スカンノの12のベスト教会

（Google による翻訳）スカンノ湖畔に浮かぶ貴重な真珠。小さいですが、とてもとても美しいです。ぜひ中も見ることをお勧めします。 訪問には数分かかりますが、その価値はあります。その後、小さな村、スカンノまで行くこともできます。これも本当に特徴的で素敵で、とても素敵な景色や一面を垣間見ることができます。 （原文） Una perla preziosa incastonata sulle rive del lago di scanno. Piccolina ma tanto tanto bella. Consiglio assolutamente di vederla anche all’interno. La visita vi prenderà pochi minuti, ma ne vale la pena. Poi potete salire anche a Scanno, il paesino. Anche quello davvero caratteristico e carino, con delle vedute e scorci molto carini.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デッラ・ヴァッレ教区教会はスカンノの主要教会で、アブルッツォ地方特有の水平冠を特徴とするロマネスク様式のファサードを備えています。バロック時代に改築された内部には、教会建設当時に遡る興味深い芸術作品が収蔵されています。外観で注目すべきは、尖塔を持つ堂々とした鐘楼です。 （原文） La Parrocchiale di Santa Maria della Valle è la principale chiesa di Scanno, dalla facciata romanica a coronamento orizzontale, tipicamente abruzzese. L'interno, rimaneggiato in epoca barocca, contiene interessanti opere d'arte, alcune risalenti all'epoca di costruzione della chiesa. Da notare, all'esterno, l'imponente campanile dal coronamento a cuspide.

（Google による翻訳）この美しい場所は、かなりの困難を伴う道を通ってたどり着くことができ、特にいくつかの場所ではほとんど登らなければなりません。 トレッキングシューズと動きやすい服装をお勧めします。 水のボトル ​​1 本だけを持って出発することもできます。ルート沿いには 2 つの噴水があります。 アドバイスしました！ （原文） Luogo bellissimo che si raggiunge attraverso un sentiero che presenta non poche difficoltà, sopratutto in alcuni punti dove quasi tocca arrampicarsi. Consigliate scarpe da trekking e abbigliamento comodo. Potete partire anche con una sola bottiglia d'acqua, sul percorso troverete due fontane. Consigliato!

