サラエボの22の歴史博物館

歴史的な文化財から、動物の剥製、昆虫の標本、昔の写真などなどありとあらゆる物が見られます。 しかし、これと言って目玉はないので興味がある人でないと少し退屈かもです。 メインの扉は閉まっているので勇気を持って開けましょう！！ 8マルク！

（Google による翻訳）美しい19世紀の建物です。館内は様々な時代区分がうまく表現されています。音声ガイドや多言語対応の印刷ガイドがないのは残念です。屋外植物園は美しいです。ぜひ訪れてみてください。入場料は20バルボア・シリングです。 （原文） Bellissimo edificio ottocentesco All' interno buona divisione fra i vari periodi storici, peccato che mancano del tutto audio guide e/o guide cartacee in varie lingue. Bello il giardino botanico esterno. Visita consigliata costo ingresso 20 BAM

（Google による翻訳）サラエボ滞在中にぜひ時間を見つけて、この博物館を訪れてみてください。博物館のコンセプトは素晴らしく、展示も素晴らしく、あらゆる年齢層が楽しめるでしょう。博物館の中央、中庭には小さな植物園があります。車でお越しの場合は駐車場を見つけるのは難しくありません。公共交通機関をご利用の場合は、博物館の目の前にトラムの停留所があり、バシュチャルシヤ駅からわずか数駅です。スタッフは親切で、支払いはカードと現金で可能です。本当におすすめです❤️！ （原文） Svakako preporučam da pronađete vremena, za vrijeme svog boravka u Sarajevu, za posjet ovom muzeju. Odličan koncept muzeja, divni eksponati, zanimljiv za sve uzraste. U središtu muzeja, u unutrašnjem dvorištu, smješten je mali botanički vrt. Ako dolazite osobnim automobilom, nije teško pronaći parking, a ako pak dolazite javnim prijevozom, tramvajska stanica je pred samim muzejom i tek nekoliko stanica od Baščaršije. Osoblje je ljubazno, plaćanje je moguće karticom i gotovinom. Toplo preporučam❤️!

（Google による翻訳）紀元前6000年から中世にかけての遺物が豊富に収蔵された、興味深い展示です。主に家庭用品、食器、武器、鎧、貨幣、宝石、浅浮彫、古文書などの断片が展示されています。ご興味のある方は、ぜひ一度ご覧になってみてください。それぞれの展示品をじっくりとご覧いただければ、2～3時間もあれば十分でしょう。 （原文） Интересная экспозиция, достаточно богатая коллекция артефактов периода от 6 тыс. лет до н.э. до средних веков. В основном это фрагменты домашней утвари, посуды, оружия, доспехов, денег, украшений, барельефов, старых бумаг. Если вам интересно это, то стоит посетить. Если рассматривать каждый экспонат внимательно, можно легко уложиться в 2-3 часа максимум.

（Google による翻訳）とても価値のある博物館です。膨大な数の展示品が、どれも興味深く、専門的に展示されています。敷地内にはいくつかのパビリオンと小さな植物園があります。 全てを見て回るには約1時間から1時間半かかります。 入場料は10ユーロです。 （原文） Очень достойный музей. Огромное количество экспонатов и все они интересно и грамотно показаны. У музея на территории несколько павильонов и небольшой ботанический сад. Примерно 1-1,5 ч. потребуется чтобы спокойно все посмотреть. Стоимость входного билета 10€

（Google による翻訳）サラエボにある国立博物館は、植物園をはじめとする様々な施設を備え、必見です。入場料はかかりますが、リーズナブルな価格です。先史時代から現代までの貴重な展示品が収蔵されており、建物自体も美しいです。 （原文） Sarajevo Ulusal müzesi botanik bahçesi ve değişik alanları ile mutlaka görülmesi gereken bir müze. Giriş ücretli ama makul. Tarih öncesinden günümüze kadar çok değerli sergi alanları var. Müze binası da çok güzel bir bina.

（Google による翻訳）初めての訪問で4時間以上も過ごしました😊 10kmの学生切符を買った価値は十分ありました。私にとって一番の見どころはサラエボ・ハガダーと「ボスニア・ヘルツェゴビナの両生類と爬虫類」展でした。民族学部門は残念ながら閉館していましたが、植物園のジャイアントセコイアの上でゴジュウカラを見るのは楽しかったです！ （原文） I spent over 4 hours on my first visit 😊 Well worth the 10 KM student ticket. The main attractions for me were the Sarajevo Haggadah and the "Amphibians and Reptiles of BiH" exhibition. The department of ethnology was sadly closed, but I did enjoy watching the nuthatches on the giant sequoia in the botanical garden!!

サラエボ包囲やスレブレニツァの虐殺について、当時の写真や映像が展示されています。大きな建物ではないですが、じっくり見て1時間以上はかかりました。写真をよく理解する為にオーディオガイドがあった方がよいです。ギャラリー内で見る事が出来るショートムービーがとてもクオリティーが高い。

（Google による翻訳）私たちはサラエボを出発する直前にこの場所を訪れました。このような小さなスペースのチケットはかなり高価でしたが、展示とそのプレゼンテーションの方法は気に入りました。 また、チケットは2日分なので翌日も来られるとのことでしたが、常設展と継続展が1つしかないギャラリーなので、意味が分かりませんでした。進行中の展覧会の内容は非常に少なく、翌日になっても変わることはありませんでした。したがって、2 日間アクセスできるチケットの販売は非常に時間限定であり、観光客には適していません。 1回限りの安いチケットを購入するのが良い選択肢だと思います。 （原文） We visited this place just before leaving Sarajevo. I liked the exhibition and the way of its presentation though tickets were quite expensive for a small space like this one. Also, we were informed that the tickets are for two days so we could come back the next day but I couldn’t understand the purpose of it as the gallery has only one permanent exhibition and one ongoing exhibition. Ongoing exhibition had very litte material & it was not going to change the next day. So sellimg tickets with 2-day access is something very time specific and not suitable for tourists. I think it would be a good option to have cheaper tickets for one visit only.

（Google による翻訳）この博物館での体験は素晴らしかったです。 素晴らしい情報と鮮明な写真が共有されていました。 音声ガイドもぜひ利用することをお勧めします。 スタッフはフレンドリーで、協力しやすかったです。 （原文） There was an excellent experience at this museum Some great information shared and vivid photos as well Definitely recommend getting the audio guide as well Staff were friendly and easy to cooperate with

（Google による翻訳）非常に有益で感動的です。ここでは、虐殺の犠牲者の多くの個人的な運命、道具、写真、私物、ビデオ録画が紹介されています。 （原文） Sehr informativ und emotional: so viele einzelne Schicksale, die hier vorgestellt werden, Utensilien, Fotos, private Gegenstände der Genozid-Opfer, Videoaufnahmen.

（Google による翻訳）本当に感動しました。子供たちと一緒に行ったので、たくさんの時間を過ごしました。またゆっくり時間をかけて、音声ガイド付きのツアーに参加したいと思っています。 （原文） Ontzettend indrukwekkend. We waren met onze kinderen waardoor ik ook veel met hen bezig was. Kom graag nog een keer terug om in alle rust de audiotour te doen.

（Google による翻訳）戦争が人間に及ぼす悪しき無力さを理解し、感じるためには、ぜひ訪れていただきたいギャラリーです。 （原文） Savaşı, savaşın insan üzetindeki kötü hiçliğini bir parça anlamak için , hissetmek için gezilmesi gereken bir galeri.

（Google による翻訳）スレブレニツァ虐殺の痛ましく詳細な写真記録。 ボスニア戦争の苦悩に満ちた歴史とその恐怖を理解したい人にとって必読。 （原文） Un racconto fotografico struggente e particolareggiato del genocidio di Sebrenica. Essenziale per chi vuole conoscere la storia martoriata della guerra in Bosnia e dei suoi orrori.

チケットは現金のみで10です。 展示は他の方のクチコミとは違うような、展示自体がほとんどありませんでした。入れない部屋や、展示のない空間が有りましたので、時期によって展示を入れ替えているのでしょうか？ 同じ地点から撮った時代違いの写真(紛争後と今ですかね？)が興味深かったです。

（Google による翻訳）包囲下のサラエボの生活を描いた、とても素敵な博物館です。地下には社会主義時代の様々なポスターが展示されています。 入場料は現金のみです。 （原文） Museo molto carino che illustra la vita a Sarajevo sotto assedio, nel piano sotto terra troverete vari manifesti del periodo socialista. Possibilità di pagare solo in contanti.

（Google による翻訳）ちょうどこの博物館を訪れたところです。サラエボ包囲についてもっと詳しく知るために行ったので、1階にはサラエボの住民が包囲期間中どのように暮らしていたかを説明するアーカイブ写真や物品の展示があり、かなり満足しました。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナの歴史を学ぶ目的で行ったのであれば、完全に失敗です。国の歴史を思い起こさせるものは何もありません。屋外には、第二次世界大戦に関する展示のようなものがあり、地面に投げ出された像や放置された物があり、博物館の残りの部分も本当に退廃的というほかありません。すぐ隣にはティト・カフェがあり、写真やビデオを撮るためだけでも訪れる価値がありますが、非常に敵対的なスタッフがいるので入らないでください。本当に失礼な男性に遭遇しました。繰り返しますが、敵対的な態度でした。 （原文） Siamo appena usciti dalla visita a questo museo ed essendo andati noi per conoscere qualcosa in più sull’assedio di Sarajevo, ne siamo usciti abbastanza soddisfatti perché al primo piano abbiamo trovato una mostra con ifoto di repertorio e oggetti che spiegano come hanno vissuto il periodo dell’assedio, gli abitanti di Sarajevo. Se però si va con l’intento di conoscere la storia della Bosnia Erzegovina, allora è assolutamente bocciato.. non c’è nulla che richiami alla storia del paese. Nella parte esterna c’è una sorta di mostra sulla seconda guerra mondiale senza capo né coda con una statua buttata per terra e cose abbandonate, così come per tutto il resto del museo che è veramente in uno stato più che decadente.. Proprio lì accanto c’è il caffè Tito che vale una visita solo per fare foto e video, ma non entrateci perché c’è del personale assolutamente ostile . Noi abbiamo trovato un ragazzo davvero scortese con un atteggiamento ripeto, ostile.

（Google による翻訳）1888年に設立されたこの博物館は、ボスニア・ヘルツェゴビナで最も古い文化施設の一つです。考古学、民族学、自然史のコレクションに加え、地元および国際的なアーティストの作品を展示するアートギャラリーも併設されています。すべてを見て回るのには約2時間かかりました。 （原文） Established in 1888, the museum is one of the oldest cultural institutions in Bosnia and Herzegovina. It features archaeological, ethnographic, and natural history collections, along with art galleries showcasing works by local and international artists. It took me about 2 hours to see everything.

（Google による翻訳）興味深く、型破りな博物館です。サラエボ包囲戦に関するセクションは素晴らしいです。1963年に建てられたソビエト様式の機能主義建築は、戦争の傷跡が残り、風化が進んでいます。折衷的で、とても気に入りました。 （原文） Interesting and unconventional museum. Great section on the siege or Sarajevo. Stunning Soviet style functionalist building from 1963 in a weathered state with scars from the war. Eclectic, I loved it.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフがいる興味深い博物館です。展示は一見の価値があります。20世紀以前の歴史が一部欠けています。建物の外観はメンテナンスが必要です。 （原文） Interesante museo con personal muy amable. Las exposiciones merecen mucho la pena. Se echa en falta algo de historia anterior al siglo XX. La parte exterior del edificio necesita mantenimiento.

（Google による翻訳）実はここは飛ばしてもいいんです。展示は小さくて一貫性がありません。入場料は博物館の科学研究への寄付だと思っています。 （原文） Actually you can skip this place. Exhibition is small and non-consistent. I assume my ticket price as donation for museum's scientific work

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした、そしてこれほど楽しくて有益なものになるとは予想していませんでした。家はとても広く、オスマン帝国時代の人々の暮らしを感じる部屋がたくさんあります。私が注目したのは、自然に保冷された倉庫と暖房、バスルームです。とても美しいツアーだったので、ぜひお勧めします。 この訪問では、あらゆるタイプの部屋と、その時代の様子や道具を見る機会が与えられます。キッチン、リビングルーム、ベッドルーム、バスルーム、入浴とシャワーの場所、女の子の部屋など。 （原文） It was a wonderful experience, and I didn’t expect it to be this enjoyable and beneficial. The house is very large and has many rooms that give you a sense of how people lived during the Ottoman era. What caught my attention was the naturally cold storage room, as well as the heating and the bathroom. It was a very beautiful tour, and I highly recommend it. This visit gives you the opportunity to see all types of rooms and how they looked like and their tools in that time period. Such as the kitchen, living room, bedroom, bathroom, bathing and showering place, girls' room, and so on.

（Google による翻訳）歴史的中心部から少し外れた、あまり目立たない通りを少し入ったところに、非常によく保存されたこの家屋博物館があります。訪れる価値は十分にあり、入場料も払う価値があります。チケットは現地で購入できます。 （原文） Fuori dal centro storico, salendo su per una stradina abbastanza anonima, si colloca questa casa-museo molto ben conservata. Merita una visita e vale il biglietto. Potete comprare i biglietti al momento.

（Google による翻訳）この美しい場所をぜひ訪れてみてください。 オスマン帝国時代の家は細部まで丁寧に修復されており、どの部屋もまさに宝石のような美しさです。 この素晴らしい博物館を訪れることで、当時の人々の暮らしや、当時使われていた興味深い技術的解決策を知ることができます。 私たちのあらゆる質問に熱心に答え、豊富な知識を共有してくださった博物館のスタッフの皆様に、心から感謝申し上げます。 （原文） Bardzo polecam odwiedzenie tego pięknego miejsca. Dom z czasów osmańskich został pieczołowicie odtworzony, a każde pomieszczenie to prawdziwa perełka. Zwiedzając to wspaniałe muzeum przekonamy się, jak żyli ówcześni mieszkańcy i zobaczymy jak ciekawe rozwiązania techniczne wówczas stosowano. Ogromne podziękowania należą się dla pracowników muzeum, gdyż chętnie opowiadali na wszystkie pytania i dzielili się swoją ogromną wiedzą.

（Google による翻訳）17世紀から20世紀にかけてのイスラム教の暮らしぶりを深く理解できる貴重な訪問でした。木工細工の美しさは格別です。 （原文） Visite permettant d'avoir une bonne vision du mode de vie musulman dans le contexte de l'époque (XVII ieme/XX ieme siècle). Très beau travail du bois.

