ハイデルベルクの42のベストパークと庭

かなり規模の大きいお城 各種の彫刻も残っており素晴らしい 内部にも博物館があり、見どころも多い 城に入る手前に、、ほとんどの人は行かない下に降りる階段があるがそこを降るとジブリのラピュタのような崩れた箇所があり、それも見応えがある 街からケーブルカーもでており、フリーパスが11€で、お城の入場券も兼ねているのでだいぶお得 お城からの眺めも良い また、ケーブルカーを乗り継ぎ一番上まで行くとホテルと、レストランなどがありお城は見られないが景色は良いです

何もかも思った以上の素晴らしさでした。 ぜひ時間的に余裕を持って行かれることをお勧めします。 ケーブル代往復と、城内入場セットで€11は良心的だと思います。

城の入口は、ケーブルカーで一駅です。頑張れば歩いても行けます。 見上げれば中世の佇まいといった感じで、圧巻でした。中には、高さ8.5m容量22万リットルの世界最大のワイン樽なども展示してあり、迫力がありました。公共施設になっている場所もあり、訪れた日もイベントが行われていました。見晴台からは、ハイデルベルクの町並みがきれいに見渡せました。 観光客多めでしたが、見る価値ある場所だと思います。

美しい街並みが望める素晴らしいお城です。 歴史ある街を代表するお城。 ツアーもあり、街や人々の暮らし、物語について知ることができます。 昔の建物が、かなりそのままの形で残っており感動します。 日本人ですので、地震がきたら崩れるかも...！と考えてしまいましたが笑 ぜひハイデルベルクの化身のようなお城から、歴史あるレンガの街並みを眺めて見てください。 このお城は、誰よりもこの街を見てきたのでしょうね。

ロープウェイ入口で、当日チケット購入し、混み合ってるなか、ロープウェイに乗って城まで登りました。 古い城の雰囲気、其所からの眺めと素晴らしかったです。 とても良い思い出となりました。

自然に溢れた美しい城。破壊の跡が残るが、そこから見える景色は素晴らしい。

ハイデルベルグ城、中世のロマンをギュッと詰め込んだような場所です。 丘の上にドーンと構えるその姿。まさに威風堂々という言葉がぴったり。 入場料はかかりますが、入る価値は十分にアリ。 中には博物館もあります。 中世に建てられたというだけあって、石造りの建物がしっかり残っています。 頂上には軽くホットドッグを食べれる場所やお土産屋さんもありました！

ハイデルベルグで子供をたっぷり遊ばせたければここがおすすめ。 冬のローシーズンは動物が外に居ないことが多く、最初はあれ？って思うのですが、中のケージで見る事が出来ます。 とはいえ、中のケージで見れない動物も居るので（そもそもケージ内が公開されていない動物も居るそう）全体的に冬は動物をすごく期待して行くと、がっかりするかも。。 私は年間パスポートを購入しているので、冬場は子供を園内の公園で遊ばせるために行っています。 園内の公園は2ヶ所あり、土日はたくさん人が居ます。 ベンチやテーブルがあり、トイレが近くにあるので、ランチを持参してのんびり遊べます。 ライオン、トラは冬場もケージの見学ゾーンがあり見る事ができて、見学ゾーンにテーブルと椅子があるので、寒さを凌いでオヤツくらいは食べれますよ。 年間パスポートは、4回行けばその料金を上回るので、価格設定はお得だと思います。

なかなか楽しい

（Google による翻訳）とても美しい動物園で、珍しい動物から定番の動物までたくさんいます。 日陰もたくさんあります。美しい遊び場もあります。入場料は妥当です。 食事処もありますが、値段の割には冷えたホットドッグソーセージしかなく、少しがっかりしました。 国や環境保護に関する興味深い事実が、いたるところで見られます。 楽しいアクティビティも至る所にあります。 ふれあい動物園は、子ヤギが実際に私たちの膝の上に乗るなど、子供たちにとって今日のハイライトでした！ ほとんどの動物たちは快適な居住空間を持っていますが、現在工事中の動物もいます。 工事と言えば、地図は更新されるべきです！ 素敵なお土産屋さん！ 駐車場あり（出口でチケットを認証すると割引になります）。注意：駐車場はかなり狭いです。 （原文） A very beautiful zoo with a bunch of unusual animals plus the classics. Lots of shade. Beautiful playgrounds. Entrance price is ok. Food places available but it was rather disappointing (cold hot dog sausages) for the price. Lots of interesting facts about nation and preserving the environment can be found all over the place. Fun activities are all over the place. The petting zoo was my kids’ highlight of the day with the baby goats actually sitting on our laps! Most of the animals have nice living areas - some others are currently under construction. Speaking of construction: the map should be updated! Nice souvenir shop! Parking available (tickets can be validated at the exit to reduce the fee). Attention: parking garage is quite narrow.

（Google による翻訳）ハイデルベルクで訪れた動物園は、本当に美しいものでした。ネッカー川のほとりにあるこの動物園に足を踏み入れるとすぐに、静かで親しみやすい雰囲気が広がります。特に印象的だったのは、広々とした囲い地です。動物たちはゆったりとしたスペースがありながらも、観察するのに最適です。アフリカの囲い地にいるキリンやシマウマ、そして捕食動物舎にいるライオンは、まさに圧巻でした。 ふれあい動物園は子供たちに大人気で、他にも遊び場があり、動物園を訪れる楽しみに変化を加えてくれます。また、ここでは種の保全と教育に力を入れていることも気に入りました。ただ観察するだけでなく、動物とその生息地を理解することも大切にされているのが分かります。 すべてが手入れが行き届いており、遊歩道は美しく整備され、静かにくつろげる場所もたくさんありました。私たちにとって、ハイデルベルク動物園はあらゆる面で素晴らしい場所であり、自信を持ってお勧めできる場所です。 （原文） Ein wirklich wunderschöner Zoo, den wir in Heidelberg besucht haben. Schon beim Ankommen spürt man die ruhige und freundliche Atmosphäre direkt am Neckarufer. Besonders beeindruckt haben uns die großzügigen Gehege, in denen die Tiere viel Platz haben und man sie trotzdem wunderbar beobachten kann. Die Giraffen und Zebras auf der Afrikaanlage waren ein echtes Highlight, ebenso die Löwen im Raubtierhaus. Für die Kinder war der Streichelzoo ein riesiger Spaß, dazu gibt es tolle Spielbereiche, die den Besuch abwechslungsreich machen. Mir hat auch gefallen, wie viel Wert hier auf Artenschutz und Aufklärung gelegt wird – man merkt, dass es nicht nur ums Anschauen geht, sondern auch um das Verständnis für die Tiere und ihre Lebensräume. Alles war gepflegt, die Wege schön angelegt und es gab genug ruhige Plätze zum Verweilen. Der Zoo Heidelberg ist für uns ein rundum gelungenes Ausflugsziel, das wir sehr gerne weiterempfehlen.

（Google による翻訳）家族みんなで楽しめる素晴らしい動物園 ハイデルベルク動物園には驚きました！28ユーロのファミリーチケットを購入しましたが、とてもリーズナブルだと思います。動物園全体を通して、美しく整備され、様々な動物を見ることができます。子供たちは特にふれあい動物園に興奮し、長い時間を過ごしていました。個人的にはゴリラとトラが一番好きでしたが、キリンには会えませんでした。 動物園の囲いは美しくデザインされており、中にはまるでジャングルにいるような気分になれる場所もあります。錯視現象などの子供向けの楽しい体験ができる特別室もあります。素敵な遊び場も充実しています。動物園は理論上は90分で回れるのですが、私たちは4時間近くも滞在し、もっと長く滞在したかったです。総じて、価格に見合う価値のある美しい動物園です。強くお勧めします！ （原文） Toller Zoo für die ganze Familie Ich war vom Zoo in Heidelberg positiv überrascht! Wir haben ein Familienticket für 28 € gekauft, was ich sehr fair finde. Der Zoo ist insgesamt toll aufgebaut und bietet eine große Vielfalt an Tieren. Besonders begeistert waren die Kinder vom Streichelzoo, in dem sie sich lange aufgehalten haben. Persönlich haben mir die Gorillas und der Tiger am besten gefallen – Giraffen haben mir allerdings gefehlt. Die Gehege sind sehr schön gestaltet, teilweise fühlt man sich wie im Dschungel. Außerdem gibt es einen Extraraum mit optischen Täuschungen und weiteren spannenden Erlebnissen für Kinder. Ein schöner Spielplatz rundet das Angebot ab. Obwohl man den Zoo theoretisch in 90 Minuten erkunden könnte, waren wir fast vier Stunden dort und hätten noch länger bleiben können. Alles in allem ein wunderschöner Zoo mit hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis – kann ich nur empfehlen!

（Google による翻訳）とても素敵な動物園でした。 初めて訪れましたが、素晴らしい一日でした。 動物たちは十分なスペースがあり、すでに新しい囲い場が建設中です。 餌やりの様子も見ることができ、これもまた楽しい体験です。 子供が遊べる場所もたくさんあります。 私たちがあまり気に入らなかったのは、入口の食べ物です。 値段が安いのにとても高いだけでなく、 アイスコーヒーはあまり美味しくなく、ポテトサラダは缶詰のままパック詰めされていて美味しくなく、フライドポテトすらありませんでした。飲み物だけは美味しかったです（冷蔵庫から）。 ライオンの囲いの向かいにあるスナックバーに行きたかったのですが、残念ながら閉まっていて営業時間の情報もありませんでした。 でも、全体的には動物園で過ごした長くて素敵な一日でした！😊 （原文） Sehr schöner Zoo. Wir waren zum ersten Mal hier & müssen sagen es war ein schöner Tag. Die Tiere haben viel Platz & es wird schon für weitere Gehege gebaut. Man kann sich auch die Fütterung anschauen, was auch ein schönes Erlebnis ist. Zudem gibt es auch viele Spiel Möglichkeiten für Kinder. Was wir nicht so gut fanden war das Essen am Eingang. Nicht nur das es sehr teuer für sehr wenig ist, Der Eiskaffee hat nach nichts geschenkt, der Kartoffelsalat war nicht gut da der einfach abgepackt aus der Dose war & es nichtmal Pommes hier gibt. Nur die Getränke waren gut ( aus dem Kühlschrank). Hätte gerne noch den Imbiss probiert gegenüber vom Löwen Gehege, aber die hatten leider geschlossen & dort stand auch nichts von Öffnungszeiten. Aber alles in allem war es sonst ein schöner langer Tag im Zoo!😊

（Google による翻訳）美しい動物園で、園内も清潔で快適でした。 園内を一周するのに約4時間かかりました。 園内には飲食店が2軒（入り口と反対側）しかないので、もう少し増やしてもらえると嬉しいです。 園内ではデビットカードで飲食代を払うことができます。 それ以外は、間違いなくおすすめです。 （原文） Mooie leuke dierentuin, park was mooi schoon. Toch wel uurtje of 4 nodig voor het park gezien te hebben Qua eten drinken zijn er maar 2 plekken in het park( begin van park en aan de andere kant van het park) mag misschien wel een extra plek bij komen. Je kan eten drinken met pinpas betalen in het park. Voor de rest zeker een aanrader

名前は「王の椅子」という意味。 展望台があり、ハイデルベルクのみならず、まだ遠くを見渡せる。 ハイデルベルクカードで行けるケーブルカーの終点からまだレトロなケーブルカーに乗り継ぐ。 詩人マルティン・オービッツ。二つの頂きを持つ緑の山はパルナスにも等しいと。 アルト・ハイデルベルクでもデートの場所として登場。

（Google による翻訳）ここがケーブルカーで登る旅のピークです。城に停車しなければ、全行程約1時間かかります。素晴らしいパノラマビューが楽しめ、ハイキングコースや子供用の遊び場もたくさんあります。 （原文） This is the peak of the trip going up by funicular the whole ride is like 1 hr if you don’t stop at the schloss. The panoramic view is nice and lots of trail to hike and kid playgrounds.

（Google による翻訳）美しい登山道です！ヒンメルストレッペ（天国への階段）はかなり急勾配なので、雨天時はおすすめできません。もっと緩やかなハイキングコースで登ることもできます。 北部ではよく言われるように、きっと大丈夫…👍 （原文） Ein schöner Aufstieg! Die Himmelsleiter ist ziemlich steil und bei Regen (Nässe) nicht zu empfehlen. Aufstieg auch über nicht zu steile Wanderweg zu erreichen. Wie wir im Norden sagen; kann man machen...👍

（Google による翻訳）ケーブルカーの駅の出口から、ハイデルベルクの写真を撮ることができます。もう少し登ると、最高の写真撮影スポットがあります。 その先は特に見るべきものはありません。 さらに10分ほど登ると、小さな子供用の遊び場があります。 （原文） 纜車站出口已經可以拍到海德堡景色，往上行一點是拍照最佳位置。 在往上走，都沒什麼了。 前行大約10分鐘有一個小小的兒童樂園。

（Google による翻訳）ここからは素晴らしい夕景を楽しめます。見どころはそれほど多くありませんが、一つだけ素晴らしい景色があります。車で9ユーロもかけて行くのはもったいない気がします。公共バスで行くのがおすすめです。歩いて行くのも良いですが、小さなお子様連れにはおすすめできません。飲み物も楽しめますが、私は試しませんでした。 （原文） You could enjoy nice evening view from here. There is no lot of attractions but one view is great. I don’t feel it’s worth to take the car to top with 9€. Instead get public bus to there. Walking to there also will be great but not with small kids. You could also enjoy drink there. I didn’t tried any.

（Google による翻訳）どこにも説明がなかったので、ケーニヒスシュトゥールでシンボルを探してみましたが、確かにそこには何もありませんでした。そこの遊園地で働いている人に尋ねたところ、彼は笑いながら「あなただけではありませんよ。多くの観光客がここでシンボルを探しているんですよ」と言いました。実に面白い状況でした。 （原文） Da wir nirgends eine Erklärung gesehen haben, haben wir am Königsstuhl nach einem Symbol gesucht – und tatsächlich gibt es dort gar kein Symbol. Wir haben jemanden gefragt, der dort in einem Spielplatz arbeitet, und er hat gelacht und gesagt: „Ihr seid nicht allein, viele Touristen suchen hier nach einem Symbol.“ Eine etwas lustige Situation.

（Google による翻訳）のんびりとハイキングを楽しむのに最適な場所です。山岳鉄道は一見の価値があります。近代的なものも歴史的なものも、それぞれに独自の魅力があります。ハイデルベルクとその周辺地域の素晴らしい景色も楽しめます。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Sehr schöner Ort zum verweilen und wandern. Die Bergbahnen sind sehenswert, moderne und historische Bahnen, beide haben ihren Reiz. Toller Blick auf Heidelberg und Umgebung. Besuch wert

お昼休みもあるので時間注意です。見る場所自体は小さいですが、建物の中に書かれた落書きはユニークで面白かったので、時間があれば訪問おすすめです。

いずこの国も、羽目を外してナンボみたいなバンカラ精神を肌で感じられる面白い施設です。自分の学生時代と重ね合わせ、懐かしい気分にも浸れました。中世の世界と思いきや第一次世界大戦まで使われていたとは、意外に近代だったんだとも思いました。

一言でいうと、行かなくていいです。本当にただの落書きです。ドイツ語が分かれば何か得るものが有るかもしれんけど、何の説明もないし、汚い絵が書いてるだけだし、捻った芸術作品的な風刺画も無いし、廃墟に書かれてる落書きの方がアートです あと、韓国語の落書き多すぎです。日本語も有りました。歴史の上乗せをしたいのか知りませんが価値ないのでやめて下さい。

閉館の２０分前に到着し、博物館は特に観覧したかったわけでなく、学生牢だけを希望しました。しかし、係のおじさんが20分だけだからダメだ！と言っていましたが、若い女性の従業員さんが大丈夫気にしないで、といい入れてくれました。本当に嬉しかったです。しかし、１５分より前に来ているのだから規則内なのに、困った人もいるので注意が必要です。

ガチで行く価値ない。 その分教会にお布施した方がマシ。 まず入場料6ユーロ、加えてコインロッカー2ユーロ(リュック、手さげバッグでさえ持ち込めない)。計8ユーロだから1200円。修復中で雰囲気とか終わってる。博物館にも入れるが、英語の説明がガチで少ない。8ユーロで綺麗なトイレとイスを使いたいならいいのでは？

入場料は5€。学生牢とか呼ばれているから、当時の学生はさぞかし辛い思いをしながら勉学に励んでいたんだろうな、と思いきや結構楽しんでいたらしい。 そうやって知れば壁中の落書きも、皆はしゃいだ時に思わず描いちゃったのかなとか思えて見方が変わってくる。

所要時間10分。学生の独特な落書きを楽しめます。

いまどき珍しい写真撮影禁止の博物館。収蔵品はなかなかに良いものがあります。

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーでした。石器時代から現代美術まで、あらゆるものを網羅した、非常に大規模で包括的な展示です。インタラクティブなマルチメディアエリアでは、自分で時代を巡る体験ができて、本当に素晴らしかったです。本当におすすめです！ 日曜日と祝日は入場料が安くなります。 （原文） Super nette Mitarbeiterinnen. Sehr große umfangreiche Ausstellung von Steinzeit bis moderne Kunst ist alles dabei. Der interaktive Multimedia Bereich, in dem man selbst durch die Epochen navigieren kann, war ein absolutes Highlight. Wirklich empfehlenswert! Sonn- und Feiertage ist der Eintritt günstiger.

