リマソルの芸術と文化のために訪れるべき12の場所

キプロスというよりも南フランスにいるような洒落たマリーナ。お買い物や食事が楽しめます。ブラブラするにはいい場所です。

（Google による翻訳）マリーナは観光客を温かく迎えてくれます。シーフードや魚料理を提供するレストランも立地が良く、散策にも最適です。城跡の近くにはトイレがあり、駐車場の近くには考古学博物館があります。マリーナ自体も非常に興味深いスタイルで、停泊している船も目を引きます。 （原文） Marina bardzo otwarta na turystów. Doskonale rozlokowane restauracje serwujące owoce morza oraz ryby. Jest to także ciekawe miejsce do spacerów. Przy ruinach zamku znajduje się toaleta. Bliżej parkingu jest muzeum archeologiczne. Sama marina jest w bardzo ciekawym stylu. Jednostki które tam przybiły też przyciągają uwagę.

（Google による翻訳）リマソール・マリーナはリマソールの中心部にほど近く、「旧港」と海岸沿いの遊歩道に隣接しているため、アクセスが非常に便利です。国際色豊かでありながら、落ち着いた雰囲気が漂います。灯り、ヤシの木、ヨットや海の景色、そして美しい夕日が楽しめます。マリーナには、長さ110メートルまでのヨットを650隻停泊可能です。また、専用埠頭を備えた豪華なポンツーンヴィラ、海を望むアパートメント／ペントハウス、高水準の建築基準を満たすモダンな住宅ビルもございます。料理は、キプロスの郷土料理から各国料理まで、多彩です。ゆったりとしたひとときを、あるいは洗練されたひとときを楽しみたい方には、ヨットと海の景色を楽しめるレストランをご用意しており、大変魅力的です。 （原文） Limassol Marina este situată foarte aproape de centrul orașului Limassol, lângă „old port” (Portul Vechi) și promenadele de coastă, ceea ce face accesul foarte comod. Atmosfera este una cosmopolită dar totuși relaxantă – lumini, palmieri, priveliști spre iahturi, spre mare, apusuri superbe. Marina oferă 650 de locuri de acostare (berths) pentru iahturi, până la 110 metri lungime. Există și vile luxoase cu chei proprii la ponton, apartamente/penthose cu vedere la mare, rezidențiale moderne, toate construite după standarde înalte. Mâncarea este variată – de la preparate locale cipriote la opțiuni internaționale. Pentru cine vrea ceva relaxat sau ceva mai fin, sunt restaurante care îți oferă vedere spre iahturi și mare, ceea ce adaugă mult farmec.

（Google による翻訳）とても良い場所です。日中の散歩や夕食に最適です。食事、ドリンク、コーヒーの選択肢も豊富です。旧港も隣接しています。裏通りにはショッピング街もあります。 （原文） Very nice - for a stroll during the day or for dinner. There are many options for dining, drinks and coffee. Adjacent is the old port as well. Some shopping in back streets.

（Google による翻訳）リマソール・マリーナとキプロスのビーチは、静寂と安らぎのオアシスです。マリーナは優雅で落ち着いた雰囲気の、とても美しい場所です。港は手入れが行き届いており、レストラン、カフェ、ショップが立ち並び、景観を完璧に整えています。 私は午後、遊歩道を歩きながら船を眺めました。細部に至るまで、この場所の魅力が際立っています。夜には、水面に映る光がロマンチックで洗練された雰囲気を醸し出します。 リマソール・マリーナは、リラックスしたい方やインスピレーションを求めている方にとって、自然と都会の生活、そして静かなひとときを過ごすための素晴らしい体験が融合した場所です。 （原文） Limassol Marina și plajele din Cipru sunt o oază de liniște și calm. Marina este un loc foarte frumos cu o atmosferă elegantă și relaxantă. Portul este bine întreținut, cu o linie de restaurante, cafenele și magazine care întregesc peisajul. Am petrecut o după-amiază plimbându-mă pe promenadă și admirând ambarcațiunile: fiecare detaliu adaugă farmecul acestui spațiu. Noaptea, luminile reflectate în apă creează un cadru romantic și sofisticat. Pentru cineva în căutare de relaxare sau inspirație, Limassol Marina oferă o combinație frumoasă între natură, viață urbană și experiențe frumoase de petrecut clipe liniștite.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、散歩したり、お酒を飲んだり、ランチやディナーを食べたりするのにとても快適です。ヨットがたくさんある天国のような贅沢な環境で、味覚を喜ばせる素晴らしい魚料理レストランがたくさんあります。 （原文） Très bel endroit, très agréable pour se promener, boire un coup, manger au déjeuner ou au dîner, beaucoup d’excellents restaurants de poissons qui sont un régal pour le palais dans un environnement paradisiaque, et luxueux avec de nombreux yachts

（Google による翻訳）リマソール・マリーナの素晴らしいマリーナ・ブリーズでの食事は、忘れられない思い出となりました。マリーナのすぐそばに位置し、ボートで到着して係留することも、徒歩で通常の方法で到着することもできます。 今回の休暇で最高の食事でした。 素晴らしいサービス、クラシックカクテルとモダンカクテル、そして極上の料理に加え、地元産ワインを含むお手頃価格のワインリストも魅力です。 港の魚に餌をあげるためのパンまで用意されていました。 忘れられない素敵な夜でした。 （原文） The fabulous Marina Breeze at Limassol Marina was a meal to remember. Situated alongside the marina you can arrive by boat and moor up alongside or arrive in the normal manner on foot. This was the best meal of our holiday. Great service, classic and modern cocktails, and superb food together with an affordable wine list including local wines. They even give you bread to feed the fish in the harbour. A lovely unforgettable evening.