（Google による翻訳）サラエボの隠れた名所の一つです。市内中心部からは少し歩く必要がありますが（上り坂です）、たどり着くと本当に美しいです。手入れが行き届いていて清潔で、オスマン建築の修復作業としては最高の出来です。学芸員の方からもオスマン時代の生活様式について興味深いお話を伺うことができました。訪れて本当に良かったです。 （原文） This is a one of a hidden gem in Sarajevo. A bit of walk is required (uphill) from the main city centre,but when you find it it is absolutely beautiful.It is well maintained,clean and is a best restoration work of an ottoman architecture. Even the curator gave some insightful of an ottoman lifestyle.Glad making a visit.

（Google による翻訳）スヴルゾ邸は、18世紀後半から19世紀にかけて、サラエボのイスラム教徒家庭の居住文化を象徴する建物です。 この家は、名門サラエボ・グロジョ家によって建てられました。グロジョ家の一員には、オスマン帝国におけるボスニアの自治権獲得闘争で知られる、著名なカーディー（聖職者）ムニブ・エフ・グロジョがいました。グロジョ家には男子の跡継ぎがいなかったため、家系を通じて、同じく名門であったスヴルゾ家に受け継がれました。スヴルゾ邸は、当時の建築様式の典型的な例であり、「セラムルク」（公共エリア）と「ハレムルク」（私的エリア）に分かれています。この住宅群は、相互につながった4つの住戸と、庭園を備えた2つの中庭からなる住宅建築アンサンブルです。スヴルゾ邸はスヴルゾ家によって購入され、修復され、1960年代に一般公開されました。前世紀末のサラエボ包囲後、この家は再建され、1997年に一般公開されました。2005年には、建物の大規模な改築工事が再び行われ、主に屋根、敷石、老朽化し​​た設備の修復、そして経年劣化していた「ヴェリキ・ハルヴァトのムサンダリ」の絵画の修復が行われました。 スヴルゾの家は2004年に国家保護下に置かれました。 （原文） La “Casa de Svrzo” representa la cultura residencial de la familia musulmana de la ciudad desde finales del siglo XVIII hasta el siglo XIX. La casa fue construida por la distinguida familia Sarajevo Glođo, uno de cuyos miembros fue el famoso cadí Munib ef. Glođo, conocido por su lucha por la autonomía de Bosnia dentro del Imperio Otomano. Al no tener herederos varones, la casa pasó, por lazos familiares, a propiedad de la también distinguida familia Svrzo. La Casa Svrzo representa un ejemplo típico de la arquitectura de la época, dividida en un “selamluk” (la parte pública) y un “haremluk” (la parte familiar). El complejo de la casa es un conjunto arquitectónico residencial y consta de cuatro unidades residenciales interconectadas y dos patios con jardines. Fue adquirida por la familia Svrzo, restaurada y abierta al público en la década de 1960. Tras el asedio de Sarajevo al final del siglo pasado, la casa fue reconstruida y reabierta al público en 1997. En 2005, se llevó a cabo otra importante reconstrucción del edificio, principalmente la renovación del tejado, los adoquines, las instalaciones deterioradas y la restauración de las pinturas del “musandari de Veliki Halvat”, que habían perdido su color con el tiempo. La Casa de Svrza fue puesta bajo protección estatal en 2004.

（Google による翻訳）歴史を感じる美しい場所で、本当に素晴らしく、入場料もとてもお手頃です。観光客の喧騒からかなり離れているため、あまり何も起こっておらず、それがより一層美しい場所に感じられました。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ein wunderschöner Ort für Geschichte, ganz ganz toll und der Eintritt sehr günstig. Weil ziemlich weg vom Trubel des Tourismus, war auch nicht viel los, was es um so schöner machte. Unbedingt anschauen!!!

戦争中の子ども博物館　ボスニア・ヘルツコビナ 1992-1995のボスニアの内戦時に子ども時代を過ごしたサラエボの子ども達の宝物と言葉を収めてある。 入り口には、子どもに身近な音、匂いの展示がされている。それは、教室の音だったり、鳥のさえずりだったり、チョコレートの匂いだったり、草の匂いだったり。聞いたり見たりしているうちにきっとこの先の展示には、こういう普通にあるはずだったものがなかった子ども達のことがあるのだと胸がザワザワした。 暗幕を過ぎると、カラフルなブランコから展示は始まった。宝物は私が想像していたよりも明るく、それだけに戦争が日常だったのだなぁと感じた。 展示の締めくくりは白いブランコ。 ずっしりと何かを受け取った気がした。 戦争についての絵本も沢山置いてあり，また、「ぼくは戦場で育った」の様々な言語での翻訳版もあった。スタッフは私が日本人だと知ると、入る前に日本語版をしてくれ、展示と合わせて読むように勧めてくれた。恥ずかしながら初めてその本を読んで、たくさんのことが心に残った。 一番心に残ったのは 「なんでもないときはいろいろほしいけれど、戦争のとき、ほしいのはたったひとつ、そのなんでもないとき。」というアルディヤナさんの言葉。この本に収められている1000人の子どもだった方々は、今30〜40代だと思う。 昔のことでも遠くの国でもなく、もっと世界のことを知らなければと思った。

訪れるべき場所。出来ればサラエボに来たら1番最初に訪れて欲しい場所です。

（Google による翻訳）心揺さぶられる充実した美術館。初めて入場すると、あなた自身の子供時代についての質問をするホールに案内されます。そのことを振り返ると、戦争中の子供たちが大切にしていた品物が展示されている展示場に連れて行かれ、自分自身の平和な子供時代と子供たちの平和な子供時代の違いを見て、胸が張り裂ける思いでした。しかし、戦争中に子供たちがどのように希望を持ち続けたかを見るのも美しいことです。展示は毎年変わりましたが、私が行ったときはパレスチナとウクライナの子供たちの物語も展示されていました。美しく感動的な美術館で、サラエボで私のお気に入りです。市内にたくさんある美術館の中で 1 つしか行けないなら、この美術館を強くお勧めします。この博物館は、創設者が書いた本に基づいて作られたもので、これらの物語はすべて含まれているので、お土産として購入することをお勧めします。 （原文） A heartbreaking and fulfilling museum. When you first enter, you're shown into a hall that asks you questions about your own childhood. Once you reflect on that, you're brought into an exhibit containing the objects cherished by children at war, and seeing the difference in your own peaceful childhood to that of these children was heartbreaking. But it's also beautiful to see how children maintained hope during war. The exhibit changed every year but when I went they also had the stories of Palestinian and Ukrainian children. It's a beautifully poignant museum and my favorite in Sarajevo. If you can only go to one of the many museums in the city, I highly recommend this one. The museum was based on a book written by its founder that has all these stories, so I recommend buying it as a souvenir.

（Google による翻訳）とにかく奥が深い！7歳の子供を連れて行きました。入口にはインタラクティブな展示があり、スタッフの方々も英語で親切に教えてくれました。展示も迫力満点でした。塗り絵や読書ができるコーナーもあったので、美術館を後にして座って読書や塗り絵を楽しむことができました！本当に行く価値がありました！ （原文） Simply profound! Took my 7 year old and they have some interactive exhibits in entrance, greatly helpful staff that helped us in English, and the exhibits were powerful. There is a nook for coloring and reading books so we were able to sit there after the museum and read and color! Very much worth a trip!

（Google による翻訳）この場所を言葉で表現することはできません。 ここは深い感動を与えてくれる場所です。繊細な方は、ここで非常に強い感情を抱く可能性があることをご理解ください。 私たちは戦争で苦しんだ子どもたちの物語を学びます。それは、痛みと苦しみに満ちた、痛ましい体験です。 この博物館は、誰の心にも深く刻まれるでしょう。私の記憶に永遠に残る場所です。 （原文） Tego miejsca nie da się opisać słowami. To jest ogromne przeżycie i trzeba się liczyć z tym, że osoby wrażliwe mogą tu doznać bardzo, bardzo silnych emocji. Poznajemy historię dzieci, które ucierpiały podczas wojny i są to relacje wstrząsające, pełne bólu i cierpienia. To muzeum nikogo nie pozostawi obojętnym. Jest to miejsce, które na zawsze pozostanie w mojej pamięci.

（Google による翻訳）博物館はこぢんまりとしています。もっと充実していると思っていました。体験型の展示がいくつかあります。衣服、おもちゃ、物、そして戦争を経験した子供たちの思い出など。どれも胸を締め付けるような展示です。 入場料は10ユーロです。 （原文） Музей крошечный. Я ожидала большего. Есть несколько интерактивных экспонатов. Одежда, игрушки, предметы и воспоминания детей, который столкнулись с войной. Это все выглядит довольно пронзительно. Вход стоит 10€.

（Google による翻訳）7年前以来、2回目の訪問です。どちらの訪問も大変感銘を受け、心を動かされました。展示内容は非常に素晴らしく、考えさせられるもので、自分の期待や考え方に疑問を抱かせてくれます。何度でもお勧めします。 （原文） Ich war bereits zum 2. Mal hier, vor 7 Jahren das erste Mal. Es hat mich bei beiden Besuchen beeindruckt und mitgenommen. Die Ausstellung ist sehr gut inszeniert, regt zum Denken an und lässt einen auch die eigenen Ansprüche und Vorstellungen hinterfragen. Absolut empfehlenswert, immer wieder.

（Google による翻訳）ほとんど面白くない博物館！私たちはとてもがっかりしました。唯一見る価値があるのは、やはり部屋の中央にある旧市街の模型です。博物館は非常に小さいので、時間をかけて15分ほどで一周しました。これはサラエボへの最も残念な訪問でした。投稿された肯定的なレビューが理解できません... （原文） Musée quasiment inintéressant ! Nous avons été très déçu. La seule chose qui mérite le détour, et encore, est la maquette de la vieille ville située au centre de la pièce. Le musée est très petit et nous en avons fait le tour en 15 minutes en prenant le temps. Ce fut la visite la plus décevante de Sarajevo. Nous ne comprenons pas les avis positifs postés ...

（Google による翻訳）市内中心部のバシュチャルシアにある、オスマン帝国時代に遡る 6 つのドームがある歴史あるベデスタン バザール。 16 世紀に大宰相リュステム パシャによって建てられました。あらゆる種類のお土産ショッピングに最適な場所です。 （原文） Şehir merkezinde Başçarşı da bulunan Osmanlı dan kalma altı kubbeli tarihi Bedestan çarşısı. 16. yüzyılda sadrazam Rüstem Paşa tarafından yaptırılmış. Her türlü hediyelik eşya alışverişi için ideal bir yer...

（Google による翻訳）多くの観光客が通り過ぎてこの素晴らしい場所に入らないのは残念です。 小さいながらもとても素敵なサラエボに関する博物館で、一見の価値があります。 値段は爆笑ですが、中には古いサラエボのジオラマと、さまざまな場所に関する事実を読むためのコンピューターがあります。また、住民のライフスタイルや都市の発展を示すオブジェクトもたくさんあります。 （原文） It is a pity that many tourists go by and do not enter this wonderful location. It's a small but very nice museum about Sarajevo which is totally worth a visit! The prices are hilarious but inside you can find a diorama of old Sarajevo and a computer to read facts about different locations. Also there are lots of objects showing the lifestyle of the inhabitants and evolution of the city.

（Google による翻訳）石器時代から現代までのこの地域の集落について、小規模ながらも非常に有益な情報を提供する博物館です。ほぼすべての展示物に英語のラベルが貼られており、展示物も多く、解説も分かりやすく、テキストも分かりやすいです。5マルク（2.50ユーロ）で、ぜひ訪れていただきたい博物館です。 ヒント：暑い日には、涼を求めて1～2時間ほど滞在する価値があります。 （原文） Kleines, aber sehr informatives Museum zur Besiedlung von der Region zwischen Steinzeit und heute. Fast alles ist auf Englisch beschriftet, viele Exponate, gute Erklärung und auch leicht verständliche Texte. Für 5 Mark (2,50 Euro) absolut zu empfehlen. Tipp: Lohnt sich an heißen Tage, um abzukühlen mit einer Verweildauer von 1-2 Stunden.

（Google による翻訳）これはサラエボで最も素晴らしい美術館の 1 つで (コレクションは非常に優れています)、スタッフはとてもフレンドリーで (無料!) 英語で 20 分間のツアーを提供し、私の質問に答えてくれました。私はとても嬉しくて、とても歓迎されて嬉しかったです。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） This is one the finest museums in Sarajevo (the collections are very good) with very friendly staff who (free of charge!) gave me a 20-minutes excursion in English and answered my questions. I was quite pleased and enjoyed being so welcomed. Definitely worth visiting.

（Google による翻訳）ブルサ・ベジスタンは、おなじみのブルサ市場です。1551年、スレイマン大帝の宰相リュステム・パシャによって、ブルサ産の上質な絹を取引するために建設されました。そのため、この名前が付けられました。現在は市場ではなく、古代からオーストリア＝ハンガリー帝国末期までのサラエボの豊かな歴史を探求する博物館となっています。日曜日は休館です。 （原文） Brusa Bezistan, bildiğiniz Bursa pazarı. Kanuni Sultan Süleyman’ın sadrazamı Rüstem Paşa tarafından 1551 yılında Bursa’da üretilen ince ipeğin ticareti amacıyla yaptırılmış. İsmi de buradan geliyor. Şimdilerde bir çarşı yeri değil antik çağlardan Avusturya-Macaristan döneminin sonuna kadar Saraybosna’nın zengin tarihine bakış atan bir müze olarak kullanılıyor. Pazar günleri kapalı.

