バトゥミで夕日を見るための17のベストスポット

バトゥミに来た記念に訪れる場所の一つ。写真撮影をするくらい。

その名の通り、ヨーロッパっぽい！かわいい建物が並ぶ栄えスポットです。 パントマイマーがいました。

（Google による翻訳）ヨーロッパ広場は、訪れる価値のある素晴らしい場所です。広場にはヨーロッパ各地からインスピレーションを得た美しい建築物が立ち並び、独特で魅力的な雰囲気を醸し出しています。それぞれの建物が独特のヨーロッパ様式を体現しており、まるでヨーロッパ大陸を巡る小旅行を一か所で体験したような気分を味わえます。清潔で活気のある広場は、散策したり、写真を撮ったり、ただリラックスして周囲の景色を楽しんだりするのに最適です。 （原文） Europe Square is a wonderful place to visit. The square features beautiful architecture inspired by different countries across Europe, giving it a unique and charming atmosphere. Each building represents a distinct European style, making it feel like a small tour around the continent in one spot. It’s clean, lively, and great for walking around, taking photos, or just relaxing and enjoying the surroundings

（Google による翻訳）この広場は旧市街の真の中心であり、街で最も美しい場所の一つです。周囲には、美しく保存状態の良いヨーロッパ古典建築のファサードを持つ建物が立ち並んでいます。最大の見どころは、中央に立つ堂々とした「メデイア像」で、金羊毛を掲げています。地面から直接湧き出る楽しい噴水があり、人気の待ち合わせ場所となっています。また、地元のお土産を販売する小さな工芸品市もよく開かれています。散策や写真撮影に最適な場所です。入場は無料です。 （原文） This square is the true heart of the old town and one of the most beautiful places in the city. It is surrounded by buildings with beautiful, well-preserved facades in classic European architecture. The main highlight is the imposing Statue of Medea, which stands in the center holding the Golden Fleece. It's a very popular meeting point, featuring a fun fountain that springs directly from the ground. Additionally, it's common to find small craft fairs selling local souvenirs. It is a perfect place to stroll and take photos. It is free to visit.

（Google による翻訳）バトゥミにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。夕方早めに行けば、広場の最高の景色を堪能できます。心地よい光、心地よいカフェの雰囲気、そして新旧の建築が融合した空間です。散歩したり、コーヒーを飲んだり、写真を撮ったり、あるいは単に地元の雰囲気に浸るだけでも最高です。 （原文） Definitely worth a visit if you’re in Batumi—go in the early evening to catch the square at its best: pleasant light, good café vibe, and the mix of old and new architecture. Great for a stroll, a coffee, some photos, or simply soaking in the local vibe.

（Google による翻訳）バトゥミを訪れるなら、ここは必見です。街の中心地です。カフェやレストランが立ち並ぶ、手入れの行き届いた広場、メデイアの像、天文時計、劇場があります。また、他の観光ルートの拠点でもあります。 （原文） Batum seyahati yapıyorsanız mutlaka gidilecek yerlerden biri. Şehrin merkezi. Çok iyi düzenlenmiş, çevresinde kafe ve restoranların medea heykeli ,astronomik saat, tiyatro binasının da bulunduğu güzel bir meydan. Diğer tüm gezi rotalarının merkezi.

（Google による翻訳）バトゥミの中心部に位置するこの広場は、街で最も活気があり、優雅な場所の一つです。広々としたオープンスペースとして設計されたこの広場は、美しい歴史的建造物、高級ホテル、カフェに囲まれています。色とりどりのイルミネーションが、昼夜を問わず独特の美しさを演出します。 広場の中央には、ブロンズと金で作られた巨大な像、「メディア像」が立っています。 ギリシャ神話の黄金羊毛伝説のヒロイン、メディアは、ジョージアの古代名であるコルキス王国の王女でした。必見のスポットです。 （原文） Batum’un kalbinde, kentin en canlı ve zarif noktalarından biridir. Geniş bir açık alan olarak düzenlenmiş meydan, etrafı süsleyen tarihi binalar, lüks oteller ve kafelerle çevrilidir. Renkli aydınlatmalarıyla gündüz ayrı, gece ayrı bir güzellik taşır. Meydanın tam merkezinde bronz ve altın renkli dev bir heykel yükselir: Medea Heykeli. Yunan mitolojisinde Altın Post efsanesinin kahramanı Medea, Gürcistan’ın eski adı olan Kolkhis Krallığı’nın prensesidir. Mutlaka zaman geçirilmesi gereken bir yer.

oki

（Google による翻訳）予想していたよりもずっと小さく、金曜日の午前中だったにもかかわらず、それほど混雑していませんでした。夕方や午後遅くはもっと混雑するかもしれません。周囲には美しい建築物もいくつかあります。夜にはライブミュージックも演奏されるので、きっと素敵な時間になるでしょう。 （原文） It is much smaller than I expected and was not very busy at all, albeit being a mid morning on a Friday. It probably is much busier in the evenings and late afternoon. Some beautiful architecture around. There is live music in the evenings which should be nice.

（Google による翻訳）バトゥミの広場は、ヨーロッパの広場を彷彿とさせる雰囲気がありながら、ジョージアの趣も漂う、とても趣のある場所です。ただここに来て、コーヒーを片手に座り、細部にまでこだわって、ゆっくりと眺めたくなるでしょう。特に面白いのは、小便をする少年の小さな像です。これは明らかにブリュッセルを彷彿とさせますが、バトゥミ風にアレンジされています。また、広場の真ん中で、軽やかで優雅なバレリーナもいます。まるで息づいているかのようです。もう一つの見どころは、塔の時計です。毎時メロディーが鳴り、広場全体が息を呑むほどに活気に満ちています。特に夜は、光、音楽、テーブルに着く人々など、美しく、通り過ぎるだけでも、お祭り気分が味わえます。 （原文） Пьяца в Батуми - очень атмосферное место, напоминает европейскую площадь, но с грузинский колоритом. Сюда хочется прийти просто посидеть за кофе, посмотреть на детали и никуда не торопиться. Из забавного - маленькая статуя как-будто бы писающего мальчика, явно привет из Брюсселе, но в батумском варианте. Есть и балерина, лёгкая и изящная, будто ожившая прямо посреди площади. Ещё одно украшение - часы на башне. Каждый час они отбивают мелодию, и от этого место становится ещё живее, словно у площади есть свое дыхание. Вечером здесь особенно красиво: огни, музыка, люди за столиками. Атмосфера праздника, даже если проходишь мимо.

（Google による翻訳）この広場は、バトゥミにイタリアの街を思わせる魅力的な場所です。周囲の建物はすべてヴェネツィア様式で、美しい雰囲気を醸し出しています。広場にはカフェやレストランが立ち並び、ゆったりとくつろぐのに最適な場所です。また、音楽時計のある高い塔もあります。特に夜は活気に満ち、ライブミュージックが演奏されることが多く、訪れるのに最高の場所です。広場への入場は無料で、カフェではクレジットカードでの支払いが可能です。 （原文） This square is a charming place that looks like a piece of Italy in Batumi. The architecture of the surrounding buildings is all in the Venetian style, which makes the atmosphere very beautiful. The square is full of cafes and restaurants, making it a great place to sit and relax. There is also a tall tower with a musical clock. It is a very pleasant spot to visit, especially at night, when it's livelier and there is often live music. Entry to the square is free, and the cafes accept card payments.

（Google による翻訳）カフェだらけのこの広場は、なぜか冷たく温かみのない雰囲気です。無名アーティストのライブ演奏でさえ、重たいバックテープを張ったままでは耐えられません。チェックポイントとしては行くかもしれませんが、それ以上は無理です。完璧な写真が撮りたいなら、ウェディングドレスをレンタルして撮影してみるのもいいかもしれません。この場所は美しい建築物で、腕利きの写真家があなたの気分を盛り上げてくれる場所になるでしょう。 （原文） Somehow atmosphere in this square full cafes make this place is cold and warmless. Even live music unknown artist with heavy backtape can't save. Can go therefor for check spot, but not more. Maybe if you need perfect photos, rent wedding dress and make one. This place have nice architecture and be the place where good photographer can uplift your mode.

（Google による翻訳）雰囲気抜群の素敵な広場です。周辺にはレストラン、バー、デザート店がたくさんあります。大きな屋外スクリーンではサッカーの試合が頻繁に放映されているので、友達と過ごすのにぴったりです。 （原文） Wonderful square with a great atmosphere. There are plenty of restaurants, bars, and dessert spots around. They often show football games on a big outdoor screen — perfect place to hang out with friends

（Google による翻訳）まるでヨーロッパの街のようです。夜景がさらに魅力を増し、広場はまるでディズニーランドのようでした。周辺にはレストランやカフェもたくさんありますが、少し値段が高いと感じました。でも、広場自体は本当に美しいです。 （原文） The place looks like one of the city in Europe. The night lights added to its charm and making the square like a Disneyland. More restaurants and coffee shops around but I find it a bit expensive. But the pace itself is really beautiful.

バトゥミの観光スポット。記念に写真を撮る程度。夜にはライトアップされます。無料。

観光スポットのアルファベットタワーとアリとニノの像。物語りは悲しいお話しですが近づく2体と重なり合う瞬間と離れていく様はなんだか印象に残りました。

動きがあるので飽きずに見ていられます。しかし個人的にはアタマで考え出したデザインと感じられ、深い感動には至りませんでした。

バトゥミの代表的な観光地ということで昼と夜に訪れました。2人の像がゆっくり動いているので少し待って撮影しました。個人的には夜の雰囲気の方が好きです。周りはお土産くらいしか見るものがないので、街歩きやお散歩ついでに寄るのがちょうど良さそうです。海沿いの公園は清掃が行き届いており、いつもキレイです。自転車やBolt用の舗装された道路もあるので乗るのはすごく快適です。

夜はライトアップと近くの観覧車の明かりのおかげでもっとドラマチックな印象を受けます。

日曜の朝9時頃はまだ動いていなかったが、人が少なく見て回るには良かった 昼頃再訪すると像は動いており、たくさんの観光客がいた

なかなか良かった

（Google による翻訳）アリとニノの像は写真よりもずっと小さいです。ホテルや旅行代理店で購入できます。公園内には様々なヨットが停泊するボート乗り場があります。ヨットの乗船料は20ラリ、観覧車は10ラリです。写真撮影ができるフォトゾーンも数多くあります。公園は夜になるとライトアップされ、とても美しいです。ジョージアのアルヴァフィットの塔。 （原文） Статуя Али и Нино намного меньше, чем на фото. У отелей и разных тур агентов. В парке есть лодочная станция с разными яхтами. Стоимость на яхте 20 лари, на колесе обозрения 10 лари. Много разных фото зон где можно сделать фото. Парк красив ночью, когда включают подсветку. Башня грузинского алвафита.

（Google による翻訳）バトゥミ灯台は黒海沿岸のまさに宝石です。高くそびえ立つ灯台からは、息を呑むような海と街のスカイラインの眺めが広がります。桟橋に沿って灯台に向かって歩くと、静寂と畏敬の念が湧き上がります。写真撮影や静かな瞑想、あるいは岩に打ち寄せる波の音を楽しむのにも最適な場所です。バトゥミを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The Batumi Lighthouse is a true gem on the Black Sea coast. Standing tall and proud, it offers breathtaking views of the sea and the city skyline. Walking along the pier towards the lighthouse, you feel a sense of peace and awe. It’s a perfect spot for photos, quiet reflection, or simply enjoying the sound of waves against the rocks. A must-visit place for anyone in Batumi!

（Google による翻訳）文字通り「バトゥミに着いた」と言える場所です。 バトゥミの画像に見られる作品はすべてこのエリアにあります。特にボートツアーをお勧めします。 とても美しい写真が撮れます。何時間でも過ごせる素晴らしい公園。 （原文） Batum a geldim diyeceğiniz bir yer tam anlamıyla. Batum görsellerinde bulunan bütün eserler bu alanda. Özellikle tekne turu tavsiyemdir. Çok güzel fotoğraflar cekinebilirsiniz. Saatlerce vakit geçirebileceğiniz harika bir park.

（Google による翻訳）ミラクルパークは、バトゥミの海辺にある広々とした公園です。この公園の最も印象的な特徴は、印象的なアリとニノの像、そして観覧車などの近代的な建造物です。夜にはライトアップされ、活気に満ちた雰囲気が漂い、絶好の写真撮影スポットとなります。中心部に位置するこの公園は、海辺を散策しながらバトゥミの現代的な姿を観察するのに最適な場所です。 しかし、特に週末や祝日は混雑するため、静寂を求める人にとっては少々物足りないかもしれません。公園全体の清潔さは季節によって時折損する可能性があり、芝生の手入れや座席エリアの衛生状態は必ずしも良好とは言えません。さらに、公園内に日陰がほとんどないため、夏の暑い時期に長時間過ごすのは困難です。カフェテリアや飲食店の選択肢は限られており、特にピーク時にはサービスが遅く、テーブルを見つけるのも困難な場合があります。 ミラクルパークはバトゥミで訪れるべき場所の一つですが、過度な期待は禁物です。街の象徴的な人物を見たり、海辺の雰囲気を楽しみたい人にとっては十分ですが、社会的な施設や静けさの点では、さらに良いものが見つかります。 （原文） Miracle Park, Batum’da deniz kenarında ziyaret edilebilecek geniş ve ferah bir park alanı sunuyor. Parkın en dikkat çekici özellikleri arasında, göz alıcı Ali ve Nino heykeli ile dönme dolap gibi modern yapılar yer alıyor. Akşam saatlerinde aydınlatmalar ve hareketli ortam fotoğraf çekmek için çok güzel kareler yakalamanıza imkân sağlıyor. Parkın konumu oldukça merkezi, deniz kenarında yürüyüş yapmak ve Batum’un modern yüzünü gözlemlemek için uygun bir mekan. Ancak, özellikle hafta sonları ve tatil zamanlarında parkın çok kalabalık olması huzur arayanlar için dezavantaj. Parkın genel temizliği konusunda mevsimlere göre zaman zaman aksaklıklar olabiliyor; çimlerin bakımı veya oturma alanlarının hijyeni her zaman yeterli değil. Ayrıca park içerisinde gölge alanların azlığı yaz aylarında sıcakta uzun süre vakit geçirmeyi zorlaştırıyor. Kafeterya ve yeme-içme seçenekleri sınırlı, özellikle yoğun saatlerde hizmet yavaşlıyor ve masa bulmak zorlaşabiliyor. Genel olarak Miracle Park, Batum’da gezilecek yerler listesinde olması gereken; ama çok yüksek beklenti ile gidilmemesi tavsiye edilen bir alan. Şehrin sembolik figürlerini görmek ve deniz kenarı atmosferinin tadını çıkarmak isteyenler için yeterli, fakat sosyal olanaklar ve sakinlik bakımından daha iyisi bulunabilir.

（Google による翻訳）夜景を楽しみたい方、バトゥミを一望したい方、これは素晴らしい体験です。ライトアップも美しいです。料金はお一人様20ラリです。 （原文） Gece hem manzarayı izlemek hem de Batum'a kuş bakışı bakmak istiyorsanız çok keyifli. Işıklandırması da çok güzel. Kişi başı 20 lari.

