コンスタンツァの9のベスト水族館

美しい建造物

時間つぶし程度

（Google による翻訳）改修工事のため閉館する前にこの美術館を訪れました。建物は美しく歴史的ですが、早急に改修が必要なので、本当にきれいに清掃され（そして館内の展示も近代化されることを期待しています）、早く改修されることを願っています。印象としては、私は気に入りましたが、ヨーロッパの他の美術館と比べると、改修が必要だと感じました。 （原文） I was in this museum before it was closed for renovation. I hope it will be really cleaned up (as well as modernize the exposition inside the museum), because the building is beautiful, historical, but urgently needs renovation. About impressions, I liked it, but in contrast to other museums in Europe, it felt like it needed renovation

（Google による翻訳）写真は前回訪れた時のものです。再開後は、少し近代化されて、文化遺産としてブカレストのものよりも良い状態になっていることを期待しています。 （原文） Pozele sunt de la ultima noastră vizită. După redeschidere sperăm sa fie puțin modernizat ca din punct de vedere al patrimoniului sta mai bine ca cel din București…

（Google による翻訳）コンスタンツァ歴史考古学博物館の建物は実に印象的です。柱やファサードの精緻な石細工が荘厳さを醸し出しています。外観は歴史的な宮殿や政府庁舎を思わせます。残念ながら、私たちが訪れた時は閉館しており、内部を見学することはできませんでした。内部の収蔵品を拝見できなかったのは大きな痛手でした。開館していたら、この美しい建造物に収められた歴史的遺産を間近で見ることができたのにと思います。それでも、建物の壮大さと歴史的な雰囲気だけでも十分に魅了されるに違いありません。 （原文） Köstence Tarih ve Arkeoloji Müzesi’nin binası gerçekten etkileyici bir yapıya sahip. Ön cephesindeki sütunlar ve detaylı taş işçiliği, insana görkemli bir his veriyor. Dışarıdan bakıldığında tarihî bir saray ya da resmi bir hükümet konağı havası yaratıyor. Maalesef biz gittiğimizde kapalıydı ve içini gezme fırsatımız olmadı. İçindeki eserleri görememek büyük bir eksiklikti. Keşke açık olsaydı da bu güzel yapının içindeki tarihi hazineleri de yakından görebilseydik. Yine de binanın heybeti ve tarihi atmosferi tek başına bile insanı büyülemeye yetiyor.

（Google による翻訳）コンスタンツァ国立歴史考古学博物館は、柱、ペディメント、そして正面玄関へと続く広い階段を備えた新古典主義様式のファサードが印象的です。建物は落ち着いた雰囲気と壮麗さを醸し出し、館内に展示されている豊富な歴史的・考古学的遺物のコレクションへの来訪者を予感させます。外観のアンサンブルは安定感と優雅さを醸し出し、この博物館を街の重要なランドマークにしています。 （原文） Muzeul de Istorie Națională și Arheologie din Constanța impresionează prin fațada sa neoclasică, cu coloane, frontoane și trepte largi care conduc la intrarea principală. Clădirea emană sobrietate și grandoare, pregătind vizitatorul pentru colecțiile bogate de artefacte istorice și arheologice expuse în interior. Ansamblul exterior transmite un sentiment de stabilitate și eleganță, făcând din muzeu un reper important al orașului.

（Google による翻訳）建物が修理されると美しくなるでしょう。正面はまだ大丈夫ですが、側面はすでに崩れており、屋根には穴が開いて雨漏りしていました...。 （原文） Až budovu opraví bude nádherná, ze předu je ještě ok, ale z boku už se rozpadala a do střechy dírami zatékalo....

Fandari.