（Google による翻訳）質の高い設定。バシュチャルシヤのロケーション。おすすめ （原文） Kvalitetna postavka. Lokacija na Baščaršiji. Preporuka

チケット20MK、展示少ないし金額に見合わないから行かなくていいよ

日本語ガイドなどはないですが QRコードを読み取ると英語解説が見られます。 緊張感漂う雰囲気でしたが、過去の歴史を感じ取ることができました

小さな博物館なので、すぐに見終わると思ったが間違いでした。本物の展示品が多く、説明もしっかりしていて、とても見応えがある。セルビアが行った虐殺に対して、ボスニア人の憎悪と執念を感じさせる。

展示の趣旨には賛同するが、内容が不十分。ネットでも見られそうな写真の掲示が多く、地元ならではのリアル証拠品が乏しい。事実を被害者視点で世界に知らしめるために必死でかき集めましたという努力の形跡、気合が感じられず、入場券10KMは割高。見応えという意味で、アウシュビッツ博物館などとは比べ物にならない。

間違いなく気分は下がりますが、この街に来たならば絶対に見るべき展示です。

（Google による翻訳）一部の人々の批判はよく理解できません。このような博物館を訪れる際は、自分が何を見ているのか分かっています。もっと繊細な人間なら、このようなコンテンツに触れるべきではありません。 入場料は1人約10ユーロです。この博物館は政府からの資金援助を受けていないことを考えると、これは妥当な価格です。 読書量にもよりますが、2時間から4時間ほどは過ごせるでしょう。ボスニア紛争における人道に対する罪は、多くの個人や家族の物語を通して、画像、文章、映像、そして数多くの展示物を通して生き生きと描かれています。憎しみが人々をどこへ導くのかを知ることは、非常に感動的で衝撃的であり、考えさせられます。焦点は人間の運命に当てられており、歴史的背景の説明がやや不足しています（興味のある方は、事前に歴史的背景について調べておくことをお勧めします）。 様々な言語に翻訳できるQRコードが設置されていますが、私の意見としては、基本的な英語の知識も必要だと思います。 （原文） Ich kann die Kritik von einigen Personen nicht wirklich nachvollziehen. Wenn ich ein derartiges Museum besuche, dann weiß ich worauf ich mich einlasse. Wenn ich eher zartbesaitet bin, dann sollte ich mich nicht mit derartigen Inhalten konfrontieren. Der Eintritt kostet ca. 10 Euro pro Person. Das ist gertechtfertigt, zumal das Museum keine staatliche Unterstützung erhält. Man kann dort, je nachdem wie viel man liest, sicherlich zwischen 2 und 4 Stunden verbringen. Es werden einem die Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Bosnienkrieg anhand vieler Einzel- und Familienschicksale mit Bildern, Texten, Videos und vielen Exponaten nahegebracht. Es ist sehr berührend und schockierend, wozu Hass Menschen verleitet und regt zum Nachdenken an. Es stehen eher die menschlichen Schicksale im Vordergrund - die geschichtliche Einordnung fehlt etwas (man sollte sich eventuell bei weiterem Interesse vorher mit den geschichtlichen Hintergründen befassen). Es gibt QR-Codes, die die Texte in verschiedene Sprachen übersetzen. Meiner Ansicht nach sollte man jedoch ergänzend Grundkenntnisse in Englisch besitzen.

（Google による翻訳）サラエボに来たら、この博物館を訪れるべきだというのは、明白だと思います。90年代のユーゴスラビア戦争と内戦の現実を真に伝えています。展示されている写真や映像の中には、少し残酷なものもありますが、それがこの博物館独自のスタイルと情報の提示方法を生み出しています。すべての展示は興味深く、多くの罪のない人々を苦しめたこの恐ろしい歴史を理解するのに役立ちます。この博物館が、このようなことが二度と起こってはならないという教訓となることを願っています。 （原文） I think it is very clear that you should visit this museum while in Sarajevo. It really shows the reality of the Yugoslav war and civil war of the 90s. Some of the pictures and movies that are shown are a bit gruesome but on the other hand that also gives this museum it's very own style and way of presenting the information. All the attributes are interesting to see and help to understand this awful history that had tortured so many innocent people. May this museum be a reminder that things like this should never happen again!

（Google による翻訳）第一次世界大戦の発端となった、ガブリロ・プリンツィプによるフランツ・フェルディナント大公と妻ゾフィー・フォン・ホーエンベルク公爵夫人の暗殺をテーマとした、こぢんまりとした素敵な一室の博物館です。プリンツィプの衣装、射撃用の銃、警察の制服など、歴史的な品々が展示されています。 支払いはバハマ・マルク（BAM）の現金のみとなります。周辺にはユーロ（カード不可）の両替店があり、10バハマ（5ユーロ）程度といった少額の両替も可能です。博物館の入場料は5バハマです。 （原文） Nice little one-room museum dedicated to the assassination of Archduke Franz Ferdinand and his wife, Sophie, Duchess von Hohenberg, by Gavrilo Princip, which started the WW1. Historical objects are preserved there like Princip's clothing, shooting guns, police clothing.. Payments possible only by cash in BAM. There are exchange shops around where you can exchange euros (not possible by card), but they exchange small amounts too, like almost 10 BAM (5 EUR). One ticket to the museum is 5 BAM.

（Google による翻訳）カードでの支払いはできません!!! 博物館の規模には少しがっかりしました。小さな部屋が一つあるだけです。でも展示は気に入りましたし、入場料もとてもリーズナブルでした。サラエボで時間があまりないなら、この博物館は絶対に訪れるべき場所ではありません。 （原文） YOU CANNOT PAY BY CARD!!! I was a little disappointed by the museum's size; it's just one small room. But I liked the exhibits, and the entrance fee was very reasonable. The museum isn't a must-see if you're short on time in Sarajevo.

その時の事件の様子が写真で展示されています。

（Google による翻訳）オーストリア皇帝フランツ・フェルディナンド暗殺未遂事件の歴史を解説する小さな博物館。入場料は現金のみ。料金：5km。 （原文） Piccolo museo che spiega la storia della dell' attentato eseguito nei confronti di Francesco Ferdinando d' Austria. Si può pagare solo in contanti costo 5km.

（Google による翻訳）本当に残念なことです。傷つき、物悲しいこの大都市は、ヨーロッパで最も歴史的に重要な都市の一つであり、多様な文化が融合し、100年に一度の出来事の舞台となった、比類なき感動的な歴史を、リビングルームほどのスペースに凝縮しています。 なぜこれほど多くの可能性を無駄にしてしまったのでしょうか？ （まさに襲撃現場のすぐそばにある）この小さな博物館を外から見る人は、内部を訪れる人よりも多くのことを学びます。 （原文） Eine einzige traurige Enttäuschung. Ausgerechnet diese vernarbte, melancholische Metropole komprimiert ihre beispiellose, bewegende Historie als eine der geschichtsträchtigsten Städte Europas, Schmelztiegel der Kulturen und Schauplatz eines Jahrhundertereignisses auf die Größe eines Wohnzimmers. Wieso lässt man so viel Potential verkümmern? Wer das winzige Museum von außen betrachtet (Lage direkt am Ort des Attentats), lernt mehr als bei einem Besuch des Inneren.

（Google による翻訳）サラエボ博物館（1878-1918）は、第一次世界大戦の引き金となった1914年のフランツ・フェルディナント大公暗殺事件を含む、この街の激動のオーストリア＝ハンガリー帝国時代を力強く垣間見ることができます。歴史あるラテン橋に位置するこの博物館は、遺物、写真、マルチメディア展示を組み合わせ、世界史におけるサラエボの役割を鮮やかに物語っています。小規模ながらも、細部まで深く掘り下げられた展示と情緒豊かな展示は、ヨーロッパやバルカン半島の歴史に興味のある方にとって必見です。 （原文） The Sarajevo Museum 1878–1918 offers a powerful glimpse into the city’s turbulent Austro-Hungarian period, including the 1914 assassination of Archduke Franz Ferdinand that sparked World War I. Located at the historic Latin Bridge, the museum combines artifacts, photos, and multimedia displays to vividly recount Sarajevo’s role in global history. Though small, it’s rich in detail and emotion, making it a must-visit for anyone interested in European or Balkan history.

（Google による翻訳）情報があまり充実していない小さな博物館です。すべてが少し雑然としているように感じます。この暗殺事件の複雑な歴史と重大さをより深く理解する機会を逃してしまったと言えるでしょう。入場料は2.50ユーロですが、節約する価値はあると思います。 （原文） Ein kleines Museum mit wenig gut aufbereiteten Informationen. Sieht alles bischen wahllos zusammengestellt aus. Eine verpasste Chance sich an die komplexe Geschichte und die Ausmasse dieses Attentates anzunähern. Eintrittskarte kostet 2,50. finde ich kann man sich sparen.

（Google による翻訳）興味深い建築 常設コレクションと興味深い企画展のための展示スペース （原文） Interessante Architettura Spazio espositivo per la collezione permanente e anche per interessanti mostre temporanee

（Google による翻訳）この美術館には、ボスニア・ヘルツェゴビナで最も重要な美術コレクションが収蔵されています。6,000点を超える作品は、ボスニア・ヘルツェゴビナの芸術と歴史を反映しています。包囲戦を生き延びたこの美術館の作品は、この国の文化的回復力を物語っています。美術と歴史に興味のある方にとって、市内中心部で短時間で楽しめるこの文化体験は見逃せません。 （原文） Ülkenin en önemli sanat koleksiyonuna sahip galeri. 6000'den fazla eser, Bosna-Hersek'in hem sanatını hem de tarihini yansıtıyor. Kuşatma döneminde bile ayakta kalan bu galerideki eserler, ülkenin kültürel direncini gösteriyor. Sanat ve tarihe ilgi duyanlar için şehir merkezinde kaçırılmaması gereken hızlı ve doyurucu bir kültürel ziyaret.

（Google による翻訳）ボスニア国立博物館は4つの建物から成り、それぞれが趣向を凝らしたミニ博物館です。図書博物館はメンテナンスのため休館中です。動物博物館は模型が展示されているだけの展示室ですが、ヘビ、カエル、昆虫などは実物大で、見る価値があります。 （原文） المتحف الوطني البوسني يتكون من ٤ مباني كل مينى متحف مختلف ..متحف الكتب مغلق للصيانة..متحف الحيوانات المحطة فقط مجسمات ما عدا الحيايا والضفادع والحشرات حقيقية وتستحق المشاهدة

（Google による翻訳）美術館はそれほど大きくはありませんが、素晴らしいです。絵画や芸術作品が展示されています。スタッフは親切で、猫も魅力的です。入場料は現金、またはウェブサイトからクレジットカードで支払うことができます。 （原文） Museum is not big but wonderful. There are paintings and arts. Staff are friendly and the cat is attractive. Cash in entrance or pay by cards via website.

（Google による翻訳）セルビア正教会の向かいにあるアートスポットに立ち寄ってみてはいかがでしょうか。ネオクラシック様式のファサードと斜めの角が、まるで磁石のようにあなたを惹きつけます。ドアを抜けると、内部の廊下にもう一つドアがあります。中に入ると係員がいて、現金（KM）でチケットを購入してくれます。 1946年に設立されたこのギャラリーは、20世紀美術に焦点を当てています。常設コレクションは2階建ての展示ホールの上階にあります。旧ユーゴスラビア、ボスニア・ヘルツェゴビナのコレクションに加え、ハンガリーとオーストリアのアーティストの作品、そしてスイス人アーティスト、フェルディナント・ホドラーのコレクションも常設展示に含まれています。展示ホールの下階では、ボスニアの現代アーティストによる個展やグループ展が開催されています。ボスニア美術を探求するのに最適な場所です。市内の美術館やギャラリーの数に迷っているなら、これが第一候補です。 （原文） Neoklasik cephesi, pahlanmış köşeleriyle Sırp Ortodoks Katedrali’nin karşısında hemen adımlarınızı mıknatıs gibi kendine çekecek bir sanat durağına kendinizi park edebilirsiniz. Kapıyı geçin iç koridorda bir kapı daha var onu da zorladınız mı nakit KM’nizle bilet alacağınız görevli ile karşılaşacaksınız. 1946’da kurulmuş galerinin odak noktası 20. yüzyıl sanatı. İki katlı sergi salonun üst katında kalıcı koleksiyon yer alıyor. Eski Yugoslavya koleksiyonu, Bosna-Hersek koleksiyonunun yanı sıra Macar ve Avusturyalı sanatçıların eserleriyle İsviçreli sanatçı Ferdinand Hodler’e ait bir koleksiyon da kalıcı sergilemenin bir parçası. Sergi salonunun alt katında güncel Boşnak sanatçıların solo ya da karma sergilerinden birine denk gelebilirsiniz. Bosna sanatını keşfetmek için iyi bir seçenek. Şehirdeki müze/galeri sıklığında karar veremediyseniz önceliğiniz burası olsun.

（Google による翻訳）規模は大きくないが、地元の作家の作品をよく代表する素晴らしい常設展です。 （原文） Отличная постоянная экспозиция, не большая,но хорошо характеризующая местных авторов.

（Google による翻訳）3つの展示をすべて見るには、少なくとも30分は確保しておきましょう。国内外のアーティストによる素晴らしい作品が展示されています。しかし、私の一番のお気に入りは美術館の猫でした。ぜひ見て、撫でてみてください。 （原文） You should allocate at least 30 minutes to see all three exhibitions. Nice collection of artworks by local and foreign artists. However by far my favorite exhibit was the museum cat. Make sure to see and pet it as well.

（Google による翻訳）ガジ・フスレヴ・ベグ博物館はサラエボで私に最も印象に残った場所の一つでした。この博物館には、オスマン帝国時代の写本、印章、設立文書が数多く展示されており、時代を超えた歴史の旅を楽しめます。ここでは、ガジ・フスレヴ・ベイが政治家としてだけでなく、教育、文化、財団制度にもどれほど重きを置いていたかがはっきりとわかります。マドラサからモスク、図書館から財団まで広がる遺産...サラエボとこの地におけるオスマン帝国の痕跡を理解したい人なら誰もが訪れるべき場所です。シンプルですが、非常に深い意味を持つ博物館です。 （原文） Gazi Hüsrev Bey Müzesi, Saraybosna’da beni en çok etkileyen yerlerden biri oldu. Osmanlı dönemine ait el yazmaları, k mühürler ve vakfiye belgeleriyle dolu bu müze, adeta tarihî bir zaman yolculuğu sunuyor. Gazi Hüsrev Bey’in sadece bir devlet adamı değil, aynı zamanda eğitime, kültüre ve vakıf sistemine ne kadar önem verdiğini burada çok net görüyorsunuz. Medreselerden camilere, kütüphanelerden vakıflara kadar uzanan bir miras... Saraybosna’yı ve Osmanlı’nın bu topraklardaki izlerini anlamak isteyen herkesin mutlaka görmesi gereken bir yer. Sade ama çok derin anlamlar taşıyan bir müze.