（Google による翻訳）日曜日で、町に入ったばかりで、博物館の前を通りかかり、中に入るとレジの人がとても親切で、英語で何でも説明してくれました。博物館を楽しむことに決めたのはいつも嬉しいことですし、行ってよかったです。博物館は 3 階建てです。非常に興味深い芸術作品が展示されており、あらゆる種類の芸術作品があります。誰もが楽しめるものがあり、トイレは清潔で、ギフト ショップでは無料のコーヒーがもらえます。博物館には 2 つ目の建物と美しい庭園があります。ドイツのクレジットカード以外ではクレジットカードは受け付けておらず、現金のみなのが奇妙だと思います。この町に来たなら、間違いなく訪れる価値があります。 （原文） it was a Sunday and we just got into the town and we walked past the museum and I walked in and the person that works behind the cash register was so nice and explained everything to me in English, which I’m always happy that we decided to enjoy the museum and I’m glad we did. The museum has three floors on it. Very interesting art all different kinds of art. Something for everyone nice clean bathroom and they give you free coffee in the gift shop They have a second building and a beautiful garden. They don’t accept credit cards unless it’s a German credit card which I find peculiar only cash It’s definitely worth your visit if you’re in this town.

（Google による翻訳）入場料3ユーロ（大人）で、壁一面の絵画や小さな肖像画、銀食器やティーポット、ロココ調の家具など、数々の美しい作品をご覧いただけます。すべてに分かりやすい案内板が設置されており、ご希望に応じて音声ガイドもご利用いただけます。プファルツ継承戦争で破壊される前のハイデルベルク城の写真です。破壊を命じたルイ14世が「プファルツを燃やせ！」と唱えたのも頷けます。 （原文） Für 3 € Eintritt (erwachsene Person) wird sehr viel und sehr schönes geboten: Wandgroße Gemälde und kleine Porträts, Silberbesteck und -Teekannen, Möbel aus der Zeit des Rokoko, alles perfekt ausgeschildert, auf Wunsch mit akustischer Museumsführung. Bilder vom Heidelberger Schloss - vor seiner Zerstörung im Pfälzischen Erbfolgekrieg. Dazu passend: Louis XIV - der die Zerstörung veranlasst hatte "Brûlez le Palatinate" - "Verbrennt die Pfalz!"

（Google による翻訳）博物館の展示内容の豊富さに、嬉しい驚きを感じました。入場料は3ユーロと非常に手頃で、それだけでも訪れる価値があると感じましたが、博物館自体も期待をはるかに上回るものでした。 建物は外から見るとかなり小さく見えますが、実際には2棟の建物にまたがって広がっています。館内には、美しく保存された家具、古い絵画、魅力的な工芸品のコレクションなど、多種多様な歴史的展示物が展示されています。特にハイデルベルク城と有名な旧橋の歴史について学ぶのは楽しかったです。博物館では、興味深い背景情報や文脈を豊富に提供してくれています（ただし、ほとんどの情報は英語ではありません）。 展示室を歩いていると、まるでタイムスリップしたかのような感覚になり、展示は整理されていて分かりやすいです。美術に興味がある方、地元の歴史に興味がある方、あるいは単に何か新しい発見を楽しみたい方、いずれの方も、クルプフェルツィッシェ博物館は間違いなく訪れる価値があります。 全体的に見て、強くお勧めします。 （原文） I was pleasantly surprised by how much the Museum had to offer. The entrance fee was very affordable (3€), which already made the visit feel worthwhile but the museum itself exceeded my expectations. Although the building looks fairly small from the outside, the museum is much larger than it appears and is actually spread across two buildings. Inside, there is a rich variety of historical exhibits, including beautifully preserved furniture, old paintings and a fascinating collection of artifacts. I especially enjoyed learning about the history of Heidelberg Castle and the famous Old Bridge as the museum provides a lot of interesting background information and context (note that most of the information aren’t written in English). Walking through the rooms felt like stepping back in time and the exhibits are well-organized and easy to follow. Whether you’re interested in art, local history or simply enjoy discovering something new, the Kurpfälzisches Museum is definitely worth a visit. Overall, I highly recommend it.

（Google による翻訳）博物館第一部における従業員の非専門的な行為に関する苦情 拝啓 2025年8月27日午後12時30分頃～1時頃、夫と私は貴博物館第一部で大変不快な出来事に遭遇しました。 従業員は、バックパックを置いていくか施錠しなければならないと誰も言っていなかったという嘘を公然と主張し、暗に夫が嘘をついていると非難しました。私は介入し、私たちは二人で、私たちの発言には目撃者がいたことを明確に説明しなければなりませんでした。 受付で誰もバックパックを置いていくか施錠しなければならないと伝えていなかったため、私たちはバックパックを持って入場しました。それにもかかわらず、従業員は私たちを泥棒のように振る舞っていると非難しました。彼女は私たちの後をついて回り、他の部屋を覗き込み、公衆の面前で私たちを辱めました。彼女は私たちのためにも来場し、私たちが行儀よくしていたにもかかわらず、何にも触ってはいけないと何度も言いました。これは、小さな子供や行儀の悪い人にしかできないような行為です。 美術館自体は美しく、少額でも見応えのあるものがたくさんあることを強調したいと思います。残念ながら、職員の態度によって非常にストレスを感じ、訪問を一瞬たりとも楽しむことができませんでした。 この行為は極めて非専門的で、不適切であり、恥ずべき行為です。私たちはこの状況に屈辱と不快感を覚えます。 この件を真摯に受け止め、今後このようなことが二度と起こらないよう適切な措置を講じていただきますようお願いいたします。 敬具 （原文） Beschwerde über unprofessionelles Verhalten einer Mitarbeiterin im ersten Teil des Museums Sehr geehrte Damen und Herren, am 27.08.2025 gegen ca. 12:30–13:00 Uhr hatten mein Mann und ich einen sehr unangenehmen Vorfall im ersten Teil Ihres Museums. Die Mitarbeiterin hat öffentlich behauptet, es sei nicht wahr, dass uns niemand gesagt habe, dass die Rucksäcke abgegeben oder verschlossen werden müssen, womit sie implizit meinem Mann unterstellte, dass er lüge. Ich musste mich einmischen und klarstellen, dass wir zu zweit sind und Zeugen für unsere Aussagen haben. Wir waren mit unseren Rucksäcken eingetreten, da uns niemand am Empfang darauf hingewiesen hatte, dass diese abgegeben oder verschlossen werden müssen. Dennoch wurde uns von der Mitarbeiterin ein Verhalten wie von Dieben unterstellt. Sie hat uns überallhin verfolgt, in andere Räume geschaut und uns öffentlich bloßgestellt. Außerdem hat sie uns patronisiert und wiederholt gesagt, dass wir nichts berühren dürfen, obwohl wir uns korrekt verhalten haben – ein Verhalten, das man höchstens bei kleinen Kindern oder bei Personen erwarten würde, die sich nicht benehmen. Wir möchten betonen, dass das Museum an sich wunderschön ist und dass es für wenig Geld viele beeindruckende Dinge zu sehen gibt. Leider war das Erlebnis durch das Verhalten der Mitarbeiterin so stressig, dass wir keinen Moment unseres Besuchs genießen konnten. Dieses Verhalten war äußerst unprofessionell, unangemessen und beschämend. Wir fühlen uns durch die Situation gedemütigt und unwohl. Wir bitten Sie, diesen Vorfall ernst zu nehmen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit so etwas in Zukunft nicht wieder vorkommt. Mit freundlichen Grüßen

（Google による翻訳）地元の博物館で午後を過ごすのは本当に楽しかったです。地元の歴史に触れることができ、この訪問で充実した体験となりました。 （原文） מאוד נהנינו לבלות אחה"צ במוזיאון המקומי. הביקור חיבר אותנו להיסטוריה המקומית והשלים את החוויה.

19年6月現在、大規模工事中でした。ここからハイデルベルクの町まで一時間かけて歩いてハイキングしましたが、それは結構、気持ちよかったです、ハイキングはおすすめです。

（Google による翻訳）ハイデルベルクの「おとぎ話の楽園」は、小さなお子様連れのご家族にとって、まさに素晴らしい日帰り旅行先です。入場すると、愛情込めてデザインされたおとぎ話の世界に浸ることができます。様々なステーションで動く人形が登場し、古典的なおとぎ話が再現され、お子様にとってまさに圧巻です。 おとぎ話ステーションに加えて、小さなお子様に最適な小さな乗り物もいくつかあります。専用のコインが必要ですが、入口のチケット売り場で購入できます。乗り物によっては年齢制限が少し高いものもありますが、お子様はそれほど気にならず、むしろ大喜びでした。 全体的に見て、小さなお子様連れのご家族にとって、おとぎ話の雰囲気が特に印象的な、素晴らしい日帰り旅行先です。大人にとっては、現代化の余地がある場所がいくつかあるかもしれませんが、お子様にとっては素晴らしい体験となるでしょう。 （原文） Das Märchenparadies in Heidelberg ist ein wirklich schöner Ausflugsort für Familien mit kleinen Kindern. Schon beim Eintritt taucht man in eine liebevoll gestaltete Märchenwelt ein: An verschiedenen Stationen werden klassische Märchen mit beweglichen Figuren nacherzählt, was für die Kinder ein echtes Highlight ist. Neben den Märchenstationen gibt es mehrere kleine Fahrgeschäfte, die sich gut für jüngere Kinder eignen. Dafür braucht man spezielle Münzen, die man am Eingang an der Kasse erwerben kann. Zwar merkt man einigen Fahrgeschäften an, dass sie schon etwas älter sind, doch die Kinder hatten daran überhaupt keine Freudeeinbußen – im Gegenteil, sie waren begeistert. Insgesamt ein sehr schöner Ausflug für Familien mit kleinen Kindern, bei dem vor allem die märchenhafte Atmosphäre überzeugt. Erwachsene sehen vielleicht die eine oder andere Stelle, die modernisiert werden könnte, aber für Kinder bleibt es ein wunderbares Erlebnis.

（Google による翻訳）おとぎ話ファンには最適ですが、規模はやや小さいです。 フェアリーテイル・パラダイスは、素晴らしい景色を望む美しいロケーションと、愛情を込めてデザインされた数多くのお家で、物語がライブパフォーマンスとして披露されます。おとぎ話を聞くのが好きで、忍耐強いお子様に最適です。しかし、たくさんのアクティビティやアクティビティを期待する方は、このパークがかなり小さく、すぐにすべて回ってしまうことにすぐに気づくでしょう。入場料は比較的高く、一部のアトラクションは、トークンを購入していても追加料金が必要です。 （原文） Schön für Märchenfans, aber eher klein Das Märchenparadies bietet eine schöne Lage mit toller Aussicht und viele liebevoll gestaltete Häuschen, in denen Geschichten als Live-Spiel gezeigt werden – ideal für Kinder, die gerne Märchen hören und Geduld haben. Wer jedoch auf viele Aktivitäten oder Action hofft, wird schnell merken, dass der Park recht klein ist und man schnell durch alles durch ist. Der Eintritt ist vergleichsweise teuer, und einige Fahrautomaten erfordern zusätzlich Bargeld, trotz bereits gekaufter Chips.

（Google による翻訳）小さなお子様にぴったりの、おとぎ話のような小さな森。入場料と乗り物用のトークン（料金を自分で決められます😉）。私たちは10ユーロをトークン20Mに両替して、問題なく過ごせました。 残念ながら、全てが使えませんでした（故障中）。 フードステーション：品揃えが豊富で、スタッフも親切でした。 結論：古さを感じ、一部修理が必要ですが🙈、日帰り旅行には十分です。 広い無料駐車場があり、夏には日陰がたくさんあります。 （原文） Kleiner Märchenwald für kleine Kinder geeignet. Eintritt plus Wertmarken für Fahrvergnügen (somit kann man selbst entscheiden wie teuer der Ausflug wird 😉)wir haben 10 Euro in Marken gewechselt = 20 M. und sind gut klar gekommen Leider konnte nicht alles genutzt werden "out of order" Verpflegungsstationen: gutes Angebot und freundliches Personal Unser Fazit: in die Jahre gekommen und einige anstehende Reparaturarbeiten 🙈 - aber für einen Ausflug okay Großer kostenloser Parkplatz und im Sommer ausreichend Schatten

（Google による翻訳）毎回とても楽しいです。ええ、どれも古くて、中には時代遅れのものもあります。遊び場のジャンピングピローは、もともと繋ぎ合わせというよりは継ぎ接ぎばかりで、子供たちがぶつかったり、端から落ちたりすることがよくありましたが、最近バウンシーキャッスルに取り替えられました。見た目はそれほど新しくありませんでした。子供たちはおとぎ話の楽園が大好きで、いつものように「またバスで、おとぎ話の楽園へ」と言いながらお別れを言って帰ります。 （原文） Uns gefällt es jedes Mal aufs Neue. Ja, es ist alles alt und teilweise ganz schön in die Jahre gekommen. Das Hüpfkissen auf dem Spielplatz, das ohnehin schon mehr geflickt als zusammenhängend war und noch dazu öfter Kinder aneinander geprellt sind oder über den Rand gefallen sind, wurde vor Kurzem gegen eine Hüpfburg ausgetauscht. Sie sah nicht sehr neu aus. Die Kinder lieben das Märchenparadies und haben sich beim raus gehen wie immer mit "Bus zum nächsten Mal, Märchenparadies" verabschiedet.

（Google による翻訳）おとぎ話の楽園への口コミがあまり良くなかったので、少し躊躇していましたが、行ってみたら本当に驚きました。どこも清潔で、小道はベビーカーでも楽しかったですし、スタッフの方々もとても親切で感じが良かったです。すべてのオブジェが愛情を込めてデザインされていて、まるで子供の頃に戻ったような気分になりました。本当に素晴らしかったです。物語の登場人物やナレーターの皆さんも、まるで子供に戻ったような気分でした。二人の子供たちも楽しんで遊んでいましたし、騎士の城の形をした遊び場も最高でした。確かに、少し古くなって塗り直しが必要な箇所もありますが、それでも楽しさは変わりません。常にそのことを心に留めておいてください。このようなものの修復や復元には、多くの時間と費用がかかります。本当に美しい場所なので、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Wir sind etwas verhalten in das Märchenparadis gefahren aufgrund der nicht so schönen Rezessionen, aber wir wurden absolut überrascht. Es war überall sauber , die Wege super für Kinderwagen geeignet und das Personal war sehr zuvorkommend und wirklich nett. Alle Objekte sind liebevoll gestaltet und hat mich zurück in meine eigene Kindheit geholt. Es war traumhaft. Egal ob es die Figuren oder die Erzählstimme in den Geschichten war. Ich war wieder Kind. Meine 2 kleinen haben es auch genossen und der Spielplatz in Form einer Ritterburg war echt super. Klar sind einige Sachen etwas alt und benötigen mal einen neuen Anstrich, aber das nimmt auf keinen Fall den Spaß. Denkt immer dran. So etwas zu reparieren und wieder herzustellen braucht viel Zeit und Geld. Ich find es echt super schön und komme auf jeden Fall wieder.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層にお楽しみいただけます。山の上は通常3～4度涼しいので、暑い日にもおすすめ。日陰もたくさんあります。料金もお手頃です。平日も混雑していません。 （原文） Ein Spaß für Groß und Klein. Auch an heißen Tagen zu empfehlen, da es auf dem Berg meistens 3-4 Grad kälter ist. Außerdem findet man viele Schattenplätze. Die Preise sind vernünftig. Und unter der Woche ist es auch nicht überlaufen.