（Google による翻訳）徒歩圏内にある素敵な静かな場所 （原文） Bel posto tranquillo raggiungibile a piedi

（Google による翻訳）サン・ジョヴァンニ・バッティスタ教会はスカンノのシッラ通りにあります。 ファサードを区切る帯には次のようなエピグラフが書かれています。 スンプティバス・スイス・D・イオエサント。 CIANCARELLI SACELLUM HOC AEDIFICANDUM CURAVIT。西暦 4 月MDCXXXI そこから修復は 1631 年に Ciancarelli 家によって行われたことがわかります。ドアの台輪には次の日付である A. D. MDCXXXI が刻まれており、これは委託された年を示しています。しかし、内部には 1544 年の日付があり、これはおそらく聖具室によって建物が同化されたことを示す日付です。ただし、祭壇と聖堂の窓に刻まれた日付を参考にすると、教会の歴史はおそらく 16 世紀に遡ります。聖具室。洗礼者聖ヨハネの生と死に関する内部の 2 つのフレスコ画は 1698 年に描かれ、その後、建物が 1706 年の地震と 1764 年の疫病の後、ラザレおよび避難場所として使用されたため覆いがかけられました。この建物は 1947 年に初めて明るみに出ましたが、同年に床、漆喰、屋根がやり直されました。その後、1916 年に教会は小学校、選挙本部、劇場として使用されました。 この教会は現在奉献されており、20 世紀半ばまではサン ドメニコ ディ ソーラを信仰する巡礼者を受け入れていました。その後、小学校、コンサート ホール、公共の集会としても使用され、1916 年には劇場用のスペースもできました。現在、そこでミサが執り行われるのは年に一度、洗礼者聖ヨハネの日だけです。現在、ここはスルモーナ教区と羊毛博物館の共同で管理される博物館としての使命を持った礼拝の場となっています。 ファサードはストリングコースフレームによって 2 つの部分に分割されており、そのフレームには前述の文字があり、そこには「Pungo non unungo」というモットーが書かれたシアンカレラ家の紋章があります。上部フィールドに挿入されたポータルと窓は、壊れた三角形の鼓膜で構成されています。左側の塔門には、コランジェロの古代パガスから帝国時代に遡る、リサイクルされた銘板があります。内部には、ルネットを備えた樽型ヴォールトで覆われた 1 つのホールがあります。アトリウムは 3 つの小さなクロス ヴォールトで覆われています。祭壇の両側には、聖エリザベスが洗礼者聖ヨハネを出産する様子と洗礼者聖ヨハネの斬首を描いた楕円形のメダイヨンの形をした 2 つのフレスコ画があります。これら 2 つのフレスコ画は、1947 年の清掃作業中に出現しました。それらは地元の画家 (ニコラ ベラルディ) によって修復され、オリジナルには欠けていた斬首の聖人の頭を一から描き直しました。 鐘楼は切妻造りで、屋根は切妻造りです。 後壁には上記のフレスコ画のほかに、洗礼者聖ヨハネの石像があります。 1698年に祭壇に置かれました。 （原文） La chiesa di San Giovanni Battista è sita in Via Silla a Scanno Sulla fascia che suddivide la facciata si legge l'epigrafe: SUMPTIBUS SUIS D. IOESANT. CIANCARELLI SACELLUM HOC AEDIFICANDUM CURAVIT. MESE IV NLAS A.D. MDCXXXI da cui si evince che nel 1631 è stato fatto un restauro dalla famiglia Ciancarelli, mentre sull'architrave della porta vi è incisa la seguente data A. D. MDCXXXI che indica l'anno di committenza. All'interno invece vi è la data del 1544, data indicante verosimilmente l'assimilazione di un edificio da parte della sacrestia.Tuttavia la chiesa, verosimilmente, risale al XVI secolo prendendo come riferimento le date incise sull'altare e sulla finestra della sacrestia. I due affreschi all'interno inerenti alla vita e alla morte di San Giovanni Battista sono stati eseguiti nel 1698, susseguentemente sono stati coperti per via che l'edificio è stato usato, dopo il terremoto del 1706 e l'epidemia del 1764 come lazzaretto e luogo di ricovero, ma sono stati riportati alla luce solamente nel 1947, nello stesso anno sono stati rifatti il pavimento, gli intonaci ed il tetto. Successivamente, nel 1916 la chiesa è stata utilizzata come scuole elementari, a sede elettorale, a teatro. La chiesa è attualmente consacrata e fino alla metà del XX secolo ospitava i pellegrini devoti a San Domenico di Sora. In seguito fu adibita anche a scuola elementare, sala per concerti, adunanze pubbliche e, nel 1916 vi trovò spazio anche un teatro. Attualmente vi si celebra messa solamente una volta all'anno: nel giorno in cui ricore San Giovanni Battista. Oggi è un luogo di culto con vocazione museale gestito in collaborazione fra la Diocesi di Sulmona ed il Museo della lana. La facciata è suddivisa in due parti da una cornice marcapiano in cui vi è la suddetta scritta in cui vi è lo stemma della famiglia Ciancarella con suscritto il motto "Pungo non ungo". Il portale e la finestra inserita nel campo superiore constano di timpano triangolare spezzato. Nel pilone sinistro vi è una lapide di riciclo risalente all'età imperiale proveniente dall'antico pagus di Collangelo. L'interno è ad aula unica coperta da una volta a botte lunettata. L'atrio è coperto da tre piccole volte a crociera. Ai due lati dell'altare vi sono due affreschi a forma di medaglioni ovali che raffigurano Santa Elisabetta che dà alla luce San Giovanni Battista e la Decapitazione di quest'ultimo. Questi due affreschi sono emersi durante i lavori di ripulitura del 1947. Furono restaurati da un pittore locale (Nicola Berardi), da cui fu ridipinta ex novo la testa del santo nella Decapitazione, di cui l'originale era privo. Il campanile è a vela, mentre la copertura è a capanna. Ai su citati affreschi sulla parete di fondo vi è la statua in pietra di San Giovanni Battista. Fu posta sull'altare nel 1698.

