ノヴィ サドの14の歴史博物館

（Google による翻訳）初めてノヴィ・サドに来た時、博物館を訪れ、「ミレヴァ：私たちは岩」展を見に行きました。これまで訪れた中で、最も素晴らしく、最も感動的な展覧会でした。個人的には、アインシュタインの奥様がこの地域出身だとは知らなかったので、ここで多くのことを学びました。この展覧会はとても興味深いので、皆さんにもぜひお勧めします。 博物館の常設展も素晴らしく、街そのものやその歴史について多くのことを学ぶことができます。 前回ノヴィ・サドを訪れたとき、要塞の地下トンネルツアーにも参加しましたが、とても楽しかったです。ガイドさんがトンネルの一部を案内してくれて、要塞の歴史やトンネルの建設方法、そしてその目的について説明してくれました。ネタバレは避けますが、ツアーはとても興味深く、皆さんにぜひお勧めします。 私たちは博物館のメールでツアーを予約しましたが、現地でも予約可能です。チケットは10名様で3000ルピア（約25ユーロ）です（人数は関係ありません。2名様でも7名様でも、チケットは3000ルピアです）。10名様を超える場合は、お一人様300ルピアとなります。 （原文） Prvi put kad sam došla u Novi Sad posjetila sam muzej i otišla na izložbu “Mileva: mi smo stena”. To je izložba koja mi je bila najbolja i najemotivnija od svih koje sam posjetila. Osobno nisam znala da je Einsteinova žena s ovih prostora pa sam puno toga ovdje naučila. Izložba je jako zanimljiva i svima preporučujem da odu. Stalni postav muzeja je također super, puno se sazna o samom gradu i njegovoj povijesti. U mom zadnjem posjetu Novom Sadu otišli smo i na turu podzemnim tunelima tvrđave i to mi se jako svidjelo. Vodič nas je proveo po dijelu tunela, usput pričajući o povijesti tvrđave, kako su i za što nastali tuneli. Neću vam spojlati, ali tura je bila jako zanimljiva i svakako preporučujem svima da odu. Rezervirali smo turu putem maila muzeja, iako se može i na licu mjesta. Ulaznica je 3000 rsd (~25€) za 10 osoba (nije bitno koliko vas je, dvoje ili sedam, ulaznica je 3000 rsd). Ukoliko vas je preko 10 onda je 300 rsd po osobi.

（Google による翻訳）ペトロヴァラディン要塞にある素晴らしい博物館。この地域の初期の人類定住から現代までの歴史を網羅しています。あらゆる時代の膨大な数の骨董品が展示されており、それぞれの説明はセルビア語と英語で書かれています。地下のカタコンベや巨大な井戸も見学できます。 （原文） A great museum at the Petrovaradin fortress. Covers the history of the area from early human settlement, all the way to modern day. Has a huge amount of antiques from every age period and each description is also written in English as well as Serbian. You're also able to explore the catacombs below, as well as the giant well!

（Google による翻訳）1954年に設立されたこの博物館は、ノヴィ・サドの歴史、文化、発展を、その始まりから現代に至るまで包括的に紹介することに専念しています。 • 複合博物館として、複数の分館で構成されています。 • ペトロヴァラディン要塞（旧マムリナ兵舎、1775年建造）内の本館 • 外国美術ギャラリー（ドゥナフスカ通り29番地） • スレムスキ・カルロヴツィ地方コレクション（イリオン宮殿） • スレムスカ・カメニツァの「ヨヴァン・ヨヴァノヴィッチ・ズマイ」記念コレクション コレクションと展示 • 展示は、考古学、文化史、民族学、地域史、近代美術などの分野を網羅しています。 • 本館では、家具、手工芸品、サヴァ・シュマノヴィッチ、ジョルジェ・ヨヴァノヴィッチといった芸術家の作品を通して、18世紀以降のノヴィ・サドの歴史を垣間見ることができます。 • 特に興味深いのは、要塞の地下軍事トンネルはアクセス可能で、ガイド付きツアーで探検できることです。 （原文） Gegründet im Jahr 1954, widmet es sich der umfassenden Präsentation der Geschichte, Kultur und Entwicklung Novi Sads – von den Anfängen bis zur Gegenwart   . • Als Komplexmuseum besteht es aus mehreren Zweigstellen: • Hauptgebäude in der Petrovaradin-Festung (ehemalige Mamulina-Kaserne, errichtet 1775) • Galerie für ausländische Kunst (Dunavska 29) • Heimatliche Sammlung Sremski Karlovci (Ilion-Palast) • Gedenksammlung „Jovan Jovanović Zmaj“ in Sremska Kamenica   . Sammlungen & Ausstellungen • Die Ausstellungen umfassen Bereiche wie Archäologie, Kulturgeschichte, Ethnologie, Regionalgeschichte und moderne Kunst   . • Im Hauptgebäude kannst du die Lebensgeschichte Novi Sads ab dem 18. Jahrhundert sehen – mit Möbeln, Kunsthandwerk und Werken von Künstlern wie 🖼 Sava Šumanović, Djordje Jovanović und anderen . • Besonders spannend: Die unterirdischen Militärgänge der Festung sind zugänglich und werden mit Führung erkundet

（Google による翻訳）ヴォイヴォディナ地方とノヴィ・サド市の豊かな歴史と記憶を共有する、こぢんまりとした魅力的な美しい博物館です。入場料は約3ユーロで、2時間以内でゆっくりと細部まで鑑賞できます。退職者は無料で、学生は割引料金で入場できます。 私にとって最も興味深いのは、アインシュタインの元妻、ミレヴァ・マリッチに関する素晴らしい展示です。彼女は女性であったため、科学へのあらゆる発見と貢献の功績を認められませんでした。アルベルト・アインシュタインの理論の著者をめぐる議論の火付け役となったこの展示は、ミレヴァ・マリッチの人生と業績への真の賛辞です。この展示と博物館はどちらも訪れる価値があります。 （原文） Se trata de un museo pequeño pero lindo y bonito, que comparte mucha historia y recuerdos del pasado de la región de Voivodina y de la ciudad de Novi Sad. La entrada es alrededor de 3 euros y se puede recorrer en menos de 2 horas, con mirar todo tranquila y detalladamente. Las personas jubiladas tienen la entrada gratuita, y los estudiantes una tarifa reducida. Para mí, lo más interesante es la destacada exposición sobre Mileva Marić, la ex mujer de Einstain, que por ser mujer perdió los créditos por todo lo que había descubierto y aportado a la ciencia. La exposición, abriendo el debate sobre la autoría de teorías de Albert Einstain, es un auténtico homenaje a la vida y obra de Mileva Marić. Merece la pena visitar esta exposición y el Museo.

（Google による翻訳）毎年…ええ、本当にそうです。毎年訪れ、探検し、学び、そしてその良い変化に感心しています。素晴らしい施設で、着実に発展し、観光客にますます多くのものを提供しています。ぜひお勧めします！ （原文） Co roku... Tak. Naprawdę. Co roku jesteśmy , zwiedzamy , uczymy się i podziwiamy pozytywne zmiany. Wspaniały obiekt , który cudownie się rozwija i coraz więcej oferuje turystom. Polecamy!