日曜日の13時半にいったらすでに閉まってた。日曜日ははやく閉まるのでご注意を

Oki.....

（Google による翻訳）リマソール城で時を旅する リマソール城を訪れたのは、魅力的で意義深い体験でした。 すべての石が物語を語り、すべての部屋には過去の貴重な証言が残されています。 歴史が深く刻まれ、完璧に保存されたこの城は、中世の世界に浸り、この城が何世紀にもわたって果たしてきた重要な役割を発見できる場所です。 展示は巧みに企画され、過去の生活をありのままに再現しており、歴史愛好家にも、刺激的な文化体験を求める人にも、興味深い体験となるでしょう。 中心部の立地と情緒豊かな雰囲気は、リマソールに訪れた際に必ず訪れるべき場所です。 心と心に語りかける場所、歴史が語られるだけでなく、生き生きと息づく場所を愛する人に、強くお勧めします。 （原文） Un viaggio nel tempo al Castello di Limisso Visitare il Castello di Limisso è stata un’esperienza affascinante e ricca di significato. Ogni pietra racconta una storia e ogni sala custodisce testimonianze preziose del passato. È un luogo intriso di storia, perfettamente conservato, che permette di immergersi nell’epoca medievale e di scoprire il ruolo fondamentale che questo castello ha avuto nel corso dei secoli. Le esposizioni sono ben curate e offrono uno sguardo autentico sulla vita di un tempo, rendendo la visita interessante sia per gli appassionati di storia sia per chi cerca semplicemente un’esperienza culturale stimolante. La posizione centrale e l’atmosfera suggestiva lo rendono una tappa imperdibile a Limassol. Consigliatissimo a chi ama i luoghi che parlano al cuore e alla mente, dove la storia non è solo raccontata, ma vissuta.

（Google による翻訳）レメソス城（リマソール城）は、キプロスで最も重要な歴史的名所の一つで、リマソール旧市街の中心部に位置しています。ビザンチン時代の要塞を基礎として築かれたこの城は、何世紀にもわたって再建され、十字軍騎士団とオスマン帝国時代の痕跡を今に伝えています。リチャード獅子心王とナバラのベレンガリアがここで結婚式を挙げたと伝えられており、この城の特別な魅力をさらに高めています。城内にはキプロス中世博物館があり、武器、陶器、ビザンチン様式の象徴などが展示されています。中心部に位置しているためアクセスしやすく、歴史や文化に興味のある観光客に最適です。 （原文） Castelul Lemesos (sau Limassol Castle) este una dintre cele mai importante atracții istorice din Cipru, situat chiar în inima orașului vechi Limassol. Construit pe fundațiile unor fortificații bizantine, castelul a fost reconstruit de-a lungul secolelor și poartă amprenta cavalerilor cruciați și a perioadei otomane. Se spune că aici s-au căsătorit Richard Inimă de Leu și Berengaria de Navarra, un fapt care îi adaugă un farmec aparte. În interior găzduiește Muzeul Medieval al Ciprului, cu expoziții de arme, ceramică și icoane bizantine. Locația centrală îl face ușor accesibil, fiind ideal pentru turiști pasionați de istorie și cultură.

（Google による翻訳）とても魅力的な場所です。リマソールが閑散としていた日曜日に訪れ、料金を支払いに行ったのですが、その日は無料だと聞きました。発掘現場から出土した遺物や、当時のものを再現したレプリカなど、周辺で発見されたものを1時間ほどかけてじっくりと見て回りました。武器から硬貨、皿まで、あらゆるものを見るのは本当に魅力的でした。リマソール旧市街に来たら、ぜひ一度は訪れるべき場所です。 （原文） Fascinating place,we visited on a Sunday when Limassol was quiet and we went to pay but where told it was free of charge that day. Spent around an hour looking at all artefacts found close by from excavation or replicas that depict things from the time. Really fascinating to see everything from weapons to coins to plates. Well worth a look if you're in Limassol old town.

（Google による翻訳）リマソール（レメソス）近郊にある美しい要塞です。非常に人気があり、訪れるにはある程度の時間が必要です。武器、鎧、石の遺物を見ることができます。テラスからは街を見下ろし、周囲の景色も楽しめます。 （原文） Très belle forteresse située près de Limassol (Lemesos). Il est très fréquenté et nécessite de prévoir un peu de temps pour le visiter. On peut y voir, des armes, des armures, des reliques de pierre. La terrasse domine la ville et permet de voir la ville alentour.

（Google による翻訳）とても美しい中世の塔と博物館です。中世のキプロスの戦いについて興味深いことを学ぶことができます。博物館は非常に整理整頓されており、清潔で、分かりやすい説明があり、舞台裏の様子を垣間見ることができます。塔からは街と港の美しい景色も楽しめます。 （原文） Sehr schöner mittelalterlicher Turm und Museum. Man erfährt spannende Sachen über die Kämpfe um Zypern im Mittelalter. Das Museum ist sehr gut hergerichtet, sauber, beschriftet und gibt beeindruckende Blicke hinter die Kulisse. Zusätzlich bietet der Turm einen schönen Ausblick über die Stadt und den Hafen.