（Google による翻訳）かつてのマドラサ（イスラム教の学校）を改装したこの小さな博物館は、静かで人里離れた雰囲気が魅力で、訪れる価値があります。万年暦などの珍しい展示を通して、ボスニアのイスラムの伝統について深く知ることができます。 モスクと博物館のセットチケットは現在、8バルン・バヌアツで販売中です。 （原文） Untergebracht in einer ehemaligen Medrese, ist ein Besuch dieses kleinen Museums in erster Linie der beschaulichen, abseitigen Stimmung wegen lohnenswert. Besucher erhalten Einblick in die islamische Tradition Bosniens mit Raritäten wie einem ewig-endlosen Mondkalender. Das Kombiticket für Moschee und Museum gibt es aktuell für 8 BAM.

（Google による翻訳）ガジ・フスレヴ・ベゴフ博物館の前を通り過ぎましたが、中に入る機会がありませんでした。外観だけでも、非常に印象的で歴史的な雰囲気が漂っています。オスマン帝国時代の面影を残す建築は注目に値します。もし訪れたいと思っている方は、街の歴史をより深く知るために立ち寄るのにぴったりだと思います。次回はぜひ訪れてみたいと思います。 （原文） Gazi Husrev-begov Müzesi’nin önünden geçtim ama içine girme fırsatım olmadı. Dışarıdan bile oldukça etkileyici ve tarihî bir havası var. Osmanlı dönemine ait izleri taşıyan mimarisiyle dikkat çekiyor. İçeri girip gezmek isteyenler için şehrin tarihini daha yakından tanımak adına güzel bir durak gibi görünüyor. Bir dahaki gelişimde mutlaka ziyaret etmek isterim

（Google による翻訳）街の中心部にある、美しく小さな博物館です！ 館内は美しく、落ち着いた雰囲気で、賑やかな店内は特に素晴らしいです！ オスマン帝国時代について学びたいなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Beautiful and small museum that is in the centre of the city! The inside is beautiful and calming, more so at the busy ours! Very important if you want to educate yourself on the Ottoman era!

（Google による翻訳）入場料がかかる素敵な場所ですが、小さくて見どころもあまりありません。中にカフェがあるので、そちらで何か食べるのが良いですね :) カフェがある場所は入場料がかかりません。 （原文） Girişi ücretli güzel bir yer ama içi küçük çok gezilecek yeri yok. İçerde kafe var orada birşey için daha iyi :) Cafenin bulunduğu yerde giriş üçreti yoktur

（Google による翻訳）ガジ・フスレヴ・ベイ博物館は、サラエボのオスマン帝国時代のイスラムと教育の遺産に興味のある人にとって、こぢんまりとしながらも意義深い立ち寄りスポットです。ガジ・フスレヴ・ベイ複合施設内にあるため、近くのモスクを訪れる際にぜひ訪れていただきたい場所です。 博物館には、手書きのコーラン、宗教衣装、ワクフ（寄進）文書、この地域のイスラム教育に関する遺物など、控えめながらも厳選されたコレクションが展示されています。それぞれの展示は、オスマン帝国の影響下にあったボスニアの深く根付いた文化的・精神的伝統への洞察を与えてくれます。シンプルなレイアウトで、多言語で解説されたパネルが設置されています。 博物館自体はそれほど大きくありませんが、短時間でじっくりと見て回る価値は十分にあります。ガジ・フスレヴ・ベイ・モスクを訪れるなら、博物館もぜひ訪れてみてください。サラエボの歴史的、精神的な構造をより深く理解できるでしょう。 （原文） The Gazi Husrev Bey Museum is a small but meaningful stop in Sarajevo for those interested in the Ottoman-era Islamic and educational heritage of the city. Located within the Gazi Husrev Bey Complex, it makes for a perfect addition to a visit to the nearby mosque. The museum features a modest yet carefully curated collection, including handwritten Qur’ans, religious garments, waqf (endowment) documents, and artifacts related to Islamic education in the region. Each piece offers insight into the deep-rooted cultural and spiritual traditions of Bosnia under Ottoman influence. The layout is simple, supported by informative panels in multiple languages. It’s not a large museum, but it’s well worth the short time it takes to explore. If you’re visiting the Gazi Husrev Bey Mosque, make sure to include the museum — together, they offer a richer understanding of the historical and spiritual fabric of Sarajevo.

（Google による翻訳）今もなお変化から守られている、この美しいオスマン帝国時代の複合施設で、最高の気分を味わうことができました。開館時間やその他の役立つ情報を示す標識はありませんでした。 （原文） A most beautiful feeling in this most beautiful Ottoman complex that is still protected from change. There were no signs as to opening hours or any other useful information.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。各部屋に説明と歴史が書かれています。入場料は5KMでした。博物館に行くのに30〜40分かかりました。 （原文） Отличный музей, у каждой комнаты есть описание, история. Вход стоил 5 KM. На музей у меня ушло 30-40 минут.

（Google による翻訳）サラエボ観光の際には、ぜひ立ち寄っていただきたい場所です。 独創的な内部建築、部屋と見事に調和した家具、そして秘密の階段を鑑賞できます。 また、ここで暮らした人々の生活や人柄についても知ることができます。 解説文は物語を語り、もっと知りたいという気持ちにさせてくれます！ 追伸 展示の作者の名前が刻まれた銘板があります。他の博物館もこれに倣うと良いでしょう。共通のヨーロッパの過去を知る手助けをしてくれた人々には敬意を払うべきです。 強くお勧めします。近くにある暗殺博物館は避けましょう。 （原文） This is a very worthwhile stop on your tour of Sarajevo. You can admire original internal architecture with furniture masterfully integrated with the rooms and secret staircases. As well as find out about the lives and personalities of people that lived here. The descriptions actually tell a story and make you want to find out more! PS There is a plaque with the name of the author of the exhibition. It would be good if other museums would take example: respect is due to those who help us know our common European past. Highly recommended. Skip the assassination museum nearby.

（Google による翻訳）サラエボで必ず訪れるべき場所の一つとは言いませんが、時間に余裕があれば、この博物館には良い点がいくつかあります。アクセスも良く、規模も小さく（2階建て）、部屋の装飾も個性的で、見学にそれほど時間もかかりません。 個人的には、あまり知られていないと感じました。チケットは現地で現金のみで購入できます。 （原文） Non lo metterei tra i luoghi da vedere assolutamente a Sarajevo ma, se vi avanza tempo, questo museo ha dalla sua alcune cose positive: è facile da raggiungere, è piccolo (su due piani), è particolare nell' arredo delle stanze e la visita non vi toglierà molto tempo. Personalmente l' ho trovato abbastanza trascurato. I biglietti si possono acquistare sul posto, solo in contanti.

（Google による翻訳）その名の通り、この家は裕福な正教会のデスピッチ家の所有でした。サラエボ博物館の別館は、最も古い部分は17世紀に遡り、3つの異なる時期に段階的に建設されました。デスピッチ家は別館を市庁舎に寄贈し、現在は文学演劇博物館となっている別の建物も寄贈しました。この家の重要性は、ここで最初の演劇公演が行われたという事実にあり、この地域における近代演劇の先駆けと言えるでしょう。 改装された「デスピッチの家」の開館により、サラエボ市は、デスピッチ家のような裕福な商人の一族の生きた文化を紹介する新たな博物館の建物を手に入れました。 （原文） Como dice su propio nombre, la casa perteneció a la acaudalada familia ortodoxa Despić. El anexo del Museo de Sarajevo, cuya parte más antigua data del siglo XVII y se construyó en varias fases en tres períodos diferentes, fue propiedad de la familia Despić, que la donó al Ayuntamiento junto con otro edificio, que hoy alberga el Museo de Literatura y Artes Teatrales. La importancia de la casa reside en que aquí se celebraron las primeras representaciones teatrales, por lo que este edificio puede considerarse precursor del teatro moderno en la región. Con la inauguración de la reformada “Casa Despić”, la ciudad de Sarajevo obtuvo otro edificio museístico que exhibe la cultura viva de una familia de comerciantes ricos como era la familia Despić.

（Google による翻訳）サラエボ博物館別館への今回の訪問は、 これまでで最も素晴らしい体験の一つでした。 館長の温かいおもてなしと、デスピッチ家の歴史に関する説明は、忘れられない印象を残しました。まさに心を込めて行うものです。 素晴らしい方々、ありがとうございました。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ova posjeta depandansu Muzeja Sarajevo, je jedna od najljepsih ikad. Takvo gostoprimstvo voditelja Muzeja i pojasnjenja vezana za istorijat Despića kuće, ostavio je neizbrisiv trag. Tako se radi srcem. Hvala divni ljudi. Preporuka za posjetu !!

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。美しく装飾され、整備された、サラエボの古き良き時代を偲ばせる記念碑的な場所です。フレンドリーなスタッフには感謝しかありません。 （原文） Mjesto koje treba posjetiti, lijepo uređeno i održavano, spomenik starom sarajevskom vremenu. Sve pohvale za ljubazno osoblje.

（Google による翻訳）魅力的なコンテンツが満載です。19世紀のボスニアの生活に関する興味深い詳細をじっくりと観察できます。2025年11月の入場料は5キロです。 （原文） İlgi çekici bir içeriği var. 19.yy bosna yaşamına dair ilginç detayları yakından inceleyebiliyorsunuz. kasım 2025 için giriş ücreti 5 KM

サラエボトンネル博物館というのは １９９３年、サラエボがユーゴスラビア連合軍に街を包囲されて 物資や食料などが街中に運び込めなくなった時に 物の輸送を行うために、 そして人々を街の外に脱出するために作られたトンネル ８００mのトンネルを４ヶ月で完成させた（と言っていた気がする・・・）そうで この博物館では２０mくらいのトンネルに入ることができます 普通の民家（でも銃弾はたくさん残っている）が博物館になっていて 本物の爆弾や、 物資を運んでいたトロッコもあったり、 動画でトンネルを歩く人の当時の映像を見たりもできます ガイドさんもついてくれていましたが ４０代の彼女は自分がトンネルを通っていた 当時の記憶がフラッシュバックするからと １度もこの博物館のトンネルを通ったことがないらしいです 大勢の友達を失って 大切な街が壊された戦争の傷っていうのをリアルに目の当たりにし 今の生活がいかに当たり前ではないかを実感しました

もう少し規模が大きいと思ったが戦争の体験を しっかり感じることができる重要な場所です。

ネコがいます。 平和が大切ですね

行き方がめんどくさい上に、特に見どころはないです。

空港の近くにあります。

（Google による翻訳）トンネルは全長800メートルですが、通行可能な区間はわずか100メートルです。そのため、乗車時間は短くなります。料金は一般人20キロメートル（20×25＝500₺）、学生8キロメートルです。クレジットカードとユーロは利用できません。1キロメートルの乗車券を持参してください。行く価値があるかどうか迷っているなら、当時を懐かしむには十分ですが、特に充実した観光地ではありません。私が訪れたのは7～8年前です。その後、トンネル沿いの案内板は改修され、QRコードを使っていくつかの情報にアクセスできるようになっています。 （原文） Orijinal tünel 800m. fakat gezilebilen kısmı sadece 100 m. Dolayısıyla kısa sürüyor. Fiyat olarak sivil 20 KM (20x25=500₺), öğrenci 8 KM. Kredi kartı veya euro geçmiyor. Yanınızda KM olmadan gitmeyin. Değer mi derseniz; o zamanı yaşatması açısından kıymetli fakat çok kapsamlı bir yer olarak düşünmeyin. 7-8 sene önce de gitmiştim. O günden bugüne tünelin kenarındaki tahtalar yenilenmiş ve QR kod kullanarak bazı bilgileri dinleyebilme özelliği gelmiş.

（Google による翻訳）歴史的なイベントとして訪れることはできますか？はい、見学はできますが、見どころはあまりありません。入口は20km離れており、内部もほとんど見るべきものがありません。歴史には敬意を払っていますが、外国人観光客の視点から見ると、入場料が高く、残念ながらそれに見合うだけの歴史的遺物はありません。 （原文） Tarihi bir olay olarak gezilip görülebilir mi? Evet görülebilir fakat gezilip görülebilecek pek bir şey de yok. Giriş 20km ve içeride gezebileceğiniz çok az bir yer var. Tarihlerine saygım sonsuz ama F/P olarak baktığımda pahalı bir giriş ücreti var ve bu ücretin karşılayabilecek tarihi esere sahip değil maalesef.

（Google による翻訳）ここはボスニア殉教者墓地であり、当時の伝説的な司令官であり初代大統領アリ、イゼット・バゴの墓がある場所です。彼は戦争でそれほど殉教者ではありませんでしたが、死後、遺言に従い「兵士たちとライオンたちの隣に埋葬したい、そしてボスニアの雨の中に埋葬したい」と言い、そのようにドームの上部が開いた記念碑が建てられました。 （原文） Burası Bosna Şehitliği ve zamanın efsane Komutanı ve ilk cumhurbaşkanı Ali’ye İzzet Bago için mezarın bulunduğu yer kendisi savaşta öyle bir şehit olmamıştır ama öldükten sonra vasiyeti üzerine beni askerlerimin aslanlarımın yanına gömersiniz ve Bosna’da yağmurunda almak istiyorum diyerek kubbesinin üstü açıktır o şekilde bir anıt inşa edilmiş

（Google による翻訳）土曜日にアリヤ・イゼトベゴヴィッチ博物館を訪れましたが、他に訪問者がいなかったので、そこで働いている男性が博物館を案内し、すべてを説明し、私たちの質問にすべて答えてくれました。博物館を訪れるのは主に海外在住の人たちで、ボスニア出身の私たちはほとんど来ない、と彼が言ったとき、私たちは少しショックを受けたことを認めざるを得ません。私たちは、この時期について、特に若い人たちの間でもっと知られ、語られることが重要だと考えているため、この件について心から残念に思っています。これは私たちの歴史の一部であり、それを無視するのは残念です。博物館はとてもきれいに整備されており、見るものや読むものがたくさんあります。あまり大きくないですが、魂がこもっていて印象に残ります。行ってよかったです。サラエボに来る人はぜひ立ち寄ることをお勧めします。 （原文） Posjetili smo muzej Alija Izetbegovic u subotu, i posto nije bilo drugih posjetilaca, momak koji je tu radio nas je sproveo kroz muzej, objasnio nam sve i odgovorio na sva pitanja koja smo imali. Moramo priznat da nas je malo pogodilo kad nam je rekao da uglavnom dijaspora dolazi u muzej, a da nasi ljudi iz Bosne slabo dolaze. Iskreno nam je zao zbog toga jer mislimo da je vazno da se o ovom periodu vise zna i prica, pogotovo medju mladima. Ovo je dio nase historije i steta je da se zanemari. Muzej je stvarno lijepo sredjen, ima dosta toga da se vidi i procita. Nije prevelik ali ima dusu i ostavi dojam. Drago nam je da smo otisli, i stvarno bi preporucili svakome ko dodje u Sarajevo da svrati

（Google による翻訳）アリヤ・イゼトベゴヴィッチは私にとって大切な人物です。 ボスニアで彼のシルエットなどを見ることはできませんが、 彼は多くの人々の命を救い、セルビア人に対する高潔な姿勢でイスラム教徒の模範を示しました。 アッラーの慈悲がありますように。 （原文） aliya izzetbegoviç benim için önemli bir şahsiyet ne kadar bosna üzerinde silüetüni vs göremesemde sırplara karşı vermiş olduğu onurlu duruştan dolayı bir çok insanın hayatını kurtarmış,müslümanlara örnek teşkil etmiştir allah rahmet eylesin

（Google による翻訳）ブエノスアイレスの歴史に興味があるなら、この博物館は絶対に訪れる価値があります。料金も非常にリーズナブルです。 （原文） Sin duda que el museo merece la pena para los interesados en la historia de BH. Precio más que razonable.