（Google による翻訳）ここの博物館自体は見ることはあまりありません。 特別展示館（アインシュタイン妻？関連展示） セルビア/クロアチア/ボスニア内で一番構成上手い展示のように （原文） 여기 박물관 자체는 볼 거 별로 없는데 특별 전시관(아인슈타인 아내? 관련 전시) 이게 진짜 잘해둠 세르비아/크로아티아/보스니아 내에서 제일 구성 잘한 전시인듯

（Google による翻訳）博物館は2つの部分に分かれています。1つ目は歴史的な部分で、先史時代の遺物が展示されています。セルビア語と英語で説明があります。小さなトンネルを抜けると井戸もあります。 2つ目は、ミレヴァ・マリッチ（アインシュタインの最初の妻）に関する展示です。非常によくまとまっていてユニークで、彼女の人生について深く知ることができます。 （原文） There are two parts to the museum. The first is historical with artefacts dating from the prehistoric era. Information in Serbian and English. There is also a well down a small tunnel. The second part is an exhibition on Mileva Maric (Einstein's 1st wife). This is very well put together and unique and gives a good insight into her life.

ノヴィサドのシンボルの時計。時針と秒針が一般的な時計と逆になっています。人力で調整が必要な時計らしく、実際の時間と少しズレることから、drunk clockとも呼ばれるそうです。

要塞跡に建つ時計塔。 時計の針の長さが通常と逆です。

Besutiful

（Google による翻訳）必見の観光スポットです！ ペトロヴァラディン要塞のシンボルである歴史的建造物。ノヴィ・サドとその周辺地域の息を呑むような景色を一望できる、まさに絶景の場所です！ 豆知識： ペトロヴァラディン要塞時計は、他の時計と少し違います。 「逆さ」の針で有名です。 長針は時、短針は分を示します。 温度に敏感な精度と手巻き機構を備えています。1750年頃に建造され、そのユニークなデザインはドナウ川の船乗りのために考案されました。 ぜひ訪れてみてください！ ここはどこも清潔で美しく、小さなカフェやレストラン、お土産を買える小さなお店がたくさんあります！ （原文） It’s a must see sightseeing place! Historic monument, trademark of Petrovaradin Fortress & most amazing place from which you will be able to have breathtaking views towards Novi Sad and all the surrounding area! Interesting fact: Petrovaradin Fortress Clock is little different than any other: It is famous for its "reversed" hands: the long hand shows the hour and the short hand shows the minutes. It has temperature-sensitive accuracy, and manually wound mechanism. It was built around 1750 & it’s unique design was created for sailors on the Danube River. Definitely recommend visiting! Everything here is clean, beautiful & you have here plenty of little cafes and restaurants + small shops for your souvenirs!

（Google による翻訳）セルビアのノヴィ・サドにあるペトロヴァラディン要塞の時計は、街を象徴するランドマークの一つであり、重要な文化的・歴史的シンボルです。 ペトロヴァラディン要塞自体は17世紀から18世紀にかけて、オーストリア＝ハンガリー帝国の防衛システムの一部として建設されました。「逆さ時計」として知られる時計塔は、要塞の最も有名な特徴の一つです。 この時計は18世紀に設置され、時針が分針よりも大きいというユニークな構造をしています。これは、伝統的なデザインを逆転させたものです。これは、漁師やその他の作業員が、特にドナウ川で遠くからでも時刻を容易に読み取れるようにするためでした。 時計塔は優雅なバロック様式の建造物で、要塞の歴史的な美観を完璧に引き立てています。白い背景に金色の縁取りで囲まれた黒いローマ数字の文字盤は、印象的で非常に写真映えします。時計塔から眺めるドナウ川とノヴィ・サドのパノラマビューは息を呑むほど美しいです。 - **展望台**：街のスカイライン、ドナウ川にかかる橋、そしてノヴィ・サドの広大な都市景観を一望できる絶好の展望スポットです。 この要塞では、ヨーロッパ最大級の音楽フェスティバルの一つである有名なEXITフェスティバルも開催されます。 オンライン情報によると、この時計は針が逆回転する珍しい現象から、地元の人々から**「酔っ払い時計」**という愛称で呼ばれています。 （原文） The Petrovaradin Fortress Clock, located in Novi Sad, Serbia, is one of the most iconic landmarks of the city and a significant cultural and historical symbol. The Petrovaradin Fortress itself dates back to the 17th and 18th centuries and was built as part of the Austro-Hungarian Empire's defensive system. The clock tower, known as the "Reversed Clock", is one of its most famous features. The clock was installed in the 18th century and is unique because its hour hand is larger than the minute hand—a reversal of the traditional design. This was done so that the time could be easily read by fishermen and other workers from a distance, especially on the Danube River. The clock tower is an elegant baroque-style structure, perfectly complementing the fortress's historic aesthetic. The clock face, with its black Roman numerals on a white background surrounded by golden borders, is striking and highly photogenic. The surrounding panoramic views of the Danube River and Novi Sad from the clock tower are breathtaking. - **Viewpoint**: It serves as a fantastic observation spot to take in the city skyline, the bridges over the Danube, and the sprawling urban landscape of Novi Sad. This fortress hosts the famous EXIT Festival too, that is the one of Europe’s largest music festivals The clock is affectionately called the **"Drunken Clock"** by locals because of its unusual hand reversal according to information online

（Google による翻訳）素晴らしい景色でした！バスで砦の麓まで行き、そこから歩いて登っていきました。巨大な堀と大きな砦があり、古さが伺えます。頂上には素敵なレストランがあり、そこで座って食事をしながら夕日を眺めました。 （原文） Flott utsikt! Vi tok buss til bunden av Fortet og gikk oppover, det var heftige vollgraver, stort fort og man ser det er gammelt! Fine restauranter på toppen, der satt vi oss ned, spiste og fikk med oss solnedgangen.

（Google による翻訳）象徴的な時計のあるペトロヴァラディン要塞にすっかり魅了されました！素晴らしい雰囲気の場所で、ドナウ川とノヴィ・サドの景色は息を呑むほど美しいです。塔の時計は針が逆さまになっているのが特徴的で、きっと目に入るでしょう！ 要塞への道は快適で、いくつかのルートがあります。1つはほぼ階段を上るルートで、階段の勾配が一定ではないので、特に年配の方は注意が必要です。もう1つのルートは階段はありませんが、敷石の敷き方が不均一です。健康な方なら問題ありません。頂上には駐車場もあったので、車で行くことも可能でしょう。周囲には休憩できるベンチがたくさんあり、さわやかなカフェもいくつかあります。全体的に見て、美しい歴史的建造物であり、散歩や写真撮影、歴史探訪に最適です。 ノヴィ・サドを訪れる方にはぜひお勧めします。 （原文） Petrovaradínska pevnosť s ikonickými hodinami nás úplne očarila! Miesto má úžasnú atmosféru – výhľady na Dunaj a Nový Sad sú jednoducho dychberúce. Hodiny na veži sú zaujímavé tým, že majú opačne veľké ručičky – určite si ich všimnete! Cesta k pevnosti bola príjemná, má viac trás. Jedna vedie takmer celá po schodoch,ktoré sú rôzne a treba si dat viac pozor,hlavne starší ľudia .Druhá trasa je bez schodov,ale dlažobné kocky sú tiež nerovnomerne uložené.Pre zdravého človeka žiadny problém. Hore sme videli aj parkovisko s autami,takže sa asi dá dostať aj autom.V okolí je veľa lavičiek, kde si môžete oddýchnuť, a pár kaviarní, kde si dáte niečo osviežujúce. Celkovo ide o krásne historické miesto, ktoré rozhodne stojí za návštevu – ideálne na prechádzku, fotenie aj objavovanie histórie. Určite odporúčam každému, kto navštívi Nový Sad.