（Google による翻訳）コンスタンティノープルのマドンナ教会は、スカンノのサン ロッコ広場 (地元ではヴェッキア広場としても知られています) にあります。 中央には黄金の玉座があり、聖母子が金の花を模した背景で強調されています。この絵は15世紀のシエナ芸術を思い起こさせます。おそらくデ・シオリスが顧客だったのだろう。 この教会は、祭壇の上のフレスコ画の碑文からわかるように、1418 年以前に建てられました。 1612年に司牧訪問したスルモーナ司教は、当時マリノ・ナルドティオが所有していた教会にサン・カルロを描いたフレスコ画を含むいくつかのフレスコ画を描くよう命じた。これらのフレスコ画は現在消失しています。 その後、1708 年に、おそらく地震のため、ファサードの碑文からわかるように、所有者によって改修工事が行われました。 1960 年まで個人所有でしたが、その後サンタ マリア デッラ ヴァッレ教会に寄贈され、清掃され、改装されました。 最後の修復は 1981 年に遡ります。 教会には樽型ヴォールトのある長方形のホールがあります。 ファサードはストリングコースフレームによって2つのフィールドに分割されます。両側には柱柱があります。 アクセスポータルは四角い石の切石で囲まれ、その上に壊れたペディメントがあります。 両側には、同様に石の切石で囲まれた 2 つの窓があります。 上段には、紋章が描かれた溝付きモールディングを備えた枠付き窓があります。 教会の建築的価値はそれほど高くありませんが、祭壇に描かれた絵画はスカンノの最高傑作の 1 つです。 （原文） La chiesa della Madonna di Costantinopoli è sita in Piazza San Rocco (detta localmente anche piazza vecchia) a Scanno. Al centro è raffigurato un trono dorato con la Madonna ed il Bambino esaltato da un fondo che imita dei fiori in oro. Il quadro richiama l'arte senese del XV secolo. Forse De Ciollis fu il committente. La chiesa è stata costruita antecedentemente al 1418 come testimonia una scritta sull'affresco sopra l'altare. Il vescovo di Sulmona in una visita pastorale nel 1612, ordinò che nella chiesa, che in quel periodo era di proprietà di Marino Nardotio, venissero dipinti alcuni affreschi, tra i quali quello raffigurante San Carlo. Questi affreschi attualmente sono scomparsi. In seguito, nel 1708, subì un riadattamento dai proprietari come testimonia un'iscrizione sulla facciata, forse per un terremoto. Fu di proprietà privata fino al 1960 quando fu donata alla chiesa di Santa Maria della Valle, fu pulita e rimaneggiata. L'ultimo restauro risale al 1981. La chiesa è ad aula rettangolare con volta a botte. La facciata è suddivisa in due campi mediante una cornice marcapiano. Ai due lati vi sono delle paraste. Il portale d'accesso è incorniciato mediante conci di pietra squadrata e sormontato da un frontone spezzato. Ai due lati vi sono due finestre anch'esse incorniciate da conci di pietra. Nell'ordine superiore vi è una finestra con cornice con delle modanature scanalate con sovrastante stemma. Anche se la chiesa è di modesto valore architettonico, il quadro sull'altare è una delle maggiori opere di Scanno.

（Google による翻訳）教会と修道院は 1595 年から 1596 年の間に設立されました。 教会は片面のみが修道院につながっており、他の 3 面は自由になっています (正面は広場に面し、右側は通りに面し、背面は上の通りに面し、背面の一部は地下にあります)。 ファサードは地元のロマネスク様式（ウンブリアのロマネスク様式に似ています）で、内部はバシリカ様式の代わりに漆喰装飾が施されたバロック様式の単身廊です。 教会の壁には十字架の駅 (18 世紀) があり、告解室さえも常に駅と同じ時代のものです。 しかし、最初の写真では、教会の前の広場に地元の石で作られた小さなオベリスクがあることがわかります。 （原文） La chiesa e il convento vennero fondati tra il 1595 ed il 1596. La chiesa è collegata soltanto su di un lato al convento, invece lascia gli altri 3 lati liberi (fronte verso la piazza, laterale destro verso la strada e il retro verso la strada soprastante, retro parzialmente interrato). Facciata in stile romanico locale (simile al stile romanico umbro) e l'interno invece ha un aspetto basilicale, unica navata in stile barocco con decorazioni in stucchi. i setti murari della chiesa ospitano le stazioni della via Crucis (XVIII sec.) e anche i confessionali sono sempre dello stesso periodo delle stazioni. Nella prima foto invece potete vedere che nella piazza davanti alla chiesa vi è un piccolo obelisco, in pietra locale.

