Nanto의 11개 최고의 박물관

(Google 번역 제공) 소금질의 관과 세트로 입관료가 400엔(어른)이었습니다. 2층건물로 넓지는 않기 때문에, 전시물이 좁고 전시되고 있었습니다. 2층으로의 계단은 사다리처럼 가파르므로 주의가 필요합니다! 고양이 집 같은 상자가있었습니다. (원문) 塩硝の館とセットで入館料が400円(大人)でした。 2階建てで広くは無いので、展示物が所狭しと展示されていました。 2階への階段は梯子の様に急なので注意が必要です！ 猫の家らしき箱がありました。笑

(Google 번역 제공) 200년 정도 전의 갓쇼즈쿠리 가옥. 실내에는 양잠 도구와 고카야마 북부에 있는 가가번의 죄인을 흘린 “유형 오두막”에 걸친 농장 등이 전시되어 있습니다. 관내를 견학하고 있으면, 접수의 여성이 진행되어 코키리코를 노래해 주었기 때문에, 동행자는 감격해 대 기뻐하고 있었습니다. 이런 곳이 시라카와고에는 없는 사람의 따뜻함이 고카야마에는 있다고 생각합니다. 그래서 나는 같은 세계유산으로 지정된 시라카와고보다 사람의 따뜻함이 남는 스가누마와 아이쿠라를 좋아한다. (원문) 200年ほど前の合掌造り家屋。屋内には養蚕の道具や、五箇山北部にある加賀藩の罪人を流した「流刑小屋」に渡る籠などが展示されています。 館内を見学していたら、受付の女性が進んでコキリコを歌ってくれたので、同行者は感激し大喜びしていました。 こういうところが白川郷にはない、人の温かみが五箇山にはあると思います。 だから私は同じ世界遺産に指定された白川郷より、人の温かみが残る菅沼や相倉が好きだ。

(Google 번역 제공) 안을 볼 수 있었습니다. 가파른 계단이 오래된 거주지라는 느낌이 들었습니다. 접수의 엄마가 전시물의 설명을 해 주셔서, 고맙습니다. (원문) 中を見ることが出来ました。急な階段が古い住居って感じがしました。受付のお母さんが展示物の説明をしてくださり、有難かったです。

(Google 번역 제공) 200년 전 진짜 민가를 사용한 민족 자료관. 210엔의 요금을 지불 견학.평일로 이용객도 나밖에 없었던 것도 있어 접수의 아줌마가 친절하게 합장 구조나 취락의 설명을 해 주었습니다. 고마워요. 전시물은 설명분도 있었으므로 지식이 없어도 즐길 수 있습니다. 운동회가 있었기 때문인지 아이들이 자전거로 활기차게 놀고 있어, 당시는 아이의 목소리도 많이 들었을 것이다라고 감상적으로 되어 버렸습니다. (원문) 200年前の本物の民家を使った民族資料館。 210円の料金を支払い見学。平日で利用客も私しか居なかったこともあり受付のおばちゃんが親切に合掌造りや集落の説明をしてくれました。 ありがとうございました。 展示物は説明分もあったので知識がなくても楽しめます。 運動会があった為か子供たちが自転車で賑やかに遊んでおり、当時は子供の声もたくさん聞こたんだろうなぁと感傷的になってしまいました。

(Google 번역 제공) 2025.10.7 시라카와고에서 5개산을 사다리해 왔습니다. 건물 내부도 복수 보았습니다만, 어디도 내용은 닮았기 때문에, 여기는 안에 들어가지 않았습니다. (원문) 2025.10.7　白川郷から五箇山を梯子してきました。 建物内部も複数見てきましたが、どこも内容は似たり寄ったりでしたので、ここは中に入りませんでした。

(Google 번역 제공) 오래된 갓쇼즈쿠리 1동을 자료관으로 삼아 야마무라의 생활용구가 수집·전시되어 있다. 등지의 신발류, 의류, 농기구 등이 전시되어 2층 천장 뒤에는 양잠을 위한 용구가 전시되어 있다. (원문) 古い合掌造り１棟を資料館とし山村の生活用具が収集・展示されている。1階には、藩政時代の重要産業だった塩硝（火薬の原料）製造用具がある。ほかに食器、カンジキなどの履物、衣類、農機具などが展示され、2階天井裏には養蚕のための用具が展示されている。一般の農家にも昭和初期まで使用していた用具もあるようだ。

(Google 번역 제공) 가파른 사다리를 오르고 2층을 견학할 수도 있습니다. 오래된 도구 등도 가까이서 볼 수 있습니다. 바로 옆의 소금질관과 공통권이 되어 있습니다. 2020년 8월 (원문) 急な梯子を上って二階を見学することもできます。 古い道具なども間近で見ることができます。 すぐ隣の塩硝の館と共通券になっています。 2020年8月

(Google 번역 제공) 성단의 축제의 활기가 잘 이해할 수 있는 압권의 예산 조각의 마을처럼 멋진 조각을 모으 (원문) 城端のお祭りの賑わいがよく理解できる圧巻の曳山 彫刻の町らしい素晴らしい彫り物を纏う

(Google 번역 제공) 노토 지진의 재해로 100엔 할인으로 쿠라가 비공개가 되어 있었습니다만, 포장마차는 소등되어 모모등의 등불의 밤 사양의 연출도 있어, 놀랐습니다. 큰 포장마차가 4개나 있어 장관이었습니다. (원문) 能登地震の被災で100円引きで倉が非公開になってましたが、屋台は消灯されて桃燈の灯りの夜仕様の演出もあり、驚きました。大きい屋台が四つもあり、壮観でした。

