サンダーランド, United Kingdom スカイライン： 35 の最も象徴的な建物と サンダーランド の最高の景色

（Google による翻訳）サンダーランド博物館＆ウィンターガーデンで素晴らしい一日を過ごしました！見どころやアクティビティの多さに本当に感動しました。しかも入場無料！ 家族連れに最高の場所です。体験型の展示から、絵を描いたり、何かを作ったり、探検したりできるクリエイティブコーナーまで、子供向けのインタラクティブなアクティビティがたくさんあります。うちの子供たちは生きた水族館に夢中で、間近で魚を観察できたのは魔法のようなひとときでした。 ウィンターガーデンは美しく、まるで熱帯の楽園に足を踏み入れたかのようでした。多種多様な植物、温かみのある雰囲気、そして穏やかな雰囲気は、博物館の喧騒から逃れるのに最適な場所でした。まるで街の真ん中にある隠れた宝石のような気分でした。 博物館自体も、サンダーランドの歴史、芸術、自然科学に関する興味深い展示が満載で、あらゆる年齢層や興味に合ったものが見つかります。スタッフはフレンドリーで親切で、すべてが清潔でよく整備されていました。 総じて、家族全員にとって最高の体験でした。子どもたちは大喜びで、素敵な思い出もできました。また必ず来ます。本当におすすめです！ （原文） We had such a wonderful day at the Sunderland Museum & Winter Gardens! I was genuinely impressed by how much there was to see and do – and the best part is, it’s all free to enter! It’s a fantastic place for families. There are so many interactive activities for children, from hands-on exhibits to creative corners where they can draw, build, and explore. My kids were absolutely fascinated by the live aquarium – watching the fish up close was such a magical moment for them. The Winter Gardens were beautiful, like stepping into a tropical paradise. The variety of plants, the warmth, and the peaceful atmosphere made it a perfect break from the busy museum areas. It felt like a hidden gem right in the middle of the city. The museum itself was full of interesting displays about Sunderland’s history, art, and natural science – something for every age and interest. The staff were friendly and helpful, and everything was clean and well-maintained. Overall, it was a five-star experience for the whole family. We left with happy kids, great memories, and we’ll definitely be visiting again. Highly recommended!

（Google による翻訳）見どころ満載の素晴らしい博物館です。スタッフはとても親切で、子供たちは大喜びでした。6週間の休暇中に訪れましたが、宝探しやアクティビティは無料でした。外には障害者用駐車場があり、館内にはベビーカーも利用可能です。恐竜エリアは素晴らしく、地元の歴史も素晴らしいです。子供たちが歴史に興味を持っているのを見るのは嬉しかったです。ぜひお勧めします。（1歳、4歳、10歳の子供） （原文） Great museum with loads to look at. Very friendly and helpful staff, children absolutely loved it went during 6 weeks holidays and had free treasure hunt and activities on. Disabled parking outside and pushchair friendly inside. Dinosaur area is brilliant and the local area history is fab, was nice to see the children interested in history definitely recommend. (Children aged 1, 4 and 10)

（Google による翻訳）素敵な美術館。入場無料だったので、とてもよかったです。歩いているとかなりの数の展示品がなくなっていて、本当に迷惑なことに、ペニーマシンが故障していました。私は何年にもわたってさまざまな場所からこれらを収集しているので、マシンが動作していないか、単に接続されていない場合はいつもがっかりします。 博物館にはかなりの数のフロアがあり、ウィンターガーデンもあります。展望エレベーターが動いていなかったので、私には影響ありませんでしたが、他の人はがっかりしたかもしれません。 ウィンターガーデンは素晴らしく、いたるところに恐竜が隠れていました。公園の素晴らしい景色も見えます。頻繁に入れ替わるアート ギャラリーもいくつかあります。 博物館にはさまざまな部分があり、訪れるのが面白かったです。全体にたくさんのトイレ、さまざまなフロアへのエレベーター、ギフトショップ、図書館、カフェがあります。 （原文） Lovely museum. It was free to enter, which was great. There were quite a few missing exhibits while walking round, and really annoyingly, the penny machine was out of order. I've been collecting these from different places for years, so it's always disappointing if the machines are not working or just not plugged in. In the museum there's quite a few floors, and the winter gardens. The scenic lift wasn't working, which, although didn't affect me, probably disappointed others. The winter gardens were stunning and had dinosaurs hidden throughout. Great view over the park too. There's also a few art galleries which frequently change. The museum had lots of different parts to it and was interesting to visit. There's plenty of toilets throughout, a lift to the different floors, gift shop, library and cafe.

（Google による翻訳）夫と成長した息子たちと、ここで素敵な数時間を過ごしました。見どころがたくさんありました。サンダーランドとその周辺地域について、少し理解が深まった気がします。入場無料なのも嬉しい特典でした。ウィンターガーデンも楽しめました。鯉が美しく泳いでいます。カフェのスタッフはとてもフレンドリーで親切でした。サンダーランドで1、2時間ほど時間があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Spent a lovely couple of hours here with my husband and grown up sons. Loads of things to see. I now feel I understand Sunderlands and the local area a little better. Free entry was a bonus. Enjoyed the winter gardens, koi carp are lovely. Cafe staff really friendly and attentive. Would definitely recommend a visit if you find yourself with a spare hour or two in Sunderland.

（Google による翻訳）庭園エリアは素敵ですが、かなり狭いです。金魚のエリアと美しい植物が生息していて、とても素敵です。 展示物の説明板が不足していました。展示物の多くは長年放置されていたように見えましたが、博物館自体は良好な状態で、よく整備されていました。正直言って少し退屈でした。船のコレクションがおそらく一番の見どころで、水晶やその他の結晶もとても素敵でした。 無料なので文句は言えませんが、入場料を5ポンドにすれば、もう少し工夫してもっと面白くなると思います。 駐車場はありません。 （原文） The garden area is lovely but quite small. There is a very nice goldfish area and beautiful plant life. The museum was lacking in proper boards to explain the exhibits. A lot of it looked like it had been there a long time, but the museum was in good condition and well maintained. I felt a bit bored tbh. The ship collection was probably the best part, the quartz and other crystals were also very nice. As it is free i probably can't complain, but if they charged £5 for entry they could probably refresh some things and make it more interesting. There is no parking there.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい博物館です。すべて無料でご覧いただけます。庭園は美しく、特に鯉の姿が印象的で、庭園の香りが心を安らげてくれます。庭園にはゆったりとくつろげる休憩スペースもあります。 この博物館では、サンダーランドに関する様々な展示が行われています。 館内には休憩できるコーヒーショップがあり、公園を散策することもできます。 （原文） Great museum to visit, its all free to see. The garden is gorgeous especially the koi's, the smell of the garden just make you feel at peace. There is seating area in the garden to relax in. The museum is random stuff about Sunderland. There is a coffee shop inside to take a break and you have the park to walk around in.

（Google による翻訳）初めて訪れて、庭園を見たかったのですが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした。一日中水の音を聞いていたいくらいでした！カフェと炭鉱の展示にも行きました。また必ず来ます。 （原文） First visit here and wanted to see the gardens. They didn't disappoint. I could have listened to the water all day! Visited the cafe and the coal mining exhibit too. Will definitely be back.

（Google による翻訳）予定外に国立ガラスセンターへ行ってきました。息子は最初はあまり乗り気ではありませんでしたが… 結局、予想以上にみんな楽しんで帰ってきました！ 到着後、すぐ外にあるメイン駐車場に車を停めました。駐車料金はそれほど高くなく（1日3ポンド、または時間制も選択可能）、センターの入場も無料。娘が動物の展示を見たいと言っていたので、まずはそちらへ向かいました。私たちはセンター内を散策し、吹きガラスと炎の作業を見ることができました。センターには子供向けのアクティビティもいくつかあり、アクティビティ用バックパックを借りて子供たちを飽きさせないようにするのも良いアイデアです。 （原文） We took an unplanned trip to the National glass Centre, which didn't go down well initially with my son... but actually we all came away enjoying it more than some of us thought we would! On arrival, we parked just outside in the main car park, parking cost was not overly expensive (£3 all day or you could pay hourly as well). Entrance to the Centre is also free, my daughter wanted to look at the animal exhibition so we headed straight there first. We had a good wonder round and watched the glass blowing and glass flame work session. The centre also has some little activities for kids to do, and you can borrow an activity backpack to keep them busy which is a great idea.

（Google による翻訳）ここは、ガラス製造の中心地としてのサンダーランドの歴史を深く掘り下げる、探索するのに魅力的な場所でした。ガラスの製造手順が古い材料の展示とともに詳しく説明されており、作業中のガラスの様子を写真で垣間見ることができます。スタッフによる道具や炉を使ったガラスの作り方の実演も行われ、ガラス板やボウルなどのオブジェも展示されています。 （原文） This was a fascinating venue to explore, delving into Sunderland's history as a glass-making hub! The procedures of how the glass was made is detailed along with exhibits of the old material, photographs give a glimpse of these pieces being worked on too. Staff even provided a demonstration of how to make the glass now using the tools and burning furnaces, different objects such as glass plates and bowls are displayed too!

（Google による翻訳）近くにお住まいならぜひ訪れてみてください。ギャラリーは少し狭く、私が訪れた時は現代アートの展示スペースはギャラリーの入れ替えのため閉まっていました。トイレは清潔です。 （原文） Recommend to check it out if your around the area. The gallery is a bit small to me and the contemporary art place was shut for change of galleries during my visit. Clean toilets

（Google による翻訳）雨の日に予定外の小旅行で立ち寄りました。2000年代初頭に最後に訪れた時から、かなり増えていました。デモンストレーションはとても素晴らしく、ガラス職人による説明もとても分かりやすかったです。 （原文） We stopped by for an unplanned trip on a rainy day. Lots has been added since I last visited in the early 2000s. The demonstrations were very good and the glass artists very informative

（Google による翻訳）スタッフは大変フレンドリーで親切でした。どちらのデモンストレーションも興味深く、子供たちの質問にも親切に答えてくれました。カフェは港の美しい景色を眺めながら、お値段もお手頃で、強くお勧めします。 （原文） Exceptionally friendly and welcoming staff. Both demonstration were fascinating both of which were kind enough to answer questions from my children. Cafe was good value with lovely views of the docks, highly recommend.

（Google による翻訳）素晴らしい会場、素晴らしい展示、フレンドリーなスタッフ、そしてすべて無料！ （原文） Fantastic venue, great exhibitions, friendly staff and all for free !

（Google による翻訳）興味があれば、ソモネによるプロセスを説明する素晴らしい展示がいくつかあります。いくつかの素晴らしいものを備えた素敵な小さなお店（はい、私はそうしました）。 カフェの素晴らしい手作り料理。ケーキ、スコーン、リーフティー。ぜひ訪れてみる価値があります。その後は川沿いを歩いていきます。非常に悲しいことに、2026 年に移転する前に、これをお見逃しなく。 （原文） Some fabulous exhibitions with somone on hand to explain processes if you're interested. Lovely little shop with some fab stuff ( yes I did). Cafe great homemade food. Cakes, scones, leaf tea. Definitely worth a visit. Then you can walk along the riverside. Don't miss this before they VERY SADLY re-locate it in 2026.

（Google による翻訳）すばらしい。土曜日の朝、コリンと一緒に城のツアーをしました - 彼は豊富な情報を共有しました。 彼はとても熱心だったので、とても嬉しかったです。城は信じられないほどに修復されました。これがあなたの「もの」であるなら、訪問を逃したくないでしょう。屋上からの眺めは素晴らしかったです。残念ながら、93歳の母にはスパイラルステップは多すぎました。イングリッシュ・ヘリテッジが頂上への直接の引き上げに同意することを願っています。カフェ - コーヒーは自家製スコーンと同様に美味しかったです。みんな親切でフレンドリーでした。素晴らしい訪問になりました。お見逃しなく。セント・キャサリンズ・チャペルには行けなかったので、もう一度訪問する良い理由になりました。 コーヒーを飲みに電話するだけでもカフェはオープンしています。 （原文） Amazing. Did Saturday morning tour of castle with Colin - he shared a wealth of information. He was so enthusiastic it was a pleasure. The Castle restored to an incredible degree. If this us your 'thing' then you dont want to miss a visit. View from rooftop was amazing. Shame spiral steps were just too much for our 93yr old Mam. Hopefully English Heritage will agree to a lift right to the top. Cafe - coffee was delicious as were the homemade scones. EVERYONE was helpful and friendly. Made it a great visit. DON'T MISS IT. Didn't get to St Catherine's Chapel - so good reason for another visit. Cafe open even just to call in for a cuppa.

