カーディフの40の最高の無料アトラクション

凄く広くて色々あるのに無料で遊べて満足です（駐車場代はかかります） 全体的にカフェやレストランが2時半頃には売り切れてしまってるのでご飯や軽食を食べる際は早めに行った方がおすすめです。 食べ物持込可能の為ピクニックを楽しんでる方がたくさんいました。

イギリスの昔の建物が移築されており、とても見応えがありました。 割と広大なスペースがあるので、お散歩にも適しています。 小さいお家からお屋敷まで、じっくり見て回れます。 お家が小さ過ぎて、本当に住んでたの…？と思いましたが、とてもかわいいです。 小寒い雨の日でしたが、けっこう人が来ていました。 カーディフ駅からバスで簡単に行けるのでおすすめです。 ただ、帰りのバスは間隔が長めなので、時間を確認しておくことをおすすめします。

（Google による翻訳）一日中過ごすのに素晴らしい場所です。散歩したり、ロープを使ったアクティビティを楽しんだり、ただ美しい景色に圧倒されたりできます。インドア派にもアウトドア派にも最適です。素晴らしいアート ギャラリーが 2 つあり、子供も楽しめます。私はここが大好きで、無料です。チケットも地図を買う必要もありません。標識は至る所にあるので迷うことはありません。近くにパブがいくつかありますが、ランチ時には満員で 1 時間も待たなければなりませんでした。料金に見合う価値はないので、店内でフィッシュ アンド チップスを絶対に食べたい場合や、旅の始まりに位置するレストラン (レビューが非常に悪い) に行きたい場合を除き、ランチと飲み物を持参してください。総じて素晴らしい一日でした。風の強い日は重ね着をして、歩き回って必ず体を温めてください。 （原文） A fantastic place to spend all day. You can just walk around, do some rope activities or just be stunned at the beauty. For both indoorsy and outdoorsy people. There are 2 stunning art galleries and suitable for children too. I absolutely loved it and it is free. No tickets and no need to buy a map. The signs are everywhere and you can not be lost. There are some pubs locally but they were so full for lunches we had to wait for an hour! Not worth the price so bring your lunch and drinks unless you want to definitely try fish and chips in-house or go to the restaurant located at the start of your journey but that has a very poor review. Overall an amazing day out. On a windy day wear layers & definitely warm yourself up by walking around.

（Google による翻訳）本当に素敵な午後でした。無料なのであまり厳しくは言いませんが、もう少し情報が散りばめられているともっと良いと思います。多くの施設が閉まっていましたが、平日の真ん中なので仕方ないのですが、散策前にもっと情報が明確だったら良かったと思います。ほとんどの建物は閉まっているか、空っぽでした。でも、ボランティアがいた建物は素晴らしかったです。農家で焚かれた火が本当に素晴らしかったです。まるで現実にいるような感覚になりました。 建物がどのように移動されたのか、その過程についてもっと情報があれば良いですね。それ自体が興味深いです！ （原文） Really nice afternoon out. It's free so I won't be too harsh but it would benefit from some more information dotted about. Lots of stuff was shut which is understandable in the middle of the week etc but wish it was clearer before walking around. Most of the buildings were shut or empty. But the ones with the volunteers were great. Loved the fire going in the farmhouse it makes it feel real. Should be more info on the process of how i the buildings were moved as that's fascinating in itself!

（Google による翻訳）この博物館は、ウェールズ各地の歴史的建造物を美しい景観の中に再現した、まさに文化テーマパークのような場所です。スタッフは非常にフレンドリーで温かく迎えてくれるだけでなく、本当に親切で忍耐強い対応をしてくれます。小さなお子様連れの家族連れも多く、子供たちも楽しめる充実した施設です。しかも入場無料。カーディフで間違いなく最高の場所の一つです。 （原文） This museum is very much like a cultural theme park, reconstructing historical buildings from around Wales within a beautiful landscape. The staff are not only extraordinary friendly and welcoming, but seem genuinely kind and patient. Many families come with young children and the site provides good entertainment for kids. On top of that, it is free to enter. This is definitely one of the greatest places in Cardiff.

（Google による翻訳）ここの駐車場は1日7ポンド、ブルーバッジ保持者は無料です。何度か訪れたことがありますが、古い建物が取り壊されて、バルカン・パブが完成してアルコールを販売する以前の姿と全く同じ状態で再建されているのは驚きです。でも、その景観は素晴らしく、お店も昔を彷彿とさせます。広大な敷地なのにとても静かで、先祖の暮らしぶりと現代を比べると、本当に圧倒されます。まだ訪れたことがないなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Parking here is £7 for the whole day or free for blue badge holders. I've been here a few times but think it's amazing how old buildings have been taken down n rebuilt exactly as the stood before the vulcan pub is finished and sells alcohol bur it looks amazing and the shops are a blast from the past the place is massive but so peaceful also seeing how our ancestors lived compared to today is mind blowing would recommend visiting if never been before .

（Google による翻訳）ウェールズの様々な歴史的時代の建物をそれぞれの場所から移築して作られた美しい村です。建物は石一つ一つ、忠実に、そして丁寧に再建されています。スタッフはとても親切で、敷地は日陰があり平坦です。お子様連れの方には最適です。道路は舗装されています。 城には素晴らしい庭園があります。 敷地内は無料で入場でき、様々なショップ、トイレ、ピクニックエリア、カフェテリアがあります。 （原文） Bellissimo villaggio creato spostando edifici di varie epoche storiche dai rispettivi luoghi in Galles. Gli edifici sono stati ricostruiti pietra su pietra in maniera fedele e rispettosa. Personale molto disponibile, presenza di panchine, ombreggiato e pianeggiante. Ottimo per visite con bambini. Strade asfaltate. Il castello ha dei giardini fenomenali. L'intero complesso è gratuito e contiene vari negozi, servizi igienici, aree picnic e una tavola calda.

企画展以外は無料で入れるので時間つぶしにはいいです。 美術館はモネとルノアールもあり、無料ではないレベル。 ウェールズの絵画や食器などの展示もあり。 博物館は自然系が充実。 説明員の人もいるので実際に触らせてもらえる標本などもあります。

入場料無料ですが、歴史的な展示が少なかったのが、残念でした。モネの絵が見れたのは、良かったです。

小泉明朗という人の作品である映像が流れていたが、戦争時の日本人が悪く中国人に申し訳なかった、などと明らかに日本人の思っている観念と違う事実や、日本の悪いイメージを植え付けるような思考、表現しか見て取れなく、national museumのクオリティとは決して呼べない。Cardiffはしっかりこのような事実無根の偏ったアートを展示する際には充分注意を払った上で、それでも展示する意味があるかしっかり考えて欲しい。もしこれを見ている日本人の人がいたら、口コミなどできることから声を上げていきましょう。その他の展示は無料にしてはまあまあな見応えでした。

コロナのせいか何箇所かの展示が閉まっていたのは残念だったがとてもよいミュージアム。恐竜や地層学のエリアが楽しかった。モネとロダンもある。

（Google による翻訳）本当に素晴らしい美術館です！空間と展示はよく整備されています。収蔵品は論理的かつ美しく展示されています。1900年から現代までの陶磁器コレクションだけでも、この美術館を訪れる十分な理由になります。 私が訪れた時には他にもたくさんの展覧会が開催されていましたが、どれも素晴らしいものでした！訪れるすべての人にとって、とても刺激的な体験となるでしょう。 （原文） Amazing museum hands down! Very well maintained space and exhibits. The collection pieces are displayed logically and beautifully. The 1900 - contemporary ceramics collection itself is a great reason enough to visit the museum. So many other current exhibitions running when I was there and they are all great! Very inspiring for everyone visiting.

（Google による翻訳）ロンドン自然史博物館を思い出しました。ウェールズの地質学のセクションは信じられないほど（いや、詳しすぎるくらい？）詳細でした。カフェにはヴィーガンフードはありませんでした。建物はとても壮大です。要するに、昔ながらの博物館です。 （原文） Reminded me of the Natural History Museum in London. The section on Welsh geology is incredibly (too?) detailed. The cafe had no vegan food. The building is very grand. In summary, an old school museum.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！自然史と芸術という、対照的な二つの側面が融合しています。 博物館は完全に無料で、滞在中はスーツケースを預かってくれました。何人かのスタッフが展示物について説明してくれました。ティラノサウルスは群れで狩りをし、咆哮ではなく七面鳥のような鳴き声を出すことを知りました！ 午後を過ごすのに最適な方法です（特にお子様連れなら）。 （原文） What an experience! Two very contrasting parts - natural history and art. The museum is completely free and, very kindly stored my suitcase whilst visiting. Several staff members engaged to discuss the exhibits - I found out that T Rex hunted in packs AND made a noise akin to a turkey, not a roar! A great way to spend the afternoon (especially if you're a kid).

コンサートやミュージカルが行われる大きな劇場

（Google による翻訳）ちょっと不公平かもしれないけど、センターの正面、いや正面の中央しか入れなかった。観客が座ってパフォーマンスを見るためのドアはすべて施錠されていた。スタッフに見せて欲しいと頼んだが、断られた。これまで見たものはとても素晴らしかったから、イギリスで作ってもよかったんじゃないかと冗談を言った。気まぐれな話だ。ウェールズ人よ、もっと気楽になろう。面白くなかったのは確かだけど、あんな反応をするよりは耳をつんざくような沈黙の方がましだっただろう。国境を越えて来るの？やめろ。歌で送り出してやる。丘の中腹でも谷間でも歓迎してくれ、いつか戻ってくるかもしれない。 （原文） Perhaps this is a tad unfair but I was only allowed into the front of the Centre, or was it the centre of the front? All doors to where the punters sit to watch performances were locked. I asked a member of staff if I could have a look but he refused. I joked that what I'd seen so far was so good it could've been built in England. Lead balloon time. Lighten up little Welsh man, okay, you weren't amused but a deafening silence would've been better than the response you gave. Coming over the border? Don't. We'll sing you away. Keep a welcome in the hillside, keep a welcome in the Vales, I may be back one day.

（Google による翻訳）妹と早めに到着しましたが、スタッフの方々が親切で、目的の場所まで案内してくれました。飲み物を頼んで、少し座ることができました。キャバレーやその他のショーも見ましたが、本当に素晴らしかったです。強くお勧めします。唯一の欠点は、車で行く場合、誰もがすぐに降りようとしてしまい、通りの向かい側の駐車場で立ち往生してしまうことです。 （原文） I got there early with my sister, staff great directed to the relevant place. We were able to get a drink and have a sit down for a bit. Been there for cabaret and the other shows there brilliant highly recommend. Only downside is if you drive everyone tries to get out straight away and they tend to get stuck in the parking part across the street

（Google による翻訳）何度も来ています。幅広い演劇、バレエ、ミュージカルが上演されています。チケットは特に若者に優しく、お手頃価格です。ドリンクや軽食も充実しています。近くに駐車場も完備されています。湾岸の絶景も素晴らしいです。 「ジョセフ・アンド・ザ・アメイジング・テクニカラー・ドリームコート」を観て、とても楽しい時間を過ごしました。 （原文） We’ve come here many times. A wide range of theatrical productions, ballets and musicals are on offer. Tickets are affordable, particularly for young people. Drinks and snacks aren’t too bad either. Good parking facilities nearby. Spectacular setting in the bay. We had a great time seeing Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat

（Google による翻訳）長年にわたりこの会場には何度も訪れていますが、レビューを書くのを怠っていました。 昨日、このセンターを訪れて「ウォーホース」を鑑賞しました。それ自体が驚くほど野心的で、構成も振り付けも見事でした。ウェールズ・ミレニアム・センターは内外ともに素晴らしく美しい建物で、特にオーディトリアムは息を呑むほど美しく、眺望、音響、照明ともに素晴らしいです。訪れるだけで楽しい場所です。 （原文） We've been to this venue a number of times over the years, but I've been remiss in leaving a review. Having visited the centre to see Warhorse yesterday, itself a stunningly ambitious and superbly crafted and choreographed show, it's just worth mentioning that the Wales Millennium Centre is a fabulous and beautiful building - inside and out - and the auditorium is incredible with fantastic views and audio and lighting. Just a delight to visit.

（Google による翻訳）テンシアターは本当に素晴らしかったです！スタッフの方に、この劇場がいかに芸術作品であるかを話したら、親切に簡単な歴史を教えてくれました。ホールは広大で、遠く感じたのに近くに感じたという方もいらっしゃいました。 （原文） Ten theater was absolutely stunning! I mentioned how much of an art work the theater was to a staff member and they were kind enough to give me a brief history on it. The auditorium is massive and I did hear someone mentioned how they were far away but that they felt as if they were close.