（Google による翻訳）セルビア祖国博物館はギャラリー広場にあります。その歴史は、セルビア人にとって最も重要な文化機関であるセルビア祖国の歴史、そして貴重な肖像画コレクションを含む全財産をセルビア祖国に寄贈した偉大な恩人、サヴァ・テケリヤと深く結びついています。寄贈品からなるコレクションは、特に1864年にセルビア祖国がノヴィ・サドに移転した後、徐々に増加しました。数十年にわたり美術、考古学、貨幣学、民族学のコレクションを増やしてきたセルビア祖国博物館の正式な活動開始は、コレクションが一般公開された1933年とされています。美術コレクションを除くすべてのものは、1947年にヴォイヴォディナ美術館に移管されました。セルビア祖国美術館と名付けられたこの新しく設立された独立機関の中核は、セルビア祖国美術館の美術コレクションからの物品のコレクションでした。1958年以来、マティツァ・スルプスカ美術館は、生産取引所のニーズに合わせてノヴィ・サドの建築家ラザル・D・ドゥンジェルスキの設計に基づいて1926年に建てられた建物にあります。マティツァ・スルプスカ美術館の常設展示は3つの部分に分かれており、主に16世紀から21世紀までのセルビアの絵画とグラフィックで構成されています。7,000点の作品の中でも、18世紀から20世紀の絵画、グラフィック、デッサンが際立っています。 （原文） Galerija Matice srbske se nahaja na Galerijskem trgu. Njena zgodovina je povezana z zgodovino Matice srbske, najpomembnejše kulturne ustanove med Srbi, in s Savom Tekelijo, velikim dobrotnikom, ki je Matici srbski zapustil vse svoje premoženje, vključno z dragoceno zbirko portretov. Zbirka predmetov, sestavljena iz daril, se je postopoma povečevala, zlasti po selitvi Matice srbske v Novi Sad leta 1864. Za uradni začetek dela Muzeja Matice srbske, ki je skozi desetletja povečeval število predmetov v umetniški, arheološki, numizmatični in etnografski zbirki, velja leto 1933, ko so bile zbirke predstavljene javnosti. Razen umetniške zbirke so bile vse ostale leta 1947 odstopljene Vojvodinskemu muzeju. Jedro novo ustanovljene samostojne ustanove, ki je dobila ime Galerija Matice srbske, je bila zbirka predmetov iz umetniške zbirke Muzeja Matice srbske. Galerija Matice srbske se od leta 1958 nahaja v stavbi, zgrajeni leta 1926 po načrtih novosadskega arhitekta Lazarja D. Dunđerskega za potrebe Proizvodne borze. Stalna razstava Galerije Matice srbske, razdeljena na tri dele, je sestavljena predvsem iz srbskega slikarstva in grafike od 16. do 21. stoletja. Med 7000 deli izstopajo slike, grafike in risbe od 18. do 20. stoletja.

（Google による翻訳）残念ながら、私たちがマティカ・スルプスカ美術館（Галерија Матице српске）を訪れたときは、イースター休暇のため閉まっており、中に入ることができませんでした。それでも、建物は外観から見て印象的で、ノヴィサドの文化的雰囲気に美しく調和しています。周辺は清潔で快適で、アクセスしやすいです。展示会に行けなかったのは残念でしたが、素晴らしい話を聞いたので、また必ず戻ってくる予定です。特に休暇期間中は、事前に営業時間を確認することをお勧めします。 （原文） Unfortunately, when we visited the Gallery of Matica Srpska (Галерија Матице српске), it was closed due to the Easter holidays, so we couldn't go inside. Still, the building is impressive from the outside and fits beautifully into the cultural atmosphere of Novi Sad. The area around it is clean and pleasant, and it's easy to reach. We were disappointed to miss the exhibitions, but we definitely plan to come back another time because we've heard great things about it. We recommend checking the opening hours in advance, especially during holiday periods.

（Google による翻訳）私はグループで入場し、博物館スタッフのガイドも一部受けました。とても素敵で熱心な人々が展示会をさらに興奮させます。残念ながら主要なコレクションは閉鎖されましたが、それでも訪れる価値のある博物館でした。 （原文） I went in with a group and was partly guided by museum staff. Very nice, enthusiastic people, which makes the exhibition even more exciting. Sadly, the main collection was closed off, but the museum was still worth the visit.

（Google による翻訳）展示は美しく、彫刻や絵画のコレクションは素晴らしいです。また必ず来ます❤️ （原文） Изложбе су прелепе, колекција скулптура и слика је невероватна. Дефинитивно ћу доћи поново❤️

（Google による翻訳）パジャの絵 2 枚とクリムトの絵 1 枚を組み合わせた「パジャ&クリムト」キャンペーンを作成するのは勇気がいることですが、これは決してクリムトの精神ではありません。 ...もしポモリシャクが i に点を打っていなかったら、すべてが失望のままだったでしょう。 （原文） Hrabro je napraviti kampanju Paja&Klimt, sa dve Pajine slike i jednom Klimtovom, koja ni po čemu nije duh Klimta. ...sve bi ostalo na razočarenju da Pomorišac nije stavio tačku na i.

（Google による翻訳）豊かな文化を誇る優れた博物館。キュレーターは知識が豊富で、すべてを適切な方法で提示する方法を知っている優秀な女性です。おめでとうございます。先に進んでください。 （原文） Odličan muzej koji poseduje kulturno bogatstvo. Kustos je odlicno potkovana dama sa puno znanja i koja zna da predstavi sve na pravi nacin. Sve pohvale i samo napred.

（Google による翻訳）スタッフはとても熱心です。学生の入場料は200ディナールです。現在は1階のみが開館しており、その他の展示ホールは10月まで開館しません。 （原文） 工作人员很热情，门票学生价200第纳尔，目前只开放了一层，要等10月份才能开放其他展厅

（Google による翻訳）地元の博物館。 2 つの部分から構成されます。 1 つは戦争に関するもので、2 つ目は現代美術に関するものです。無料。黒い石でできた面白い階段のあるとても素敵な建物です。ビデオインスタレーションのある部屋には、座って空間に浸るためのベンチがないのが残念です。 （原文） Muzeum lokalne. Ma dwie części. Pierwszą dotyczącą wojny i drugą sztuce nowoczesnej. Bezpłatne. Budynek bardzo ładny z interesującą klatką schodową w czarnym kamieniu. Szkoda że w salach z videoinstalacjami nie ma ławek aby usiąść i w spokoju zatopić się w przestrzeń.