（Google による翻訳）紀元前数百年から紀元後数百年にかけての興味深い陶器や彫刻を多数展示する小さな博物館です。入場は無料です。お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Klein museum met veel interessante potten en beelden van paar honderd jaar BC tot een paar honderd jaar AD. Gratis toegang. Zeker even de moeite waard om binnen te lopen wanneer je in de buurt bent.

（Google による翻訳）金曜日の午前中に博物館を訪れましたが、ほとんど人がいませんでした。 入場料が無料なのが嬉しいです。 この博物館には、キプロスの様々な時代の考古学的遺跡が収蔵されています。 館内は古風な雰囲気で、棚も簡素で説明も簡潔です。 一方、「アマトゥース」の特別展は全く異なり、素晴らしい資料と分かりやすい説明で構成された現代的な展示となっています。 （原文） Fuimos a ver el museo un viernes por la mañana y estaba prácticamente vacío. Se agradece que es museo sea gratuito. El museo recoge restos arqueologicos de diferentes épocas históricas de Chipre. El aspecto del museo es antiguo, con estanterías muy sencillas y explicaciones cortas. En cambio la exposición temporal sobre "Amathous", es completamente diferente, una exposición moderna, con material increíble y explicaciones claras

（Google による翻訳）この場所は過去の宝庫です。何時間でも外出できる完全無料の方法。この古代の芸術作品と財産は一生眺められるだろう 。見るべきものがたくさんあります。 レイアウトは少し時代遅れで、アイテムが何であるかを示すプラカードには多くの要望が残されています。コレクション全体には、地理的なタグ付けとバーコーディングが必要です。これにより、これらのアイテムがどこで、誰によって、どのように使用されたかを確認して読み取ることができます。ただの考えです。リマソールとキプロスは素晴らしい仕事をしました。キプロスの古遺物をすべて取り戻す時期が来たと思う。 （原文） This place is a tresure trove of the past. Completley free way to while away hours and hours. I could look at this ancient art work and property for a lifetime . Theres soo much to see. The layout od a little dated and the placards that indicate what ever the items are leave a lot to be desired. The whole collection needs geo tagging and barcoding so we can see and read where what and how these items where used and by who. Just a thought. Great job limasol and cyprus though. I think its time you got back all the Cyprus antiquities.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。陶磁器のコレクションが豊富です。入場は無料です。館内にはエアコンが完備されています。 （原文） Отличный музей. Большая коллекция керамики. Вход абсолютно бесплатный. Внутри работают кондиционеры.

（Google による翻訳）小さくてよく整備された博物館。展示は簡潔ですが、同時に変化に富んでいます。外の中庭の天蓋の下には、膨大な数の古代の柱の破片が保管されています。鍵付きの扉で見れないのが残念。夏の暑さや冬の雨の中でも美術館で過ごすのは快適です。入場料2.5ユーロ。 （原文） Небольшой и ухоженный музей. Экспозиция лаконичная, но при этом разнообразная. На внешнем дворе под навесом хранится огромное количество осколков древних колонн. Жаль что посмотреть на них мешает дверь с замком. Приятно провести время в музее в летнюю жару или во время зимних дождей. Вход 2,5 евро.

（Google による翻訳）あるレビューで「控えめ」と評されていたのには驚きました。ここは、古代からキリスト教化初期までの主要な時代を網羅した、なかなか良い考古学博物館です。ラベルはもう少し改善の余地があるかもしれませんが、見逃さないでください！ （原文） I am surprised one review called it 'modest'. This is a pretty good archaeological museum covering all the main phases from archaic to the early period of Christianisation. Labelling could be a bit better but don't miss it!

（Google による翻訳）博物館への入場は無料です。素晴らしい工芸品のコレクションとたくさんの陶磁器が展示されています。 （原文） Бесплатный вход в музей. Отличная коллекция артефактов, много кеоамики

（Google による翻訳）リマソール動物園は小さいながらも、多くの種類の動物を飼育しています。個人的には、フラミンゴとミーアキャットが一番好きです。簡単なツアーに参加すれば、園内を15分ほどで一周できますが、私たちはすべての囲いを回るのに35分もかかりました。たくさんの写真を撮りました。残念ながら、餌やりの時間は逃してしまいました。 動物園のウェブサイトによると、この動物園は1956年に設立され、最後に改装されたのは2012年だそうです。トイレは改修が必要で、見た目も非常に普通です。他の動物園と同様に、おそらく資金不足のため、豪華な設備はないのでしょう。 動物園は公園に隣接しており、動物たちを見た後は、子供たちは公園内の遊び場で思いっきり遊ぶことができます。 入場料は大人5ユーロ、子供2ユーロ、5歳未満は無料です。 （原文） Mimo niewielkich rozmiarów ogród zoologiczny w Limassol opiekuje się sporą ilością gatunków. Osobiście najbardziej podobają mi się flamingi i surykatki. Przy szybkim zwiedzaniu można obejść całość w dosłownie kwadrans, nam obejście wszystkich wybiegów zajęło 35 minut. Robiłam sporo zdjęć. Niestety nie trafiliśmy na porę karmienia. Na stronie placówki przeczytałam, że zoo powstało w 1956 roku, a ostatni remont przechodziło w 2012 roku. Przydałby się remont toalet, wyglądają już bardzo średnio. Spodziewam się, że jak inne ogrody zoologiczne, pewnie i to jest słabo dotowane, stąd luksusów nie ma. Zoo graniczy z parkiem, po obejrzeniu zwierząt dzieci mogą wyszaleć się na placu zabaw w parku. Wstęp dla dorosłego 5€, dla dziecka 2€, dla maluchów do 5 roku życia wejście darmowe.