（Google による翻訳）偉人の生涯と功績を紹介する、非常に興味深い場所です。 博物館はそれほど大きくはありませんが、壁でつながれた2つの塔に分かれており、非常に興味深い構成になっています。 ボスニアの歴史における非常に重要な部分について学ぶために、訪れる価値があります。 この場所は本当に魅力的で、街の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Bardzo ciekawe miejsce prezentujące życiorys i dorobek wspaniałego człowieka. Muzeum nie jest duże, ale bardzo ciekawie zorganizowane w dwóch basztach połączonych murem. Warto je odwiedzić by poznać bardzo ważną część historii Bośni. Miejsce naprawdę pełne uroku, a do tego posiada piękny widok na miasto.

（Google による翻訳）アリヤ・イゼット・ベゴヴィッチの墓を訪れずにはいられません。わずか100メートル先には、2つの石造りの建物からなる美しい博物館があり、ベゴヴィッチの私物や戦争で使用された武器などが展示されています。近くに駐車場があります。入場口は大人4km、子供は無料です。 （原文） Aliya İzzet Begoviçin kabrine gelip buraya uğramamak olmaz. 100 metre mesafede 2 bölümden oluşan taş yapı içinde güzel bir müze. İçerde Begoviçin şahsi eşyaları ve savaşta kullanılan bazı silahlar var. Etrafta araç park edilebilecek yerler var. Giriş yetişkinler için 4 KM, çocuklar ücretsiz.

（Google による翻訳）たくさんの展示物と素晴らしい古典的な内装を備えた素晴らしい博物館です。石の壁を歩くと、とても重要でとてもスタイリッシュな場所にいるような気分になります。全体的に素晴らしい博物館であり、素晴らしい国の素晴らしい歴史です。 （原文） superb museum with a lot of exhibits and great old classic interior .. walking through the stone walls make you feel like you are in somewhere so important and so stylish ... overall its a great museum and great history of a great country ...

（Google による翻訳）1891 年に設計され、1896 年に完成しました。当時、サラエボにあるオーストリア・ハンガリー時代の最大の建物でした。残念ながら、この建物は 1992 年 8 月 25 日に取り壊され、数え切れないほどの写本や貴重な書籍が失われてしまいました。市庁舎は 2014 年に再オープンし、現在は上層階が写真展示を行う博物館として機能しています。外観はカイロのマムルーク朝時代の建物からインスピレーションを得たものです。 （原文） 1891 yılında tasarlanmış, inşaatı 1896 yılında tamamlanmıştır. O zamanlar Saraybosna'daki Avusturya - Macaristan döneminin en büyük binasıymış Ne yazık ki bu bina 25 Ağustos 1992'de yıkılmış yakılmış sayısız el yazması ve nadir kitap kaybedildi Belediye Binası 2014 yılında yeniden açıldı şimdi ise üst katlarda fotoğraf sergileri müze olarak hizmet veriyor dış cephesi Kahiredeki Memlük dönemi binalarından esinlenmiş.

（Google による翻訳）アルス・アエヴィ展は最上階2階にあります。コレクションは、制作年代や形態の面でも興味深く、非常に豊富です。多様なコレクションであるため、展覧会にはキュレーターによる解説やテーマに沿った物語はあまりありません。ほとんどの作品は文脈や解説なしで展示されていますが、個人的にはそれがデメリットではないと思います。ぜひお勧めしたい美術館です。さらに、来場者が少ないので、静かに芸術作品に触れることができるのも魅力です。 （原文） Wystawa Ars Aevi mieści się na dwóch ostatnich piętrach. Zbiory są ciekawe i całkiem bogate pod kątem lat ich stworzenia, a także form. Są to zbiory różnorodne przez co na wystawie nie ma za dużo narracji kuratorskiej czy tematycznej. Większość dzieł jest prezentowana bez podania kontekstu czy opisu, ale według mnie nie jest to minus. Z całą pewnością godne polecenia i na plus to, że nie ma tam zbyt wielu odwiedzających, więc można w spokoju przebywać i być w kontakcie ze sztuką.

（Google による翻訳）こんにちは、消防セクションは展示会の中で最も価値のあるセクションの 1 つだと思います。レバノンの作家ワジディ・ムアワドの著書『Fires』が到着しました。この本は、戦争や収容所で亡くなった母親の遺言に従って兄弟を探す家族の物語ですが、私たちは異なる地理で同じ捜索をしていることに気づきます。 最上階にあるニコラ・テスラやカフカといったユダヤ人の友人に関する展示では、虐殺で残された靴の比喩を通してメッセージが伝えられました。具体的に船を見てみると、子供用の靴がないんです…でも、その足はいつまでも子供のままで大人にならないんです…あるべきだと思います。 ほとんどの作品は Google 翻訳で翻訳できます...開発と学習に対して心を開いておく限り... （原文） Merhaba, yangınlar bölümü sergideki en değerli bölümlerden biri olduğunu düşünüyorum. Lübnan asıllı yazar olan Wajdi Mouawad beyin ‘yangınlar’ kitabı geldi.. savaşlar ve kamplarda ölen annesin vasiyeti sonrası kardeşini arayan bir aileyi konu almış olsa da, farklı bir coğrafyada yine aynı arayış içinde buluyoruz kendimizi.. En üst kattaki Nikola Tesla, Kafka gibi yahudi asıllı dostlarımız ile ilgili sergide katliamlardan geri kalan ayakkabı meteforu üzerinden bir mesaj verilmiş. Teknelerde özellikle baktığımda çocuk ayakkabıları yok.. oysa o ayaklar hep çocuk kalacak hiç büyümeyecek.. olması gerekir diye düşünürüm. Eserlerin çoğunu Google translate çevirebilirsiniz… Yeter ki zihnimizi, gelişmeye ve öğrenmeye açık tutalım..

（Google による翻訳）アルシュ アヴィは、ボスニア ヘルツェゴビナの首都サラエボにある美術館で、現代美術の重要な例を展示しています。この博物館は、ボスニア戦争後の都市の文化的復興に貢献するために設立され、時が経つにつれて重要な芸術の中心地となりました。外観の建築に関しては、異なった印象的な構造を持っています。 私たちはサラエボ旅行の初日にこの場所を訪れましたが、とても気に入りました。行きたい人にはお勧めします:) （原文） Bosna-Hersek'in başkenti Saraybosna'da bulunan ve çağdaş sanatın önemli örneklerini sergileyen bir müzedir Arş Aevi. Müze, Bosna Savaşı sonrasında kentin kültürel yeniden inşasına katkı sağlamak amacıyla kurulmuş ve zamanla önemli bir sanat merkezi haline gelmiştir. Dış mimari olarak değişik ve etkileyici bir yapıya sahiptir. Biz Saraybosna gezimizin ilk gününde burayı ziyaret ettik ve beğendik. Gideceklere de tavsiye ederim:)

（Google による翻訳）キュレーションも解説も全くない、信じられないほど素晴らしいコレクションです。 アニッシュ・カプーア、マリーナ・アブラモヴィッチ、ヨーゼフ・ボイス、ジュリアン・オピー、李禹煥など、現代アート界の大物たちの作品が展示されています。しかし残念ながら、この展覧会はキュレーションが不十分で、管理も行き届いていません。 世界で最も有名なパフォーマンスアーティストと言えるマリーナ・アブラモヴィッチの作品が展示されています。セルビア出身でありながらユーゴスラビア戦争の暴力に強い批判的な姿勢を見せる彼女の作品「鏡の洗浄」は、アイデンティティと罪悪感という問題を探求しています。5台に積み重ねられたテレビに、彼女が何時間もかけて人間の骨をこすり洗いしようとする様子が映し出されています。この作品がコンセントにさえ繋がれていなかったため、私はオンラインで初めてこのことを知りました。（私が見たものと本来の姿を比較した画像をご覧ください。）コンセントに繋がれていなかったマルチメディア作品はこれだけではありません。 どの作品にも解説はありません。ボトルの後ろの映像でヨーゼフ・ボイスは一体何をしているのでしょうか？ボトルは石油？それとも汚水？現代アートの多くと同様に、文脈と翻訳があれば助かります。せめて日付を教えていただければ、この作品が戦争と何か関係があるのか​​どうか推測できます。 これらの作品はすべて戦後、善意によって寄贈され、最終的にはポンピドゥー・センターやシャードを設計したレンゾ・ピアノが設計した美術館に収蔵される予定です。展示待ちの状態だからキュレーションがひどいのかもしれませんが、せめて作品の紹介だけでもお願いします。 （原文） Incredible collection with zero curation and explanation. You will find contemporary art’s biggest names here - Anish Kapoor, Marina Abramovic, Joseph Beuys, Julian Opie, Lee Ufan and many more. Sadly the exhibition is poorly curated and badly maintained. Marina Abramovic, arguably the most famous performance artist in the world, has a piece here. Of Serbian origin but very critical of the violence of the Yugoslavia wars, her piece “Cleaning the Mirror” explores the issue of identity and guilt. Five stacked TVs show her trying to scrub clean human bones for hours. I only found out about this by looking online, because the piece wasn’t even plugged in. (See image of what I saw vs what it’s supposed to be) This was not the only multimedia piece that was not plugged in. There’s also no explanation of any of the pieces. What is Joseph Beuys doing in the images behind the bottles? Are the bottles oil or dirty water? As with most contemporary art, some context and translation will help. At least give me a date so I can guess if the piece has anything to do with the war. All the works were donated in the goodwill after the war and will eventually go into an art museum designed by Renzo Piano, architect of Pompidou and the Shard. Perhaps it is so badly curated because they’re just in waiting, but please, at least plug in the pieces.

（Google による翻訳）建物が印象的です。地下には建物の歴史に関する展示があります。火災後に撮影された写真を見ると、黒く荒れ果てたその様子がより風変わりで独特の魅力に思えました。もう新品同様です。最上階の2階では現代アートの展示が行われています。 「現代美術」の美術館や展覧会をたくさん見ました。この場所をトップ3に入れたいと思います。とても感動しました。 2回ほど回ってみました。入口10km（2024年10月）。一般的に、展示物よりも建物の方が印象的です。今回は正面に展示がありました。サラエボのあらゆる展示会で、内戦と人道に対する罪に関する何かが見られます。 （原文） Bina etkileyici. Bodrum katında binanın tarihine dair sergi var. Yangın sonrası çekilmiş fotoğraflara bakınca o yıkık, kararmış hali daha egzantrik ve kendine özgü cazibeli geldi bana. Şimdi yeni gibi. En üst iki katta modern sanat sergileri var. Çok "Contemporary Art" müze ve sergisi gördüm. Burasını ilk 3'e koyarım. Çok etkilendim. 2 kez dolaştım. Giriş 10km(ekim 2024). Genelde bina sergiden daha etkileyici gelir. Bu sefer sergi öndeydi. Saraybosna'da her sergide iç savaş ve insanlık suçlarıyla ilgili bir şeyler görüyoruz.

（Google による翻訳）アルス・アエヴィ美術館は、そのコレクションに名を連ねる作品の数々で、美術愛好家の心をときめかせる美術館です。アルス・アエヴィとはラテン語で「時代の芸術」を意味します。ヨーゼフ・ボイスからマリーナ・アブラモヴィッチ、アニッシュ・カプーアからミケランジェロ・ピストレットまで、150点もの作品を収蔵しています。ボスニア紛争中に、心あるアーティストやコレクターの寄贈によって設立されたこの美術館のコレクションは、戦争という試練の中における芸術の結束を象徴する特別な意義を持っています。しかしながら、美術館の環境は劣悪で、展示内容も極めて劣悪です。残念ながら、展示の乱雑さは、鑑賞体験に悪影響を及ぼしています。アルス・アエヴィ・コレクションを近代的な美術館の建物に移設することは、長年の課題となっていました。 （原文） Ars Aevi, koleksiyonundaki isimlerle sanatseverlerin kalbini pır pır ettirecek bir müze. Ars Aevi Latince “çağın sanatı” anlamına geliyor. Koleksiyonda Joseph Beuys’tan Marina Abromovic’e, Anish Kapoor’dan Michelangelo Pistoletto’ya uzanan 150 eser bulunuyor. Bosna savaşı sırasında duyarlı sanatçılar ve koleksiyonelerin bağışlarıyla kurulan bu müze koleksiyonu sanatın savaş karşısında birleşmesini de temsil etmesi bakımından ayrı bir anlam taşıyor. Fakat müzenin koşulları oldukça yetersiz, sergileme de son derece zayıf. Sergilemedeki kaotiklik estetik deneyimi olumsuz etkiliyor ne yazık ki. Ars Aevi koleksiyonunun uzun yıllardır modern bir müze binasına taşınması gündemdeymiş.

（Google による翻訳）博物館は小さいですが、入場料は1人5kmです。見学時間は15～30分程度です。新しいことを学び、ボスニア・ヘルツェゴビナの雰囲気をより深く感じることができますが、その内容はごく表面的なものに過ぎません。 （原文） Muzeum jest malutkie, ale kosztuje 5KM za osobę. Czas jego zwiedzenia to pewnie 15-30 minut. Można dowiedzieć się czegoś nowego i wczuć się mocniej w klimat Bośni i Hercegowiny, ale dosyć powierzchownie.