（Google による翻訳）建物は外からは目立たず、中には緑豊かな中庭があります。 入場無料、展示会場は2階です。 2025年5月には織物に関する特別展示会が開催されました。曖昧な印象。 私は常設展の方が好きでした。第一次世界大戦の始まりから第二次世界大戦の終わりまでの歴史に捧げられています。セルビア語の基本的な知識をすでに持っている場合は、事実や文書に慣れることが非常に興味深いでしょう。 （原文） Неприметное снаружи здание, внутри симпатичный зеленый дворик. Вход бесплатный, экспозиция расположена на 2м этаже. В мае 2025 проходила временная выставка о ткачестве. Неоднозначное впечатление. Больше понравилась постоянная экспозиция, она посвящена истории с момента начала Первой мировой войны до конца Второй мировой войны. Если уже есть базовые знания сербского языка, то будет очень интересно ознакомиться с фактами и документами.

（Google による翻訳）この博物館は 2 つのセクションに分かれています。 1 つ目は第一次世界大戦の兵器と関連情報を紹介する歴史的なもので、2 つ目は現代美術に特化しています。そこで過ごしたすべての瞬間を心から楽しみました。 （原文） This museum is divided into two sections. The first is historical, showcasing World War I weaponry and related information, and the second is devoted to modern art. I genuinely enjoyed every moment spent there.

（Google による翻訳）とても素敵な美術館で、興味深い作品が展示されています。現代アート愛好家の方にも、そうでない方にもぜひおすすめします :-) （原文） Very cool museum, with some interesting art. I would recommend to all the contemporary art lovers and others :-)

（Google による翻訳）ノヴィ・サドには何年も通っていますが、今回初めて訪れました。 上の階には戦争博物館がありますが、建物の反対側は美術展になっています。私が訪れたのは、ギャラリーコレクションの作品です。 毎週火曜日には、展覧会の一環として、絵画の修復作業の実演が行われています。これまでテレビでしか見たことがなかったのですが、実際に会って話をし、学ぶことができるのは素晴らしい体験でした。 素晴らしい美術作品のコレクションがあり、建物も素晴らしく、広々としています。ぜひ訪れる価値があります。入場無料です。 （原文） I have been visiting Novi Sad for a number of years. This is the first time l managed to visit. Upstairs you have the war museum. But in the other half of the building is art. The show l managed to visit is art from the galleries coll. On Tuesdays as part of the exhibition there is a live demonstration of conservation work on paintings. I had only ever seen conservation on television, but how wonderful meet, talk and learn. They have a great selection of artwork. Fabulous spacious building. Definitely worth a visit. Its free entrance.

（Google による翻訳）興味深い場所で、訪れる価値があり、入場は無料です。さらに、非常に美しい野生動物コーナーがあり、黒い魚が泳いでいます。 （原文） interesting place, worth visiting, free entrance, plus a very beautiful wildlife corner, black fish swim there;)

（Google による翻訳）建物内の庭園を訪れる機会をお見逃しなく。本当に素晴らしいです。 （原文） Don't miss an opportunity to visit a garden inside of the building - absolutely stunning

（Google による翻訳）楽しい体験でした。キュレーターの話し方も上手でした。素晴らしいコレクションでした。 （原文） Prijatno iskustvo, gospodja kustos lepo priča. Lepa kolekcija

（Google による翻訳）パベル・ベリャンスキー記念コレクションは、20 世紀前半のユーゴスラビア現代美術を専門とする美術館です。この名前は、創設者であり寄付者でもある外交官でコレクターのパブロ・ベリャンスキーにちなんで名付けられました。パヴレ・ベリャンスキーはセルビア国民に恩義を感じており、特に美術品収集に対する稀有で特別な愛情のおかげである。 現在、このコレクションには、絵画、彫刻、素描、タペストリーなど、36 人の作家による 184 点の作品が収められています。コレクションは第一世代のモダニストの作品から始まり、2つの世界大戦の間の私たちの芸術の最も重要な代表者の作品、そして20世紀後半のクリエイターの作品が続きます。 メモリアル コレクションには、ナデジュダ ペトロヴィッチ、サヴァ シュマノヴィッチ、ミラン コンヨヴィッチ、マルコ チェレボノヴィッチ、ペトル ドブロヴィッチ、ペトル ルバルダ、ゾラ ペトロヴィッチなどの芸術家による傑作が展示されています。パヴレ ベリャンスキーや最も重要なアーティストの人生についても知ることができます。 1961年にノヴィサド美術館が開館するまで、コレクションは1945年から1952年までソンボルの国立博物館で展示され、1952年から1957年までベオグラードのベオグラード市立博物館で展示された。 土産物店では、コレクションの単行本、複製画、マグネット、グリーティングカード、しおり、コレクションの作品からインスピレーションを得たユニークなジュエリーを購入できます。 （原文） Spomen-zbirka Pavla Beljanskog je muzej posvećen jugoslovenskoj modernoj umetnosti prve polovine 20. veka. Nosi naziv po svom osnivaču i darodavcu, Pavlu Beljanskom, diplomati i kolekcionaru. Pavle Beljanski je zadužio srpski narod, naročito zahvaljujući retkoj i posebnoj ljubavi prema sakupljanju umetničkih dela. Danas zbirka ima 184 dela 36 autora – slika, skulptura, crteža i tapiserija. Zbirka započinje delima prve generacije modernista, nastavlja se delima najvažnijih predstavnika naše umetnosti između dva svetska rata, kao i radovima stvaralaca druge polovine 20. veka. U Spomen-zbirci su izložena remek-dela umetnika poput Nadežde Petrović, Save Šumanovića, Milana Konjovića, Marka Čelebonovića, Petra Dobrovića, Petra Lubarde, Zore Petrović. Takođe možete saznati o životu Pavla Beljanskog i naših najznačajnijih umetnika i umetnica. Pre otvaranja Galerije u Novom Sadu 1961. godine zbirka je bila izložena u Narodnom muzeju u Somboru od 1945. do 1952. i u Beogradu od 1952. do 1957. u Muzeju grada Beograda. U suvenirnici možete kupiti monografiju zbirke, reprodukcije, magnete, čestitke, obeleživače ili unikatni nakit inspirisan delima iz kolekcije.

（Google による翻訳）2 つのフロアにさまざまなスタイルのセルビアのアーティストを集めた、素敵で明るいギャラリーです。ノートは 150 ディン、絵を描くアルバムは 300 ディンなど、安価な商品が揃っています。チケットは 100 ディンで、木曜日は無料ですが、ギャラリーは 13 時に開きます。 （原文） A nice, bright gallery with a selection of Serbian artists in different styles on 2 floors. They have inexpensive merchandise: notebooks for 150 din, drawing albums for 300. The ticket costs 100 din, Thursday is free but the gallery opens at 13.