（Google による翻訳）入場は無料ですが、ツアーに参加するには料金が必要です。素敵なカフェと最高のトイレがあります。夏には芝生にピクニックベンチと子供向けのゲームが設置されます。駐車場は無料です。 （原文） Free to enter, but need to pay to go on a tour. Lovely cafe and the best toilets. Picnic benches and kids games on the lawn in the summer. Free car park.

（Google による翻訳）TL;DR: サンダーランドのヒルトン城は美しく復元された史跡で、有益なツアー、居心地の良いティールーム、近くの大聖堂の遺跡を提供しています。イベント会場としてもご利用いただけます！ ハイルトン城は、サンダーランドで訪れるべき素晴らしい史跡です。 14 世紀後半に遡るこの城は、もともと要塞化された邸宅として建てられ、その後、文化的およびコミュニティースペースとして機能するために修復が行われました。 私は美しい土曜日の午後にツアーを事前予約しましたが、多くの歴史と洞察を共有してくれたガイドのコリンとドーンに完全に感銘を受けました。城の内部は復元され、現代の用途に再利用され、中世の過去と現在の機能性が融合しています。 1階には、観光の後にリラックスできる魅力的なティールームがあります。また、丘を少し歩いて近くの大聖堂の遺跡を訪れたので、その経験はさらに深まりました。 城はイベント会場としても機能するので、特別な日のために覚えておく価値があります。この地域にいる場合は、ぜひ訪問することをお勧めします！ （原文） TL;DR: Hylton Castle in Sunderland is a beautifully restored historic site offering informative tours, a cozy tea room, and nearby cathedral ruins. Also available as an events venue! Hylton Castle is a fantastic historic site to visit in Sunderland. Dating back to the late 14th century, the castle was originally built as a fortified manor house and has since undergone restoration to serve as a cultural and community space. I pre-booked a tour on a beautiful Saturday afternoon and was thoroughly impressed by our guides, Colin and Dawn, who shared so much history and insight. The interior of the castle has been restored and repurposed for modern use, blending its medieval past with present-day functionality. On the first floor, there’s a charming tea room where you can relax after exploring. I also took a short walk up the hill to visit the ruins of a nearby cathedral, which added even more to the experience. The castle also serves as an events venue, so it’s worth keeping in mind for special occasions. Highly recommend a visit if you’re in the area!

（Google による翻訳）夜のツアーに参加しました。約2時間かかりました。 行く価値は十分ありました。ガイドはボランティアで、知識も豊富でした。ツアーの運営もとても良かったです。 ツアーは大人限定で、お一人様5ポンドでした。 （原文） Did the evening tour. Lasted about 2 hours. Well worth it, guide was a volunteer and very knowledgeable. Very well ran tour. Tour was adults only and just £5pp.

（Google による翻訳）地元民として、この城が今、ある意味の場として機能していることを嬉しく思います。ツアーは素晴らしく、城とその家族の歴史を語ってくれます。敷地も素晴らしく、定期的にイベントも開催されています。コーヒーショップが併設されているのも嬉しいですね。 （原文） As a local, I’m delighted that the castle now has a purpose. The tours are really good, telling the history of the castle and the families. The grounds are great and there’s regular events on. The coffee shop is a welcome addition

（Google による翻訳）コリンとドーンが主催する城のツアーに参加してきました。本当に素晴らしかったです！お二人はとても知識が豊富でフレンドリーで、喜んでお手伝いしてくれました。お城は美しく修復されていて、そのことについて学ぶのはとても興味深かったです！また、有名なアフタヌーンティーを味わいに来たいと思います！素晴らしい体験をありがとうございました！ （原文） Just been on a tour of the castle held by Colin and Dawn, absolutely fascinating! They were so knowledgeable and friendly and happy to help. The castle has been restored beautifully and was so interesting to learn about it! Will be back to try the famous afternoon Tea! Thank you for a great experience!

（Google による翻訳）敷地内にある素晴らしい古い建物。色とりどりの花が咲き誇る美しい庭園に囲まれており、手入れが行き届いており、訪れる価値があります。 （原文） Great old building in its own grounds, surrounded by some lovely gardens with lots of colourful flowers, well maintained and worth a visit

（Google による翻訳）地元チームの素晴らしいスタジアムですが、スタジアム自体は少し古びています。かなり老朽化しているので、熱狂的なサンダーランドファンでない限り、接待やイベントにはおすすめできません。 （原文） Great local team ground but the stadium has seen better days. Pretty run down, would not recommend for hospitality or functions unless you’re a die hard Sunderland fan.

（Google による翻訳）会場自体は完璧でした。残念ながら、会場内で座席探しを手伝ってくれた係員は全く役に立ちませんでした。間違った場所へ案内され、間違った改札口から入ってしまったと指摘され、外へ連れ戻されて、また間違った改札口を通るように言われ、席からさらに遠ざかってしまいました。最終的に誰かが大体正しい場所まで案内してくれて、最後には親切で感じの良いイギリス人の男性が席を教えてくれました。 ほとんどの係員は、自分の位置と顧客サービスのスキルを学ぶ必要があります。 （原文） The venue itself is perfect. Unfortunately, the stewards inside helping you find your seats were absolutely useless. Guiding us to the wrong area, being told we had gone in through the wrong turnstiles, directing us back outside and telling us to go in the wrong turnstile which would have taken us even further away from our seats. Eventually, someone took is to roughly the correct area and finally a very nice English gent who was extremely pleasant and helpful pointed out our seats. Most of the stewards need to learn where they are and some customer service skills.

（Google による翻訳）象徴的なスタジアム、素晴らしい雰囲気。アウェイ席へ上がる階段には、各階にユーモラスな解説が書かれていて、酸素補給に役立っています。心臓に疾患のある方はエレベーターをご利用ください。食事はまあまあですが、ビールはまずいです。 （原文） Iconic stadium, great atmosphere. The stairs up to the away section have humorous comments on each flight which are needed to supplement your oxygen dept when ascending. Don't attempt if you have a heart condition use lifts!Food ok but beer poor.

（Google による翻訳）世界クラスの近代的なスタジアム。ミシュランの星を獲得したシェフによるホスピタリティオプション、回転式改札口周辺の新しいアート作品、そして7桁の改修工事など、この夏は多くの改修工事が行われました。イングランドサッカーとプレミアリーグのファンなら、ぜひ訪れてみてほしい場所です。 （原文） A world class modern stadium. Lots of work invested this summer into improvements, such as a Michelin star chef hospitality option, new art work all around the turnstiles and a seven figure transformation of the upper concourses. A must visit for fans of English football and the Premier League.

（Google による翻訳）スタジアムへのアクセスは簡単で、素晴らしい会場ですが、駐車場は非常に狭く、売店も貧弱でした。 （原文） Easy.to get to the stadium..it is a nice venue, though parking was very.ecpensoce, concessions were lame.

（Google による翻訳）このスタジアムの雰囲気は最高です。 残念ながら、そこまでは少し歩きます。座席は簡素ですが、観客は最高でした！ （原文） Wunderbare Stimmung in diesem Stadion. Leider etwas mühsam zu Fuss erreichbar. Einfache Sitze, aber tolles Publikum!

（Google による翻訳）3人の成人した息子たちと初めてのアウェーゲーム。素晴らしいグラウンド、観客、そして雰囲気でした。もっと長く試合を観戦できるよう、月曜の夜ではなく週末の試合だったら良かったのですが、思いやりのないスポーツ中継局の願いは叶えられたのでしょう。 （原文） First away game with 3 grown up sons. Great ground, people and atmosphere. Wish it'd been a weekend game and not a Monday night to allow more time in area, but inconsiderate sports broadcasters must have their wishes met.

（Google による翻訳）本当に素敵な劇場でした。いつも行く劇場より小さめですが。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。飲み物と軽食の値段は高めでしたが、劇場に行くとなると当然のことです。飲み物を席まで運んでもらうこともできますが、今回は頼みませんでした。 （原文） Really nice theatre, smaller than the ones I am used to going to. Staff were very friendly and helpful. Prices for drinks and snacks were high but this is as expected when visiting a theatre, you can order for drinks to come to your seat but we didn't bother on this occasion.

（Google による翻訳）初めての訪問でした。外観は美しく、バーカウンターのスタッフから経営陣まで、皆が親切で丁寧でした。座席は快適でした（特にニューカッスルのシアター・ロイヤルと比べると）。ドリンクと軽食の種類も豊富で、座席サービスも利用できます。演出も素晴らしかったです。店内もきれいに整備されているようでした。素晴らしい夜でした。 （原文） First visit. Beautiful exterior. All the staff from behind the bar to management were lovely, helpful and polite. Seats were comfortable (especially in comparison to the Theatre Royal in Newcastle). There's a good range drinks and snacks, with seat service available. Production was great. Inside also appears to be well maintained. A great evening.

（Google による翻訳）とても華やかな古い建物です。 トイレは問題ありませんでした。ショーがある場所ではどこでも見られるように、女性用トイレはいつものように列ができていました。 私たちは一列を独り占めできたので足を広げることができました。しかし、もし座席に縛られていたら、足元のスペースが少し狭かったでしょう。私たちはアッパーサークルの下の方に座りました。視界は良好でしたが、多くの部分が舞台の右側にあり、ボックス席のせいで見えませんでした。ありがたいことに、ビデオ撮影されていて、俳優の頭上の2つの大型スクリーンに映し出されていました。 アッパーサークルの最前列の席だったため、前方に安​​全バーがあり視界を遮られていたため、後ろに移動した人もいました。 （原文） Very ornate old building. Toilets were fine. A queue as usual for the ladies as you'd expect anywhere there's a show. We had a whole row to ourselves so could spread our legs out but if we'd been limited to our seats, the legroom would have been a little uncomfortable for us. We were in the upper circle in the lower numbers. We had an ok view though many parts were on the right side of the stage, which we couldn't see because of the boxes, so thankfully, they videoed it and it was up on two large screens above the actors. Some people did move further back as their seats were on the front row of the upper circle which had a safety bar in front of them which obstructed their view.

（Google による翻訳）フレンズのミュージカルを観に行きましたが、とても気に入りました。ミュージカル自体は素晴らしく、劇場自体には全く問題ありませんでした。ただ、食べ物と飲み物の値段が少し高いのが残念でしたが、今ではよくあることなので気になりませんでした。上層サークルの席は素晴らしく、私たちが座った席も高くありませんでした。そのショーの席は一人15ポンドでした。携帯電話をなくしてしまったのですが、スタッフの対応も素晴らしく、携帯電話のメディカルIDを使って両親に連絡し、私が見つかるまで保管してくれました。プログラム冊子が誰かの飲み物で汚れてしまったのですが、見せると女性の方が快く新しいものをくれて大喜びでした。プログラムは4ポンドでしたが、気になりませんでした。何年も行っていなかったので、ここを強くお勧めします。全くがっかりしませんでした。 （原文） Just been to watch the friends musical and I adored it. The musical itself was amazing and I had no issues with the theatre at all. One thing that isn’t the greatest is the prices of food and drink but that’s a usual with things now so it didn’t bother us. The seats were amazing in the upper circle and it wasn’t even expensive to sit where we did. £15 each for our seats for that show. The staff were amazing as I lost my phone and they managed to phone my parents through my medical id on my phone and kept it until I found it. My program booklet got ruined from someone’s drink and the woman happily gave me a fresh one after I showed her and I was over the moon. The program was £4 but I wasn’t bothered. Highly recommend here as I haven’t been in years and wasn’t let down at all.

（Google による翻訳）何と言っていいでしょう。最初から最後まで、まるで魔法の息吹が吹き込まれていました。バーツ・チョークの絵画の世界へと誘われ、ワイルドで爽快な冒険へと誘われました。素晴らしいパフォーマンスでした。エンパイア劇場に来るのは初めてですが、必ずまた来ます。 （原文） What can I say. What a breath of Magic from Start to Finish. we were swept away into Berts Chalk pictures on a wild and breezy adventure. What a performance. First time we have been to the Empire theatre. We will most certainly be back.