（Google による翻訳）🌟 バトゥミのミラクルパーク 1. 海に近い絶好のロケーション この公園は黒海とバトゥミ大通りのすぐそばにあります。新鮮な空気、海の景色、そして長い散歩道を満喫できます。リラックスしたり、写真を撮ったりするのに最適です。 2. 有名な動く像：アリとニノ この公園の目玉の一つは、ロマンチックなアリとニノの像です。ゆっくりと動き、愛の物語を語りかけます。この像を見るためだけに訪れる人もたくさんいます。 3. アルファベットタワーと現代アート 近くには、ジョージア文字が描かれた背の高いアルファベットタワーがあります。公園のあちこちには、クールな現代アート作品や彫刻もあります。 4. 広々とした空間ときれいな遊歩道 この公園は広く開放的で、きれいな遊歩道が整備されています。ウォーキング、サイクリング、スケートが楽しめます。家族連れ、カップル、観光客など、誰もが楽しめます。 5. ベストタイム：夕方または日没 日中は日陰が少なく、暑くなることがあります。しかし、夜になるとライトが点灯し、幻想的な雰囲気に包まれます。夕暮れ時は特におすすめです。 6. 安全で24時間営業 昼夜問わず営業しています。このエリアは安全で、夜遅くまで人が集まっています。 7. 写真撮影や思い出作りに最適 一人でも友達とでも、この公園では美しい写真を撮ったり、素敵な思い出を作ったりする機会がたくさんあります。 （原文） 🌟 Miracle Park, Batumi 1. Great location near the sea The park is right next to the Black Sea and Batumi Boulevard. You can enjoy fresh air, sea views, and long walks. It’s perfect for relaxing or taking photos. 2. Famous moving statue: Ali and Nino One of the main attractions here is the romantic sculpture of Ali and Nino. It moves slowly and tells a love story. Many people come just to see this. 3. Alphabet Tower and modern art You’ll find the tall Alphabet Tower nearby, showing Georgian letters. There are also cool modern art pieces and sculptures around the park. 4. Open space and clean paths The park is wide and open, with clean walking paths. It’s easy to walk, bike, or skate here. Families, couples, and tourists all enjoy it. 5. Best time: evening or sunset During the day it can be hot with little shade. But in the evening, the lights come on and the atmosphere feels magical. Sunset is a great time to visit. 6. Safe and open 24 hours It’s open all day and night. The area feels safe, and there are usually people around, even late. 7. Good for photos and memories Whether you’re traveling alone or with friends, this park gives you many chances to take beautiful pictures and make good memories.

（Google による翻訳）興味深く美しい金属製の塔です。特に夜にライトアップされると、とても美しく見えます。 ジョージア語の文字がすべて刻まれています。 エレベーターがあるので、上まで登ることができます。 （原文） מגדל מתכת מעניין ונחמד במיוחד בלילה כאשר הוא מואר. יש עליו את כל האותיות של השפה הגאורגית. יש מעלית וניתן לעלות למעלה

（Google による翻訳）ジョージアのもう一つの実現しなかったプロジェクト。 バトゥミ工科大学タワー（バトゥミタワー）は2012年に建設されました。残念ながら、工科大学はここに移転することはありませんでした。 建物の高さは205メートルで、当時ジョージアで最も高い建物でした。頂上部分の高さは245メートルと発表されているため、当時も同様です。 タワーのファサードには、高さ100メートルの観覧車が設置されました。 観覧車にはエアコン付きのキャビンが8つあり、40人を収容できました。 2015年までこのタワーは空でしたが、その後売却されました。現在、内部には高級5つ星ホテル、スパセンター、フィットネスセンター、数多くのジョージア料理レストラン、そしてカジノがあります。 タワー内の観覧車は稼働していませんが、開館時に一度だけ稼働したと言われています。 このタワーの窓の明かりは、ごくまれにしか見ることができません。地元当局は、サアカシュヴィリ政権下で行われたすべての事業を抹消しようとしていますが、どうやら正当な理由があるようです。しかし、駐車場、埋立地、そして人口問題への対策は明らかに必要です。一方で、彼らは1平方メートルあたりの収益を追求するため、次から次へと建設プロジェクトに追われており、あらゆるものが売れた建物は、そこから収益を得る方法が見出せないため、ただ放置されているのです。 （原文） Очередной нереализованный проект Грузии. Башня Батумского технологического университета (Batumi Tower) построенная в 2012 году. К сожалению, технологический университет в неё так и не переехал. Высота здания — 205 метров, оно было самым высоким в Грузии - на данный момент тоже, так как с пиком заявляют высоту 245м. В фасад башни на высоте 100 метров встроили колесо обозрения. Колесо включало восемь кабин с кондиционерами, которые могли вместить 40 человек. До 2015 года башня пустовала, а после была продана. Сейчас внутри находится элитный пятизвёздочный отель, спа-центр, фитнес, множество грузинских ресторанов и казино. Колесо обозрения в башне не работает, поговаривают, что запускалось оно единожды, при открытии. Включенный свет в окнах данной башни лицезреть можно крайне редко. Местные власти перечеркивают всё, что было сделано при Саакашвили - не спроста видимо. Однако парковками, свалкой и населением явно стоит заняться. Пока же занимаются бесконечными стройками друг на друге в погоне за монетами за каждый квадратный метр, а те здания, где всё продали, просто пускают на самотек, так как не видят, каким образом можно забрать оттуда средства.

（Google による翻訳）これはバトゥミで最も変わった建造物の一つです。バトゥミタワーという非常に高い建物の側面に「埋め込まれた」小さな金色の観覧車です。非常に珍しい建築で、目を引きます。私たちは上まで登らず、回転も見ませんでしたが、乗るというよりは建物のデザインの一部としてそこに設置されているようでした。いずれにせよ、街の興味深いランドマークとなっています。通りから無料で観察できます。 （原文） This is one of the most different constructions in Batumi. It's a small, golden Ferris wheel that is "embedded" in the side of a very tall building, the Batumi Tower. It's very unusual architecture and really catches the eye. We didn't go up, nor did we see it spinning; it seemed to be there more as part of the building's design than as a ride. In any case, it's an interesting visual landmark in the city. It is free to observe from the street.

（Google による翻訳）興味深い建築様式の高層ビル。海岸から眺めると、アルファベットタワーと観覧車がバトゥミの独特の景観を際立たせています。この動画はボートツアーから撮影したものです。料金はお一人様20ラリです。 （原文） İlginç mimarili bir gökdelen. Sahilden bu tarafa bakınca alfabe kulesi ve dönme dolap ile birlikte Batum'un kendine özgü görüntüsü ortaya çıkıyor. Video tekne turundan çekildi. Kişi başı 20 lari.

（Google による翻訳）近いけど葉巻はないよ！バトゥミで最も注目すべき建物の 1 つは、小さな観覧車が付いた塔です。金色の観覧車は、2012 年に彼の最も突飛な空想を実現させた若いグルジア人建築家、デイヴィッド・ゴギチャイシヴィリの作品です。この超高層ビルは、もともと黒海工科大学が入る予定でした（大学が観覧車で何をすべきか）それは私にとって謎です）。しかし、その計画は最終的に失敗し、2015 年にタワーはホテルチェーンに売却され、豪華なル メリディアン ホテルがそこにあります。しかし、観覧車は結局使われなかった…。 （原文） Close but no cigar! One of Batumi's most remarkable buildings is the tower with the small Ferris wheel. The gold-colored Ferris wheel is the creation of David Gogichaishvili, a young Georgian architect, who made his wildest fantasy come true in 2012. This skyscraper was originally supposed to house the Black Sea Technological University (what a university should do with a Ferris wheel is a mystery to me). but that plan ultimately fell through and in 2015 the tower was sold to a hotel chain and the luxurious Le Méridien Hotel is located there. However, the Ferris wheel was never put into use...

（Google による翻訳）もちろん、なぜ家の中に観覧車を置くのかは明らかではありません))) （原文） Конечно не понятно зачем в дом вставлять колесо обозрения)))

（Google による翻訳）時々起こることですが、彼らはある目的のために構築しても、最終的には別のものになります。しかし、建物自体のアイデアは、一般的な建物と同じくらい印象的です。これは認識可能なバトゥミの建物であると言えます。他のものと混同するのは困難です。近年、バトゥミは大きく変わり、美しく独創的な家がたくさん登場しましたが、この建物はそれらの背景に負けることはなく、観覧車も機能すれば、その人気はさらに高まるでしょう。ゆっくりお休みください。 （原文） Как иногда бывает строят для одного а по итогу выходит другое. Но сама идея здания впечатляет как вообще то и здание. Можно сказать, что это узнаваемое здание Батуми его трудно с чем-то перепутать. За последние годы Батуми сильно изменился, появилось очень много красивых и оригинальных домов но это здание не затерялось на их фоне и если бы ещё и работала колесо обозрения то это только прибавило популярности ему. Хорошего отдыха.

（Google による翻訳）側面に金色のメリーゴーランドが取り付けられた建物の素晴らしいデザインには、確かに 5 つ星です。エアコン完備のゴンドラに乗って、最大 40 人が同時に街を鑑賞できます。残念ながら、輝くものすべてが金ではありません...印象的な建物は工科大学の本拠地であるはずでした。このアイデアはうまくいかず、施設は 2 年間空のままでした。最終的に、意欲的な人が見つかり、そのおかげで私たちはバトゥミの塔をその壮麗な姿で鑑賞することができます。メリーゴーランドというかミニ観覧車が本来の目的を果たさなかったため、ほぼ満員だった。 （原文） Pięć gwiazdek na pewno za niesamowity projekt budynku z zamontowaną z boku złotą karuzelą. W klimatyzowanych gondolach,miasto miało podziwiać do czterdziestu osób jednocześnie. Niestety nie wszystko złoto,co się świeci...Okazała budowla miała być siedzibą Uniwersytetu Technologicznego. Pomysł nie wypalił i obiekt przez dwa lata stał...pusty. Ostatecznie znaleziono chętnego,dzięki czemu Batumi Tower możemy podziwiać w pełnej krasie. Prawie pełnej,bo karuzela czy może raczej mini koło widokowe nigdy nie spełniło pierwotnego przeznaczenia.

（Google による翻訳）この場所は、公園、海岸沿いの遊歩道、芸術的なモニュメント、静かな休憩所など、観光客が楽しめる場所が数多くあり、市内でも有数の観光名所の一つとされています。しかし、この観光体験を最も台無しにしているのは、自転車レンタルから簡単なゲーム、さらには飲食に至るまで、ほとんどのレジャーアクティビティの料金の高さです。 残念ながら、この美しい国での観光体験を終えた後では、価格を知らないために人々が搾取されていることが明白です。しかも、それは日常生活の一部になっているようです。 バトゥミ大通りは全体的に見て良い場所で、市内の主要な観光名所の一つです。庭園、海岸沿いの遊歩道、パブリックアート、静かな休憩所など、観光客が楽しめる様々な場所があります。しかし、最大の欠点は、自転車レンタル、ちょっとしたゲーム、基本的な飲食に至るまで、ほとんどのアクティビティの料金が不当に高いことです。 残念ながら、この美しい国で幅広い観光体験をすると、観光客が現地の価格について知らないことにつけ込む行為が蔓延し、ほとんど生活様式になっていることが明らかになります。 バトゥミ大通りは概して快適な場所で、街の主要な観光名所の一つです。庭園、海岸沿いの遊歩道、彫刻、そして様々な体験を提供するレクリエーションエリアがあります。しかし、大きな欠点の一つは、自転車レンタルから簡単な食事まで、様々なアクティビティの料金が不当に高騰していることです。 残念ながら、一般的な観光客の経験から判断すると、価格のつり上げや観光客の不安につけ込む行為は、事実上日常生活の一部となっているようです。 （原文） مكان لا بأس به بشكل عام، ويُعتبر من أبرز المعالم السياحية في المدينة، حيث يحتوي على عدة أماكن يمكن للسائح الاستمتاع بها مثل الحدائق، الممرات الساحلية، المعالم الفنية، ومناطق الجلوس الهادئة. إلا أن أكثر ما يفسد التجربة هو الارتفاع غير المبرر في أسعار معظم الأنشطة الترفيهية، من تأجير الدراجات إلى الألعاب البسيطة وحتى المأكولات والمشروبات. للأسف، بعد تجربة سياحية شاملة في هذا البلد الجميل، يتضح أن استغلال السائحين بسبب جهلهم بالأسعار هو أمر شائع، بل يبدو وكأنه أصبح جزءًا من أسلوب التعامل اليومي. Batumi Boulevard is an overall decent spot and one of the city’s key attractions, offering a range of places for visitors to enjoy—gardens, coastal paths, public art, and peaceful sitting areas. However, the biggest downside is the unjustified high pricing for most activities, whether it’s bike rentals, small games, or even basic food and drinks. Unfortunately, after a broader tourist experience in this beautiful country, it becomes clear that taking advantage of tourists’ lack of local price knowledge is a widespread practice, almost a way of life here. ბათუმის ბულვარი ზოგადად სასიამოვნო ადგილია და ერთ-ერთი მთავარი ღირსშესანიშნაობაა ქალაქში. აქ არის ბაღები, სანაპირო ბილიკები, სკულპტურები და დასასვენებელი ზონები, რომლებიც მრავალფეროვან გამოცდილებას გთავაზობთ. თუმცა, ერთ-ერთი მთავარი მინუსი არის ფასების გაუმართლებელი მატება სხვადასხვა აქტივობებზე — ველოსიპედის ქირაობიდან დაწყებული და უბრალო საკვებით დასრულებული. სამწუხაროდ, ზოგადი ტურისტული გამოცდილებიდან გამომდინარე ჩანს, რომ ფასების გაძვირება და ტურისტების გაურკვევლობის გამოყენება პრაქტიკულად ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილია.

（Google による翻訳）絶対に訪れるべき場所です。海岸沿いに広がるこの公園は、散歩にもリラックスにも最適です。道は広く、美しい景観が広がり、敷地は清潔感に溢れています。公園内をサイクリングしたり、海辺に座って波の音を聞いたりするのは、本当に気持ちの良い時間でした。ライトアップされた景色は、特に涼しくなる夕方の雰囲気をさらに引き立て、より一層美しくなります。様々な彫刻、ヤシの木、遊び場、カフェなどがあり、あらゆる年齢層の人々が楽しめる場所です。安全で静かで穏やかな環境を求める人には最適です。バトゥミにまた行く機会があれば、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） gereken bir yer. Sahil boyunca uzanan bu park, hem yürüyüş yapmak hem de dinlenmek için çok uygun. Yollar geniş, çevre düzenlemesi güzel, yerler tertemizdi. Parkta bisiklet sürmek, deniz kenarında oturup dalga seslerini dinlemek gerçekten çok keyifliydi. Özellikle akşam saatlerinde hava serinleyince ışıklandırmalarla birlikte daha güzel bir atmosfere bürünüyor. Çeşitli heykeller, palmiye ağaçları, oyun alanları ve kafelerle her yaştan insan için bir şeyler var. Güvenli, sakin ve huzurlu bir ortam arayanlar için ideal. Batum’a tekrar gelirsem yine mutlaka uğrarım.

（Google による翻訳）とても美しく静かな場所です。散歩に最適です。 大通りは、遊んだり、散歩したり、サイクリングしたりと、思い思いの時間を楽しんでいる人でいっぱいです。 とても清潔で手入れが行き届いており、緑も美しく、遊び場も充実しています。 海辺も素晴らしく、ほとんどの観光スポットは大通り内かその近くにあります。 （原文） Very beautiful and peaceful place. Perfect for walking. The boulevard is full of people enjoying their time, playing, walking, biking, etc. Very clean and well maintained, the greenery is beautiful and the playgrounds are nice. The seaside is nice and most of the attractions are within the boulevard or nearby.