（Google による翻訳）文学・舞台芸術博物館は、歴史、文化、そして時代を超えた物語に満ちた、真に魅惑的な場所です。サラエボの中心部に位置し、建築の優雅さと芸術的遺産の豊かさが融合した独特の魅力を放っています。博物館の隅々まで創造性とインスピレーションが溢れ、私の本のプロモーションに最適な場所となっています。美と伝統の雰囲気に包まれたこのイベントは、まるで壁そのものが先人たちの作家、詩人、芸術家たちの声を囁いているかのようで、親密でありながら深い感動を与えてくれました。 （原文） The Museum of Literature and Performing Arts is a truly enchanting place, filled with history, culture, and timeless stories. Nestled in the heart of Sarajevo, it carries a unique charm that combines the elegance of its architecture with the richness of artistic heritage. Every corner of the museum speaks of creativity and inspiration, making it the perfect setting for the promotion of my book. Surrounded by an atmosphere of beauty and tradition, the event felt both intimate and profound, as if the walls themselves were whispering the voices of writers, poets, and artists who came before us.

（Google による翻訳）サラエボの中心部にある素晴らしい、素敵な文学博物館。過去の生活を体験し、壁や群衆の背後にある中庭の美しさを感じることができるサラエボで最も古い家の1つ。世界的に有名な作家、特にノーベル文学賞受賞者である「ナ・ドリニ・クプリヤ」の偉大な作家イヴォ・アンドリックのオリジナルの著作が含まれています。オリジナルの書き込みと、それが書かれたペンを見ることができます。 🤩 （原文） Great, lovely museum of literature in a hart of Sarajevo. One of the oldest houses in Sarajevo to experience the past life and feel the beauty of inner garden ,behind the wallas and crowd. It contains the original writings of world known writers and specially the Nobel prise winner in literature Ivo andric the great writer of "Na Drini cuprija". You can see the original writning and the pen it was written with. 🤩

（Google による翻訳）何もなかった。壁に人体の絵がいくつか描かれているだけだった。 でも、庭とロケーションは素敵だった。 （原文） It was empty. Just a few drawings of human bodies on the walls. But nice garden and location.

（Google による翻訳）19世紀に建てられた美しい古民家とさらに美しい庭園、カフェも併設されているのでドリンクも楽し​​めます。美術館には無料で閲覧できるギャラリーもあります。常設展は有料ですが、お値段もリーズナブルです。ノーベル賞受賞者イヴォ・アンドリッチの原本やその他の貴重な展示品がここに保管されています。 （原文） A beautiful old house from the 19th century and an even more beautiful garden where you can have a drink, because it has a cafe. The museum also has a gallery that can be viewed for free. Entrance to the permanent exhibition is paid, but the prices are reasonable. The original manuscript of Nobel laureate Ivo Andrić and other valuable exhibits are kept here.

（Google による翻訳）本当に魔法のような場所です。博物館は伝統的な家屋の中にあり、とても魅力的です。文学や演劇の歴史について多くを学ぶことができます。スタッフはとても歓迎してくれます 💚 さらに、外には美しい庭園があり、コーヒーを飲みながら博物館で購入できる本を読むことができます。 （原文） Really magical place. The museum is in the traditional house and it looks charming. You can learn a lot about the literature and theater history. The personnel is super welcoming 💚 Plus there is a beautiful garden outside where you can have a coffee and read a book that you can buy in the museum.

（Google による翻訳）サラエボ旧市街の中心部にある小さな宝石。パブやバーの中に隠れて、ボスニア文化の貴重な品物が詰まった博物館が単独で残されています。担当者の方々の愛情がたっぷり注がれています。ただ訪れてください。 （原文） Little gem in the heart of Old Town Sarajevo. Hidden among the pubs and bars is the museum left on its own, full of precious artifacts for Bosnian culture. It is lot of love invested in it by the people in charge of it. Just visit..

（Google による翻訳）サラエボ醸造所は1864年5月に創業し、ボスニア地方で最初の工業工場の一つでした。オスマン帝国からハプスブルク帝国への移行、そして1992年から1995年の紛争も無傷で乗り越えました。私たちは醸造所の裏にあるビール博物館を訪れました。2つの部屋に分かれており、本物の品々、マグカップ、資料などが展示されています。入場料は数ユーロで、Tシャツやサラエボビールを購入できます。 （原文） Il birrificio di Sarajevo risale al maggio del 1864, e fu uno dei primi stabilimenti industriali dell'area bosniaca. Superò indenne il passaggio dall'impero ottomano alla monarchia asburgica, e poi il conflitto del 1992/95. Abbiamo visitato il Museo della Birra diviso in due sale, che sorge alle spalle del birrificio ed espone oggetti, boccali e documenti autentici. L'ingresso prevede il pagamento di un biglietto di pochi euro, si possono acquistare magliette e birre Sarajevska.

（Google による翻訳）サラエフスカ ピヴァラ博物館 (Muzej Sarajevske Pivare) は、ボスニア ヘルツェゴビナの首都サラエボにあるサラエフスカ ピヴァラ (サラエボ醸造所) の歴史とボスニアのビール生産文化を伝える博物館です。サライェフスカ ピヴァラ工場内にあるこの博物館では、1864 年に設立された工場の歴史と、オスマン帝国時代に始まった近代的なビール製造プロセスを詳しく紹介しています。博物館には、オスマン帝国時代とオーストリア・ハンガリー帝国時代の古い機器や文書が多数収蔵されています。 博物館の訪問者は、ボスニアのビール製造の歴史の始まりから使用されていたオリジナルの道具や設備、製造技術、さまざまな時代のボトル、ラベル、広告の例を見ることができます。また、ボスニア戦争中にこの工場が公衆にきれいな水を供給するという重要な役割をどのように果たしたかに関する情報も展示されています。戦時中、人々は工場の天然水資源を利用することで、包囲中でもきれいな水を手に入れることができました。 この博物館は、工場で製造されたサライェフスコ ビールの歴史とブランドが経た変遷にも焦点を当てています。博物館ツアーの最後には、工場で製造されたビールを試飲できるエリアもあります。街の文化遺産とボスニア ヘルツェゴビナのビール製造の伝統の重要な一部であるサライェフスカ ピヴァラ博物館は、歴史愛好家と美食愛好家の両方に特別な体験を提供します。 （原文） Sarajevska Pivara Müzesi (Muzej Sarajevske Pivare), Bosna-Hersek’in başkenti Saraybosna’da bulunan ve Sarajevska Pivara'nın (Saraybosna Bira Fabrikası) tarihi ile Bosna'daki bira üretim kültürünü anlatan bir müzedir. Sarajevska Pivara fabrikasının içinde yer alan bu müze, 1864 yılında kurulan fabrikanın tarihini ve Osmanlı döneminde başlayan modern bira üretim sürecini detaylı olarak gözler önüne serer. Müze, hem Osmanlı İmparatorluğu hem de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu dönemlerinden kalan çok sayıda eski ekipman ve belgeye ev sahipliği yapar. Müze ziyaretçileri, Bosna'da bira üretim tarihinin başlangıcından itibaren kullanılan orijinal araç-gereçleri, üretim tekniklerini ve farklı dönemlere ait şişe, etiket ve reklam örneklerini görebilirler. Ayrıca, Bosna Savaşı sırasında fabrikanın nasıl halka temiz su sağlayarak hayati bir rol oynadığına dair bilgiler de sergilenir. Savaş döneminde halk, fabrikanın doğal su kaynaklarını kullanarak kuşatma sırasında temiz suya erişebilmiştir. Müze aynı zamanda fabrikada üretilen Sarajevsko birasının tarihine ve markanın geçirdiği dönüşümlere odaklanmaktadır. Ziyaretçiler, müze turunun sonunda fabrikada üretilen biraları tadabilecekleri bir alana da ulaşırlar. Sarajevska Pivara Müzesi, şehrin kültürel mirasının ve Bosna-Hersek’teki bira yapım geleneğinin önemli bir parçası olarak hem tarih hem de gastronomi meraklıları için özel bir deneyim sunar.

（Google による翻訳）ここは博物館ではありません。小さな部屋にいくつかの品々があるだけです。お土産を少し買うのに 10 マルクは高すぎます。 （原文） Muzeum to nie jest, w małym pokoiku kila przedmiotów. 10 marek to za dużo jak na kilka pamiątek.

（Google による翻訳）小さな博物館は日曜も開館していますが、古い醸造所は日曜が定休日のため訪問できません。小さな博物館では、過去の古い写真、ホップの加工と蒸留方法の説明、古いマグカップやさまざまな記念品を見ることができますが、あまり興味深いものではなく、複合施設全体を訪問することはできません。複合施設全体を訪れた人は非常に感動し、満足しているため、訪問する前に複合施設が開いていることを確認することをお勧めします。 （原文） Il piccolo museo è aperto anche domenica ma non è visitabile la vecchia birreria che la domenica è chiusa. Nel piccolo museo si vedono vecchie foto di un tempo, una spiegazione di come viene lavorato il luppolo la distillazione, vecchi boccali e cimeli vari, non molto interessante, non visitando il complesso nella sua interezza. Chi ha visitato tutto il complesso è rimasto molto colpito e soddisfatto, quindi consiglio di verificare che il complesso sia aperto prima di farci visita.

（Google による翻訳）がっかり。訪れる価値がない。博物館は写真と古いビール瓶が飾られた小さな部屋だけで、説明はほとんどなく、醸造所の見学も、ビールの試飲もできない。5分もかからずに全部見て、全部読んでしまった。本当に残念だ。 （原文） Enttäuschend. Ein Besuch lohnt sich nicht. Das Museum besteht aus einem kleinen Raum mit Fotos und alten Bierflaschen. Erklärungen gibt es fast keine, die Brauerei kann man nicht besuchen, eine Bierverkostung wird nicht angeboten. Nach 5 Minuten hatte ich alles gesehen und gelesen. Schade.

（Google による翻訳）20㎡の広さで、ほぼ全てが賞品展示に充てられています。一人5kmもかけて歩くより、隣でビールを飲んでもっと楽しむ方がずっといいでしょう。 （原文） 20m2 bir odada neredeyse sadece ödüllerin sergilendiği olmasa da olur bir mekan. Kişi başı 5km yerine yan tarafta bir bira içip daha çok eğlenebilirsiniz.

（Google による翻訳）醸造所と博物館。街の激動の時代における醸造所の歴史を紹介する興味深い場所です。残念ながら博物館自体はとても小さいですが、入場料は高くありません。もし時間に余裕があり、サラエボを散策するのを楽しみたいなら、15分ほどかけて訪れる価値があります。 （原文） Browar i przybrowarne muzeum. Miejsce ciekawe, pokazuje historię browaru na przestrzeni burzliwych lat miasta. Niestety tez muzeum jest bardzo malutkie, choć wstęp też nie jest drogi. Jeśli macie trochę wolnego czasu i lubicie Sarajewsko to warto poświęcić kwadrans i odwiedzić.

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナ…サラエボ ボスニアコーヒーの街 👌 サラエボにあるアート・クチャ・セヴダハ（アートハウス）は、豊かな歴史と文化を誇り、単なるコーヒーショップではありません。ボスニアの音楽とアイデンティティを体現する生きた博物館です。 歴史的なバシュチャルシヤ地区に位置するこの建物は、かつてヴェリケ・ダイレとして知られ、17世紀に建てられたオスマン帝国時代の古い建物です。長年にわたり、その用途は変化してきました。伝統的なレストランから戦時中のチャリティキッチンへと、そして長い間放置されていたためホームレスのシェルターへと姿を変えました。 2007年、サラエボ文化省は建物の再生プロジェクトを開始しました。徹底的に清掃され（ゴミ収集車40台以上も撤去！）、その後8ヶ月にわたる修復工事が行われました。 2008年5月8日、サラエボ・カントン・デーの一環として、「アート・クチャ・セヴダハ」という名称で、博物館兼カフェとして正式にオープンしました。 現在、この建物には以下の施設があります。 - セヴダレンカ音楽の伝説をテーマにした11の展示室。 - 貴重な資料を収蔵する図書館兼アーカイブ。 - 魔法のような音楽空間の中でボスニアコーヒーを提供する伝統的なカフェ。 - ライブパフォーマンスや文化イベントに利用される美しい中庭。 この場所はボスニアの文化遺産復興の象徴となり、ポルトガルのファドやアメリカのブルースに匹敵する地位を築いています。 この場所に関する短編小説やプロモーションビデオの執筆をお手伝いしませんか？歴史とお客様の体験に基づいたパーソナルなタッチを融合させ、魅力的なコンテンツを提供いたします。 （原文） البوسنه والهرسك .. سراييفو مكان للقهوة البوسنيه👌 مبنى *Art Kuća Sevdaha* (بيت السيفداه الفني) في سراييفو يحمل قصة غنية بالتاريخ والثقافة، وهو أكثر من مجرد مقهى—إنه متحف حيّ للموسيقى والهوية البوسنية. يقع المبنى في *حي باشجارشيا التاريخي* ، وكان يُعرف سابقًا باسم *"Velike Daire"* ، وهو مبنى عثماني قديم يعود للقرن السابع عشر. على مر السنين، تغيّرت استخداماته: من مطعم تقليدي، إلى مطبخ خيري خلال الحرب، ثم تُرك مهجورًا لفترة طويلة حتى أصبح مأوى للمشردين. في عام *2007* ، أطلقت وزارة الثقافة في سراييفو مشروعًا لإعادة إحياء المبنى، وتم تنظيفه بالكامل (أُخرج منه أكثر من 40 شاحنة نفايات!)، ثم خضع لعملية ترميم استمرت *8 أشهر*. وفي *8 مايو 2008* ، افتُتح رسميًا كمتحف ومقهى تحت اسم _Art Kuća Sevdaha_ ، ضمن فعاليات "أيام كانتون سراييفو". اليوم، يضم المبنى: - *11 غرفة عرض* مخصصة لأساطير موسيقى السيفدالينكا. - *مكتبة وأرشيف* يحتويان على وثائق نادرة. - *مقهى تقليدي* يقدم القهوة البوسنية وسط أجواء موسيقية ساحرة. - *ساحة داخلية* جميلة تُستخدم للعروض الحية والفعاليات الثقافية. المكان أصبح رمزًا لإحياء التراث البوسني، ويُقارن أحيانًا بمكانة الفادو في البرتغال أو البلوز في أمريكا⁽¹⁾⁽²⁾⁽³⁾. هل ترغبين أن أساعدك في كتابة قصة قصيرة أو فيديو ترويجي عن هذا المكان لرحلتك؟ ممكن ندمج التاريخ مع لمسة شخصية من تجربتك!