（Google による翻訳）悪くない動物園です。ただ、とても小さいです。入場料もその点を踏まえて設定されていて、ありがたいです（大人5ユーロ）。動物の種類を考えると、この値段はとてもリーズナブルだと思います。園内には水やアイスクリームなどを買える小さな売店があります。 （原文） It's not a bad zoo. It's just very small. The entry fee is also based on that fact which I appreciate (5 euros per adult). I find this price very reasonable considering the selection of animals in there. there is a small shop inside to buy water, ice cream etc.

（Google による翻訳）先日リマソール動物園を訪れましたが、楽しくリラックスでき、家族全員で楽しめる素晴らしい体験でした。動物園はリマソール公共庭園の中にあり、海岸沿いの遊歩道にも近いので、自然と新鮮な空気、そしてアクセスの良さが融合しています。 適度な広さ ― それほど大きくないので、子供たちは飽きることなく過ごせますし、遊歩道も分かりやすいです。 動物の種類も豊富 ― 鳥類、爬虫類、小型哺乳類、小型カバ、フラミンゴ、サル、カエル、家畜など、様々な動物を見ることができました。 • 自然化された生息地 ― 一部のエリアは、単純なコンクリートの箱ではなく、自然環境を再現するように造られています。 • 休憩エリアと設備 ― 動物園にはカフェ、遊び場、小さな子供向けのコーナー、木々があり、晴れた日には日陰になります。 • 料金が手頃 ― 入場料はそれほど高くないので、数時間のお出かけに最適です。  • 教育と保全 — 動物園は大学と連携し、動物や環境に関心のある人にとって、教育プログラム、プレゼンテーション、餌やりなど、訪れる価値を高めています。 考慮すべき点（建設的な批判）： • 大型で見事な動物はいません。ほとんどの標本は小型または中型なので、大きなライオンやゾウを期待していると少しがっかりするかもしれません。 • 一部のエリアは少し時代遅れに見えたり、メンテナンスが必要だというレビューもあります。 （原文） Am vizitat recent Limassol Zoo și experiența a fost una plăcută, relaxantă și potrivită pentru întreaga familie. Grădina zoologică este amplasată frumos în interiorul Grădinilor Publice din Limassol, aproape de promenada de coastă, ceea ce îi oferă o combinație între natură, aer curat și acces facil. Dimensiune potrivită — nu este un zoo uriaș, astfel copiii nu obosesc, iar traseele sunt ușor de parcurs. Diversitate decentă de animale — am văzut specii de păsări, reptile, mamifere mici, hipopotami de mici dimensiuni, flamingo, maimuțe, broaște, animale domestice și multe altele.  • Habitat “naturalizat” — unele zone au fost construite astfel încât să semene mai mult cu mediul lor natural decât cu cutii concrete simple.  • Zona de relaxare și facilități — zoo are un cafenea, zone de joacă, colț pentru copiii mici, copaci și umbră pentru zilele însorite.  • Preturi rezonabile — accesul nu este scump, ceea ce-l face o opțiune bună pentru o ieșire de câteva ore.  • Educație & conservare — zoo colaborează cu universități și are programe de educație, prezentări și feedings (hrăniri) care adaugă valoare vizitei pentru cei interesați de animale și mediu.  Aspecte pe care le poți avea în vedere (critice constructive): • Nu există animale mari spectaculoase — majoritatea exemplarelor sunt mai mici sau medii, deci dacă te aștepți la lei mari sau elefanți, s-ar putea să rămâi puțin dezamăgit.  • Unele recenzii spun că unele spații arată puțin demodate sau necesită întreținere mai bună. 

（Google による翻訳）いくつかの檻にもっと緑や木があったらよかったのにと思います。ほとんどの動物が元気がないように見えました。カンガルーはみんなゴロゴロしていました。朝だったからだと思いますが、見ているのはとても悲しくなりました。フクロウは飛ぶ場所がありませんでした。コウモリはそもそも見ることができないのに、なぜ飼育するのでしょうか。つがいなしで歩いている唯一のツルと、同じく独りぼっちのカバを見るのは悲しかったです。すべての動物は社会生活が必要だと思います。這う場所がない巨大なヘビを見るのも悲しくなります。彼らの檻の周囲全体は彼らの大きさに合っていません（ミーアキャットとサルはかわいそうでした。この動物園がこれらの2種だけを飼育し、動物園の敷地全体を2種で共有していたらもっと良かったでしょう。少なくとも彼らはお互いにコミュニケーションを取り、活発な社会生活を送っています。彼らにはもっと広いスペースと緑が必要です。 （原文） Мені б дуже хотілося щоб в деяких клітках було більше зелені чи дерев, здавалось більшість тварин в депресії. Кенгуру просто лежали, всі, я надіюсь це просто через те що був ранок, але дивитись на них було дуже сумно. Сови не мали куди літати. Кажанів і так не видно, навіщо їх утримувати в неволі загалом. Було сумно бачити єдиного журавля, який ходив без пари та бегемота що також був один. Мені здається всім тваринам потрібне соціальне життя. Також сумно дивитись та величезних змій, які не мають куди повзати, їхня клітка по всьому периметру не вміщає їхнього розміру( Мило виглядали сурікати та мавпочки. Якби цей зоопарк містив тільки ці два види, і ділив всю свою площу між ними, це було б краще. Вони принаймні спілкуються між собою і ведуть активне соціальне життя, просто потрібно більше простору і зелені.