（Google による翻訳）なんとも不気味な歴史を持つ、美しい劇場でしょう。素晴らしい「Inside No. 9 Live」を見るには最高の場所です。地元のショッピングセンターの駐車場はとても便利ですが、料金所が少なかったため、出発前にかなり渋滞しました。（劇場のせいではありません！） （原文） What a beautiful theatre with a very spooky history. An excellent place to see Inside No. 9 Live which was fantastic. Parking is very convenient at the local shopping centre although the lack of pay stations caused a massive hold-up before getting away. (Not the theatre's fault!).

（Google による翻訳）ドリフターズと過ごした最高の夜。快適な席、素晴らしい眺め、充実したアメニティ（ドリンクは席まで運んでくれる）。何が気に入らないというのでしょう？ （原文） Great night with The Drifters. Comfy seats, good view, ample amenities (even drinks brought to your seat). What's not to like?

（Google による翻訳）うわー、家族と一緒にサンダーランドを訪れたときに訪れるべき隠れた宝石です。サクソン時代にまで遡る歴史がたくさんあるので、ぜひ訪問をお勧めします。 教会にはガイドがいます。彼らはこの地域で育ち、674 年以来の聖ペテロ教会に関する素晴らしい思い出と歴史を持っています。 カフェも訪れる価値があり、お金に見合った価値があります。 月曜日、水曜日、金曜日は午前10時30分から営業しています。 （原文） Wow what a hidden gem to visit on my visit with family in Sunderland. Highly recommend a visit, so much history going back to Saxon times. They have guides in the church, who have grown up in the area with some amazing memories and history about St Peter's church since 674. The cafe is worth a visit too, good value for money. Open Monday, Wednesday and Fridays from 10.30 am.

（Google による翻訳）私はサンダーランドで生まれましたが、セント・ピーターズ教会の歴史についてはほとんど知りませんでした。私は、教会でボランティアをしている非常に知識が豊富で熱心な歴史家であるエディの個人ツアーに参加してくれました。 とても美しく、訪れるのが興味深いです。 自家菜園で採れた食材を使ったカフェも併設 （原文） I was born in Sunderland and knew very little of the history in St Peter's church. I was treated to a personal tour by Eddie, a very knowledgeable and enthusiastic historian, who volunteers at the church. Very beautiful and interesting to visit. There is also a café which uses food grown in their own garden

（Google による翻訳）本当に素晴らしい教会でした。エネルギーと聖霊を感じました。 （原文） Absolutely amazing church. I felt the energy and Holy Spirit there.

（Google による翻訳）西暦 674 年にイングランドでおそらく最古の教会を訪れる楽しいツアーに参加してください。由緒正しいベーダは 8 歳のときにそこで訓練を受けました。非常に詳細で装飾的なガラス窓が含まれています。写真を参照してください。近くで見れば見るほど詳細がわかります。教会にはとても安い値段で楽しめる素敵なカフェもあります。いずれも国立ガラス センターから徒歩 5 分以内にあるので、組み合わせて訪れることもできます。 （原文） Take a pleasant tour of what is possibly the oldest church in England AD674. The venerable Bede trained there as an eight year old. It contains a very detailed and ornate glass window. See photo. The closer you look the more details you can see. The church also has a nice cafe with very cheap prices. All within 5 minutes walk from the National Glass Centre, so could be a combined visit.

（Google による翻訳）私の先祖たちの何世代にもわたってここで洗礼を受けたり、結婚したりした人たちがいたため、ここモンウェアマスの古い教会に滞在していました。 それ以外は特に教会には関心がありませんでした。しかし、立ち止まる価値はあります！ 最初は、それが 7 世紀からのものであることにほとんど目を疑いました。かつてこの場所には、小さいながらも重要なベネディクト会修道院がありました。 サンダーランド地区がウェアのモンク河口と呼ばれるのはこのためです。 古い教会の内部には、生き生きとした教会生活が保存されていることがわかります。 （原文） War hier in der alten Kirche zu Monkwearmouth, da hier einige meiner Vorfahren über Generationen getauft worden sind oder geheiratet haben. Hatte mich sonst nicht groß beschäftigt mit der Kirche. Sie ist aber einen Stopp wert! Erst mal habe ich meinen Augen kaum getraut, dass sie so uralt aus dem 7. Jhdt ist. An der Stelle war früher ein kleines aber bedeutsames Benediktinerkloster. Deswegen heißt der Stadtteil von Sunderland auch danach: Mönchsmündung des Wear. Drinnen zeugt die alte Kirche von einem erhaltenen lebendigen Kirchenleben.

（Google による翻訳）15時まで営業と謳っていたのに、14時30分には追い出されていました。スタッフは「どうでもいい」という態度で、サンダーランドではよくあることだと思います。ただ家に帰って給料をもらいたかっただけなのでしょう。これもサンダーランドの常套手段です。二度と来ませんし、他の人にも勧めません。 （原文） Allegedly open until 1500 was kicked out at 1430. Staff had a couldn't care less attitude which I find the usual course in Sunderland. I presume they just wanted to get home and be paid for it. Again a Sunderland trait. I shan't be visiting again and would not advise anybody else to do so.

（Google による翻訳）7世紀に建てられた教会。広大な庭園に面して建つ、息を呑むほど美しい建物は、ご家族でゆったりと過ごすのに最適です。教会の門のそばに駐車場があります。 （原文） 7th century church. Amazing and beautiful building along a vast yard makes the place perfect for a rest with the family. There is a parking lot at the gates of the church yard.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館です。蒸気機関車が稼働している日はウェブサイトでご確認ください。稼働していない日は展示のみです。稼働中はエンジンがスムーズかつ静かに動きます。梁の上に置かれた1ポンド硬貨に注目してください。3階建てで、間近でじっくりと見学できます。熱心なボランティアが運営しており、情報提供を喜んで行ってくれます。ガイドブックも用意されています。入場は無料ですが、運営維持のための寄付を歓迎しています。入口には鍛冶屋があり、いくつかの商品を販売しています。敷地内に駐車場があります。エンジンの上部と入口にそれぞれ階段があります。 （原文） A fantastic little museum, check the website to see when it's running on steam otherwise it's open as a static display. When running, the engine is smooth and quiet, look out for the £1 coin balanced on the beam. There are 3 levels to explore and you can see it all nice and close. It's run by enthusiastic volunteers who are happy to share information on it. There is a guide book available. It's free but donations are welcome to keep it running. There is a blacksmith shop selling a few items and a cafe at the entrance. Parking available onsite. There are a few steps to get up to the top of the engine and a few at the entrance.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史的建造物と機械類。スタッフは親切で知識豊富。ぜひ訪れる価値があります。 自家製サンドイッチとケーキ（どれもとても美味しい）を提供する素敵なカフェです。 強くお勧めします。 （原文） Fantastic hostorical building and machinery. Staff informative and friendly. Definitely worth a visit. Lovely cafe offering home made sandwiches and cakes (all very tasty) Highly recommend.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館。入場無料。自家製の食べ物を販売している素敵なカフェもあり、とても興味深いです。美味しかった😋😋。そして、今まで見た中で最も清潔で、最もよく管理されたトイレ！10/10。素晴らしいです。 （原文） Fabulous museum. Free entry. So interesting with a wonderful cafe selling home made food. Delicious 😋 😋. And the cleanest , best maintained toilets ever! 10/10. Well done.

（Google による翻訳）蒸気機関車のイベント開催期間中にぜひお越しください。イベント開催日時はウェブサイトでご確認ください。このビームエンジンの運行は実に壮観で、1860年代から（ほぼ）継続的に稼働しているにもかかわらず、驚くほど良好な状態を保っています。 （原文） Strongly recommend visiting during a steam event, check the website as to when the steam events are on. To see this beam engine I'm motion is quite spectacular, it is in amazing shape considering it has been (almost) in continuous operation since the 1860s!

（Google による翻訳）魅力的な場所です！蒸気機関車が稼働している日はぜひ訪れてみてください。圧巻の光景です！ ボランティアスタッフは皆とてもフレンドリーで知識豊富です。 敷地内には素敵なカフェもあります。 （原文） Fascinating place! Make sure to go when there is a steam day and the pumping engines are working, they are something to behold! The volunteer staff are all very friendly and knowledgeable. Very nice cafe on site too.

（Google による翻訳）ビクトリア時代の工学技術を誇示する素晴らしい場所。そこにいるスタッフは素晴らしく、自分たちの仕事に情熱を注いでいるのが伝わってきます。特にマイクさん、お時間をいただきありがとうございました。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Amazing place showing off Victorian engineering, and the guys there are great and can tell they live what they do, especially Mike, thank you for your time, well worth a visit

（Google による翻訳）ボランティアの方々からとても温かい歓迎を受け、ビクトリア朝の産業革命との本当に興味深いつながりが感じられました。 （原文） Very warm welcome from the volunteers, and a really interesting connection to the Victorian Industrial revolution.

（Google による翻訳）博物館好きにはたまらない素晴らしい博物館で、かなりの時間を過ごせます。9歳と12歳の子供2人を連れて行きました。トラム、飛行機、ジープなど、乗れる展示物がたくさんあるので、子供たちは大喜びでした。小さな売店があり、クリーム、ソフトドリンク、お菓子を販売していて、紅茶やコーヒーも購入できます。外にはピクニックテーブルもあるので、ピクニックのお土産も持っていくことができます。小さなお子様用の遊び場も少しありますが、あります。ぜひお勧めです。特別なイベントの日にはぜひ訪れてみてください。駐車場はありますが、かなり小さいです。 （原文） Excellent Museum for the enthusiast you could spend a fair amount if time here. We came with two kids aged 9/12 . They loved it as there are a fair few exhibits you can climb aboard , trams, planes , jeeps. It had a small shop with creams , soft drinks and sweets and you can get a cup of tea or coffee. Picnic tables outside so you could bring a picnic. There is a very small play area for young children. Definitely recommend this and look out for the special event days . Parking available but fairly small car park.

（Google による翻訳）この博物館を訪れて、本当に素晴らしい体験をしました。見るべきものがたくさんありすぎて、どこから見ればいいのか分からなかったほどです。近くに来たらぜひ訪れてみてください。バルカンは新品同様で、シーキングヘリコプターはハリアーと並んで個人的に一番のお気に入りです。 まだ整理したい写真がたくさんあります。 （原文） Wow wow wow what a wonderful experience I had while visiting this museum, I didn’t know where to look first as there was loads to look at in a good way, I’d highly recommend paying a visit if you in the area, the Vulcan was mint as to was the Seaking helicopter personal favourite for me with the harrier I’ve lots more of photos to sort through

（Google による翻訳）とても価値のある一日でした！ボランティアの皆さんは知識が豊富で親切でした。私の父は引退前に航空機の部品を製造しており、ここにある航空機（バルカン、ハリアー、トーネード、ホークなど）にも搭載されている部品がいくつかありました。スタッフの皆さんは父とたくさんの時間を過ごし、父の知識や経歴についてお話を伺うだけでなく、これらの素晴らしい機械の現場で父が作った部品を間近で見る機会も設け、本当に特別な体験をさせてあげようと尽力してくれました。父の人生における忘れられない思い出を私や孫たちと共有できたこと、そしてこの日を父にとって一生に一度のイベントにするために尽力してくれたボランティアの皆さんの尽力は、私たち全員にとってかけがえのないものであり、示された親切と敬意に心から感謝します。 （原文） Such a great value day out! The volunteers are knowledgeable and friendly. My dad manufactured aircraft parts before he retired including several on the aircraft here (Vulcan, Harrier, Tornado and Hawk to name a few) and the staff spent lots of time talking to him. They went out of their way to give him a really special experience listening to his knowledge and talking about his career as well as him being able to see some of the parts he made up close in situ on these incredible machines. To be able to share what was such a memorable part of his life with myself and his grandchildren, as well as the extra mile the volunteers went to make the day a once in a lifetime event for him meant the world to us all and we can't extend enough thanks for the kindness and respect shown.

（Google による翻訳）子供たちは本当に大喜びでした。展示物にはインタラクティブな要素がたくさんあり、スタッフの方々もとても親切でした。近いうちにまた必ず訪れたいと思っています。 （原文） Kids absolutely loved it. Lots of interactive with the displays & the staff here are very nice. It's definitely on the list for another visit again soon.

（Google による翻訳）素晴らしい一日でした。カーショーに参加するために行きましたが、博物館もとても楽しめました。飛行機やその他の乗り物が驚くほど多く展示されている素晴らしい場所です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Great day out. We went up to take part in the car show, but thoroughly enjoyed the museum. Fantastic place with a very impressive number aircraft and other transport. Would recommend a visit.