（Google による翻訳）ここは間違いなく街の中心です。黒海沿岸に沿って7キロメートルにわたって広がる、美しく広大な森林公園です。ウォーキング、ランニング、レンタル自転車など、一日中いつでも散策するのに最適な場所です。地元の人々や観光客の出会いの場として、常に活気に満ちています。非常に手入れが行き届いており、様々な現代彫刻、カフェ、噴水があります。リラックスできる、なくてはならない散歩道です。 （原文） This is without a doubt the heart of the city. It's a beautiful and huge wooded park that stretches for 7 kilometers along the Black Sea coast. It is the perfect place to stroll at any time of day, whether for walking, running, or renting a bike. It's clearly a meeting point for locals and tourists, always full of life. The place is very well-maintained, with various modern sculptures, cafes, and fountains. An essential and relaxing walk.

（Google による翻訳）ビーチ沿いやその脇の木々に囲まれた小道を、5kmほどの散歩やジョギングに最適な美しい場所です。清潔感があり、絵のように美しく、背景には様々な建築物が広がっています。本当に素敵です。 （原文） A beautiful place for long walks or a jog (5km...) along the beachfront or the tree-lined paths alongside. Clean and picturesque with the varied architecture in the background. Really nice.

（Google による翻訳）ここは散歩にぴったりの美しい場所で、写真撮影ができるアクティビティも充実しています。夜には踊る噴水が音楽を奏で、80ラリで乗馬も楽しめます。素敵な彫像の横で写真を撮ったり、公園もとても美しいです。私たちは午後9時頃にホテルに戻りましたが、おかげさまで全て順調でした。安全で本当に良かったです。これは私の経験なので、皆さんの体験は異なるかもしれません。 （原文） المكان جميل للمشي وفيه فعليات تقدر تتصور عندها والنافورة الراقصة مع الاغاني في الليل تشتغل وفي فعليا الحصان ياخذ لفه فيك ب 80 لاري وفي تماثيل حلوه تقدر تتصور جنبها والحديقة جدا جميلة وتقريبا الساعه 9 في الليل راجعين الفندق وكانت الامور جدا طيبة الحمدالله و كان الوضع امان بعد الله وهذي تجربتي ممكن تجربتك تختلف عني

（Google による翻訳）バトゥミ大通りの正面入口から散策を始めましょう。ニノシュヴィリ通り2番地にある観光案内所のすぐ隣です。 🔤 まずは「バトゥミ大通り」と書かれた巨大な球体を見つけてください。 💍 次に、ウェディングパレスとダンシングファウンテンがあります。 🌉 美しいベカ・ベリゼ橋を渡ってください。 🎷 音楽家の像、竹林、そして願いを叶えるライオン像をご覧ください。 🧚‍♀️ バトゥミの愛すべきシンボル、蝶の妖精とイルカをお見逃しなく。 ☀️🌧️ 雨でも晴れでも、絶対に訪れるべき場所です！ バトゥミ大通りの正面入口から散策を始めましょう。ニノシュヴィリ通り2番地にある観光案内所のすぐ隣です。ニノシヴィリ通り2番地 🔤 まずは「バトゥミ大通り」の文字が書かれたボールに注目してください。 💍 次に、結婚宮殿と踊る噴水へ。 🌉 美しいベカ・ベリゼ橋を歩いてみましょう。 🎷 音楽家の像、竹林、そして思いのままに撫でられるライオン像をご覧ください。 🧚‍♀️ バトゥミのシンボルである妖精の蝶とイルカをお見逃しなく。 ☀️🌧️ どんな天気でも、ぜひ訪れてみてください！ バトゥミ大通りの正面玄関（ニノシュヴィリ通り2番地、観光案内所の隣）から散策を始めましょう。 🔤 まずは「バトゥミ大通り」と書かれたボールに注目してください。 💍 次に、ウェディングパレスとダンシングファウンテンへ。 🌉 美しいベカ・ベリゼ橋へ。 🎷 音楽家の像、竹林、そして「欲望のライオン」をご覧ください。 🧚‍♀️ バトゥミのシンボルである妖精の蝶とイルカをお見逃しなく。 ☀️🌧️ どんな天気でも、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Start your walk at the main entrance to Batumi Boulevard - right next to the Tourist Information Center, 2 Ninoshvili Street. 🔤 First, spot the giant spheres spelling out “Batumi Boulevard” 💍 Then comes the Wedding Palace and the Dancing Fountain 🌉 Cross the beautiful Beqa Beridze Bridge 🎷 Discover the musician statues, the Bamboo Grove, and the wish-granting lions 🧚‍♀️ Don’t miss the butterfly fairy and the dolphins - Batumi’s beloved symbols ☀️🌧️ A must-visit, rain or shine! Начните прогулку с главного входа на Бульвар Батуми - прямо рядом с Туристическим Информационным Центром, ул. Ниношвили, 2. 🔤 Сначала обратите внимание на шары с буквами “Batumi Boulevard” 💍 Затем - Дворец бракосочетания и танцующий фонтан 🌉 Пройдите по прекрасному мосту Бека Беридзе 🎷 Осмотрите статуи музыкантов, Bamboo Grove и львов, которых нужно гладить на желание 🧚‍♀️ Не пропустите фею-бабочку и дельфинов - символы Батуми ☀️🌧️ Обязательно сходите - в любую погоду! დაიწყეთ სეირნობა ბათუმის ბულვარის მთავარი შესასვლელიდან - ტურისტული საინფორმაციო ცენტრის გვერდით, ნინოშვილის ქუჩა 2. 🔤 ჯერ შეამჩნიეთ ბურთები წარწერით “Batumi Boulevard” 💍 შემდეგ - ქორწინების სასახლე და მოცეკვავე შადრევანი 🌉 გადადით ულამაზეს ბექა ბერიძის ხიდზე 🎷 ნახეთ მუსიკოსების ქანდაკებები, Bamboo Grove და სურვილების ლომები 🧚‍♀️ არ გამოტოვოთ ფერია პეპელა და დელფინები - ბათუმის სიმბოლოები ☀️🌧️ აუცილებლად წადით - ნებისმიერ ამინდში!

（Google による翻訳）ショー開始時間から10分ほど遅れてしまいましたが、ちょうどショーが始まったばかりでした。当時5ヶ月くらいだった赤ちゃんを連れて来たのですが、赤ちゃんもショーを楽しんでいるようでした。大人の私たちにとっても、とても楽しかったです。小さなイルカから大きなイルカまで10頭ほどのイルカがいて、水をはねかけたり、踊ったり、物で遊んだりしていて、本当に楽しかったです。 会場は満員で、平日なのに驚きました。 素晴らしいショーでした。また来たいです。 （原文） We were late by around like 10 minutes from the time of the show but it was right when the show started, we came for out baby who at the time was around 5 months old and she seemed to enjoy the show , even for us the adults it was very entertaining, there were about 10 or so dolphins from small to huge ones they splashed water danced played with objects it was a blast, The place was completely full and it was a week day which is surprising. Great show would come again.

（Google による翻訳）バトゥミ・ドルフィナリウムは、子供だけでなく大人も楽しめる、楽しくてエンターテイメント性の高い場所です。イルカショーは非常によく企画されており、賢く才能豊かなイルカたちが素晴らしい技を披露します。トレーナーは熟練しており、イルカたちへの愛情が伝わってくるので、さらに楽しい体験になります。フレンドリーで活気のある雰囲気で、イベント全体がポジティブなエネルギーに満ちています。家族連れ、カップル、そしてバトゥミで楽しい時間を過ごしたい方にとって、最高のアクティビティです。 （原文） Batumi Dolphinarium is a fun and entertaining place to visit, not just for kids but for adults as well. The dolphin show is very well organized, with smart and talented dolphins performing amazing tricks. The trainers are skilled and clearly care for the animals, which makes the experience even more enjoyable. The atmosphere is friendly and lively, and the whole event is full of positive energy. A great activity for families, couples, or anyone looking to spend an enjoyable hour in Batumi

（Google による翻訳）必見です!!! ショーはそれほど長くはありませんが（約35分）、とても面白く、レルフィンズも全力を尽くしていました💯！ ショー全体を通して、スリリングな雰囲気、素晴らしい音楽、そしてジョージア語と英語の解説が楽しめます。 1回20ラリと、それだけの価値があります。 1日1回、昼食後（午後3時）に上演されます。 （原文） Обязательно к посещению!!! Шоу не длинное (минут 35), но очень интересное и лельфинчики выложились на все 💯 ! На протяжении всего шоу драйв под хорошую музыку и объяснения на грузинском и Английском. Всего 20 лари за шоу того стоят Одно шоу в день после обеда (15:00)

（Google による翻訳）素晴らしいショーでした。すべてが非常にエネルギッシュで、バラエティ豊かで、プロフェッショナルでした。イルカたちは素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました。ショーは約45分間続きました。観客はパフォーマーを最後まで見届けようとしなかったのは明らかです。眺めの良い席は、セクションBまたはCの6～7列目です。1～5列目の席を予約する場合は、水に濡れる可能性があるため、心身ともに十分にご注意ください。チケットは必ず事前に購入することをお勧めします。 （原文） Отличное шоу. Всё очень энергично, разнообразно и профессионально. Дельфинами молодцы. По длительности представление вышло минут на 45. Зрители явно не хотели отпускать артистов. Лучшие места для обзора: сектора В или С, ряд 6-7. Если покупаете места с 1 по 5 будьте морально и физически готовы к водным процедурам. Билеты однозначно лучше покупать заранее.

（Google による翻訳）4人のプロフェッショナルチームと高度な訓練を受けたイルカたちが繰り広げる、素晴らしく楽しいショーは、他に類を見ない体験です。ショーはほぼ毎日午後4時から開催され、約45分間続きます。 チケットはウェブサイトまたは会場にてご予約いただけます。混雑を避け、ショーを見逃さないよう、お早めにご予約いただくことをお勧めします。 チケット料金はお一人様20ラリで、座席を必要としないお子様は無料です。 （原文） عروض ممتازة وممتعة وتجربة فريدة تتم بفريق احترافي عبارة عن أربعة أفراد ودلافين مدربة جيدا العرض يقام بشكل شبه يومي تمام الساعة الرابعة مساء ويستمر لقرابة ٤٥ دقيقة. يمكن حجز التذاكر عن طريق موقعهم الالكتروني او زيارة المبنى ويفضل الحجز في وقت مبكر لتلافي الازدحام وعدم ضياع وقت العرض. قيمة التذكرة عبارة عن ٢٠ لاري للفرد والأطفال الصغار الذين لا يحتاجون كرسي مجانا

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです。到着したらぜひショーを見てください。あっという間に時間が経つのに驚きました。何度でも見返せます。インストラクターの皆さんの指導も素晴らしく、イルカとの絆が目に見えて温かくなりました。イルカを好きになれたらいいのに。 （原文） Çok güzel di muhakak gelindiğinde gösteri izlenmeli zaman nasıl geçti anlamadık bile . Defalarca izlenir eğitmen arkadaşlar çok iyi iş çıkarmış ayrıca yunuslar ile kurdukları bağ gözle görünürken insanın yüreğinide ısıtıyor . Yunusları sevmeyi çooookkk isterdim 💓💓

（Google による翻訳）とても素晴らしく、特別な、そして老若男女問わず楽しめるショーです。チケットは1人25ラリです。5歳未満のお子様は、保護者の方と同席できます。ショーは約40分です。ショーの時間は様々ですが、私にとって一番良いのは午後7時のショーです。前日にチケットを予約し、円形劇場の中央と上層階の席を確保することをお勧めします。 （原文） جدا رائع ومميز وممتع للصغار والكبار التذكره ٢٥ لاري للفرد ويمكن للاطفال دون الخامسه الجلوس مع احد والديه في نفس المقعد ويستمر العرض الى ٤٠ دقيقه تقريبا وهناك عروض مختلفه الاوقات ولكن الافضل لدي الساعه السابعه مساء ويفضل ححز التذاكر قبلها بيوم وتحرص ان تكون المقاعد في سنتر المدرج وفي الاعلى كذلك

（Google による翻訳）ベンチに座って、どんな活動からも離れてリラックスするのに最適な場所です。 噴水の彫像は非常に精巧で、清潔に保たれていますが、残念ながらあまり稼働していません。 （原文） Nice place to take a seat on a bench and get away from whatever activity. The fountain statuary is very detailed, kept clean, but unfortunately it is not often activated

（Google による翻訳）⛲ ネプチューンの噴水 - ドラマ劇場近くの晴れた 10 月の朝、バトゥミの黄金の象徴。 ⛲ Фонтан Нептуна - золотой символ Батуми в тёплое октябрьское утро у театра. ⛲ ნეპტუნის შადრევანი - ბათუმის ოქროს სიმბოლო თბილ ოქტომბრის დილას თეატრთან ახლოს。 👉 前回の訪問： 1. 場所とアクセス 噴水はバトゥミ演劇劇場の正面、劇場広場にあります。ヨーロッパ広場から徒歩、またはミニバス（1番、1a番、10番）で簡単にアクセスできます。近くに駐車場があります。 2. デザインと歴史 2010年に建設されたこの噴水は、ローマ神話の海神ネプチューンが台座の上に堂々と立っています。その周りには、胸から水が流れ出る4人の人魚がいます。地元の人々の中にはデザインが大胆すぎると感じる人もいましたが、間違いなく注目を集めています。2011年には、像の一部が金で覆われ、さらに輝きを増しました。 3. 雰囲気と周辺環境 広場は小さいながらも居心地の良い空間です。周囲にはベンチ、木々、美しい建物が並んでいます。休憩したり、写真を撮ったり、景色を楽しんだりするのに最適な場所です。近くにある演劇劇場も一見の価値があります。特に建築やライブパフォーマンスがお好きな方にはおすすめです。 4. 訪れるのに最適な時間 日中は写真撮影に最適ですが、直射日光が当たると暑くなることがあります。夕方は涼しくなり、よりリラックスして過ごせます。噴水は音楽や色鮮やかな照明がないため、ショーというよりは彫刻そのものの美しさを堪能できます。 5. 周辺のグルメと観光スポット 近くにはカフェやレストランがたくさんあります。地元のハチャプリを試したり、Chocolatte Coffee RoomやHeart of Batumiでコーヒーを飲んだりしましょう。ヨーロッパ広場、バトゥミ大通り、天文時計はすべて徒歩圏内です。 6. 最後に 必見ではありませんが、バトゥミ中心部を散策するならぜひ立ち寄ってほしい場所です。ちょっとした写真撮影や休憩に最適です。噴水は広場に個性を添え、バトゥミのヨーロッパとジョ​​ージアのスタイルが融合した雰囲気を醸し出しています。 （原文） ⛲ Neptune Fountain - Batumi’s golden icon on a sunny October morning near the Drama Theatre. ⛲ Фонтан Нептуна - золотой символ Батуми в тёплое октябрьское утро у театра. ⛲ ნეპტუნის შადრევანი - ბათუმის ოქროს სიმბოლო თბილ ოქტომბრის დილას თეატრთან ახლოს. 👉 Previous visit: 1. Location & Access The fountain is in Theater Square, right in front of the Batumi Drama Theater. Easy to reach by walking from Europe Square or by minibus (routes 1, 1a, or 10). Parking is available nearby. 2. Design & History Built in 2010, this fountain shows Neptune (the Roman sea god) standing tall on a pedestal. Around him are four mermaids with water flowing from their chests. Some locals found the design too bold, but it definitely catches attention. In 2011, parts of the statue were covered in gold, making it shine even more. 3. Atmosphere & Surroundings The square is small but cozy. You’ll find benches, trees, and beautiful buildings around. It’s a good spot to rest, take photos, or enjoy the view. The nearby Drama Theater is also worth a look—especially if you enjoy architecture or live performances. 4. Best Time to Visit Daytime is great for photos, but the area can get hot under direct sun. Evening visits are cooler and more relaxed. The fountain is not musical or color-lit, so it’s more about the sculpture than a show. 5. Nearby Food & Attractions Lots of cafés and restaurants are close by. Try local khachapuri or grab coffee at Chocolatte Coffee Room or Heart of Batumi. Europe Square, Batumi Boulevard, and the Astronomical Clock are all within walking distance. 6. Final Thoughts It’s not a must-see, but it’s a nice stop if you’re exploring central Batumi. Good for quick photos and a short break. The fountain adds character to the square and shows Batumi’s mix of European and Georgian styles.