（Google による翻訳）サンタントーニオ アバーテ教会は、スカンノのストラーダ チョルラにあります。 この教会は、ヴィエンヌ修道院長聖アントニオの聖職者の命令によって設立されました。 教会の創立が 16 世紀であるという仮説は、エットーレ・チョルラが 1569 年に教会を建てたと記されている教会にある碑文によって確認されていますが、この仮説は、すでに教会に投資していたスルモーナのカディキオ司教の照合によって否定されています。 1515年2月15日、聖アントニオがパスカーレ・ディ・ピエトロ大司祭に宛てた教会。 カウンター正面の銘板は、2000 年にアブルッツォ地方とジョヴァンニ マイオラーノの家族の援助によりサンタ マリア デッラ ヴァッレ教区教会によって修復が完了したことを示しています。この修復により、元の外側の漆喰が取り除かれ、むき出しの状態（レンガが露出した状態）になりました。 内部は、低いアーチとルネットを備えた樽型ヴォールトで覆われた 2 つの部屋に分かれた長方形の平面を持つホールです。側面には、露出した石積みで作られた深い柱片があり、壁に近い丸いアーチで互いに接続されています。教会の背面には、アーチボルトが低くなっているのが特徴です。 祭壇には修道院長聖アントニオの像があります。祭壇の両側には 2 つの楕円形の開口部があります。 ポータルの側面には、1569 年と 1589 年の日付が刻まれた 2 つの銘板があります。 祭りの前夜である1月16日には教会の前でかがり火が焚かれ、ポルケッタ祭りが開催されます。 1月17日、教会の前でサンタントーニオ・アバーテが祝われ、ミサの後、サーニュ人はかつて国の貧しい人々に配られた食事であるリコッタチーズで祝福されます。かつて、パーティーが金曜日に開催される場合、リコッタチーズは脂肪が多すぎるため、代わりに豆が使用されました。 （原文） La chiesa di Sant'Antonio abate è sita in Strada Ciorla, a Scanno. La chiesa è stata fondata dall'ordine dei chierici di Sant'Antonio abate di Vienne. Un'ipotesi sulla fondazione cinquecentesca della chiesa è confermata da un'epigrafe sita sulla chiesa che dice che Ettore Ciorla la fece erigere nel 1569, questa ipotesi, tuttavia viene contraddetta dalla collazione del vescovo Cadichio di Sulmona già in data 15 febbraio 1515 investe la chiesa di sant'Antonio all'arciprete Pasquale di Pietro. Una targa sulla controfacciata informa che nel 2000 è stato completato un restauro condotto dalla Parrocchia di chiesa di Santa Maria della Valle coadiuvato dalla regione Abruzzo e dalla famiglia di Giovanni Maiorano. Questo restauro ha rimosso il primitivo intonaco esterno lasciandolo spoglio (con mattoni a vista). L'interno è ad aula a pianta rettangolare suddiviso in due cellule ricoperte da volte a botte ad arco ribassato e lunettate. Ai lati vi sono delle profonde lesene realizzate in muratura a vista sono legate l'una all'altra con degli archi a tutto sesto a ridosso sulle pareti. Il fondo della chiesa è scandito da un archivolto a sesto ribassato. Sull'altare vi è una statua di Sant'Antonio abate. L'altare è affiancato da due aperture ogivali. Ai lati del portale vi sono due targhe con le date del 1569 e 1589. Il 16 gennaio, vigilia della festa, viene acceso un falò davanti alla Chiesa e viene fatta la Sagra della Porchetta. Il 17 gennaio davanti alla chiesa viene festeggiato Sant'Antonio abate, dopo la Messa vengono benedette le Sagne con la ricotta, un pasto che un tempo veniva distribuito ai poveri del Paese; un tempo se la festa capitava di venerdì, al posto della ricotta, si mettevano i fagioli, perché alimento troppo grasso.