（Google による翻訳）この場所が大好き！本当に素敵な発見でした。展示もいろいろあって、中には実際に触ってみることもできるものもあります。自費で運営されているので、もし地元にお住まいなら、ぜひここでお金を出して、この事業を支え続けてください。 （原文） loved this place! such a great little find. Has a variety of exhibits and some bits they let you get hands on. They are self funded so if you live local go spend some money here and keep the business going.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、素晴らしい飛行機が見られ、親切で知識豊富な人たちもいて、4歳と1歳の甥と姪も大喜びでした！シーキングヘリコプターに初めて乗ったのも特別な体験でしたし、天気も最高でした！ 本当に最高でした！本当におすすめです！ ありがとうございました グラハム・ジャイルズ （原文） Wonderful place, great planes to see, lovely informative friendly people, my nephew and niece, 4 and 1 loved it! The Sea King helicopter arriving for the first time was a unique experience, and the weather was the icing on the cake! Loved it, can't recommend it highly enough! Thank You Graham Giles

（Google による翻訳）サンダーランドにある素敵なショッピングセンターには様々なお店が入っていて、いつもたくさんの素敵なものが手に入ります。つい最近、中にパディントンの像があることに気づいたのですが、すごく気に入ったので、思わず一緒に写真を撮ってしまいました！ （原文） Lovely shopping centre in Sunderland has a variety of shops and always manage to get lots of goodies. Only recently just fount out that their is a Paddington statue inside which I absolutely love and had to get a photo with!

（Google による翻訳）2025年10月19日（日）にエンターテイナー・ショップを訪れました。くまのプーさんのキャラクターが欲しかったからです。クリスマス前には買えなかったのですが。 大きくて清潔なショッピングセンターです。 個人経営のお店がいくつかあり、プライマークやラッシュなどの雑貨店もありました。 障害者・車椅子対応 エンターテイナーで子供のおもちゃの写真をいくつか撮りました。 駐車料金は1時間1ポンドです。私たちはショッピングセンターに35分滞在し、3ポンドを請求されました。 （原文） We came on on Sunday 19/10/25 to visit The Entertainer shop specifically as wanted to get winnie the pooh characters . Did not have or not before Christmas. A big clean shopping centre. Had a few independent shops and bother shops like primark, lush... Disabled/ wheelchair friendly I took pictures of some kids toys in The Entertainer Parking states £1 per hour. We were in the shopping centre for 35 minutes. We were charged £3

（Google による翻訳）ジャッキー・ホワイト・マーケットは、お店の種類が豊富で、私のお気に入りです。果物と野菜の屋台は大人気です。値段もお手頃で、ポテトチップスも驚くほど安く売っています。他にもアジア料理や家庭用品など、様々なものが売られています。精肉店には、高品質な肉が売られています。他にも個性的でユニークな屋台が並んでいます。 ブリッジズには、個性的な屋台がいくつかあり、それぞれが魅力的です。雨の日にもぴったりです。子供向けのアクティビティも充実しています。 （原文） A good range of shops, Jackie Whites Market is a favourite of mine. The fruit and veg stall is highly popular. Such good prices plus they sell crisps at amazing prices. Plus some other Asian foods. Plus some household products. The butcher has high welfare meats. Looks of other quirky and unique stalls. The Bridges have some independent stalls which are also interesting. So good for a rainy day. They usually have some activities for kids as well.

（Google による翻訳）先日サンダーランド・シティセンターを訪れ、ザ・ブリッジズに大変満足しました。多くのハイストリート・ショッピングセンターが空店舗に苦しんでいる中、このセンターの賑わいには本当に感激しました。お店の品揃えも豊富です。4つ星を付けることができなかった唯一の理由は、駐車場へのアクセスです。主要道路からは分かりやすい標識があるものの、センターまでの案内表示が乏しく、メイン駐車場の料金支払いに関する情報も乏しかったです。 （原文） We visited Sunderland City Centre recently and pleasantly surprised with The Bridges. Compared to a good number of High Street Shopping Centres struggling with empty units, we were really pleased to see how busy the centre was. Good selection of shops. The only thing that stopped me from awarding 4 stars is accessing the car park. Whilst it's clearly marked from the main road, signage up to the centre was poor including information in the main car park around payment.

（Google による翻訳）ジャッキー・ホワイト・マーケットは、ブリッジズ・ショッピングセンターの最も魅力的な点の一つです。ブリッジズ・ショッピングセンターは、清潔感あふれる魅力的なショッピングモールですが、素敵なお店もいくつかあります。次回訪れた際には、もっと写真を撮れるか確認してみます。その間に、パディントン・ベアがちょっと腰掛けているのを見つけてみてください。誰かが来て、マーマレードサンドイッチを分けてくれるのを待っているようです。 （原文） Jackie White Market is one of the most positive aspects of the Bridges Shopping Centre. Although the Bridges is an immaculately clean and inviting shopping Mall. There are some great shops in here too. Next time I'm in I'll see if we can grab some more photos. Meanwhile see if you can spot Paddington Bear having a short sit down. Waiting for someone to come and share their marmalade sandwiches with him..

（Google による翻訳）サンダーランドの橋はいつでも好きなときに行けるのですが、残念ながら、まだ犬連れで行ける場所ではありません。街の反対側に行くにも、ただ歩くだけでもいけません。もし、そのルールを破らずに、少しだけ変更して、すべての犬が行けるようにすれば、この厳しい時期に営業を続け、後で利益を得るのに苦労しているより多くのビジネスを助けることができます。 でも、➕️の面では、素敵なお店と素敵な人々なので、サンダーランドの橋の責任者が、いつかペットの犬を連れての橋の入場を許可する試験運用を検討してくれることを願っています。 （原文） As much as I like going 2 the Sunderland bridges when ever I like unfortunately they are still not a dog friendly place 2 go 2 even just 2 walk throw 2 get 2 the other side of the city if they not brake that rule but bent it a bit so that all dog's can go it would help more business that are struggling 2 stay open & profiteer of it later on dring these hard times. But on the ➕️ side nice shop's nice people I hope that however is in charge of the bridges in Sunderland would consider doing a trial run of allowing pet dog in some day.

（Google による翻訳）このモールは、この地域に住む人々にとって最適です。衣類、ギフト、食料品、休暇用品、ビタミン剤、絆創膏、包帯などの健康管理用品、休暇中の旅行保険など、人々が必要とするあらゆるものが揃っています。また、多数の外貨両替所があり、人々が交流できる素晴らしいスペースがあります。お茶やコーヒー、ケーキやお菓子を楽しむことができます。モールには生鮮食品エリアと市場が併設されており、スムージーやミルクシェイクの品揃えも豊富です。この地域の人々にとって、なんと素晴らしいモールなのでしょう。 （原文） This mall is perfect for the people living in its area... it has everything the people would need from shopping for clothes, gifts, groceries, holiday, health care such as vitamins plasters or bandages.... and travel insurance for holidays.... there is also a currency exchange quite a few of them and a great space for the public to catch up... have a cup of tea or coffee and cakes and treats .... there is a fresh produce area and market attached to the mall and it has a great selection of smoothies and milkshakes.... what a fantastic mall for the people of the area.

（Google による翻訳）サンダーランド・ビール・フェスティバルのために、ボーイフレンドと弟と一緒に訪れました。スタッフはフレンドリーで親切で、ある男性が私を怒らせてひどい態度を取った時もとても優しく接してくれました。警備員さんとバーテンダーの女性もとても親切で、サポートしてくれました。思わず笑顔になりました。会場自体も素晴らしく、歴史を感じました。トイレは清潔でよく整備されていました。サービスも迅速でした。友人同士で行くのにおすすめです。劇場にも近いです。 （原文） Visited with my boyfriend and Brother for Sunderland Beer Festival. The staff were friendly, helpful and very kind to me when a gentleman had upset and was cruel to me. A security guard and a lady who worked the bar was so lovely and supportive. Made me smile. The venue itself is impressive and love the history. Toilets were clean and well maintained. Service was quick . Would recommend for friend groups. Plus close to the theatres.

（Google による翻訳）ここで「カントリー・ロード」を観て素晴らしい夜を過ごしました。スタッフはとても親切で、ドリンクの値段も悪くありませんでした。グラスワインを複数購入するなら、ボトル1本買う方がお得です。ワインはプラスチックの容器に入れて会場に持ち込めるので、本当に助かりました。 （原文） Had a great night here watching Country Roads. Staff very helpful and drinks not a bad price. Buy a bottle of you're buying more than one glass of wine as it works out cheaper. You get to take the wine into the auditorium in a plastic verse which is really great

（Google による翻訳）屋外会場としてどう機能するのか少し不安でしたが、実際にはうまく機能し、音質も素晴らしかったです。近いうちにもっと好きなバンドが出演してくれるといいなと思っています。 （原文） I was a little unsure how this would work as an outside venue, but it really did work and the sound quality was fantastic. Hopefully more band i enjoy will be on there soon.

（Google による翻訳）ELOトリビュートバンド、ミスター・ブルー・スカイのライブを観て、最高の夜を過ごしました。どの席からも素晴らしい景色が見渡せる、本当に素晴らしい会場でした。また行きたいと思っています。 （原文） Fantastic night watching Mr Blue Sky - ELO tribute band. Such a great venue with a good view from every seat. Can’t wait to go back.

（Google による翻訳）先週初めて利用しました。1パイント5ポンドなら気にしなかったのですが、トイレに行ってがっかりしました😕 早朝なのに、期待外れで、本当にひどい対応でした。二度と利用しません。 （原文） Called in for the first time last week. Didn't mind paying £5 a pint it seemed OK until I went to the toilets and was very disappointed 😕 early morning and they left a lot to be desired, very poor won't be back.

（Google による翻訳）素晴らしい音楽会場です。スタッフはとても親切で、座席も広々としています。全体的に非常におすすめです。 （原文） A fantastic music venue. The staff are very welcoming and accommodating and the seats are spacious. Overall, very highly recommended.

（Google による翻訳）初めてFire Stationに行きました。雰囲気がとても気に入りました。スタッフの方々も皆素晴らしく、接客サービスも素晴らしかったです。メインコースを注文しましたが、二人ともとても美味しく、ジン＆トニックもリーズナブルでした。また劇場に行く機会があれば、必ずまた来たいと思います。 （原文） First time we had been to the Fire Station . Loved the atmosphere. The stuff for all brilliant the customer service was great. We had a main course which we both thoroughly enjoyed the G&T was reasonable. we will definitely come back for a visit another time when we go to the theatre.

（Google による翻訳）灯台も素敵な散歩でした。穏やかな日に行ったのですが、5分ほど過ぎたイルカの群れを見逃しました！端には漁師がたくさんいて、犬にも優しいです。 （原文） Lovely walk do too the lighthouse we went on a nice calm day and just missed a pid of dolphins passing my 5 minutes!! Lots of fishermen at the end and dog friendly too .

（Google による翻訳）散歩や釣りに最適で、たまにイルカが見られるかもしれません。 （原文） Great for walks along ,loads fishing and you might catch a glimpse of dolphins on the odd occasion

（Google による翻訳）北東部にある私のお気に入りの場所です。緑豊かな散歩道があり、素敵なカフェやバーがたくさんあり、犬にも優しい場所です。トゲレは素敵で清潔なトイレ、かなりたくさんの駐車場があり、一日中たったの£3です！水泳やウォーター スポーツに最適な場所です。さらに、イルカがよくいます 🐬 港にイルカがやってくることもあります （原文） My fav place to be in the North east, lush walk along, loads of nice cafes and bars and loads are dog friendly! Tgere are nice clean toilets, quite alot of parking and its only £3 for a full day! It's a great place for a swim or water sports and bonus there is often dolphins 🐬 they sometimes come right in the harbour

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所で、最高のビーチ体験ができました。大好きです❤️ ストレスや頭痛を感じた時は、いつもここに行ってリラックスしています。 ここはイギリスで最も美しいビーチと言えるでしょう🫶🥹🙈 （原文） Really amazing place to enjoy, really wonderful experience of beach I loved itt❤️ Whenever I felt stressed or headache i always go there and get relaxed I can call this place thw most beautiful beach of uk 🫶🥹🙈

（Google による翻訳）ローカー桟橋は、サンダーランドを代表するランドマークの一つで、歴史的な建築技術と息を呑むような海岸線の景色が見事に融合しています。桟橋沿いの散策は、地元の人々や観光客に長年親しまれてきました。イルカやアザラシを観察したり、爽やかな潮風を楽しんだり、海岸沿いの広大な景色を満喫したりと、様々な楽しみ方ができます。 特にローカー桟橋＆灯台ツアーは特別で、桟橋の下のトンネルを通って灯台まで行くことができます。 ローカー周辺の海岸線は清潔でペットにも優しく、カフェやレストランが立ち並んでいます。家族連れ、犬の散歩をする人、散歩を楽しむ人など、誰にとっても理想的な場所です。 （原文） Roker Pier is one of Sunderland’s most iconic landmarks, blending historic engineering with breathtaking coastal views. A walk along the pier has long been a favorite for locals and visitors—whether for spotting dolphins and seals, enjoying the bracing sea air, or soaking up the wide views along the coast. The Roker Pier & Lighthouse Tours are particularly special, offering access through the tunnel beneath the pier and into the lighthouse itself. The surrounding Roker seafront is clean, pet-friendly, and lined with cafés and restaurants, making it ideal for families, dog walkers, and casual strollers alike.