（Google による翻訳）バトゥミにあるネプチューンの噴水（ნეპტუნის შადრევანი）は、街を象徴するランドマークの一つです。 バトゥミ演劇劇場の真正面に位置し、ローマ神話の海神ネプチューンの壮大な像が、金色の人魚と華麗な装飾に囲まれています。 2000年代初頭にイタリアのボローニャにあるオリジナルの噴水に着想を得て建てられたこの噴水は、バトゥミとヨーロッパの芸術・建築との繋がりを象徴しています。 夜には美しくライトアップされ、写真撮影や夜の散歩に最適なスポットとなります。 バトゥミ中心部を散策するなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The Neptune Fountain (ნეპტუნის შადრევანი) in Batumi is one of the city’s most iconic landmarks. Located right in front of the Batumi Drama Theatre, it features a grand statue of Neptune, the Roman god of the sea, surrounded by golden mermaids and ornate decorations. Built in the early 2000s and inspired by the original fountain in Bologna, Italy, it represents Batumi’s connection to European art and architecture. At night, the fountain lights up beautifully, making it a perfect spot for photos and evening walks. A must-see for anyone exploring the heart of Batumi!

（Google による翻訳）バトゥミのネプチューンの噴水は、ドラマ劇場の真正面に位置し、街で最も視覚的に魅力的なランドマークの一つです。ローマの有名な噴水にインスピレーションを得たこの噴水には、ローマ神話の海の神ネプチューンの金色の像が、神話の登場人物たちに囲まれて立っています。 また、街で最高の写真スポットの一つでもあります。バトゥミを散策する際は、ぜひ立ち寄って写真を撮ってください。優雅なデザインと芸術的なディテールが、街の中心部に魅力的なハイライトを添えています。 （原文） The Neptune Fountain in Batumi is one of the city's most visually captivating landmarks, located right in front of the Drama Theatre. Inspired by the famous fountain in Rome, it features a golden statue of Neptune, the Roman god of the sea, surrounded by mythological figures. It’s also one of the best photo spots in the city — don’t forget to stop by and snap a picture while exploring Batumi. The fountain's elegant design and artistic details make it a charming highlight of the city center.

（Google による翻訳）1012年に遡るこの像は、キリスト教以前の海の神ポセイドンへの信仰を象徴しています。歴史的なバトゥミ劇場広場にあるポセイドン像とネプチューンの噴水は、バトゥミを訪れる際に必ず見るべき建造物の一つです。 （原文） 1012 bitmiştir Hristiyanlık öncesi dini inanışlarından olan denizler tanrısı poseidon inancına atıfta bulunur. Tarihi Batum Tiyatro Meydanı’nda bulunan Poseidon Heykeli ile Neptün Çeşmesi, kenti ziyaret ettiğinizde görmeniz gereken yapılar arasında dikkat çekiyor.

（Google による翻訳）ネプチューン広場と呼ばれる小さな広場の中央には、噴水があり、中央にはネプチューンの像が立っています。ジョージアではどの町にも、伝説の人物、作家、統治者など、様々な人物の像が数多くあるため、これはジョージア人の習慣です。この広場はヨーロッパ広場に近く、海岸沿いの大通りもすぐ近くにあります。また、像の正面にとても素敵なカフェがあり、その隣にはイタリアンレストランがあります。名前は「ディ・ローマ」だったと思います。 （原文） ميدان صغير اسمه ميدان نيبتون يتوسطه نافوره في وسطها تمثال لما يسمى نيبتون وهي عاده عند الجورجيين كثره التماثيل في كل بلده سواء اساطير او كتاب او حكام والساحة قريبه من ميدان اوروبا وقريبه من البوليفارد على الساحل كذلك في مقابلها كافي جميل جدا بأتجاه وجه التمثال والى جواره مطعم ايطالي اظن اسمه دي روما

（Google による翻訳）ネプチューンの噴水は、ドラマ劇場の正面にある劇場広場のシンボルです。 噴水は、トライデント（三叉槍）を持ったギリシャ神ポセイドン/ネプチューンの彫刻で、その周囲には優美な人魚や海の生き物の彫刻が配置されています。この噴水の建築様式はイタリア・ルネサンス様式です。 ネプチューンの像は輝く金箔で際立っており、他の彫刻はブロンズ製です。 噴水は丘のすぐ下に位置し、ネプチューンの像は噴水の頂点を飾っています。手には海の生き物を抱いた赤ん坊の像です。 赤ん坊の像は、ガンジス川、ドナウ川、アマゾン川、ナイル川など、世界の様々な大陸から流れ出る大河を象徴しています。 人魚の像があることから、この噴水はエロチックなイメージで知られることが多く、人魚の胸から細い水の流れが噴き出しています。 噴水は2010年に設置され、2011年にネプチューンと構成の一部が金箔で覆われました。 （原文） Фонтан «Нептун» это визитная карточка Театральной площади, расположен перед зданием Драматического театра. Фонтан представляет собой скульптуру греческого бога Посейдона/Нептуна с трезубцем, окружённого изящными скульптурами русалок и морских обитателей. Архитектурный стиль композиции — итальянский Ренессанс. Фигура Нептуна выделяется сияющей позолотой, тогда как остальные скульптуры выполнены из бронзы. Нептун венчает фонтан — он расположен на возвышении, чуть ниже него — младенцы с морскими обитателями в руках. Младенцы символизируют великие реки мира с разных материков — Ганг, Дунай, Амазонку и Нил. Из-за фигур русалок фонтан нередко называют эротичным — тонкие струи воды фонтанируют из грудей русалок. Фонтан установили в 2010 году, в 2011 году Нептуна и некоторые детали композиции покрыли позолотой.

（Google による翻訳）イズミルの時計塔に似た塔で、周囲には4つの噴水があります。ビーチ沿いにあり、写真を撮る人以外は観光客が通り過ぎない場所です。 （原文） İzmir'deki saat kulesine bezer bir kule ve etrafında 4 tane çeşme bulunmakta. Sahilin kenarında bulnuyor, fotoğraf çekmek isteyenler dışında turistlerin pas geçtiği bir yer

（Google による翻訳）Chacha Clock Tower.4 Gogebashvili St、Batumi、Georgiaと呼ばれるSharevni Towerは、Batumiビーチのミラクルパークに位置しています。 頂上に展望台のある高さ25mのタワーで18m地点に時計が設置されており、4つの噴水が囲まれています。建てられたというのが興味深いのですが、2012年に重厚だったそうです。 現在管理不良で毀損が深刻な状態なので残念ですが、チャチャタワーを背景に写真を撮る観光客が多いのを見るとバトゥミのランドマークであることは明らかです。 （原文） 차차 타워(ChaCha Clock Tower.4 Gogebashvili St, Batumi, Georgia)라고 불리는 샤르데브니 타워(Shardevni Tower)는 Batumi 해변의 미라클 파크에 있습니다. 꼭대기에 전망대가 있는 높이 25m 의 타워로 18m지점에 시계가 설치되어 있고 4개의 분수가 둘러싸고 있습니다.특별히 설치된 기둥에서 알콜 음료(ChaCha)가 흘러나오는데 차차 시음은 무료 입니다.이 타워가 이미 100년전에 세워졌다는 것이 흥미로운데 2012년에 중건하였다고 합니다. 현재 관리 부실로 훼손이 심각한 상태라 안타깝지만 차차타워를 배경으로 사진 찍는 관광객이 많은 것을 보면 바투미의 랜드마크인  것은 분명해 보입니다.

（Google による翻訳）この鐘楼が 2012 年に建てられたばかりであることを考えると、少し荒廃しています。そこにはホームレスの人たちがたむろしていましたが、彼らはとてもフレンドリーで、塔はもっと古いように見えました。港の盆地にあり、背景には街並みか観覧車が見えます。塔は写真を撮るのにとても気に入っています。建物には金色のアート作品が飾られていて、とても楽しかったので、チャチャタワーに行くことを強くお勧めします。塔が維持されていないのが残念です。 （原文） Dafür dass der Glockenturm erst seit 2012 dort steht ist er bisschen sehr heruntergekommen. Obdachlose Leute trieben sich dort rum, welche aber sehr freundlich waren, und es wirkt als ob der Turm sehr viel älter ist. Es ist direkt am Hafenbecken und im Hintergrund kann man entweder die Stadt oder das Riesenrad sehen. Ich finde den Turm als Fotomotiv wirklich gut. Das Gebäude ist verziert mit goldenen Kunststücken und ich war gerne dort, dementsprechend kann ich sehr empfehlen den Chacha Tower zu besuchen. Nur leider schade dass der Turm nicht gepflegt wird.

（Google による翻訳）タワーが「開いている」ときに、タワーの上層階から写真を数枚撮ることができました。結論 - 建物はずっと前に放棄され、純粋に装飾的です。中には頂上への階段しかなく、ゴミが散乱している。景色は悪くないですが、観覧車の方が２倍高いです。屋上では授業をサボっていた地元の子供たちから屋上入場料として５ラリを要求されました。残念ながらそんなお金はなかったので帰らざるを得ませんでしたが、写真を3枚撮りました） （原文） Удалось сделать пару фоток с верхних этажей башни, когда она была "открыта". Вывод - здание заброшено давным-давно и носит чисто декоративный характер. Внутри только лестница наверх, заваленная мусором. Вид открывается неплохой, но колесо обозрения выше в 2 раза. На крыше местные ребята, прогуливавшие занятия, попросили у меня 5 лари за вход на крышу. К сожалению, таких денег у меня не оказалось поэтому мне пришлось уйти, но 3 фото я сделал)

（Google による翻訳）他の皆さんと同じように、私はそれをイズミル・コナクの時計塔に例えました。ほぼ同じですが、大理石の彫刻がありません。建築家はレイモンド・チャールズ・ペールです。高さは25メートルで、港の近くにあります。また、時間に余裕があるわけではありませんが、どうせ行かなければいけない場所なので、通りがかりに見ても良いでしょう。毎日夕方7時に、4番の噴水からジョージア特有のアルコール度数の高いチャチャドリンクが10分間流れ出ると言われていますが、本当だといいですね:) （原文） Ben de herkes gibi İzmir Konak’taki saat kulesine benzettim, neredeyse aynısı fakat bunda mermer işlemeler yok. Mimarı ise Raymond Charles Pere’dir. 25 metre yüksekliğinde ve limana yakın. Ayrıca zaman ayırmaya gerek yok ama zaten uğramamız gereken bir bölge olduğu için geçerken bakılabilir. Her gün akşam saat 7’de 4 çeşmesinden Gürcistan’a has ve ağır alkollü olan chacha içkisinin 10 dakika boyunca aktığı söylenir, umarım doğrudur:)

（Google による翻訳）バトゥミのクールな魅力！ しかし、残念ながら現在は機能しておらず、表面上の修理が必要です。そして、これは素晴らしいアイデアです！ 市当局は間違いなくこの橋を復元する必要があります。なぜなら、この橋は観光客を呼び込み、良い気分をもたらすだけでなく、体を温めるのにも最適だからです。 茶々は国家の切り札だ！ （原文） Классная достопримечательность Батуми! Но сейчас к сожалению не функционирующая и немного требующая косметического ремонта. А так идея супер!!! Властям города обязательно надо восстановить её тк -это круто для привлечения туристов и хорошего настроения и так же согрева! Чача это национальный козырь!

（Google による翻訳）場所としては興味深いアイデアでしたが、私たちの滞在中に生き残れなかったのは残念です。しかし、ここにいるなら、見なければなりません。 もしかしたら、いつかあの栄光の日々が戻ってきて、のどが渇いた観光客を待っている蛇口からチャチャが流れるようになるかもしれません 😅。 （原文） Ciekawy zamysł miejsca , szkoda ze nie dożył czasu naszego pobytu. Ale będąc tu trzeba to zobaczyć. Może kiedyś powrócą czasy swietniści i popłynie czacza z kraników które czekają na spragnionych turystów 😅.

（Google による翻訳）聖母マリア生誕大聖堂は、バトゥミにあるジョージア正教会バトゥミ・ラズ教区の現役の聖堂です。この寺院は白い石で造られ、ネオゴシック様式です。内部は赤い石と青と金の装飾で飾られ、ネオゴシック建築の特徴となっています。寺院入口の左右の壁龕には、聖ニナと使徒アンデレ（最初に召された者）の彫刻が設置されています。この寺院は1898年から1903年にかけて建設されました。非常に美しい寺院です。現在、寺院の一部は足場を組んで修復工事が行われています。 （原文） Собор Рождества Пресвятой Богородицы — действующий кафедральный собор Батумской и Лазской епархии Грузинской православной церкви в Батуми. Храм построен из белого камня в неоготическом стиле. Интерьер украшен красным камнем и характерными для неоготической архитектуры сине-золотыми орнаментами. В нишах справа и слева от входа в храм установлены скульптуры святой Нины и апостола Андрея Первозванного. Строили храм с 1898 по 1903 год. Очень красивый храм. Сейчас часть храма в строительных лесах, на реставрации.

し写真が撮りにくい

（Google による翻訳）バトゥミの中心部を散策していると、突如目の前に壮大な建造物が姿を現します。バトゥミ聖母マリア大聖堂です。遠くからでも、尖塔とネオゴシック様式の建築はまるで「さあ、私に会いに来てください」と招いているかのようでした。私たちは、この誘いに抗うことができませんでした。 大聖堂の外観は精巧で、石造りの建物を眺めていると時間を忘れてしまいます。中に入ると、全く異なる世界へと足を踏み入れます。色鮮やかなステンドグラスから差し込む光、天井の装飾、そして静寂は、思わず息を呑むほどです。街の喧騒を離れ、ただこの瞬間を味わうことができるほどの静寂に包まれています。 19世紀後半に建てられたこの大聖堂は、歴史を通して様々な用途で使用されてきました。現在は礼拝と見学の両方に開放されています。入場は無料ですが、内部では敬意を表して静かに過ごすことが不可欠です。写真撮影は許可されていますが、ここは単なる観光名所ではなく、神聖な空間でもあります。 大聖堂前の小さな庭園と周囲の歴史的な景観も美しく、特に夕方、塔の向こうに太陽が沈む瞬間は、息を呑むほど美しい写真が撮れます。 バトゥミは、海辺や近代的な建物だけでなく、歴史的で心温まる場所を訪れる価値が十分にあります。聖母マリア大聖堂は、バトゥミで最も印象的な場所の一つでした。目も心も満たされたと言っても過言ではありません。 （原文） Batum’un merkezinde gezerken, bir anda karşınıza çıkacak kadar görkemli bir yapı var: Batum Meryem Ana Katedrali. Daha uzaktan bile sivri kuleleri ve Neo-Gotik mimarisiyle “gel, beni keşfet” diyor adeta. Biz de bu davete karşı koyamadık. Katedralin dış cephesi o kadar detaylı ki, taş işçiliğine bakarken zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorsunuz. İçeri girdiğinizde ise bambaşka bir dünyaya adım atıyorsunuz. Renkli vitraylardan süzülen ışıklar, tavan süslemeleri ve huzur veren sessizlik, insana bir an durup derin bir nefes aldırıyor. O kadar sakin ki, şehrin gürültüsünden uzaklaşıp sadece o anın tadını çıkarıyorsunuz. Burası 19. yüzyılın sonlarında inşa edilmiş ve tarih boyunca farklı amaçlarla kullanılmış. Şu an ise hem ibadet hem de ziyaret için kapıları açık. Giriş ücretsiz, ama içeride saygılı ve sessiz olmak şart. Fotoğraf çekmek serbest, fakat burası sadece bir turistik nokta değil, aynı zamanda kutsal bir alan. Katedralin önündeki küçük bahçe ve çevresindeki tarihi doku da çok hoş. Özellikle akşam üzeri, gün ışığı kulelerin arkasında batarken harika kareler yakalanıyor. Batum’a sadece deniz kenarı ve modern binalar için değil, böyle tarihi ve ruhu olan yerler için de gelmek gerekiyor. Meryem Ana Katedrali, bizim için Batum’un en etkileyici duraklarından biri oldu. Hem gözümüz hem ruhumuz doydu diyebilirim.