（Google による翻訳）小さな美術館ですが、それでも現代セルビア美術の優れたコレクションがあります。入場料はわずか 100 ディアン (学生と年金受給者は 50 ディアン) で、木曜日は無料です。 （原文） A smaller art museum but still a good collection of contemporary Serbian art. The entrance fee is only 100 din (50 for students and pensioners) and it is free on Thursdays.

（Google による翻訳）作品とコレクションをありがとうございます。🖤 昨日も訪れましたが、まるでラ・グランデ・イザに出会ったような感動がまだ残っています。ブコヴァツというアーティストについてはこれまで全く知りませんでしたが、この美術館のおかげで、彼の作品をもっとたくさん発見することができました。館内は明るく快適で、スタッフの方々もとても親切でした。私は唯一の来館者で、初めて一人で美術館に来たので、それがまた特別な体験となりました。 たった2ユーロ以下で、こんなにたくさんのものを得ることができました。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Thank you for your work and for this collection. 🖤 I was here yesterday and I am still under the impression of meeting La Grande Iza. I did not know anything about the artist Bukovac before and thanks to this museum I am now discovering more of his works. The halls are bright and pleasant and the staff is very kind. I was the only visitor and it was the first time I was alone in a museum here which also added some magic to the experience. For less than 2 euros I received so much in return. I recommend a visit!

（Google による翻訳）ノヴィ サドを訪れた際は、ぜひギャラリー スクエア 2 に行き、パベル ベリャンスキーの記念コレクションを訪れてください。 20 世紀 70 年代初頭のセルビア芸術の最も重要な作品をお楽しみください。 （原文） Kad posetite Novi Sad obavezno otidjite do Trga galerije 2 i posetite spomen zbirku Pavla Beljanskog. Uzivajte u nsjznacajnijim delima srpske umetnosti od pocetka 7. decenije 20. veka.

（Google による翻訳）芸術愛好家は、当国の最も有名な画家たちの素晴らしい作品を鑑賞することができます。 （原文） Ljubitelji umetnosti mogu videti vrhunska dela naših najpoznatijih slikara.

（Google による翻訳）演劇博物館やこの目的のための施設は、何と呼ぶにせよ、劇場のあるすべての都市や町にあるべきです。これは、役柄の解釈で私たちを大人のためのファンタジーランドに連れて行ってくれた俳優たちが忘却から逃れる方法の1つです。 私はここに、彼らが私たちと共有し、私たちと彼ら自身を高貴にしてくれた毎秒、分、時間に感謝します。 （原文） Pozorišni muzej ili instituciju takve namene kako god je nazvali treba da ima svaki grad ili mesto koje ima pozoriste. Ti je jedan od načina da se otrgnu od zaborava glumci koji su nas svojim tumačenjem uloga nosili u maštolend za odrasle. Ovim putem im se zahvaljujem za svaki sekund, minut, sat koji su podelili sa nama oplemenjujuci i nas i sebe

（Google による翻訳）今日のヴォイボディナの演劇文化と伝統は非常に特殊で、長く、非常に豊かです。ヴォイヴォディナがスラブ南部の劇場発祥の地とも呼ばれているのは偶然ではありません。私たちの地域に住むすべての民族コミュニティがその伝統の創設に参加しました。この文化遺産を保存するために、ヴォイボディナ演劇博物館が設立されました。 ヴォイボディナ演劇博物館は 1982 年 5 月 6 日の聖ジョージの日に設立されましたが、その前史は 1951 年に独立部門として設立されたヴォイボディナ博物館演劇部門にまで遡ります。 その仕事の二重の性質（演劇の歴史と現代演劇の成果の両方を扱う）により、この博物館はヴォイボディナの領土内でユニークな文化施設であり、研究と活動という明確に専門的なテーマを持っています。実際、その特異性はその 2 つの基本的な任務に反映されています。つまり、すべての博物館と同様に、その基本的な活動が博物館資料の系統的な記録、研究、収集、保護、保存、処理、研究、展示、プレゼンテーションであるという点です。次に、彼は現在の演劇の現実に関するデータを収集し、それによって現代の演劇実践の研究のための条件を作り出します。分析作品と有益な資料は、演劇芸術と文化における問題と現象の体系的かつ継続的な監視と研究に貢献します。 博物館の基金には 80,000 点を超える品物（演劇作品の原稿、ポスター、プログラム、書簡、芸術作品、模型、舞台美術や衣装デザインのスケッチ、回想録、著名な演劇制作者の私物、写真など）が保管されています。これらは演劇の専門家や演劇史家だけでなく、ヴォイボディナの民族や少数民族の文化の分野の他の学者も利用できます。 設立当初から今日に至るまで、博物館は空間的および機能的条件が不十分であり、適切な保管、展示、作業および多目的スペースが奪われてきました。博物館には独自の展示スペースがないため、所蔵品の一部はヴォイボディナ博物館の常設展示の一部として展示されており、展示会はヴォイボディナおよび共和国の劇場や文化施設で開催されています。通常の作業のためのスペースと物的資源の不足が恒常的に不足しているため、従業員の関与はさらに包括的になっています。 （原文） Позоришна култура и традиција на тлу данашње Војводине веома је специфична, дуга и изузетно богата. Не случајно, Војводина се назива и колевкa позоришта словенског југа. У стварању те традиције учествовале су све етничке заједнице које настањују наш регион. Да би се та културна баштина сачувала, основан је Позоришни музеј Војводине. Позоришни музеј Војводине основан је 6. маја 1982, на Ђурђевдан, али његова предисторија се везује још за Позоришни одсек Музеја Војводине, који је као самостална јединица оформљен 1951. године. Музеј је, због двојаког карактера свога рада (бави се и историјом позоришта и постигнућима савреме­ног позоришта), јединствена институција културе на територији Војводине, са изразито стручном тематиком истраживања и деловања. Заправо, његова специфичност огледа се у двојаком основном задатку – у томе што за основну делатност има, као и сви музеји, систематско евидентирање, истраживање, прикупљање, заштиту, чување, обрађивање, проучавање, излагање и презентовање музејског материјала. Затим, он сабира податке о текућој позоришној стварности и тиме ствара услове за проучавање савремене театарске праксе; аналитичким радовима и информативним материјалима доприноси систематском и континуираном праћењу и изучавању проблема и појава у позоришној уметности и култури. У фонду Музеја је похрањено више од 80.000 предмета (манускрипти драмских дела, плакати, програми, преписка, уметничка дела, макете, сценографске и костимографске скице, мемоарска грађа, лични предмети еминентних позоришних стваралаца, фотографије…). Они су на располагању не само театролозима и историчарима позоришта, него и другим проучаваоцима из области културе народа и националних мањина Војводине. Од својих почетака до данас, Музеј је суочен с неадекватним просторним и функционалним условима, лишен је одговарајућег депоовског, изложбеног, радног и мултифункционалног простора. Будући да Музеј не располаже властитим изложбеним простором, део његових фондова презентован је у оквиру сталне поставке Музеја Војводине, а изложбе приређује у позоришним кућама и институцијама културе у Војводини и Републици. Због перманентног недостатка простора за нормалан рад, као и недостатка материјалних средстава, ангажовање запослених је још обухватније.