（Google による翻訳）かつてのマドンナ デッレ グラツィエ教会は、スカンノの町、シッラ通りとチョルラ通りの間の交差点近くにあります。 この教会は 15 世紀に設立され、同名の同胞団を主催していました。 1578 年には、この教会に加えてサンタ マリア デッラ ヴァッレ教会に埋葬礼拝堂があったため、同胞団は非常に繁栄していました。 20世紀初頭、教会は礼拝を閉鎖され、同胞団は1907年に現在のマドンナ・デッレ・グラツィエ教会に移管され、後者はすでにスコロピ会衆の一部となっていた。 20 世紀にはこの建物は工場として使用され、この地域に残った最後の建物となりました。 教会には、わずかに突き出た成形バンドと、小さな中央楕円形のフレームを備えた 2 つのリブ付きヴォールトを支える軽いピラスターが特徴の 1 つのホールがあります。隆起した後陣セルは、同様に楕円形の疑似ドームを支持する大きな帆によって特徴付けられます。 内部は樽型のヴォールトで覆われたアトリウムによって導入されます。 後壁には祭壇があり、その側面には長方形の窓が 2 つずつ (各側に 1 つ) あります。これらはファサードの 4 つの窓とともに内部の光源となっています。 現在の機能では、建物には機械が設置されており、中会が使用するエリアを分割するためにパネルが挿入されています。 主要なファサードは小さな石の階段で構成されており、その入り口には 1544 年の日付の同胞団の紋章と、マリアへの祈りを記した碑文が刻まれています。 （原文） L'ex chiesa della Madonna delle Grazie è sita nel paese di Scanno, presso l'incrocio tra Via Silla e Via Ciorla. La chiesa è stata fondata nel XV secolo ed ospitò la confraternita omonima. Nel 1578 la confraternita era molto fiorente dato che oltre questa chiesa aveva una cappella sepolcrale nella chiesa di Santa Maria della Valle. Agli inizi del XX secolo la chiesa fu chiusa al culto e la confraternita fu trasferita nel 1907 nell'attuale Chiesa della Madonna delle Grazie, quest'ultima già facente parte della congregazione degli Scolopi. Nel XX secolo l'edificio era destinato a mulino, l'ultimo rimasto in zona. La chiesa è ad aula unica marcata da una fascia modanata poco aggettante e da leggere paraste che sorreggono due volte a vela con una piccola cornice ellittica mediana. La cellula absidale sopraelevata è marcata da una vela maggiore su cui si regge la pseudocupola anch'essa ellittica. L'interno è introdotto da un atrio coperto da una volta a botte. Sulla parete di fondo è posto l'altare con, ai lati, due finestre rettangolari, una per lato. Esse sono le fonti di luce all'interno insieme alle quattro finestre poste sulla facciata. Nella sua attuale funzione l'edificio è occupato da macchinari ed è stato inserito un pannello per suddividere la zona utilizzata dal presbiterio. Il prospetto principale consta di una piccola gradinata in pietra con il portale recante lo stemma della confraternita con data 1544 ed una scritta che reca un'invocazione mariana.

（Google による翻訳）フラットゥーラは、スカンノ市の山の上にある村です。ここからは、下の湖と、スカンノにつながり、パッソ ゴディに向かって登る隣接する渓谷の美しい景色を楽しむことができます。美しく保存状態の良いサン ニコラ教会と、1930 ～ 40 年代に遡る農民文明の品物や調度品が保存されている古代伝統博物館があります。 （原文） Frattura è un borgo arroccato sulle montagne sito nel Comune di Scanno. Da qui si può godere di una bella vista sul lago sottostante e nella valle adiacente che conduce a Scanno e che si inerpica verso Passo Godi. È presente la bella Chiesa di San Nicola ottimamente conservata ed un museo delle antiche tradizioni dove sono conservati gli oggetti e suppellettili della civiltà contadina risalenti al periodo degli anni 30/40.