（Google による翻訳）この動物園は、まるで1人のスタッフが世話をしているようです。入場料はとても安いので、ぜひ足を運んで応援してください。1頭5ユーロです！ 元動物園飼育員として、動物たちはよく世話されていて、行動も健全で「幸せそう」に見えます。 一緒に飼育されている動物の中には、少し様子が気になるものもありますが、小さな動物園なので、限られたスペースで何とかやっているのでしょう。 通常1～2時間で終わります。 市内には徒歩圏内に駐車場がたくさんあります。 （原文） This entire zoo appears to be cared for by 1 member of staff. It’s so cheap to get in please go and support them. €5 each! As an educated ex zoo keeper, the animals are well cared for and are behaviourally sound and appear ‘happy’ Some of the species grouped together can be questionable but it’s a small zoo so they are making do with the space. Typically done in 1-2 hours. Plenty of parking around the city within walking distance.

（Google による翻訳）とても素敵な公園です。遊び場もあります。公園の向かいには無料の博物館が2つあります。小さな動物園もあります。公園内にはプーシキンの記念碑もあります。 （原文） Очень приятный парк. Есть детская площадка. Напротив парка есть два бесплатных музея. Есть небольшой зоопарк. В парке есть даже памятник Пушкину)

（Google による翻訳）リマソール動物園は、市立庭園内にある小さくてシンプルな都市型動物園です。主に屋外の散歩エリアで、飼育されている動物の種類は限られています。短時間でゆったりと過ごせるので、大きな観光スポットというよりは、心地よい散歩を楽しむのに最適です。 （原文） Limassol Zoo is a small, simple city zoo located inside the Municipal Gardens. It’s mainly an outdoor walking area with a limited selection of animals. The visit is short and relaxed, more like a pleasant stroll than a major attraction.

（Google による翻訳）「車好き」の私にとって、この場所を訪れたのは本当に素晴らしい体験でした！ 刺激的な車のコレクションが素晴らしいです。でも、車だけではありません。産業用エンジン、トラクター、レトロな通信機器、歴史的なレーシングアイテム、さらには製材機械まで… 唯一の欠点は、車内にエアコンがないことです。でも、汗を流す価値は十分にあります！受付の女性もとても親切でした！ （原文） As a "petrol head", I must say this was a magnificent experience visiting this place! It's an exciting collection of cars.But it's not just about the cars. There are many industrial engines, tractors, retro communication devices, heritage racing items, even sawing machines... The only negative is that there's no Aircon inside. That aside it's worth the sweat! The lady at the reception was very kind too!

（Google による翻訳）クルマ好きにはたまらない素晴らしい博物館です。クラシックカーはいつ見てもクラシックであり、これらの車は、派手なディスプレイや強力なバッテリー、レーダー、カメラを搭載していないにもかかわらず、自動車の進化、そしてそれがどのように誕生し、徐々に地球を席巻してきたかを物語っています。現代のクルマは、先駆者たち、そして時に面白く、時に未来的で、時に当時としては大胆すぎる技術なしには存在し得ませんでした。しかし、それら全てが、私たちが今日乗っているクルマの誕生へと繋がったのです。私はこの博物館で約2時間過ごしましたが、すべてのヴィンテージカー愛好家にお勧めします。 （原文） Отличный музей для любителей автомобилей, классика всегда остаётся классикой и эти автомобили без новомодных дисплеев, мощных батарей, радаров и камер показывают становление автомобиля, как он начинался и постепенно завоевал всю нашу планету. Все современные автомобили не существовали бы без своих предшественников, без технологий которые для того времени были иногда забавны, иногда футуристичны, иногда слишком смелые, но все они привели к появлению тех автомобилей на которых мы сейчас ездим. Я провёл в музее около двух часов и рекомендую его всем любителям старины и автомобилей.