(Google 번역 제공) 5/5는, 성단 예산 축제입니다. (원문) 5/5は、城端曳山祭りです。獅子舞、神輿、庵屋台、曳山などが城端の旧町内を歩き回ります。今しがた、善徳寺前という交差点に大集結していたのを見てきました。とても良い祭りだと思います。

(Google 번역 제공) 성단 예산제의 예산을 전시하는 시설입니다. 성단역에서 걸어서 10분 정도, 성단 제일의 명소라고 생각되는 젠토쿠지에서는 단 몇 분의 입지입니다. 규모는 그다지 아니지만, 좁고 늘어선 히키야마를 장식하는 이것이라든지라고 말할 뿐인 정밀한 조각이 훌륭합니다. 주기적으로 조명을 떨어뜨려 축제의 밤의 분위기를 재현하는 등, 전시의 방법에도 궁리를 볼 수 있습니다. 유리 너머의 전시인 것과 예산을 부감할 수 없는 것은 유감입니다만, 성단까지 다리를 옮겼다면 스루 하는 것은 아깝다 시설입니다. 성단은 세계유산으로 지정되어 있는 아이쿠라, 고카야마, 시라카와고의 갓쇼즈쿠리 마을에 이르는 경유지이기 때문에, 그들과 아울러 방문을 추천합니다. (원문) 城端曳山祭の曳山を展示する施設です。城端駅からは歩いて一〇分ほど、城端一の名所と思われる善徳寺からはほんの数分の立地です。規模はさほどでもありませんが、所狭しと並べられた曳山を飾るこれでもかと言わんばかりの精緻な彫刻が見事です。周期的に照明を落として祭りの夜の雰囲気を再現するなど、展示の仕方にも工夫が見られます。 ガラス越しの展示であるのと曳山を俯瞰できないのは残念ですが、城端まで足を運んだならスルーするのはもったいない施設です。城端は世界遺産に指定されている相倉、五箇山、白川郷の合掌造り集落に至る経由地でもあるので、それらとあわせての訪問をお勧めします。

(Google 번역 제공) 진짜 히키야마를 볼 수 있습니다.성단의 히키야마 축제는 5월 4일, 5일이라고 합니다. 히키야마는 디자인을 담은 훌륭한 것입니다. , 보기의 가치가 있습니다. 신상을 집에 장식하는 산주쿠 등, 다른 곳에서는 보지 않는 축제이므로, 무형 문화재가 되었다고 합니다. 힘들기 때문에 조심하십시오. (원문) 本物の曳山を見ることができます。城端の曳山祭りは5月4日、5日だそうです。曳山は朝から晩まで行うものだそうですが、2022年は、午後だけになったとか。曳山は、意匠をこらした立派なもので、一見の価値ありです。御神像を家に飾る山宿など、他では見ないお祭りなので、無形文化財になったそうです。2022年6月現在で建物の補修をしているので、ちょっと発見しづらいので気を付けて。

(Google 번역 제공) 2020년 11월 예산과 안 포장마차와 우산 냄비가 조금 조밀합니다. 1대씩 세세하게 보는 것은 좋지만, 전경을 바라보기에는 너무 가까운 느낌으로, 스마트폰에서는 잘 찍을 수 없었습니다. 창고를 2F 통로로 연결한 자료관은, 걷고 즐겁게 휴식 ​​스페이스가 몇개나 있어 좋은 느낌입니다. 이쪽처럼 히키야마를 내려다보는 통로가 있으면 좋았는데라고 생각합니다. (원문) 2020年11月 曳山と庵屋台と傘鉾がちょっと密です。 1台ずつ細かく見るには良いのですが、全景を眺めるには近過ぎる感じで、スマホではうまく撮れませんでした。 蔵を2F通路で繋いだ資料館は、歩いて楽しく休憩スペースがいくつもあって良い感じです。 こっちみたいに曳山を見下ろせる通路があれば良かったのになぁと思います。

(Google 번역 제공) 성단의 축제를 매우 자세하게 알 수 있는 회관. 축제의 비디오가 매우 볼 수 있었다. 안의 전시도 풍부. 성단이 성지가 되고 있는 true tears의 콜라보레이션 포스터도 있었다. (원문) 城端の祭りのことをとても詳しく知ることができる会館。 祭りのビデオがとても見応えがあった。 中の展示も豊富。 城端が聖地となっているtrue tearsのコラボポスターもあった。

(Google 번역 제공) 입관료 500엔으로 회관 안을 일주합니다.많은 조각 작품이 있어, 가격도 표시되고 있었습니다 촬영 금지의 장소와 촬영 OK의 장소가 조금 알기 어렵다고 생각합니다. (원문) 入館料500円で会館の中を一周します。たくさんの彫刻作品があり、値段も表示されてました。撮影禁止の場所と撮影OKの場所が少しわかりずらいと思います。

(Google 번역 제공) 이나미 조각의 역사와 매력을 알 수 있습니다. 몇 점, 이것은 훌륭하다고 생각하는 것도있었습니다. 많은 작품에 가격이 붙어 있어 구입 가능합니다만, 과연 멋진 역사적인 작품은 비매품이었습니다. 사진 촬영도 기본 OK입니다. (원문) 井波彫刻の歴史や魅力がわかります。 何点か、これは素晴らしいと思うものもありました。多くの作品に価格が付いていて購入可能なのですが、さすがに素晴らしい歴史的な作品は非売品でした。 写真撮影も基本OKです。