1386年、選帝侯ルプレヒト一世によって創立。ドイツ語圏においては、ウィーン、プラハに次いで三番目に古い。

（Google による翻訳）ハイデルベルク学生刑務所を出た後、私たちは出口の 1 つからハイデルベルク大学の展示ホールに入りました。 私たちが最初に目にしたのは、美術品や絵画が並ぶ長い廊下でした。その中には、当時のハイデルベルク城の廃墟を描いたシャルル・ド・グライムバーグによる19世紀初頭の絵画も含まれていました。 私たちはいくつかの大学の展示物を探索し、最終的にガラス扉にたどり着きました。私たちはフレンドリーなスタッフに会い、好奇心から中を見てもらえないかと尋ねました。彼は、大学は通常は一般公開されていないと説明しましたが、私たちに彼について行くように勧めました。結局彼は私たちを大学の旧集会所に案内してくれました。 私たちが到着すると、ホールで楽器を練習している若い女性に気づきました。スタッフは、その夜遅くにパフォーマンスがあると説明しました。彼女の邪魔をしたくなかったので、私たちは写真も撮らずに静かにホールの美しさを鑑賞しました。 かつては講演会などに使われていましたが、現在は式典や公演に使われています。館内全体は赤褐色の深みのある木造で、温かみと上品な雰囲気を醸し出しています。中央の通路の両側には赤い椅子が整然と並んでおり、上階にはクラシックなスタイルのバルコニーが付いています。壁や天井には彫刻、絵画、彫刻が施されており、ホールの静かで古典的な雰囲気に貢献しています。 その後、ハイデルベルク大学が現在も運営されているドイツ最古の大学であることがわかりました。設立されたのは神聖ローマ帝国の時代に遡ります。 （原文） After leaving the Heidelberg Student Prison, we wandered into Heidelberg University's exhibition hall through one of the exits. The first thing we saw was a long corridor lined with artworks and paintings. Among them were some early 19th-century paintings by Charles de Graimberg, which depicted the ruins of Heidelberg Castle as they appeared at the time. We moved on to explore some university exhibits and eventually came to a glass door. We met a friendly staff member and, out of curiosity, asked if we could take a look inside. He invited us to follow him, although he explained that the university is normally not open to the public. He ended up leading us to the university's old assembly hall. When we arrived, we noticed a young lady practicing a musical instrument in the hall. The staff explained that there would be a performance later that evening. Not wanting to disturb her, we quietly admired the beauty of the hall without taking any photos. Back in the day, the hall was used for lectures, but now it’s reserved for ceremonies and performances. The entire hall is made of wood with a rich reddish-brown tone, giving it a warm and elegant feel. There’s a central aisle flanked by tidy rows of red chairs, with classical-style balconies on the upper floor. The walls and ceiling are decorated with carvings, paintings, and sculptures that contribute to the hall’s peaceful and classical atmosphere. Later, we found out that Heidelberg University is the oldest university in Germany that is still operating today. It was founded way back in the days of the Holy Roman Empire!

（Google による翻訳）ドイツ最古の大学街！活気に溢れています！石畳の道をキャンパス内を歩くのは最高でした。 （原文） The German’s oldest university and college town! So vibrant! Walking around the campus on the cobblestone streets was amazing.

（Google による翻訳）ハイデルベルク大学は1386年に設立され、ドイツ最古の大学です。バーデン＝ヴュルテンベルク州ハイデルベルクにある12の学部に、留学生を含む3万人の学生が在籍する公立研究機関です。人文科学、社会科学から自然科学、医学まで、幅広いプログラムを提供しており、世界でもトップクラスに数えられています。 （原文） Tο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης ιδρύθηκε το 1386 και είναι το πιο παλιό πανεπιστήμιο της Γερμανίας. Είναι δημόσιο ερευνητικό ίδρυμα και έχει 30000 φοιτητές μαζί με τους διεθνείς, σε δώδεκα σχολές στη Χαϊδελβέργη, στη Βάδη-Βυρτεμβέργη . Το πανεπιστήμιο προσφέρει προγράμματα, από ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες έως τις φυσικές επιστήμες , ιατρική και είναι μεταξύ των καλύτερων στον κόσμο.

（Google による翻訳）ヘーゲルがかつて滞在していた大学には明確な境界がなかったので、市場から誤って学校に入ってしまう可能性がありました。 （原文） 黑格爾曾經待過的大學，學校沒有明顯的邊界，一不小心就從市集走進去學校了

（Google による翻訳）1386年に設立されたこの歴史的で非常に重要な場所は、ヨーロッパで5番目に古い大学です。もっとじっくりと見学したかったのですが、フェア当日に訪れたため、あまり見学できず、門の写真を撮っただけでした。 （原文） Founded in 1386, this historic and highly significant place is the fifth oldest university in Europe. I wish I could have explored it more thoroughly, but since I visited on the day of the fair, I couldn’t see much around. I only managed to take a photo of its gate.

（Google による翻訳）大学の歴史が長いため、詳しく見学する時間はありませんでしたが、それでも大学の雰囲気を感じることができました。 （原文） 歷史悠久的大學，雖然因為時間關係沒有細看，但能感受其氛圍

（Google による翻訳）思ったよりずっといいです。道はそれほど長くなく、とてもきれいでした。景色は素晴らしかったです。お勧めします。 （原文） Deutlich schöner als ich gedacht hatte. Der Weg war nicht allzu lang und sehr schön. Die Aussicht war wunderbar. Ich würde es empfehlen.

（Google による翻訳）このエリアでは駐車場を見つけるのが難しく、展望台に行くにはかなりの距離を歩かなければなりませんでした。 静かなエリアで、座るためのベンチもありますが、蚊が多すぎます。 （原文） It was difficult to find parking in this area and had to walk some distance to get to the view point. Quiet area w some bench for sitting but too many mosquito.

（Google による翻訳）素晴らしい散歩道です！最初は少し急な坂道ですが、ハイデルベルクの旧市街と向かいにある城の素晴らしい景色が楽しめます。この美しい街を訪れるなら、絶対に外せない場所です。 （原文） Ein herrlicher Spazierweg! Anfänglich etwas steil, bietet er als Entlohnung einen wundervollen Blick auf die Altstadt von Heidelberg sowie das gegenüber liegende Schloss. Ein absolutes Muss für Besucher dieser wunderschönen Stadt.

（Google による翻訳）ゆっくりとくつろげる素晴らしい場所がある、美しいスピリチュアルな道です。 （原文） Schöner spiritueller Weg mit wunderschönen Plätzen zum Verweilen und Entspannen!

（Google による翻訳）今まで見た中で最も美しい場所、息を呑むほど美しい （原文） Most beautiful place I have ever seen, breathtaking

（Google による翻訳）ハイデルベルクの「哲学者の道」は、もともとブドウ畑を通る小道でしたが、ロマン主義時代にその静寂と街と城の美しい景色が多くの教授、哲学者、詩人にインスピレーションを与えたことから、この名前が付けられました。地中海性植物を思わせる独特の微気候が、息を呑むような景色を眺めながら瞑想したり、のんびり散歩したりできる、ロマン主義時代に人気のスポットとなっています。 かつてリンゼンビューラー通りと呼ばれていたこの道は、ハイデルベルク大学の教授や哲学者が美しい景色と静かな雰囲気を求めて頻繁に訪れていたことから、ロマン主義時代に改名されました。ロマン主義時代には、「学生」と「哲学者」はしばしば同義語として使われていました。なぜなら、学生は実際の専攻分野に関わらず哲学の授業を受講することが義務付けられていたからです。この道はロマンチックな散歩と瞑想の場でした。現在では、観光客や地元の人々に人気の、よく整備された景色の美しい小道となっており、案内板が設置され、ハイデルベルク城、旧市街、ネッカー川の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） The "Philosophenweg" (Philosopher's Way) in Heidelberg, originally a path through vineyards, was renamed in the Romantic period because its solitude and scenic views of the city and castle inspired many professors, philosophers, and poets. It offers a unique microclimate with Mediterranean-like plants, making it a popular, romantic-period destination for contemplation and leisurely strolls with breathtaking views. The path, formerly known as Linsenbühlerweg, was renamed during the Romantic period because of the professors and philosophers from Heidelberg University who frequented it for its beautiful views and quiet atmosphere. 

In the Romantic era, "student" and "philosopher" were often used synonymously because students were required to take philosophy courses regardless of their actual field of study. The path was a place for romantic walks and contemplation. 
Today, it is a well-maintained, scenic path popular with tourists and locals, featuring informational plaques and stunning views of the Heidelberg Castle, Old Town, and Neckar River.

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、坂を上ったり階段を上ったりする必要があるので大変です。 （原文） Manzarası harika, yokuş yukarı veya merdiven çıkmak gerektiği için zorlanılabilir.

街の中心にドンと構えるこの教会、歴史の重みを感じるけど、どこか優しい雰囲気もあるんよね。中に入ると高い天井とステンドグラスが本当に綺麗で、静かに座ってるだけで心が落ち着く場所。昔は市民の信仰の中心だったらしく、今も地元の人たちに大切にされてるのが伝わってくるよ。観光地として派手さはないけど、歴史や文化を感じながらゆっくりした時間を過ごしたい人にはぴったり。ちょっと立ち寄って心を整えるには最高の場所やと思う。

教会の入り口上のステンドグラスが見応えありました。

2024/7/2火曜 11:45ごろ ・ゴシック様式（もともとはローマ建築だった） ・塔は 高さ82m 明るい赤茶っぽい煉瓦を使用した教会 シックな白との対比で、 あたたかい色合いになってる ************** 【聖霊教会】 ・無料 **************

外観は歴史の長さを感じる型であるが、内部はシンプルな構造をしている。落ち着いた作りの教会

すぐ近くに住んでいました。 ハイデルベルク城まで上がらない　自由時間1時間とかのツアー出来たら、精霊教会の塔に上がってください。 少し　お金払うけど、 城が目の前に　バーンと見えます。 上から見る旧市街は美しいです。

ハイデルベルク城から見ました。とても美しい教会です。

ステンドグラスがモダンです。さすが学問の街。Ｅ＝ｍｃ２、６．８．１９４５、わかる人にはわかる。物理学、アインシュタイン、広島です。

ざーっと芝生。子供の遊具エリアもあった。ビーチバレーコートが3面もあってびっくり。アヒルの集団もいてのんびりゆったりな感じ。

川縁でのんびりできます。変な鳥の集団がいます(笑)

（Google による翻訳）ネッカー川の牧草地は信じられないほど美しいです。素晴らしい景色と周囲の環境、広大な水遊び場、あらゆる年齢層が楽しめる場所です。街の中心部にありながら静かなエリアで、壮麗な城の隣にあり、ゆっくりと過ごすのに最適な場所です。 （原文） Die Neckarwiesen sind unglaublich schön. Tolle Aussicht und Umgebung, ein sehr großer wasserspielplatz, ein Ort für alt und jung. Sehr schönes verweilen ist dort möglich, ruhige Gegend in mitten der Metropole und am tollen Schloss gelegen.

（Google による翻訳）ネッカー川のほとりで、家族や友人と夜を過ごすのに最適な場所です。人々はここで遊んだり、バーベキューを楽しんだり、読書をしたり、ただ川の流れを眺めたりと、様々な楽しみ方をしています。子供用の遊び場もあるので、誰もがリラックスできる素敵な場所です。 （原文） It’s a great place to spend the evening on the bank of the Neckar River with family and friends. People come here to play, enjoy a BBQ, read books, or simply watch the river flow. There’s also a play area for kids, making it a nice spot for everyone to relax.

（Google による翻訳）遠くから見ても美しいこの場所は、実はたくさんの鳥たちの住処でもあります。それも素晴らしいですね。そのため、落ち着いて座れる清潔な場所を見つけるのは難しいですね…鳥の糞や羽がたくさん落ちています。でも、芝生は素晴らしく、👌、草を食む鳥たちの様子は見ているだけでも楽しいです :) 旧市街の橋側の方がきれいです。 （原文） Vom Weitem wunderschön, ist aber eigentlich das "Zuhause" von den vielen Vögel, die dort leben. Was auch toll ist. Demzufolge ist es aber schwierig ein sauberes Plätzchen zum gemütlichen Sitzen zu finden... viel Vogelkot und Gefieder. Aber die Wiese ist von super Qualität 👌 und das grasen der Vögel ist schön anzusehen :) an der Brückenseite von Altstadt ist sauberer.

（Google による翻訳）ハイデルベルクの公園は、川沿いの絶好のロケーションにあり、自然に囲まれた静かな時間を過ごすのに最適です。清潔で安全、そしてあらゆる年齢層に適した設備が魅力を高めています。さらに、自然の美しさと鳥やガチョウの観察は、リラクゼーションやレジャーアクティビティに最適な場所です。 （原文） Der Park in Heidelberg scheint ideal, um eine ruhige Zeit inmitten der Natur zu genießen, mit seiner ausgezeichneten Lage am Flussufer. Die Sauberkeit, Sicherheit und die für alle Altersgruppen geeigneten Einrichtungen erhöhen seine Attraktivität. Zusätzlich macht die natürliche Schönheit und das Beobachten von Vögeln und Gänsen den Ort zu einem perfekten Platz zum Entspannen oder für Freizeitaktivitäten.

（Google による翻訳）非常にお勧めです。景色が素晴らしく、リラックスするのに最適で、犬と一緒に散歩するのは子供たちの夢です。 （原文） Sehr zu empfehlen, toller Blick super zum entspannen und mit dem Hund laufen für Kinder ein Traum.

（Google による翻訳）ハイデルベルク植物園は素晴らしい体験でした！様々なエキゾチックな植物に感動しました。ココナッツ、パイナップル、綿、ピーナッツなど、様々な植物を発見することができました。 特に印象的だったのは、自由参加の短いツアーです。スタッフの方が五感をフルに使って植物の世界を紹介してくれました。植物に触れたり、香りを嗅いだりすることができ、スタッフの方は子供たちにも分かりやすく説明してくれました。特にアロエベラは興味深く、その分泌物を見せていただき、その用途についても説明してくれました。 植物園は魅力的で、食べ物を持ち込んでピクニックを楽しむこともできます。また、初めて見る赤いトンボなど、様々な種類のトンボを観察することができました。 そして何より嬉しいのは、入場無料！本当に美しい場所で、自信を持っておすすめできます。 （原文） Wir hatten einen wunderbaren Besuch im Botanischen Garten in Heidelberg! Die Vielfalt der exotischen Pflanzen hat uns begeistert: Wir haben unter anderem einen Kokosnussbaum, Ananas, Baumwolle und Erdnusssträucher entdeckt. Besonders beeindruckend war die spontane kleine Führung: Der Mitarbeiter hat uns mit allen Sinnen in die Welt der Pflanzen eingeführt. Wir durften die Pflanzen anfassen, riechen, und er erklärte alles sehr anschaulich – auch den Kindern. Besonders spannend war die Aloe-Pflanze, bei der er das Sekret zeigte und erklärte, wofür man es verwenden kann. Der Garten lädt zum Verweilen ein, man kann sich Essen mitbringen und ein kleines Picknick machen. Außerdem konnten wir die unterschiedlichsten Libellen beobachten, darunter auch rote, die wir bisher noch nie gesehen hatten. Und das Beste: Der Eintritt ist kostenlos! Alles in allem ein wunderschöner Ort, den ich sehr gerne weiterempfehle.