（Google による翻訳）バトゥミの聖マリア大聖堂は、街で最も印象的な建築物の一つであり、ウォーターフロントのあらゆる場所から目を奪います。ゴシック様式にネオゴシックの要素を加えたこの荘厳な教会は、その調和と記念碑的な佇まいで人々を魅了します。高い塔、荘厳なアーチ、そして優美なステンドグラスは、荘厳さを醸し出すと同時に、空間を光と開放感で満たしています。一目見ただけで、深い安らぎと崇高さを感じられます。 大聖堂の内部は、細部に至るまで細心の注意が払われた独特の雰囲気を漂わせています。ステンドグラスの窓から柔らかな色彩の光が床や壁に降り注ぎ、光と影の相互作用を生み出します。彫刻された木製の要素、イコン、壁画は、空間に精神的な深みと歴史的な記憶を吹き込みます。教会の中心に立つと、まるで時間がゆっくりと流れ、街の喧騒が扉の外に留まっているかのような、調和と安らぎを感じます。 細部へのこだわりが特に印象的です。柱、アーチ、彫刻など、あらゆる建築的・装飾的要素が、一切の妥協を許さない、統一された全体を創り出しています。大聖堂は礼拝の場であるだけでなく、街の重要な文化の中心地でもあります。オルガンコンサート、観光客向けのツアー、住民向けの教育プログラムなどがここで開催されています。 個人的な感想ですが、バトゥミ大聖堂を訪れることは、常に魂の饗宴です。信者であろうとなかろうと、この場所の美しさと調和に心を奪われるでしょう。建築の壮麗さ、精神的な雰囲気、そして生きた歴史が融合したこの大聖堂は、バトゥミで必見の場所です。特に魅力的なのは、夜のライトアップです。ランタンと内部の照明の柔らかな光が幻想的な雰囲気を醸し出し、大聖堂のシルエットが海に美しく映ります。 バトゥミ大聖堂は単なる寺院ではありません。街の文化、芸術、そして精神性の象徴なのです。その壮麗さと調和はバトゥミの真珠であり、歴史に触れ、美と静寂を体感し、インスピレーションで満たし、ただその瞬間を味わうことができる場所です。この大聖堂は、真に時代を超えた美しさを永遠に印象づけます。 （原文） Кафедральный собор Святой Марии в Батуми — одно из самых впечатляющих архитектурных сооружений города, которое притягивает взгляд с любого уголка набережной. Этот величественный храм, выполненный в готическом стиле с элементами неоготики, поражает своей гармонией и монументальностью. Высокие башни, величественные арки и изящные витражи создают ощущение величия, но в то же время наполняют пространство светом и лёгкостью. Уже при первом взгляде на собор ощущается глубокое чувство умиротворения и возвышенности. Внутри собора царит особая атмосфера, где каждая деталь продумана до мелочей. Витражи пропускают мягкий цветной свет, который ложится на пол и стены, создавая ощущение игры света и тени. Резные деревянные элементы, иконы и росписи наполняют пространство духовной глубиной и исторической памятью. Стоя в центре храма, ощущаешь гармонию и умиротворение, словно время здесь течёт медленнее, а суета города остаётся за дверями. Особенно впечатляет внимание к деталям в оформлении: каждый элемент архитектуры и декора, будь то колонна, арка или скульптурный элемент, создаёт единое целое, где нет ничего случайного. Собор не только место богослужений, но и важный культурный центр города. Здесь проходят концерты органной музыки, экскурсии для туристов и образовательные программы для жителей. Мое личное впечатление: посещение Кафедрального собора Батуми — это всегда праздник для души. Независимо от того, верующий вы или нет, красота и гармония этого места не оставляют равнодушным. Сочетание архитектурной грандиозности, духовной атмосферы и живой истории делает собор обязательным пунктом для посещения в Батуми. Особенно завораживает вечернее освещение, когда мягкий свет фонарей и внутреннее освещение создают магическую атмосферу, а силуэт собора красиво отражается в море. Кафедральный собор Батуми — это не просто храм, а символ культуры, искусства и духовности города. Его величие и гармония делают его жемчужиной Батуми, местом, где можно прикоснуться к истории, ощутить красоту и умиротворение, зарядиться вдохновением и просто насладиться моментом. Этот собор оставляет в памяти ощущение настоящей красоты, неподвластной времени.

（Google による翻訳）バトゥミの大聖堂には訪れませんでしたが、見逃すことはまずありません。 高い尖塔、ゴシック様式の窓、時を経てわずかに黒ずんだ石。その壮麗さとどこか神秘的な雰囲気が混ざり合っています。20世紀初頭、この街がロシア帝国の一部だった時代に建てられました。当時はカトリック教会でしたが、その後長らく様々な用途に使用され、後に正教会に移管されました。 大聖堂は特に夜になると美しく輝きます。柔らかな金色、涼しげな青、そしてピンク色へと、照明が変化していきます。 石造りは光を受けて生き生きと動き出し、影が浮かび上がり、ファサードの細部がより鮮明に浮かび上がります。海風と時折通り過ぎる車の音以外は静かです。そこに佇むと、この街では古いものと新しいものが隣り合って暮らし、互いに干渉することなく、ただ息づいているのだ、と思わずにはいられません。 （原文） В Батуми я не заходила в кафедральный собор, но пройти мимо него невозможно. Высокие шпили, готические окна, камень чуть потемневший от времени — выглядит внушительно и немного загадочно. Построили его ещё в начале XX века, когда город был частью Российской империи. Тогда это был католический храм, потом здание долго использовали по-разному, а позже передали православной церкви. Ночью собор особенно красив. Подсветка меняется — то мягкое золотое свечение, то холодный голубой, потом розоватый. Каменная кладка под светом будто оживает, появляются тени, детали фасада становятся заметнее. Вокруг тихо, только ветер с моря и редкие машины. Стоишь и ловишь себя на мысли, что в этом городе старое и новое живут рядом и не мешают друг другу — просто дышат в одном ритме.

（Google による翻訳）1. 建設期（1898～1903年）： バトゥミの国際社会、特にヨーロッパのカトリック教徒の拡大に対応するため、カトリック教会として建設されました。 2. 建築設計： ポーランド人建築家アレクサンドル・ロゴイスキによるネオゴシック様式の設計で、尖頭アーチ、ステンドグラスの窓、そしてこの地域では珍しい双塔が特徴です。 3. 資金提供と後援： バトゥミの文化と宗教の発展を支援したジョージアの慈善家ステパネ・ズバラシヴィリの資金援助を受けました。 4. ソビエト時代の用途変更： ソビエト時代には教会は閉鎖され、文書館、後に天文台として使用され、宗教的機能は停止しました。 5. 正教会への移行（1989年）： ジョージア正教会に移管され、バトゥミ・ラゼティ教区の大聖堂として奉献されました。 6. 現在の状況： 現在、正教会の大聖堂として機能し、国の文化遺産に指定され、バトゥミの幾重にも重なった宗教史の象徴となっています。 1. 建設期（1898～1903年）： バトゥミの国際社会の成長に伴い、カトリック教会として建設されました。 2. 建築： ポーランド人建築家アレクサンドル・ロゴイスコゴの設計。ネオゴシック様式で、尖頭アーチ、ステンドグラスの窓、塔が特徴です。 3. 資金調達： 後援者：ジョージアの実業家ステパン・ズバラシヴィリ。彼はバトゥミの文化発展を支援しました。 4. ソビエト時代： 寺院は閉鎖され、記録保管所および天文台として利用されました。宗教儀式は終了しました。 5. 正教への移行（1989年）： バトゥミ・ラズコイ教区の聖堂として奉献されたペレダン・グルズィンスコイ・プロダヴォスコイ・ツェルク。 6. 現代の意味： 現在の正教会の大聖堂であり、国家的意義を持つ文化遺産であり、バトゥミの宗教史の象徴である。 1. 建設期間（1898～1903年）： バトゥミ国際コミュニティの要請によりカトリック教会として建設された。 2. 建築： ポーランド人建築家アレクサンダー・ロゴイスキーによるネオゴシック様式の設計。尖頭アーチ、ステンドグラスの窓、塔など。 3. 資金調達： 後援者：ジョージアの実業家ステパネ・ズバラシヴィリ。彼は都市の文化発展を支援した。 4. ソビエト時代： 教会は閉鎖され、記録保管所および天文台として使用され、宗教的機能は停止されました。 5. 正教会への改宗（1989年）： ジョージア正教会に移管され、バトゥミおよびラゼティ教区の聖堂として奉献されました。 6. 現代における現状： 現在も機能する正教会であり、国の文化遺産であり、バトゥミの宗教的遺産の象徴となっています。 （原文） 1. Construction Period (1898–1903): Built as a Catholic church to serve Batumi’s growing international community, especially European Catholics. 2. Architectural Design: Designed by Polish architect Aleksander Rogojski in neo-Gothic style, featuring pointed arches, stained glass windows, and twin spires - rare in the region. 3. Funding and Patronage: Financed by Georgian philanthropist Stepane Zubalashvili, who supported cultural and religious development in Batumi. 4. Soviet Repurposing: During the Soviet era, the church was closed, used as an archive and later as an observatory. Religious functions ceased. 5. Orthodox Transition (1989): Transferred to the Georgian Orthodox Church and consecrated as the cathedral of the Batumi and Lazeti Eparchy. 6. Current Status: Today, it serves as a functioning Orthodox cathedral, a national cultural monument, and a symbol of Batumi’s layered religious history. 1. Период строительства (1898–1903): Построен как католический костёл для растущей международной общины Батуми. 2. Архитектура: Проект польского архитектора Александра Рогойского, стиль - неоготика: стрельчатые арки, витражи, башни. 3. Финансирование: Меценат - грузинский предприниматель Степан Зубалашвили, поддержавший культурное развитие города. 4. Советский период: Храм был закрыт, использовался как архив и обсерватория. Религиозные службы прекратились. 5. Переход к православию (1989): Передан Грузинской православной церкви, освящён как кафедральный собор Батумской и Лазской епархии. 6. Современное значение: Действующий православный собор, памятник культуры национального значения и символ религиозной истории Батуми. 1. აშენების პერიოდი (1898–1903): აშენდა კათოლიკური ეკლესიად ბათუმის საერთაშორისო საზოგადოების მოთხოვნით. 2. არქიტექტურა: პოლონელი არქიტექტორის ალექსანდრე როგოისკის პროექტი, ნეოგოთიკური სტილი: წვეტიანი თაღები, ვიტრაჟები, კოშკები. 3. დაფინანსება: მფარველი - ქართველი მეწარმე სტეფანე ზუბალაშვილი, რომელმაც მხარი დაუჭირა ქალაქის კულტურულ განვითარებას. 4. საბჭოთა პერიოდი: ეკლესია დაიხურა, გამოიყენებოდა არქივად და ობსერვატორიად. რელიგიური ფუნქცია შეწყდა. 5. მართლმადიდებლური გარდაქმნა (1989): გადაეცა საქართველოს მართლმადიდებელ ეკლესიას, კათედრალად აკურთხეს ბათუმისა და ლაზეთის ეპარქიისთვის. 6. თანამედროვე სტატუსი: მოქმედი მართლმადიდებელი ტაძარი, ეროვნული კულტურული ძეგლი და ბათუმის რელიგიური მემკვიდრეობის სიმბოლო.

（Google による翻訳）バトゥミ地域最大の教会である聖母降誕大聖堂は、ぜひ訪れる価値があります。建物は美しく、印象的な建築様式と静かな環境が調和しています。内部では落ち着いた雰囲気を感じ、この教会が地域社会にとっていかに大切な存在であるかを実感できます。また、多くの住民が祈りを捧げたり、ろうそくに火を灯したりするために訪れるので、地元の生活を観察するのに最適な場所でもあります。バトゥミを散策する際には、有意義で本物の教会に立ち寄る絶好の機会です。 （原文） Holy Mother Virgin Nativity Cathedral is the largest church in the Batumi area, and it’s definitely worth a visit. The building is beautiful, with impressive architecture and peaceful surroundings. Inside, you can feel the calm atmosphere and see how important it is to the local community. It’s also a great place to observe local life, as many residents come here to pray or light candles. A meaningful and authentic stop while exploring Batumi

（Google による翻訳）1863年に建てられた当初は木造で、白い光を放っていました。 1982年、灯台は完全に再建され、新しい構造物の材料は石になりました。 長い間、灯台は海岸沿いに建っていましたが、2007年から2013年にかけて堤防が再建された後、技術的な意味合いはなくなり、観光的な意味合いを持つようになったため、海から数十メートル「移動」されました。 灯台は「奇跡の公園」のほぼ中央に位置し、観覧車や彫刻「アリとニノ」などのアトラクションに囲まれています。 建物内には、観光客が立ち入ることができない75段の階段があり、24時間体制で気象状況を監視する水路測量サービスがあります。 現在は赤色に輝いています。自動で点灯・消灯し、事前に設定されたモードで動作します。 （原文） Изначально был деревянным, возведен в 1863 году, светил белым светом. В 1982 году маяк полностью перестроили, материалом для нового сооружения стал камень. Долгое время стоял на самом берегу, но после реконструкции набережной 2007–2013 годов оказался «отодвинутым» от моря на несколько десятков метров, так как перестал нести технический смысл, но приобрел туристический. Стоит почти в центре «Парка Чудес», окружённый другими достопримечательностями, например колесом обозрения и скульптурой «Али и Нино». Внутри здания, куда ведёт лестница из 75 ступеней и куда туристам доступ закрыт, располагается гидрографическая служба, круглосуточно наблюдающая за метеоусловиями. В данный момент светит красным светом. Включается и выключается в автоматическом, предустановленном режиме.