（Google による翻訳）素晴らしい車のコレクション！ここで約1時間過ごしましたが、スタッフはとてもフレンドリーで、帰り際にドリンクを勧めてくれました。リマソール近郊に滞在していて、古い車や珍しい車に興味があるなら、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Amazing collection of cars! Spent about an hour here and the staff were very friendly, offering us drinks on the way out. Definitely worth visiting if staying near Limassol and have any interest in old and rare cars.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！外からは目立ちませんが、中には様々な年代の車が170台以上（最古のものは19世紀のもの！）展示されています。ここはディミス・マブロプロス氏とその奥様が経営されています。彼はかつてアウディ、フィアット、プジョー、フォードなどで活躍したラリードライバーです。引退後、彼は車の収集を始め、ついにこの博物館を設立しました。この博物館の魅力は何でしょうか？それは、その雰囲気、オーナーの情熱、そしてただ屋根の下に隠されているだけでなく、実際に走っている車と触れ合える感覚です。ディミス氏は300台以上の車をコレクションしていますが、この場所には収まりきりません。近々、より広いスペースと追加のアトラクション（例えば、車の修理を見学できるガラス工房など）を備えた新しい施設がオープンする予定です。ここはBMWやメルセデスの博物館のような派手な場所ではありません。魂が込められた場所です！私たちはそこで、ドイツからの観光客とオーナーが古いコブラ457を修理しているのを目撃しました。そして、彼らは成功しました！この車の音は最高です。オーナーご夫妻とお話する機会もありましたが、とても親切な方々で、楽しいお話をたくさん聞かせてくれました。娘と私がホテルに戻るのに苦労した時に、なんと彼らが送ってくれると言ってくれたのですから、彼らの礼儀正しさとフレンドリーさは明らかです。本当に親切にしていただき、本当に感謝しています。どうぞよろしくお願いいたします！ （原文） Niesamowite miejsce! Z zewnątrz niepozorne ale w środku znajduje się ponad 170 aut z różnych lat (najstarsze jest z XIX wieku!). Obiekt prowadzi Pan Dimis Mavropoulos wraz z żoną. Jest byłym kierowcą rajdowym, który jeździł dla Audi, Fiata, Peugeot'a czy Forda. Po zakończeniu kariery zaczął kolekcjonować auta i finalne powstało właśnie to muzeum. Co je wyróżnia? Klimat, pasja właściciela, poczucie obcowania z prawdziwymi autami, które kiedyś jeździły a nie tylko stały pod pokrowcami. Pan Dimis posiada w swojej kolekcji ponad 300 aut ale nie wszystkie mogły się zmieścić w tym miejscu. Już niedługo powstanie nowe miejsce, gdzie będzie więcej przestrzeni i dodatkowe atrakcje (np. przeszklony warsztat gdzie będzie można obserwować jak naprawiane są auta). To nie jest wymuskane miejsce jak muzeum BMW czy Mercedesa. To miejsce z duszą!. Będąc na miejscu byliśmy świadkami naprawiania wiekowej Cobry 457 przez... przypadkowych turystów z Niemiec i właśnie właściciela. I udało się! Dźwięk tego auta jest obłędny. Mieliśmy też możliwość porozmawiania z właścicielem i jego żoną - to przemili ludzie którzy chętnie dzielą się ciekawymi historiami. Jak bardzo uprzejmi i życzliwi są niech świadczy fakt, że mieliśmy z córką problem z powrotem do Hotelu i ... zaoferowali że Nas odwiozą. To było niesamowicie miłe z ich strony. Bardzo pozdrawiam!

（Google による翻訳）最高でした！ホストはとても親切で、レモネード、水、紅茶、コーヒーを出してくれました。 美術館内にはエアコンがありません！ ホストは、休憩が必要になったら入口に戻って（そこはエアコンが効いています）、何か飲み物を飲んでもいいと言ってくれました。 本当に素晴らしい美術館です！本当におすすめです！ （原文） It was wonderful! The host was so sweet! She offered us lemonade, water, tea and coffee. Inside the museum there isn't Aircon! The host told us that if we need a break we can come back to the entrance (there I air-conditioning their) and drink something. This is an amazing museum! Really recommend it!

（Google による翻訳）車好き、あるいはデザイン好きの方にぴったりの場所です。美しい車、バイク、農業機械、アクセサリーのコレクションを誇ります。博物館はリマソール郊外に位置し、公共交通機関ではアクセスできませんが、自家用車またはタクシーをご利用の場合は、少なくとも1時間はかかることを覚悟しておく価値があります。大人15ユーロ。高齢者と子供には割引があります。コーヒーまたはレモネードが付きます。 （原文） Cudowne miejsce dla fanów motoryzacji i / lub wielbicieli designu. Przepiękna kolekcja aut, motocykli, maszyn rolniczych i akcesoriów. Muzeum jest na obrzeżu Limassol i transport publiczny tam nie dociera, ale warto podjechać własnym środkiem transportu lub taksówką i zarezerwować sobie co najmniej godzinę na zwiedzanie. Bilet dla osoby dorosłej kosztuje 15 euro. Dla seniorów i dzieci są zniżki. W cenie kawa lub lemoniada :)

（Google による翻訳）素敵な博物館。面白い車がいっぱい。 2時間ほど滞在しました。 もう一つ素敵な展示があります。 映画『ミスター・ビーン』に出てくる車もあります。 （原文） Классный музей. Интересные машины. Мы там провели 2 часа. Фишка еще одна класная есть. Там стоит машина из фильма Мистер бин.

（Google による翻訳）非常に小さな公園、彫刻の数は少ないですが、よく作られています （原文） Very tiny park, small amount of sculptures but well made

（Google による翻訳）リマソルの活気あるモロスの海岸沿いに位置するこの公園は、興味深い彫刻のコレクションを誇っています。 1999 年、2000 年、2001 年の彫刻シンポジウムに端を発し、キプロス、ギリシャなどのアーティストによる現場の作品が芸術的なセンスを加えています。公園内には快適な散歩道があり、カフェや子供の遊び場、釣り桟橋などもあり、家族での一日のお出かけに最適です。芸術とのんびりとした雰囲気の融合を求める人にとって、この公園は魅力的な海辺の休息の場となります。 （原文） Situated along the lively Molos seafront, this park in Limassol boasts a collection of intriguing sculptures. Originating from Sculpture Symposiums in 1999, 2000, and 2001, the on-site creations by artists from Cyprus, Greece, and beyond add an artistic flair. The park offers pleasant walking paths and includes cafes, a kids' playground, and a fishing pier, making it suitable for a family day out. For those seeking a blend of art and a leisurely atmosphere, this park provides a charming seaside escape.