（Google による翻訳）コンスタンツァ王のモスクは必見です。街で最も印象的な歴史的建造物の一つです。オスマン建築の優雅なディテールを反映したモスクの壮麗な外観は、すぐに人々の目を引きます。中に入ると、静謐な雰囲気が漂います。ミフラーブ、説教壇、装飾品は、まさに細部まで丁寧に作られています。モスクのドームと、内部全体に広がる光の戯れは、息を呑むほど美しいものです。歴史的な特徴を保ちながら、今日まで存続してきたという事実もまた、計り知れない価値があります。モスクの庭園も美しく静寂に包まれており、リラックスして時間を過ごすのに最適です。地元の人々や観光客にとって、重要な宗教的・文化的中心地となっています。ミナレットに登るオプションもあり、強くお勧めします。登れば、コンスタンツァのユニークな景色を堪能できます。海と街のスカイラインを同時に見ることができ、素晴らしい体験ができます。唯一の欠点は、ミナレットへの登頂には料金がかかることです。無料であるべきだと思います。誰もがこのような歴史的建造物の美しさを楽しめるべきです。さらに、モスクの内部をもう少し清掃すれば、より良い体験ができるでしょう。この小さな欠点を除けば、このモスクは本当に魅力的な空間です。スタッフは非常に丁寧で親切で、訪問者にあらゆるサポートを提供しています。モスクの精神的な雰囲気は、静寂を求める人なら誰でも魅了されます。また、写真愛好家にとっても素晴らしい写真を撮ることができます。特に夕暮れ時の外観は印象的です。このモスクの建築は、ルーマニアにおけるオスマン帝国の遺産の最も優れた例の一つと言えるでしょう。市内中心部に近いため、アクセスも容易です。このモスクは宗教的であるだけでなく、文化のるつぼでもあります。コンスタンツァを訪れるなら誰もが必ず訪れるべき場所です。その精神性、歴史、そして美しさは、忘れられない体験となるでしょう。 （原文） Köstence Kral Cami, şehrin en etkileyici ve tarihi yapılarından biri olarak mutlaka görülmesi gereken bir mekân. Osmanlı mimarisinin zarif detaylarını yansıtan cami, ihtişamlı görünümüyle hemen dikkat çekiyor. İçeriye adım attığınızda huzur veren bir atmosferle karşılaşıyorsunuz. Mihrap, minber ve süslemeler gerçekten çok ince işçilikle yapılmış. Caminin kubbesi ve iç mekânın ışık oyunları insanı büyülüyor. Tarihi dokusunu koruyarak günümüze kadar ulaşmış olması ayrıca çok değerli. Caminin bahçesi de oldukça güzel ve sakin, oturup vakit geçirmek için ideal. Hem yerli halk hem de turistler için önemli bir dini ve kültürel merkez niteliğinde. Minareye çıkış imkânı da bulunuyor, kesinlikle tavsiye ederim. Minareye çıktığınızda Köstence’nin eşsiz manzarası ayaklarınızın altına seriliyor. Deniz ve şehir silueti aynı anda görülebiliyor, bu da inanılmaz bir deneyim sunuyor. Tek olumsuz yanı ise minare çıkışlarının ücretli olması, bence ücretsiz olmalı. Böyle bir tarihi yapının güzelliklerini herkesin rahatlıkla görebilmesi gerekir. Ayrıca caminin içi biraz daha temizlenirse çok daha iyi bir izlenim bırakacaktır. Bu küçük eksiklik dışında cami gerçekten büyüleyici bir mekân. Görevliler oldukça kibar ve yardımsever, ziyaretçilere her konuda destek oluyorlar. Caminin manevi atmosferi huzur arayan herkese hitap ediyor. Fotoğraf tutkunları için de harika kareler sunuyor. Özellikle gün batımında dışarıdan görünümü çok etkileyici oluyor. Caminin mimarisi, Osmanlı mirasının Romanya’daki en güzel örneklerinden biri sayılabilir. Şehrin merkezine yakın konumu ulaşımı kolaylaştırıyor. Cami, sadece dini değil aynı zamanda kültürel bir buluşma noktası gibi. Köstence’ye gelenlerin mutlaka uğraması gereken yerlerden biri. Maneviyatı, tarihi ve estetiğiyle unutulmaz bir ziyaret deneyimi yaşatıyor.

（Google による翻訳）特別な体験でした。 9月後半は天気があまり良くなく、強風のためミナレット塔の頂上まで登ることができませんでした。 でも、次回は少し運が良ければ「頂上」まで登れるでしょう。頂上への階段はカタツムリのような形で、狭く急なので注意してください。上り下りはほぼ不可能です。でも、コンスタンツァの街のパノラマは、苦労するだけの価値があります！ （原文） O experienta deosebita. Nu a fost vremea prea buna în a doua jumătate a lunii septembrie și nu am putut urca până sus, în turnul minaretului, din cauza vântului puternic. Dar, data viitoare, cu puțin noroc, voi ajunge "în vârf". Atenție, scările pana sus sunt in formă de melc, inguste și abrupte. Cu greu se poate urca și cobori în același timp. Dar panorama orașului Constanța merită efortul!

（Google による翻訳）カロル1世の命により建てられた、印象的なコンスタンツァ大モスクは、ルーマニア最大のイスラム教宗教建築物でもあります。ガイドさんは多くの興味深い点を教えてくれ、いくつかは私たちが知っていた部分もありましたが、他にも学ぶことがありました。ミナレットの頂上からは、約50メートルの高さからコンスタンツァのパノラマを一望できます。147段の階段を登るのはとても簡単です。私の記憶が正しければ、これは最初のコンクリート建築の一つです。ルーマニア人だけでなく、外国人観光客にもぜひお勧めします。 （原文） Impresionanta Marea Moschee din Constanta construita la indemnul lui Carol 1 este si cel mai mare edificiu de cult musulman din tara noastra . Gidul ne-a spus multe detalii interesante , unele le stiam dar am aflat si alte detalii, De sus din minaret poti admira panorama Constantei de la aproape 50 m, urcarea pe cele 147 de trepte e destul de la indemana .Daca am retinut bine e una dintre primele constructii din beton . Recomand cu caldura tuturor romanilor dar si turistilor straini

（Google による翻訳）特別な歴史的建造物です。 6レイを払ってミナレットに登ると、とても美しい景色を眺めることができます。階段は螺旋状で非常に狭いので、下りる際はご注意ください。 モスク内への立ち入りはイスラム教徒のみ可能です。 （原文） Monument istoric deosebit. Oricine plătește 6 lei și poate urca în minaret are parte de o priveliște foarte frumoasă. Atenție la coborâre scările sunt în spirală și foarte înguste. În interiorul moscheii accesul este permis doar pentru musulmani.

（Google による翻訳）小さいながらも美しい。カロル1世によって建てられ、キリスト教の名称を持つ唯一のモスクと言われています。塔からの眺めは絶景です。とても親切な若い男性が、この地の歴史について教えてくれました。入場料は大人6レイでした。 （原文） Micuță dar frumoasă. Construită de Carol I, ar fi singura moschee cu nume crestin. Privelistea din turn este superbă. Un tânar foarte amabil ne-a povestit istoria locului. Intrarea costa doar 6 lei pentru adulti.