(Google 번역 제공) 도야마 현민을 오랫동안 해 왔습니다. 라고 말해 많은 사람에게 봐 주는 것이 좋다고 느꼈습니다. 작품에는 모두에 가격이 들어가 있으므로 가격과 작품의 대답 맞추기가 즐겁다. (원문) 富山県民を長年やっていますが始めてきました。井波彫刻を代表するような素晴らしい木彫が多数展示されている。入館料は500円。有料の必要はあるのだろうか？もっと積極的に宣伝をしていってたくさんの人に見てもらった方がいいのではと感じました。作品には全てに価格が入っているので値段と作品の答え合わせが楽しい。

(Google 번역 제공) 사원이나 옆 길의 역에서 작품은 볼 수 있지만, 이곳에서 불사, 목각사 씨의 영혼이 담긴 작품을 가까이서 차분히 감상할 수 있는 것은 압권입니다. 그 시대에 조달할 수 있는 자재를 구사해 감상하는 것도 일흥일까 합니다. 수백 년 동안 계승되어 온 기술에 감탄했습니다. 다시 방문하고 싶습니다. (원문) 寺院やお隣の道の駅で作品はみれるが、こちらで仏師、木彫り師さんの魂のこもった作品を間近でじっくりと鑑賞できるのは圧巻です。 その時代で調達でき得る資材を駆使して鑑賞するのも一興かと思われます。 数百年の間継承されて来た技術に感心しました。 また訪れたいと思います。

(Google 번역 제공) 처음 방문했습니다. 즈이센지 절의 참배길에, 이나미 조각의 공방이 줄지어 있기 때문에, 그곳에 견학에 가본 적이 몇번이나 있었습니다만, 이 전시관에 대해서는, 몰랐습니다. 미치노에키의 뒷편과 같은 입지가, 조금 마이너스가 되어 있다고 생각합니다. 전시는 훌륭했습니다. 다양한 종류의 작품이 있고, 게다가 가격이 붙어 판매하고 있기 때문에 실용적인 측면도 있습니다. 무엇보다, 예술품이기 때문에, 나름의 금액입니다만. 안뜰의 왕좌와 같은 큰 의자가 촬영 장소였습니다. 고양이의 조각은 없을까라고 보고 있었습니다만, 조디악이 아니기 때문에, 좀처럼 없는구나라고 생각하고 있으면, 마지막으로, 한실 마루 마루 고양이였습니다. 근처에 장인의 공방도 있고, 조금 이야기를 들었습니다만, 좋은 체험이 되었습니다. (원문) 初めて訪問しました。 瑞泉寺の参道に、井波彫刻の工房が並んでいるので、そちらに見学に行ったことは何度かありましたが、この展示館のことは、知りませんでした。道の駅の裏手のような立地が、ちょっとマイナスになっていると思います。 展示は、素晴らしいものでした。いろいろなタイプの作品があって、しかも、値段がついて、販売しているので、実用的な面もあります。もっとも、芸術品ですから、それなりの金額ですが。 中庭の、玉座のような大きな椅子が、撮影スポットでした。 猫の彫刻はないかなと見ていたのですが、干支ではないので、なかなか無いんだなと思っていたら、最後に、一室まるまる猫でした。 近くに、職人さんの工房もあって、ちょっとお話を聞いたのですが、よい体験になりました。

(Google 번역 제공) JAF 할인 있음. 매우 만족합니다. 보고 좋았다. (원문) JAF割引あり。とても満足です。見て良かった。

(Google 번역 제공) 나무 조각의 전당. 건물 자체가 멋지기 때문에 전시물과 함께 돌아다니며 질리지 않습니다. 전시물은 가격도 붙어 있기 때문에, 판매도 받을 것입니다만, 따라서 촬영 금지. 프라 모델의 기획 전시도 있어, 현지 출신의 스케일 모델·마스터의 작품을 즐길 수 있었습니다! 이나미 조각의 대표적인 생산 품목은, 란마&텐진님(호쿠리쿠의 관습), 그리고 사자머리. 좋은 장인 기술에 흥분하는 과오 없음. (원문) 木彫刻の殿堂。建物自体が格好良いので、展示物と共に見て回って飽きません。展示物はプライスもついているので、販売も承るのでしょうが、故に撮影禁止。プラモデルの企画展示もあり、地元出身のスケールモデル・マスターの作品が楽しめました！ 井波彫刻の代表的生産品目は、欄間&天神様(北陸の慣習)、そして獅子頭。素晴らしい職人技に興奮すること間違い無し。

(Google 번역 제공) 휠체어로 들었습니다. 주차장은 건물 옆에 있는 주차장에서 주차, 3개소 정도 있었습니다. 관내는 휠체어로 문제없이 관람할 수 있었습니다. 화장실도 장애인용 화장실이 있어 조금 낡습니다만, 깨끗하게 청소되고 있었습니다. 이번은 기획전의 대만 파이버 아트의 거장 대니 아마조나스 & 호쿠리쿠의 퀼트 리더들을 봐 왔습니다. 이불은 특별히 관심이 없었지만 매우 좋았습니다. (원문) 車椅子で伺いました。駐車場は建物の隣にある駐車場で駐車、3か所程ありました。そこからはそれなりのスロープがあったりして館内に。 館内は車椅子で問題無く観覧出来ました。 トイレも障害者用のトイレがあり少し古いですが、綺麗に清掃されていました。 今回は企画展の台湾ファイバーアートの巨匠ダニー・アマゾナス＆北陸のキルトリーダーたちをみてきました。 キルトは特に興味がなかったのですがとても良かったです。