（Google による翻訳）先日、「ウォー・ホース」を見に行きました。ショーは素晴らしく、席も快適で、会場も最高でした。スタッフもサービスもフレンドリーで、センター内にある「アルマジロ」というお店も気に入りました。素敵で、ちょっと変わった、風変わりな商品がたくさん売られている、本当に素敵なお店でした。大好きです❤️ （原文） Visited recently to see War Horse. The show was fantastic, seats comfy and venue excellent. Friendly staff and service and we loved the shop called Armadillo inside the centre. What a super shop selling loads of fab, unusually and quirky items. loved it ❤️

（Google による翻訳）私はこれまでに多くの公園を訪れてきましたが、ビュート パークは別格です。樹木、低木、花々、子供向けの楽しみ、野生動物の生息地が混在する素晴らしいルート。 このような素晴らしい静かな場所を維持してくれてありがとう。それが私がカーディフに夢中になったきっかけです。 ❤️ （原文） I have been to many parks in my time, but Bute Park is in its own league. Stunning routes criss-crossing a mix of trees, shrubs, flowers, fun for the children, wildlife areas. Thank you for maintaining such a wonderful and peaceful place. It's what made me fall in love with Cardiff! ❤️

（Google による翻訳）カーディフの中心部にある素晴らしい公園で、見どころがたくさんあり、夕方の散歩には最高の場所です。大人向けのフィットネスジムからビジターセンター、木々や野生動物に関する解説板まで、やることはたくさんあります。カーディフに来たらぜひ訪れてみたい、素晴らしい公園です。 （原文） This is an amazing park right in the centre of Cardiff with lots to see and it's very peaceful for a walk in the evening. There's plenty to do from adult fitness to a visitor centre to checking out the interpretive signs about the trees and wildlife. This was a great find and a must-see for anybody in Cardiff

（Google による翻訳）カーディフにあるビュート・パークは、街の中心部、カーディフ城のすぐ隣、タフ川沿いに位置する広大な都市公園です。その歴史は19世紀に遡ります。ヴィクトリア朝時代を代表する裕福な貴族の一人、第3代ビュート侯爵ジョン・クライトン＝スチュアートが、かつての城の敷地を私有の宮殿庭園へと変貌させたのです。景観設計は著名な庭師アンドリュー・ペティグルーが手掛け、広大な芝生、絵のように美しい樹木群、そして城と川の眺望が楽しめる遊歩道と、英国式風景式庭園のスタイルで設計しました。 公園の建築様式は控えめで、自然に寄り添っています。歴史的な門、橋、城壁の一部が保存されているほか、城に関連する中世とローマ時代の遺跡も景観に取り入れられています。ビュート・パークの特徴は、豊かな樹木被覆です。成熟した在来樹木と、ヴィクトリア朝時代に世界中から輸入された希少種が共存し、いわば「街の樹木園」となっています。 19世紀末には公園の一部がカーディフ市民に開放され、1947年にはビュート家が公園全体を市に寄贈しました。今日、ビュート・パークは英国最大級の市内中心部の公園の一つであり、散策、野外コンサート、文化イベント、レクリエーションの場となっています。また、カーディフの緑豊かな中心地として、貴族の時代の歴史と現代的な屋外公共空間が見事に融合しています。 （原文） Bute Park w Cardiff to rozległy park miejski położony w samym sercu miasta, tuż obok zamku Cardiff, nad rzeką Taff. Jego historia sięga XIX wieku, kiedy trzeci markiz Bute – John Crichton-Stuart, jeden z najbogatszych arystokratów epoki wiktoriańskiej – przekształcił dawne tereny zamkowe w prywatne ogrody pałacowe. Projekt krajobrazowy stworzył wybitny ogrodnik Andrew Pettigrew, który zaprojektował park w stylu angielskiego ogrodu krajobrazowego, łącząc rozległe trawniki, malownicze grupy drzew i krzewów z alejami spacerowymi oraz widokami na zamek i rzekę. Architektura parku jest dyskretna i podporządkowana naturze – zachowały się tu zabytkowe bramy, mostki i fragmenty murów zamkowych, a w krajobraz wkomponowano także pozostałości średniowiecznych i rzymskich elementów związanych z zamkiem. Szczególną cechą Bute Park jest bogaty drzewostan – znajdują się tu zarówno stare drzewa rodzime, jak i rzadkie gatunki sprowadzane z całego świata w epoce wiktoriańskiej, dzięki czemu park stał się swego rodzaju „arboretum w mieście”. Pod koniec XIX wieku część parku udostępniono mieszkańcom Cardiff, a w 1947 roku rodzina Bute przekazała całość miastu. Dziś Bute Park to jeden z największych parków śródmiejskich w Wielkiej Brytanii, miejsce spacerów, koncertów plenerowych, wydarzeń kulturalnych i rekreacji, a jednocześnie zielone serce Cardiff, które harmonijnie łączy arystokratyczną przeszłość z nowoczesnym, otwartym charakterem przestrzeni publicznej.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた公園で、季節の花々が美しく、景色も素晴らしく、静寂に包まれています。散歩や芝生でのんびり過ごすのに最適な場所です。天気も良く、平日なのにそれほど混雑していませんでした。 （原文） A well maintained park, nice seasonal flowers, beautiful, scenic and peaceful. A wonderful place for a stroll or relaxing on the grass. The weather was perfect and the place was not too busy on a weekday.

（Google による翻訳）ビュート・パークで開催されたタフウィル・フェスティバルに参加しました。ウェールズの音楽、芸術、文化を祝う素晴らしいフェスティバルです。ライブミュージック、屋台料理、子供向けのアクティビティも素晴らしく、雰囲気も最高でした。 （原文） Bute Park’ta düzenlenen Tafwyl festivaline katıldım. Festival, Galce müzik, sanat ve kültürünü harika şekilde kutluyor. Canlı müzikler, sokak lezzetleri ve çocuklar için etkinlikler çok keyifliydi. Atmosfer çok güzeldi.

（Google による翻訳）美しい公園です。緑が生い茂っています。大きな木々があり、特に橋の近くにある多幹のウィングナットがお気に入りです。 この公園は、最後のビュート領主から城と共に「カーディフの人々」に遺贈されたため、管理されています。管理された公園です。フレンドリーな庭師たちが、喜んでおしゃべりを楽しんでくれます❤️ 春に訪れましたが、チューリップが美しく、あまりに美しくて写真があまり撮れませんでした！植物販売の近くにあるエース・シークレット・カフェについては、別途レビューを書きました。 （原文） Beautiful park. Just lush. Huge trees my favourite being the multi stemmed wingnut near the bridge. This Park is owned by "the people of Cardiff" as was left to them, with the castle, by the last lord of Bute. It is a managed park. Friendly gardeners willing to spend time chatting ❤️ We went in spring, the tulips were lovely, so lovey I didn't get many photos!! Separate review made for ace secret cafe, near the plant sales.

（Google による翻訳）この公園が本当に大好きです。美しくて、静かで、どこまでも続いているように感じます。探索する場所がたくさんあり、最近はブラックウィアー・フェスティバルの会場でスレイヤーをはじめとする素晴らしいメタルバンドの演奏が見られて、さらに素晴らしい場所になりました。自然とライブミュージックの融合は、忘れられない体験になりました。間違いなく、私のお気に入りの場所の一つです！イェー！ （原文） I really love this park, it's beautiful, peaceful, and seems to stretch on forever. There's so much space to explore, and recently it got even better when Slayer and other amazing metal bands played at the Blackweir festival site. The mix of nature and live music made for an unforgettable experience. Definitely one of my favorite places to visit! Yeah!!

とある旅行系YouTuberさんの評価は低かったですが、私は訪問出来て良かったです。入場料15.5ポンドと高いですが、アプリで日本語ガイドが聞けます。

チケットは少し高く感じました。 ツアーに参加しないと見学できないエリアが多く、そのツアーに参加する為には更に支払う必要があるため、割高に感じました。（私は英語が苦手なので、ツアーに参加しても理解できないと思い断念） オーディオガイドはアプリ内。日本語もあるそうなんですが、私はイヤホンを持っていなかった為利用できませんでした。 日本語の解説も少しですが板に書いてました。 地下には戦争の博物館があって、そこには英語とウェールズ語両方で説明があって興味深かったです。 建物に入らず庭だけだと無料です。 正直庭だけで十分満足します。

カーディフに来たら必ず訪れたい場所。 ウェールズを巡る戦争の歴史がわかる。 第二次世界大戦時にシェルターとして使われていたのもよく分かる。 日本語の案内が一切ないので、日本人は注意。

威厳があって美しい所

入場料が高く、屋内を回るツアーもいい値段がしますが、かなり趣を感じられるので払う価値のあるところだと思います。

Bathへ行った後、カーディフへ♪　このお城、ゴシック様式。ゆっくり眺めることができました。

外壁と中央の城跡が残るのみですが雰囲気は良いです。

（Google による翻訳）外観よりは大きいですが、とても可愛いです。ピラティスと子犬のクラス（あるいはもう少しカジュアルなクラス）が開かれていたので、じっくり見て回る時間がなく、カフェにも立ち寄ることができませんでした。次回に期待します！ギャラリーは期待していたものとは違って面白かったです。博物館と言った方が適切だと思います。この場所が大好きな娘におすすめされました。 （原文） Very cute though bigger than it looks from outside.. didn't get chance to have a proper look around as there was a pilates and pups class on (or maybe something slightly less random) and didn't get chance to stop.in the cafe.. next time! Gallery wasn't what I expected,it was interesting and I'd have thought museum was a better description.. recommended by my daughter who loves the place

（Google による翻訳）魅力的な歴史を持つ教会を改装したアートセンター兼カフェです。カフェでは様々なメニューをご用意しております。展示スペースは2階にありますが、エレベーターもございます。ぜひお越しください。 （原文） An arts centre and cafe in an original church with a fascinating history. The cafe has a good offer for a variety of diets. The exhibition space is upstairs but there is a lift. Well worth a visit

（Google による翻訳）若い女性が接客してくれました。とてもフレンドリーで、笑顔が素敵で、親切で、一生懸命働いています。トイレも含めて店内は清潔です。 料理と飲み物は特に特別なものではなく、少し高めです。 おすすめです。 （原文） We have been served by a young lady. Super friendly, smiley, kind and hard working. Place is clean including toilets. Food and drink-wise not so special., even a bit pricey. Recommended.

（Google による翻訳）ノルウェー教会アートセンターは本当に素晴らしい体験でした。カーディフ湾最古の建物を映し出す白い外観がひときわ目を引きます。かつてはノルウェーの船乗りたちが使っていた教会でしたが、現在はアートギャラリー、イベント会場、カフェとして利用されています。 （原文） Norwegian Church Arts Centre gerçekten çok hoş bir deneyimdi. Cardiff Bay’in en eski yapılarını yansıtan beyaz dış cephesiyle dikkat çekiyor. Eskiden Norveçli denizcilerin kullandığı bir kilise iken şimdi sanat galerisi, etkinlik mekanı ve kafe olarak hizmet veriyor .

（Google による翻訳）湾岸にひっそりと佇む隠れた名店。美味しい料理とフレンドリーなスタッフが魅力です。ヨークシャーラップは、ヨークシャープディングの雲に包まれたローストディナーで、まさに絶品です。歴史ある建物で、オープンマイクナイトも開催されていて楽しいです。お茶を飲みながら、湾岸の雰囲気に浸るのも良いでしょう。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Hidden independent gem in the bay with delicious food and friendly staff. The Yorkshire Wrap was gorgeous, a roast dinner in a cloud of Yorkshire pudding. Very pretty historic building with and they also have open mike nights which are fun. Can just stop for a cup of tea and soak in the atmosphere of the bay. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）何年も前からこのカフェに通っていて、大好きだったのですが、土曜日に人権運動に携わっている女性の友人グループと行きました。私たちの中には「女性の権利」といった文字が書かれたTシャツを着ている人もいました。すると、店長が突然、皆の前で大声で「私たちのTシャツは不快だ」と言い、店から出て行くように言いました。女性の権利を支持するTシャツがなぜ不快なのか、店長は全く説明しようとしませんでした。グループには専門職に就き、名声を得ている女性たちが集まり、皆、人権運動、フェミニズム、反人種差別、労働組合運動、レズビアン擁護活動に何十年も携わってきました。店長は私たちのことを全く理解しようとしませんでした。もし理解していたら、私たちの誰もが偏見や不快、あるいは有害な意見を持っていないことにすぐに気づいたはずです。彼は、なぜか奇妙な理由で、女性の権利に反対しているという理由だけで、私たちの存在がスタッフや他の客にとって有害だと決めつけたのです。本当に腹立たしい経験でした。彼は、私たちがコーヒーとケーキの代金を払った後に初めて、私たちの法的な見解に腹を立てたようでした。現代のウェールズで、女性たちが権利があると信じただけでコーヒーショップから追い出されるというのは、実に異常なことです。 （原文） I have visited this cafe for years and loved it, but on Saturday I visited with a group of women friends who are all involved in human rights campaigning. Some of us were wearing teeshirts with words like "Womens' Rights" on them. To our stunned amazement the manager suddenly announced, loudly in front of everyone, that our teeshirts were "offensive" and he wanted us to leave! He made no attempt to explain why teeshirts expressing support for women's rights was offensive. The group of included women with professional jobs and reputations, all of whom have decades of service in human rights campaigning, feminism, anti-racism, the trade union movement, and lesbian advocacy. The manager made no attempt to learn anything about us; if he had he would have quickly discovered that none of us hold prejudiced, objectionable, or harmful views. He decided for some bizarre reason that our presence was harmful to his staff and other customers purely because he disagreed with women's rights! It was a very upsetting experience. He also only appeared to become offended by our lawful views AFTER we paid for our coffees and cakes. It is quite extraordinary that women can be thrown out of a coffee shop in modern Wales for believing that we have rights.