（Google による翻訳）有名な通りにある、素晴らしく広々としたコーヒーショップです。店内は庭園のような雰囲気で、とてもユニークで興味深い雰囲気です。伝統的なコーヒーとサレップを試してみました。特に暑い時期にはおすすめです。 （原文） Great and spacious coffee shop on a famous street. The interior feels like a garden with a very unique and interesting atmosphere. We tried the traditional coffee and salep – highly recommended, especially in hot weather.

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナの民族音楽セヴダリンカの普及を目的として2008年にオープンした、半分博物館、半分カフェのこの店は、バシュチャルシヤの中心部に位置しています。中央の中庭と屋内エリアを備えた広々とした空間には、11の部屋があり、セヴダリンカの様々なアーティストによるポスターや物語が飾られています。ボスニアの伝統料理、特にボスニアコーヒーが人気です。店内では常にセヴダリンカの音楽が流れており、象徴的な雰囲気を醸し出す必見のスポットとなっています。 （原文） 2008 yılında Bosna Hersek halk müziği Sevdalinka’yı tanıtmak amacıyla açılan bu yarı müze, yarı kafe Başçarşı’nın merkezinde yer alıyor. Ortasında avlu ve kapalı alanıyla geniş bir mekan, 11 odası çeşitli Sevdalinka sanatçılarının posterleri ve hikayeleriyle donatılmış. Geleneksel Boşnak tatları ve özellikle Boşnak kahvesi favori seçenekler. İçeride sürekli Sevdalinka çalıyor ve mutlaka görülmesi gereken sembolik bir mekan.

（Google による翻訳）バシュチャルシヤのダウンタウンの中心にある、居心地が良くリラックスできるカフェです。サラエボ旅行中に何度か訪れ、ボスニア・ヘルツェゴビナのカフヴァと自家製ブルーベリージュース、ローズジュースを注文しました。どれも美味しかったです。サラエボを訪れる際は、またぜひ訪れたいと思っています。ありがとうございました。 （原文） This is such a cozy and relaxing cafe in the heart of downtown Baščaršija. I came here several times during my Sarajevo trip and I ordered Bosanska kahva and their homemade blueberry and rose juices which all were delicious. I’d love to come here again when I travel to Sarajevo. Thank you.

（Google による翻訳）商品は美味しかったです。コーヒーも美味しく、満足しました。デザートは少し好みではありませんでしたが、美味しかったです。スタッフは親切で丁寧でした。 （原文） Ürünler lezzetliydi. İçtiğim kahveden memnun kaldım. Tatlısı damak tadıma çok hitap etmese de güzeldi bence. Personel ilgili ve güler yüzlüydü.

（Google による翻訳）店内は美しく、座席もとても快適でした。4人でコーヒーを注文しましたが、とても美味しかったです。ぜひ訪れて、この美しい空間を満喫してください。唯一の欠点は、閉店時間のため喫煙が許可されていることです。 （原文） المكان جميل والجلسات مريحة جدا طلبنا قهوة لأربعة أشخاص وكانت رائعة . أنصح بزيارة المكان والتمتع بالمكان الجميل . العيب الوحيد أن التدخين مسموح به خصوصاً أن المكان مغلق .

（Google による翻訳）地元のコーヒーとサレップを飲みました。サレップの方が美味しかったと思います。 （原文） Yöresel kahve ve sahlep içtik bence sahşep daha güzeldi

（Google による翻訳）サラエボにある、この素晴らしく整然としたイラスト美術館での体験は最高でした。私たちは比較的空いている時間帯に訪れましたが、職員のハサンさんは3人の幼い子供たちにほとんどのイリュージョンを説明してくれただけでなく、素敵な家族写真を撮ってくれ、地元のレストランも勧めてくれました。ぜひ立ち寄って、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Loved the experience at this awesomely put together museum of illustrations in Sarajevo. We came at a time of it not being busy, and the employee, Hasan, explained most of the illusions to my three young children, took awesome family photos of us, and even recommend local restaurants to try. Highly recommend you stop by and check it out!

（Google による翻訳）周囲の世界の認識をいかに簡単に欺くことができるかを示す場所です。想像力豊かでインタラクティブなイリュージョンに加え、この博物館のスタッフの方々にも心から感謝いたします。彼らは非常に親切で、展示されているイリュージョンやそれがどのように認識を変えるかについての知識を惜しみなく共有してくれます。また、展示物によっては写真を撮ってくれ、イリュージョンとあなたの写真が完璧にマッチするように根気強く調整してくれます。サラエボには様々な魅力があり、間違いなく訪れる価値のある場所です😀😊 （原文） Mjesto koje dokazuje kako je lako prevariti percepciju svijeta oko sebe.Uz maštovito i interaktivno prikazane iluzije sa največim zadovoljstvom ističem osoblje muzeja koje sa je izuzetno uslužno te su voljni sa vama podijeliti svoja znanja o prikazanim iluzijama,načinu nakoji mijenjaju vašu percepciju,te vas fotografirati na pojedinim izlošcima i strpljivo vas namijestiti kako bi fotografija vas i iluzije bila savršena.Mijesto koje u Sarajevu uz brojna obilježja koje se tamo nalaze svakako vrijedi posjetiti😀😊

（Google による翻訳）博物館は、何の変哲もないような寂しい小道沿いにあります。でも、ずっと歩き続けてください！博物館は古い家屋の中にあり、白黒の「ポップアート」風の窓ガラスが特徴です。3階建てで、ワクワクするような体験型実験が迷路のように広がっています。携帯電話を持参してください。シュールな効果を再現するには、写真撮影が必須となるケースも少なくありません。 子供たちはこの場所が大好きで、実験に夢中になっていましたが、大人にとっても興味深い場所です！😉 スタッフ（私たちが訪れた時は女性2人）はとてもフレンドリーで、質問するととても親切に教えてくれました。最高の思い出を写真に撮るための貴重なアドバイスもくれました。大人は入場料がかかりますが、それだけの価値はあります。強くお勧めします！ （原文） The museum is along a sad little road which seems to have nothing there. Keep going!! The museum is in an old house, distinguished by the black and white "pop art" style window panes. It extends over 3 floors and is a labyrinth of exciting hands-on experiments to try. Take a cell phone. In quite a few cases, photos are essential to recreate the surrealistic effects. Children absolutely adore the place and were very keen to experiment, but it's interesting for grown ups too! 😉 The staff (2 girls while we were there) are very friendly and so helpful when asked for information. They also offered invaluable suggestions for filming the best photographic memories. There is a cost to adults, but it's well worth it. Highly recommended!!

（Google による翻訳）この博物館を最高評価にしたのは、フレンドリーなスタッフが常に隅々まで体験できるようにすべてを見せて説明しようとしてくれるからです🥰🫶🏼 （原文） Ovaj muzej ocjenjujem sa najvećom ocijenom po najviše zbog ljubaznog osoblja koje se trudi u svakom momentu da vam pokazu i objasne sve tako da upotpunosti dozivite svaki kutak 🥰🫶🏼

（Google による翻訳）家族みんなで楽しめる素晴らしい場所です！錯視博物館は、面白くてクリエイティブなインスタレーションから、子供も大人も楽しめるインタラクティブな空間まで、私たちをすっかり魅了してくれました。充実した時間を過ごすのに最適な場所で、たくさんの笑いとサプライズがありました。どれもおすすめなので、また必ず来ます 🙂 （原文） Predivno mjesto za cijelu porodicu! Muzej optičke iluzije nas je potpuno oduševio – od zanimljivih i kreativnih instalacija do interaktivnih prostora u kojima i djeca i odrasli uživaju jednako. Odličan način da provedete kvalitetno vrijeme, puno smijeha i iznenađenja. Sve preporuke i sigurno ćemo se ponovo vratiti 🙂

（Google による翻訳）妻と私は、滞在先からとても近く、気になっていたので訪れることにしました。平日の夕方に行くことができました。とても楽しく、充実した時間を過ごせました。スタッフの皆さんは皆親切で、とても感じが良かったです。ぜひ皆さんにも訪れていただきたいです。スタッフの女性が親身になって対応してくれて、一つ一つ丁寧に説明していただき、とても満足しました。このような施設にしては、価格もかなり手頃だと思います。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Eşimle beraber kaldığımız yere çok yakın olması ve ilgimizi çekmesinden ötürü gezmeye karar verdik hafta içi akşam saatinde gidebildik, çok eğlendik ve keyif aldık, çalışanlar hepsi güler yüzlü ve sempatiklerdi, mutlaka görmenizi ve gezmenizi tavsiye edebiliriz, çalışan bayanlardan bir tanesi bizimle bizzat ilgilendi ve her detayı tek tek anlattı , çok memnun kaldık , fiyat olarak bence böyle bir yer icin oldukça normal di , mutlaka görmelisiniz.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館で、サラエボに来たらぜひ訪れたい場所です。インタラクティブで楽しく、そして教育的なコンテンツが満載です！ スタッフはとてもフレンドリーで、いつでも助けてくれますし、写真撮影も担当してくれます😅 （原文） Apsolutno divan muzej i pravo osvjezenje za Sarajevo. Muzej nudi izrazito interaktivan, zabavan i edukativan sadrzaj! Osoblje je iznimno ljubazno i uvijek su tu da pomognu i budu dezurni fotograf😅

（Google による翻訳）素晴らしい場所、イベント、そしてイベント！ （原文） Sjajno mesto, događaji i manifestacije!

（Google による翻訳）これが大好きです （原文） I loveee this

（Google による翻訳）サラエボに来たら、洗濯物がなくても絶対にここを訪れるべきです。まるで社会主義に関する小さな博物館のようで、オーナーはいつも政治について気軽に話を聞いてくれます。ランドリーサービスも素晴らしく、ランドリーバッグを15BAMで借りたのですが、3時間後には受け取ることができました。 （原文） If you come to Sarajevo you should definitely visit this place, even if you don't have any laundry. It looks like a small museum about socialism and the owner is always open for a chat about politics. Also the laundry service is good, we paid 15 BAM for our laundry bag and could pick it up three hours later already.

（Google による翻訳）サラエボ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、そして東ヨーロッパ全体で間違いなく最高のランドリーです。クリス同志の温かい接客を受けながら、共産主義の真髄を体現したこの店に浸るのは、まさに特別な体験です。社会主義、ティトー主義、そしてユーゴスラビアの象徴は、細部に至るまで思慮深く、丁寧に展示されており、サラエボを訪れるならぜひ訪れるべき場所です。クリスとの会話は楽しく親しみやすく、絵画、メダル、帽子、写真など、ティトー時代のユーゴスラビアのお土産として持ち帰ったり、写真を撮ったりできる様々なアイテムも販売しています。絶対に見逃せない、お勧めの場所です！ありがとう、クリス同志！ （原文） Without a doubt, the best laundry in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, and even all of Eastern Europe. Warmly served by Comrade Cris, it's quite an experience to immerse yourself in this establishment, set in the most authentic communist ritual. The socialist, Titoist, and Yugoslav iconography is thoughtfully and carefully curated down to the smallest detail, making it a must-see if you find yourself in Sarajevo. The conversation with Cris is pleasant and friendly, and he also sells a variety of items, including paintings, medals, hats, and images, among others, to take home as souvenirs of Tito's Yugoslavia or simply take a photo. Not to be missed and highly recommended! Thanks Comrade Cris!

（Google による翻訳）バルカン半島で共産主義の記念碑を探すのはもう諦めていました。ソ連の権威主義体制が東欧諸国でかなり反共産主義的な言説を助長し、美術館や文化的なイメージにもそれが色濃く反映されていたからです。 サラエボのホテルに一番近いコインランドリーに洗濯物を持って行った時、嬉しい驚きとともに「ティトーの鉄拳ランドリー」を見つけました。 クリストファーがオーナーのこの場所は、マルクス主義、共産主義、反資本主義、そして特に「ティトー主義」を掲げる小さな博物館のようで、彼にとってティトーは過去ではなく、反資本主義の未来へのユートピアなのです。 ティトーやユーゴスラビアの歴史を学んだことはありませんが、この場所はとても興味深いと思いました。ランドリーに加え、ユーゴスラビア共産主義時代のピンバッジやお土産、マルクス主義や反資本主義の書籍、ティトーのTシャツや小さな像なども販売しています。ティトーの行動をどう評価するかはさておき、ここは記憶の場であると同時に、政治闘争の場でもあるのです。サラエボにお越しの際は、ぜひ「ティトーの鉄拳」を訪れてみてください！ （原文） Eu já tinha desistido de procurar monumentos comunistas nos Balcãs, pois com o Autoritarismo da URSS, fomentou-se um discurso bastante contrário ao comunismo nos países do leste europeu, e que é a tônica dos museus, do imaginário cultural, etc. Até que quando fui levar as roupas para a lavanderia mais próxima do hotel em Sarajevo, tive uma grata surpresa e encontrei a Tito's Iron fist laundry. O Cristopher é o dono desse espaço que mais parece um pequeno museu marxista, comunista, anticapitalista e principalmente "Titoísta", em que para ele Tito não é passado, mas a utopia para um futuro anticapitalista. Não estudei a história de Tito, nem da Iugoslávia, mas achei bem bacana o lugar. Além da lavanderia, ele vende broches e souvenirs do período comunista iuguslavo, livros marxistas e anticapitalistas, camisetas e pequenas estátuas do Tito e etc. Então, independente de julgar os atos de Tito, este é um espaço de memória, assim como de luta política. Quando estiverem em Sarajevo visitem o Tito's Iron Fist!

（Google による翻訳）街で最も風変わりで興味深い場所の一つです。クリスはとてもフレンドリーで知識豊富な方で、楽しい会話を交わし、本格的なお土産もいくつか手に入れました。 また、地元の人々がよく訪れる2階の小さなレストランも訪れる価値があります。オーナーがサラエボ旧市街の日常生活に浸りながら作る手作り料理を味わうと、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。 （原文） One of the most quirky and interesting places in town. Kris is very friendly and informative guy, had great chat and got some authentic souvenirs too. Also, worth to check tiny restaurant upstairs, which is visited regularly by locals. It’s like getting back in time, tasting homemade food cooked by owner soaking in Sarajevo’s old town every day life.