(Google 번역 제공) 오늘은 모리 미치코 전시회를 보러 왔습니다. 퀼트의 기획전이나 비교적 재미있는 기획전을 개최하고 있는 외, 상설의 동방 시공씨의 작품도 훌륭하기 때문에 해에 수회 방문하고 있습니다. 로비에서 여유롭게 정원이면서도 기분이 좋습니다. (원문) 今日は森みちこ展を観にきました。キルトの企画展や割と面白い企画展を開催してる他、常設の棟方志功さんの作品も素晴らしいので年に数回訪れています。ロビーでのんびり庭観ながらも気持ちいいです。

(Google 번역 제공) 이시자키 미츠루전에서의 감동 난토 시립 후쿠미츠 미술관에서 개최된 이시자키 미츠루전에서, 그 압도적인 화력에 마음을 빼앗겼습니다. 한 생명력에 넘치고 깊은 감동을 기억했습니다. 또, 등산가로서도 활동한 것이 인상적이었습니다.그것이 산의 그리는 방법에도 반영되고 있는 것 같습니다. 그려내고 있는 것처럼 느낍니다. 그 밖에도 인도에서의 작품이나 히말라야의 산 등, 광주의 섬세한 필치와 대담한 구도의 융합이었습니다. 이번 전람회를 통해, 이시자키 미츠루라는 화가의 위대함을 다시 한번 인식하는 것과 동시에, 일본화가 가지는 깊이를 재발견할 수 있었습니다. (원문) 石崎光瑤展での感動 南砺市立福光美術館で開催された石崎光瑤展で、その圧倒的な画力に心を奪われました。特に、花鳥風月を題材とした作品群は、まるで自然がそこに存在するかのような生命力に溢れており、深い感動を覚えました。 また、登山家としても活動したのが印象的でした。それが山の描き方にも反映されているようです。光瑤の描く花鳥風月は、単なる写実を超え、自然と人間の深いつながりを描き出しているように感じます。 他にもインドでの作品やヒマラヤの山など、光瑤の繊細な筆致と大胆な構図の融合でした。 今回の展覧会を通して、石崎光瑤という画家の偉大さを改めて認識するとともに、日本画の持つ奥深さを再発見できました。

(Google 번역 제공) 기획 대니 아마조나스, 컬렉션 토미나가이치로전, 상설동방 시공 이시자키 미츠루, 패치워크전을 보면서, 디럭스인 전시 기간으로, 토요일 오후는 많은 사람이 왔습니다. (원문) 企画　ダニーアマゾナス、コレクション　富永一郎展、常設　棟方志功　石崎光瑤、パッチワーク展を観に。デラックスな展示期間で、土曜午後は沢山の人が来ていました。福光道の駅から数分、とてもよい立地。

(Google 번역 제공) 동방 시공의 상설 전시도 좋았지만, 기획전도 고안되어 좋았습니다. (원문) 棟方志功の常設展示も良かったが、企画展も工夫されていて良かったです。

(Google 번역 제공) 온천 귀가에 훌쩍 들러 보았습니다! 이시자키 미츠루 탄생 140 년을 전시 중 과 압도적인 아름다움과 퍼져, 무더위 속에서, 훌륭한 쇼와의 돈을 건 건축, 일본이 풍부한 무렵의 미술관 ✨ 후쿠미츠 사람들의 예술성과 자랑을 느끼는 건물입니다 💕 전시도 학예원도 시설의 유지도 확실히 하고 있습니다, 상자물 만들어 버리면 허수아비가 아니고, 영혼이 담긴 멋진 미술관이었습니다 (원문) 温泉帰りに、ふらりと寄ってみました!石崎光瑤生誕140年を展示中💕棟方志功だけではなく、此方は、生まれからして福光の誇りのようで、花鳥風月と圧倒的な美しさと広がり、猛暑の中で、素晴らしい昭和のお金をかけた建築、日本が豊かな頃の美術館✨福光の人々の芸術性と誇りを感じる建物です💕 展示も学芸員も施設の維持もしっかりしています、箱物作って放ったらかしではなく、魂が込められた素晴らしい美術館でした👍又温泉帰りに寄らせてもらいますね✨

(Google 번역 제공) 현내의 시립 미술관으로서는 큰 분인가라고. 동방지공의 상설전이 있고, 기획전도 열심히 하고 있는 것이 아닐까요. 방문은 2회째, 이번은 성단 도장입니다. 현대까지 이어지는 전통 공예, 처음 알았습니다. 아름답네요. 불행히도 조명의 음영이 나쁘다. 자신의 그림자와 작품이 겹친다. 섬세한 곳도 보고 싶은데 선명하게 보이지 않는다. 개선에 기대합니다. (원문) 県内の市立美術館としては大きな方かと。 棟方志功の常設展あり、企画展も頑張っておられるのではないでしょうか。 訪問は2回目、今回は城端蒔絵です。現代まで引き継がれる伝統工芸、初めて知りました。美しいですね。 残念なのが照明の陰影が悪い。自分の影と作品が重なる。細かなところも見たいのに鮮明に見えない。 改善に期待します。