（Google による翻訳）この博物館は諸事情により休館中です。今はただの事務所です。でも、そこで働いている女性はとてもフレンドリーで、ノヴィサドにある他の素晴らしい博物館について教えてくれました。彼女には本当に感謝しています。 （原文） This museum is closed due to some reason. It’s only an office now. But the lady who works there is so friendly, and told me about other amazing museum in Novi Sad. I’m really very grateful to her.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、フレンドリーでプロフェッショナルなスタッフ、最高の豊かな文化プログラム、素晴らしい常設展示。 （原文） Čudesan ambijent, ljubazno i profesionalno osoblje, vrhunski bogat kulturni program i sjajna stalna postavka.

（Google による翻訳）それは展覧会の博物館ではありません。その唯一のオフィスです （原文） It is not museum of exhibitions .its only office

（Google による翻訳）存在すら知りません。 （原文） Ne znam ni da postoji.

（Google による翻訳）素敵な建物 （原文） Ładny budynek

（Google による翻訳）興味深い博物館です。素晴らしい常設展示。素晴らしいキュレーターたち。若い世代にとってすべてがより興味深いものになるように、インタラクティブな近代化を行うとよいでしょう。 （原文） Zanimljiv muzej. Sjajna stalna postavka. Odlični kustosi. Bilo bi dobro da se uradi interaktivna modernizacija da bi sve bilo zanimljivije mladim generacijama.

（Google による翻訳）ヴォイヴォディナ博物館は、複雑な印象を受けました。もちろん、ベオグラードの博物館に比べると規模もデザインも劣りますが、それでもこの地域の歴史をよく理解することができます。展示には興味深いものが揃っており、特にヴォイヴォディナの文化や生活に関連した展示が目を引きます。かつて裁判所だった建物も一見の価値があります。歴史的な雰囲気が漂っています。全体的に見て、地元の歴史に興味があるなら、訪れる価値のある博物館です。 （原文） Музей Воеводины оставил смешанное впечатление. Он, конечно, уступает по масштабу и оформлению музеям Белграда, но всё же даёт хорошее представление об истории региона. В экспозиции есть интересные экспонаты, особенно связанные с культурой и бытом Воеводины. Здание музея тоже заслуживает внимания это бывшее здание суда, и в нём чувствуется историческая атмосфера. В целом, стоит посетить, если интересует локальная история.

（Google による翻訳）入場料はたったの300ディナール。でも、考古学にかなり興味がある方以外にはあまりおすすめできません。本物はたくさんあるけれど、レプリカにはがっかりするかもしれません。とても清潔で職人技が光る建物で、訪れる人もほとんどいません（実は土曜日の午後に「特別見学」がありました）。展示よりも建物自体を楽しみました。ちなみに、図書館は職員専用です😅 （原文） Costs only 300 dinars. But not really recommended unless you’re absolutely into archeology. However you may still be disappointed by the replica, though there are lots of real ones. Pretty clean and artisanal building with very few visitors (actually I had an “exclusive visit” on Saturday afternoon.) I enjoyed the building itself more than the exhibition. Btw, the library is STAFF ONLY😅

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションと物語が詰まった、まさに息を呑むような博物館です！一番気に入ったのは、展示が長すぎて退屈することはないのに、地元の土地と人々の歴史を最初からじっくりと味わえるように、充実した内容と巧みなキュレーションが施されていることです。この博物館は、様々な歴史的時代における「誰に属していたか」に関わらず、人々とヴォイヴォディナの土地に焦点を当てており、それが素晴らしいです。ローマ時代の村落は広すぎるほど！本当によく保存されていて、本物らしく、ただただ感嘆します！ （原文） Just a stunning museum with great collection and storytelling! What I like the most about — this museum is not too long to be bored, but is fulfilled and curated smartly so that you really immerse into the history of local lands and people from the very beginning. This museum focuses on people and Vojvodina land regardless of “whom they belonged” at different historical periods, and that’s great. And the roman hamlets are out of space! So well so well preserved and authentic — just wow!

（Google による翻訳）100年前、セルビア人は非常に発達した国内銀行システムを持っていました！ ほぼすべての都市にセルビア銀行のネットワークがありました。ノヴィ・サド貯蓄銀行からヴルシャツのセルビア職人銀行まで、堂々とした建物と真摯なビジネスの証を見ることができます。 抵当銀行（プロメトナ銀行）に関するデータは、これらの銀行が経済の屋台骨であり、貿易から産業まであらゆるものに資金を提供していたことを示しています。 私にとってこれは真の発見です。私たちの祖先が金融においていかに自立し、有能であったかを示す、忘れ去られた歴史の一部です。一見の価値があります！ （原文） Пре 100 година Срби су имали веома развијено домаће банкарству! Постојала је мрежа српских банака у готово сваком граду. Од Новосадске штедионице до Српске занатлијске банке из Вршца, виде се импозантне зграде и докази о озбиљном пословању. Подаци о Хипотекарној или Прометној банци говоре да су те институције биле кичма привреде, финансирајући све, од трговине до индустрије. За мене је ово је право откриће – заборављени део наше историје који показује колико су наши преци били самостални и способни у финансијама. Вреди видети!

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。特に4世紀のローマ時代の兜は、他では見られないほど保存状態が良く、素晴らしいコレクションを誇っています。ノヴィ・サドにお越しの際は、ぜひこの博物館を訪れてみてください。入場料も3ユーロ以下ととてもお手頃です。 （原文） Such a nice museum, it has a nice collection especially incredibly preserved Roman helmets from IV century, that you can't see anywhere else. So if you are in Novi Sad definitely visit this museum, also tickets are really cheap less then 3 euros.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。入場料は、博物館の規模とコレクションの豊富さを考えると、非常にお手頃です。展示されている遺物の数は実に印象的で、中でもローマ時代のヘルメットは特に目玉です。この博物館の象徴であり、最もよく知られているものの一つです。展示物のほとんどは分かりやすいラベルが貼られ、明確な時系列順に並べられているため、歴史の流れを追うのが簡単です。歴史愛好家には最適な場所で、自分のペースですべてをじっくり見て回るのに数時間はかかります。 （原文） Great experience. The ticket prices are quite affordable, especially considering the size of the museum and the richness of the collection. There’s a truly impressive number of artifacts on display, among which the Roman helmets stand out as a highlight, they're iconic and part of what the museum is best known for. Most of the exhibits are well-labeled and arranged in a clear chronological order, making it easy to follow the historical progression. It’s a great place for history lovers, and you can easily spend a couple of hours exploring everything at your own pace