（Google による翻訳）コンスタンツァの中心部にある美しいモスクです。地元のイスラム教徒コミュニティの祈りの場であると同時に、観光客が象徴的な料金を払って訪れることができる場所でもあります。モスクのミナレットは素晴らしく、登って街と隣接する海岸を見渡すことができます。ぜひ皆さんに訪れていただきたい場所です。 （原文） Krásná mešita v centru Constanty. Slouží jak k modlitbám pro místní muslimskou komunitu, tak i jako místo, které mohou za symbolický poplatek navštívit turisté. Úžasný je minaret mešity, na který lze vystoupat a rozhlédnout se panoramaticky po městě a přilehlém mořském pobřeží. Všem návštěvu doporučuji.

（Google による翻訳）大きな失望です。コンスタンツァにいる間、特にこの博物館を訪れる予定だったのですが、文字通り崩壊しつつあり、胸が張り裂けるような状態です。忘れられているようです。博物館はルーマニアの歴史の一部であるにもかかわらず、博物館の改善に資金が費やされなかった理由はわかりません。それに加えて、この博物館は実際には予想よりも小さいです。建物内は5分もあれば十分です。 モザイクに興味がある場合は、ガズィアンテプ (トルコ) のゼウグマ博物館を訪れてください。モザイクを大々的に展示する美術館はこうあるべきだ。 （原文） A big disappointment. While in Constanta I planned to visit this museum especially, but it's literally falling apart, the condition is heartbreaking. It seems forgotten. I don't know the reason why no money spent on improving the museum as it is part of the Romanian history. In addition to this, the museum is actually smaller than expected. 5 minutes inside the building is enough. If you are interested in mosaics, visit Gaziantep (Turkey) Zeugma museum. This is how a museum should be, with a huge exposition of mosaics.

（Google による翻訳）広告は商業の魂であり、少なくとも市場エリアの矢印付きの標識はそれを象徴しており、観光に関しては他国から何も学ばず、照明についても何も言及していません。 （原文） Reclama e sufletul comertului,macar o sigla un panou in zona pietei cu o sageata,nu invatam nimic din alte tari cu turism,nici nu mai pomenesc de ceva cu lumini.

（Google による翻訳）歴史に興味がある人だけでなく、この場所を訪れる価値があります。近くの歴史博物館複合施設の一部です。そこからチケットを購入することもできます（博物館+建物の訪問に25ルーン）。建物の中を見学することもできますし、屋外に出ることもできます。そこからは港が美しく見えます。 （原文） Pentru cei pasionați de istorie si nu numai, merita sa vizitați si acest loc. Face parte din complexul muzeului de istorie de langa. De acolo se cumpără si biletul(25ron vizitare muzeu+edificiul). Se vizitează cladirea si se poate iesi si pe afara. De acolo se vede frumos in port.

（Google による翻訳）残念ながら、コンスタンツァで最も美しい観光スポットの一つは、1990年以降、完全に荒廃し、多くの「エリア」が閉鎖されました。1989年以前に訪れたことがある人なら、私の言っていることがお分かりでしょう。歴史博物館や海軍博物館と同じように、数年後には欧州基金による改修が行われなければ、市役所はすぐに資金を得られる事業にしか関心がないため、これらの場所はただの思い出になってしまうでしょう。 本当に残念です。 （原文） Din pacate, unul dintre cele mai frumoase locuri de vizitat din Constanta, dupa 1990 s-a degradat total si multe "zone" de vizitat au fost inchise. Cine l-a vizitat inainte de 1989 stie ce zic. La fel ca muzeul de istorie sau cel de marina, in cativa ani, daca nu se renoveaza cu fonduri europene, ca primaria oricum nu este interesata decat de afaceri de unde sa iasa banul repede, aceste locatii vor fi doar amintiri. Pacat

（Google による翻訳）ローマモザイク博物館をどのように説明したらよいか、真剣に考えています。内部の歴史的工芸品は信じられないほど貴重で、非常に特別なものです。イスタンブールのスルタン・アフメット・モスクの真下にある大宮殿モザイク博物館をよく思い出しました。しかし、入り口で支払う料金とチケットさえも問題になりました。残念ながら、ここはあまり訪れる人が少ない場所で、スタッフはあまり親切ではないと思います。建物は非常に古く荒廃した状態で、その歴史はソ連時代にまで遡ります。この建物の構造を見るだけでも入ることができます。しかし、中の作品はもっと良いプレゼンテーションを受ける価値があります。特に床一面を覆う巨大なモザイクがあり、その大きさからして非常に珍しい作品だと思います。ただし、失望を覚悟して臨んでください。 （原文） Roma mozaikleri Müzesini nasıl anlatabileceğim gerçekten çok düşünüyorum. İçindeki tarihi eserler muazzam değerli ve çok özel. Bana istanbuldaki Sultan Ahmet Camiinin hemen altındaki Büyük Saray Mozaikleri müzesini çok çağrıştırdı. Fakat girişten itibaren ödenecek fiyat ve bilet bile sorun oldu. sanırım burası maalesef fazla ziyaret edilen bir yer değil, ve görevliler de pek yardımsever değil. Bina sovyet döneminden kalma oldukça köhne ve dökük vaziyette. sadece bu binanın yapısını görmek icin bile girilebilir. Ama içerideki eserler daha iyi bir sunuşu hakediyor. hele devasa bir mozaik var ki zemin kaplayan çok nadide bir eser bence o büyüklüğü ile. Genede hayal kırıklığına hazırlıklı girin derim.