（Google による翻訳）午後12時頃に洗濯物を出したのですが、午後5時前には出来上がっていました！素晴らしいサービスと親切なオーナーさんでした。素晴らしいコレクションを見せていただき、また、その歴史についても簡単に教えていただき、ありがとうございました。 （原文） We sent our laundry at around 12pm and it was ready before 5pm! Excellent service and friendly owner. Thanks for showing us your amazing collection as well as briefly sharing the history behind them.

（Google による翻訳）サラエボに来たら絶対に外せない場所です。旧市街にあるので、散策ついでに、今まで見たこともないほどユニークなランドリーショップに立ち寄ってみてはいかがでしょうか。旅の思い出に残る素敵な写真を撮ったり、オーナーのクリスが集めて販売しているゴスラビアの雑貨を買ったりできます。中でも「ティトのアイアン・フィスト」は最高です！ （原文） This is a MUST SEE in Sarajevo. It’s in old town so when walking around there why not visit the most unique laundry shop you’ll ever see. You can take the coolest photos of your trip there and buy some Iugoslávia items that Chris, the owner, scavenges and sell there. Tito’s Iron Fist is the coolest!

（Google による翻訳）ずっと前からこのインスタグラムのページをフォローしていて、ただのミームページだと思っていたのですが、サラエボを訪れる数か月前に、ここのランドリーサービスを紹介していることに気づきました。サービスは素晴らしく、料金もリーズナブルで、料金も全て込みです。旧市街の絶好のロケーションで、ホステルから文字通り徒歩1分という好立地です。しかし、この場所を本当に素晴らしいものにしているのは、ティトー派の雰囲気と、経営者の同志です。社会主義やユーゴスラビアの素晴らしいお土産がたくさん売られています。オーナーもとても親切で、サラエボの観光スポットについてたくさんのアドバイスをくれました。間違いなく今回の旅のハイライトであり、ランドリーの有無に関わらずサラエボに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） I'd been following the Instagram page for a long time, thinking it was just a great meme page, then a couple months before I was due to visit Sarajevo, I realised it was for a laundry service here. Service is amazing, reasonably priced for all that's included. Also has a great location in the old city, literally a minute walk from my hostel. But what makes this place truly phenomenal is the Titoist atmosphere and the comrade running it. There are lots of great socialist and Yugoslav souvenirs here for sale. Owner is also very friendly and gave me a lot of great advice on places to see in Sarajevo. Definitely a highlight of my trip and a must see of Sarajevo with or without laundry.

（Google による翻訳）私の意見では、ここはサラエボで最も興味深い博物館の一つではありません。それは本当に小さく、訪問期間中は値段が高す​​ぎます。バンカーの表現がとても面白いです。サラエボの詳細については、Travelsbeer ブログをご覧ください。 （原文） Secondo me non è uno dei musei più interessanti di Sarajevo. È veramente piccolo e il prezzo è eccessivo per la durata della visita. Molto interessante la rappresentazione del bunker. Puoi trovare più informazioni su Sarajevo sul blog Travelsbeer.

（Google による翻訳）ここでの私たちの経験は短く残念なものでした。入口の無人支払いゲートから先へは入れませんでした。家を出る前、この博物館はボスニアで訪れたい博物館の一つとしてフラグを立てていたので、バルカン半島に来て3週目にようやくここに到着しました。この比較的中心部にある観光スポットへは簡単に歩いて行けます。私たちは60年以上にわたり何百もの博物館を訪れてきましたが、入場料がかかる無人（現場にスタッフがいない）博物館はこれが初めてでした。入口には2台の機械、クレジットカード（Visa、Mastercardなど）と現金受付機があるので心配はいりません。以前、無人拠点を持つ大企業でグローバル決済テクノロジーマネージャーとして働いていたことがあるので、感銘を受けました。この場所で提供されている非接触型支払い方法を使用したところ、私のクレジットカードは 2 度拒否されました。拒否レシートの写真を見ると、機械は通信を行っていたものの私のカードを完全には読み取っていない、および/または発行銀行から承認信号を受信して​​いなかったことが分かります。これはほとんどの場合、店舗の機械での速度または信号の問題が原因です (オンラインで Google で検索してください)。これは私にとって驚きでもあり、驚きでもありませんでした。驚いたのは、バルカン半島滞在中に同じクレジットカードが非接触型とカード提示型の両方の方法で何十回も受け入れられており、これにはこの試みの直前のサラエボでの非接触型決済 1 回、さらに重要なことに、この博物館で拒否された後の同じ日に非接触型決済 2 回、さらに次の日にサラエボで 4 回受け入れられたことが含まれます。これまでのところ、ボスニアではここで拒否される前も後も、同じカードが 100% 受け入れられています。しかし、明らかに利用可能なカードであるはずのカードが、特定のカードリーダーで受け付けられなかったことにも驚きませんでした。というのも、一部の店舗ではカードリーダーが部分的にしか機能していなかったり、店舗側の信号速度に問題があったり、ソフトウェアが古くなっていたりするからです。とはいえ、こうした問題の頻度は、技術革新や店舗オーナーの意識の変化に伴い、ここ数年で大幅に減少しています。銀行は承認信号の送信速度が遅いわけではありませんが、それでも一部の店舗で承認の受信速度が遅く、取引が拒否されることは珍しくありません。店舗オーナーは、誰かが指摘するまでこうした問題に気付かないことが多く、そのため、ここで長々と説明しましたが、ほとんどの顧客は肩をすくめて、二度と戻ってきません。では、なぜ現金で支払わないのでしょうか？過去の経験から言うと、たとえ私の勤務先の現金受付システムが時々故障していて、ここで大人2人で30マルクという料金だとしても、近くのカード決済機が既に2回も故障している無人店舗の機械に（私が持っていた唯一の）100マルク札を入れるつもりはありません。また、現金を投入して、チケットが飛び出したり、ゲートが開いたりするのを期待して、誰もいないのに問題が起こっても対処する人もいない、という状況はお勧めできません。ですから、せっかく5つ星の体験ができるはずだったのに、残念ながら入店できませんでした。ここに行くのを楽しみにしていただけに、残念です。個人的な顧客体験は5点満点中1点です。店舗の立地は便利でコンセプトも良いので2点ですが、私のカード決済機のシステムが私の有効なカードで正常に動作していれば、このような事態は避けられたはずです。店主が調査し、より多くの海外からの観光客が利用できるようにしてくれることを願っています。それとも、店主は自己弁護して「カードが拒否されたのは当店だけなので、私たちのせいではありません」と言うのでしょうか？店側が顧客の悪い体験を責めるなら、それは非常に示唆的です。私の評価は、私自身の消費者体験に基づいています。注：妻は店を出るとき、入り口のカビ臭い匂いが我慢できなかったので、カードリーダーで入店できなくてよかったと言いました。私もその匂いに気づきましたが、それも店が提供する雰囲気の一部だと考えました。 （原文） Our experience was short and disappointing here, we did not enter beyond the unattended payment gate at the entrance. Before leaving home we had flagged this museum as one of the museums in Bosnia we wanted to visit, so on our third week in the Balkans we finally made it here, walking over as it’s easy to get to this relatively centrally located attraction. We’ve visited hundreds of museums over 60+ years and this was our first unattended (no staff on site) museum with an admission fee, no concern for us as upon entry you see two machines, credit card (Visa, Mastercard, etc) and a cash acceptor. Having worked in the past as the global payment technology Manager for a large company with unattended locations, I was impressed. Using the contactless payment method this place offered, my credit card was denied twice, see my photo of the denial receipts which prove the machine was communicating out but not fully reading my card and/or not receiving the approval signal back from the issuing bank, which in the vast majority of cases is caused by speed or signal problems back at the machine at the business (Google it online). This was both surprising and not surprising to me. Surprising because my same credit card has been accepted in both contactless and presented card methods dozens of times while in the Balkans, including one contactless acceptance in Sarajevo the same day before this attempt, and importantly, two contactless acceptances the same day AFTER being declined at this museum, and 4 more acceptances in Sarajevo so far on following days. So far, we have 100% acceptance of the same card in Bosnia before and after being declined here. However, I was also not surprised that a given card reader did not accept my clearly acceptable card, because some businesses have a partially working card reader, signal speed issues on their end, or one that has outdated software, though the frequency of such problems has been greatly reduced over the years as technology and business owner awareness changes. Banks don’t transmit approval signals slowly, but it is still not uncommon for some businesses to have slow reception of the approval, resulting in declined transactions. Often business owners are not aware of such issues until someone points out the issue, thus my crazy long note here, most customers just shrug their shoulders and quietly never come back. So, why not just pay with cash then? Well, based on past experiences, even with my own employer’s sometimes failing cash acceptance technology, and the price here being 30 marks for two adults, I’m not going to put a 100 mark note (all I had) into a machine at an unattended location wherein the nearby card machine has already failed to work twice, and I would not recommend anyone put cash into a slot and hope that tickets pop out or that the gate opens when there is no one present to correct any issues that arise. So, we did not enter what may have been a nice 5 star experience, which is disappointing given we were excited to go here. Thus, my personal customer experience was a 1 out of 5 here, giving a 2 as the business is conveniently located and a good concept, but I believe this whole situation could have been avoided had the card acceptance machine system here been fully working for my obviously valid card. I hope the business owner will look into it so more overseas visitors will have access. Or will the owner be defensive and say “not our fault that we are the only business where your card has been declined?” It’s very telling IF the business blames the customer for a bad experience. My ratings are based on my consumer experience. Footnote: my wife said as we walked away that she was glad the card reader did not let us in because she could not stand the musty smell of the place at the entrance, I noticed that too but figured that was part of the atmospheric experience being provided.

（Google による翻訳）ガイドなしで美術館に入るのは初めてでした。最初は不安でしたが、説明や展示がとても丁寧だったので、料金の支払いや入場も全く問題ありませんでした！このアイデア、素晴らしいです！美術館を見学するだけで、貴重で大切なものがたくさん見つかりました！展示として集めてくださったすべてのご尽力、そして収集品に感謝いたします！ （原文） За пръв път влизах в музей,в който няма гид. Първоначално се притесних,но всичко беше толкова добре описано и показано,че нямахме проблеми с плащане и вход! Браво за тази идея! А самото разглеждане на музея ни показа много ценни и важни неща! Благодарим за всичко,което сте направили и събрали като експозиция!

（Google による翻訳）戦争が国と国民にもたらした影響は、信じられないほどリアルで、畏敬の念を抱かせます。子供の頃、ボスニア人とアルバニア人がドイツに来るのを目撃しました。今では、この人々がどれほどの苦しみに耐えなければならなかったかが分かります。 （原文） Unglaublich authentisch und ehrfürchtig vor dem, was Krieg mit dem Land und den Menschen gemacht hat. Ich habe als Kind erlebt wie Bosniaken und Albaner nach Deutschland kamen. Heute verstehe ich welches Leid dieses Volk erleben musste.

（Google による翻訳）土曜の朝9時50分頃、大雨の中訪れました。小さな博物館だったので、幸運にも一人で来ることができ、戦時中にサラエボにいた人々から寄贈された工芸品や日記を見ることができました。とても感動しました。博物館には職員はいませんでしたが、入場、機械への現金投入、改札口の通過は問題なくできました。 （原文） Visited around 9.50 on a very rainy Saturday morning. Its a small museum so fortunately I was there alone and able to look at artefacts and diary entries donated by people who were in Sarajevo during war. Very moving. The museum isn't staffed but I had no problem entering, inserting cash into the machine and going through the turnstile.

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館です。リフトチェアに乗るための階段を降りてすぐのところにあります。 とても知識が豊富で、あっという間に見学できました。 （原文） Nice small museum, it is located just before you start going from the steps for lift chairs ride. Very informative and quick one.

（Google による翻訳）戦争、特にサンレモの包囲戦がどのように行われたかを知ることができる小さな博物館です。 （原文） Piccolo museo, che fa comprendere come è stata affrontata la guerra e soprattutto l'assedio di Sanremo.

（Google による翻訳）まさに退役軍人のための博物館！必見です。1992年から1995年にかけての戦争の遺品を実際に見て触れることができます。館長自身も退役軍人です。ぜひお見逃しなく！ （原文） Il vero museo dei veterani ! Da visitare assolutamente. Qui troverete e vi sarà possibile guardare e toccare da vicino alcune reliquie della guerra del 92/95. La persona che gestisce il tutto è un veterano della guerra. Da non perdere

（Google による翻訳）地元の退役軍人による素晴らしいコレクション。とても親密で有益です。訪問を強くお勧めします （原文） Amazing collection by a local veteran of the war. Very intimate and informative. Highly recommend a visit

（Google による翻訳）他の人に博物館を訪れることを勧めます。入場は無料です。 （原文） Preporuka drugima da posjete Muzej,ulaz slobodan.

（Google による翻訳）まさに本物の場所で、戦時中のドブリンジャ、いや1992年から1995年にかけてのサラエボ包囲戦の雰囲気を存分に味わうことができます。まず第一に、ホストはとても親切で、戦争体験や戦争の話を豊富に持っています。 （原文） Veoma autenticno mesto, najbolje moguce uradjen ambijent ratdnog doba Dobrinje odnosno opsade Sarajeva 92-95. Pre svega domacin je veoma gostoprimv, ljubazan sa mnogo ratnog iskustva i ratnih prica.

（Google による翻訳）この博物館には膨大なコレクションがあり、オーナーは退役軍人でとても思いやりのある人で、私たちをとてもよくもてなしてくれました。 （原文） Müzenin geniş bir koleksiyonu var ve sahibi savaş gazisi çok ilgili biri, bizi çok iyi ağırladı 💐

（Google による翻訳）ドブロニェにあるベテラン美術館は、歴史保存に情熱を注ぐベテランによって美しくキュレーションされた隠れた名所です。すべての作品が、真実と敬意をもって物語を語り、感動的で忘れられない体験となるでしょう。 訪れる価値あり （原文） The Muzej Veterana in Dobronje is a hidden gem—beautifully curated by a passionate veteran who has poured his heart into preserving history. Every piece tells a story with authenticity and respect, making it a moving and unforgettable visit. Worth a visit

（Google による翻訳）迫力のある展示です。ここは「救済のトンネル」の反対側で、あの恐ろしい戦争の証拠が数多く残されています。 （原文） Сильная по воздействию выставка. Это противоположный конец Туннеля Спасения, там много свидетельств той страшной войны.