（Google による翻訳）ノルウェー教会に行くたびに、本当に素晴らしい体験をしてきました。そこで働くスタッフは皆、本当に親切で、サービスの質には文句のつけようがありません。 土曜日には、かなり偏見のある意見を持つ一部の人々が、お客様とスタッフに非常に不快な思いをさせていたという、ちょっとした出来事があったと聞いています。それにもかかわらず、彼らは寛大な処置を受け、不快な服装を隠すように求められました（他のお客様に迷惑をかけている場合、企業としては当然の権利です）。しかし、その対応に対し、これらのお客様は、それを要求した従業員に暴言を吐き、怒鳴り散らし、ソーシャルメディアで嘘やヘイトキャンペーンを拡散し始めました。 言うまでもなく、ノルウェー教会は、一部の失礼なお客様が自分の思い通りにならないことで苦しむべきではありません。ですから、カーディフ湾の素晴らしい景色、豪華な料理と飲み物、素晴らしい雰囲気、良いバイブ、美しい景色、そしてTERF（不敬な客）が全くいないことを求めているなら、ここはまさにうってつけの場所です。 （原文） Every time I’ve been to the Norwegian Church it has always been absolutely incredible. Everyone who works there has been absolutely lovely and I cannot complain about the quality of service. I understand there was a bit of a situation on Saturday where some people with quite bigoted views were making customers and staff very uncomfortable, despite this they were given grace and just asked to cover up their offensive clothing (which a business is well within its rights to do when it is causing disturbance to other patrons) and the response was for these customers to start verbally abusing and screaming at the employee who requested this and then start spreading lies and a hate campaign on social media platforms. Needless to say, the Norwegian Church should not have to suffer because a bunch of rude customers were unable to cope with not getting their own way, so if you are looking for a fabulous view of Cardiff Bay, lush food and drink, a great atmosphere, good vibes, beautiful scenery, and a complete lack of TERFs then boy oh boy is this the place to be.

soso

（Google による翻訳）美しい景色とその全貌を物語るキャプテン・スコット記念碑がある魅力的な場所。ボートを出すために港が開いているのを見るのはとても興味深いです （原文） Fascinating place with beautiful views and a Captain Scott memorial that tells the whole story. Very interesting watching the harbour open to let the boats out

（Google による翻訳）素敵なレストランと素晴らしい景色。 駐車は必ずしも簡単ではありません。 子供用の遊び場。 （原文） Nice restaurants & great views. Parking not always easy. Play areas for children.

（Google による翻訳）カーディフ湾は、誰もが楽しめる何かがある素晴らしい場所です。美しい景色、美味しい食事、楽しいアクティビティをお探しなら、このエリアはまさにうってつけです。 居心地の良いカフェから絶景を眺めながらの高級レストランまで、あらゆる好みに合うレストラン、バー、カフェが豊富に揃っています。ショップやアトラクションも充実しているので、ご家族やご友人と、あるいはお一人で日帰り旅行を楽しむ方でも、いつでも楽しめる何かが見つかるはずです。 カーディフ湾は清潔で手入れが行き届いており、活気に満ち溢れています。ゆったりとくつろぐにも、冒険に飛び込むにも最適な場所です。心からおすすめします！ （原文） Cardiff Bay is an incredible destination that has something for everyone! Whether you’re looking for beautiful views, great dining, or fun activities, this area truly delivers. There’s a fantastic selection of restaurants, bars, and cafes to suit all tastes, from cozy spots for coffee to fine dining with gorgeous views. The variety of shops and attractions means there’s always something to explore, whether you’re with family, friends, or enjoying a solo day out. Cardiff Bay is clean, well-maintained, and full of energy, making it the perfect spot to unwind or dive into a day of adventure. I can’t recommend it highly enough!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！ぜひ訪れる価値があります。近くには様々なスタイルのカフェやレストランがたくさんあります！景色も美しく、6ポンドからボートツアーも楽しめます。ここに来たら、ウェルシュケーキもぜひお試しください。 （原文） Lugar incrivel ! Vale a pena visitar, existem ao redor muitas cafeterias e restaurantes, de estilos variados ! A paisagem é linda , e tem ate alguns passeios de barco a partir de £6 .. nao deixe de provar os Welsh Cakes de estiver por aqui

（Google による翻訳）カーディフで訪れるのに素敵な場所です。素晴らしい景色が楽しめます。周辺にはレストランやお店もたくさんあります。マーメイド・パーキングも徒歩圏内です。カーディフにお越しの際は、ぜひ散策してみてください。 （原文） It’s a nice place to visit in Cardiff. Amazing view. A lot of restaurants and shops around. Mermaid car park at walking distance. Would recommend to take a walk if you happen to come Cardiff.

（Google による翻訳）本当に進歩し、良くなりました。 湾は今や完全に開放され、活気に満ちています。かつてのゴーストのような開発は成熟しつつあります。 暑い晴れた日には、本当に気持ちが良いです。天気が良ければ、手頃な価格でボートツアーを楽しめます。 （原文） Really has come on and improved. The bay is now fully open and vibrant. The ghost development of past has come of age. Really pleasant on a hot sunny day. Enjoy a reasonably price boat trip out if the weather is fine

（Google による翻訳）私たちはこの大聖堂を訪れるのが大好きでした！そこには、1969 年に設立されたウェールズ王立連隊/ウェールズ連隊に捧げられた礼拝堂があり、これが私の夫が勤務していた連隊です。大聖堂の維持には 1 日あたり 1500 ポンドの費用がかかるため、大聖堂は寄付を求めており、私たちは確かに寄付しました。美しい大聖堂なので一見の価値があります。悲しいことに、人々は大理石の彫像の多くを破壊しました。ステンドグラスの窓が美しいです。器官は巨大です。大聖堂には、RRW チャペルやメアリー チャペルなど、いくつかの小さな礼拝堂があります。この素晴らしい大聖堂とウェールズの歴史の一部を訪れてサポートしてください!大聖堂から歩いてすぐのところに素晴らしいハイキングコースがあります。 （原文） We loved visiting this cathedral! It had a chapel dedicated to the Royal Regiment of Wales/ Welsh regiment formed in 1969 and this is the regiment my husband served in. It costs £1500 per day to keep the cathedral running so they do ask for donations and we certainly contributed. It is a beautiful cathedral and worth visiting. Sadly people have vandalized many of the marble effigies. The stained glass windows are beautiful. The organ immense. The cathedral has several small chapels in it including the RRW chapel and the Mary Chapel. Visit and support this wonderful cathedral and piece of Welsh history! A short walk from the cathedral are wonderful hiking trails.

（Google による翻訳）ランダフ村の緑豊かな環境に囲まれた、壮麗で威厳のある大聖堂です。教会内では情報提供やサポートが提供されており、ご要望に応じてガイドツアーもご利用いただけます。 （原文） La cattedrale è meravigliosa ed imponente, immersa nel verde del borgo di Llandaff. Possibilità di ricevere informazioni ed assistenza a riguardo all'interno della chiesa e se si vuole, anche fare un tour guidato.

（Google による翻訳）入場無料です！ 入り口は急な階段を下りていくところにあり、降りていくと大聖堂の美しいパノラマの景色が広がります。 歴史が深く刻まれた素晴らしい無料入場。ステンドグラスが美しい内装、中央には円形の近代的なアート作品、聖歌隊席、そして奥には石棺が展示された小さな礼拝堂がいくつかあり、隣には戦没者のための礼拝堂があります。 大聖堂の見学ツアーがあれば、ぜひまた参加したいと思っています。 座席の後ろに大聖堂に関する本が置いてあるのに気づきました。 （原文） It’s free entry! Entrance is a beautiful steep stairs down with beautiful panoramic scenes of the cathedral as you walk down. Amazing free entry steep in history, beautiful interior with stain glasses, a modern middle circular art piece , the choir area and the number of smaller chapels at the back with the sarcophagus displayed and a adjacent chapel to the fallen. Ideally would like to return for a tour of the cathedral if it is offered. I note that there are book about the cathedral at the back of the pews.

（Google による翻訳）本当に美しい大聖堂で、スタッフの方々も親切でした。入場は無料で、中でたくさん写真を撮りました。カーディフ城周辺への行き来はバスを利用しましたが、Googleマップのおかげで分かりやすかったです。中には可愛いギフトショップもあるので、興味があればぜひお立ち寄りください。 （原文） Such a beautiful cathedral and lovely staff. It was free to enter, and we took plenty of pictures inside. We utilized the bus to get here and back to Cardiff Castle area and it was easy enough to understand with the help of Google Maps. There was also a cute little gift shop inside if you were inclined.

（Google による翻訳）素敵な大聖堂。入場料は通常無料ですが、私たちはキャンドルライトのイベントでオペラを観に行きました✨パフォーマンスは素晴らしく、雰囲気はとても落ち着きました。残念ながら写真は少し誤解を招くもので、もっとキャンドルなどがあると思っていましたが、それでも素敵な会場で素敵なイベントでした。 （原文） Lovely cathedral.. entrance is usually free but we went for the Opera in candlelight event ✨ the performances were incredible and atmosphere very grounding.. unfortunately the photos were a bit misleading we thought there’d be more candles etc but nonetheless a lovely event in a lovely venue

（Google による翻訳）カーディフの緑豊かな端に位置し、海からの脅威から身を守るために窪地に隠れています。戦時中はコベントリーに次いで2番目に被害の大きかった大聖堂で、身廊に隣接する墓地に落下傘地雷が着弾し、身廊やその他の部分が損傷しましたが、現在の姿に修復されました。内部は静かな雰囲気で、記念碑や軍隊に捧げられた礼拝堂があります。美しいステンドグラスと、身廊の中央にそびえる有名なマジェスタス（大天使像）が印象的です。小さな売店には、様々な品物やガイドブックが売られています。また、親切なボランティアが大聖堂の歴史について教えてくれます。 （原文） It's set in a leafy edge of Cardiff, hidden in a dip to hide it from threats from the sea. It was the second worst damaged cathedral after Coventry, during the war with a parachute mine landing in the cemetery next to the nave and causing damage to the nave and other parts but was restored to its current form. Inside is peaceful with memorials and a chapel dedicated to the armed services. Lovely stained glass and the famous Majestas that stands in the middle of the nave. Little shop with bits and pieces and guide books. Also helpful volunteers on hand to share the history of the cathedral with

（Google による翻訳）キャンドルで作られた雰囲気は魔法のようでした! スタッフは皆フレンドリーでとても丁寧でした……。音楽は素晴らしかったです。才能あふれるカルテットに感謝します。有料の写真は小さなポラロイド写真だったので少しがっかりしました。もっと大きな写真を処理する設備がなければ、電子写真でメールで送られた方がよかったかもしれません。ランダフ大聖堂は美しかったですが、座席は固定されていて、間隔が近すぎました。私は肩に余裕がなかったのでコンサート中ずっと前のめりに座っていました (私は大柄な方ではありません)。とても不快でした。幸いにも 1 時間だけでした。しかし、これが私の全体的な体験を台無しにしてしまったのです。会場は満員ではなかったので、快適に過ごすために少し間隔をあけて座った方が良いかもしれません。 （原文） Atmosphere created with the candles was magical! Staff were all friendly and v attentive……. Music was brilliant - talented quartet thank you. Paid photo was a bit disappointing as it was a tiny Polaroid picture - electronic photo emailed would have been better if no facility to process bigger picture maybe? Llandaff Cathedral was beautiful however seats weee fixed and way too close together - I spent the entire concert sat forward because no room for my shoulders (I am not a big person) it was v uncomfortable- luckily only one hour but this tainted my whole experience really. Venue was not full so maybe space people out a little for comfort.