（Google による翻訳）素晴らしい景色 （原文） Nice view

（Google による翻訳）桟橋のトンネルと灯台を巡る素晴らしいツアー。「アドベンチャー・サンダーランド」のガイド、モーリーンとクレイグは、豊富な知識とすべての訪問者へのフレンドリーな対応で、このツアーを本当に素晴らしいものにしてくれました。 （原文） A fantastic tour of the pier tunnel and lighthouse. "Adventure Sunderland" guides Maureen & Craig really bring the tour to life with their depth of knowledge and friendly approach to all visitors.

（Google による翻訳）開通したら素晴らしい散歩道になるだろう。作業員たちが元の状態に戻す作業に取り組んでいる。 （原文） Great walk along when open. The lads working on getting it back up to standard.

（Google による翻訳）1971 年から 1998 年までサンダーランドで育ちました。そして今、2020 年に永久に戻りました。7 月の太陽の光。そして、2020 年 12 月の灰色の日。暖かくして、ただ景色を楽しんでください... J.A. （原文） Loved Growing up in Sunderland from 1971 till 1998. And now I've Moved back for Good in 2020. Sunshine in July. And a Gray day in December 2020. Just Wrap up Warm and just Enjoy the views... J.A.

（Google による翻訳）晴れた日には散歩しましょう。静寂な風景をお楽しみください。この余暇が大好きです。 （原文） Walk on sunny day. Enjoy the tranquility of the scenery. Love this leisure.

（Google による翻訳）遠くから眺めているだけでした。近寄れなかった。水恐怖症になってしまった… （原文） I was just viewing it from afar. I couldn't go near. I got phobia for water...

（Google による翻訳）安全性とツアーの簡単な概要に関する 15 分間の説明があります。さすがに急な段差のところもあります。灯台の歴史とその建設方法に関する優れた情報。長年にわたる、つまり第二次世界大戦中の使用も含みます。質問するのに十分な時間。ボランティアのチームは素晴らしかったです。灯台の歴史を詳しく説明する素晴らしい経験をありがとう。急な階段を乗り越えるには、ある程度の体力が必要です。訪れる価値は十分にあります。訪問全体はほぼ 2 時間 (通常は 1.5 時間) 続きました。 8 人の小さなグループですが、それは適切でした。 （原文） There is a 15min introduction regarding safety and a brief overview of the tour. There are steep steps in places, as one would expect. Excellent information on the history of the lighthouse and how it was built. Including its use over the years ie during the second World War. Adequate time to ask questions. The team of volunteers were fabulous. Thank you for a great experience detailing the lighthouse history. You have to have a level of fitness to negotiate the steep stairs. Well worth a visit. Whole visit lasted almost 2 hrs (usually 1.5hrs). Small group of 8 people, which was appropriate.

（Google による翻訳）なんて素晴らしいツアーでしょう。桟橋の下のトンネルに沿ってずっと歩き、非常に有益なガイドと一緒に灯台の頂上まで歩き、全体の経験を本当に楽しみました （原文） What a fabulous tour. Walked all the way along the tunnel below the pier then up to the top of the lighthouse with a very informative guide really enjoyed the whole experience

（Google による翻訳）灯台までのとても楽しい散歩です。 特に今日のような天気の良い日には （原文） A very enjoyable walk to the lighthouse. Especially on a beautiful day like today

（Google による翻訳）ネイルはもう他のサロンには行きません！Eveさんに会えるのはいつも嬉しいし、ネイルはいつも完璧です。 （原文） Wouldn't go anywhere else for my nails! Eve is always a pleasure to see and the nails are always flawless.

（Google による翻訳）高品質の農産物を訪れるのに絶対に最適な場所です。 さまざまな製品をお選びいただけます。私たちはワインとチーズの夜を過ごしましたが、それは素晴らしく、良いワインの組み合わせについてもっと教えてくれました。 女性は本当に知識が豊富で、私たちは本当に楽しかったです。 （原文） Absolutely superb place to visit for quality produce. A variety of products to choose. We did a wine and cheese night, which was fantastic, and taught us more about good wine pairings. The lady was really knowledgeable and we really enjoyed ourselves.

（Google による翻訳）Skullenは本当に素晴らしいスタジオです！多くのネイルサロンとは異なり、とても良い雰囲気でとても歓迎的です。イブはあなたを唯一のクライアントであるかのように扱い、すべてのセットに非常に多くの時間と忍耐を費やします、彼女は本当に素晴らしいです 🫶🏻 （原文） Skullen is such an amazing studio! Such good vibes and so welcoming unlike a lot of nail salons. Eve treats you like you’re her only client takes so much time and patience with every set she is absolutely amazing 🫶🏻

（Google による翻訳）イブと一緒に歯の宝石を買いに来て、とても幸せに去りました！イブはとても素敵で、プロセス全体を通して私に話してくれ、私が望んでいることをすべて聞いてくれました。ずっと快適に過ごせたので、間違いなく戻ってきます！ （原文） Came for tooth gems with Eve and left so happy! Eve was so lovely and talked me through the whole process and listened to everything I was wanting. I felt so comfortable the whole time and will definitely be back!

（Google による翻訳）心配性の女の子たちにとって素晴らしい経験でした。とても穏やかで歓迎されているように感じました。ネイルアートの才能は次のレベルにあり、彼女は私が何を望んでいるのかを正確に理解しており、さまざまなアイデアを試すことを恐れませんでした。もうどこにも行きません。 （原文） Amazing experience for my anxious girlies. I felt so calm and welcomed. The nail art talent is next level and she knew exactly what I wanted and wasn't afraid to experiment with different ideas. I won't go anywhere else now.

（Google による翻訳）イブは絶対的な天使です。彼女は私の眉毛、爪、歯の宝石を仕上げてくれて、毎回完璧な仕事をしてくれます<3 （原文） Eve is an absolute angel, she's done my eyebrows, nails & tooth gem and does a perfect job each time <3

（Google による翻訳）ネイルの素晴らしい場所！素敵な若い女性、とてもフレンドリーで、私も娘もすぐに安心できました。素敵で涼しい場所。また予約させていただきます！ （原文） Amazing place for nails! Lovely young lady, so friendly and make myself and my daughter feel at ease straight away! Lovely and cool place. Will be booking again!

（Google による翻訳）日曜日のディナーについてのレビューです。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。全体的に素晴らしい体験でした。料理も最高でした。何も不満はありません。 （原文） Review is for Sunday dinner. Very friendly and helpfull staff. Really great all round experience. Food top notch. Can't fault anything

（Google による翻訳）私たちはザ・ピーコックで夜の結婚式を挙げましたが、これ以上の会場はありませんでした。最初から最後までシンディは本当に素晴らしく、私たちがよく世話されていることを確認しました。彼女は部屋で素晴らしい仕事をしてくれました、そしてとても多くの人が私たちが選んだ素敵な会場を褒めてくれました。スタッフは皆とてもフレンドリーで、私たちが快適で歓迎されていると感じさせるために全力を尽くしてくれました。私たちの結婚式にザ・ピーコックを選んで本当によかったです! （原文） We had our evening wedding function at The Peacock and we couldn't have asked for a better venue! Start to finish Cindy was absolutely fantastic and made sure we were well looked after, she did a fantastic job with the room and so many people complimented the lovely venue we had chosen. The staff members were all really friendly and went out of their way to make us feel comfortable and welcome. So glad we chose The Peacock for our wedding!

（Google による翻訳）美しい建物の中にある素晴らしい家族経営のパブ。おそらくサンダーランドで私のお気に入りのパブです。雰囲気は常に歓迎的です。通常、金曜日と土曜日の夜には生演奏が行われます。ビールの品揃えはいくつかの樽のオプションを含めてまともで、価格は公正です。まだ食べ物を試してみる必要があるので評価できませんが、人々はいつもそれを、特に日曜日のランチを勧めます。 （原文） A great family-run pub in a beautiful building. It's probably my favourite pub in Sunderland. The atmosphere is always welcoming. There's usually live music on Friday and Saturday nights. The beer selection is decent including a few cask options and the prices are fair. I still need to try the food so I can't rate that but people always recommend it, particularly the Sunday lunches.

（Google による翻訳）隣の消防署でのショーに行く前に、食べ物と飲み物を求められました。素晴らしいメニュー、高価ではない、質の高い料理。飲み物は高すぎません。フレンドリーで親切なバーのスタッフ。スタジアム・オブ・ライトでの試合に行く前に、アウェーのファンがチャントを始めたとき、少し騒がしかった。問題はありませんが、ぜひ訪問をお勧めします。 （原文） Called for food & drink before going to a show at The Fire Station next door. Great menu, not expensive & quality food. Drinks not over-priced. Friendly & helpful bar staff. Got a little noisy when away fans began chanting prior to going to match at Stadium of Light. No trouble though & would definitely recommend a visit.

（Google による翻訳）パーティー、会議、パブのはしごなどの場所。訪問時にお祭りで利用しました。フレンドリーで迅速なスタッフがいる素晴らしいバー！ （原文） The place for your party, meeting, pub-crawl or anything else. Used for a festival during my visit. Great bar with friendly and fast crew!

（Google による翻訳）この場所にいられるのはいつもとても嬉しいです。市内中心部のサンデーローストを求めて多くのパブを試しましたが、どれもこの場所に近づきませんでした。すべてが美しく味付けされており、牛肉は口の中でとろけ、グレービーソースは絶品です。 Xx （原文） Always such a pleasure to be in this place. I've tried many pubs in the city centre for a Sunday roast ,none of which came close to this place .everything is seasoned beautiful,the beef melts in your mouth and the gravy is to die for. Xx

（Google による翻訳）最近、息子と孫と一緒に飲み物を飲みにここに来ましたが、食事とサービスはとても良い雰囲気で、優しくてフレンドリーでした。間違いなくまた行きます。😊 （原文） Was here recently for drinks with son and grandson and the food and service was very good atmosphere nice and frienly,be going bavk again definately.😊

（Google による翻訳）ここは長年通っていて、美味しいお酒を楽しめる「行きつけ」の店の一つです。サンダーランドは、行き先さえ知っていれば、お酒を楽しめる素敵な場所です。ダン・カウは、町に残る数少ない、伝統的でフレンドリーなパブの一つです。 （原文） We've been going here for a lot of years and it is one of our 'go to' places for a very enjoyable drink. Sunderland is a nice place to drink if you know where to go, and the Dunn Cow is one of the few, traditional and friendly pubs left in the town.

（Google による翻訳）素晴らしいスタイルのパブ、長い間変わっていない装飾。ドラフトとカスクのビールとラガーの豊富な品揃え。食べ物は私が期待していたほど素晴らしくはありませんでしたが、それでも非常に素晴らしく、少し高かったかもしれません。ただし、素晴らしい、フレンドリーなバーサービス。店内は静かで落ち着いた雰囲気。 （原文） Fantastic style of pub, unchanged decor in a long time. Great selection of beers and lagers on Draft and Cask. Food wasn't as great as I expected but still very nice, maybe slightly overpriced. Great, friendly bar service though. Calm, chilled atmosphere inside.

（Google による翻訳）何年もの間、断続的にThe Dunnie（オーストラリアの読者の皆さん、そうではありません）に通っています。以前はCameron's Strong Armのパイントを一杯飲むのを楽しみにしていたのですが、今回は星を一つ減らしました。今日は飲めなかったからです。クラフトエールの種類も豊富で、美味しいパイントを堪能しました。バースタッフの対応も良かったです。 （原文） Been visiting The Dunnie (Australian readers; it's not) for years on and off. I used to look forward to a pint of Cameron's Strong Arm, and that's why i knocked a star off the rating - i couldn't have one today. Loads of craft ales to choose from and a decent pint was enjoyed. Good craic from the bar team as well.