(Google 번역 제공) 동방 시공의 작품이 도야마에서 볼 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 일요일 오후 10시였지만 우리뿐이었습니다. 우선은 이 애염원으로 접수를 합니다. 그러면 도로 사이에 놓인 맞은편 공원의 일각에 있는 구동지공 주거인 잉어우화사이를 배관할 것을 권합니다. 접수에 있던 여성이 잉어우화사이에 가 열쇠를 열어? 기다리고 있습니다. 잉어우화사이에서는 그 쪽이 동방지공의 소개의 에피소드를 건물의 그림과 함께 이야기를 들을 수 있습니다. 이 이야기를 들으면 주변 건물에서의 전시를 더욱 흥미롭게 볼 수 있었습니다. 아이 염원에서는 년의 몇 번의 전시 바꾸고 있다고 합니다. 1시간 이상 체류할 정도로 만끽했습니다. 전시관 건너편에 주차 공간이 있지만, 근처의 공원 주차장이 넓고 추천합니다. (원문) 棟方志功の作品が富山で見れると知り訪れました。日曜の10時過ぎでしたが私達だけでした。 まずはこの愛染苑で受付をします。すると道路挟んだ向いの公園の一角にある旧棟方志功住居である鯉雨画斎を拝観することを勧められます。受付にいた女性が鯉雨画斎に行き鍵を開け？待ってくれています。鯉雨画斎ではその方が棟方志功の疎開のエピソードを建物の絵と共に話が聞けます。この話を聞けたことで周辺の建物での展示がより興味深く拝見できました。 愛染苑では年の数回の展示入れ替えしているそうです。 1時間以上滞在する位に満喫しました。 展示館の向いに駐車スペースはありますが、近くの公園駐車場の方が 広々でお勧めです。

(Google 번역 제공) 2024.5.11 AM 방문. 시설로서는 낡고, 후쿠미츠 미술관에 작품을 집약하는 것이 좋다고 느끼면서도, 구동방 시공 주거 잉어 우화재를 관리하기 위해서는 중요한 시설이라고 이해. 자료관이나 민예관도 인접해 있어 충실도는 높다. 당연히 전시 작품은 훌륭합니다. (원문) 2024.5.11 AM訪問。 施設としては古く、福光美術館に作品を集約した方がいいと感じつつも、旧棟方志功住居鯉雨画斎を管理する為には重要な施設なんだと理解。資料館や民芸館も隣接しており充実度は高い。当然、展示作品は素晴らしいです。

(Google 번역 제공) 【이시자키 토시히코 씨의 조력으로 개화】 동방지공이라고 하면 세계에 알려진 판화가이지만, 애염원의 여성의 해설을 받아 지식이 새롭게 되었습니다. 후쿠미츠 도서관에 근무하고 있던 이시자키씨와의 만남이 있어, 재능이 충분히 개화했다고 하고, 사람과의 좋은 만남이 필요하다는 것을 재인식했습니다. 에피소드로서는, 여기에 살 때까지는 차용에도 불구하고, 벽 등 쓰는 스페이스가 있으면 어디에라도 그림을 쓰고는 쫓겨나고 있던 것 같습니다만, 이시자키씨의 진력에 의해 주거를 신축해, 자유롭게 활동 할 수 있게 되어, 세계의 동방지공 화백이 탄생했습니다. 이 소중한 시설이 언제까지나 모두에게 계속 사랑받기를 바랍니다. (원문) 【石崎俊彦氏の助力で開花】 棟方志功と言えば世界に知られた版画家ですが、愛染苑の女性の解説を受けて知識が新たになりました。福光図書館に勤務していた石崎氏との出会いがあり、才能が充分に開花したそうで、人との良い出会いが必要だということを再認識しました。エピソードとしては、ここに住むまでは借家にもかかわらず、壁など書くスペースがあればどこにでも絵をかいては追い出されていたみたいですが、石崎氏の尽力により住居を新築し、自由に活動できる様になり、世界の棟方志功画伯が誕生しました。この大事な施設がいつまでもみんなに愛され続けることを願います。

(Google 번역 제공) 성단의 히키야마 축제를 보러 갔을 때, 밤 축제까지 시간이 있었기 때문에 점심 시간에 와 보았습니다. 동쪽은 이쪽으로 6~7년 소개하고 있었다고 하고, 당시의 작품이나 연고의 자료등이 다수 남아 있는 일도 있어 살고 있던 이 땅에 기념관을 건설한 것 같습니다. 시설은 기념관, 당시의 주거, 민예관의 3개가 있어 각각에 작품이나 자료가 전시되고 있어, 중상 볼 만한 곳이 있었습니다. 입관료는 310엔으로 상당히 저렴하게 느꼈습니다. (원문) 城端の曳山まつりを見に行った際、夜祭りまで時間が有ったのでランチのついでに来てみました。 棟方は此方に6~7年疎開していたそうで、当時の作品やゆかりの資料等が多数残っている事も有り住んでいたこの地に記念館を造った様です。 施設は記念館、当時の住居、民芸館の三つが有り各々に作品や資料が展示されており、中々見応えが有りました。 入館料は310円と、結構割安に感じました。

