(Translated by Google) The Danish Tower at Wawel – a testament to the rich history and architecture of the Royal Castle
The Danish Tower, situated in the eastern part of the Royal Castle at Wawel, is one of the key elements of Wawel's defensive and residential architecture, reflecting centuries of change and adaptation. Its history is inextricably linked to the history of the Polish monarchy and Wawel Hill itself.
History and name:
The origins of the Danish Tower date back to the late 14th century, when it was erected on the orders of Władysław Jagiełło, probably on the site of an earlier structure from around 1315, known as the "true" Łokietkowa Tower (which in turn was built on a 12th-century bergfried). Its name comes from an event in 1424, when the Danish king Eric of Pomerania was accommodated in this tower, arriving for the coronation of Zofia, Jagiełło's fourth wife. The first mentions of "Dunska Vieza" appear in the accounts of the Kraków governors in 1525.
In the 16th century, the tower was incorporated into the Renaissance castle, and in the years 1529–1531 a Renaissance gazebo was added to its top floor. After a fire in 1595, King Sigismund III Vasa decided to build up the gazebo, creating additional living quarters, and he himself occupied the first floor of the tower.
In the 19th century, in the years 1854–1856, the tower underwent partial reconstruction in the pseudo-Gothic style, gaining battlements. At the beginning of the 20th century (1914 and 1922–1924), these 19th-century modifications began to be removed, and in place of the former gazebo, Adolf Szyszko-Bohusz designed an open loggia with columns and architraves, giving it its current appearance. The tower was also restored in 1995–1996.
Architecture and function:
The Danish Tower, as a Gothic residential tower, is an important example of the development of Polish military architecture. Built of stone (in the lower parts) and brick (in the upper parts), it originally had four above-ground storeys and a basement. The thickness of its walls was 2.3-2.5 meters, narrowing towards the top. Over the centuries, its functions changed – from residential, through defense, to representative.
Currently, after many reconstructions and renovations, the upper part of the tower's interior houses a hall and an apartment, which was used, among others, by President Ignacy Mościcki. On the ground floor there are two halls: the Jadwiga and Jagiełło Hall, where the coronation sword Szczerbiec is exhibited, and the Castle Armoury.
Interesting facts:
* In 1424, the tower was home to the Danish king Eric of Pomerania, which gave it its current name.
* The Danish Tower, along with the Hen's Foot, is a trace of the reign of Jadwiga and Władysław Jagiełło and their ancestors, being part of the king's residential complex.
* In the past, one of the tower's interiors was exhibited as the Royal Loft.
* In the interwar years, the tower housed apartments for President Ignacy Mościcki, and during World War II, Hans Frank lived there.
* The tower's location along the castle walls provides a direct view of the Vistula, which in the past allowed for the control of river traffic.
The Danish Tower is not only an architectural element, but also a witness to key moments in Polish history, being an integral part of the Wawel complex, which attracts millions of tourists every year.
(Original)
Wieża Duńska na Wawelu – świadectwo bogatej historii i architektury Zamku Królewskiego
Wieża Duńska, usytuowana we wschodniej części Zamku Królewskiego na Wawelu, to jeden z kluczowych elementów wawelskiej architektury obronno-mieszkalnej, odzwierciedlający wieki zmian i adaptacji. Jej historia jest nierozerwalnie związana z dziejami polskiej monarchii i samego wzgórza wawelskiego.
Historia i nazwa:
Początki Wieży Duńskiej sięgają końca XIV wieku, kiedy to została wzniesiona na polecenie Władysława Jagiełły, prawdopodobnie na miejscu wcześniejszej konstrukcji z ok. 1315 roku, zwanej "prawdziwą" wieżą Łokietkową (która z kolei powstała na XII-wiecznym stołpie). Jej nazwa pochodzi od wydarzenia z 1424 roku, kiedy to w wieży tej zakwaterowano króla duńskiego Eryka Pomorskiego, przybyłego na koronację Zofii, czwartej żony Jagiełły. Pierwsze wzmianki o "Dunska Vieza" pojawiają się w rachunkach wielkorządców krakowskich w 1525 roku.
W XVI wieku wieża została włączona w obręb renesansowego zamku, a w latach 1529–1531 na jej najwyższym piętrze dodano renesansową altanę. Po pożarze w 1595 roku król Zygmunt III Waza podjął decyzję o zabudowaniu altany, tworząc dodatkowe pomieszczenia mieszkalne, a sam zajął pierwsze piętro wieży.
W XIX wieku, w latach 1854–1856, wieża przeszła częściową przebudowę w stylu pseudogotyckim, zyskując krenelaż. Na początku XX wieku (1914 oraz 1922–1924) te XIX-wieczne przeróbki zaczęto usuwać, a w miejscu dawnej altany Adolf Szyszko-Bohusz zaprojektował otwartą loggię kolumnowo-architrawową, nadając jej obecny wygląd. Wieża była również restaurowana w latach 1995–1996.
Architektura i funkcja:
Wieża Duńska, jako gotycka wieża mieszkalna, stanowi istotny przykład rozwoju polskiej architektury militarnej. Zbudowana z kamienia (w dolnych partiach) i cegły (w wyższych), posiadała pierwotnie cztery kondygnacje nadziemne i piwnicę. Grubość jej murów wynosiła 2,3-2,5 metra, zwężając się ku górze. W ciągu wieków jej funkcje zmieniały się – od mieszkalnych, przez obronne, aż po reprezentacyjne.
Obecnie, po wielu przebudowach i renowacjach, górna część wnętrza wieży mieści sień oraz apartament, który służył m.in. prezydentowi Ignacemu Mościckiemu. W części parterowej znajdują się dwie sale: Sala Jadwigi i Jagiełły, w której eksponowany jest koronacyjny miecz Szczerbiec, oraz Zbrojownia zamkowa.
Ciekawostki:
* W 1424 roku w wieży mieszkał król duński Eryk Pomorski, co dało jej obecną nazwę.
* Wieża Duńska, wraz z Kurzą Stopką, jest śladem po panowaniu Jadwigi i Władysława Jagiełły oraz ich przodków, będąc częścią kompleksu mieszkalnego króla.
* Dawniej jedno z wnętrz wieży eksponowane było jako Łożnica Królewska.
* W latach międzywojennych w wieży urządzono apartamenty dla prezydenta Ignacego Mościckiego, a w czasie II wojny światowej mieszkał w nich Hans Frank.
* Położenie wieży wzdłuż murów zamkowych zapewnia bezpośredni widok na Wisłę, co w przeszłości umożliwiało kontrolę ruchu rzecznego.
Wieża Duńska to nie tylko element architektury, ale także świadek kluczowych momentów w historii Polski, będący integralną częścią wawelskiego kompleksu, który co roku przyciąga miliony turystów.