（Google による翻訳）キャニーはこの場所にがっかりしました。強くお勧めしますが、公平を期すために、ビールやエールの品揃えは豊富でした。失望は雰囲気とともにやって来ました...何もありませんでした。私たちがサンダーランドで行った他のパブとは異なり、フレンドリーさや歓迎的な雰囲気はありませんでした。ただサービスして座っただけです。かなり混雑していましたが、私には少し大げさな感じがしました。他の場所は本当にフレンドリーだったので、私が厳しい判断をしているのかもしれませんが、これが妻と私が訪問中と訪問後に感じたことです。急いでここに戻るつもりはありません。 （原文） Canny disappointed with this place. Came highly recommended and to be fair it did have a fair selection of beers and ales. The disappointment came with the atmosphere ... There was none. Unlike other pubs we went in in Sunderland there was no friendliness or welcoming vibe. Just served and sat down. It was fairly busy but just had a bit of a pretentious feel to me, maybe I am judging harshly as other places were really friendly but this is how both my wife and I felt during and after our visit. Wouldn't rush back here.

（Google による翻訳）The Dun Cowで最もおいしい日曜日のランチを食べたところです。食べ物は本当に美味しく、美しく調理されていて、量が豊富でした。プリンもとても美味しかったし、幅広い種類のエールやその他の飲み物から選ぶことができました。フレンドリーなバーのスタッフと、座っている間美しいバーを鑑賞できます。間違いなく戻ってきます☺️👍 （原文） Just had the most delicious Sunday lunch at The Dun Cow, food was really tasty, beautifully cooked and plentiful. The puds were so good too, and a wide range of ales and other drinks to choose from. Friendly bar staff and a beautiful bar to admire while you sit! Will definitely be returning ☺️👍

（Google による翻訳）二度目の訪問です。カスタは、彼の 2023 CAMRA Good Beer Guide でそれを見つけました。このガイドでは、ビールだけでなく、有名なサンダーランド エンパイア シアターの隣にあるこのグレード 2 指定建造物には、重要な歴史遺産のパブ装飾が施されているためです。言い換えれば、「とても素敵」です。湿った灰色の空のくだらない8月の夜、これが夜を照らしました。リアルエールの品揃えが豊富。カスタは「斬新な」ビールを選びました...ブルーラズベリーとココナッツミルクシェイクのペールエールです！ Play Brew の明るい雰囲気から。違いますが、別のものはありません。 （原文） Only my second ever visit. Casta found it in his 2023 CAMRA Good Beer Guide. In said guide not just for beer but because this Grade 2 listed building beside the famous Sunderland Empire Theatre has a pub decor of significant historical heritage..in other words "bloody lovely". On a rubbish August evening of damp grey skies this lit up the evening. Great selection of real ale. Casta chose an " off the wall" beer...a blue raspberry and coconut milkshake pale ale! From Play Brew breeery. Different but would not have another.

（Google による翻訳）久しぶりに来ました。料理は本当に素晴らしく、久しぶりに食べたフィッシュアンドチップスの中で一番美味しかったです。スタッフは素晴らしく丁寧で、店内も清潔でした。妻と必ずまた来ます。絶対にお勧めです。 （原文） It's been a long time since I had been here. Absolutely amazing food, Best fish and chips I have had in a long time. Wonderful polite staff and the place is emaculate. Will definitely be returning with my wife. Would definitely recommend this place.

（Google による翻訳）食べ物は素晴らしいですが、現金のみであるという事実は非常にイライラします。このレストランがカード支払いに対応していれば、私は常連になるでしょうし、この地域のさらに多くの学生もそうなると思います。将来的にはカード決済も検討してくれると嬉しいです。 （原文） Food is great but the fact that it’s cash only is extremely frustrating. I would be a regular customer if this restaurant accepted card payments, and I’m sure many more students in the area would too. I’m hoping they will consider accepting card payments in the future.

（Google による翻訳）今まで食べたテイクアウトの中で最悪のトップ2は、カレーは焦げた味、ご飯はパサパサ、エビトーストは魚臭く、エビチップスとは味が違い、こんなに安いテイクアウトは初めてです。 （原文） In the top 2 of the worst takeaways we have ever had, curry tastes burnt, rice bone dry prawn toast was fishy tasting didn't taste like prawn chips as cheap as you can get

（Google による翻訳）通常、食べ物は素晴らしいですが、今夜の鶏肉はひどかった、筋が通っていて品質が悪く、硬くて味がありませんでした。 今後もエビにこだわります。私たちはこのテイクアウトを長年利用してきました。 （原文） Normally food is fantastic, but tonight chicken was terrible, stringy and poor quality, tough and tasteless. I'll stick with the prawns in future. We have used this takeaway for many years.

（Google による翻訳）毎回素晴らしい料理。常に時間通りに新鮮で温かい状態で配達されます。サンダーランドに戻るたびに、ここから注文するのを楽しみにしています （原文） Fabulous food every time. Always delivered on time and fresh & hot!!! Every time I'm back in Sunderland I look forward to ordering from here

（Google による翻訳）私はこの中華料理のテイクアウトを長年利用してきましたが、どういうわけかレビューを残したことがありませんでした。ここの食べ物は本当にとても美味しくて、私の考えでは、町のどこにもそれ以上の食べ物はありません。最近、友人が来たときに大量のテイクアウトを注文しました。彼らはその品質に本当に感銘を受けました。塩コショウのクリスピーイカは本当に勝者でした！ （原文） I've used this Chinese takeaway for many years, but for some reason, I've never left a review. The food here is very very good indeed, and there's nowhere in town that does it better in my view. Recently ordered a large takeaway when friends came to visit. They were really impressed at the quality. Salt and Pepper crispy squid was a real winner!

（Google による翻訳）素敵な食事とスタッフは、最寄りのキャッシュポイントがどこにあるのか説明し、現金を受け取っている間に食べ物を調理してくれたので、あまり長く待つ必要はありませんでした。私は卵チャーハン、カレーソース、ミニベジタリアン春巻きを注文しました。私の唯一の不満は、カレーソースが少し濃すぎることです。春巻きも 6 個しかありませんが、とにかく中くらいの春巻きに近いので、車の中で見ずに食べない限り、私のように一瞬がっかりすることはありません。 100%また行きます。 （原文） Lovely food and staff, explains where the nearest cash point was and cooked my food while I was getting cash so I didn't have to wait too long for it. I ordered egg fried rice, curry sauce and mini vegetarian spring rolls. My only complaint is that the curry sauce was a little too thick. You also only get six spring rolls but they're more like a medium spring roll anyway, so so long as you don't eat them in the car without looking at them you won't be momenterally disappointed like I was. 100% would go again.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーですが、食べ物は残念ながら良くありませんでした。 グレービーソースの中のキノコはあまりにも濃厚で油っぽく、ご飯は冷たく、スペアリブは乾燥していました。二度としないでください！ 途中にあるウェルカムインは100％優れていますが、その日は閉店していて、私たちは本当に中華料理が大好きでした。 （原文） Friendly staff but food wasn't good I'm afraid. Mushrooms in gravy was far too thick and oily, the rice was cold and the spare ribs were dry. Never again! The Welcome Inn up the rode is 100% better but was closed on that day and we really fancied chinese.... we wished we never bothered.

（Google による翻訳）教会は数週間前にクリスマスフェアを開催しました。素敵な教会ホール、小さくて清潔でとても暖かい。さまざまな屋台が並び、ミンスパイやショートブレッドなどのコーヒーの販売も行われます。トンボラや抽選会でいくつかの賞品も当たりました！あなたの地元の教会を支援してください。 （原文） The church held a Christmas fayre a couple of weeks ago. Lovely church hall, small, clean and very warm. Variety of stalls and coffee sales with mince pie and shortbread. Even won a couple of prizes on tombola and raffle! Please support your local church.

（Google による翻訳）これは、美しい敷地内にぽつんと建つ、よくデザインされた第 1 級指定教会です。 サンダーランド大学のキャンパスの 1 つとウェア川のすぐ近くにあり、訪れる価値があります。 （原文） This is a well designed grade 1 listed church, standing alone in beautiful grounds. Well worth a visit, and just near one of the Sunderland University campus sites, and the River Wear.

（Google による翻訳）サンダーランド州ローカーの北にある素晴らしい教会。 1907 年に建てられ、420 ​​人の参拝者を収容できます。大きなホールがあり、子供から大人まで楽しめるさまざまなクラブが開催されます。 （原文） A wonderful Church in the North of Roker, Sunderland. Built in 1907 and able to seat 420 worshipers. It has a large Hall which hosts various Clubs for kids and adults alike.

（Google による翻訳）美しい芸術品と工芸品の隠れた宝石。 （原文） Beautiful Arts and Crafts hidden gem.

（Google による翻訳）ここではさまざまなイベントがたくさんあります。素敵なホールスペース （原文） Lots of different events on here. Lovely hall space

（Google による翻訳）美しい教会。 土曜の夜のコンサートには素晴らしい歌手が出演しました （原文） Beautiful church. They had some fantastic singers in a concert on Saturday night

（Google による翻訳）私の孫娘は、子供たちが走り回るのに最適な大きな広場で誕生日パーティーを開きました （原文） My granddaughter had her birthday party in the hall nice big open space for the children to run about in

（Google による翻訳）頂上まで登るには体力が必要です。景色は素晴らしかったのですが、それ以上に驚いたのはゴミの量でした。若いカップルがそれぞれ両手いっぱいの空のペットボトルを拾っていましたが、それよりもたくさんありました。ナショナルトラストがゴミ箱を提供しないのは理解できます（空にする必要があるからです）。人々は恥じるべきです。 （原文） You need to be fit to reach the top. The views were amazing, but more amazing was the amount of rubbish. A young couple had each collected an armful of empty plastic bottles but there were plenty more. I can understand the National Trust not supplying bins ( as they would need emptying). People should be ashamed.

（Google による翻訳）スターとペンショー記念碑まで素敵な夕方の散歩を楽しみました。階段を登って入場口まで行き、それから裏口から下へ降りていきました。そこで野生のノウサギや野ウサギをちらりと見かけました。スターはノウサギを見て大興奮していましたが、私たちは近づくときはゆっくりと静かにしていました。 （原文） Me and Star had a lovely evening walk up to Penshaw Monument. We walked all the way up the steps to get our steps in, then walked round the back downwards, where we got a glimpse of wild hares or wild rabbits. Star got very excited to see them, but we were both slow and quiet when getting up close.

（Google による翻訳）素晴らしい景色で、頂上まで登る価値は十分あります。駐車場もたくさんあり、散歩道は混雑しておらず、とても静かで落ち着いた雰囲気でした。 （原文） Stunning views and well worth the climb to the top!! Plenty of parking available and the walk was not overcrowded or busy it felt very peaceful.

（Google による翻訳）サンダーランドのランドマークであるこのギリシャ風のモニュメントは、市街地郊外の丘の上に建てられています。車で簡単にアクセスできます。モニュメントまではやや急な坂道を登る必要がありますが、所要時間は最長5分です。頂上からは周囲の美しい景色を眺めることができます。階段で登ることも可能ですが、事前に予約が必要です。 （原文） Griechisches Denkmal und ein Wahrzeichen von Sunderland, welches am Rande der Stadt auf einer Anhöhe errichtet wurde. Per Auto leicht zu erreichen. Der Fußweg zum Denkmal geht etwas steil bergauf und dauert maximal 5 min. Von oben hat man einen schönen Überblick über die Umgebung. Es besteht sogar die Möglichkeit, das Denkmal durch eine Treppe zu besteigen, welche jedoch Vor reserviert werden muss.

（Google による翻訳）私の家族は脆弱X症候群に罹患しており、毎年10月10日にはサンダーランド市議会が、脆弱X症候群啓発デーにあたり、サンダーランドのすべてのランドマークをライトアップして啓発活動を行っています。ペンショー記念碑は私たちの一番近いランドマークで、よく知られています。頂上からの眺めは素晴らしいです。 （原文） My family are affected by Fragile X Syndrome and each year on October 10th, Sunderland Council, very kindly light up all of Sunderland's landmarks to raise awareness on Fragile X Awareness Day. Penshaw Monument is our closest landmark and is well known to us. It has fabulous views from the top.