(Google 번역 제공) 동방지공이 전시중에 가족으로 소개해 왔다고 하는 주거. 집안의 화장실이나 문 등 곳곳에 낙서가 있어, 전시중에 불안한 아이들을 조금이라도 밝게 시키려고 한 것이 아닐까 멋대로 추측한다. 소변기 앞의 보살의 미소가 인상적. 그 외의 건구등도 당시의 것으로 맛 깊다. (원문) 棟方志功が戦時中に家族で疎開してきたと言う住居。 家の中のトイレや扉など、至る所に落書きがあり、戦時中で不安な子供達を少しでも明るくさせようとしたのではないかと勝手に推測する。 小便器の前の菩薩の笑顔が印象的。 そのほかの建具なども当時のもので味わい深い。

(Google 번역 제공) 입관료 300엔 조금으로 동방지공의 전설적인 도장을 볼 수 있습니다. 그 자리가 아니라고 느낄 수 없는, 현물은 굉장한 작품이었습니다. 매우 가치있는 관람이었습니다. (원문) 入館料300円ちょっとで棟方志功の伝説的な厠絵を見ることができます。その場でないと感じ取れない、現物は凄い作品でした。 非常に価値ある観覧でした。

(Google 번역 제공) 2회째의 방문이 됩니다, 아오모리의 기념관에도 작년 방문했습니다. 아오모리는 대형의 작품이 다수 공개되고 있습니다만, 후쿠미츠는 소개 당시의 작품(비교적으로 작다)입니다. 소개했을 때의 주거에 동쪽이 직접 주거의 문, 벽, 천장에 그린 것이 남아 있습니다, 견학할 때는 학예원? 같은 쪽이, 안내해 주고, 소개 당시의 일화, 작품의 설명등을 여러가지 이야기해 줘서 재미있습니다. 일요일 11시쯤 들었습니다만 사람은 많지 않고, 조용히 천천히 견학할 수 있었습니다. 작품은 가끔 바뀌었는지, 전회 본 것이 없는 것도 있었습니다. 기회가 있으면 다시 가고 싶습니다. (원문) ２回目の訪問になります、青森の記念館にも去年訪問しました。青森は大型の作品が多数公開されていますが、福光は疎開当時の作品（比較的小さい）です。疎開した際の住居に棟方が直接住居の戸、壁、天井に描いたものが残っています、見学する際は学芸員？みたいな方が、案内してくれて、疎開当時の逸話、作品の説明などを色々話してくれて面白いです。日曜日の11時ごろ伺いましたが人は多くなく、静かにゆっくりと見学できました。作品は時々入れ替えされているのか、前回見たものが無いものもありました。機会があればまた行ってみたいと思います。

(Google 번역 제공) 미치노에키의 안내를 보고 방문했다. 이와사키치히로의 작품은 상냥한 파스텔 컬러로 아이의 순진함을 나타내는 그림이 많다. 태어난 집이지만 기념관이기 때문에 오래된 방이 보이는 것은 아니다. 그녀에게 태어나, 그림이 어느 정도 놓고 장식하고 있다고 말한 느낌. 그녀가 작업을 한 책상 주변의 분위기를 만들고 있었기 때문에, 느끼는 것은 할 수 있었을까. 태어난 집안의 촬영은 1층 2층도 안되는 것 같지만, 안뜰에 촬영 스포트가 있거나 별관의, 안의 전시 등은 촬영은 가능했기 때문에, 조금 즐길 수는 있었다. 하지만, 취급해 감동한다고 하는 가옥이 아니고, 아 그렇다고 하고, 말하는 느낌은 받았다. 그녀의 프린트 그림 등이 있고, 살 수 있었던 것은 좋았던 가게이다. (원문) 道の駅の案内を見て訪問した。 いわさきちひろの作品は優しいパステルカラーで子供の純真さを示す絵が多い。好きな画家なので訪れた。 生まれた家だけど記念館になっているので、古い部屋がみられるわけではない。 彼女に生い立ちや、絵がある程度置いて飾ってあると言った感じ。 彼女が作業をした机回りの雰囲気を作ってあったので、感じる事は出来たかな。 生まれた家の中の撮影は一階2階もダメなようだが、中庭に撮影スポットがあったり別館の、中の展示などは撮影は可能だったので、ちょっと楽しむ事は出来た。 だが、取り立てて感動すると言う家屋ではなく、あぁそうなのねって、言う感じは受けた。 彼女のプリント絵等があって、買うことが出来たのは良かった店である。

(Google 번역 제공) 다케시의 거리를 산책하는 도중에 들렀습니다.입장료 300엔. PayPay도 사용할 수 있는 것 같습니다. 마 「치히로의 태어난 집」이라고 하는 것으로, 주로 엄마의 후미에씨의 소개 비디오였습니다만, 살아 올리지 않았던 경력이므로 흥미롭게 배견했습니다. . (원문) 武生の街を散策する途中で立ち寄りました。入場料300円。PayPayも使えるようです。生まれた家の古い建物は展示と物販、奥の別館では絵本とビデオ上映（12分程度？）が楽しめます。「ちひろの生まれた家」ということで、主にお母様の文江さんの紹介ビデオでしたが、存じ上げなかった経歴なので興味深く拝見しました。別館にあった絵本を、何冊か懐かしく読みました。