（Google による翻訳）遊歩道沿いの素敵な公園、散歩に最適な場所。 （原文） Ładny park wzdłuż promenady, przyjemne miejsce na spacer.

（Google による翻訳）とても美しく、多用途で、あらゆる芸術鑑賞にぴったりです。😇😉水を眺めてリラックスしたり、コーヒーを飲んだり、スポーツをしたりすることもできます。 （原文） Sehr schön, vielseitig, da ist für jeden Kunstverstand etwas dabei.😇😉ausserdem kann man da bestens auf s Wasser schauen und entspannen, bei einem Käffchen oder sogar Sport treiben.

（Google による翻訳）海岸沿いの散歩を楽しみ、レッドカフェで軽食をとりながら彫刻と美しい景色を眺めました。 （原文） Enjoyed our stroll along the sea front and looking at the sculptures and beautiful view with the Red cafe for refreshments!

（Google による翻訳）目立たない小さな彫刻。行く価値がない （原文） Small insignificant sculptures. Not worth going

（Google による翻訳）美しいエリア。たくさんの草と彫刻 （原文） Beautiful area . Plenty grass and scupunctures

（Google による翻訳）私はいくつかの脱出室に行ったことがあります。正直に言って、これはこれまでで最悪でした。パズルは非常に優れており、よくできていましたが、スタッフからの何百万もの望まないヒントによって、雰囲気と楽しさが完全に台無しになりました。手がかりを求めるボタンがあるはずです。もう 1 つ残念だったのは装飾ですが、最も混乱を招いたのは何もしない要素、つまり何も起こらない鍵や南京錠でした。 （原文） I've been to several escape rooms; honestly, this was the worst one yet. Even though the puzzles were quite good and well done, the atmosphere and fun were utterly ruined by the millions of unwanted clues from the staff. There should be a button for asking for clues. Another disappointment was the decorations, but the most confusing were elements that did nothing—a key or a padlock leading to nothing.

（Google による翻訳）クイックブルワリー 素敵な場所 おすすめです （原文） Szybki browar Fajne miejsce Polecam

（Google による翻訳）9歳以上のお子様に最適な場所です！たくさんのお子様が楽しめる広々としたスペースと、ご両親にはコーヒーをご用意しております👍👍スタッフはとても丁寧で親切、そしてサービススタッフも充実しています！素晴らしいですね！ （原文） Εξαιρετικός χώρος για παιδιά 9 χρόνων και άνω! Υπέροχος μεγάλος χώρος για πολλά παιδιά και καφεδάκι για γονείς 👍👍 το προσωπικό πολύ ευγενικό και εξυπηρετικό και πολλά άτομα στην εξυπηρέτηση ! Μπράβο

（Google による翻訳）ESCAPEで忘れられない経験をしました！足を踏み入れた瞬間から、没入型のセットデザインが私たちを別の世界に連れて行きました。細部へのこだわりは完璧で、部屋のあらゆる要素が本物で魅力的なものに感じられました。 パズルは信じられないほどよく考えられており、挑戦と楽しさが完璧に融合しています。それぞれのパズルはユニークで、ロジック、創造性、チームワークの組み合わせが要求されるため、私たちは全員が気を引き締めてゲームに完全に集中することができました。 スタッフは素晴らしく、熱心で協力的で、自分たちの仕事に明らかに情熱を持っていました。彼らは私たちが必要なときにヒントを提供してくれたので、あまり多くを与えることなく確実に軌道に乗ることができました。 全体として、ESCAPE は最高の脱出室体験です。脱出ゲームの初心者でも、ベテランの愛好家でも、この場所は必見です。戻ってきて別の部屋を試してみるのが待ちきれません。強くお勧めします！ （原文） We had an unforgettable experience at ESCAPE! From the moment we stepped in, the immersive set design transported us into a different world. The attention to detail was impeccable, making every element of the room feel authentic and engaging. The puzzles were incredibly well thought out, offering a perfect blend of challenge and fun. Each puzzle was unique and required a mix of logic, creativity, and teamwork, keeping us all on our toes and fully invested in the game. The staff were fantastic—enthusiastic, supportive, and clearly passionate about what they do. They provided hints just when we needed them, ensuring we stayed on track without giving away too much. Overall, ESCAPE is a top-notch escape room experience. Whether you're an escape room novice or a seasoned enthusiast, this place is a must-visit. We can't wait to come back and try another room. Highly recommended!

（Google による翻訳）すべてが期待通りで、子供たちは楽しんでいました。子供のパーティーには間違いなくここを選びます。近くに無料駐車場がなかったので、星を一つ減らしました。 （原文） Everything was as it should be the kids had fun. I'd definitely choose it to have a kids party. One star down for no free parking space near by.