（Google による翻訳）バトゥミ灯台 🗺️ 1. 個性豊かな歴史的建造物 バトゥミ灯台は1882年にフランス人技師によって建てられました。バトゥミ大通りで最も古い建物の一つで、現在も現役です。灯台の近くに立つと、歴史を感じることができます。 2. 観光に最適なロケーション ミラクルパークに位置し、アルファベットタワー、観覧車、アリとニノの像といった有名なスポットのすぐ隣にあります。一度の散策で複数の観光スポットを訪れることができます。 3. 写真撮影に最適 灯台は小さいながらも美しいです。周囲には広々としたスペースがあり、様々な角度から写真を撮ることができます。近くの観覧車に乗れば、上から写真を撮ることもできます。 4. 夜の雰囲気が素敵 夜になると、灯台の赤い光が輝き、静かでロマンチックな雰囲気を醸し出します。バトゥミ大通りの海の雰囲気をさらに引き立てています。 5. 短時間で大きなインパクト 30分もあれば十分楽しめるので、それほど時間は必要ありません。海岸沿いを散策したり、バトゥミの文化を探訪したりするなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 6. アクセス抜群 海岸沿いの遊歩道沿いにあるので、見逃すことはありません。市内中心部から歩いて行くことも、近隣の観光スポットと合わせて訪れることもできます。 （原文） Batumi Lighthouse 🗺️ 1. Historic Landmark with Character The Batumi Lighthouse was built in 1882 by French engineers. It’s one of the oldest buildings on Batumi Boulevard and still works today. You can feel the history when you stand near it. 2. Great Location for Sightseeing It’s located in Miracle Park, right next to other famous spots like the Alphabet Tower, Ferris Wheel, and the Ali and Nino statue. You can visit several attractions in one walk. 3. Perfect for Photos The lighthouse is small but beautiful. There’s lots of space around it, so you can take pictures from many angles. If you ride the Ferris Wheel nearby, you can even get a photo from above. 4. Nice Atmosphere at Night At night, the red lights of the lighthouse glow and make the area feel peaceful and romantic. It adds to the maritime vibe of Batumi Boulevard. 5. Quick Visit, Big Impact You don’t need much time - 30 minutes is enough to enjoy it. But it’s a must-see if you’re walking along the coast or exploring Batumi’s culture. 6. Easy to Reach It’s right on the seafront promenade, so you won’t miss it. You can walk there from the city center or combine it with other nearby attractions.

（Google による翻訳）バトゥミ灯台は、黒海沿岸のまさに宝石です。高くそびえ立つ灯台からは、息を呑むような海と街のスカイラインの眺めが広がります。桟橋を歩いて灯台まで行くと、静寂と畏敬の念に満たされます。写真撮影、静かな瞑想、あるいはただ岩に打ち寄せる波の音を楽しむのに最適な場所です。バトゥミを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ バトゥミ灯台は、黒海沿岸のまさに宝石です。海にそびえ立つ灯台からは、街とスカイラインの息を呑むような景色が広がります。桟橋を歩いて灯台まで行くと、静寂と畏敬の念に満たされます。写真撮影、静かな瞑想、あるいはただ波の音を楽しむのに最適な場所です。バトゥミを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） The Batumi Lighthouse is a true gem on the Black Sea coast. Standing tall and proud, it offers breathtaking views of the sea and the city skyline. Walking along the pier towards the lighthouse, you feel a sense of peace and awe. It’s a perfect spot for photos, quiet reflection, or simply enjoying the sound of waves against the rocks. A must-visit place for anyone in Batumi! Батумский маяк — настоящая жемчужина побережья Чёрного моря. Он величественно возвышается над морем и открывает потрясающий вид на город и горизонт. Прогуливаясь по причалу к маяку, ощущаешь спокойствие и умиротворение. Это идеальное место для фотографий, размышлений или просто наслаждения шумом волн. Обязательно к посещению каждому, кто находится в Батуми!

（Google による翻訳）周囲に壮麗な建物や記念碑が建てられたため、多少色褪せてしまってはいますが、この地域で最も古い記念碑の一つです。特に夕方にはライトアップされ、夕日が沈む景色が壮観です。 （原文） Etrafına yapılan görkemli bina ve eserlerden sonra biraz sönük kalmış olsa da bulunduğu bölgenin en eski eserlerinden birisi. Özellikle akşamları aydınlatma ve gün batımı manzarası ile muhteşem görünüyor.

（Google による翻訳）ジョージア海岸の主要な灯台の一つ。コンパクトなサイズながらも美しく、灯台塔と灯台守の宿舎を備えています。海岸沿いに位置し、赤い光線がアリとニノの彫刻、観覧車、アルファベットタワー、そして周辺地域に特別な雰囲気を添えています。塔の側面には、スフミ、ピツンダ、ポティなど、ジョージア海岸の他の灯台を模した装飾が施されています。 （原文） Uno de los principales faros de la costa georgiana. Tiene unas dimensiones contenidas pero a cambio es muy bonito, dotado de torre con la luz y vivienda para el farero. Ubicado en pleno paseo marítimo durante las noches sus haces de luz roja confieren una atmósfera especial a la escultura de Ali y Nino, la noria y la Torre del Alfabeto así como al entorno en general. En los laterales de la torre están representados otros faros de la costa georgiana como los de Sukhumi, Pitsunda o Poti.

（Google による翻訳）バトゥミ灯台は、街で最も美しいランドマークの一つであり、必見のスポットです。黒海沿岸に位置し、その眺めは息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時の灯台のシルエットは心を揺さぶります。歴史的な建造物は、バトゥミの歴史を照らし出すと同時に、現代の街並みにも溶け込んでいます。周囲は驚くほど清潔で整然としており、散策に最適な環境です。また、写真撮影にも最適で、一枚一枚のフレームがそれぞれ異なる美しさを捉えます。海の香り、波の音、そして灯台の壮麗さが、真に穏やかな雰囲気を醸し出します。散策ルートとしても最適です。夜にはライトアップされ、独特の美しさを演出し、街に独特の雰囲気を添えます。灯台の周りに座って景色を眺めるのは、心安らぐひとときです。ロマンチックな雰囲気は、カップルにとって特別な場所となっています。観光客にも地元の人々にも人気の高いスポットであることからも、その価値が分かります。バトゥミを訪れるなら、この場所を訪れてその真のエッセンスを体験しなければ、旅は完結しません。豊かな文化的価値と視覚的価値を堪能できます。この街を訪れるすべての人に心からお勧めできる、他に類を見ない場所です。バトゥミ灯台は必見であり、忘れられない体験となるでしょう。 （原文） Batum Deniz Feneri, şehrin en güzel simgelerinden biri olarak mutlaka görülmesi gereken yerlerden biridir. Karadeniz’in kıyısında yer almasıyla manzarası gerçekten büyüleyici. Özellikle gün batımında fenerin silueti insanı derinden etkiliyor. Tarihi yapısıyla Batum’un geçmişine ışık tutarken, modern şehirle de uyum içinde duruyor. Çevresi oldukça temiz ve düzenli, keyifle dolaşabileceğiniz bir ortam sunuyor. Fotoğraf çekmek için harika bir nokta, her karede farklı bir güzellik yakalanabiliyor. Deniz kokusu, dalga sesleri ve fenerin ihtişamı birleşince çok huzurlu bir atmosfer oluşuyor. Yürüyüş yapmak isteyenler için çok ideal bir rota üzerinde yer alıyor. Geceleri ışıklarıyla ayrı bir güzellik sergiliyor ve şehre farklı bir hava katıyor. Fenerin etrafında oturup manzarayı izlemek insana sakinlik veriyor. Romantik bir atmosferi olduğu için çiftler için de çok özel bir nokta. Turistlerin yanı sıra yerel halkın da sıkça uğradığı bir yer olması buranın ne kadar değerli olduğunu gösteriyor. Batum’un ruhunu hissetmek için buraya uğramadan gezinizi tamamlamış sayılmazsınız. Hem kültürel hem de görsel açıdan ziyaretçilere çok şey katıyor. Şehre gelen herkese gönül rahatlığıyla tavsiye edebileceğim eşsiz bir durak. Batum Deniz Feneri, mutlaka görülmeli ve yaşanmalı bir deneyimdir.

（Google による翻訳）最初の灯台は1863年にここに建てられました。それは鋳鉄製の柱で、屈折ランプが設置されていました。1882年、フランスの建設業者によって古い建物が再建され、八角形の石造りの灯台が建てられ、その上に小さな円筒形の塔が建てられ、そこに照明装置が設置されました。この塔は150年以上にわたり黒海に入港する船舶の航路を照らし続け、その光は14海里まで届きます。 （原文） The first lighthouse was built here in 1863, it was a cast-iron column with a dioptric lamp mounted on it. In 1882, the old building was rebuilt by French constructors, they built an octagonal stone lighthouse and on top of it they erected a small cylindrical tower, where the lighting device was placed. It has been guiding ships entering the Black Sea for more than 150 years, its light reaches 14 nautical miles.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい部品ですが、より多くのメンテナンスと手入れが必要です （原文） Very nice part but require more maintenance and care

（Google による翻訳）自然美の中で噴水が踊る。 （原文） Doğal güzellikler içerisinde fıskiyelerin dansı.

（Google による翻訳）とても美しい噴水です。鳥たちはここ近くの囲いに移されました （原文） Очень красивый фонтан. Птиц перенесли отсюда рядом в загон

（Google による翻訳）バトゥミ大通りの噴水はとても美しくてかわいいです。ここは散歩やリラックスに最適な場所です。噴水の周りにはよく整備されたエリアがあり、美しい景色を楽しみながら散歩するのに最適です。自然と公園の心地よい雰囲気を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Фонтан на Батумском Бульваре — очень красивый и милый. Это приятное место для прогулок и отдыха. Вокруг фонтана ухоженная территория, идеальная для прогулок и наслаждения прекрасными видами. Это хорошее место, чтобы насладиться природой и уютной атмосферой парка.

（Google による翻訳）お子様連れの散歩やリラックスに最適な場所です。美しい噴水と手入れの行き届いたエリア。 （原文） Приятное место для прогулок и отдыха с детьми. Красивый фонтан и ухоженная территория.

（Google による翻訳）噴水の周りに 4 つの少女の像がある素敵な場所 （原文） Милое место с четырьмя статуями девушек вокруг фонтана

（Google による翻訳）散歩したり、子供たちが遊んだり、鳥やアヒルや鶏のいる湖を観察したりするのに最適な美しい場所 （原文） مكان جميل للمشي ولعب الاطفال ومشاهده العصافير وبحيره البط والدجاج

（Google による翻訳）シレ海はまさにそんな感じで、波が立っています。バトゥミには何もないので、わざわざ来る必要はありません。特に車は避けてください。駐車場が大きな問題です。海は小石だらけで、靴を履かずに泳ぐのは不可能です。私たちのシレには少なくとも砂浜があります。いつも曇っていて、太陽は一度も出ません。だから、夢想だけでここに来るのはやめてください。 （原文） Dalgalı bildiğin Şile denizi işte aynı deniz. Batum da bir şey yok zaten buralara kadar zahmet edip gelmeyin. Hele araçla hiç girmeyin. Otopark sıkıntısı büyük. Deniz taşlı deniz ayakkabısız girilmez. En azından bizim Şile kumlu. Hava sürekli bulutlu. Güneş çıkmıyor. O yüzden hayal kurup ta gelmeyin buraya.

（Google による翻訳）9月下旬でも水温は比較的温かい、なかなか良いビーチです。残念ながら岩が多く、桟橋に近いため水質は不衛生なようです。それでも、ゆっくりと長い散歩を楽しむには素敵な場所です。 （原文） A decent beach, and the water is still relatively warm even in late september. It is rocky unfortunately, and the close proximity to the docks makes the water seem unhygienic. Still a lovely place for a good long walk.

（Google による翻訳）ビーチは非常に広大で、街の海岸線全体に沿って広がり、丸い小石で覆われています。7月の黒海の水は澄んでいて、水温も非常に快適で、泳ぐのに最適です。最大の見どころは、バトゥミ大通りの一部である、幅広で近代的な都市型遊歩道です。歩行者専用レーンとは別に自転車専用レーンが設置されているため、非常に安全で整備されています。ビーチへの入場は無料です。 （原文） The beach is very extensive and follows the city's entire coastline, covered entirely by pebbles (rounded stones). In July, the Black Sea water was clean and had a very pleasant temperature, great for swimming. The main highlight is the urbanized boardwalk, part of the Batumi Boulevard, which is wide and modern. It features a dedicated lane for bicycles, separated from the pedestrian walking area, making it very safe and organized. Access to the beach is free.

（Google による翻訳）バトゥミビーチはとても良い印象を受けました。清潔で整備も行き届いており、海辺でリラックスした一日を過ごすのに最適です。さらに嬉しいのは、サンベッドを1日中たった10ラリでレンタルできること。とても便利で手頃な価格です。滞在を本当に楽しんだので、またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Plaża w Batumi zrobiła na mnie bardzo dobre wrażenie. Jest czysta, dobrze zorganizowana i świetnie nadaje się na relaksujący dzień nad morzem. Dużym plusem jest możliwość wynajęcia leżaka – za jedyne 10 GEL można korzystać z niego przez cały dzień, co jest bardzo wygodne i przystępne cenowo. Jestem naprawdę zadowolona z pobytu i z przyjemnością wróciłabym tam ponownie.

（Google による翻訳）ビーチはとても汚れていて、明らかに清潔とは言えず、整備も行き届いていません。そもそも散歩に行くのはお勧めしません。海は泳げるほどでも楽しくもありません。散歩は楽しいですし、天気が良ければ夜の7時から8時頃はとても賑やかになり、様々なエンターテイメントも楽しめます。 （原文） Plajı çok pisti, hiç temizlik ve bakımı yok belli sadece yürüyüş yapmaya inin bence zaten denizi çok yüzülebilecek veya yüzdüğünde zevk verecek bir deniz değil. Yürüyüş yapmak zevkli hava güzel olursa akşam 7-8 saatlerinde çok hareketli oluyor farklı eğlenceler çıkabiliyor

（Google による翻訳）歴史的中心部から徒歩圏内にある素晴らしいビーチです。無料の水飲み場が数多くあり、夏には真水のシャワーも利用できます。ビーチを訪れるのに最適な時間は夜明け時です。静かで混雑しておらず、水は冷たく、きれいで、穏やかです。 （原文） Хороший пляж в шаговой доступности от исторического центра. В изобилии бесплатные фонтанчики с питьевой водой, в летнее время доступен душ с пресной водой. Считаю лучшим время для посещения пляжа - на рассвете, когда тихо и немноголюдно, вода прохладная, чистая и спокойная.

（Google による翻訳）黒い砂が広がる、絶望的な岩だらけのビーチ。まるで火山活動の温床のようだ。美しい夕日。遊歩道は1980年代のポーランドを彷彿とさせる…振り返ると…まるでドバイのようだ。 （原文） Beznadziejna kamienista plaża z czarnym piachem, momentami jak w wykpaliskach🙃 ladny zachód słońca. Deptak jak w latach 80tych w Polsce...dopóki sie nie spojrzy do tyłu...wtedy widok jak w Dubaju🫢

（Google による翻訳）バトゥミの海辺の遊歩道の中心にある素敵な観覧車。アルファベットタワーやアリとニノの像など、数々の観光スポットに隣接しています。 上からの眺めは美しく、乗っていて楽しく、料金も手頃でした。ぜひお勧めします。 （原文） Nice Ferris Wheel in the heart of Batumi’s seafront promenade next to multiple attractions like the alphabetic tower and Ali & Nino statue. The view from above is beautiful, the ride was fun and the price was affordable. I would recommend it.