（Google による翻訳）モザイクの数は多く、非常によく整備されていますが、どれも幾何学的なもので、色がややくすんでいるので残念でした。彼らは、典型的な共産主義の、70年代のレトロな巨大なコンクリートの建物の中にいます。正面にある考古学博物館と同様に、かなり放置されているので、改善する必要があります。管理人はフレンドリーで、英語とフランス語で説明してくれます。オヴィディオ広場の残りの部分はよく手入れされているので、それは残念です。モザイクの中にはアンフォラやローマの錨などの海洋遺跡もあります。後ろには古代トミスのわずかな遺跡が見えます。 （原文） La cantidad de mosaicos es grande y está bastante bien cuidada, yo me desilusione pués son todos geométricos y los colores están algo apagados. Están en un edificio mastodóntico de hormigón típico comunista, retro de los 70s. Necesita arreglarse, está bastante descuidado como el museo arqueológico que se haya enfrente. Los cuidadores son amables y hay explicaciones en inglés y frances. Es una pena pues el resto de la plaza Ovidio está cuidado. Entre el mosaico hay ánforas y restos marinos como anclas romanas. En la parte trasera se ven los restos escasos de la antigua Tomis.

（Google による翻訳）古代史に興味のある方には興味深いミニ博物館です。特に入場料の割引があれば訪れる価値がありますが、博物館は1990年代のレベルで時が止まったように思われ、近代化への取り組みはほとんど見られません。よりインタラクティブな展示に投資し、ドナウ川河口の古代ギリシャ・ローマを代表する展示品を増やすことで、より充実した内容にできるでしょう。 （原文） Un mini-muzeu interesant pentru cei pasionați de istorie veche. Merită vizitat, mai ales dacă beneficiezi de reducere la biletul de intrare, deși muzeul pare înghețat în timp la nivelul anului 1990, cu minime încercări de modernizare. Ar merita investit pentru a-l face mai interactiv și a-l îmbogăți cu mai multe exponate reprezentative pentru antichitatea greco-romană de la gurile Dunării.

（Google による翻訳）コンスタンツァの民俗芸術博物館は、温かみのあるファサード、切妻屋根、木枠の窓など、シンプルで調和のとれた建物が特徴的です。中庭や、彫刻が施された門や柵といった外観のディテールが、温かみと伝統に満ちた本物の雰囲気を醸し出し、館内に展示されている民俗芸術コレクションへの来訪者を心待ちにさせます。 （原文） Muzeul de Artă Populară din Constanța se remarcă prin clădirea sa simplă și armonioasă, cu fațade calde, acoperiș în două ape și ferestre cu rame din lemn. Curtea și detaliile exterioare, precum porțile și gardurile sculptate, creează o atmosferă autentică, plină de căldură și tradiție, pregătind vizitatorul pentru colecțiile de artă populară expuse în interior.

（Google による翻訳）クールな展示品を備えたとても素敵な博物館です。スタッフはかなり退屈しているようです。必見のロケーションです。 （原文） Un muzeu destul de drăguț cu exponate faine. Personalul pare destul de plictisit. Este o locație care trebuie văzută.

（Google による翻訳）ルーマニアの6つの地域とその伝統を紹介する、こぢんまりとしながらもとても素敵な博物館です。イコン、民族衣装、道具、絨毯、写真などが展示されています。 （原文） Small but very nice museum about 6 Romanian regions and it's traditions. Icons, National costumes, Tools, Carpets, Photos...

（Google による翻訳）訪問時、民族学博物館では企画展「トランシルヴァニアの税関と港」が開催されていた。 （原文） Muzeul Etnografic avea în momentul vizitei expoziția temporara "Obiceiuri și porturi din Transilvania"