（Google による翻訳）素晴らしいエリアですが、午後の終わりに移動した方が良いでしょう （原文） منطقة حلوه بس الافضل تحونها على اخر العصر

（Google による翻訳）こんにちは、楽しい場所です。子供が誕生日パーティーに招待され、子供たちは大喜びでした。少し問題があったのは、ロシア語を話すスタッフでした。彼は出席するはずだったのですが、来ず、代わりのスタッフも見つからなかったのですが、大きなマイナス点ではありません。スタッフ自体はとても親切で、子供たちが喜んでくれたことが何よりです。十字架は子供に悪くないです。子供は8歳でした。 （原文） Добрый день,забавное место,ребёнка пригласили на День Рождения,дети были в восторге. Только не большая проблема была с русскоязычным помошником,должен был присутствовать,но не пришёл и замену не нашли,не большой минус. Но персонал сам по себе очень приветливый,главное дети были довольны. Кресты не плохие для детей,ребёнку было 8 лет.

（Google による翻訳）かなり小さな場所ですが、キプロスの衣服や生活様式に関する興味深い展示がいくつかあります。展示品の説明や歴史的背景などはあまりありません。最近の過去をざっと見るのに最適ですし、価格もそれほど高くありません (これを書いている時点で 2 ユーロ)。 （原文） A rather small place, but with some interesting exhibits about Cypriot clothing and ways of life. There is not much in terms of explanation of the exhibits or historical background. It's nice for a quick glimpse at the recent past, and not too expensive (2€ at the time of writing this).

（Google による翻訳）高価な博物館（子供3人を含む5人で10分の1を支払いました）は12平方メートルの6部屋だけで、ツアーは10分で終わりました... （原文） Musée cher pour ce que c'est ( on a payé 10e pour nous 5, dont 3 enfants) juste 6 pieces de 12m2 , on a fait le tour en 10 min...

（Google による翻訳）非常に古い展示ケースがある小さな博物館。開けるには強くノックしなければなりません。 （原文） Маленький музей с очень древними витринами. Нужно хорошо стучаться, чтобы вам открыли

（Google による翻訳）素晴らしい無料の産業博物館。 1900年に建てられた工場棟で作られています。博物館は建物の少し奥にあり、イナゴマメの木の標識を探してください。 メカのある1階と2階は見学可能です。すべてが本物であり、触れることができます。 イナゴマメはキプロス原産の木で、さやの中に甘い実がなります。英語ではイナゴマメの木と呼ばれ、土産物店では（カカオの代わりに）それをベースにしたチョコレートが売られています。 博物館には巨大なベルトドライブで駆動される多くの機構があります。 一般的な技術スキーム: ドライフルーツを粉砕し、ふるいにかけ、サイズごとに選別し、目的の製品を 3 つのビンに蓄積します。 （原文） Отличный бесплатный промышленный музей. Сделан в здании фабрики 1900 года постройки. Музей находится чуть в глубине здания, ищите указатель на carob tree. Для осмотра доступны 1 и 2 этаж с механизмами. Все подлинное и можно трогать. Рожковое дерево - местное кипрское дерево со сладкими плодами в стручках. По-английски называется carob tree, в сувенирных магазинах продаётся шоколад на его основе (вместо какао). В музее есть множество механизмов, приводимых в действие огромным ременными передачами. Общая технологическая схема: помол сушёных плодов, провеивание, просев с сортировкой по размеру, накопление целевого продукта в 3 бункерах.

（Google による翻訳）とても小さくて、あまり面白くない場所です。入場無料です。現在、場所の大部分はイベントに使用されています。 （原文） מקום קטן מאוד ולא מאוד מעניין. כניסה חופשית. רוב המקום היום משמש לאירועים.

（Google による翻訳）小さかったでしょう？10分くらいかかりました。でも無料だったんです。 （原文） Eks ta väike olie. 10 minutit kulus. Samas tasuta.

（Google による翻訳）これらのメカニズムはどれも興味深いものです。少なくとも何らかの言語で、より良い説明があればいいのですが、制作の厳しさのすべてについての 15 分間のフィルムを備えたパネルがあるとよいでしょう。 （原文） Интересные все эти механизмы. Побольше бы описаний ,хоть на каком языке, еще лучше - панель с 15 ти минутным фильмом о полном икле производства

（Google による翻訳）「小さな展覧会でしたが、子供がその仕組みを探求するのは本当に興味深かったです。最も重要なのは、すべてが触れることができ、キプロスでは珍しいことです。過去形で書いたのは、私たちが最近友人と訪れたとき、展示全体が箱や椅子で邪魔されており、博物館がどうなったのかは不明で、現在営業していないのが残念だ」と述べた。 （原文） "A small exhibition, but it was truly engaging for my child to explore the mechanisms. Most importantly, everything was touchable, a rarity to find in Cyprus. I write in the past tense because when we recently visited with friends, the entire exhibition was obstructed by boxes and chairs. It's unclear what has happened to the museum, and it's regrettable that it's currently not operational."

（Google による翻訳）古いイナゴマメ油の生産工場で、当時の生産道具や状況が記録されています。 （原文） 是一個舊生產長角豆油的工廠,记載當時生產工具及情況

（Google による翻訳）この博物館は、アートスペースの敷地内にある巨大なイナゴマメ加工機です。入場は無料です。 （原文） Музей - это огромный аппарат по обработке плодов рожкового дерева на территории арт-пространства. Вход свободный