（Google による翻訳）頂上まで登ると、北東部と海岸線の素晴らしい景色が広がります。100段以上の階段は大変ですが、登る価値は間違いなくあります😍 （原文） Beautiful climb up to the top with stunning views across the north east and its coastline. The 100+ steps up are exhausting but definitely well worth it 😍

（Google による翻訳）階段を少し登る必要がありますが、途中にベンチはほとんどありません。景色は見る価値あり。何マイルも先まで見渡せます。美しい夕日も必ず見られます。 （原文） A few steps to climb but few benches going up along the way. Totally worth the view- can see for miles. Never fails for a beautiful sunset either

（Google による翻訳）ちょっとした散歩にとても良い場所です。 （原文） Very nice place for a short walk.

（Google による翻訳）見るもの、写真を撮るものがたくさんあります。犬の有無にかかわらず、昼夜を問わずお散歩に最適です。日の出と日没の写真を撮るのに最適な環境です。人々はとてもフレンドリーでおしゃべりです。冬には暖かく包み込むのに最適です。 （原文） Plenty of things to see and photograph. Perfect for a walk anytime of day or night with or without a dog. Lovely setting for Sunrise and Sunset pictures. People very friendly and chatty. Best to wrap up warm in winter.

（Google による翻訳）小さいですが、歩き回ってそこのボートを眺めるのは素敵で、食べる場所がいくつかありました。 いくつかのドアの彫刻も見てください。 （原文） Small but lovely to walk round and view the boats there, noticed a couple of places to eat. Some door sculptures to look at too.

（Google による翻訳）サンダーランド マリーナは、訪れる価値のある地元の隠れた観光名所です。マリーナの周囲を散策すると、発見して驚くべき興味深い彫刻がたくさんあります。車椅子、バギー、自転車に適した、広くて開放的なマリーナ遊歩道があります。ここにはカラフルな小さなボートがたくさん停泊しており、座って世界の行き交う様子を眺めるのに最適な場所です。 Snow Goose カフェでコーヒーや軽食を購入したり、湾の周りを少し歩いて Roker Riviera まで歩いたりすることもできます。そこには人気の Fausto's コーヒー ショップや Love Lily コーヒー ショップ、そしてもちろんビーチなど、幅広い飲食店の選択肢があります。 （原文） Sunderland Marina is a hidden local attraction that's well worth a visit. The walk around the marina has many interesting sculptures to discover and marvel at. There's a wide and open marina promenade that's suitable for wheelchairs, buggies and bikes. Many colourful little boats are moored here and it's a nice place to sit and watch the world go by. It's possible to buy coffee or snacks from the Snow Goose cafe or walk a little further round the bay to the Roker Riviera where there is a wider choice of eateries including the popular Fausto's and Love Lily coffee shops and, of course, the beach.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素敵な場所 （原文） Cool place to visit

（Google による翻訳）散歩、コーヒー、食事に最適な緑豊かな場所。素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Lush place for a walk, a coffee or to grab some food. Great views

（Google による翻訳）白鳥の巣を覆う不快な行為！どうしたの！地元の野生動物を阻止しようとするのではなく、支援すべきです。絶対に恥ずべきことだ！！ （原文） Disgusting behaviour covering a swans nest! What is wrong with you! You should be supporting your local wildlife not trying to prevent it! Absolutely disgraceful!!

（Google による翻訳）ユニティ・フェスティバルのためにサンダーランド・ミニスターへ行きました。とても🏠家庭的で温かい雰囲気で、中にはカフェもあります。この大聖堂はコミュニティの大聖堂で、FindawayやICOSなどの支援団体への案内役を務めてくれるような気がします。 （原文） Travelled to Sunderland Minister for the Unity festival. It's very 🏠 homely and warm here with a cafe inside. I feel this Cathedral is a community Cathedral which can signpost you to the organisations for help such as Findaway, ICOS and other services.

（Google による翻訳）聖マイケルと諸天使と聖ベネディクト ビスコップのミンスター教会（一般にサンダーランド ミンスターとして知られています）は、イギリス、タイン アンド ウィア州サンダーランドのミンスター教会です。以前は「セント マイケル & オール エンジェルス教会」として知られ、ウェアマス司教の教区教会として機能していましたが、サンダーランドが市の地位を与えられた後、1998 年 1 月に改名されました。 2007 年 5 月に大聖堂はビショップウェアマス教区教会ではなくなり、村は現在サンダーランドの郊外となっています。サンダーランド大聖堂は、Greater Churches Group の一部です。 （原文） The Minster Church of St Michael and All Angels and St Benedict Biscop (commonly known as Sunderland Minster) is the minster church of Sunderland, Tyne and Wear, England. Formerly known as "St Michael & All Angels' Church", it served as the parish church for Bishopwearmouth, but was renamed in January 1998 after Sunderland was granted city status. In May 2007 the Minster ceased to be the parish church of Bishopwearmouth and village is now a suburb of Sunderland. Sunderland Minster is part of the Greater Churches Group.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスで、最初から最後までスムーズで簡単でした。スタッフ全員が完璧でした。絶対にお勧めしますし、また利用したいと思います。 （原文） Excellent service, smooth and easy from start to finish, and all staff are spot on. Would definitely recommend and we will be using these guys again.

（Google による翻訳）街中の静かな場所。カフェではおいしい軽食とドリンクを提供しています。ちょっとした休憩や集まりに便利です。 （原文） A quiet place in a town. Cafe provides tasty snacks and drinks. Convenient for a short break or gathering.

（Google による翻訳）素敵な雰囲気。素晴らしいサービス。リーズナブルな価格で美味しい料理。本当におすすめです。 （原文） Lovely setting. Great service. Tasty food at such a reasonable price. Can't recommend enough.

（Google による翻訳）素晴らしいミュージシャンとサンダーランド大聖堂のスタッフによる温かい歓迎。素晴らしい夜を過ごしました。ありがとうございます👍 （原文） Great set of Musicians and warm welcome by Sunderland Minster Staff. We had a fantastic evening. Thank You 👍

（Google による翻訳）この教会は、そこに集まる人々のコミュニティによって非常に特別な教会です。日曜礼拝は常に、牧師を通して伝わり、グループに共有される平和とポジティブなエネルギーを感じることができる時間です。 礼拝の後には、温かい飲み物を飲みながら非公式礼拝の準備をする社交の時間があり、主に国際社会からの人々が出席し、異なる方法で礼拝を体験し、聖文について話し合う機会もあります。 さらに、教会内ではフェアや音楽コンサート、難民・亡命希望者の支援イベントなど、たくさんのイベントが開催されているので、とてもおすすめです。 （原文） This church is a very special one due to its community of people that attend it. The Sunday service is always a time where you can feel the peace and the positive energy that is transmitted through the minsters and shared with the group. After the service there is a social time, where people share a hot drink and prepare for the informal service, where mostly people from international communities attend and experience the service in a different way and have the chance to discuss the scripture as well. Furthermore, there are a lot of events happening in the church, such as fairs, music concerts, support events for refugees and asylum seekers, so I highly reccomend this place.

（Google による翻訳）最初から最後まで信じられないほどひどい経験でしたが、大学院でさまざまな大学に通った後、質の欠如はさらに明らかになりました。一部のスタッフのさらにひどい態度や信じられないほど主観的な採点など、質の悪い指導が予想されます。コースの内容や講義全般に価値はありませんでした。 お勧めできませんでした。 あなたのコピペの返信に応えて、いずれにしても懸念事項を調査することに疑いはありません。繰り返し出てくるテーマを含む、低評価のレビューがたくさんあるので見てみましょう。まったく教育不適格。時間と資金の無駄です。 （原文） An incredibly poor experience from start to finish, the lack of quality was even clearer after attending different universities for post-grad. Expect poor teaching with even poorer attitudes from some staff and incredibly subjective marking. Course content and lectures in general were not valuable. I could not recommend. In response to your copy paste replies, I have no doubt you would look into any concerns anyway. Look at the wealth of poor reviews with recurring themes. Absolutely unfit to educate. A waste of time and funds.

（Google による翻訳）緊急の返金要請… 2025年5月にサンダーランド大学（メインキャンパス）から条件付き入学許可を受け取りました。唯一の条件は5,750ポンドの入学金を支払うことでした。バングラデシュの公式担当者を通じて空席状況を確認した後、6月20日に入学金を支払いました。 わずか5日後、応募者多数のためプログラムが終了し、入学許可も取り消されたというメールを受け取りました。大学は6週間以内に返金すると約束しましたが、返金されませんでした。 国際課、学生ケースワーク、財務部に何度もメールを送り、英国にいて入学金を支払った叔母にも連絡しましたが、誰からも適切な返信がありません。申請を取り下げてから7週間後の8月11日、返金が承認され、さらに6週間待つようにと言われました。つまり、申請のタイムラインは事実上最初からやり直しになったということです。 取り下げからほぼ10週間が経ちましたが、返金も適切な連絡もなく、解決策も見つかっていません。この遅延のため、他の大学から入学許可を得ていたにもかかわらず、2025年秋学期の入学を逃してしまいました。深刻なストレスと経済的な問題を引き起こしました。 私は深く憤慨しており、サンダーランド大学に対し、返金手続きを速やかに行い、私の苦情に対応するよう強く求めます。このような状況は、どの学生にとっても、特に留学生にとっても容認できるものではありません。 （原文） Urgent refund request… I received a conditional offer from the University of Sunderland (main campus) in May 2025, with the only condition being to pay a £5,750 deposit. After confirming seat availability through their official representative in Bangladesh, I paid the deposit on June 20. Just five days later, I received an email stating that the program had been closed and my offer had been withdrawn due to a high volume of applications. The university promised a refund within 6 weeks — but that never happened. Despite multiple emails to the International Office, Student Casework, Finance, and even involving my aunt (who is in the UK and paid the deposit), no one has properly responded. On August 11 — 7 weeks after my application was withdrawn — I was told that my refund was now approved and I should wait another 6 weeks. So the timeline basically restarted. It’s now almost 10 weeks since the withdrawal, and I’ve received no refund, no proper communication, and no resolution. Because of this delay, I missed the Fall 2025 intake despite having an offer from other universities. This has caused severe stress and financial problems. I’m deeply frustrated and request the University of Sunderland to process my refund immediately and respond to my complaints. This situation is unacceptable for any student, especially international ones.

（Google による翻訳）この大学でのひどい経験、講師は話を聞かず、ほとんど仕事をしません。彼らが出席を奨励しているのは、新型コロナウイルスによって、学ぶためにキャンパスにいる必要がないことが証明されたからにほかなりません。 （原文） Awful experience with this university, lecturer don’t listen and rarely do their job. The amount they push for attendance is only because Covid proved you don’t have to be on campus to learn

（Google による翻訳）私はイギリスに行ったこともサンダーランドにも行ったことはありませんが、水曜日にアブジャで開催されたゲット・アヘッド・セミナー中にナイジェリアで出会ったサンダーランド大学の素晴らしくて素晴らしい入学チームに参加するのが待ちきれません。皆さん、すぐに。 チームはとても素晴らしくてフレンドリーでした。何よりも、入国審査や入国審査のプロセスを非常に分かりやすく説明していただきました。 彼らにとって無駄な質問はありません。理解するまですべての質問に答えます。また、1 対 1 のカウンセリング/質疑応答セクションの余地も与えてくれます。 あなたたちは素晴らしいです。英国の他の大学もあなたから学ぶことができることを願っています。 また会いましょう🔜🔜🔜 （原文） I have not been to the UK before neither have I been to Sunderland before but the amazing and wonderful Admission Team from the University of Sunderland that I met in Nigeria on Wednesday during Get Ahead Seminar in Abuja, infact, I can't wait to join you guys soon. The team were so amazing and friendly. Above all the explained the admission and immigration process to a very understandable level. No question sounds useless to them, the answer all questions till you understand and they also give room to one on one counseling/question and answer section. You guys are great. I wish other Universities in the UK can learn from you. See you soon 🔜🔜🔜

（Google による翻訳）大学を始めるのはとても怖いかもしれませんが、この大学のアクセスとコミュニティの感覚はとても良いです!特に図書館のスタッフは、リソースを借りるための簡単な手順、すぐに使用できる多くの新しいコンピューター、混雑した場所や公共のスペースで苦労している場合に備えてオンラインリソースを提供するなど、非常に役に立ちます。彼らは素晴らしいです！ （原文） Starting uni can be so scary but the accessibility and sense of community at this uni is so good! The library staff in particular are very useful with simple steps for loaning resources, many new computers ready to use and online resources if you struggle in busy or public spaces! They're fab!