（Google による翻訳）コンスタンツァの民俗芸術博物館は、1893年から1896年にかけて市の共同宮殿（市庁舎）の本部として建設された、ネオルーマニア様式の壮大な建物を利用しています。常設展示「ルーマニアの民衆芸術」は、ルーマニアの歴史的な全州（ドブロジャ、ムンテニア、オルテニア、トランシルヴァニア、バナト、モルドヴァ）を代表するように設計されており、木やガラスに描かれたイコン、陶器、民族衣装、樹皮、室内装飾用の織物、木や金属製の家庭用品、農民の家具、農牧民の備品など、様々な遺産が展示されています。展示品はルーマニアの伝統工芸品を代表するものです。ガラスに描かれた農民のイコンのコレクションは、ニクラ、ゲルラ、シュチェイ・ブラショヴルイ、ファガラシュ、マイエリイ・アルバ・ユリア、ヴァレア・セベシュ、ツァラといった、トランシルヴァニアの有名なイコン画の中心地から集められたものです。オルトゥルイ地方の陶器は18世紀後半から作られ始めました…民俗陶器のコレクションは、ホレズ、オボガ、ラダウツィ、ヴァマ・オアシュ、ヴァレア・イゼイ、ビストリツァ、ファガラシュといった伝統的な中心地における陶芸の伝統を反映しています…特に貴重な展示品は、1849年、1862年、1878年に作られた「生命の樹」のモチーフで装飾された北モルドバ産の樹皮です…民族衣装は、民族学的な地域とサブ地域別に類型論的な観点から展示されており、伝統的な衣装の構成や装飾の多様性を反映しています…ドブロジャ地方の民俗芸術コレクションは、家庭の内装を飾るためのあらゆる種類のウール、綿、ボランジク織物、民族衣装、木や金属で作られた家庭用品や田園用品で構成されています。ドブロジャ村...コンスタンツァ民俗芸術博物館では、定期的に特別展や「伝統工芸 - 実用と装飾」と題した文化イベントを開催しています。このイベントは博物館前の台地で開催され、全国から民俗職人が参加します...このイベントでは、職人が陶器、織物、家庭用および装飾用の木製製品、農民のアイコン、伝統的な衣装や装飾品、彩色された卵、楽器、民族衣装を着た人形など、さまざまなジャンルの民俗芸術作品の実演やプレゼンテーションを行います...同時に、博物館内には現代の民俗作品を販売するスタンドがあり、ルーマニア人や外国人観光客がお土産として購入できます... （原文） Muzeul de Artă Populară din Constanța, funcționează într-o clădire monument de arhitectură în stil neoromânesc, ridicată între anii 1893-1896 pentru sediul Palatului Comunal al orașului (Primăria)...expoziția permanentă a muzeului, „Arta populară din România” este concepută pentru a reprezenta toate provinciile istorice românești (Dobrogea, Muntenia, Oltenia, Transilvania, Banat și Moldova), printr-o diversitate de piese de patrimoniu: icoane pictate pe lemn și sticlă, ceramică, port popular, scoarțe, țesături pentru decorarea interiorului, obiecte de uz gospodăresc din lemn și metal, mobilier țărănesc, inventar agro-pastoral...obiectele aflate în expunere sunt reprezentative pentru meșteșugurile tradiționale românești...colecția de icoane țărănești pictate pe sticlă provine din centre renumite de iconari transilvăneni: Nicula, Gherla, Șcheii Brașovului, Făgăraș, Maierii Albei Iulia, Valea Sebeșului, Țara Oltului și sunt lucrate începând cu a doua jumătate a secolului al XVIII-lea...colecția de ceramică populară reflectă practicarea meșteșugului olăritului în centre de tradiție precum: Horezu, Oboga, Rădăuți, Vama-Oaș, Valea Izei, Bistrița, Făgăraș...piese deosebit de valoroase aflate în etalare sunt scoarțele din Moldova de Nord, datate la 1849, 1862, 1878, decorate cu motivul „arborelui vieții”...costumul popular de sărbătoare este prezentat din punct de vedere al tipologiei, pe zone și subzone etnografice și reflectă specificul alcătuirii ansamblurilor vestimentare tradiționale, precum și varietatea decorativă...colecția de artă populară din Dobrogea este reprezentată de toate tipurile categoriale de țesături din lână, bumbac și borangic, specifice decorării interiorului locuinței, de costume populare, obiecte de uz gospodăresc și pastoral din lemn și metal, achiziționate din satele dobrogene...Muzeul de Artă Populară Constanța organizează periodic expoziții temporare, dar și manifestări culturale sub titlul „Meșteșuguri tradiționale – utilitar și decorativ”, desfășurate pe platoul din fața muzeului, cu prezența meșterilor populari din toate zonele țării...cu acest prilej, meșterii fac demonstrații de lucru și prezentare a creației artistice populare din diferite genuri: olărit, țesături, obiecte de uz casnic și decorative din lemn, icoane țărănești, costume și podoabe tradiționale, ouă încondeiate, instrumente muzicale, păpuși în costume populare...totodată, în incinta muzeului funcționează un stand cu vânzare a obiectelor creației populare contemporane, care pot fi achiziționate ca suvenir de către turiștii români și străini...

（Google による翻訳）この博物館には本当に驚きました！コンスタンツァのカジノよりもずっと驚きました。ルーマニアのあらゆる民族地域を網羅した数多くの展示物があります。私の故郷であるサラジュの展示物を見つけて驚きました :) ちなみに…他の地域に比べて、ドブロジェ諸島の民族衣装がもっとたくさん展示されていると思っていました。 おめでとうございます！素晴らしいです！おすすめです！ （原文） Am rămas extrem de plăcut surprins de acest muzeu! Mai plăcut surprins decât de Casino-ul din Constanța, în orice caz. Multe exponate, care acoperă bine toate regiunile etnografice din România. Am rămas surprins să găsesc inclusiv un exponat de la mine din Sălaj :) Ca o remarcă ... mă așteptam, totuși, să găsesc mai multe vestimentații dobrogene, în raport cu celelalte regiuni. Felicitări! Minunat! Recomand!

（Google による翻訳）リバークルーズの途中、ウォーキングツアーでここに立ち寄りました。この歴史的な建物は歩行者天国の入り口に位置しています。1975年からは正式に民芸博物館となっています。ルーマニアの民俗文化を描いた数千点の工芸品や絵画が展示されています。男女ともに色鮮やかな民族衣装は実に素晴らしいです。1階にはお土産屋さんもあります。 （原文） During our river cruise, we came here during our walking tour. This historic building is located right at the beginning of pedestrian street. Since 1975 it has officially become the Museum of Folk Art. There are thousands of artefacts, paintings, depicting folk culture of Romanian culture. The colorful folk clothing of both gender are absolutely marvelous. There is also a souvenir shop on the ground floor.

（Google による翻訳）コンスタンツァの象徴的な歴史的建造物であるカジノは、港近くの海岸沿いに位置し、1910年にカロル1世によって開館されました。改装されており、内部も見学できます。カジノのウォーターフロントは、美しく整備された公園、テラス、エミネスク像、そして泡立つ波が織りなす壮大な海など、大変美しい景観を誇ります。 （原文） Cazinoul din Constanța, clădire istorica ,emblematica pentru Constanța,la malul marii aproape de Port, inaugurat în 1910 de Regele Carol I Este renovat și se poate vizita și în interior Faleza Cazinoului este foarte frumoasa cu parcuri amenajate ,terase ,statuia lui Eminescu, iar marea cu valurile înspumate este magnifica

（Google による翻訳）晴れた穏やかな海に恵まれ、崖から遠くの海まで見渡すことができました。9月だったので夏ほど混雑しておらず、崖のエリアをより満喫できました。 （原文） Am prins o zi senină cu o mare calmă și am putut vedea de pe faleză până departe pe mare. Fiind în luna Septembrie, nu era așa aglomerată comparativ cu lunile de vară, și am putut sa ne bucurăm mai mult de zona falezei.