（Google による翻訳）乾燥した晴れた (肌寒いとはいえ) 4 月の朝、公園を快適に散歩します。見どころがたくさんあり、野生動物もたくさんいて、カフェもあります。残念なことに、私たちが訪れたときはとても混雑していたので、軽食は食べられませんでした。 喜んで立ち止まってチャットしてくれるフレンドリーな人々がた​​くさんいて、全体的にリラックスして快適な訪問場所です。 残念ながら、私たちが訪れた日は温室が閉まっていたので（犯罪現場のようです！）、次回カーディフを訪れるときは別の訪問を計画する必要があります。 （原文） A pleasant walk through the park on a dry and sunny (albeit chilly) April morning. Lots to see, plenty of wildlife and there's even a cafe. Sadly, it was very busy on our visit so we didn't partake in refreshments. Lots of friendly people who are happy to stop and chat and overall, a relaxing and pleasant place to visit. Unfortunately, the conservatory was closed for the day when we visited (crime scene apparently!) so will have to plan another visit next time we are in Cardiff.

（Google による翻訳）リラックスして自然を満喫できる美しいスポットです！湖は静かで、人懐っこい鳥や白鳥に餌をあげるのに最適です。間近で観察できるのは本当に楽しいです。お子様向けのアクティビティエリアも充実しており、ボートで水上で楽しい時間を過ごすこともできます。静かな散歩、家族でのお出かけ、アウトドアを楽しむなど、この公園にはすべてが揃っています。 （原文） A beautiful spot to relax and enjoy nature! The lake is peaceful and perfect for feeding the friendly birds and swans—it’s such a joy to watch them up close. There’s a great activity area for kids that keeps them entertained, plus boating is available for a fun time on the water. Whether you want a quiet walk, a family outing, or some outdoor fun, this park has it all.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所。市内からバスに乗ってわざわざ湖の前にある南極探検家の記念灯台を見に行った。湖の周りを一周し、入り口で売るアイスクリームを食べる楽しさがあった。湖ではボートに乗ることもできる。一人で静かに歩いたり、家族、恋人が一緒に行ってもいいところだ。 （原文） 산책하기 좋은 곳. 시내에서 버스를 타고 일부러 호수 앞에 있는 남극탐험가의 기념 등대를 보러갔다. 호수 둘레를 한 바퀴 돌고, 입구에서 파는 아이스크림을 먹는 즐거움이 있었다. 호수에서는 보트를 탈 수도 있다. 혼자 조용히 걷거나 가족, 연인이 함께 가도 좋을 곳이다.

（Google による翻訳）子供たちをロスパークに連れて行きました。本当に大満足でした！遊び場は最高で、子供たちはアヒルに餌をあげるのが大好きでした。走り回ったり探索したりできる広いスペースがたくさんあります。清潔で安全、そして家族全員で楽しく健全な一日を過ごせます。絶対にまた来ます！ （原文） Took the kids to Roath Park and it was a total hit! The playground was a blast, and they loved feeding the ducks.here’s loads of open space to run around and explore. It’s clean, safe, and just a fun, wholesome day out for the whole family. Definitely coming back!

（Google による翻訳）ロスパークで素敵な一日 – 静かで美しく、リラックスできました！ 今日はロスパークで本当に楽しい時間を過ごしました。ここは美しく、手入れの行き届いた場所で、リラックスしたり、家族や友人と過ごしたりするのに最適でした。天気も良く、公園全体が穏やかで温かい雰囲気に包まれていました。 まずは湖の周りを散策しました。ここが今回の旅のハイライトでした。水面は穏やかで、アヒルや白鳥、そして小さなボートに乗った人々も見かけました。湖畔の象徴的な灯台は美しく、公園の魅力をさらに引き立てています。素敵な写真をたくさん撮りました！ ベンチや広場がたくさんあったので、静かに座って景色を楽しむ場所を見つけるのは簡単でした。家族連れがピクニックをしたり、子供たちが遊んだりしていて、皆が幸せそうでリラックスしているように見えました。カフェに立ち寄って軽食をとるのも便利で、飲み物や食べ物の種類も豊富でした。 全体的に見て、ロスパークは日々の忙しさから逃れるのに最適な場所です。散歩したい人も、リラックスしたい人も、自然を満喫したい人も、この公園は誰もが楽しめる何かを持っています。また近いうちに必ず来ます！ （原文） A Lovely Day at Roath Park – Peaceful, Beautiful, and Relaxing! We had a really enjoyable time at Roath Park today. It’s such a beautiful and well-kept place, perfect for relaxing or spending time with family and friends. The weather was nice, and the whole park had a peaceful and welcoming atmosphere. We started by walking around the lake, which was the highlight of our visit. The water was calm, and we saw ducks, swans, and even some people out on small boats. The iconic lighthouse on the lake is lovely and adds to the charm of the park. We took lots of great photos! There were plenty of benches and open spaces, so it was easy to find a quiet spot to sit and enjoy the view. Families were having picnics, kids were playing, and everyone seemed happy and relaxed. We also stopped at the café for a quick snack, which was convenient and had a nice selection of drinks and food. Overall, Roath Park is a perfect place to escape from the busyness of everyday life. Whether you want to walk, relax, or enjoy nature, this park has something for everyone. We’ll definitely be coming back again soon!

（Google による翻訳）カーディフにあるロース・パークは、活気と静寂が共存する、他に類を見ない場所の一つです。どんな気分にもぴったりです。到着するとすぐに、湖畔のシンボルである白い灯台が湖の中央に堂々とそびえ立ち、目を奪われます。水辺を散策するのは、運動のためでも、心を落ち着かせるためでも、あるいはただ泳ぎ回る白鳥やガチョウを眺めるためでも、爽快な体験となるでしょう。 この公園の特徴は、その多様性です。夏のバラ園は色とりどりの香りで満ち溢れ、温室は熱帯植物や鯉がエキゾチックな雰囲気を添えています。子供たちが走り回れるスペースがたっぷりあるため、家族連れに人気です。フィットネス愛好家は、円形の遊歩道でジョギングやサイクリングを楽​​しんでいます。晴れた日には、湖畔の手漕ぎボートが、さらに魅力を高めてくれます。 街のすぐ近くにあるにもかかわらず、ロース・パークは穏やかで、まるで時代を超越したような雰囲気を醸し出しています。ゆっくりと散歩したり、ピクニックをしたり、あるいはただ水面に映る夕日を眺めたり。どんな時でも、この公園はきっとあなたを満足させてくれるでしょう。単なる公園ではなく、カーディフの心の片隅に佇む場所です。 （原文） Roath Park in Cardiff is one of those rare places that feels both lively and peaceful, making it perfect for almost any mood. The moment you arrive, the lake is the first thing that captures your attention, with its iconic white lighthouse standing proudly at the center. Walking around the water is a refreshing experience, whether you’re there for exercise, to clear your mind, or simply to admire the swans and geese that glide past. What makes the park special is its variety. The rose gardens in the summer are a burst of color and fragrance, while the greenhouse adds an exotic twist with tropical plants and koi fish. Families love it because there’s plenty of space for children to run around, while fitness enthusiasts take advantage of the circular path for jogging or cycling. On sunny days, rowing boats on the lake bring an extra layer of charm. Despite being so close to the city, Roath Park has a calming, almost timeless feel. Whether you’re taking a slow stroll, having a picnic, or just watching the sunset reflect on the water, it’s a spot that never disappoints. It’s not just a park, it’s a slice of Cardiff’s heart.

（Google による翻訳）ちょうど良い大きさの湖がある素晴らしい公園です。庭園も美しく、カフェもあります。 遊び場などなど （原文） Great park with a decent size lake, the gardens are beautiful and also a cafe. Play area etc etc

（Google による翻訳）ウェールズ国会議事堂を代表する美しい建物。政府の建物に入るには、通常の警備が必要です。そのための準備ができていることを確認してください (荷物を重くなりすぎないようにしてください)。 スタッフはフレンドリーで親切で、ウェールズ議会の機能に関するどんな質問にも喜んで答えてくれました。閲覧エリアに入ると、チャンバーを簡単に見て、プロセス全体を説明できます。 ギフトショップやカフェもあります。 全体として、ウェールズの地方分権政府システムについて少し学ぶのに最適な場所です。 （原文） A beautiful building that represents the Welsh Parliament. There is the typical amount of security you would expect at a government building to get in, so make sure you are prepared for that, ( and don't pack too heavily). The staff was friendly and helpful and more than willing to answer any question related to the functioning of the Welsh Parliament. They let you into the viewing area so can easily see the chamber, and explain the process overall. There is a gift shop and cafe as well. Overall, a nice to place to visit and learn a little bit about the Wales devolved government system.

（Google による翻訳）カーディフ湾沿いを歩いていると、セネッドというモダンな建物が目に飛び込んできました。灰色の鋼鉄と大きなガラスのファサードが太陽の光を美しく反射しています。海辺に近いという絶好のロケーションです。中に入ることはありませんでしたが、外観だけでも印象的な建築作品です。カーディフを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい、新古典主義と現代建築が融合したスポットだと思います。 （原文） The Senedd, Cardiff Bay’da yürürken dikkat çeken modern bir yapıydı. Gri çelik ve geniş cam cepheleriyle gün ışığını güzel yansıtıyor. Deniz kenarına yakın olduğu için konum avantajlı. İçeri girmedim ama dışarıdan bile mimarisiyle etkileyici bir eser sunuyor. Cardiff gezisinde görülmesi gereken neoklasik-çağdaş bir nokta bence.

（Google による翻訳）ヒュー・クラーク氏と素晴らしい会話をしました。ウェールズ議会と選挙、そして政治についても詳しく時間をかけて説明していただき、外国人として政治制度や選挙方法を比較するのは大変興味深い経験でした。また、ここの警備員の方々はとても親切で、まるで温かく迎え入れられているように感じました。決して冷淡な扱いを受けることはありませんでした。まるで温かく迎えてくれるホストの家に来たような気分です。また必ず訪れ、2026年以降の変化を見たいと思っています。 （原文） Had an AMAZING talk with Huw Clarke who spent his time explaining to us the details of the Welsh parliament and elections as well as a bit of politics, as foreingers it was amazing to compare political systems and election methods. Also the guards here are very kind, makes you feel very welcome, no harsh treatment at all. This feels like visiting the house of a very welcoming host, will surely visit again and hope to see the changes after 2026

（Google による翻訳）美しい建物です。拡張工事のため、内部は見学できませんでしたが、中二階を見学することができました。スタッフは親切で、展示も素晴らしいです。 （原文） Beautiful building. We couldn't go into the chamber as it is being expanded but we're able to visit the upper mezzanine. Friendly staff and an excellent exhibition to see.

（Google による翻訳）ショーンさん（というか彼の名前の綴りは実に正確で、まるでプライベートツアーのように案内してくれて、この素晴らしい建物とその重要性についてあらゆることを話してくれました。ぜひ訪れてみてください。そして、参加できる方（主にウェールズの方）は、ぜひぜひ討論会やアクティビティにご参加ください。この場所はなかなか見つけられず、ウェールズの人々のために議会を持つ権利のために戦うには多大な努力が必要でした。 素晴らしい経験でした。アルゼンチンより愛を込めて。素晴らしい時間を過ごしました。私たちは常にウェールズの人々と共にあります。🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🇦🇷 （原文） Shawn or his name actually spelled well, gave me almost a private tour and discussed with me everything regarding this marvelous building and its significance. Highly recommend the visit. And for whoever is able to take part and involve themselves (welsh people mostly) please please please do attend debates and activities. This place was hard to come by and it meant a lot of effort to fight for the right to have a parliament for the welsh people. An incredible experience. With love from Argentina, had a great time, we will always stand with the people of Wales 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🇦🇷

（Google による翻訳）一般の方もセネッド内を散策し、様々な側面をご覧いただけます。建物は美しく、レストランも豊富です。カーディフを訪れるのにおすすめの場所です。 カーディフには多くの見どころがあり、すべて訪れることができます。近くでビールを買って、海を眺めながらゆったりと過ごすのも最高です。 （原文） The public can walk around the Senedd and view certain aspects. The buildings are beautiful. There are a lots restaurants. It is good place to visit in Cardiff. Cardiff 的景點，點都要去行，係附近買杯啤酒，坐下睇下海，一流。

（Google による翻訳）ウェールズ国会議員にふさわしい、見事な建築物。必見です。 （原文） Stunning architecture , an apt building for the Welsh Parliamentarians. A must see.

（Google による翻訳）元々はドックの事務所だったこの建物は、今では博物館とイベントセンターになっています。スタッフの方々はとても親切でした。ピアヘッド・ビルディングの一番の魅力は、内外装の建築美です。あまり長く滞在しませんでしたが、見るもの全てを楽しめました。 （原文） Originally the office for the docks, this building is now a museum and event center. The staff were very nice. The neatest thing about the Pierhead Building is its architecture inside and out. We didn’t stay here for very long but we did enjoy what we saw.