（Google による翻訳）残念なことに、閉鎖された温室が多すぎます。サボテンがアクセスできるドアは 1 つだけです。しかし、迂回する価値はありますし、入場料も無料です。 周囲の公園にはさまざまな生物が生息していて興味深いと思いましたが、全体的に少し「無秩序」な印象を受けました。つまり、植物の名前の標識が奥まっていて読みにくいのです（ラテン語のみで書かれていたり、標識が半分消えていたりすることが多い）。 公園は清潔で、ベンチもたくさんあり、植物も元気で、美しくて静かです。少し「素人/学生」っぽくて、観光客向けの説明表示が不足していました。 しかし、初めての訪問者にとってアクセスは複雑です。病院の裏に隠れて、GPS が私を敷地内へ導き、その後歩行者専用エリア (間違った入り口?) を通り抜けました。 Uターンしてようやく有料駐車場に駐車。 駐車料金は、ゲートの手前、屋外にあります (標識はなく、自力で支払うしかありません)。 ということで、あちこちで道路工事が行われていて、道路が封鎖されていたので、誤解を招いたかもしれませんが、ちょっと面倒でした。 （原文） Dommage trop de serres fermées. Une seule porte accessible pour les cactus. Mais cela vaut le détour, en plus entrée gratuite. J'ai trouvé le parc autour intéressant avec ses nombreuses espèces mais tout ceci semble un peu "désorganisé". Je veux dire que les affiches des noms de plantes sont en retrait et difficiles à lire (souvent que du latin, et sur des affiches à moitiés effacées). Le parc est propre, de nombreux bancs, les plantes sont en bonne santé, il est joli et paisible. Un peu "" amateur/étudiant "", il manquait des affichages explicatif pour touristes. Mais l'accès est compliqué pour les nouveaux visiteurs ! Planqué derrière un hôpital, le gps m'a fait rentrer dans l'enceinte, puis passer par des zones réservées au piétons (mauvaise entrée ?). Pour finalement me faire stationner à un parking payant après un demi tour. Le paiement du parking est à l'extérieur, avant les barrières (on est laissé un peu à l'aventure, pas de panneau). Alors il y avait des travaux tout autour, des routes barrées ce qui m'a peut être trompé mais galère un peu !

（Google による翻訳）植物園は外から見ると地味で、本当に残念です…中は美しく、よく整備されているので。 散歩できてとても良かったです。 病院のすぐ隣にあるので、無料で利用できるのも病院の方々には嬉しいことだと思います。 園内で栽培された植物は購入できます。 （原文） Der botanische Garten ist von außen unscheinbar, sehr schade...da es innen wunderschön ist und gepflegt. War toll einen Spaziergang dort zu machen Ist direkt am KH was den Menschen dort sicherlich erfreut, da es kostenlos ist. Draußen kann man die gezüchteten Pflanzen kaufen.

（Google による翻訳）ハイデルベルク動物園のすぐ向かいにある小さな植物園です。この庭園のハイライトは、ガラスドームの中にあるトロピカルガーデンです。食事は、庭園の裏にあるハイデルベルク学生食堂でのみ購入できます。そこで食べるか、飲み物と食べ物を持参することをお勧めします。庭園全体を見学するには2時間半かかります。 （原文） Small Botanical garden located right across the street from the Heidelberg Zoo. The highlight of the garden was the tropical garden located in the glass dome. The only place where you can buy food is the Heidelberg student food mensa located behind the gardens. I recommend you either eat there or bring your own food with drinks with you. The complete garden can be seen in 2 1/2 hours.

（Google による翻訳）手入れが行き届いており、こぢんまりとしていますが、魅力的な場所です。地域住民、大学病院の職員、学生など、多くの人々が集まる人気の場所です。 入場は無料で、慌ただしい日々の生活から少し離れて、心安らぐひとときを過ごすことができます。 （原文） Sehr gepflegt, klein und fein. Beliebter Treffpunkt für Anwohner, Mitarbeiter des Universitätklinikums und Studenten. Der Eintritt ist frei und gibt den Besuchern die Möglichkeit von einem hektischen Alltag abzuschalten und durchzuatmen.

（Google による翻訳）今まで訪れた中で最も美しい植物園の一つです。驚くほど多くの植物があり、スタッフはとてもフレンドリーです。入口にある小さな植物交換所は、植物園で見つけた植物を少しでも持ち帰る素晴らしい機会です。 （原文） Einer der schönsten botanischen Gärten die ich bisher besucht habe. Eine unglaubliche Anzahl an Pflanzen, sehr netter Mitarbeitende und die kleine Pflanzenbörse am Eingang ist eine wunderbare Möglichkeit sich ein bisschen botanischer Garten mit nachhause zu nehmen.

（Google による翻訳）ハイデルベルク植物園で自然体験 ハイデルベルク植物園は、植物と自然を愛するすべての人にとってまさに宝石のような場所です。街の中心部にありながら、様々な気候帯と植物の世界を巡る短い旅は、訪れるたびに感動と刺激を与えてくれました。 特に注目すべきは、愛情を込めてデザインされた温室です。温室は様々なテーマごとに分かれており、それぞれに趣向を凝らしています。その一つは乾燥地帯に特化したゾーンで、サボテンや多肉植物が中心に植えられており、その多様性と独特な形状が目を惹きます。一方、緑豊かで温暖、そして湿度の高い熱帯植物園では、熱帯植物​​の雄大な姿が堪能できます。特に印象的なのは、まるで空へと届くかのようにそびえ立つ、堂々とした高さの熱帯植物です。 もう一つの見どころは、シダや耐寒性低木のエリアで、涼しく神秘的な雰囲気を醸し出しています。これらの植物は湿った日陰でよく育ち、熱帯植物​​の豊かな緑と素晴らしいコントラストを生み出しています。 屋外エリアも非常によく整備されており、多様性に富んでいます。特に注目すべきは、苔むした石、密生したシダ、そして心地よい涼しさが広がる、美しく静かなシダ渓谷です。数多くの樹種、竹林、そして愛情を込めて設計された数多くのエリアは、あなたをゆっくりと散策へと誘います。 ハイデルベルク植物園は、植物愛好家だけでなく、日常から少し離れたい方にも、ぜひ訪れる価値のある場所です。ぜひまた訪れたいと思っています！ （原文） Ein Naturerlebnis im Botanischen Garten Heidelberg Der Botanische Garten Heidelberg ist ein wahres Juwel für alle, die Pflanzen und Natur lieben. Mein Besuch war durchweg beeindruckend und inspirierend – eine kleine Reise durch verschiedene Klimazonen und Pflanzenwelten mitten in der Stadt. Besonders hervorzuheben sind die liebevoll gestalteten Gewächshäuser, die thematisch in unterschiedliche Zonen unterteilt sind. Eine dieser Zonen widmet sich trockenen Regionen – hier dominieren Kakteen und sukkulente Pflanzen, die mit ihrer Vielfalt und den ungewöhnlichen Formen sofort ins Auge fallen. Der Kontrast dazu ist das üppige, feuchtwarme Tropenhaus, in dem tropische Pflanzen in ihrer vollen Pracht zu sehen sind. Besonders beeindruckend: die imposante Höhe einiger tropischer Gewächse, die förmlich in den Himmel zu wachsen scheinen. Ein weiteres Highlight ist der Bereich für Farne und kälteverträgliche Sträucher, der eine kühlere, fast mystische Atmosphäre vermittelt. Diese Pflanzen gedeihen in feuchteren, schattigeren Bereichen und bieten einen wunderbaren Kontrast zur tropischen Üppigkeit. Auch die Außenanlagen sind sehr gepflegt und abwechslungsreich gestaltet. Besonders erwähnenswert ist die Farnschlucht, ein wunderschöner, ruhiger Ort mit moosbewachsenen Steinen, dichtem Farnwuchs und angenehm kühlem Klima. Daneben laden zahlreiche Baumarten, ein Bambusgarten und viele weitere liebevoll gestaltete Bereiche zum Verweilen und Entdecken ein. Der Botanische Garten Heidelberg ist definitiv einen Besuch wert – nicht nur für Pflanzenfreunde, sondern für alle, die eine kleine Auszeit vom Alltag suchen. Ich komme auf jeden Fall gerne wieder!

ハイデンベルグ城が綺麗に見られる公園の フォトスポットです ハイデルベルク城まで行く時間がない方にはオススメのスポットです

広場で消防士のお祭りをやっていた。

（Google による翻訳）ヨーロッパ旅行の始まりに訪れた最初の都市。ハイデルベルク城行きのロープウェイに乗る前に、早朝に静かで素敵な旧市街を訪れました。 （原文） our first city for the start of our Europe vacation. lovely quiet old town in the early am before we took the ropeway to the Heidelberg Castle.

（Google による翻訳）ハイデルベルク：恋人たちの街。 タクシムに似た遊歩道、ガラタ橋に似たカール・テオドール橋、そしてここがタクシム広場です。私が言いたいのはこれです。ドイツに来たら、都市から都市へ移動する必要はありません。しばらくすると、すべての場所で同じまたは異なる喜びが得られるわけではないことがわかります。トリーア (教会のある歴史的な都市です)、フランクフルト (教会と高層ビルがあり、他とは違う雰囲気を醸し出しています)、ハイデルベルク。他のところを訪問する必要はありません。ベルリンの壁や教会もあります。一般的に目にする光景は次のとおりです: 1) ゾンビ 👻、教会、森、川、性別不明の生き物。 （原文） Heidelberg: Aşıklar Şehri. Taksime benzeyen yürüyüş yolu, Galata Köprüsüne benzeyen Karl Theodor Köprüsü, ve burası Taksim Meydanı. Demek istediğim şudur. Almanya’ya geldiğinizde gezmek için şehir şehir gezmenize gerek yok. Belli bir süre sonra her yerin aynı ve farklı bir haz vermediğini göreceksiniz. Trier (Tarihi bir şehir Kiliseleri var. ), Frankfurt (Farklı kılan gökdelenlere sahip olması Kiliseleri var.) ve Heidelberg. Diğerlerini gezmenize gerek yok. Bir de Berlin Duvarı ve Kiliseleri var. Genel olarak göreceğiniz manzaralar: 1) Zombi İnsanlar 👻, Kiliseler, Orman, Nehir ve Cinsi belli olmayan mahlukat.

（Google による翻訳）アメルカ、愛してるよ ❤️💙💖 幼子イエスを抱いた聖母マリア像だけど、噴水のようなものがあって、その周りに素敵な広場があって、背景にはお城が見える。 （原文） Kocham Cię Amelka ❤️💙💖 Posąg matki boskiej z Dzieciątkiem na ręku,ale raz rodzaj fontanny i ładny plac dookoła a w tle zamek.

（Google による翻訳）聖母マリアが王冠を使って赤ちゃんイエスを抱いている姿だ。 「コンマルクト・マドンナ」噴水彫像で「聖母柱」または「聖母噴水」とも呼ばれる。 （原文） 성모 마리아가 왕관을 쓰고 아기 예수를 안고 있는 모습이다. '콘마르크트 마돈나' 분수 조각상으로 '성모 기둥' 또는 '성모 분수' 라고도 한다.

（Google による翻訳）ここは名前の通りトウモロコシの市場で使われていた広場で、丘のあるハイデルベルク城を一望できる場所で、広場の中央には幼子イエスを抱いたマリア像があります。 近くには多くのショップやレストランがあり、ハイデルベルク城へのケーブルカーの入り口もあります。 ここはきっとあなたが通過したり訪れたりする場所に違いありません。 （原文） This is a square which was used for corn market(as the name says) where you can have the overview of the Heidelberg castle with hills and there is a statue of Maria holding a baby Jesus in the centre of the square. There are also many shops and restaurants near her along with the entrance with Funicular to Heidelberg castle. This must be the place you must be passing or visiting.

（Google による翻訳）素敵な古い橋で、おそらくハイデルベルクの観光の中心地で最高の（そして最も訪問された）場所です。車で旅行する場合は、市内の住所をメモしてください。これまで訪れたことがない人にとって、この街は非常に複雑です。 （原文） Nice old bridge and probably the best spot (and most visited) place in the touristic heart of Heidelberg. Note an address in the city if you travel by car. The city is quite complicated if you never visited before.

（Google による翻訳）中世の影響が色濃く残る印象的な旧市街。 （原文） Indrukwekkende oude stad met veel middeleeuwse invloeden.

（Google による翻訳）この古い橋からの眺めは本当に美しいです。 （原文） Het uitzicht van deze oude brug is werkelijk wonderschoon.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい。 （原文） Sehr schön.

（Google による翻訳）ハイデルベルクで最高のロケーションの 1 つ。 （原文） One of the best location in Heidelberg.

（Google による翻訳）夜になると昼とは全く違った印象になります。 （原文） Nachts noch mal ganz andere Eindrücke als am Tage.

（Google による翻訳）美しい橋 （原文） Przepiękny most

ハイデルベルク城の対岸から、美しい城、街が見られる。少し登る必要はあるが、その苦労に充分値はする。

ハイデルベルク城や旧市街の眺めが楽しめます！！雨だったけれどそれでも美しかった！

哲学の道の入り口が急な坂道に瀟洒な洋館と、なんだか神戸を彷彿とさせた。 坂道を上るとハイデルベルク城を始めとして美しい街並みを一望出来た。

坂道はちょっときつかったが、快晴の日の午前に行ったので、眺望は素晴らしく行って良かったです。ビスマルクプラッツから旧市街までのちょっとしたハイキングでした。

京都の哲学の道と比べて高台で見晴らし良好

残念ながら天気に恵まれず、強い風と雨に打ち付けられながら訪れました…。晴れていたらきっと素晴らしい景色だったんだろうなぁと思います。階段は趣きがあってワクワクしながら登れますが、足場が悪いので下りは特に気を付けたほうが良いです。登り切ると道路になっていて、雨でもランニングしている人が居ます。笑

アルテブリュッケ古橋のたもとの小径から登ってみた。クネクネとした石畳の道はスニーカーでなければきつい歩きになる。しかし、途中に眺望のある休憩所が二箇所あるので、ゆっくり歩けば大丈夫かと思う。上に出た後の眺望はやはり素晴らしい。歩いたことを後悔させない景色が待っている。

（Google による翻訳）私にとってハイデルベルクはドイツ屈指の都市の一つです。印象的な建築と豊かな歴史が完璧に融合しています。この建物がかつて学生牢（Studentenkarzer）だったとは、感慨深いものがあります。プファルツ州とハイデルベルクの紋章であるライオンをあしらったライオンの噴水は、かつて重要な水源でもありました。 現在、この歴史的な城壁には、学長館、大学博物館、そして印象的な旧講堂が収められています。 （原文） Für mich zählt Heidelberg zu den Top-Städten Deutschlands – eine perfekte Mischung aus beeindruckender Architektur und tiefgehender Geschichte. Es ist beeindruckend zu erfahren, dass dieses Gebäude einst den Studentenkarzer, das studentische Gefängnis, beherbergte. Auch der Löwenbrunnen, der mit dem Löwen das Wappentier der Pfalz und Heidelbergs zeigt, lieferte hier früher wichtiges Wasser. Heute sind in diesem historischen Gemäuer das Rektorat, das Universitätsmuseum und die eindrucksvolle Alte Aula untergebracht.

（Google による翻訳）今回の訪問は、まるで「タイムトラベルカプセル」に入ったようで、とても感動しました！ハイデルベルク大学は世界で最も古い大学の一つであり、ドイツでも最も古い大学です。神聖ローマ帝国時代の 1386 年に設立されました。 （原文） I was very well impressed with this visit, it was like going into a " time travel capsule"! The Heidelberg University one of the oldest universities in the world and the oldest in Germany. It was founded in 1386, during the time of the Holy Roman Empire.

（Google による翻訳）刑務所は素晴らしいです。碑文はとても興味深いです。残念ながら目玉のホールには行けませんでした。彼はイベントのため終日出入り禁止になった。この情報はチケット購入時に提供する必要があります。 これは非常に迷惑です。 （原文） Der Karzer ist toll. Die Inschriften sind sehr interessant. Leider konnten wir das Highlight, den Saal nicht besichtigen. Er war für eine Veranstaltung ganztägig gesperrt. Diese Info muss beim Kauf der Tickets gegeben werden! Das ist sehr ärgerlich.

（Google による翻訳）見た目は素敵ですが、外はかなり小さいです。日曜日は訪問者には開いていません。 （原文） It looks nice but quite small outside. In Sunday, it’s not open for visitors.

（Google による翻訳）集会所はとても綺麗です。歴史博物館、ホール、学生向け懲罰房への入場料 - 3 ユーロ （原文） Актовый зал очень красив. Вход в исторический музей, зал и карцер для студентов - 3 евро

（Google による翻訳）素晴らしいホール！とても美しい （原文） Great hall ! So beautiful

（Google による翻訳）中から見てもとても美しい古い建物です！ （原文） Von innen ein sehr schönes altes Gebäude!