（Google による翻訳）コンスタンツァの海岸沿いにあるカジノ前の散歩ほど美しいものはありません。海を行く船やカモメを眺めたり、ただ散歩を楽しんだりするのに最適な場所です。時間があれば、最近一般公開されたカジノにも足を運んでみてはいかがでしょうか。 （原文） Ce poate fi mai frumos decât o plimbare prin fata Casinoului din Constanța, pe malul mării? O zonă din care poti afmira bărcile și vapoarele din larg, pescărușii sau pur și simplu, te poți bucura de o plimbare în zonă. Poate ai timp pentru a vizita și Casionul recent deschis publicului.

（Google による翻訳）悪い考えだ、まだあちこちで花火が打ち上げられ、カジノのロゴさえ茶色の上に見えず、まるで路上のトイレがあったかのように消えてしまった、家を出るときは気をつけないと祈るしかない パブのオーナーは、18ロンでトイレの使用と安いコーヒーを提供してくれます。罪。 （原文） Parere proasta, tot artificii peste tot, nici emblema cazinoului nu se mai vede maro pe maro, nu tu o toaletă stradală parca era, a dispărut, acum trebuie să aveți grija la plecare de acasă sau te rogi de carciumari sa te lase la o toaletă plus o cafea mai ieftina 18 ron. Păcat.

（Google による翻訳）ずっと気に入っていた印象的な建物です。改装（少なくとも外観は）されて、さらに美しくなりました。星を4つにしたのは、かなり長い間改装工事が続いていて、まだ終わっていないことと、内部への立ち入りがまだ許可されていないこと（おそらく内装の改装が終わっていないためでしょう）です。戦前から建造されたこのような建物が、労働者階級的な考え方を持つ政権によって荒廃したまま放置され、次の政権もこの遺産を大切にしようとしなかったのは、本当に残念です。 （原文） O clădire impresionantă care mi-a plăcut dintotdeauna. Acum că au renovat-o (cel puțin pe exterior) mi se pare și mai frumoasa. Am acordat doar patru stele deoarece este in renovare de foarte mult timp și inca nu au terminat și că nu se permite inca accesul în interior (presupun că din cauza faptului că nu au terminat renovările interioare). Este păcat că o asemenea clădire venită din timpuri antebelice a fost lăsată în paragină de un regim cu gândiri muncitorești, iar următorul regim nu s-au sinchisit să aibă grijă de acest patrimoniu.

（Google による翻訳）最近改装されたカジノのおかげで散歩はより楽しくなりましたが、遠くに黒海が見えるのが最大の魅力です。 （原文） The recently renovated Casino make this walk nicer, but seeing the Black sea in distance is the main attraction.

（Google による翻訳）とても美しい場所なので、コンスタンツァに来たらぜひ訪れる価値があります。 （原文） Foarte frumoasă locația neapărat merită vizitată dacă ajungeți în Constanța.

（Google による翻訳）この著名なローマ芸術家の作品に出会えて、本当に嬉しかったです！ 彼は、街の中心部にある自由を象徴する壮大なモニュメントも制作しました！ 作品の制作年が明記されていないのは残念です。彼の作品にはある種の進化があり、展示されている作品の年代を知らなければ理解できないのが残念です！ （原文） J'ai été contente de découvrir les œuvres de cet éminent artiste romain ! Il a aussi sculpté le majestueux monument symbolisant la liberté, visible en centre-ville ! Il est malheureusement regrettable qu'on n'indique pas les années de conception des oeuvres, car il y a une sorte d'évolution dans son oeuvre et malheureusement pas compréhensible sans une datation des pièces exposées !

（Google による翻訳）コンスタンツァにあるイオン・ハレア彫刻美術館は、建物の落ち着いた優雅さと屋外展示の彫刻作品で人々を魅了します。主にブロンズと大理石で作られた彫刻作品は、表情豊かな人物像を描き、控えめな台座に乗せられ、その存在感を際立たせています。周囲の庭園と路地は静寂な空間を創り出し、訪れる人々に芸術と形態の調和を深く考察する空間を提供しています。 （原文） Muzeul de Sculptură Ion Jalea din Constanța impresionează prin eleganța sobruă a clădirii și prin expoziția de sculpturi expuse în exterior. Sculpturile, majoritatea realizate în bronz și marmură, redau figuri umane expresive, așezate pe socluri discrete care le pun în valoare. Grădina și aleile din jur creează un cadru liniștit, oferind vizitatorilor un spațiu de contemplare a artei și armoniei formelor.

（Google による翻訳）ユニークな空間。必ず訪れてください。 （原文） Un spațiu inedit. Trebuie vizitat.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です!!! 小さいながらも印象的です。 （原文） Un muzeu de excepție!!! Mic, dar impresionant.