（Google による翻訳）高さ55メートル、1人10ラリです。バトゥミの景色を眺めるには最高の選択肢です。昼夜を問わず、バトゥミの街全体を足元に見渡すことができます。もちろん、夜にライトアップされると、さらに特別な景色が楽しめます。 （原文） 55 metre yüksekliğinde .Kişi başı 10 lari ücreti var. Batum manzarası izlemek için çok güzel bir tercih olabilir. Gece de gündüz de ne zaman binseniz bütün Batum ayaklarınızın altında. Tabi akşam ışıklar yanınca daha bir başka oluyor.

（Google による翻訳）1. この観覧車はバトゥミ港のすぐそば、有名なアリとニノの像の隣にあります。 2. 彫刻や塔が立ち並び、素晴らしい景色を楽しめるモダンな海辺のエリア、ミラクルパークの一部です。 3. 観覧車の高さは約55メートルで、それほど大きくはありませんが、バトゥミのスカイラインを眺めるには最適です。 4. 黒海、アルファベットタワー、そして動くアリとニノの像を眺めることができます。 5. この観覧車は、バトゥミが観光都市へと大きく変貌を遂げた2010年代初頭に建設されました。 6. 乗り心地は滑らかでゆっくりなので、家族連れ、カップル、夕日を楽しみたい方に最適です。 7. 観覧車は密閉された安全な空間で、少人数のグループでも十分なスペースがあります。 8. 夜になると、観覧車は赤と白にライトアップされ、とても写真映えするロマンチックな光景が広がります。 9. 港やヨーロッパ広場から大通りを歩いていくと簡単に見つかります。 10. 手軽に楽しめるだけでなく、美しい写真を撮るのにも最適です。バトゥミの魅力を空から眺めるのに最適です。 1. 港とアリとニノの像の近くにある観覧車。 2. 高さ約55メートルで、海と街の美しい景色を楽しめます。 3. 2010年代初頭に建設され、「ミラクル」公園の一部です。 4. 特に夜景は写真撮影に最適です。 5. 家族連れや観光客に最適です。 1. 観覧車は港と「アリとニノ」の像の近くにあります。 2. 高さ約55メートルで、海と街の景色を楽しめます。 3. 2010年代に建設され、「ミラクル」公園の一部です。 4. 夜間はライトアップされ、写真撮影に最適です。 5. 家族連れや観光客に最適です。 （原文） 1. This Ferris Wheel is located right by Batumi Port, next to the famous Ali & Nino statue. 2. It’s part of Miracle Park, a modern seaside area with sculptures, towers, and great views. 3. The wheel is about 55 meters high – not huge, but perfect for seeing Batumi’s skyline. 4. You get views of the Black Sea, the Alphabet Tower, and the moving Ali & Nino sculpture. 5. It was built in the early 2010s during Batumi’s big transformation into a tourist city. 6. The ride is smooth and slow – good for families, couples, and sunset lovers. 7. Cabins are enclosed and safe, with enough space for small groups. 8. At night, the wheel lights up in red and white – very photogenic and romantic. 9. It’s easy to find – just walk along the boulevard from the port or Europe Square. 10. Great for quick fun, beautiful photos, and showing visitors Batumi’s charm from above. 1. Колесо обозрения рядом с портом и статуей Али и Нино. 2. Высота около 55 метров, красивые виды на море и город. 3. Построено в начале 2010-х, часть парка «Чудо». 4. Хорошо для фото, особенно ночью. 5. Подходит для семей и туристов. 1. ეშმაკის ბორბალი მდებარეობს პორტთან და „ალი და ნინოს“ ქანდაკებასთან. 2. სიმაღლე ~55 მეტრი, ხედები ზღვაზე და ქალაქზე. 3. აშენდა 2010-იან წლებში, „სასწაულების პარკის“ ნაწილი. 4. ღამით განათებულია, კარგი ფოტოსთვის. 5. შესაფერისია ოჯახებისთვის და ტურისტებისთვის.

（Google による翻訳）ホイールのチケットは10GELです。 1周走行できます。デザインは自信を抱かせるものではなく、上部で激しくきしみます。シートベルトはありませんので、お互いに余計なことをしないように気をつけてください。確かに景色は良いのですが、あまり印象に残りませんでした。 （原文） Билет на колесо стоит 10 лари. Проехать можно один круг. Конструкция не внушает доверия, скрипит на верхних точках мощно. Ремней безопасности нет, следите друг за другом что бы не сделать чего лишнего. Вид конечно хороший, но как то особо не впечатлило.

（Google による翻訳）バトゥミ全体の景色はとても涼しく、特に夕方は涼しいです。より高く上昇すると、構造自体のひどい軋みが始まります。ブースは開いていましたが、あまりきしむような感じはなく、怖くはありませんでした）））。チケットの料金は 1 人あたり 10 GEL です。それほどスピードはありませんが、頭をあらゆる方向に向けてバトゥミの美しい景色を楽しむ時間はあります!)) （原文） Вид очень классный на весь Батуми, особенно классно вечером. Когда поднимаешься выше, начинаются какие-то жуткие скрипы самой конструкции. Кабинки открытые, но вроде сильно не тресло, страшно небыло))). Билет стоит 10 лари с человека. Едет не очень быстро, успеваешь покрутить головой во все стороны и насладится прекрасным видом на Батуми!))

（Google による翻訳）この大観覧車は、街の絵葉書のような存在で、ミラクルパークのアリとニノ像のすぐ隣にあります。このウォーターフロントエリアの近代的な景観をまさに形作っています。特に夜は、鮮やかで刻々と変化する色彩にライトアップされ、その美しさは格別です。私たちは乗っていませんが、高さ55メートルの観覧車は、頂上からのパノラマビューが素晴らしく、黒海、街、そして周囲の山々を一望できます。有料です。 （原文） This large Ferris wheel is one of the city's postcards, located right next to the Ali and Nino statue in Miracle Park. It definitely makes up the modern landscape of that waterfront area. It looks especially beautiful at night, all lit up with vibrant, constantly changing colors. We didn't ride it, but being 55 meters high, the panoramic view from the top must be beautiful, offering a complete view of the Black Sea, the city, and the surrounding mountains. It is a paid ride.

（Google による翻訳）街と海を見下ろす景色はとても美しく、構造もしっかりしています。料金は1人10GELです。回転輪はほとんど感じないほど静かに回転し、恐怖感は全くありませんでした。ぜひ訪れてみてください。写真も素晴らしいです。そして、まるで子供の頃に戻ったような気分になれるかもしれません。 （原文） Вигляд дуже гарний відкривається на місто і на море. Конструкція міцна. Вартість - 10 ларі з людини. Колесо обертається майже непомітно. Відчуття страху не було. Рекомендую відвідати. Фото виходять чудові. Ну і можливість опинитися в дитинстві)

（Google による翻訳）長居するよりも、ちょっと立ち寄る場所… ビーチは小石だらけです。 国境検問所が近くにあるため、車やトラックの交通量が多いです。 通りはビーチのすぐ隣にあります。 （原文） Miejsce na krótki przystanek raczej niż na długi wypoczynek... Plaża kamienista. Duży ruch auto i tirów z uwagi na pobliskie przejście graniczne. Ulica tuż przy plaży.

（Google による翻訳）海岸全体で最高のビーチ。涙のように澄んだ海で、つい長居したくなる場所です。娯楽施設やカフェはありませんが、本物の黒海と周囲の素晴らしい景色をお楽しみいただけます。 このビーチはグプジヤとトルコの国境に位置しています。遠くでは車の音や人々の話し声が聞こえますが、海岸には海だけが広がっています。 （原文） Найкращий пляж на цілому узбережжі. Місце де море чисте як сльоза, і де хочеться залишитись подовше. Ви не знайдете тут жодних розваг, або кафе, але зможете насолодитись справжнім чорним морем та неймовірними пейзажами навколо. Пляж знаходиться на кордоні Гпузія-Туреччина. Будуть вдалині шуміти машини, говорити люди. Але на березі моря буде лише море.

（Google による翻訳）静かなビーチ。バトゥミから30分。小さな石が敷き詰められています。デイベッドは5ラリー、パラソルも5ラリー。清潔です。道路を渡るとたくさんのお店とカフェがあります。残念ながら海は荒れていましたが、景色は素晴らしかったです。 （原文） Quiet beach. 30 minutes from Batumi. Small stones. Day bed 5 Larry, umbrella 5 Larry. Clean. Cross the road a lot of shops and several cafe. Unfortunately it was stormy sea, but the view was amazing.

（Google による翻訳）ジョージア最南端のビーチ、サルピビーチ。 トルコとの国境に位置しています。 国境地帯はビーチのすぐそばから始まります。しかも、その始まりは目立たないほどです。砂浜に棒が刺さり、釣り糸が張られているだけです。 ビーチの反対側には、大きな石で作られた海岸線、いわゆる蛇籠があります。蛇籠にはいくつかの機能があります。装飾的・デザイン的（美しい）機能と、海岸保全の技術的（侵食や崩壊から岸を守り、底の安定性を保ち、堆積を防ぐ）機能です。ビーチの端には、高さ約12メートルの自然の島/岩があり、そこから水に飛び込むことができます（もちろん、実際には禁止されています。入り口の両側には「禁止」と書かれた控えめな標識があります）。 （原文） Самый южный пляж Грузии, пляж Сарпи. Расположен он прямо на границе с Турцией. Прямо на пляже начинается пограничная зона. А начинается она незаметно - всего-то воткнуты палки в песок и натянута леска. На противоположной стороне пляжа береговая линия выполнена из больших камней, так называемых габионов. У них несколько функций - декоративная/дизайнерская - это просто красиво, и, техническая - берегоукрепление - они защищают берега от размывания и обрушения, обеспечивая устойчивость дна и предотвращая его заиление. В конце пляжа также и естественный островок/скала высотой около 12м, с которого можно весело исполнить прыжок в воду (вообще-то конечно это запрещено, о чём нам и сообщает робкая табличка с двух сторон подхода к месту, на которой красуется надпись “Forbidden”).

（Google による翻訳）ビーチに入るとすぐに、入り口からパラソルやサンラウンジャーを売る店員たちに囲まれます。これですべてうまくいくはずなのに、私の帽子の影がこれらのパラソルよりも大きく見えます。全く役に立たないパラソルです。しかし、ビーチ全体にパラソルが張られており、パラソルを置く場所も、パラソルなしで横になる場所もありません。この誤解を信じるか、空いているサンラウンジャーの後ろで海から遠く離れた場所に横になるしかありません。 ビーチ全体に何らかの釣り糸が張られています。それが何なのか、いまだにわかりません。頭の高さか、お腹の高さか。釣り糸がぴんと張っていて太陽の下では見えないので、注意して歩かなければなりません。 ビーチへの上り下りは非常に高く急な階段です。高齢者や小さな子供は一人では登れません。 海への下りは急です。波が高く、子供は泳げないでしょう。このビーチは子供連れの水泳には適していません。 この地域の海は非常に汚れていました。 高速道路とトルコ国境がすぐ頭上にあり、トルコは腕を伸ばした先に見えるほどです。交通量が多いため、ビーチはかなり埃っぽく、騒音もひどいです。 無料駐車場はありません。有料駐車場のみです。 （原文） Не успеете зайти на пляж, вас сразу окружают торгаши, которые предлагают зонтики и лежаки прямо с порога. И все бы ничего, но от моей шляпы тень больше, чем от этих зонтиков. Абсолютно бестолковые зонты. Но они выставлены вдоль всего пляжа и свой зонт просто некуда поставить или полежать без зонта. Либо берешь в аренду это недоразумение, либо лежишь где-то очень далеко от линии моря за пустыми лежаками. По всему пляжу протянута какая-то леска. Так и не поняла что это. Где-то на уровне головы, где-то на уровне живота. Ходить надо осторожно, т.к. леска сильно натянута и на солнце ее не видно. Спуск/подъем на пляж осуществляется по очень высоким и крутым ступенькам. Пожилые люди и маленькие дети самостоятельно не справятся. Спуск в море резкий. Волны большие, дети плавать не смогут. Пляж не подходит для купания с детьми. Море в этой части оказалось очень грязным. Прямо над головой трасса и турецкая граница. Турцию видно на расстоянии вытянутой руки. Из-за плотного автомобильного движения достаточно пыльно и шумно на пляже. Бесплатной парковки нет. Только платная.

（Google による翻訳）特にこのビーチに行きました。とても気に入りました。水はきれいで、誰かが商人がしつこく来ると書いていましたが、私はそうは思いません。「結構です」と言えば、誰にもしつこく言われません。 （原文） Специально ездили на этот пляж. Очень понравился. Вода чистая, кто-то писал, что пристают торгаши, но не могу так сказать, скажешь спасибо не надо , и никто не пристаёт.

（Google による翻訳）水は透き通っていて、ビーチには小石が敷き詰められており、かなり小さいですが、スリッパなしでは快適とは言えません。サンベッドは5ラリです。 （原文） Вода кристально чистая, на пляже галька, достаточно мелкая, но без тапочек все равно не комфортно. За лежак просят 5 лари

（Google による翻訳）ここの雰囲気の多様性は時間帯によって異なります。朝には明るい色が見え、ガチョウの群れが近くに群がっています。夜になると、新しい建物のほとんどがネオンで輝き、湖に街の様子を映します。すべてがとてもモダンに見えます。 （原文） Многообразие атмосферы здесь зависит от времени суток. Утром яркие краски, рядом ютится стая гусей. Ночью большинство новых зданий зажигают неоновой подсветкой, в озере отражается город. Выглядит все очень современно.

（Google による翻訳）噴水は美しいですが、時々冷たい水が噴き出すことがあります。曲ごとに噴水の振り付けが異なり、いつまでも眺めていられます。 真ん中に島へ続く橋が見えましたが、閉まっていました。夜は閉まっているかもしれませんが、確かなことは分かりません。そこで素敵な写真が撮れるかもしれません。 周辺にはレストランや遊園地があります。 （原文） Фонтаны красивые, правда брызгаются холодной водой иногда. Под каждую песню своя фонтанная хореография. Можно долго сидеть и смотреть. Видели мостик на островок в середине, но он был закрыт. Наверное на ночь закрывают, мы точно не знаем. Там наверное получились бы красивые фотографии. Вокруг рестораны и парк аттракционов

（Google による翻訳）🏝️ 1. バトゥミ大通りと黒海に近い静かな湖。 2. 音楽と光が織りなす夜の噴水ショー。 3. ベンチでくつろげる遊歩道。 4. 湖の周りを鳥たちが飛び回り、休息しています。 5. 静かな時間と新鮮な空気を楽しめる静かな場所です。 6. 交通騒音がなく、清潔なエリアです。 7. 家族連れに優しく、お子様連れにも安全です。 8. 美しい景色が楽しめる人気のフォトスポットです。 9. カップル、観光客、地元の人にも最適です。 1. バトゥミ大通りと黒海に近い静かな湖。 2. 音楽と光が織りなす夜の噴水ショー。 3. ベンチでくつろげる遊歩道。 4. 湖の周りを鳥たちが飛び回り、休息しています。 5. 新鮮な空気と静けさが楽しめる静かな場所です。 6. 騒音がなく、清潔な環境です。 7. 家族連れに優しく、お子様連れにも安全です。 8. 写真撮影に人気のスポットです。 9. カップル、観光客、地元の人々にも最適な場所です。 1. 大通りと黒海に近い、静かな場所です。 2. 音楽と光による噴水の夜景ショーが楽しめます。 3. 休憩用の遊歩道とベンチがあります。 4. 湖の周りでは鳥が飛び回り、休息しています。 5. 空気が澄んでいて、静かで穏やかな場所です。 6. 静かで、静かな場所です。 7. 家族連れに適しており、お子様連れにも安全です。 8. 写真撮影や美しい景色を楽しめる人気のスポットです。 9. カップル、観光客、地元の人々にも最適です。 （原文） 🏝️ 1. Calm lake near Batumi Boulevard and Black Sea. 2. Evening fountain show with music and lights. 3. Walking path with benches for relaxing. 4. Birds fly and rest around the lake. 5. Peaceful place for quiet time and fresh air. 6. Clean area, no traffic noise. 7. Family-friendly and safe for kids. 8. Popular photo spot with nice views. 9. Good for couples, tourists, and locals. 1. მშვიდი ტბა ბათუმის ბულვართან და შავ ზღვასთან. 2. საღამოს შადრევნის შოუ მუსიკით და განათებით. 3. სეირნობის ბილიკი სკამებით დასასვენებლად. 4. ჩიტები დაფრინავენ და ისვენებენ ტბის გარშემო. 5. მშვიდი ადგილი სუფთა ჰაერით და სიმშვიდით. 6. სუფთა გარემო, ხმაურის გარეშე. 7. ოჯახებისთვის უსაფრთხო და ბავშვებისთვის კარგი. 8. პოპულარული ადგილი ფოტოს გადასაღებად. 9. კარგი ადგილი წყვილებისთვის, ტურისტებისთვის და ადგილობრივებისთვის. 1. Спокойное озеро рядом с бульваром и Черным морем. 2. Вечернее шоу фонтанов с музыкой и светом. 3. Прогулочная дорожка и скамейки для отдыха. 4. Вокруг озера летают и отдыхают птицы. 5. Тихое место с чистым воздухом и покоем. 6. Чисто, нет шума от машин. 7. Подходит для семей и безопасно для детей. 8. Популярное место для фото и красивых видов. 9. Хорошо для пар, туристов и местных жителей.