（Google による翻訳）展示会が楽しみです。定期的に企画展が開催されていて、いつでも新しい作品が見られるのはとても良いと思います。日曜日に無料ツアーに参加しました。プロのツアーはとてもフレンドリーな女性が案内してくれました。必ず戻ってきます。 （原文） Bin begeistert von der Ausstellung. Toll finde ich, dass es regelmäßige Wechselausstellungen gibt, so dass ich immer wieder neue Werke sehen kann. Wir hatten die kostenlose Führung am Sonntag mitgemacht. Die professionelle Führung wurde von einer sehr sympathischen Dame geleitet. Ich werde auf jeden Fall wiederkommen.

（Google による翻訳）ハイデルベルクを訪れる芸術に興味のある方は、ぜひこのコレクションをご覧ください。 プリンツホルン博士はハイデルベルク大学の精神科クリニックで勤務し、患者の作品収集を始めました。後に、他の精神科病院にも作品を依頼しました。時を経て、膨大なコレクションが築かれ、現在は美術史家によって管理されています。 もし自分がこのような特別なコレクションの中にいることを知らなかったら、彫刻作品を見ると、近代美術館や民族学博物館にいるような気分になるかもしれません。 訪れる価値は十分にあります。ぜひ足を運び、じっくりと鑑賞し、深く考えてみてください。 （原文） Jeder, der sich für Kunst interessiert und nach Heidelberg kommt, sollte diese Sammlung ansehen. Herr Dr. Prinzhorn hat in der psychiatrischen Klinik der Uni Heidelberg gearbeitet und hat angefangen die künstlerischen Arbeiten dieser Klinikpatienten zu sammeln. Später hat er auch aus anderer Psychatrien die künstlerischen Arbeiten der dortigen Patienten erbeten. So ist im Laufe der Zeit eine umfangreiche Sammlung entstanden, die heutzutage von einem Kunsthustoriker geleitet wird. Wenn man nicht wüsste, dass man in einer solchen speziellen Sammlung ist, könnte man meinen, man ist in einem Museum für moderne Kunst bzw. In einem Ethnologischen Museum, wenn man die Bildhauerarbeiten sieht. Lohnt sich sehr. Hingehen, Ansehen, darüber Nachdenken.

（Google による翻訳）とても興味深い展示会でした。これは精神病患者に関するものです。情報資料が満載です。推奨 （原文） Eine sehr interessante Ausstellung. Es geht hier um psysisch Kranke. Sehr viel Infomaterial. Empfelenswert

（Google による翻訳）強くお勧めします！私は芸術を特によく理解しているわけでも、解釈できるわけでもありません。いくつかの作品は私に本当に感動を与え、この訪問は他の多くの美術館訪問よりも私に深い印象を残した、としか言えません。コレクションとして取り入れるだけでも強くお勧めします！ガイド付きツアーについてもとても親切に教えていただきました。ハイデルベルクの学生である私は、通常は 8 ユーロか 5 ユーロの入場料がかかるのに、無料で入場することができました。 （原文） Sehr empfehlenswert! Ich bilde mir nicht ein, die Kunst besonders gut verstanden zu haben oder interpretieren zu können. Ich kann nur festhalten, dass mich einige Werke sehr berührt haben, und dass der Besuch für mich einen tieferen Eindruck hinterlassen hat als viele andere Museumsbesuche. Ich kann sehr empfehlen, die Sammlung einfach mal auf sich wirken zu lassen! Über Führungen wurden wir auch sehr freundlich informiert. Als Heidelberger Studentin kam ich sogar kostenlos hinein, normal kostet der Eintritt 8 bzw. 5 Euro.

（Google による翻訳）驚くべきテーマを持つ素晴らしい博物館。精神障害を持つ人々が制作した芸術。クオリティの高い作品が揃っており、今回の企画展もとても面白かったです。場所は清潔で、とてもよく手入れされています。 （原文） Étonnant musée à la thématique surprenante. De l’art produit par des personnes ayant des troubles psychologiques. On trouve des pièces de grandes qualités et l’exposition temporaire du moment était très intéressante. Le lieu est propre et très bien entretenu.

（Google による翻訳）美術館はこぢんまりとしていますが、考えさせられるものがたくさんあります。残念ながら、ほとんどの作品に英語の解説がなかったので、ずっと通訳を使わなければなりませんでした。芸術や人権に興味があるなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） The museum is kind of small but there are much to contemplate. Sadly there wasn't english explanation on most of works so I had to use translator all the time. It's a must-visit place if you're interested in art, human rights.

（Google による翻訳）常設展はまあまあでした。ストーリー性は控えめな興味深い絵画が20点ほどあり、その後に心理療法を受けている人々の彫刻が20点ほど展示されていました。巡回展は残念ながら非常に残念なものでした。関連性の薄い歴史的出来事、手紙、テレビ報道がいくつかありました。「狂気」という言葉はもはや適切ではありません。アルコールや薬物と精神病理を無断で（あるいは、もしそうだとすれば時代遅れですが）結びつけるのは、多くの点で単純に間違っています。 もしかしたら、他の人は気に入るかもしれません…🤷 （原文） Die Dauerausstellung war okay: Es gab ca 20 interessante Bilder mit minimaler Story, dann nochmals ca 20 Skulpturen von Menschen, die in psychologischer Behandlung waren. Die Wanderausstellung war leider sehr enttäuschend: ein paar lose zusammenhängende historische Ereignisse, Briefe, Fernsehbeiträge. Die Bezeichnung "verrückt" ist nicht mehr zeitgemäß, die unkommentierte (oder wenn, dann überholte) Assoziation von Alkohol und Drogen mit Psychopathologie auf vielen Ebenen einfach falsch. Vielleicht gefällt das ja anderen... 🤷

（Google による翻訳）ホセ・リサールがここで称えられたのは素晴らしいことです。 正直に言うと、フィリピンを象徴する像と池が、地元の小学校と多目的庁舎の真ん中にある、あまり目立たない小さな場所にあったので、少しがっかりしました。 地元政府が非常に優れた人物を記念碑で称えたというだけで、4つ星です。 （原文） It's great that José Rizal has been honored here. Truth to be told, I was a little bit disappointed, as the statue and the pond representing the Philippines was located at a rather unspectacular little patch in the middle of the local elementary school and a multipurpose town hall. 4 stars simply because the local government did honor a very exceptional individual with a landmark.

（Google による翻訳）街はとても静かなので、夜頃に到着します。駐車スペースもあります。 （原文） The town is so quiet we arrive around night time. They have parking spaces too.

（Google による翻訳）とても静かで、景色と歴史を満喫できる美しい場所です。清潔さと、よくできた彫刻や歴史的な豆知識を高く評価します。 （原文） very tranquil and a beautiful place to take in the scenery and history. I appreciate the cleanliness and the well-built sculptures and historical tidbits.

（Google による翻訳）フィリピン人であることを誇りに思います 文字通り、記念碑で泣き、涙を流しました 私たちのチームにとって素晴らしい経験でした マリガリグ 国民的英雄に敬意を示してくれたドイツ政府に感謝します （原文） Proud to be Filipino Literally cried and tears in the monument great experienced for our team maligalig thanks for German government for giving respect for our National hero

（Google による翻訳）実のところ、ここは良い状態なのですが、6月なのにひどく荒れています。かわいそうなリサールは鳥の糞で飾られ、噴水は干上がって汚水溜りのようになってしまいました。名誉市民としてこんな扱いはあり得ません。 （原文） Eigentlich gut aber jetzt im Juni sehr ungepflegt. Der arme Rizal ist mit Vogelkot verziert und der Springbrunnen ist eine ausgetrocknete Kloake. So behandelt man doch keinen Ehrenbürger.

（Google による翻訳）フィリピンの国民的英雄を祀る小さな場所です。彼の銅像に加えて、彼がドイツにいたときの有名な友人たちの説明と胸像があります。 （原文） It is a small place dedicated to the Filipino National Hero. There is a statue of him plus descriptions and busts of his famous friends when he was in Germany.

（Google による翻訳）私たちに訪問者（家族、PH の友人）がいるときは、必ずホセ・リサール博士を訪ねます。ただし、ホールではなく、より良い背景で彼の像を移動してください。 （原文） Whenever we have a visitor (family, friends from PH), we make sure to visit Dr Jose Rizal. But please move his statue with a better background instead of the halle.

時間が許せば一巡りして是非眺望を楽しんでください。

（Google による翻訳）ハイデルベルク城は、私が訪れた歴史的建造物の中でも最も印象的なものの一つです。街を見下ろす絶好のロケーションからは、昼夜を問わず素晴らしい景色を眺めることができます。城のテラスからライン川の岸辺を見下ろすと、まるで絵葉書のような光景に身を委ねているような気分になります。特に夕暮れ時のハイデルベルクの街並みは、空の色と溶け合い、忘れられない雰囲気を醸し出します。 城の建築様式は、ルネッサンスの壮麗さと過去の優雅さを反映しています。一部が崩壊しているにもかかわらず、それが独特の魅力を生み出しています。遺跡を散策すると、歴史の痕跡を目に焼き付け、ロマンチックな雰囲気を味わうことができます。特に、巨大なワイン樽を見たり、庭園を散策したりできたことは、私にとって大きな喜びでした。 庭園は静寂と穏やかさで人々を魅了します。遺跡の中を歩くと、景色だけでなく、まるで歴史の一部になったかのような感覚に陥ります。ケーブルカーで城へ向かうのは便利で楽しいだけでなく、頂上からの眺めはまさに特別な体験です。 城内にあるドイツ薬学博物館も非常に興味深いものです。様々な時代の製薬機器を見学することで、訪問に新たな一面が加わります。 ハイデルベルク城は、歴史、建築、そして自然が融合したユニークな場所です。必見の、忘れられない旅先です。歴史愛好家にも、ロマンチックな雰囲気を求める方にもお勧めです。 （原文） Heidelberg Şatosu, ziyaret ettiğim en etkileyici tarihi yapılar arasında yer alıyor. Şehre hâkim konumu sayesinde hem gündüz hem de akşam inanılmaz manzaralar sunuyor. Kale teraslarından Ren Nehri kıyısına doğru bakarken, adeta kartpostal gibi bir manzaranın içinde olduğunuzu hissediyorsunuz. Özellikle gün batımında gökyüzünün renkleriyle birleşen Heidelberg silueti, unutulmaz bir atmosfer yaratıyor. Şatonun mimarisi, Rönesans dönemi ihtişamını ve geçmişin zarafetini yansıtıyor. Kısmen yıkık halde olmasına rağmen bu durum ona farklı bir büyü katıyor. Yıkıntılar arasında dolaşırken hem tarihin izlerini görebiliyor hem de romantik bir atmosferi deneyimliyorsunuz. Özellikle devasa şarap fıçısını görmek ve bahçelerde dolaşmak çok keyifliydi. Bahçeler, sessizliği ve huzuru ile insanı kendine çekiyor. Kalıntılar arasında yürürken sadece manzaranın değil, tarihin de bir parçası olduğunuzu hissediyorsunuz. Ayrıca teleferik ile şatoya ulaşmak çok pratik ve eğlenceli, manzarayı yukarı çıkarken izlemek gerçekten farklı bir deneyim. Şatonun içinde yer alan Alman Eczacılık Müzesi de oldukça ilgi çekici. Farklı dönemlerden eczacılık araç gereçlerini görmek, ziyaretinize bambaşka bir boyut katıyor. Genel olarak Heidelberg Şatosu, tarih, mimari ve doğayı bir arada sunan eşsiz bir yer. Kesinlikle görülmesi gereken, unutulmaz bir destinasyon. Hem tarih meraklılarına hem de romantik bir atmosfer arayanlara tavsiye ediyorum.

（Google による翻訳）ライン川クルーズのボートチームが企画した、知識豊富で経験豊富な地元ガイドによる秋のツアーは、大変満足のいくものでした。この城は何世紀にもわたって数々の劇的な瞬間を「味わってきた」ため、見どころや鑑賞すべきものがたくさんあります。そのため、少なくとも半日は確保することをお勧めします。ピーク時にはさらに長くなる可能性があります。 城壁からの街、川、そして周囲の田園地帯の素晴らしい景色は、まさに壮観です。 町の広場からは少し急な坂道を登るので、10分ほどかかるケーブルカーでの乗り換えをお勧めします。混雑していて少し混雑しますが、閉所恐怖症の方にはお勧めしません。 （原文） Very much enjoyed our autumn tour with a knowledgeable & experienced local guide, organised by our Rhine River Cruise boat team. The Castle has "enjoyed" many dramatic moments over several centuries, so there is very much to see and appreciate, therefore I'd suggest allowing at least half a day, possibly longer at peak times. Great views from the ramparts over the town, river & surrounding countryside, spectacular. As it's a bit of a steep climb from the town square, I'd recommend the 10 minute transfer via the funicular, busy & somewhat congested, but not for the claustrophobic.

（Google による翻訳）10年前に最後に訪れたのですが、当時はかなりレベルが下がっていました。宮殿の庭園はひどく手入れが行き届いていないようで、多くの観光客が訪れることを考えると、実に恥ずかしい思いです。ヴィースバーデンのビーブリッヒ宮殿庭園やミュンヘンのニンフェンブルク宮殿庭園（どちらも一般公開されています）はどちらも美しく整備され、清潔感がありますが、それと比べると、ここは過大評価されていると思います。景色は素晴らしかったので三つ星に値するのですが、ハイデルベルク宮殿庭園はお勧めするほどの価値はありません。 （原文） Wir waren das letzte Mal vor 10 Jahren hier und der Standard ist ganz schön heruntergekommen. Der Schlossgarten wirkte sehr ungepflegt, dafür dass hier Massen an Touristen durchlaufen ist das echt peinlich. Wenn man das mit den -auch öffentlich zugängigen - Schlossgärten Biebrich in Wiesbaden oder Nymphenburg in München vergleicht, die beide sehr schön angelegt und sauber sind, ist dieser für mich überbewertet. Der Ausblick war toll, dafür 3 Sterne aber weiterempfehlen muss man den Heidelberger Schlossgarten nicht.

（Google による翻訳）城と眼下に広がる村の素晴らしい景色を楽しめる、とてもロマンチックな場所です。城を走る列車の旅は、さらに特別な体験となるでしょう。さらに、城とその豊かな歴史を巡る（約60分の）充実したガイドツアーに参加すれば、何世紀にもわたるドイツの歴史について深く理解することができます。 強くお勧めします！ （原文） Sehr romantische Umgebung mit wunderbarem Blick auf das Schloss und den darunter liegenden Ort - die Fahrt mit der Schloßbahn ist zusätzlich ein Erlebnis und wenn man noch eine wirklich gute (etwa 60 minütige) Führung durch das Schloss mit seiner langen Vergangenheit mitmacht, hat man einen hervorragenden Einblick in viele Jahrhunderte deutscher Geschichte: absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）ここは城と旧市街を一望できる最高の場所です。ハイデルベルクは2回目ですが、ここに来るのは初めてです。絶対にまた来る価値があります。ただ、城の中庭はそれほど見る価値がないかもしれません。 （原文） This is the best vantage point to see the castle and the old town. My second time in Heidelberg and first time here. Definitely worth coming back. The castle courtyard, however, probably isn't worth it.

（Google による翻訳）ハイデルベルク城を訪れる人は、隣接する城の庭園を散策することをお忘れなく。ここでは緑豊かな環境を散策し、何よりも城と街の素晴らしい景色を楽しむことができます。しかし、天気が良いときは、他の多くの訪問者も同じ考えを持っていることを覚悟しておかなければなりません。そうなると、かなり混雑する可能性があります。特に嬉しいのは、城の庭園への入場が無料だということです。 （原文） Wer das Heidelberger Schloss besucht, sollte einen Spaziergang durch den angrenzenden Schlossgarten nicht verpassen. Hier kann man in grüner Umgebung schlendern und vor allem die beeindruckende Aussicht auf das Schloss und die Stadt genießen. Bei schönem Wetter muss man allerdings damit rechnen, dass auch viele andere Besucher die gleiche Idee haben – dann kann es recht voll werden. Besonders schön: Der Eintritt zum Schlossgarten ist frei.