（Google による翻訳）カーディフ湾で最も印象に残った建物の一つ、ピアヘッド・ビルディング。1897年に建てられたこの建物は、赤レンガとテラコッタのファサードがゴシック様式のスピリチュアルな雰囲気を醸し出しています。入り口にある時計塔は「ウェールズのビッグベン」と呼ばれ、外から塔の構造やディテールを眺めるだけでも感動的です。内部は現在、歴史博物館とイベントスペースとして利用されており、スタッフは親切で、案内板や展示も充実しており、カーディフの海事の歴史とウェールズ文化を美しく反映しています。建築的にも内容的にも、カーディフ湾旅行で忘れられない場所の一つとなりました。 （原文） Pierhead Building, Cardiff Bay’de beni en çok etkileyen yapılarından biriydi. 1897 yılında inşa edilmiş, kırmızı tuğla ve terrakota cephesiyle gotik-ruhsal bir hava yayıyor . Girişte saat kulesi “Welsh Big Ben” olarak anılıyor, kule yapısını ve detaylarını dışarıdan görmek bile etkileyiciydi . İçerisi şimdi tarih müzesi ve etkinlik mekânı olarak kullanılıyor; çalışanlar samimi, bilgi panoları ve sergiler dolu dolu, Cardiff’in denizcilik geçmişini ve Welsh kültürünü güzel yansıtıyor . Tek kelimeyle: hem mimari hem içerik olarak Cardiff Bay gezimin unutulmaz duraklarından biri.

（Google による翻訳）ピアヘッド・ビルディングは、1897年に建てられた美しい歴史的なビクトリア朝ゴシック様式の建物です。中に入ったことはありませんが、外観は印象的で、赤レンガ、小塔、そして時計がまるでおとぎ話に出てくるお城のようです。カーディフのウォーターフロント建築に新たな息吹を吹き込んでいます。 （原文） Pierhead Building — красивое историческое здание 1897 года в викторианском готическом стиле. Внутри не была, но снаружи оно впечатляет: красный кирпич, башенки и часы делают его похожим на сказочный замок. Отличный акцент в архитектуре набережной Кардиффа.

（Google による翻訳）波止場にあるとても素敵で特徴的な場所です。カーディフが地域最大の石炭輸出国になった後に鉄道本部として建設されましたが、親切でフレンドリーなスタッフがその歴史をさらに詳しく語ってくれます。建物には美しく装飾された階段や展示品がたくさんある部屋があります。 （原文） Bardzo ładne i charakterystyczne miejsce w dokach. Powstało jako siedziba kolei po tym jak Cardiff stało się największym eksporterem węgla w regionie, ale więcej o historii opowiedzą życzliwi i przyjaźnie nastawieni pracownicy. W budynku znajdują się pięknie zdobione klatki schodowe i sale pełne wystaw.

（Google による翻訳）カーディフベイのシンボル。この赤レンガの建物の外観と2階の窓から海を見た。建物内の青いタイル壁も印象的。写真はがきにメモを残すこともできる。展示内容がより多くなることを願っています。 周辺商船船員追慕記念物とカーディフ市議会の建物も一緒に見ると良い。私はわざわざ詳しく見るために二度行きました。 （原文） 카디프베이의 상징. 이 붉은벽돌 건물의 외관과 2층 창밖으로 바다를 보았다. 건물 안의 푸른 타일벽도 인상적. 사진엽서에 메모를 남길수도 있다. 전시내용이 더 많아지길 희망해. 주변 상선 선원 추모기념물과 카디프시의회 건물도 같이 보면 좋다. 난 일부러 자세히 보기위해 두번갔고,시간이 있다면 바다끝으로 난 해변길ㅡ타이거베이ㅡ을 꼭 걸어보세요.

（Google による翻訳）「残念ながら、もうこんなものは作られていません。」 息を呑むほど美しい外観の建物の中に、素晴らしい歴史と物語が隠されています。 カーディフ湾の素晴らしい景色の中に佇んでいます。ぜひお時間を作って訪れてみてください。 （原文） "They--unfortunately--don't make them like this anymore." A jaw-droppingly gorgeous building outside conceals a wonderful trove of history and narratives within. Sited in a wonderful setting at Cardiff Bay. Make the time to visit.

（Google による翻訳）カーディフ・ドックにあるピアヘッド・ビルディングは1897年に建設され、ウェールズ議会の敷地の一部となっています。建物の時計は非公式に「ベイビー・ビッグ・ベン」または「ウェールズのビッグ・ベン」と呼ばれています。 （原文） The Pierhead Building in Cardiff Dock was built in 1897 and is part of the estate of the Welsh Parliament. The clock on the building is unofficially known as the "Baby Big Ben" or the "Big Ben of Wales".

（Google による翻訳）堰堤に沿って長い素敵な散歩道を歩き、橋の吊り上げを体験したり、近くの大型船を眺めたりすることもできます。 （原文） A long nice walk alongside the barrage, you can experince the lifting of bridge and even you can watch large ships nearby

（Google による翻訳）湾を渡る素晴らしい散歩道です。ただし、夜間や早朝は歩きにくく、配慮のない歩行者のせいで実際よりも混雑しているように感じることがあります。カーディフ側にはアイスクリーム屋、コーヒーショップ、タイガーヤードがあり、暑い日には時折水売りもいます。また、湾の中間地点にはオリンピック公営トレーニング場もあります。 （原文） Great walk across the bay. Unfortunately, it's not pleasant to walk at night or early morning, and people walking inconsiderately can make it feel more congested than it is. There's an ice cream stop, coffee shops and Tiger yard on the Cardiff end, and occasionally water vendors on hot days. There's also an Olympic public workout spot half-way around.

（Google による翻訳）本当に素晴らしく、海のフェリーと横断のために作られた構造物には息をのむほどです。 私たちは湾の歩道に沿って湾の周りを歩き、湾の素晴らしい景色をいくつか見ました。野生動物は驚異的です （原文） Absolutely fantastic, the structure created for the sea ferry and crossing takes your breath away. We walked around the Bay following the Bay walkway and saw some amazing views over the bay. The wildlife is phenomenal

（Google による翻訳）素晴らしいシンプルで楽しい旅行。ペンアルスへの往復の交通のない道路に沿って 2 マイル歩きます。閘門や橋が開くのを目撃できて、楽しかったです。気持ちの良い晴れた日の散歩は本当に素敵です。散歩が好きではない場合は、レンタル自転車も利用できます。 予期せぬ喜び。 （原文） Great simple enjoyable trip out. Two mile walk along traffic free road to or from Penarth. Witnessed the locks and bridges open, was fun. Really lovely walk on a pleasant sunny day. Bike hire available too if your not fancying the walk. An unexpected delight.

（Google による翻訳）初めてカーディフ湾の堰を見に行きましたが、とても感動しました。水門の隣には広々とした駐車場があり、料金は安いです。水門に出入りするボートが堰堤の後ろの安全な係留所に出入りする様子を眺めることができます。建物のうち 1 つか 2 つは全体的な改修が必要なように見えますが、近代的な建物は地域に調和しており、地域の活性化に多大な貢献をしています。ボート所有者が船を訪問する際に車を駐車できる特別な駐車場があります。コーヒーショップやレストランもあります。 （原文） My first trip to see the Cardiff Bay barrage and I was impressed. There is a spacious car park next to the lock which is inexpensive/ You can watch boats going in and out of the lock either going to or from their safe moorings behind the barrage. One or two of the buildings look like they need an overall but the modern buildings are in keeping with the area and have done a lot to rejuvenate the area. There are special car parks for boat owners to park their vehicles when visiting their craft. There are also coffee shops and restaurants to visit too.

（Google による翻訳）堰堤を越える散歩の素晴らしいスタートです。駐車場はたくさんありますが、多くの駐車場は悪名高い地元の駐車場会社が運営しているので注意してください。ロックは使用中に見ると興味深いもので、非常に混雑しています。 「目の錯覚」は、水門 3 への障壁にある黄色の X から見える水門に黄色で描かれています。 （原文） Great start for a walk across the barrage. Plenty of parking, though be careful as many of the car parks are operated by a notorious local parking company. Locks are interesting to watch when in use and are quite busy. An "optical illusion" is painted in yellow on the locks visible from the yellow X at the barrier to lock 3.

（Google による翻訳）私たちはフラットホルムへの湾旅行に行きました。旅行はとてもよく計画されていました。この島には歴史が染み込んでいます。訪れる価値はあります。無料のガイド付きツアーに参加できますが、ガイドはとても有益でした 👌。 素敵な一日。 （原文） We went on a bay trip to Flat Holm . The trip was very well organised . Well, worth a visit and the island is seeped in history. You can go on a free guided tour for an and the guide was very informative 👌. Alovely day.

（Google による翻訳）訪問して、部屋が2つしかないと聞いて、本当にショックでした。ありがたいことに無料です。もし入場料を徴収していたら、完全にぼったくられたと感じていたでしょうから。 メインルームは実はとても興味深く、見栄えも良かったのですが、展示スペースがそこだけというのはさらに残念です。下の部屋は主に子供向けで、大人が楽しめるものはほとんどありませんでした。 全体的にあまり感銘を受けず、博物館が拡張されたり、さらに増築されない限り、再訪する気にはなれません。首都カーディフの魅力を余すところなく紹介する場所として、カーディフの魅力を十分に表現できていないと思います。 （原文） What a shock it was to visit and be told there are only two rooms. Thankfully it’s free, because if they charged admission, I would have felt completely ripped off. The main room was actually really interesting and well presented, which makes it even more disappointing that it’s the only proper exhibit space. The downstairs room seemed to be focused mainly on children, with very little for adults to engage with. I wasn’t impressed overall and wouldn’t bother returning unless they expand the museum or add more to it. For a place that’s meant to showcase the best of our capital city, it really doesn’t do Cardiff justice.

（Google による翻訳）カーディフ市の中心部にある、この街の見どころを概観できる、充実した博物館です。現在は2つのホールしかありませんが、あらゆる年齢層の観客を魅了するのに十分な内容となっています。 お子様連れにも最適です。展示を楽しみながら、要素を探求できる探偵アクティビティブックが用意されています。 展示物のほとんどは、ただそこに置かれているのではなく、目的を持って配置されています。 1階では、カーディフの歴史を物語る展示が迎えてくれます。左手から進むと、カーディフ城やタフ川など、いくつかのランドマークの物語を目の当たりにするタイムトラベルへと誘われます。 時計回りに歩くと、街の近代化に伴う住民の生活様式の変化を描いたドールハウスがあります。 タイムスタンプが刻まれた数々の収集品に加え、地元のビジネスの物語を語るシアターがあります。映像が非常に素晴らしく、まるで語り手全員が自分たちの目で物語を語っているかのようでした。 このフロアを巡り終える頃には、カーディフの歴史を垣間見ることができました。次は、もう一つの素晴らしいアクティビティで、自分だけのカーディフをデザインしてみましょう。ブロックを積み上げて、理想のカーディフを作り上げていくのです。 -1階は、スポーツ、ファッション、商業のコレクションが中心で、より「今」の時代を象徴する空間です。現在は隅に置かれている銀河や星の絵は、工夫を凝らしてもっと注目を集めれば、このフロアのハイライトとなるかもしれません。1階を見た後では少し寂しい感じがしましたが、この部屋にはたくさんの本や素敵なアクティビティが用意されています。 このフロアには公衆トイレもあります。エレベーターは不思議なことに一度も上まで上がらず、少し寂しくて怖かったです。閉所恐怖症の方は絶対に入らないでください！ （原文） A decent museum in the heart of the Cardiff city, offering an overview of what to expect from the city. Though presently spanning only 2 halls, it manages to offer enough to keep all ages audience engaged. Super friendly for kids. As they have a detective activity book for them to explore the elements while they enjoy the exhibits. Most of the exhibits are not just there, they are placed with purpose. On the Ground floor, you are welcomed by displays telling stories of the history of Cardiff, then when you begin from your left, it takes you on time travel where you get to witness the stories of some landmarks, including the Cardiff castle and River Taff. Walking clockwise, is a doll house depicting the lifestyle changes of residents as the city modernised. Along with numerous timestamped collectibles, there is a theatre with stories of local business. They are so excellently filmed it felt that every story teller were speaking their stories from their eyes! By the time you finish this floor, you have seen the lifetime of Cardiff city, and now it's time you design your own using another remarkable activity where you get to lay blocks and build the fabulous Cardiff you would want. Floor -1, was more of the 'now era', with most of the collections from sports, fashion and trade. The pictures of galaxies and stars, currently lying in one corner, if improvised and given more attention, will potentially become a highlight of this floor. Though it gave being empty feeling after seeing the ground floor, but there's lots of books and cute activities in this room as well. This floor also has public toilets. The lift weirdly never travelled up, and was bit lonely and scary. Do not enter if you are claustrophobic!