（Google による翻訳）近づかないでください LLM に登録しましたが、キャンバス (IT システム) の技術的な問題のため参加できませんでした。私は学生サクセスチームにメールや電話で何度も連絡を取ろうとしました。誰も答えませんでした。 LLM からの返金リクエストを取り消しましたが、数週間が経過しても返答がありません （原文） STAY AWAY FROM IT I enrolled for a LLM, couldn’t take part because of technical problem with canvas, the it system. I have tried to contact student success team many times per email and phone. No one answered. I withdraw from the LLM request a refund, weeks have pass, no answer

（Google による翻訳）パキスタン地方事務所からの入院の対応が悪く、スタッフは事件を処理するための訓練を受けていません。彼らは、サービスの料金を払ってやって来る相手とどう話したらよいのか全く分かりません。 合計すると、彼らは私の時間を3か月無駄にしました、そしてスタッフはまったく礼儀正しくありません。 入国管理局（CAS）の対応が不十分。私はこの大学を誰にもお勧めしませんし、長い空白を経て勉強に戻ってきた人にも絶対にお勧めしません。 （原文） Poor handling of admission from their Pakistan regional office, the staff is ill trained to handle cases. They have no clue how to talk to someone coming and paying for their services. Altogether they wasted 3 months of my time and the staff is not courteous at all. Poor case handling by immigration (CAS) department. I would not recommend this uni to anyone, and definitely not to someone who is returning to studies after a long gap.

（Google による翻訳）訪れるのに非常に興味深い場所です。内部は実に壮観で、ほとんど大聖堂のようなスタイルです。内部では素敵なチームが働いています。 （原文） Very interesting place to visit....really spectacular interior- almost Cathedral style ..lovely team working inside.

（Google による翻訳）洗礼式のために訪れましたが、内部は美しく、非常に広く、その上に建てられた古い場所の歴史ボードを読むのは素晴らしいものでした。道路向かいの駐車場は無料です。 （原文） Visited for a christening, lovely inside, very large and great reading the history boards of the old site it was built on. Parking across the road is free.

（Google による翻訳）素敵な大きな建物とフレンドリーなスタッフ。私たちはホートン・フィーストへの訪問中に立ち寄りました。 （原文） Lovely large building with friendly staff. We popped in during a visit to Houghton Feast.

（Google による翻訳）美しい教会で素晴らしい結婚式が行われました （原文） Beautiful church went to a great wedding

（Google による翻訳）昨夜は新作映画「The Old Oak」の無料上映をとても楽しみました。もしそこにいなかったら、お楽しみを逃したことになります。事前に紅茶とコーヒーを用意してくださったフレンドリーな歓迎に感謝します。 （原文） Thoroughly enjoyed the free showing of the new film "The Old Oak' last night. If you weren't there you missed a treat. Thank you for the friendly welcome with tea and coffee beforehand.

（Google による翻訳）私は数年前から定期的に礼拝に出席するようになり、家族の一員として迎え入れられています。礼拝は一般的に非常に伝統的ですが、説教は新鮮で適切です。見返りを期待することなく、「すべて」の神の民に奉仕したいという純粋な願望があり、それはニューボトル ストリートの図書館に拠点を置く Space4 コミュニティ ドロップイン センターで実証されています。ここも訪れる価値があります。 歴史に興味がある人は、建物の周りを歩くとたくさんの情報が得られます。この場所はキリスト教がこれらの島々に伝わる前から礼拝の場であったため、実際にはたくさんの歴史があります。建物の一部は中世に遡り、床のガラス部分からは 2008 年の考古学的発掘品がいくつか明らかになりました。さらに、ホートンは「北の使徒」バーナード ギルピンの教区であり、その窓の 1 つに彼が描かれています。ダラム大聖堂とその教会には彼の墓があります。ウィキペディアなどで彼のことを調べてみてください。 （原文） I started attending services regularly some years ago and have been welcomed as part of the family. The services are generally quite traditional, but the sermons are fresh and relevant. There is a genuine desire to serve *all* God's people without expectation of anything in return, borne out in Space4 Community Drop-in Centre based in the library on Newbottle Street, which is also well worth a visit. For those with a historical interest there is plenty of information as you walk around the building. There is in fact plenty of history as this spot has been a place of worship since before Christianity came to these Isles! Parts of the building date back to Medieval times, and a glass section in the floor reveals some archaeological excavations from 2008. Additionally, Houghton was the parish of Bernard Gilpin, "Apostle of the North", who is featured in one of the windows in Durham Cathedral, and the Church houses his tomb. Do look him up on Wikipedia or similar.

（Google による翻訳）生きていた。 で。 白。 ライオン。 その間。 戦争。場所。もっている。された。 再建されました。 。しかし。覚えて。 古い。場所。 陶器。ヤード。 エアレイド。シェルター。 そして。アメリカ人はダウンした。乳製品。レーン。いつも。 良い。のために。パック。の。 ビスケット。 W. ブロックフ1 （原文） Lived. In the. White. Lion. During. The war. Place. Has. Been. Rebuilt. .but. remember. Old. Places. Pottery. Yard. Airaid. Shelter. And. American s down. Dairy. Lane. Always. Good. For. Pack. Of. Biscuits. W. Blclough a. 1

（Google による翻訳）フルウェル・ミルはサンダーランドの代表的なランドマークであり、北東イングランドで唯一稼働している風車です。 （原文） Fulwell Mill is a distinctive Sunderland landmark and the only working windmill in North East England

（Google による翻訳）風車と博物館はまだ一般公開されていませんが、間もなく公開される予定です。しかし、美しく修復された風車なので、外から見るのは今でも楽しいです。 建物のすぐ前にティールームがあり、コーヒー、紅茶、冷たい飲み物、軽食を提供しています。 （原文） The windmill and museum isn't quite open to the public but it's anticipated soon. However its a beautifully restored windmill and still a pleasure to see from outside. There is a tea room in the building just in front of it which served coffee, tea, cold drinks and snacks.

（Google による翻訳）私たちは素晴らしいツアーを体験し、ガイドは魅力的で知識が豊富でした。 （原文） We had a wonderful tour and the guide was engaging and knowledgeable.

（Google による翻訳）本当にお勧めします。稼働している数少ない工場の 1 つです。案内してくれた女性は、入場と見学が完全に無料であると素晴らしいことを教えてくれました。 （原文） Naprawdę polecam ,to jest jeden z niewielu działających młynów, pani która nas oprowadzała super opowiadała .Wstęp i wizyta zupełnie darmowy.pozdro

（Google による翻訳）工場の素晴らしいツアー。たくさんのことを学び、息子はとても楽しい時間を過ごしました。 （原文） Brilliant tour of the mill. Learnt a lot and son had a great time.

（Google による翻訳）残念ながら私は風車を外からしか見られませんでしたが、将来の訪問のために鉛筆で書かれています。 ボランティアの方々が 1808 年に遡るこの歴史の一部を誰でも利用できるようにしていると考えるのは素晴らしいことです。 （原文） I unfortunately only saw the windmill from outside, but it's pencilled in for a future visit. It's great to think that volunteers are making this slice of history dating back to 1808 available to everybody.

（Google による翻訳）フルウェル ミルはサンダーランドの独特なランドマークであり、イングランド北東部で唯一稼働している風車です。1808 年に近くの採石場から採掘されたマグネシウム 石灰岩で建てられ、修復され、現在は専用のビジター センターがあり、19 世紀の風車の仕組みを垣間見ることができます。 （原文） Fulwell Mill is a distinctive Sunderland landmark and the only working windmill in North East England. Built in 1808 from the magnesium limestone from nearby quarries, it has been restored and now features a purpose-built visitor centre that offers a rare glimpse of the workings of a 19th century windmill.

（Google による翻訳）ベーン・テンペスト炭鉱の継ぎ目を示す彫刻。 （原文） Sculpture showing the seams at vane tempest colliery.

（Google による翻訳）鉱業への敬意としてはかなり残念です。 （原文） As a tribute to the Mining industry it's rather disappointing.

（Google による翻訳）素敵なアート （原文） Nice art

（Google による翻訳）もう営業していないお店。 1年以上閉店してる （原文） Shop no longer operating. Been closed for over a year

（Google による翻訳）閉店しました （原文） It’s closed down

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気と本当に素晴らしい建物で、非常に高い水準に改装されています。現在は共有スペースに改装され、私の訪問時にはジャズクラブが開かれています。 音質はもっと良くなるかもしれません。それが私の唯一の批判です。 この場所は必見であり、後援に値します。シェイクスピアはもちろん、ジャズのライブも数多く予定されているようだ。 訪問をお勧めします。 （原文） Great atmosphere and an absolutely fantastic building, renovated to an exceptionally high standard. Now converted into a communal space and hosting a jazz club at my visit. The sound quality could be better. That is my only criticism. This place is a must visit and worthy of patronage. There seems to be a good selection of jazz gigs coming up not to mention Shakespeare. I'd recommend a visit.

（Google による翻訳）素晴らしい芸術と音楽の会場であり、現在、長期的な将来を確立しようとしています。できれば応援してあげてください。男性合唱団のコンパス・アカペラや女性合唱団のタインサイド・アカペラを見る機会があれば、ぜひそうしてください。この 2 つの素晴らしい合唱団は、アカペラで歌うのに最適な音響効果を備えた会場です。 （原文） Tremendous arts and music venue, currently trying to establish its long term future. Please support it if you can. If you get the chance to see mens choir Compass Acapella and/or Ladies Choir Tyneside Acapella there then do so. These are two great choirs and this venue has tremendous acoustics for acapella singing.

（Google による翻訳）🕯️ キャンドルライト: ヴィヴァルディの四季、ノーザン弦楽四重奏団による。最近、私たちの地域でこの 1 時間のショーに関する広告を見たことがある人も多いでしょう。アドバイス: チケットを入手してください! 私たちはサンダーランドのトリニティ教会でこのショーを見に行きました（13/10/23）。英国全土および国際的に演奏するこれらの高度なスキルを持つミュージシャンの演奏を聴くために、背景として 3,000 本を超えるキャンドルで会場全体が照らされました。 キャンドルの灯りの幻想的な雰囲気が、この魔法のような魅惑的な体験をさらに深めました。お見逃しなく - チケットを予約してください。がっかりすることはありません。素晴らしい！ 👏👏👏 (追伸、後でお礼します…) （原文） 🕯️ Candlelight: Vivaldi's Four Seasons, by Northern String Quartet. Many will have seen adverts recently about this 1 hour show in our region. Advice: GET TICKETS! We went (13/10/23) to see this show at Trinity Church, Sunderland. It was entirely lit with over 3,000 candles as a backdrop, to listen to these highly skilled musicians, who play throughout the UK and internationally . The ethereal ambiance of candlelight added to this magical and enchanting experience. Don’t miss out - book your tickets. You will not be disappointed. EXCELLENT! 👏👏👏 (PS thank me later …)

（Google による翻訳）かつて荒廃した歴史的建造物を見事にリノベーション。音楽やダンスに最適な音響。キャンドルライトのパフォーマンスはとても雰囲気があります。サンダーランドの文化への素晴らしい追加 （原文） A stunning renovation of this formerly run down historic building. Great acoustics for music and dance. Very atmospheric for candle-lit performances. A wonderful addition to Sunderland's cultural offering

（Google による翻訳）美しく整えられ、音楽は素晴らしかった。会場は美しかったです。小さいですが、夜を素晴らしいものにするのに完璧なサイズでした （原文） Beautifully set out, music was outstanding. Venue was Beautiful. Was small but perfect size to make the evening spectacular

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 サンダーランド教区教会の環境は本当に美しかったです。よく企画されたイベントが見事にまとめられています。ろうそくをすべて設置したチームには感謝の意を表します。ミュージシャンは素晴らしかったです。 （原文） Fantastic experience. The setting in Sunderland Parish Churh was absolutely beautiful. A well organised event superbly put together. We'll done to the team that put all of those candles in place. The musicians were amazing.

（Google による翻訳）チャーチズ・コンサベーション・トラストによってコミュニティ文化スペースとして修復された歴史的なジョージア様式の教会。多彩なイベントプログラムとフレンドリーなスタッフ。 （原文） A historic Georgian church restored by The Churches Conservation Trust as a community cultural space. A diverse programme of events and friendly staff.