（Google による翻訳）素晴らしい地形。残念ながらとても晴れていました。。。 ブランコのさまざまなバリエーション (鳥の巣、ダブルブランコなど)。スクーター、BMX などに最適なルートです。 日よけのある水泥エリア (ほぼ唯一の日陰の場所)。 フィットネスルートも印象的ですが、非常に晴れた暑い日にはお勧めできません... （原文） Tolles Gelände. Leider sehr sonnig..... Viele verschiedene Varianten von Schaukeln (Vogelnest, Doppelschaukel..). Eine sehr schöne Strecke für Roller, BMX & Co. Wassermatschbereich mit Sonnensegel (so ziemlich der einzig schattige Platz). Auch die Fitnessstrecke kann sich sehen lassen - aber an sehr SONNIG, heißen Tagen nicht zu empfehlen...

（Google による翻訳）素晴らしい多目的施設です。残念ながら、何度も破壊行為の被害に遭っています。 トイレは清潔ではありませんでした。 また、コースには小さな子供には見えにくい階段がありました。 日陰になる木はほとんどありませんでした。 ただ、泥エリアは少し荒れていました。 全体的に見て、いつでも訪れる価値があります。 （原文） Tolle, vielseitige Anlage. Leider immer wieder von Vandalismus betroffen. WC war nicht sauber. Außerdem auf Bahn für kleinere Kinder schwer erkennbare Absätze. Schattenspendende Bäume eher rah. Dafür Matschanlage. Insgesamt immer ein Besuch wert.

（Google による翻訳）家族連れ、お子様、若者に最適な素晴らしい公園です！犬の同伴も歓迎です。様々なスポーツやレクリエーション施設に加え、リラックスしたりピクニックを楽しんだりできる場所もあります。近くには無料の路上駐車場があります。ぜひお勧めします！ （原文） Rewelacyjny park dla rodzin, dzieci i młodzieży! Mozna również wejść z psem. Różnorodne atrakcje sportowe i rekreacyj z miejscem na wypoczynek bądź piknik. W poblizu opcja bezplatnego parkingu przy drodze. Polecam!

（Google による翻訳）子供にとって素晴らしい遊び場！子供から大人まで楽しめる複数のアクティビティオプションを備えた広いエリア。混雑している場合でも、全員に十分なスペースを提供します。大人向けのトレーニングオプションも利用できます。いずれも入場無料。 （原文） Superb playground for kids! Big area with multiple activity options for kids and adults. Offering enough space for all, even if it’s crowded. Workout options for adults available, too. All free of entry.

（Google による翻訳）とても素敵で広い遊び場。誰もが楽しめるものがあります。 （原文） Sehr schön großer Spielplatz. Für jeden etwas dabei.

（Google による翻訳）清潔な施設です。あらゆる年齢層が楽しめるアクティビティが揃っています。平日はそれほど混雑していません。小さなお子様向けの水遊び場もあります。また来たいと思います。 （原文） Saubere Anlage. Für groß und klein ist was dabei. Unter der Woche nicht so stark besucht. Kleiner wasserspielplatz für die kleinen ist vor Ort. Wir werden wieder kommen.

（Google による翻訳）お子様連れに最適な施設です。ただし、スクーターや自転車用の「コース」には、中央に「穴」があり、重傷を負う可能性のある危険な登り坂が2つあります。 （原文） Eine tolle Anlage für Kinder. Jedoch gibt es auf der "Fahrbahn" für Roller und Fahrräder zwei gefährliche Anstiege, die in der Mitte ein "Loch" haben und damit für schwere Verletzungen sorgen können.

ネッカー川クルーズ超おすすめです。行き先が三つぐらいに分かれていて所要時間がそれぞれ違います。私たちは一番遠くのネッカーシュタイナッハまで行き(3時間)、そこからバスでエーベルバッハ(漫画エロイカより愛をこめての主人公の出身地)に行きました。デッキでワインやビールを飲みながら見る景色は格別です。料金もそこまで高くなくてドイツの美しい田舎を見られます。帰りは電車でも帰れます。 ちなみに学生は割引が適用されるので窓口で学生証を提示するといいですよ。

３時間のネッカー川周遊の観光船

（Google による翻訳）4人家族で50分の乗車を予約しました。 出発も乗車も時間通りでした。乗客全員にドリンクが1杯ずつ無料で提供されました。 最上階の席だったので、素晴らしい眺めでした。様々な言語でのアナウンスが頻繁にありました。 素晴らしい夏の天気に恵まれ、皆大喜びでした。 （原文） Haben als vierköpfige Familie die 50 Minuten Fahrt gebucht. Es ging pünktlich los und die Fahrtzeit wurde eingehalten. 1 Gratis Getränk gab es pro Fahrgast inklusive. Haben ganz oben Plätze bekommen, von hier aus hatte man eine super Sicht, zwischendrin gab's immer wieder mal Durchsagen auf verschiedenen Sprachen. Wir hatten super tolles Sommerwetter und alle fanden es toll.

（Google による翻訳）予約したツアーが適切かどうか、必ず確認してください。私は結局、ハイデルベルク周辺を回る50分のツアーに参加しましたが、とても良かったですが、私が求めていたツアーとは違いました。そこで、その日の午後少し遅くに、私が希望していた3時間のツアーにも参加しました。こちらもとても良かったです。前日は城までハイキングして街中を歩き回ったので、船上でゆったりと一日を過ごすことができました。川から街全体を眺め、その後、長いツアーで訪れた他の街の名所もすべて見て回りました。 （原文） Make sure you check that you’re booking the proper trip. I ended up getting the 50 minute trip which was just around Heidelberg, which was very nice, but not the one I was wanting. So I also took the three hour trip a bit later that afternoon, which is the one I wanted to take, and it was very nice. After the previous day of hiking up to the castle and walking all around the town, it was very nice just having a relaxing day on the boat as I saw all the city from the river and then saw all the sites up to the other cities from the longer trip.

（Google による翻訳）10月12日、美しい秋晴れの中、「ケーニギン・シルヴィア」に乗船し、シャンパンレセプションを楽しみました。名札で席に案内されました。船長の挨拶の後、定刻に出航し、フレンドリーで明るいスタッフが朝食をテーブルまで運んでくれました。豪華なビュッフェに加え、温かいビュッフェも自由に食べることができました。サーモン、ソーセージ、チーズに加え、トマト、ピーマン、ブドウ、ルッコラ、スクランブルエッグ、そして好きなだけ飲めるドリンク、そしてグラスに入ったデザートまでありました。船旅は、船にふさわしいBGMと、ネッカー渓谷の秋の色彩に包まれた自然の中で、とてもリラックスしたひとときでした。2つの閘門もあっという間に通過し、船内外ともに素晴らしい体験となりました。船内外は清潔で、控えめながらもエレガントな雰囲気が漂い、洗面所やトイレも同様でした。 不満な点は何もなく、すべてが予定通りに進みました。サービスチームは、押し付けがましくなく、ストレスを与えることなく、とても丁寧に、そしてユーモアのセンスを持って対応してくれました。ヴァイセ・フロッテを強くお勧めします。いつか船上で誕生日を祝うかもしれません。 （原文） Am 12. Oktober hatten wir bei schönem Herbstwetter einen Sektempfang beim Betreten der "Königin Silvia", wurden an unsere Plätze gebracht (mit Namensschild ausgewiesen), nach der Ansprache des Kapitäns wurde pünktlich abgelegt und das Frühstück von einem netten gutgelaunten Team an unseren Tisch gebracht. Zusätzlich zur reichhaltigen Etagere durfte man sich noch am warmen Buffet bedienen. Neben Lachs, Wurst- u. Käsesorten, gab es Tomaten, Paprika, Trauben, Rucola, Rührei, Getränke soviel man wollte und noch ein Desert im Gläschen. Die Fahrt war sehr entspannt mit entsprechender Musik im Hintergrund und der herbstlich colorierten Natur um uns herum im Neckartal. Die beiden Schleusen wurden zügig überwunden, und sowohl unter als auch auf dem Deck genossen wir das Ergebnis in vollen Zügen. Das Schiff innen und außen war tip top und dezent mit einem Hauch von Eleganz, ebenso in den Waschräumen/WC's. Es gab nichts zu bemängeln, alles verlief wie am Schnürchen. Das Service Team betreute uns sehr aufmerksam und humorvoll, ohne Aufdringlichkeit, oder Stress. Wir können die Weiße Flotte nur empfehlen. Evt feiern wir mal Geburtstag auf dem Schiff.

（Google による翻訳）オンラインで予約しましたが、3歳と8歳の幼い子供2人を連れて行くのにとても便利でした。3歳未満のお子様は無料で、素敵な冒険だと思いました。美しい川沿いを3時間かけてセーリングし、4つの城に到着しました。スタッフは親切で、飲み放題のサービスも素晴らしかったです。ワイン、ビール、コーヒーに加え、子供向けのドリンクも豊富に用意されていました。飲み放題のみなので、追加料金でフライドポテトも注文しました。本当に美しい場所なので、強くお勧めします。 （原文） Hice las reservaciones por internet y estuvo muy bien porque Estuve ahí con mis dos hijos pequeños de 3 y 8 años los niños menores hasta 3 años no pagan y nos pareció una aventura bonita. Estuvimos 3 horas navegando por este hermoso río hasta llegar a los 4 castillos. El personal fue amable y está muy bien el servicio de bebidas ilimitadas, vino, cerveza, café, y para los niños también una gran variedad de bebidas, también nosotros ordenamos papas fritas con un costo extra ya que aquí te ofrecen solo bebidas ilimitadas recomiendo este lugar es muy bello

（Google による翻訳）すべてが完璧に手配されていて、チケットはオンラインで予約できました。 船内の冷蔵庫から、お好きなドリンク（ビールを含む）を1杯無料でお持ち帰りいただけます。 天気の良い日に、最上階のデッキに座って 頭を下げながら（立ってはいけません！）、橋の下を2回通過するのは、まさに特別な体験です。 50分という時間よりもう少し長くてもよかったかもしれません。 （原文） Alles top organisiert - online Ticket gebucht. 1 Freigetränk nach Wahl (auch Bier) darf einfach aus den Kühlschränken an Bord genommen werden. Bei gutem Wetter auf oberstem Deck sitzen mit Kopf einziehen (nicht STEHEN!) bei 2x Durchfahrt unter Brücke ist ein Erlebnis. Könnte gerne etwas länger dauern als die 50Minuten.

（Google による翻訳）まあまあでした。立地も良く、広さも十分でした。トイレはペーパーレスで、ブラシの使い心地も悪く、シャワーは使わなかったです。 （原文） Ganz ok, stand gut, der Platz großzügig bemessen. Toiletten ohne Papier - Bürste gruselig, Dusche habe ich nicht genutzt.

（Google による翻訳）最高のロケーション！60分チケットを全員で購入し、思う存分楽しむことができました。時間内に全てのアクティビティを試せたので、本当に楽しかったです。スタッフは皆、とても機嫌が良く、やる気があり、お客様第一主義です。スタッフを見つけるのが難しいので、いつもそうとは限りませんが、スタッフの方々には心から感謝しています！清潔さにも気を配り、ルールを守りながらも皆が楽しめるように気を配ってくれています。素晴らしいですね。これからも頑張ってください。本当にありがとうございました :) （原文） Tolle Lokation! Wir hatten alle ein 60min Ticket und konnten uns voll austoben. Wir haben jede einzelne Aktivität in der Zeit ausprobieren können und es hat alles Spaß gemacht. Die Mitarbeiter sind super drauf, motiviert und sind sehr kundenorientiert. Das ist nicht immer selbstverständlich weil es schwer ist Personal zu finden, daher ein ganz großes Lob an die Mitarbeiter! Es wird auf Sauberkeit geachtet und aufgepasst das alle ihren Spaß haben aber trotzdem die Regeln einhalten. Tip top, weiter so und vielen Dank nochmal :)

（Google による翻訳）隣のモバイルホームポートやチルラウンジエリアとの組み合わせは絶対にお勧めです。 （原文） Absolut empfehlenswert in Kombination mit dem Wohnmobilhafen neben an, sowie der Chil lounge Area, super

（Google による翻訳）最高のジャンプブース！それほど大きくはないけど、週末は混み合います。いつも楽しく戻ってきます！ （原文） Super Sprungbude! Nicht zu groß, aber am Wochenende dafür voll. Kommen immer wieder gern!

（Google による翻訳）満足しました。1時間もあれば十分です。それまでにすべて見て回れるので。それでも、楽しい滞在でした。スタッフはとても親切でした。 （原文） Wir waren zufrieden. Eine Stunde ist mehr als ausreichend, danach hat man alles gesehen. Trotzdem ein schöner Besuch. Mitarbeiter sehr nett.

（Google による翻訳）設備の整った施設とフレンドリーなスタッフ。お食事とドリンクもご用意しております。お子様の誕生日パーティーに最適です。 （原文） Gepflegte Anlage mit Freundlichem Personal. Etwas zu essen und zu Trinken gibt es auch. Bestens für einen Kindergeburtstag geeignet.

（Google による翻訳）値段の割にかなり汚いです。シャワーと更衣室はとても老朽化しています。公園全体はオンラインでは実際よりもずっと広く見えます。ジャンプタイムは90分ですが、アクティビティが限られているため、1時間ほどで飽きてしまいます。それでも、子供たちと過ごした午後はとても楽しかったです。 （原文） Für den Preis ziemlich dreckig. Die Duschen und Umkleiden sind sehr abgeranzt. Im Internet sieht der gesamte Park sehr viel größer aus, als er tatsächlich ist. Bei 90min Sprungzeit wird einem nach knapp einer Stunde durch die wenigen Aktivitäten langweilig. Trotz allem war der Nachmittag mit Kindern ganz lustig.

（Google による翻訳）愛錠のための特別な場所を設定するのは良いアイデアです。そこからの古い橋と城の眺めは本当に素晴らしいです。そしてそれはネッカー川沿いにあります。今では私たちの城もそこにぶら下がっています:) （原文） Eine nette Idee extra einen Platz für die Liebesschlösser einzurichten. Der Blick von dort auf die alte Brücke und das Schloss sind einfach herrlich. Und es ist direkt am Neckar. Nun hängt auch unser Schloss dort :)

（Google による翻訳）古い橋を通って旧市街を出ると、右下にあるカップルの愛を証する無数の南京錠がある「恋人たちの石」（ハイデルベルク・リーベシュタイン）があります。市街と城の素晴らしい景色を眺めることができます。アイヒェンドルフの詩「Der Blick」を見つけることができます。 （原文） Lorsque vous quittez la vieille ville par le vieux pont, vous trouverez en bas à droite “la pierre des amoureux “ (Heidelberg Liebesstein) où des nombreux cadenas scellent l’amour de certains couples. Vous aurez une jolie vue de la ville et du château . Vous pourrez découvrir le poème “Der Blick” d’ Eichendorff.

（Google による翻訳）ハイデルベルク城の美しい景色。 （原文） Schöner Blick aufs Heidelberger Schloss.

（Google による翻訳）下の川沿いには遊歩道があり、ここでも美しい写真を撮るチャンスがあります。川沿いを歩きながら、さまざまな角度から城の写真を撮ることができます。ユニークな写真アングルを実現 （原文） มีเส้นทางเดินริมแม่น้ำด้านล่างที่ได้มุมถ่ายรูปที่งดงามไปอีกแบบ สามารถเดินเลียลริมแม่น้ำถ่ายรูปปราสาทได้ในหลากหลายมุมมมอง และได้มุมถ่ายรูปที่ไม่เหมือนใคร

（Google による翻訳）ハイデルベルク ラブ ストーンはハイデルベルクの中心部、正確には旧橋から約 50 メートルの左側にあります。円形の穴からハイデルベルク城の景色が見える巨大な砂岩は、観光客や恋人たちの人気の待ち合わせ場所です。人気のフォトモチーフには世界中のお城が溢れています。 （原文） Der Heidelberger Liebesstein liegt im Herzen von Heidelberg, genauer links ca. 50 Meter von der Alten Brücke entfernt. Der riesige Sandstein der durch sein kreisrundes Loch den Blick auf das Heidelberger Schloß offenbart ist ein beliebter Treffpunkt von Touristen bzw. Liebespaaren. Das beliebte Fotomotiv ist überfüllt mit Schlössern aus aller Welt.