（Google による翻訳）カーディフ博物館で素晴らしい体験！ カーディフ博物館への訪問は本当に素晴らしかったです。展示は魅力的で美しく、歴史と文化に満ち溢れていました。スタッフはフレンドリーで知識豊富で、いつも質問に快く答えてくれました。落ち着いた雰囲気で、数時間かけてじっくりと探索するのに最適な場所でした。特に、すべてがきちんと整理され、維持されていることに感銘を受けました。カーディフを訪れる方にはぜひお勧めします。まさに街の宝石です！ （原文） Amazing Experience at Cardiff Museum! I absolutely loved my visit to Cardiff Museum. The exhibits were fascinating, beautifully presented, and full of history and culture. The staff were friendly and knowledgeable, always happy to answer questions. The atmosphere was calm and welcoming, making it a perfect place to spend a few hours exploring. I was especially impressed by how well everything was organized and maintained. Highly recommended for anyone visiting Cardiff — a true gem of the city!

（Google による翻訳）カーディフ博物館は市内中心部の旧図書館ビルに位置し、カーディフの歴史を語るインタラクティブな展示が魅力です。入場は無料ですが、一部のイベントや学校団体は有料となる場合があります。展示には、カーディフの産業革命、社会生活、文化的な過去など、幅広いテーマが取り上げられています。夏季には「クラフト・ウェンズデー」などのイベントも開催されています。博物館では、3種類のサイズのロッカーを貸し出しています（午前10時～午後3時30分）。博物館の開館時間は平日は午前10時～午後4時、日曜日は休館です。博物館は、カーディフ・セントラル駅とカーディフ・クイーン・ストリート駅から徒歩圏内です。訪れるのに最適な時間帯は午前中です。 （原文） Museum of Cardiff, şehrin merkezinde, The Old Library binasında yer alıyor ve Cardiff’in tarihini anlatan interaktif sergileriyle oldukça ilgi çekici. Giriş ücretsiz; ancak bazı etkinlikler ve okul grupları için ücretli olabilir. Sergiler arasında Cardiff’in sanayi devrimi, sosyal yaşamı ve kültürel geçmişi gibi konulara dair zengin koleksiyonlar bulunuyor. Ayrıca yaz aylarında Craft Wednesdays gibi etkinlikler düzenleniyor. Müzede küçük, orta ve büyük boy olmak üzere üç farklı boyutta dolap kiralama imkânı da mevcut (10:00–15:30 arası). Hafta içi 10:00–16:00 saatleri arasında açık olan müze, Pazar günleri kapalıdır. Müze, Cardiff Central ve Cardiff Queen Street tren istasyonlarına yürüyüş mesafesindedir. Ziyaret için en iyi zaman, sabah saatleridir.

（Google による翻訳）小さくて素敵な博物館です。お子様も楽しめるインタラクティブな体験型施設です。カーディッドの歴史や、初期の建物の美しい特徴を知るのに最適な場所です。 入場無料。敷地内にトイレあり。市内中心部に位置しています。 （原文） A nice little museum. Fun interactive for children. Good place to get the history of Caerdydd and some beautiful features of the early building there . Free entry. Toilets on site. In middle of city Centre.

（Google による翻訳）カーディフの名所です。小さな博物館も併設されています。1430年築の非常に古い歴史ある城です。 （原文） A good attraction in cardiff. A small museum is also inside it. A very old historical castle since 1430.

（Google による翻訳）カーディフ博物館は、1882年に建てられた美しく歴史的な旧図書館に収容されています。当初はカーディフ自由図書館、博物館、科学芸術学校として建てられました。当初は教育と文化の両面で機能していました。図書館としてだけでなく、博物館として、そして1890年頃に閉鎖された科学芸術学校の本拠地として機能していました。ヘイズ通りにあった旧建物に開館しましたが、正式な設立はずっと後になってからでした。20世紀後半になって、この場所を永続的な都市遺産の中心地へと変貌させるための本格的な取り組みが始まりました。カーディフが都市および首都として100周年を迎えた記念事業（1905年と1955年）の一環として、「動く物語」や「カーディフの世紀」といった展覧会が企画され、住民から語られる街の歴史が紹介されました。一連の公聴会、地元の物語やコレクションの収集、展示会、空間デザインを経て、2019年にこのプロジェクトはカーディフ博物館（以前はカーディフストーリー博物館として知られていました）と名付けられました。 （原文） Museum of Cardiff mieści się w pięknym i zabytkowym budynku dawnej Głównej Biblioteki (Old Library) z 1882 roku, wzniesionej jako Cardiff Free Library, Museum and Schools for Science and Art. Początkowo pełniła podwójną funkcję edukacyjno–kulturalną – była nie tylko biblioteką, ale także siedzibą muzeum i szkół naukowych oraz artystycznych, które opuściły ją około 1890 roku. Instytucję otworzono w dawnym gmachu na The Hayes, ale formalne powstała znacznie później – w ostatnich latach XX wieku zaczęły się poważne prace nad przekształceniem tego miejsca w trwały ośrodek miejskiego dziedzictwa. W ramach jubileusu stulecia Cardiff jako miasta i stolicy (1905 i 1955) powstały wystawy-inicjatywy, takie jak „Moving Stories” i „Cardiff’s Century”, opierające się na historii miasta opowiadanej przez jego mieszkańców. Po szeregu konsultacji społecznych, zbierania lokalnych opowieści i zbiorów, wystaw oraz projektowania przestrzeni, w 2019 roku projekt zyskał nazwę Museum of Cardiff (wcześniej funkcjonowało jako Cardiff Story Museum).

入口脇にある魚屋さんでツブガイと岩牡蠣を食べた。岩牡蠣は1つ80pで、その場で開いてくれる。ツブガイも肉厚で旨かった。イングランド内陸の魚屋さんと比べると魚介の価格が安い。 ウェルシュケーキの専門店もあり、複数の味をお土産に購入。

少量でも食品を購入できるので、食べ歩きができます。 雑貨や植物、レコードなんかまで売っているので、見て回るだけでも楽しいです。 二階はあまりお店がありませんが、上からマーケットを見渡すのもオススメです。

ホームメードのウェルシュケーキがとても美味しい！ミルクティーとの相性バッチリ

古き良き時代を彷彿とさせる建物。ずっと変わらずにいて欲しい。

（Google による翻訳）カーディフ・マーケットとウェルシュケーキの屋台に感謝！ 今まで食べた中で一番美味しいウェルシュケーキ！ 3人で5種類試食して、10個入りのパックを買って帰りました。朝か夕方に3日間食べられました。お茶を飲みながら。美味しい！9 （原文） Thank Goodness for the Cardiff Markets and the welsh cakes stand The vest weksh cakes ever! We tried 5 between 3 of us and went back for a 10 pack to take home which lasted for 3 days morning or aft. Tea. YUM!9

（Google による翻訳）カーディフ・マーケットは、1891年にオープンした歴史あるビクトリア朝様式の屋内マーケットです。市内中心部のセント・メアリー・ストリートに位置し、カーディフで最も古いショッピングエリアの一つです。入場は無料で、新鮮な農産物、ギフト、手作り品などが見つかります。マーケットは月曜日から土曜日の午前8時から午後5時まで営業しており、日曜日は休業です。ご来場の際は、マーケットの歴史的な雰囲気と多様な屋台をじっくりとお楽しみいただくために、十分な時間を確保することをお勧めします。 （原文） Cardiff Market, 1891 yılında açılmış tarihi bir Viktorya dönemi kapalı pazarıdır. Şehir merkezinde, St Mary Street üzerinde yer alır ve Cardiff'in en eski alışveriş alanlarından biridir. Giriş ücretsizdir ve pazarda taze ürünler, hediyelikler, el yapımı ürünler ve daha fazlasını bulabilirsiniz. Pazar, Pazartesi'den Cumartesi'ye kadar 08:00–17:00 saatleri arasında açıktır; Pazar günleri kapalıdır. Ziyaretiniz sırasında, pazarın tarihi atmosferini ve çeşitli tezgâhlarını keşfetmek için yeterli zaman ayırmanızı öneririm.

（Google による翻訳）街の中心部にあるまさに宝石！カーディフ・マーケットは、歴史的な魅力と現代的なエネルギーが見事に融合しています。ビクトリア朝様式の建築が独特の雰囲気を醸し出し、常に活気に満ち溢れながらも、圧迫感はありません。 ウェルシュケーキや新鮮なシーフード、バオバン、ピエロギ、具だくさんのニョッキなど、あらゆる食べ物を提供する屋台が勢揃い。あらゆる欲求を満たす何かが見つかるはずです。私はここで、今回の旅で一番のカジュアルな食事の一つを味わいました。食べ物以外にも、地元の農産物、花、書籍、そして個性的なヴィンテージ品などを売る屋台もあります。 広々とした空間で、居心地が良く、個性豊かなカーディフ・マーケットは、地元の人にも観光客にも、街のスピリットを体感できる必見スポットです。 （原文） An absolute gem in the heart of the city! Cardiff Market is the perfect blend of historic charm and modern energy. The Victorian architecture gives it so much character, and the atmosphere is always buzzing without feeling overwhelming. There’s a fantastic mix of food stalls offering everything from Welsh cakes and fresh seafood to bao buns, pierogi, and loaded gnocchi — something for every craving. I had one of the best casual meals of my trip here. Beyond food, there are also stalls selling local produce, flowers, books, and quirky vintage finds. It’s spacious, welcoming, and full of personality. Whether you’re a local or a visitor, Cardiff Market is a must-see spot that captures the spirit of the city.

（Google による翻訳）素晴らしい体験です！私たちは8人のグループで2つのいかだに分かれて急流を目指していましたが、最初からすべてが素晴らしかったです。インストラクターは全員素晴らしく、とても楽しくて魅力的なものでした。 絶対お勧めします👌🏻 （原文） Amazing experience! We were a group of 8 split across 2 rafts for the white water rapids and everything from the start was fantastic. All the instructors were great and made it super fun and engaging. Would definitely recommend 👌🏻

（Google による翻訳）カーディフ・ホワイトウォーターで素晴らしい時間を過ごしました。昨年から日程を変更せざるを得なかったのですが、本当に親切に対応していただき、本当に感謝しています。チェックインはとても簡単で、事前に免責事項に同意書を記入しておいたので、到着後はすべてスムーズで迅速でした。全体的にとてもスムーズに運営されていました。 インストラクターのケイティさんは素晴らしかったです。彼女は分かりやすく、楽しく、私たちとのセッションを心から楽しんでいるようでした。ボートには4人で乗り、急流を何度も滑り降りました。スタッフは迅速かつ効率的に私たちを水に乗せたり出したりしてくれたので、待つことなく急流で過ごす時間を最大限に確保できました。 グループで楽しむのに最適なアクティビティです。とても楽しく、よく運営されていて、一味違う体験ができます。ぜひお勧めしますし、間違いなくまた参加したいと思います。 （原文） We had an incredible time at Cardiff White Water. We had to rearrange from last year and they were really accommodating, which we really appreciated. Check-in was super easy and we completed the waiver beforehand, which made everything smooth and quick when we arrived. The whole experience was really well run. Our instructor Katie was brilliant. She was clear, fun, and genuinely seemed to enjoy the session with us. There were four of us in the boat and we got loads of runs down the rapids. The staff were quick and efficient getting us in and out of the water, so we spent maximum time actually on the rapids rather than waiting around. It’s a great thing to do with a group. Really good fun, well organised, and something a bit different. I’d definitely recommend it and would do it again without a doubt.