(Google 번역 제공) 【2025년 4월 26일 ☀️】 오전 10시 30분경에 도착 밖의 치히로 씨 탄생의 땅의 설명을 읽고 예습하고 나서 들어가 리셉션이 다시 허리 부드럽고 "어느 쪽에서?" "사이타마입니다" 조금 이야기한 후 2층으로 ……해도 독특한… 이상한 그림이다… 『그대로』라는 그림이 좋다 그래 초등학교는 이런 느낌이었다… 어렸을 때는 이런 느낌이었어… 놀라운 묘사 굉장하다 🌟 기념품 코너에서 손수건 구입♥️ 🌟 타케시 처음 왔습니다. (원문) 【2025年4月26日☀️】 午前10時30分頃に到着 外のちひろさん生誕の地の説明を 読んで予習をしてから入る 受付の方がまた物腰柔らかくて 『どちらから？』『埼玉です』なんて 少し話してから2階へ ……にしても独特な…不思議な絵だなぁ… 『ままごと』という絵がいい そうそう 小学校ってこんな感じだったよな… 子供の時ってこんな感じだったよな… 見事なまでの描写 凄いです 🌟お土産コーナーでハンカチ購入♥️ 🌟武生初めて来ました。のどかな町！

(Google 번역 제공) 어쩌면 이름은 몰라도 한번은 눈으로 자라오고 있을 것이다, 이와사키치히로씨의 생가. 치히로 씨의 그림을 보면 정말로 어울리는 기분이됩니다, 사랑 해요. 주차장은 대로의 반대편에 있습니다. (원문) 多分名前は知らなくても一度は目にして育ってきているであろう、いわさきちひろさんの生家。 ちひろさんの絵を見ると本当にしあわせな気持ちになります、大好き。 駐車場は大通りの反対側にあります。

(Google 번역 제공) 해피라인 후쿠이노 다케오역에서 도보로 15분 거리입니다. 어렸을 때부터 네리마구에 있는 미술관에 어머니와 다니고 있어 잘 배견하고 있어, 여행으로 근처에 왔으므로 들렀습니다. 입관료는 300엔으로 직원이 관내의 안내를 가볍게 해 줍니다. 관내의 사진은 찍을 수 없지만 상냥한 색감과 터치가 귀엽고, 그림책도 무제한으로 오랜만에 천천히 시간을 보냈습니다. 어머니도 정말 좋아해서 그림엽서를 선물로 사서 돌아왔습니다. (원문) ハピラインふくいの武生駅から徒歩15分位です。 小さい頃から練馬区にある美術館に母と通っていてよく拝見していて、旅行で近くに来たので立ち寄りました。 入館料は300円で係員さんが館内の案内を軽くしてくれます。 館内の写真は撮れませんが優しい色味とタッチがかわいくて、絵本も読み放題で久しぶりにゆっくり時間を過ごしました。 母親も大好きなので絵葉書をお土産に買って帰りました。

(Google 번역 제공) 사랑하지 않는 와사키 치히로의 기념관 감무량입니다. (원문) 大好きないわさきちひろの記念館 感無量です。

(Google 번역 제공) 멋진 기념관이었습니다. 접수를 하고, 우선은 본관의 2층에 계단으로 올랐습니다.아틀리에의 모습, 귀여운 그림이 줄지어 있었습니다. 치히로 씨가 그린 부드러운 그림으로 둘러싸여 있으면 자연스럽게 마음이 풀리고, 이쪽도 부드러운 기분이되었습니다 ✨ (원문) 素敵な記念館でした。訪れることが出来良かったです。 受付をして、まずは本館の２階へ階段で上りました。アトリエの様子、可愛い絵が並んでいました。次に新館へ。お手洗いはこちらにあります。1階は絵本があり、2階はVTRが流れていました。 ちひろさんの描いた優しい絵に囲まれていると自然に心がほぐれ、こちらも優しい気持ちになりました✨

(Google 번역 제공) 에도시대에는 아카오야, 카미나시타니, 시모나시야, 오타니, 토가야의 5개의 지역으로 이루어진 지역을 「5개산」이라고 총칭하고 있었습니다. 종이·생사·염질의 생산이었습니다.이것을 가가번의 중심부(모두 성단이었습니다)에 옮겨, 식료 등의 필수품과 교환했습니다. 따라서 운반로의 확보는 5개산의 생명선이었습니다. 고카야마에서 성단으로 빠지는 가도는 코세 고개 넘어, 스기오 고개 넘어, 도치하라 고개 넘어 등 복수의 가도가 있었습니다. 그리고, 물자의 집적으로 꽤 활기찼습니다. 사실, 메이지 5년(1872년)의 조사에서는 아이쿠라의 인구는 305명으로 보고되고 있어 5개산 전체에서도 10손가락에 들어가는 인구를 옹호한 마을이었습니다. 이 전통 산업관에서는 당시의 산업의 모습이 패널로 전시되고 있습니다.그 중에서도 재미있는 것이 소금질의 생산법입니다. 덧붙여서 소금질의 정식명은 「연질」로 화약의 원료였습니다. 비유한다면, 록히드 사건의 「땅콩」같은 것입니까? 2025.3.27 (원문) 江戸時代には赤尾谷、上梨谷、下梨谷、小谷、利賀谷の５つの地域からなる地域を「五箇山」と総称していました。五箇山は農作物のほとんど獲れない土地柄で、主産業は紙・生糸・塩硝の生産でした。これらを加賀藩の中心部（もっぱら城端でした）へ運び、食料などの必需品と交換したのです。従って運搬路の確保は五箇山の生命線でした。 五箇山から城端へ抜ける街道は小瀬峠越え、杉尾峠越え、栃原峠越えなど複数の街道がありました。この相倉集落は最も往来の多かった「朴（ほう）峠越え」の入り口に位置していたので、物資の集積でかなり賑わいました。事実、明治5年（1872年）の調査では相倉の人口は305人と報告されており、五箇山全体でも10指に入る人口を擁した集落だったのです。 この伝統産業館では当時の産業の様子がパネルで展示されています。中でも面白いのが塩硝の生産法です。蚕の糞を「発酵」させて塩硝を作るのです。この製法はおそらく偶然に発見されたものでしょうが、蚕糞が数百年に渡り五箇山を支えたわけです。なんとも面白いものですね。 因みに塩硝の正式名は「煙硝」で火薬の原料でした。加賀藩が幕府の目をくらますために「塩硝」と呼びならわしていたとも言われます。 例えるなら、ロッキード事件の「ピーナッツ」みたいなモノでしょうか？ 2025.3.27