（Google による翻訳）ラブストーンは、恋人たちがこの石に鍵を付けることができると言われています。石は実際にはいっぱいで、これ以上錠前を置く場所がない可能性があります。城とハイデルベルクの正門に向かう日の出と夕方の景色は素晴らしいです。最も素晴らしいのは、この石を通して城の枠組みを作ることができることです。 この見解はハイデルベルクに関するいくつかの詩でも言及されています。 Instagram の「the_snapwalk」でその他の画像やストーリーをチェックしてください （原文） The lovestone, as it says lovers can attach a lock to this stone. The stone is actually full and may be there is no place for any more locks. It looks stunning with sunrise and evening views towards castle and Main Heidelberg gate. The best part is, through this stone, the castle can be framed. This view is also mentioned in some poems about Heidelberg. Check out more images and stories from Instagram under 'the_snapwalk'

（Google による翻訳）城の眺めが良い。私にとっては少し霧がかかっていましたが。またそこにいました。今回は霧は無し。 （原文） Guter Blick aufs Schloss. Auch wenn es bei mir etwas nebelig war. War nochmal dort. Diesmal kein Nebel.

（Google による翻訳）昼食休憩などに滞在するのに最適な場所です。 残念ながらかなり汚れていて、吸い殻がたくさんあったので、私からは星4つだけです。 （原文） Schöner Ort zum verweilen, zB für eine Mittagspause. Leider recht schmutzig, viele Kippen daher nur 4 Sterne von mir.

（Google による翻訳）子供用の遊具がいくつか、大人用の遊具がさらにいくつかある小さな遊び場。私の意見では、必須ではありませんが、買い物や診察の後に休憩を取ることについてです。小さすぎるので、小さな子供にとってはあまり面白くないと思います。 （原文） Kleiner Spielplatz mit ein Paar Geräte für die Kinder und ein Paar mehr für Erwachsene. Meiner Meinung nach kein Muss aber um eine Auszeit nach dem Einkaufen oder Arzttermin, geht. Ich finde es zu klein, und nicht allzu interessant für kleinen Kinder.

（Google による翻訳）市立図書館の近くにある素敵な小さな緑地には、ブールコート、屋外チェス、フィットネスマシンが数台あります...子供からお年寄りまで楽しめるもの...したがって、ベルクハイムとヴェストシュタットの住民にとって快適な集会場...時々ちょっとしたパーティーも開かれます...:-) （原文） schöne kleine grünfläche nahe der stadtbücherei mit boule-anlage, outdoorschach und ein paar fitnessgeräten... für kinder wie senioren was dabei... somit eine wohlige begegnungsfläche für die bewohner von bergheim und der weststadt... gelegentlich wird dort auch ein wenig gefeiert... :-)

（Google による翻訳）ハイデルベルク中心部の静かな場所。幹線道路からわずか数メートルの距離にありますが、噴水と静かな雰囲気を楽しむことができます。徒歩圏内にアルディがあり、少し離れたところにハイデルベルク市立図書館があります。素晴らしい場所です （原文） Geruhsamer Ort im Herzen von Heidelberg. Man genießt den Springbrunnen und die ruhige Atmosphären, obwohl die Hauptverkehrsstrassen nur wenige Meter entfernt sind. In Laufweite ein Aldi und nur wenig weiter die Stadtbibliothek von Heidelberg. Ein toller Ort

（Google による翻訳）遊び場にはホームレスや麻薬中毒者がいます…子供には不向きです!!! （原文） Obdachlose und Drogenjunkies beim Spielplatz… Nicht für Kinder geeignet!!!

（Google による翻訳）街の真ん中にある素敵な公園、夏には座れるたくさんの芝生、子供用の遊び場、にぎやかなメインストリートにかなり近いので、時々少し騒々しいです。それを許容できるなら、ここは滞在してリラックスするには素晴らしい場所です... （原文） Schöner Park mitten in der Stadt, viel Wiese zu sitzen im Sommer, Spielplatz für die Kinder, halt ziemlich nah an eine vielbefahrenen Hauptstraße, dadurch zeitweise etwas laut rundherum. Wenn man damit leben kann, ist es ein schöner Ort zum verweilen und entspannen...

（Google による翻訳）とても良いですね、このようなシステムはめったに見たことがありません。最も美しい白鳥やアヒル🦆と金魚。そしてきれいな水はとても素敵で、都市の真ん中での地元のレクリエーションです。 （原文） Super gut so eine Anlage habe ich selten gesehen . Die schönsten Schwäne/Enten 🦆 und Goldfische . Und das saubere Wasser sehr sehr schön Naherholung mitten in der Stadt .

（Google による翻訳）私はハイデルベルクで一日中ガールフレンドとこの庭園にいました。公園に入って最初に目に入る緑地です。城の開館時間中は、このエリアを無料で訪れることができます。ここからは、市内中心部に最も近い建物のエリアを眺めることができます。ベンチも設置されており、観光の合間に休憩することができます。市街の素晴らしい景色を望むテラスもあります。 （原文） Sono stato in questo giardino con la mia ragazza in occasione di una giornata a Heidelberg. Si tratta della prima area verde che si incontra dopo l'ingresso al parco. La zona è visitabile gratuitamente durante l'orario di apertura del castello. Da qui si possono ammirare le zone della struttura più vicine al centro città. Sono presenti delle panchine che offrono la possibilità di riposarsi durante la visita. C'è anche una terrazza che offre un'ottima vista sulla città.

（Google による翻訳）予想よりもずっと大きくて素敵でした。街の眺めが良く、居心地の良い街角でゆっくりと過ごすことができます。庭園は無料で利用でき、公衆トイレも完備されています。 （原文） Viel größer und schöner als erwartet. Gute Aussichtspunkte über die Stadt und gemütliche Ecken zum Verweilen. Der Garten ist kostenfrei zugänglich und es gibt eine öffentliche und ordentliche Toilette.

（Google による翻訳）街を見下ろす素晴らしい城。庭園は無料で入場できるので、散歩するのが楽しいです🌱 歩道のスロープや階段でアクセス可能！ （原文） Super château qui surplombe la ville. Les jardins sont gratuits d’accès, il est agréable de s’y balader 🌱 Il est accessible par pente sur pavé ou escalier !

（Google による翻訳）印象的な城の複合体。登山鉄道の乗車料金は 9 ユーロ、薬局博物館への入場は無料 (多くの外国人観光客にとって残念なことに、説明のほとんどはドイツ語のみです)、17 万リットル入るワイン樽の無料ツアーが含まれています。ここでは様々なイベントが開催されます。ハイデルベルクの旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。この訪問は、あらゆる年齢層にとって必見であり、価値があります。 印象的な城の複合体。登山鉄道の乗車は 9 ユーロ、薬局博物館への入場は無料 (海外からの訪問者が多いのは残念ですが、説明のほとんどはドイツ語のみです)、17 万リットル入るワイン樽の無料ツアーが含まれています。ここでは様々なイベントが開催されます。ハイデルベルクの旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。訪問は必須であり、あらゆる年齢層にとって価値があります。 （原文） Beeindruckende Schloßanlage. Die Fahrt mit der Bergbahn für 9€, der freie Eintritt ins Apotheken Museum(schade für die vielen internationalen Besucher, die Erklärungen sind zum größten Teil nur in Deutsch), freier Rundgang beim Weinfass, was 170.000ltr fasst. Diverse Veranstaltungen finden hier statt. Ein tolles Blick auf die Altstadt von Heidelberg. Der Besuch ist ein Muss und lohnt sich für alle Altersklassen. Impressive castle complex. A ride on the mountain railway for €9, free admission to the Pharmacy Museum (a pity for the many international visitors, most of the explanations are only in German), free tour of the wine barrel, which holds 170,000 litres. Various events take place here. A great view of the old town of Heidelberg. The visit is a must and is worthwhile for all ages.

（Google による翻訳）無料の公園へは、旧市街から急な坂を登った後、徒歩でアクセスできます。展望台に到着すると、城、街、そしてネッカー渓谷の向こう側の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Der kostenfreie Park ist zu Fuß nach einem steilem Anstieg von der Altstadt zu erreichen. Ist man bei der Aussichtsplattform angekommen eröffnet sich ein wunderbarer Blick über das Schloss, die Stadt und weit über das Neckartal.

（Google による翻訳）城のチケットを買わなくてもここに行くことができます。エリザベートトールを通り抜けるだけです。景色はかなり良いですが、その先にあるシュロスガルテンほどではありません。それをお見逃しなく。 （原文） You can get here without buying the castle ticket. Just step through the Elisabethentor. The views are pretty good, though not as good as the Schlossgarten further down the road. Don't miss that one.

（Google による翻訳）ハイデルベルク城はいつでも訪れる価値があります。今は観光客で大変混雑していますが、それでも訪れる価値は十分にあります！ここ10年で修復工事は大きく進展しました。ケーブルカーまたはバスで簡単にアクセスできます。バスの料金はケーブルカーのほんの一部です！ （原文） Das Heidelberger Schloss ist immer wieder einen Besuch wert. Mittlerweile ist der Ort sehr stark von Touristen frequentiert und überlaufen. Dennoch lohnt sich ein Besuch definitiv! Die Restaurationsarbeiten haben in den letzten 10 Jahren große Fortschritte gemacht. Mit der Bergbahn oder dem Bus gut zu erreichen. Mit dem Bus kostet die Fahrt nur einen Bruchteil des Bergahn-Tickets!

（Google による翻訳）比較的小さな公園ですが、歩いていると必ず面白いものを見つけることができます。天気の良い季節には、ベンチに座って鳥のさえずりを聞くことができます。 （原文） Auch wenn es ein verhältnismäßig kleiner Park ist, findet man beim Rundgang immer wieder etwas interessantes zu sehen. In der schöneren Jahreszeit kann man auf einer Bank sitzen und den Vögeln zuhören.

（Google による翻訳）ついつい長居したくなる、かわいらしい小さな公園。静かな雰囲気の中で少人数のグループで楽しみながら、さまざまで興味深い種類の木々を鑑賞することができます。とても魅力的です！ （原文） Hübscher kleiner Park der zum Verweilen einlädt. Es gibt viele verschiedene und interessante Arten von Bäumen zu bestaunen, während man kleine Runden in ruhiger Atmosphäre genießt. Sehr faszinierend!

（Google による翻訳）町の真ん中にある美しい城公園。ロータリーのフェリー乗り場からわずか数メートルの場所にあります。穏やかな場所。たくさんの木陰とうまく設計された円形の小道がさまざまな入り口につながっています。 たくさんのベンチがあり、ゆっくりとくつろぐことができます。 残念ながら、多くの犬の飼い主は提供された黒いバッグを使用しません。 （原文） Ein schöner Schlosspark mitten im Ort, nur ein paar Meter von der Fähre am Kreisverkehr. Ein Ort der Ruhe. Viele schattenspendende Bäume und ein gut angelegter Rundweg führt zu den verschiedenen Eingängen. Etliche Bänke laden zum Verweilen und entspannen ein. Leider benutzen viele Hundebesitzer die angebotenen schwarzen Tüten nicht.

（Google による翻訳）散歩に最適です。十分なベンチがあります。私の好みでは、花の縁取りや円形はありません。 （原文） Schön zum Spaziergang,genügend Bänke sind vorhanden.Nur für meinen Geschmack fehlen Blumenrabatten -oder Rondelle.

👍💯🇩🇪

（Google による翻訳）非常に素晴らしい！今日のように雪が降っていて太陽が輝いているときは特にそうです。 （原文） Sehr schön! Vor allem wenn Schnee liegt und die Sonne scheint, so wie heute.

（Google による翻訳）とても美しい公園で、自然が豊かで広い草原があります。子供たちも安心して遊べます。 （原文） Es ist ein sehr schöner Park mit viel Natur und großen Wiesen. Kinder können im Park auch sehr gut spielen.

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、水辺の遊歩道をもっと魅力的にできるはずです。もっと座席があり、より大きなビーチバーがあり、何か清潔なものがあれば良いでしょう。マインツやエルトヴィレが良い例を示した （原文） Der Ausblick ist herrlich, allerdings könnte man die Uferpromenade attraktiver gestalten. Mehr Sitzgelegenheiten, eine größere Strandbar und etwas sauberer wäre nett. Mainz oder Eltville geben ein gutes Vorbild

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む素敵な公園です。ベルリンへの旅行の途中で立ち寄りました。ハイデルベルク中央駅に一番近い公園を探していました。見つけたのでとても気に入りました。 （原文） It a lovely park with a nice view I was on a stop over for a trip to Berlin I looked for the nearest park to Heidelberg central train station and it came up nd I loved it

（Google による翻訳）ちょっとしたピクニックに最適な、素敵なリトルグリーン。公共スイミングプールとネッカー川を渡る橋の間にあり、トラム停留所「Betriebshof」近くにあります。 両側の交通量は増えていますが、比較的静かに感じることができます。 ネッカーヴィーゼほど混雑していないことが多いため、距離を保ちたい場合は（健康上の理由であれ、単に内向的であれ）、芝生の上で自分だけの場所を見つけるのが簡単かもしれません。 ベンチが用意されています。 ネッカー川を渡るときにちょっと立ち寄るのに最適な場所です。 （原文） A nice litzle green for a brief picknick. Located between the public swimming pool and the rbridge across the Neckar near the Tram stop "Betriebshof". While it is having more traffic around it on 2 sides, it can feel rather calm. It is often not as overcrowded as the Neckarwiese so it may be easier to find a spot to yourself on the lawns if you want to maintain a distance (be it for health concerns or just as an introvert). There are benches available. Nice place for a quick stopover when crossing the Neckar.

（Google による翻訳）ネッカー川の岸辺の素晴らしい景色...橋の近く...ベンチがほとんどありません...素晴らしい景色.. （原文） Awesome view in the bank of river Neckar...close to the bridge...has few benches..awesome view..

（Google による翻訳）素晴らしい公園と歩くスペースがたくさんあります。 （原文） Toller Park und viel Platz zum spazieren gehen.

（Google による翻訳）夏にはとても素敵な小さな公園で、特にリラックスしてネッカー川を眺めるのに最適な日陰です。私は🐕と一緒によく公園に行くのが好きです。 （原文） Sehr schöne kleine park in sommer besonders schone schaten zum ausruhen und Neckar schauen ..bin gern und oft mit mein 🐕in der Park ..

（Google による翻訳）シュヴァーベンのオルタナティブ・リベラルの大物たちに蹂躙されなかった、ハイデルベルク最後の静かな避難所のひとつ。 （原文） Einer der letzten ruhigen Zufluchtsorte in Heidelberg die nicht von zugezogenen alternativ-liberalen Bonzen Schwaben überlaufen wurde.

（Google による翻訳）ボート乗りについてはあまり自信がありません。他の会社でやった方がよかったです。 良い点: ボートは騒音を立てず、とても静かです。しかしその結果、私たちは身近な人たちからもっと多くのことを聞くようになります。幸いなことに、その日はとても穏やかでした。 最もマイナスな点：快適さ！あまり居心地が良くなく、座席も快適ではありません。 価格を考えれば、もっと良いものを期待していました。かなり初歩的な演奏でした。 あまり美味しくないビールなど、飲み物の選択肢から選ぶことができます。 （原文） Pas vraiment convaincue de la balade en bateau. J'aurais préféré la faire avec une autre compagnie. Le point positif : Le bateau ne fait pas de bruit, il est très silencieux. Mais du coup, on entend davantage les personnes proches de nous. Heureusement, ce fut assez calme ce jour-là. Le point le plus négatif : le confort ! Ce n'est pas très cosy et les assises ne sont pas agréables. Pour le prix, je m'attendais à mieux. C'était assez rudimentaire comme prestation. On pouvait choisir parmi une sélection de boissons dont de la bière pas très bonne.

（Google による翻訳）素晴らしい旅でしたが、残念ながら録音された解説が聞き取りにくかったです。 （原文） Wunderbarer Ausflug, leider mit schlecht hörbarer Moderation vom Band!

（Google による翻訳）私たちはこれまで何度か旅行に行っていますが、旅行自体はもちろんいいのですが、ウェイトレスも船長もすべてのことに腹を立てており、全体的に傲慢に見えます。私たちがあらゆることについて説教されなければならないたびに、私的な会話について不適切な静かなコメントがなされてきました。 これからペダルボートに乗ります。 （原文） Wir waren jetzt schon mehrfach fahren, die Fahrt an sich ist natürlich schön, aber sowohl Bedienung, als auch Kapitän fühlen sich durch alles angegriffen und wirken generell arrogant. Jedes Mal bisher mussten wir uns über alles belehren lassen, über Privatgespräche wurden unangemessene leise Kommentare gemacht. Wir werden ab jetzt mit den Tretbooten fahren.