（Google による翻訳）ニューブルバードにある美しい湖。噴水は踊ります。日中は噴水はありませんが、アヒルや白鳥が泳ぎます。夕方には、美しく輝いて湖に映る高層ビルの素晴らしい景色が見えます。周囲にはカフェやレストランがあります。一日中いつでも散歩に最適な場所ですが、残念なことに現在は外出禁止令により、散歩の時間は夜の 9 時までに制限されています。 （原文） Красивое озеро на Новом Бульваре с танцующими фонтанами, днём они не работают, зато плавают уточки и лебеди. Вечером потрясающий вид на высотки, которые красиво светятся и отражаются в озере!!! Вокруг кафе и рестораны. В любое время суток чудесное место для прогулки, к сожалению сейчас время для прогулок ограничено комендантским часом, до девяти часов вечера.

（Google による翻訳）美しい場所です。特に水上ショーが始まる夕方は最高です。 （原文） Красивое место, особенно вечером когда начинается водное шоу

（Google による翻訳）美しい景色と高層ビルの組み合わせはとても美しいものです。ぜひ行ってリラックスしてください。見慣れない景色が見られます。 （原文） Güzel manzarasi ve gökdelenlerle birleşmesi güzel bir şey kesinlikle gidin bir rahatlayin alışkın olmadığımız manzaralar

（Google による翻訳）大きな湖、素晴らしい景色、そして展望台。とても美しい。 （原文） Классное озеро, великолепные виды и смотровые площадки. Очень красиво.

（Google による翻訳）海岸沿いの遊歩道の一部で、様々なリラクゼーションアクティビティにご利用いただけます。全長は他に類を見ないほど長く、充実した設備とアメニティが揃っており、様々な方法で充実した時間をお過ごしいただけます。 （原文） Část pobřežní promenády, jíž lze využít k nejrůznější relaxaci. Její celková délka s neustálou vybaveností a zázemím nemá obdoby, lze strávit hodně času mnoha způsoby

（Google による翻訳）🌞10 月の暖かい風、シーウォーカー、ビーチラウンジャー - ORBI の横のバトゥミ大通りが輝いています。 バトゥミ大通り - アート、ワイン、そして願いの 7 km 1. 愛の象徴的な動く彫刻であるアリとニノから始めます。 RU: Начните с движущейся скульптуры любви - Али и Нино. KA: Загаться можите мимо Базни Алфавита и старого маяка - символов Батуми. KA: Гайтыдите мимо Базни Алфавита и старого маяка - символов Батуми. 3. 私、あなた、バトゥミの彫刻の近くで幸運の犬を撫でてください。 RU: Погладьте собаку на удачу у скульптуры «Я, ты и Батуми». KA: 「私とあなたとバトゥミ」の像の近くで成功の犬を撫でてください。 4. 道を選択します - 海沿いか大通りの奥へ進みます。 RU: Выбираете марзрут - вдол моря или вглубь бульвара. KA: Выбираете всего - зевсего просто бульвар доходится. 5. GEO GRAPHIA カフェに入り、自撮り写真を撮り、珍しいジョージア ワインをお楽しみください。 RU: GEO GRAPHIA を表示 - 表示されます。 KA: Экстрейд ГEO GRAPHIA-øи - зайдаете фифи дадетаюмовен разрезение вине. 6. 左側: サマーシアター、列柱、日本庭園、美術品のある緑豊かな公園。 RU: Слева - зелёный парк с Летним театром, Колоннадой, Японским садом и арт-объектами. KA: 左側は、サマーシアター、柱廊、日本庭園、美術品のある緑豊かな公園です。 7. バトゥミの現代的なランドマークである新しいマリオット ホテルに到着します。 RU: Дойдите до новой гостиница Мариотт - современного символа Батуми. KA: マリオット - 最高のホテルです。 8. ヒルトン ホテルの近くにあるオクトパス カフェで伝説のアイスクリームを購入します。 RU: У гостиница Хилтон купите легендарное мороженое в кафе Осминог. KA: Хилтонский гостиница се купите легендарное накинь “Октопус”-ви. 9. 人気の住宅スポット、マグノリア コンプレックスで写真を撮ります。 RU: Сделайте фото у комплекса Магнолия - популярного жилого места. KA: Загадете фото “Магнолия” комплекса - популярного жилого места. 10. アルダガニ湖畔を散策しましょう。夕暮れ時には噴水が歌い、オルビとジャスティスの建物が光り輝きます。 RU: アルダガニ湖畔を散策しましょう。夕暮れ時には噴水が歌い、オルビとジャスティスの建物が輝きます。 KA: アルダガニ湖畔を散策しましょう。夕暮れ時には噴水が歌い、オルビとジャスティスの建物が輝きます。 11. グランドモールを通り過ぎましょう。ショッピングや食事のオプションが充実しています。 RU: グランドモールを通り過ぎましょう。ショップやカフェが立ち並んでいます。 12. マリア公園とレフ・カチンスキ公園に入りましょう。静かな緑地です。 RU: マリア公園とレフ・カチンスキ公園の美しい景色を堪能しましょう。 KA: Шедите Мариаса да Лех Качински паркли - хайдите мимо Гранд Молла - магазины и кафе。 13. 願いの迷宮で願いを叶えましょう - 象徴的で楽しいです。 RU: Загадайте желаний в Лабиринте желаний - символично и весело。 JA: 「Wish Labyrinth」で願いを叶えましょう - 象徴的で楽しいです。 14. 飛行機の着陸ゾーンで終了 - ジェット機が頭上を降下するドラマチックなビデオ スポット。 RU: Заверсте прогулку у зоны посадки самолетов - эффектное место для видео. JA: Дополнительно прогулку у зоны посадки самолетов - эффектное место для видео. 🕰️ 歴史メモ JA: バトゥミ大通りは、ドイツ人の庭師レスラーによって 1881 年に設立されました。 2009 年に現代アートと建築を加えて拡張されました。 RU: Бульвар в Батуми основан в 1881 году садовником Реслером。 2009 年に公開されました。 JA: バトゥミ大通りは、1881 年にドイツ人の庭師レスラーによって設立されました。 2009 年に現代アートと建築を加えて拡張されました。 （原文） 🌞Warm October breeze, sea walkers, beach loungers—Batumi boulevard glows beside ORBI. Batumi Boulevard - 7 km of Art, Wine, and Wishes 1. Start at Ali and Nino - iconic moving sculpture of love. RU: Начните с движущейся скульптуры любви - Али и Нино. KA: დაიწყეთ მოძრავი სიყვარულის ქანდაკებით - ალი და ნინო. 2. Walk past the Alphabet Tower and old lighthouse - symbols of Batumi’s identity. RU: Пройдите мимо Башни Алфавита и старого маяка - символов Батуми. KA: გაიარეთ ანბანის კოშკთან და ძველ შუქურასთან - ბათუმის სიმბოლოები. 3. Pet the lucky dog near the sculpture Me, You and Batumi. RU: Погладьте собаку на удачу у скульптуры «Я, ты и Батуми». KA: მოეფერეთ წარმატების ძაღლს ქანდაკება „მე, შენ და ბათუმი“-სთან. 4. Choose your path - either along the sea or deeper into the boulevard. RU: Выберите маршрут - вдоль моря или вглубь бульвара. KA: აირჩიეთ გზა - ზღვის გასწვრივ ან ბულვარის სიღრმეში. 5. Enter GEO GRAPHIA café - take a selfie and enjoy rare Georgian wine. RU: Зайдите в кафе GEO GRAPHIA - сделайте селфи и попробуйте редкое грузинское вино. KA: შედით GEO GRAPHIA-ში - გადაიღეთ სელფი და დააგემოვნეთ იშვიათი ქართული ღვინო. 6. On the left: lush park with Summer Theater, Colonnade, Japanese Garden, and art objects. RU: Слева - зелёный парк с Летним театром, Колоннадой, Японским садом и арт-объектами. KA: მარცხნივ - მწვანე პარკი ზაფხულის თეატრით, კოლონადით, იაპონური ბაღით და ხელოვნების ობიექტებით. 7. Reach the new Marriott Hotel - modern landmark of Batumi. RU: Дойдите до новой гостиницы Мариотт - современного символа Батуми. KA: მიაღწიეთ ახალ სასტუმრო მარიოტტამდე - ბათუმის თანამედროვე სიმბოლო. 8. Near Hilton Hotel, buy legendary ice cream at Octopus Café. RU: У гостиницы Хилтон купите легендарное мороженое в кафе Осьминог. KA: ჰილტონის სასტუმროსთან იყიდეთ ლეგენდარული ნაყინი „ოქტოპუს“-ში. 9. Take a photo at Magnolia complex - popular residential spot. RU: Сделайте фото у комплекса Магнолия - популярного жилого места. KA: გადაიღეთ ფოტო „მაგნოლიას“ კომპლექსთან - პოპულარული საცხოვრებელი ადგილი. 10. Walk along Ardagani Lake — evening fountains sing, lights glow from Orbi and Justice buildings. RU: Пройдите вдоль озера Ардагани - вечером поют фонтаны, сверкают здания Орби и Юстиции. KA: გაიარეთ არდაგანის ტბასთან - საღამოს მღერიან შადრევნები, ანათებს „ორბი“ და „იუსტიცია“. 11. Pass Grand Mall - shopping and dining options. RU: Пройдите мимо Гранд Молла - магазины и кафе. KA: გაიარეთ „გრანდ მოლის“ გვერდით - მაღაზიები და კაფეები. 12. Enter Maria and Lech Kaczyński Park - peaceful green zone. RU: Зайдите в парк Марии и Леха Качиньски - тихая зелёная зона. KA: შედით მარიასა და ლეხ კაჩინსკის პარკში - მშვიდი მწვანე სივრცე. 13. Make a wish in the Labyrinth of Wishes - symbolic and fun. RU: Загадайте желание в Лабиринте желаний - символично и весело. KA: ჩაიფიქრეთ სურვილი „სურვილების ლაბირინთში“ - სიმბოლური და სახალისო. 14. End at the plane landing zone - dramatic video spot as jets descend overhead. RU: Завершите прогулку у зоны посадки самолётов - эффектное место для видео. KA: დაასრულეთ სეირნობა თვითმფრინავების დასაჯდომ ადგილთან - შთამბეჭდავი ვიდეოსთვის. 🕰️ History Note EN: Batumi Boulevard was founded in 1881 by Resler, a German gardener. Expanded in 2009 with modern art and architecture. RU: Бульвар в Батуми основан в 1881 году садовником Реслером. Расширен в 2009 году с современным искусством и архитектурой. KA: ბათუმის ბულვარი დაარსდა 1881 წელს გერმანელი მებაღე რესლერის მიერ. 2009 წელს გაფართოვდა თანამედროვე ხელოვნებით და არქიტექტურით.

（Google による翻訳）バトゥミの遊歩道は、街で最も美しく、そして最も魅力的な観光スポットの一つです。黒海沿岸に沿って伸びており、息を呑むような景色を堪能でき、特に夕暮れ時は息を呑むほど美しいです。遊歩道は手入れが行き届いており、清潔で、散歩道やサイクリングロード、子供向けの遊具、現代彫刻、そして様々な屋台やバーが軒を連ねています。日中は心地よく落ち着いた雰囲気で、夜は活気に満ち溢れます。家族連れ、カップル、あらゆる旅行者に最適です。バトゥミを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。自然、文化、そしてレジャーが完璧に融合した体験ができます。 （原文） הטיילת של בטומי היא אחת מהאטרקציות המרכזיות והיפות ביותר בעיר. היא משתרעת לאורך חוף הים השחור ומציעה נוף עוצר נשימה, במיוחד בשעת שקיעה. המקום מושקע, נקי ומתוחזק היטב, עם שבילי הליכה ורכיבה על אופניים, מתקני משחקים לילדים, פסלים מודרניים ומבחר דוכנים וברים. האווירה נעימה ורגועה ביום, וחיה ותוססת בלילה. מתאים למשפחות, זוגות ומטיילים מכל הסוגים. בהחלט מקום שאסור לפספס כשמגיעים לבטומי – חוויה שמשלבת טבע, תרבות ופנאי בצורה מושלמת.

（Google による翻訳）バトミ市の美しい場所 ジョージアのお土産が買えます （原文） Beautiful place in Batomi city You can buy Georgian gift

（Google による翻訳）特に夜に音楽噴水が楽しめる、散歩にぴったりの場所です。 （原文） Nice place to stroll around especially at night with musical fountain .

（Google による翻訳）とても美しい場所で、ビーチアクティビティも充実しています。 7人家族でボートに乗って30分、200ラリでした。 キオスクで5ラリでマグネットを買いました。 （原文） جميل المكان وتوجد فيه فعاليات بحر كثيره طلعنا بوت عائله 7 اشخاص مده نص ساعه ب 200 لاري اخذنا من الكشكات مغناطيس ب 5 لاري

（Google による翻訳）絶対にお勧めしません。理論上は良い場所です。でも、白昼堂々、横断歩道を渡ろうとしたところを襲われました。レンタルした電気自動車から未成年者が降りてきて、家族と10人の目撃者の前で私を襲ったのです。電気自動車は誰にでも貸し出せるので、相手が未成年で運転できるかどうかは誰も気にしません。その後45分経っても警察官は現れませんでした。自己責任で楽しんでください。この「安全な」街には二度と戻りません。 （原文） Absolutely not recommended. Theoretically a nice place. But. I was attacked in broad daylight while trying to cross the bike road on a pedestrian crossing. A minor got out of his rented electrical vehicle and physically attacked me in front of my family and 10 witnesses. They rent the electrical carts to anybody and nobody cares if the person is minor and can drive at all. No police officer showed up within next 45 minutes. Enjoy at own risk, i will never come back to this "safe" city