（Google による翻訳）素晴らしいトンネルシステム！入り口の 1 つは、要塞の一番端にあるオーガニック マップ上で「カタコンベ入口」としてマークされています。私たちはそこに入り、「メイン」の入り口から出ました。私たちは迷路を2時間歩きました。 実績のある本格的な懐中電灯を必ずご持参ください。フード付きの薄手のジャケットと水を持っていくのも良いでしょう。 標識がある場合もあれば、ない場合もあり、非常にわかりにくいです。 コウモリは寝ています） トンネルがきれいで、瓦礫がなかったことには驚きました。 さらに登る予定がある場合は、ガイドと一緒に行くことをお勧めします。これは本当です。まあ、少なくとも、パートナーなしでは絶対に深みにはまってはいけません。そして、自分で信頼できそうにない通路には進まないでください。 心理的に最もつらいのは、方向を見失って地下迷宮を1時間以上歩き、トンネルの先に光が見え、待ち望んでいた出口が見えてきたのに、閉まっているときです。出る余地のない格子。せめて鉄格子の下をうつぶせになってそれぞれの出口から出ることができるようにしてほしいと心から願っています。 そして、この場所はとても魅力的で、一晩中これらのトンネルについて読んで過ごしました。彼らについての情報が少なく、書籍もないのが残念です。 一般に、ダンジョンは豪華で、非常によく維持されており、セルビアの最も鮮明な印象の1つですが、訪問する前に自分の体力と経験を冷静に評価してください） （原文） Потрясающая система туннелей! Один из входов отмечен на картах Organic maps как "Catacombs Entrance", в дальнем конце крепости. Мы зашли там, а вышли через "основной" вход. Ходили в лабиринтах 2 часа. С собой обязательно проверенный полноценный фонарик. Ещё стоит взять лёгкую кофту с капюшоном и воду. Указатели где-то есть, где-то их нет, и они весьма запутанные. Летучие мышки спят) Поразило, что в туннелях чисто и нет мусора. Если в планах залезть подальше, то лучше идти с гидом, это правда. Ну хотя бы без напарника точно не стоит углубляться. И не лезть самостоятельно в ходы, которые выглядят ненадёжно. Самое тяжёлое психологически, когда час с лишним идёшь в лабиринте под землёй, потеряв всякое направление, и вот он свет в конце туннеля, долгожданный выход, но он ЗАКРЫТ! Решетка без малейшего шанса выйти. Очень хотелось бы, чтобы всё-таки была предусмотрена возможность хотя бы ползком на животе под решёткой вылезти из каждого выхода. А так место супер и захватывает настолько, что я потом весь вечер читала про эти туннели. Жаль, что информации про них мало и книг нет. В общем, подземелье шикарное, очень ухоженное и оно одно из самых ярких впечатлений от Сербии, но перед посещением трезво оценивайте свои силы и опыт)

（Google による翻訳）美術館ツアーではなく、レオン・シュルバノヴィッチを通じて必ず予約してください。 最近、ノヴィサドのペトロヴァラディン要塞の地下にあるカウンターマイニングシステムのツアーに参加することができて、本当に忘れられない経験になりました。 16 キロメートルを超える地下トンネルと地下室の広大なネットワークは、要塞の戦略的重要性と工学的能力の証拠です。 私たちのガイド、レオンとドラガンは本当に素晴らしかったです。要塞の歴史に対する彼らの熱意は伝染し、彼らの知識は無限であるように見えました。彼らは、魅力的な物語と魅力的な歴史的詳細で要塞の過去に命を吹き込みました。この隠れた宝石を保存し、共有したいという彼らの情熱は、ツアー全体を通じて明らかでした。 私たちが迷路のようなトンネルを進んでいくと、レオンとドラガンは、弾薬庫、射撃銃眼、ナビゲーションを助けるための記号が記された独創的な交差点システムなどの興味深い特徴を巧みに指摘してくれました。要塞の防御戦略と対地雷システムの目的についての彼らの説明は、有益かつ魅力的でした。 ツアー自体はよく組織されており、ペースも完璧でした。最もスリリングな側面の 1 つは、トンネルの暗闇の中で感覚を試されることでした。私たちが地下ネットワークの奥深くに足を踏み入れると、光の不在によって他の感覚が高まり、没入型でやや不気味な雰囲気が生まれました。この感覚的な体験はツアーにさらなる興奮を加え、何世紀も前にこれらの通路を航行していた兵士たちにとってどのようなものだったかを想像することができました。 私が最も印象に残ったのは、このツアーでは地上からでは決して得られない、要塞についてのユニークな視点を提供してくれたということです。冷たく湿った空気と響き渡る足音は、私たちを真にタイムスリップさせるような没入型の体験を生み出しました。 ノヴィサドを訪れる人にはこのツアーを強くお勧めします。歴史、建築、冒険がスリル満点に融合した必見のアトラクションです。レオンとドラガンの専門的な指導のおかげで、勉強になっただけでなく、とても楽しかったです。写真だけではその素晴らしさは伝わりません。実際に訪れてみてください。 （原文） MAKE SURE YOU BOOK IT THROUGH Leon Šurbanović, and not the musuem tours!!! recently had the pleasure of taking a tour of the Countermining System beneath Petrovaradin Fortress in Novi Sad, and it was truly an unforgettable experience. The vast network of underground tunnels and chambers, spanning over 16 kilometers, is a testament to the fortress's strategic importance and engineering prowess. Our guides, Leon and Dragan, were absolutely fantastic. Their enthusiasm for the fortress's history was infectious, and their knowledge seemed boundless. They brought the fortress's past to life with engaging stories and fascinating historical details. Their passion for preserving and sharing this hidden gem was evident throughout the tour. As we navigated the labyrinth of tunnels, Leon and Dragan expertly pointed out interesting features like ammunition storage areas, shooting embrasures, and the ingenious system of crossroads marked with symbols to aid navigation. Their explanations of the fortress's defensive strategies and the purpose of the countermining system were both informative and captivating. The tour itself was well-organized and paced perfectly. One of the most thrilling aspects was having our senses tested in the darkness of the tunnels. As we ventured deeper into the underground network, the absence of light heightened our other senses, creating an immersive and somewhat eerie atmosphere. This sensory experience added an extra layer of excitement to the tour, allowing us to imagine what it might have been like for soldiers navigating these passages centuries ago. What struck me most was how this tour offered a unique perspective on the fortress that you simply can't get from above ground. The cool, damp air and the echoing footsteps created an immersive experience that truly transported us back in time. I highly recommend this tour to anyone visiting Novi Sad. It's a must-see attraction that offers a thrilling blend of history, architecture, and adventure. Thanks to Leon and Dragan's expert guidance, it was not just educational but also tremendously fun. Pictures will not do its glory, you WILL HAVE to visit it yourself.

（Google による翻訳）事前に予約が必要などの案内がなかったので、実際の地下トンネルには入ることができませんでした。行き先は非常に限られています。 （原文） Önceden rezervasyon yapılması gerektiğiyle ilgili bir bilgi alamadığımız için asıl yer altı tünellerine giremedik. Yönlendirmeler çok kısıtlı.