（Google による翻訳）さあ、ネッカーの太陽！去年、私たちは一緒に行き、とてもフレンドリーなネッカーソンヌチームのおいしいコーヒーとケーキを食べました。 （原文） Da fährt sie, die Neckar Sonne! Letztes Jahr sind wir zusammen gefahren, es gab auch lecker Kaffee und Kuchen vom sehr freundlichen Team der Neckarsonne

（Google による翻訳）エンジンの騒音もなく、快適で静かな、最高に心地よいクルーズ。 リラックスして、驚きとくつろぎを味わえるクルーズです。 （原文） Super schöne und angenehme Schifffahrt ohne lästige Motorgeräuche, super bequem und leise. Eine Schifffahrt zum erholen, staunen, relaxen.

（Google による翻訳）ハイデルベルク城イルミネーションへの旅行にとても満足しました。とても素晴らしいサービス、きれいな船、きれいなトイレ！ 景色は素晴らしかったです。城がライトアップされたとき、最高の場所に座れました、それは素晴らしかったです！改めてとても嬉しいです - 皆さんにお勧めします。 ✌️👍 （原文） Wir waren sehr zufrieden mit der Fahrt bei der Heidelberger Schlossbeleuchtung! Super nette Bedienung, sauberes Schiff, saubere Toiletten! Die Aussicht war super. Bei der Schlossbeleuchtung hatten wir den besten Platz, es war herrlich! Sehr sehr gerne wieder - Empfehlung geht raus an alle. ✌️👍

（Google による翻訳）、素敵なツアー、リラックスでき、すべてがとても清潔で、ぜひまた行きたいです。 （原文） ,Schöne Tour, entspannend, alles top sauber, gerne mal wieder.

（Google による翻訳）確かにハイデルベルクで最も美しい図書館ではありませんが、リラックスして勉強するのにはまったく問題ありません。ノイエンハイマー フェルトに住んでいる人や勉強している人にとっては便利で、Theoretikum やカフェテリアにすぐにアクセスできます。すべてのテーブルにコンセントがあるわけではありませんが、いつでも適切なスペースを見つけることができます。 また、医師なので顔なじみに会うことが多いので、階下でゆっくりコーヒーを飲むこともでき、監督も他のよだれかけよりもリラックスできます。ちなみにトイレは改装済みで全く問題ありません。改善点としては、営業時間の短縮と、時々過負荷になるWiFiの改善があれば嬉しいです。 （原文） Sicherlich nicht die hübscheste Bibliothek in Heidelberg, aber zum entspannten Lernen komplett in Ordnung. Für Leute, die im Neuenheimer Feld leben oder studieren liegt sie praktisch, man ist schnell am Theoretikum und in der Mensa. Nicht alle Tische haben Steckdosen, aber man findet eigentlich immer einen ordentlichen Platz. Außerdem trifft man als Mediziner oft auf bekannte Gesichter, kann unten entspannt Kaffee trinken, und die Aufsicht ist auch entspannter als in anderen Bibs. Die Toiletten sind übrigens renoviert und total akzeptabel. Als Verbesserungsvorschlag würde ich mich über frühere Öffnungszeiten und etwas besseres WLAN freuen, das ist bei mir manchmal überlastet.

（Google による翻訳）あなたは彼らを愛するか、または嫌います。フェルド ビブには独自の魅力があり、混雑が少ないため、通常は非常にリラックスしていると思います。すべての場所に電源コンセントがあるわけではありませんが、Wi-Fi はどこでも利用できます。昨年トイレが改修され、今年に入ってからは休憩室も設置されました。 （原文） Entweder man liebt sie oder man hasst sie. Ich finde die Feld Bib hat seinen ganz eigenen Charme und ist aufgrund des nicht so großen Andrangs auch meist sehr entspannt. Nicht jeder Platz hat eine Steckdose, aber überall hat man WLAN. Die Toiletten wurden letztes Jahr renoviert und seit Anfang des Jahres gibt es auch einen Pausenraum.

（Google による翻訳）夏は本当に暑くて、窓がうまく開きません。また、学習中に時々建設現場の騒音に対処する必要もあります。開館時間ももっと現実的なものになるかもしれない。なぜなら、正直言って、平日の午前 8 時 30 分では、生産的な一日を過ごすには遅すぎると思うからである。どうやら、変更とクリーニングを両立させることはできないようですが、まあ... コンセントは数カ所ありますが、少なくともほぼ全ての場所に設置できれば問題ないでしょう。 WiFi が頻繁に失敗します。 「カフェテリア」はコーヒーマシンとスナックマシンで構成されています。まだまだ学ぶべき場所です。 （原文） Im Sommer echt warm und die Fenster gehen nicht richtig auf nur so auf Kippe. Außerdem muss man immer mal wieder mit Baustellenlärm klarkommen beim Lernen. Die Öffnungszeiten könnten auch praktischer sein, denn 8:30 Uhr unter der Woche finde ich ehrlich gesagt zu spät für einen produktiven Tag. Angeblich lassen sich Änderungen daran nicht mit der Reinigung vereinbaren, aber naja... An wenigen Plätzen finden sich Steckdosen, dabei wäre deren Anbringung an zumindest fast allen Plätzen kein Problem. Das WLAN fällt öfter aus. Die 'Cafeteria' besteht aus einem Kaffee- und einem Snackautomaten. Trotzdem ein Ort zum Lernen.

（Google による翻訳）おぞましい。 1日約500人の生徒に対応する女子トイレは5か所。 とても息苦しい空気 （原文） Ekelhaft. 5 Damen Toiletten für bestimmt 500 Studentinnen am Tag. Sehr stickige luft

（Google による翻訳）暑すぎるし、コンセントが少なすぎる （原文） Viel zu warm & viel zu wenige Steckdose

（Google による翻訳）図書館は狭すぎて、トイレはよく壊れていて、1階はいつも騒がしく、勉強することは不可能です。 WiFi の動作が非常に悪く、図書館の一部のエリアではまったく動作しません。 十分なコンパートメントがないため、学生は荷物を玄関前の地面に置いたままにします。 電源接続はいくつかのテーブルのみです。 医療専門家が学ぶ方法はたくさんあります。多くの本や、何よりも頭蓋骨模型があります。この図書館は本が少ないため、他の科学科目の学生には適していません。 図書館は全面改修が必要だ。 （原文） Die Bibliothek ist zu klein, die Toiletten sind sehr oft defekt, im Erdgeschoss ist immer laut und unmöglich zu lernen! Das WLAN funktioniert sehr schwach, in manchen Bereichen der Bibliothek gar nicht. Es gibt nicht genug Fächern, deswegen lassen die Studenten ihre Sachen einfach am Boden vor dem Eingang. Die Stromanschlüsse sind nur an wenigen Tischen. Für Medizinern gibt es viele Moglichkeiten zu lernen: viele Bücher und vor allem Schädelmodell. Für Studenten anderen naturwissenschaftlichen Fächern ist die Bibliothek nicht so geeignet wegen des Mangels an Büchern. Die Bibliothek braucht komplette Renovierung.

（Google による翻訳）短所: 建物は非常に古く、コンセントがほとんどなく、部屋がカビ臭い、トイレが臭く、自転車置き場が混雑している。夜10時までしか営業してません。 利点: 静かで、いつでも無料のものがあり、軽食を買える大学の売店が近くにあります。 （原文） Nachteile: Gebäude ist stark veraltet, wenige Steckdosen, muffige Räume, schlecht riechende Toiletten und überfüllte Fahrradständer. Nur bis 22 Uhr geöffnet. Vorteile: ruhig, es ist immer was frei, Unishop in der Nähe für Snacks.

（Google による翻訳）私は息子と一緒にほぼ毎日ここに行きます。息子はこの遊び場が大好きで、一緒にとても楽しい時間を過ごしています😊😊😊😊 （原文） Ich gehe fast jeden Tag mit mein Sohn hier, er liebt diese spielplatz wir haben viel Spaß zusammen 😊😊😊😊

（Google による翻訳）エリア全体で芝生が可能な限り避けられているのは残念です。たとえ時々草を刈らなければならないとしても、この状況を早急に変える必要があります。練兵場も整備する必要があり、日陰がなければそこにいることはほとんどできません。記念碑保護の主張は受け入れられません。 住民が力を合わせて変化を実現できるかどうかは今にかかっている!!私たちは、人々の適切な関与なしに計画は二度と行われないことを市に示さなければなりません。 まずはバーンシュタット、次にこれ。人々の声を聞いてください！ （原文） Schade, dass hier im gesamten Gebiet so viel es geht auf Rasenflächen verzichtet wird. Das muss sich dringend ändern, auch wenn man dann hin und wieder mähen muss. Auch der Exerzierplatz muss begrünt werden, momentan kann man sich dort ohne Schatten kaum aufhalten. Das Argument des Denkmalschutzes darf nicht hingenommen werden. Es liegt jetzt an den Anwohnern, sich zusammen zu tun und Veränderung zu erreichen!! Wir müssen der Stadt zeigen, dass nie wieder ohne richtigen Einbezug von den Menschen geplant wird. Erst die Bahnstadt, dann das hier. Hört den Leuten zu!

（Google による翻訳）公園はとてもいいです。遊び場はもう少し提供できるかもしれません。しかし全体として、この公園は市の南部を大幅に強化しています。ただし、夏は日陰が少ないです。 練兵場はかなり役に立たない。この美しく広いエリアを使えば、さらに多くのことができるはずです。 （原文） Der Park ist ganz nett. Spielplatz könnte etwas mehr bieten. Aber alles in allem wertet der Park die Südstadt deutlich auf. Allerdings im Sommer wenig Schatten. Der Paradeplatz ist ziemlich unnütz. Aus dieser schönen großen Fläche könnte man deutlich mehr machen.

（Google による翻訳）私たちは、なぜ「遊び」エリアが完全に空いているのか疑問に思いました。 その理由はすぐに分かりました。 小さなお子様には完全に不向きです。 どこにいても怪我をする危険性が非常に高くなります。 最悪なのは、飛び出た石で囲まれたコンクリートの周囲です。 一体誰がそんなアイデアを思いつくのでしょうか…。 プランナーさんは子供達とは無縁です、きっと。 （原文） Wir haben uns gewundert warum der “Spiel“Platz komplett leer war . Uns war recht schnell klar warum. Für Kleinkinder völlig ungeeignet. Überall großes Verletzungsrisiko. Am schlimmsten sind die gegossenen Betonumrandung mit den abstehenden Steinen . Wer zum Teufel kommt auf so eine Idee …. Der Planer hat keinen Bezug zu Kindern, da bin ich mir sicher .

（Google による翻訳）「まだかつての軍事基地のようだ」（木がほとんどなく、コンクリートが多い）少なくとも、米軍がハイデルベルクへの帰還を決めた場合に備えて、軍事訓練や行進に利用できるスペースは十分にある。 木が少ないということは、暑い夏の日に太陽の光を遮ることができないことを意味します。市がバーンシュタットで犯した間違いから何も学ばなかったのは明らかだ。市はアム・パラデプラッツと合意したダンクマルシュッツの撤去を要求し、それから公共広場を完全に再設計すべきだと思います。より多くの木を植えることで、鳥やその他の小さな生き物を地区に招き入れ、ここに住む人々の生活の質の向上に貢献します。 😁 （原文） "It still looks like a former military base" (with few trees, and a lot of concrete) at least there's a lot of space available for military drills & marching in case the US Army decides to return to Heidelberg. A lack of trees means there's no respite from the sun on hot summer days; the city obviously didn't learn anything from mistakes made in Bahnstadt. I think the city should request the removal of dankmalschutz accorded to Am Paradeplatz and then completely redesign the public square. Planting more trees will invite birds & other little critters into the district, and contribute to the quality of life for the people who live here. 😁

（Google による翻訳）残念ながらまったくの冗談です...大量のタール、タータンチェック、たくさんの緑地がここと地域全体の両方で封鎖されています...気候変動の時代に、どの造園会社がそのような計画を立てているのでしょうか？では、どの都市がそのようなことを承認しているのでしょうか？緑のない遊び場ですが、周りはアスファルトです...夏には、密閉された表面のおかげで温度が100度まで温まるように感じるため、敷地全体に耐えることはできません。ただ悲しい！ （原文） Leider ein absoluter WItz...viel Teer, Tartan, viele Grünflächen, welche sowohl hier als auch auf dem gesamten Areal versiegelt wurden...welches Landschaftsarchitekturbüro plant so etwas in Zeiten des Klimawandels? und welche Stadt genehmigt so etwas? Spielplatz nicht mit grün, sondern Asphalt drum herum...Im Sommer hält man es auf dem gesamten Gelände nicht aus, da sich die Temperaturen dank der versiegelten Flächen auf gefühlt 100 Grad erwärmen. Einfach nur traurig!

（Google による翻訳）みすぼらしい、きれいにされていない、日よけがない、黒い床、良い雰囲気ではない、ブランコがたくさんあるが滑り台すらない。どうやらここでお金を節約しようとしていたようだ、ひどい公園だ。 （原文） Wirkt hingerotzt, nicht sauber gearbeitet, kein Schatten, schwarzer Boden, keine schöne Atmosphäre, etliche Schaukeln, aber nicht mal eine Rutsche. Wirkt als hätte man hier Geld sparen wollen, grausiger Park.

（Google による翻訳）素敵な人々、すでに手入れの行き届いた庭園、多種多様な植物！ （原文） Nette Leute, schon angelegter Garten, tolle Pflanzen Vielfalt!

（Google による翻訳）暑さのせいであまり良くないかも知れません。そのようなアイデア自体は良いです。 （原文） Wahrscheinlich der Hitze geschuldet nicht so toll. Die Idee als solche ist gut.

（Google による翻訳）思ったより乾燥していたので、たっぷりと水やりをしました。 （原文） Musste viel giessen , war trokener als ich dachte.

（Google による翻訳）素敵で興味深い人々、さらなる可能性を秘めた素晴らしい庭園。 （原文） Nette und interessante Menschen, netter Garten mit viel Potential für mehr.

（Google による翻訳）素晴らしい人々に出会える美しい場所です。 （原文） Ein wunderschöner Ort an dem man tolle Menschen treffen kann.

（Google による翻訳）美しく整備された緑豊かな空間！ （原文） Schön angelegte Grünfläche!

（Google による翻訳）良いアイデアで作られた （原文） Mit gutem Ideen angelegt

（Google による翻訳）出発点: ローアバッハー ヒンメルスライター、シャクナゲ公園、エーレンフリートホーフを経由してパノラマ公園まで。 約4km。ハイデルベルクの森を巡るとても素敵なツアーです。 （原文） Ausgangspunkt: Rohrbacher Himmelsleiter über Rhododendron Park und Ehrenfriedhof zum Panoramapark. Ca. 4 km. Sehr schöne Tour durch den Heidelberger Wald.

（Google による翻訳）リラックスできる素敵な場所です。子供と犬を連れていても快適でした。 （原文） Schlner Ort zum Entspannen. Mit Kind und Hund war es super.

（Google による翻訳）カールスバート・ヤンセン・シャクナゲ公園のOGVグロースグラットバッハに所属していた。素晴らしいリーダーシップ。 予約していたコーヒーが実現しなかったのが残念です。公園には 5 つの🌟 🌟🌟🌟🌟 があります （原文） War mit dem OGV Großglattbach im Rhododendron-Park Karlsbad Jansen. Tolle Führung. Nur schade das aus dem reservierten Kaffee nichts wurde. Für den Park gibt es 5 🌟 🌟🌟🌟🌟

（Google による翻訳）そこに行くのは大好きでしたが、花が咲くのは6月か7月まで待ちましょう。 （原文） I loved going there, but wait until June/ July for them to bloom!

（Google による翻訳）植物愛好家必見！ （原文） Ein muß für Pflanzenliebhaber!

（Google による翻訳）ゆっくりと過ごすのに最適で、秘密の小道があるため、子供たちにとっては素晴らしい遊び場です。 （原文） Nett zum Verweilen und für Kinder aufgrund der Geheimwege ein toller Spielplatz.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です （原文） Sehr schöner Ort

（Google による翻訳）展望👍 （原文） Ausblick 👍

（Google による翻訳）平均以下の場所です （原文） Ist ein unterdurchschnittlicher Ort

（Google による翻訳）最近市によって改修された素敵な小さな公園。 （原文） Netter, kleiner Park, der vor kurzem von der Stadt wieder hergerichtet wurde.