（Google による翻訳）息子の11歳の誕生日に予約しました。4人の友達も一緒に来てくれて、とても楽しかったです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Booked for my sons 11th birthday. He was joined by 4 friends, it was great fun. Highly recommend a visit.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。運動能力や動きに問題がありますが、それでも参加しやすく、とても楽しかったです。説明は明確で、ボートに乗って水上で楽しいひとときを過ごす良い機会を与えてくれました。強くお勧めします。 （原文） Great experience, I struggle with mobility and movement but still found this accessible and great fun. Instruction was clear and they provided good opportunities in the boat for fun moment's on the water. Highly recommend

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！スタッフとインストラクターはとても親切でフレンドリーでした。更衣室と水場も清潔でした。強くお勧めします。 楽しくて、とても清潔で、家族連れに最適で、駐車も簡単です。おすすめです。 （原文） Amazing experience! Staffs and Instructor are very helpful and friendly. Changing rooms and water is clean. Highly recommended. 好玩，真心乾淨，一家大細玩一流，易泊車。推介

（Google による翻訳）カーディフのホワイトウォーターが大好き！2時間半で14ポンドで遊べるパーク＆プレイは本当に最高！ラフティング、ダッキー、リング、クライミングなど、他にもたくさんのアクティビティがあります。とてもモダンな施設で、本当におすすめです。 （原文） Love cardiff white water!!! Park and play for £14 for 2.5 hrs is so good. Loads of other bits to do including rafting, duckies, rings and climbing. Such a good modern facility. Could not recommend more

（Google による翻訳）センターで行われたスタンドアップパドルボードの体験セッションに参加しました。すべての用具には、ウェットスーツに着替えるためのまともな更衣室（ロッカーには1ポンド硬貨が必要）が備わっていました。 インストラクターは非常に明確で、各ステップで適切な量の情報が提供されるため、すべてのタスクがスキルを少しずつ前進させてくれました。セッションは穏やかな海で行われ、インストラクターがサポート的な環境を作りました。 センターでの別のアクティビティにぜひ参加したいです - 急流を下るいかだやカヤックを見るのも楽しいです （原文） Attended a stand-up paddleboarding taster session at the centre. All the equipment was provided with decent changing rooms (a pound coin required for the locker) to get into the wetsuits. The instructor was very clear and the every task moved skills forward a little, with an appropriate amount of information given at each step. The session took place in calm waters and a supportive environment was created by the instructor. Would definitely attend another activity at the centre - also fun to watch the white water rafts and kayaks making their way down the rapids

（Google による翻訳）三匹のクマは素晴らしい発見でした。素晴らしいアドベンチャー ラボ トレイルもいくつかあります。標識も充実しており、あらゆるレベルに合わせたさまざまなトレイルが整備されています。 （原文） The Three Bears were an amazing find. Also some great Adventure Lab trails. Well signposted and with a range of trails for all abilities.

（Google による翻訳）昨日、私たち4人、私、娘、両親がここに行きました。 3日前までこの場所のことを知りませんでした。なんて魔法のような場所でしょう。駐車場のドラゴンから魔法使いや洞窟まで、まるでおとぎの国のようです。駐車場は無料で、歩きたくないものは無料です。さまざまな散歩道がありますが、迷うことはありません。周りには犬の散歩をしている人がたくさんいるので、犬連れでも大丈夫です。ベビーカーを使っている人も何人か見かけましたが、車椅子の人にとってはかなり不便だと思います。母は歩行が困難で大丈夫でしたが、自然林なので折れた丸太をまたぐなど車椅子では大変でした。 5つ星を付けなかった唯一の理由は、散歩中に座席が不足しているためです。本当はベンチがいくつか点在しているはずです。でも間違いなく戻ってきます。 （原文） 4 of us went here yesterday, myself, my daughter and my parents. Never knew about the place until 3 days ago. What a magical place. From the dragon in the car park to wizards and caves it's like a fairyland. The car park is free and the walk is free what's not to like. So many different walking paths to take but you wont get lost. Lots of dog walkers around so dogs are fine. Seen some people with a pram but I would say it would be very awkward for a wheelchair user. My mother has walking difficulties and she was ok, but the terrain is a natural forestry so stepping over broken logs etc. Not easy for a wheelchair. The only reason I didn't give it 5* is because of lack of seating while on the walks. There really should be a few benches scattered around. Will definitely return though.

（Google による翻訳）2020年8月に家族と一緒に戻ってきました。特に姪や甥を連れて、彫刻トレイルを歩くのは素敵な小さな散歩です。 彼らは、奇妙で素晴らしい彫刻と一緒に写真を撮るのが大好きで、スリー ベアーズ ケーブは「クール」だと考えていました。 トレイル自体は難しいものではありませんが、地面が常に平らではないため（周りにひどい木の根がいくつかある）、少なくともトレーナーか頑丈なものを着用することを強くお勧めします。 そして、皆さん、ゴミはすべて持ち帰ってください。他の人の経験を台無しにするだけです（そして、あなたはそれよりも優れています）。 （原文） Went back in August 2020 with my family. Nice little walk doing the Sculpture Trail, especially with my nieces and nephews in tow! They loved having their pictures taken with all the weird and wonderful sculptures and thought the 3 Bears Cave was “cool”. The trail itself isn’t challenging, but I definitely recommend wearing at least trainers or something sturdy as the ground isn’t always flat (some rogue tree roots around). And remember folks, please take all rubbish with you before you leave as it just ruins the experience for others (and you’re better than that)!

（Google による翻訳）雨が降り注いでいたにもかかわらず、私たちはここへの最初の訪問をとても気に入りました。私たちは彫刻の散歩を十分に楽しんだので、洞窟を訪れるためにすぐに戻ってくる予定です。 （原文） We loved our first visit here even with the rain pelting down on us. We thoroughly enjoyed the sculpture walk and will be back soon to visit the caves.

（Google による翻訳）ちょっとした宝石！ 駐車場は無料で、彫刻トレイルも無料です。 私たちは子供たち（4歳と1歳 - 小さな子供にはベビーカーが必要でした）と一緒に行きました。駐車場にはトレイルへの別の入り口があります（龍の彫刻を通過して森を抜け、右に上がります）。または、誰かがそこにいて、ゲートウェイの隣のパッチの上でベビーカーを持ち上げるのを手伝ってくれます）。 駐車場に向かって車を運転していると、決してその場所が見つからないように感じますが、（どこからともなく突然のように感じましたが）駐車場は左側にあります。 中に入るとすぐに、この場所にある彫刻のいくつかが見えます。そしてそれらは美しいです。 トレイルを始めるには、森の中へ向かいます（森が広大だったので、他の訪問者にそこへの行き方を尋ねなければなりませんでした！）。彫刻は一定しているので見つけやすいです。私の4歳は、それらを探して、それぞれの彫刻が何であるかを発見するのをとても楽しみました！ 森林地帯を歩くと、ウェールズの田園地帯が提供する素晴らしい景色が見えてきます。 さまざまな野生の花がたくさんあり、犬の散歩者にとっても素晴らしい 1 日を過ごすことができます。 トレイルの終点に近づいたとき、「三匹のクマの洞窟」を発見しました。入り口には大きなクマと赤ちゃんクマの彫刻が迎えてくれました。急な坂に見えますが、洞窟まで下りるには階段があり、見るのが素敵でした。 そこではできることがたくさんあるので、素晴らしい自由な一日としてこれを絶対にお勧めします！ （原文） A little gem! Parking is free and so is the sculpture trail! We went with our children (4 and 1 years old - a push chair was needed for the little one). There is another entrance through to the trail in the carpark (you pass the dragon sculpture to get through the woods and then go up to the right) or if you have someone there with you, they can help lift the pushchair over the patch next to the gateway). When driving towards the car park, it feels like you will never find the place and then (what felt like out of nowhere) the car park is on the left! As soon as you enter, you see some of the sculptures that the site has to offer. And they are beautiful. To start the trail, you head up into the woods (we had to ask a fellow visitor how to get there as the forest is HUGE!). The sculptures are constant and easy to find. My 4yo had great fun looking for them and discovering what each sculpture was! As you walk through the woodlands, you have spectacular scenery that the welsh countryside has to offer. Plenty of different wild flowers to see and easily a great day out for dogwalkers too! As we were nearing the end of the trail, we discovered the 'Three Bears Caves' - you were greeted with a big and baby bear sculpture to the entrance of it. Whilst it looks steep, there are steps to navigate down to the caves and were lovely to see. Would definitely recommend this as a great free day out as there is so much exploring that can be done there!

（Google による翻訳）私たちは美しいコッホ城の上で、広葉樹が生い茂る森の中を犬と一緒に素敵な散歩を楽しみました。 駐車場も無料なので文句なし！ （原文） We enjoyed a lovely walk in woods full of broad leafed trees, with our dog, above pretty Castell Coch. Parking is also free, so no complaints!

（Google による翻訳）ウェールズ議会を訪れるのは素晴らしいことです。建物の中に入ることができましたが、セッションはありませんでした。炉を描いた素敵な建築と内装の木材。サービス重視のセキュリティ担当者は大きなプラスとなります。 （原文） Great to visit the welsh parliament. Was able to go inside building, but no session. Nice architecture and interior wood illustrating furnaces. Service minded security personnel a big plus.

（Google による翻訳）ウェールズ国会議事堂を見るには素敵な場所でした。中に入ることもできるとは知りませんでした。近いうちにまた訪れたいと思います! （原文） nice place to see Welsh Parliament, didnt knew that we can go inside as well.. hopefully will visit again soon!

（Google による翻訳）カーディフ湾を望む好立地にある、四方八方から見ても印象的な建物 （原文） Impressive building from all sides well placed looking out onto Cardiff bay

（Google による翻訳）訪れるべき美しい空間 （原文） Espaço bonito para se poder visitar

（Google による翻訳）センネッドへの私たちの訪問は素晴らしかったです。ガイドは非常に知識が豊富で、この素晴らしい建物がどのようにその目的を果たしているかを伝える方法で有益でした。私が言っているのは、会議の開催などの機能的な目的ではなく、包括性、アクセシビリティ、透明性という野心的な目的を意味しています。民主主義がどのように機能するかに関心がある人には、強くお勧めします （原文） Our visit to the Sennedd was amazing. The guide was so knowledgeable and informative in a way that conveyed how this wonderful building fulfills it's purpose. I don't mean functional purpose like holding meetings, I mean aspirational purpose of inclusion, accessibility and transparency. For anyone who cares about how democracy works, I highly recommend

（Google による翻訳）個人的には建物の外観が好きですが、十字架上のキリストが好きです！ただその場所を維持してください！木はとても変色して風化しているように見えます！この建物はウェールズ人を代表するものです。オシアンのようなこの建物を好む人々は、近年、年齢を感じ始めています。暇なときに私のレビューをレビューするのが趣味になった人はいないでしょう。たとえ彼が素敵な妻と夜のデートをしているときでさえ。オシアンが私のレビューに熱心に取り組んでいるのと同じくらい、ウェールズ議会の保守部門がその仕事を徹底していればいいのにと思います。 （原文） Personally i rather like the look of the building but Christ on his Cross! Just upkeep the place! The wood is looking so tarnished and weathered! This building is meant to be representative of the welsh people! People like Osian, who like this building in recent years has started to show his age. Who in his spare time has taken up the hobby of reviewing my reviews! Even when hes on a date night with his lovely wife. I only wish the maintenance department of the Welsh Assembly was as thorough in it job as Osian is passionate about my reviews!

（Google による翻訳）私たちは大人 3 人のグループ (1 人は身体障害者) として訪れましたが、これまでカーディフに行ったことはありませんでした。事前にメールで問い合わせをしたところ、Menna からタイムリーで有益な返信をたくさんいただきました。すべてが簡単かつ効率的に手配され、議会への訪問はすべて無料でした。入り口すぐに警備員がいますので、ハサミやその他の鋭利な物をお持ちの場合は、一日保管し（タグを渡します）、建物を出るときにアイテムを回収することができますのでご注意ください。私たちが中に到着すると、ツアーガイド（サム）が出迎えてくれ、彼にはツアーガイドを目指しているグワーンも加わりました。どちらもフレンドリーで歓迎してくれました。サムは、私たちが喜んで迎えたガイドの中で最も知識豊富なガイドの一人です。彼は、建物の象徴性、機関としてのウェールズ国会の歴史、今日の議会の仕組みについて多くのことを話してくれました。議会の議場 (代表者が座っている場所) に行くことは許可されていませんが、それによって私たちの経験が少しも損なわれることはなく、ツアーは時間を費やす価値が 100% あったと感じました。私たちはウェールズという国、人々、その歴史、そして潜在的な未来について、より深く知ることができました。午後には、私たちは座って議会のセッションを聞きましたが、それは非常に興味深く、サムが午前中に行った理論に現実の要素を加えました。この建物は完全に障害者に配慮しています。自動ドア、障害者用トイレ、エレベーターがあり、どこにでもアクセスできます。全体として、これは私たちが行った名所やランドマークへの最も簡単で、最も楽しく、最も有益で興味深い訪問の1つだったと言えます。政治、歴史、建築など、訪れる価値があるかどうか疑問に思うものにどれだけ興味があるかに関係なく、私たちはすべての人にこの場所を徹底的にお勧めします。それは間違いありません!!! （原文） We visited as a party of three adults (one with mobility difficulties), having never been to Cardiff before. We emailed in advance and received many timely and informative replies from Menna. All was arranged easily and efficiently, the entire visit to the Assembly being free of charge. There are security guards right at the entrance and so please be aware if you have scissors or other sharp objects they will keep them for the day (giving you a tag) and you can collect the item back when you leave the building. When we arrived inside we were greeted by a tour guide (Sam) and he was joined by a learning-to-be-a-tour-guide Gwern. Both were friendly and welcoming. Sam is by far one of the most knowledgeable guides we have had the pleasure of having. He told us a lot about the symbolism of the building, the history of the National Assembly for Wales as an institution and about the way the assembly works today. Although you are not allowed to go down to the chamber of the assembly (where the representatives sit), that did not detract one bit from our experience and we did feel the tour was 100% worth our time! We came out so much more knowledgeable about Wales as a country, it's people, its history and potential future. In the afternoon we did sit in and listen to the assembly in session, which was very interesting and added an element of reality to the theory that Sam had delivered in the morning. The building is 100% disability friendly; it has automatic doors, disabled toilets and lifts for access everywhere. Overall, we would say this was one of the easiest, most enjoyable, most informative and interesting visits to a sight and landmark that we have had. We thoroughly recommend it to everyone, regardless of how interested you are in politics, history, architecture or anything else that might make you wonder if its worth visiting. It definitely is!!!