（Google による翻訳）2024年9月4日にツアーに参加しましたが、長年世界を旅してきた中で間違いなく最高の体験だったので、このレビューを書く必要性を感じました。 要塞とカタコンベの歴史について知りたかったので、数週間前にレオンに連絡を取りました。彼から返信があり、ルール、料金、ツアーの概要を説明した添付ファイルが送られてきました。 レオンの通訳であり、UGRIPのガイドでもあるドラガンと、約束の時間の午後2時頃に初めて会いました。その後、レオンも現れ、二人で屋内エリアに案内され、要塞とカタコンベの目的やツアーの見どころについて歴史の授業を受けました。暖かい服をお持ちください。ワークショップでは、要塞が使用されていた時代の兵士の生活を体験できる、いくつかのナビゲーションチャレンジが行われます。詳細は伏せさせていただきます。ご自身でツアーを手配して、ご自身で確かめていただくのが一番です。途中で道に迷ってしまったのですが、幸いにもレオンが間一髪で現れて助けてくれました。それでも、最後の課題（一番難しい課題）を無事クリアすることができ、とても誇らしく思いました。ツアー中は素晴らしい写真撮影の機会もいくつかありました。 ワークショップの後、レオンとドラガンと、ラキヤとビールを飲みながらUGRIPでの現在の仕事について語り合ったことは、ワークショップ自体と同じくらい楽しかったです。二人とも、将来また訪れるように強く勧めてくれました。 ですから、もしセルビアにまた訪れる機会があれば、ぜひまたレオンにカタコンベのツアーの予約をメールで取りたいと思います。前回見ることができなかった場所も見学できるかもしれません。彼らの都合と、最近悪化しているセルビアの政治情勢次第ですが、今年の12月か来年にもう一度行きたいと思っています。 （ツアーの後、ベオグラード行きの電車に乗るためノヴィ・サド駅へ行ったのですが、訪問から2ヶ月も経たないうちに駅の正面が崩落し、16人が死亡、セルビアでは今日抗議活動が起こっています。:( ) カタコンベは絶対に一人で探検しないでください。カタコンベのほとんどの部分は真っ暗で、頭をぶつけたり、何かにつまずいたりする恐れがあります。また、地下では携帯電話の電波も届きません。 （原文） I went on September 4, 2024, but I feel the need to write this review as it's hands down the best experience I've ever taken in all my years travelling around the world. I reached out to Leon a few weeks in advance as I was interested in learning about the history of the fortress and the catacombs, he emailed me back with some attachments explaining the rules, the price, and a brief overview of the tour. I first met Dragan, who translates for Leon and is also a guide at UGRIP, around the arranged time of 2 pm, before Leon also showed up and they both led us to an indoor area where they gave a history lesson on the purpose of the fortress and catacombs and what to expect. Carry some warm clothes with you. The workshop consists of a number of navigation challenges which gives you a feel of what it is like to have been a soldier back in the days when the fortress was in use. I don't want to spoil all the details as it's better to arrange the tour for yourself and find out. I lost my bearings at one point but thankfully Leon showed up in time to save me. I did however manage to successfully complete the final challenge (which is the hardest), which made me proud. Also some great photo opportunities throughout the tour. I loved the conversation I had with both Leon and Dragan after the workshop about their current work at UGRIP, just as much as the workshop itself, as we were drinking rakija and beer, and they strongly encouraged me to visit again in the future. So definitely, should I visit Serbia again, I will email Leon again for another tour of the catacombs, hopefully I might get to see some more areas which I didn't get to see last time- I am tempted to do it again either this December or next year depending on their availability and the current political situation in Serbia, which has been deteriorating lately. (I went to Novi Sad station to catch my train back to Belgrade after the tour - the front of the station collapsed less than two months after my visit, killing 16 people and sparking the protests in Serbia today. :( ) Please do not ever try to explore the catacombs on your own, it gets pitch dark in most of the catacomb system and you will hit your head or trip on something and there's also no mobile signal underground.

（Google による翻訳）レオンとの素晴らしい小旅行で、私たちは多くの地下トンネルを通り抜け、コウモリを見たり（数秒間私の手に止まったコウモリもいました）、建設に関する興味深い事実を聞いたり、これらの地下通路を使用したりしました。 すべてが素晴らしいです！ 一人で行くのはお勧めしません、道に迷いやすいです。 （原文） Отличная экскурсия с Леоном, мы прошли множество подземных тоннелей, видели летучих мышей (одна даже посидела пару секунд на моей руке)), услышали интересные факты про строительство и использовали этих подземных ходов. Всё супер! Не рекомендую ходить туда самостоятельно, легко заблудиться.

（Google による翻訳）ここセルビアにいる間、私は要塞を探索するのが大好きです。冬の間はノヴィサドに住むことができて幸運です。私はノヴィ サドのことをよく知るようになりました。私のお気に入りの場所の 1 つはペトロヴァラディン要塞です。幸運なことに、友人を通じてレオン（トンネルの主）に会うことができました。彼は私と何人かの友人のためにツアーを設定してくれました。それは素晴らしい経験であり、その防衛の歴史は驚くべきものでした。 トンネルはよく保存されており、レオンと彼のボランティアのグループは、その状態を維持するために懸命に働いています。閉所恐怖症で狭い空間が苦手な方には向きません。ツアーに参加するときは、グリップ力の高い靴底を備えたハイキングブーツまたはショーを履いてください。スニーカーは履いてはいけません。人によっては寒いかもしれませんが、平均気温は冬は 12 度から 15 度、夏は 16 度程度に保たれます。そのため、スウェットシャツまたは薄手のジャケットがあると良いでしょう。 髪が長くて、後ろで束ねたり、帽子をかぶったり、髪が暗くて、トンネルの中にコウモリがいる場合でも、あなたが気にしなければ、彼らは気にしません。優れたフラッシュライトを強くお勧めします。どこに行っても同じように、ゴミは持ち込んだり持ち出したりします。トンネル保存のための寄付も受け付けております。 （原文） I love exploring fortresses while here in Serbia, Im lucky enough to live in Novi Sad during winters. Ive gotten to know Novi Sad very well, and one of my favorite places is Petrovaradin Fortress. I was also lucky enough to meet Leon, (the master of the tunnels), through friends. He set up a tour for me and some friends. It was an amazing experience, and the history of its defenses is mind-blowing. The tunnels are well preserved, and Leon and his group of VOLUNTEERS work hard to keep them that way. If your claustrophobic and don't like tight spaces, this is not for you. When going on a tour wear hiking boots, or a show with a good grip sole. no sneakers, and it can be cold to some people, it maintains an average temperature in winter 12c to 15c and summer around 16c. so a sweatshirt or light jacket is good to have. If you have long hair, you want to tie it back or wear a hat, its dark and bats are in the tunnels, they won't bother you if you don't bother them. A good flash light is highly recommended. As with anywhere you go, anytrash you bring in, you bring out. Donations are accepted to help with the preservation of the tunnels.

（Google による翻訳）要塞の地下数キロメートルに渡って伸びる防御および対地雷トンネルのシステムは、間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Sustav obrambenih i antiminskih tunela koji se pružaju kilometrima ispod same tvrđave svakako je vrijedno posjeta.