（Google による翻訳）コンスタンツァの「必見」リストに載っている博物館。 裸体の彫刻に感動しました。 彫刻家イオン・ジャレアは第二次世界大戦で手を失いましたが、彫刻を続けました。 （原文） Un muzeu pe lista "must to see" în Constanța. M-au impresionat sculpturile nud. Sculptorul Ion Jalea a pierdut o mana în al 2lea Razboi Mondial, dar a continuat sa sculpteze.

（Google による翻訳）コンスタンツァへの短い訪問で嬉しい驚きでした。美術館は非常に小さいので、すぐに終わります。人もほとんどいなかったし、展示物は興味深いものでした。さらに、中国から非常に素晴らしい絵画の展示がもたらされました。 （原文） O surpriza placuta in scurta mea vizita la Constnta, muzeul este destul de mic deci se va face destul de repede, a fost foarte putina lume si exponatele sunt interesante plus era adusa o expozitie de tablouri din China foarte dragute

（Google による翻訳）とても嬉しい驚きと発見でした。立地はとても清潔で明るく、デザインも素晴らしく、カジノのすぐ隣です！絶対に見逃せません。チケットは15レイでしたが、それだけの価値がありました。 （原文） O surpriza si o descoperire foarte placuta. Locatia e foarte curata, luminoasa, bine pusa la punct si chiar langa Casino! De neratat. Biletul a fost 15 lei, merita.

（Google による翻訳）コンスタンツァ水族館は象徴的な場所であり、ルーマニアでこの種の施設としては最も古く、最も重要な施設の 1 つです。 1958 年に開設されたコンスタンツァ水族館は市内のウォーターフロントにあり、黒海だけでなく世界の他の地域からもたらされる、驚くほど多様な魚種、海洋動物、水生植物を展示しています。ここは、水生生態系や海洋環境の保護に関する教育情報を提供し、あらゆる年齢層の訪問者にとって学習と発見の場となっています。 この水族館はコンスタンツァを訪れる観光客にとって大きな魅力であり、生態教育と海洋科学研究の促進において特別な意味を持っています。家族連れや自然愛好家にとって特別な場所であり、海洋の多様性を前に時間を過ごすのに最適な場所です。 残念ながら臨時休業中です 残念ながら、コンスタンツァ水族館は必要な改修工事と修復工事のため、2 年以上閉鎖されています。これは、地元のコミュニティと、魚のコレクションを探索し、海洋生態系について学ぶために来ていた世界中からの訪問者にとっての損失でした。インフラを維持し、訪問者の体験を向上させるには改修が必要ですが、改修が完了するまでは水族館にアクセスできないままです。 改修工事が完了すれば、コンスタンツァ水族館は主要な観光名所としての地位を取り戻し、引き続き一般の人々にとって重要な教育的役割を果たし続けることが期待されています。 （原文） Acvariul din Constanța este un loc emblematic, fiind una dintre cele mai vechi și importante instituții de acest tip din România. Inaugurat în 1958, Acvariul Constanța este situat pe faleza orașului și adăpostește o diversitate impresionantă de specii de pești, faună marină și plante acvatice din Marea Neagră, dar și din alte colțuri ale lumii. Acesta a fost un loc de învățare și descoperire pentru vizitatori de toate vârstele, oferind informații educaționale despre ecosistemele acvatice și protecția mediului marin. Acvariul este un punct de atracție major pentru turiștii care vizitează Constanța, având o semnificație deosebită în promovarea educației ecologice și a cercetării științifice marine. Este un loc deosebit pentru familii și pentru iubitorii de natură, fiind un loc perfect de petrecut timpul în fața diversității marine. Păcat că este închis temporar Din păcate, Acvariul Constanța este închis de mai bine de doi ani din cauza lucrărilor de renovare și restaurare necesare. Acest lucru a fost o pierdere pentru comunitatea locală și pentru vizitatorii din întreaga lume, care erau obișnuiți să vină pentru a explora colecțiile de pești și pentru a învăța mai multe despre ecosistemele marine. Renovarea este necesară pentru a păstra infrastructura și a îmbunătăți experiența vizitatorilor, dar până la finalizarea acestora, Acvariul rămâne inaccesibil. Este de așteptat ca, odată ce renovările vor fi finalizate, Acvariul Constanța să își redobândească statutul de atracție turistică importantă și să continue să joace un rol educativ esențial pentru public.

（Google による翻訳）Google では午前 8 時から午後 4 時まで営業していると表示されているのに、ドアには「現在まで閉店」と表示されています。残念です。 （原文） Deși pe Google apare că are program de la ora 8-16, pe ușă este afișat ÎNCHIS PE PERIOADA NEDETERMINATA!!!! RUȘINE......

（Google による翻訳）コンスタンツァ水族館は、通常は人気のアトラクションですが、無期限閉鎖されています。黒海の近くに位置するこの魅力的な水族館では、地元および世界中の海洋生物の興味深い観察を楽しめます。しかし、理由は不明ですが、現在は訪問者の立ち入りが禁止されています。この一時的な不便にもかかわらず、水族館の美しさと教育的可能性は引き続き観光客や海洋生物学愛好家の注目を集めており、近い将来に一般公開が再開されることが期待されています。 （原文） Acvariul din Constanța, deși în mod normal o atracție populară, este închis pe o perioadă nedeterminată. Situat lângă Marea Neagră, acest acvariu fascinant oferă o privire captivantă asupra vieții marine locale și globale. Cu toate acestea, din motive necunoscute, el rămâne închis pentru vizitatori în prezent. În ciuda acestui inconvenient temporar, frumusețea acvariului și potențialul său educativ continuă să atragă atenția turiștilor și a pasionaților de biologie marină, iar speranța este că va fi redeschis pentru public în viitorul apropiat.