(Google 번역 제공) 가기 전에 재미삼아 한번 가보기로 했는데 정말 멋진 경험이었습니다. 내가 들어갔을 때 친절한 여성은 그녀가 알고 있는 단어를 말한 플래시 카드를 나에게 보여줌으로써 장소의 역사를 설명했습니다. 정보에는 전시회 아래에 영어 버전이 있으며 나는 그것으로부터 많은 양의 새로운 사실을 배웠습니다. 2층도 있는데 농업 등에 관한 더 많은 전시물이 있는 멋진 곳입니다. 제가 겨울에 왔기 때문에 그녀는 내 신발을 히터 옆에 놓아두는 것을 도와주었습니다. 그녀는 나에게 뮤지컬 소품을 연주하는 방법을 보여줬는데 정말 친절했어요 (원문) I decided to check it out for fun before i had to go and It was a wonderful experience. When i entered the nice lady explained the history of the place by showing me flash cards which she said the words she knew. The information has english versions below the exhibits and i learned a good amount of new facts from it. There's a second floor too which is nice and has more exhibits on farming and etc. Since i came during winter she helped put my shoes next to the heater which is nice. She showed me how to play the musical props which is very nice

(Google 번역 제공) 친절한 여성분이 이 작고 완벽한 박물관을 안내해 주셨어요. 영화도 다 보고, 저와 함께 전통 악기도 연주해 주시고, 직접 체험해 볼 수 있게 해 주셨어요. 300엔이면 너무 저렴해요! (원문) Delightful lady showed me around this perfect little museum. Watched all the films and she played traditional musical instruments with me and let me have a go. 300 yen is too cheap!

(Google 번역 제공) 아이노쿠라의 전통을 발견할 수 있는 놀라운 작은 박물관입니다. 이곳을 관리하는 여성은 매우 흥미롭고 다양한 춤과 와시 종이와 실크 만들기, 역사적으로 마을에서 만들어진 제품에 대해 많은 설명과 시연을 제공했습니다. (원문) Un petit musée incroyable pour découvrir les traditions d'Ainokura. La dame qui gère l'endroit est hyper intéressante et m'a offert plein d'explications et de démonstrations sur les différentes danses et la fabrication du papier washi et de la soie, produits historiquement fabriqués dans le village.

(Google 번역 제공) 이 지역에 계신다면 꼭 가보세요! 아이노쿠라와 시라카와고를 가로지르는 제가 가장 좋아하는 박물관입니다. 박물관 운영자분께서 친절하시고 다양한 악기를 연주하는 방법을 알려주셨습니다. 각 전시품에 대한 명확한 영어 설명(일본어 포함)이 있고, 두 층에 걸쳐 모든 산업 관련 품목을 포함한 인상적인 컬렉션이 전시되어 있습니다. 겨울에는 난방도 따뜻하게 해 주시니 정말 감사합니다! (원문) A must if you’re in the area! My favourite museum across Ainokura and Shirakawa-go. The lady operating the museum was kind and showed how to play the various instruments. There are clear English explanations (alongside Japanese) for each item and an impressive collection across two floors including all items of industry. Plus warm heating in winter… Thank you very much!

(Google 번역 제공) 사사라를 연주하는 동안 노래를 불러준 뛰어난 사람이 운영하는 가쇼즈쿠리 양식의 작은 박물관입니다! (원문) Petit musée dans un gassho-zukuri tenu par une personne expectionnelle qui nous a chanté des chansons en jouant du sasara!

(Google 번역 제공) 정말 기억에 남는 경험이었어요. 1인당 300엔으로 작은 박물관을 둘러보는 멋진 투어를 받았는데, 유익하고 정말 기분 좋은 경험이었어요. 아이노쿠라 마을을 방문하신다면 꼭 들러보시길 강력 추천합니다. (원문) This was a memorable experience. For 300 yen pp we got a wonderful tour of the little museum which was informative and just put us into a fantastic mood. Highly recommend stopping here if you're visiting the Ainokura village.

(Google 번역 제공) 마츠무라 기념 회관 옆의 복지 회관을 이용했습니다. 옛날, 강연회를 한 곳에서 영화 상영을 했습니다. (원문) 松村記念会館の隣の福祉会館を利用しました。昔、講演会をしたところで映画上映をしました。

(Google 번역 제공) 건물 안에 들어가지 않았습니다. (원문) 建物の中には入ったません

(Google 번역 제공) 조용한 곳에 있습니다. (원문) 静かな場所にあります。