（Google による翻訳）水族館は一時閉館しております。ドアにそう書いてあるよ。ドアの窓から見れば、それは理解できます。それでも、水族館では魚を見ることができます。願うことしかできない。 （原文） Das Aquarium ist temporär geschlossen. So steht es an der Tür. Wenn man durch die Türscheibe sieht, nachvollziehbar. Trotzdem sind in den Aquarien noch Fische zu sehen. Man kann nur hoffen.

（Google による翻訳）コンスタンツァ水族館は、カジノの向かい側の海岸沿いにあり、外から見ると小さく見えます。外観は小さく見えますが、中はきれいにレイアウトされており、十分な種類の魚がいて、見ることがたくさんあります。学生は割引があり、小さな子供は無料で入場でき、大人の私は正規料金で 20 レイを支払いました。内部は魚の体温を保つために非常に暖かく、かなり大きなウミネコもいます。中を見て嬉しい驚きを感じました。特にお子様連れだけでなく、年齢を問わずここに来ることをお勧めします。 （原文） Acvarium Constanta pare mic in exterior , situate pe faleza vis a vis de Cazino . Pare mic din exterior dar inauntru este asezat frumos si are destule specii de pesti , ai ce vedea. Studentii au reducere , copii mici au intrarea gratuita , iar ca adult am platit 20 de lei pretul intreg. Inauntru este foarte cald pentru a mentine temperature pentru pestii, au si o pisica de mare destul de mare . Am ramas placut surprins de ce am vazut in interior. Recomand sa veniti aici cu copii mai ales dar si la orice varsta .

（Google による翻訳）水族館に行ったのは子供の頃以来だったので、とてもいいなと思いました。しかし、私はもっと広くて、より多くの種類の魚がいると想像していました。 15分ほどですべてが見えてきました。冬季のチケット料金は 20 レイです。 お子様にお勧めします。 （原文） Nu mai fusesem din copilărie la acvariu si mi s-a parut destul de drăguț. Totuși, mi-l imaginam mai spațios, cu mai multe specii de pești. Intr-un sfert de ora am văzut tot. Prețul biletului pe perioada iernii este 20 lei. Recomand pentru copii.

（Google による翻訳）数十年ぶりに訪れた素敵な場所で、両親や姉妹と訪れた子供の頃の思い出が蘇りました。子供の頃の思い出といえば、水族館の外観だけが25～30年以上前から変わっていないことに気づきました。内部は改装され、再装飾されています。水槽の魚は在来種だけでなく、外来種もいます。そして、私にとって目新しいのは、テラリウムの動物たち（カメやイグアナ）です。いずれにしても、（大規模な観光都市にしては）かなり小さいですが、昔の様子も今も素晴らしいです。今も存在しているのは良いことです。星5つにしなかったのは…スタッフについて付け加えたいことがあります。もう少し丁寧な対応と、職場に関する情報提供に力を入れてほしいと思います。具体的には、チケット売り場で私たちが出迎えてくれた女性は、全く言葉遣いができませんでした。「こんにちは」や「ありがとう」といった私たちの言葉に全く反応がありませんでした。水族館について少し尋ねたところ、同じ女性がそっけなくこう答えました。「何と答えたらいいのか分かりません。店長が来て答えてくれるまでお待ちください」。ふーん！もし店長が、訪問者が何か質問したい時に不在だったり、今も不在だったりするなら…上記の答えで満足するしかないでしょう。 親切な店長は数分ほど時間を割いて、私の質問に答えてくれました。ありがとうございます。 観光地で働く人は、観光客の質問に答えられるように、職場について最低限の情報を知っておくべきだと私は思います。この女性の態度にはがっかりしました。 （原文） Un loc drăguț de vizitat care după zeci de ani mi-a stârnit amintiri din copilărie, atunci când îl vizitam cu părinții și surorile mele. Apropo de amintiri din copilărie, am constatat că doar exteriorul acvariului mai este așa cu îl știam eu de peste 25-30 ani. Interiorul a fost renovat și reamenajat. Peștii din acvarii sunt nu numai autohtoni , ci și exotici; iar ceea ce a fost nou pentru mine au fost animalele din terarii (broaștele țestoase, iguanele). În orice caz cum a fost și cum este arată bine , deși este destul de mic (pentru un oraș turistic atât de mare) . Este un lucru bun că încă mai există. Nu am dat 5 steluțe pentru că.... am ceva de adăugat în privința personalului , care ar trebui să mai lucreze puțin la capitolul politețe și oferirea informațiilor despre locul lor de muncă. Și anume : la casa de bilete ne-a întâmpinat o doamnă lipsită de orice chef de comunicare : fără răspuns la "bună ziua" și "mulțumesc " oferite de noi. Când am cerut ceva informații despre acvariu, aceeași doamnă mi-a răspuns sec : "nu știu să vă zic doamnă, așteptați să vină șefa să vă răspundă ". Hm! Și dacă șefa nu era sau nu e la serviciu când vizitatorii au nevoie să întrebe ceva , atunci .... trebuie sa se mulțumească cu răspunsul de mai sus. Șefa, o doamnă amabilă, și-a rupt câteva minute din timpul ei și mi-a răspuns întrebărilor mele. Mulțumesc. Părerea mea e că atunci când cineva lucrează într-un obiectiv turistic ar trebui sa aibă minimum de informații despre locul lui de muncă, pentru a putea răspunde întrebărilor turiștilor. Am fost dezamagită de comportamentul acestei doamne.