（Google による翻訳）映画館に行って、日当たりの良い素敵な中庭で一杯飲みました。映画館はとても印象的で、中は暑すぎませんでした。座席はとても豪華でしたが、腰が少しきつく感じました。足元のスペースは十分でした。本当に楽しめました。強くお勧めします。 （原文） Went to the cinema here and had a drink in the lovely sunny courtyard. The cinema was very impressive and not too hot inside. The seats were very plush but a little bit tight on the hips, leg room was fairly good. I really enjoyed this cinema, highly recommended.

（Google による翻訳）空間とサービスに大変満足しています。 改善点としては、1階の座席エリアが挙げられます。バーが少し混雑しているため、混雑時にはすぐ​​にボトルネックになってしまう可能性があります。 シアタールーム自体は素晴らしく、座席エリアの奥で音響・舞台効果チームが舞台裏で作業している様子を見るのは素晴らしい体験でした。座席は1～2時間の上映には最適でしたが、それ以上長いと膝や腰に負担がかかるかもしれません。 スタッフはとてもフレンドリーで、様々なおすすめを教えてくれました。 美しい屋外の座席エリアには、ヒートランプも設置されていました。 （原文） Thoroughly impressed with the space and the services offered. I think one improvement that could be made is to the seating area on the ground floor. It crowds the bar a bit which can quickly become a bottleneck when the venue is busy. The theatre rooms themselves were brill, great to see the sound and stage effects team working behind the scenes at the rear of the seating area. Seating was perfect for a 1-2 hour showing, any longer might be rougher on the knees and back. Staff were super friendly, offered all sorts of recommendations. Beautiful outside seating area with heatlamps provided.

（Google による翻訳）今日、チャプター・アーツ・センターで開催された、患者、薬、そして私たちの健康をテーマにしたイベントに参加しました。医師、薬剤師、クリニック、支援団体、そして患者が一堂に会するイベントでした。イベント自体は素晴らしく、情報量が多く、誰もが参加でき、互いに支え合う方法について前向きな会話が交わされました。 残念ながら、このイベントの印象は会場側の対応によって曇ってしまいました。スタッフがCBMP（大麻由来医薬品）について最新情報を把握していなかったため、参加者は退場を求められてしまいました。この決定は、正当な健康状態のために処方薬に頼っている人々に対する、非常に差別的なものでした。 平等法はまさにこの目的のために存在し、健康状態や医療ニーズを理由に不当な扱いを受けないようにするためのものです。偏見が法や思いやりに優先するべきではありません。参加者の多くは、健康とウェルビーイングに関するイベントに参加しようとしていただけなのに、責任ある健康管理をしているにもかかわらず、疎外感を抱かされました。 チャプター・アーツ・センターがこれを機会に、スタッフの教育に努め、方針を見直し、より包括的で理解のある施設となるよう尽力されることを心から願っています。処方された治療に関して差別を受けることを恐れる患者は一人もいません。 （原文） Today I attended an event at Chapter Arts Centre focused on patients, medication, and our health.. bringing together doctors, pharmacists, clinics, advocacy groups, and patients alike. The event itself was wonderful: informative, inclusive, and full of positive conversations about how we can better support one another. Unfortunately, the experience was overshadowed by the venue’s actions. Attendees were asked to leave because the staff were not up to date on what CBMPs (Cannabis-Based Medicinal Products) are. This decision felt deeply discriminatory toward people who rely on prescribed medication for legitimate health conditions. It’s important to remember that the Equality Act exists for exactly this reason.. to ensure no one is treated unfairly due to their health or medical needs. Stigma should never override the law or compassion. Many of us attending were simply trying to participate in an event about health and wellbeing, yet we were made to feel excluded for managing our health responsibly. I truly hope Chapter Arts Centre takes this as an opportunity to educate their team, review their policies, and work toward becoming a more inclusive and understanding venue. No patient should have to fear being discriminated against for their prescribed treatment.

（Google による翻訳）前回のカーディフ滞在時に、この美しいセンターを発見しました。大きなコーヒーバーでコーヒーとケーキを楽しみました。広々とした素敵な空間で、素敵な雰囲気の中でコーヒーを飲みながら交流するのにぴったりです。カフェ以外にも、映画館、劇場、展示スペース、スタジオなど、様々な施設があります。また来ます。 （原文） I discover this beautiful Centre during my last time in Cardiff. Stop over for a coffee and a cake in the large coffee bar. A wonderful ample room, with a lovely atmosphere, where to socialise over a coffee, but there is much than a cafe: cinemas, theatres, exhibition spaces, studios, etc. Im coming back.

（Google による翻訳）父と二人でギャラリーだけを訪れたのですが、展示内容が本当に素晴らしく、じっくりと鑑賞しました。 アーティストたちの表現が素晴らしく、移民女性たちが経験した困難を肌で感じました。考えさせられる体験でした。楽しく興味深い時間を過ごせました。 特に現代アートに興味がある方には、この場所をおすすめします。 （原文） Me and my dad went just for the gallery and we absolutely loved and analyzed the current exhibition. We really like what the artists were expressing and felt the difficulties endured by those immigrant women. It was thought provoking. We got a pleasant and interesting visit. I recommend this place especially if you're into modern art.

（Google による翻訳）ロケーションも空間も最高。レコード音楽の夜があるのは素晴らしい。でも、ここ3年間、まともな展示は見たことがない。いつもチャリティショップのゴミ箱から拾ってきたような、ランダムな品ばかり。今日また行ってみたら、空っぽの額縁が展示されていた。地元のアーティストにチャンスを与え、地域と繋がりのある地元の人を雇用してほしい。 （原文） Great location and space It's fab they have vynil music evenings. BUT I have not seen a decent exhibition here for the last three years. They always look like random items from the charity shop bin. I went there again today, and they have empty picture frames on display.. Give local artists a chance, employ local people who are in touch with the community.

（Google による翻訳）6年間Chapterに通っていますが、カーディフの芸術文化にとって本当に素晴らしく貴重な拠点です。映画上映プログラムはいつも本当に面白く、大手チェーンで上映されるような映画から、他では見られないような小規模な映画、そしてシリーズものやフェスティバル（例えばアニメーション映画祭、短編映画など）まで、様々な作品が揃っています。劇場で観劇したのは一度だけですが、本当に素晴らしかったです。Caffi Barでは美味しい料理とドリンクが楽しめ、一人でも友人とでもゆったりとくつろげる素敵な場所です。Chapterチームの皆様、本当にありがとうございました！ （原文） I've been coming to Chapter for 6 years and it's such a fantastic and valuable centre for arts and culture in Cardiff. The cinema programme is always really interesting - a mix of films that would be shown at the bigger chains, smaller films that I don't see elsewhere, and series/festivals (e.g. animation film festival, short films etc). I've only been to see a theatre show here once but it was great. The Caffi Bar serves excellent food and drink and is a lovely place to chill out by yourself or with friends. Diolch yn fawr to the Chapter team!

（Google による翻訳）素敵なシーティングエリアがあり、日当たりが良いのでコーヒーを飲むことができます。歩き回る人々を楽しんでください。鳩がたくさん。とても静かです。そして寒い。図書館前の大きなサークル。そこを通り過ぎるのは良いことです。周りにはコーヒーショップやレストランがたくさんある （原文） nice seating area and sunny to have coffee. enjoy the people walking around. lots of pigeons. very quiet. and cold. big circle in front of library. it is good to pass by there. so many coffee shops and restaurants around

（Google による翻訳）現代的な建物です。外観では図書館なのか分からない。内部に入ると感覚的なデザインに設計されている。 様々な本があり、Wi-Fiも使えて楽だ。 （原文） 현대적인 건물이다. 외관으로는 도서관인줄 모르겠다. 내부로 들어가면 감각적인 디자인으로 설계되어 있다. 다양한 책이 있고 와이파이도 사용할수 있어서 편하다.

（Google による翻訳）この図書館は素晴らしいです。エスカレーターのあるモダンな建物内にあり、とても大きいので、セルフサービスの機械、子供部屋、小さな子供用の託児所、スクリーン付きの読書ステーションがあり、スペインにもこのような図書館があればいいのにと思います。 （原文） Está Biblioteca es una pasada.Esta ubicada en un edificio moderno de 5 plantas con escaleras mecánicas.Por dentro parece un centro comercial de lo grande que es .Tiene maquinas autoprestamo, ordenadores a tutiplen incluso en la sala infantil, salas de estudio, guardería para los peques , puestos de lectura con biombos para que nadie te moleste.Ojalá en España hubiera bibliotecas como esta

（Google による翻訳）この図書館／ハブは複数階に分かれており、全階にエレベーターでアクセスできます。図書館に期待されるものはすべて揃っています。フィクションとノンフィクションの本、研究施設、あらゆる情報、そしてオンラインアクセスなどです。さらに、ミーティングエリアとITコースが開講される教育スイートも備えています。このスイートでは、インターネットへのアクセス、MS Wordの使い方、コーディングまで、幅広いコースが開講されています。どの階にも親切で頼りになるスタッフが常駐しており、非常に便利な場所です。 （原文） This library/hub is over several floors, all accessible by lift. There's everything you would expect in a library; fiction and non-fiction books, research facilities, information on just about everything and on-line access. They, also, have meeting areas and an education suite where IT courses take place - there's a whole range of courses advertised at the suite, from accessing the Internet and using MS Word to coding. An exceedingly useful place where friendly and helpful staff are in evidence on all floors.

（Google による翻訳）とても素敵な図書館で、あらゆるテーマに関する書籍が豊富に揃っており、非常にうまく現代化されています。とても親切なスタッフ。無料Wi-Fiもあり、ウォーターサーバーもあり、トイレもとても綺麗です （原文） Eine sehr schöne Bibliothek, große Auswahl an Büchern zu jedem Thema wirklich schön modernisiert. Sehr hilfsbereites Personal. Dazu gibt es noch gratis WLAN, Wasserspender sind auch vorhanden und die Toiletten sind wirklich sauber

（Google による翻訳）🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿💎 カーディフ中央図書館は、街に初めて来た人にとって頼りになる場所です。この整理整頓されたフレンドリーな図書館には、必要な情報がすべて揃っています。中には、少なくとも10台のデスクトップパソコンとアドバイザーを備えた設備の整ったジョブクラブもあります。市議会の担当者もいて、図書館の蔵書は膨大な数に上り、美しく陳列されていて簡単にアクセスできます。さらに、モバイル端末の設定などをサポートするITチームもいます。私はお茶を無料でサービスしてもらい、ソファに座って自分のノートパソコンでくつろぐことができました。月曜日から土曜日の午前9時から午後6時まで開館しており、カーディフ市内中心部にある最高の場所です！ （原文） 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿💎 Cardiff Central Library is the go-to place for anyone new to the city. There is all the information you could possibly need at this well organised, friendly location, including a fully equipped Job Club with at least 10 desktop computers for job searching and advisers. There are council representatives, a massive stock of Library books, beautifully displayed for easy access, and even an IT team to help anyone get set up on their mobile etc. I was offered a courtesy cup of tea and can sit on the sofa with my own laptop. Open from 9am to 6pm Monday to Saturday, this is a diamond destination in Cardiff City Centre!

（Google による翻訳）カーディフの中心部に位置する、印象的な近代的な施設です。洗練されたデザインと広々としたガラス張りのファサードは、一際目立つランドマークとなっています。 館内には、整理された書籍、デジタルリソース、快適な読書スペースをご用意しています。また、無料Wi-Fi、学習スペース、コミュニティイベントなど、様々なサービスも提供しています。 スタッフは親切で知識豊富で、充実した滞在体験を提供します。カーディフ中央図書館は、活気があり、設備の整った学習とレジャーのための空間を求める地域住民と観光客にとって、素晴らしいリソースとなるでしょう。 （原文） This is a striking modern facility situated in the heart of Cardiff. Its sleek design and expansive glass facade make it a notable landmark. Inside, visitors will find a well-organized collection of books, digital resources, and comfortable reading areas. The library also offers a range of services including free Wi-Fi, study spaces, and community events. The staff is helpful and knowledgeable, enhancing the overall experience. Overall, Cardiff Central Library is an excellent resource for both locals and visitors seeking a vibrant, well-equipped space for learning and leisure.

（Google による翻訳）ユニークで魅力的なスポットなので、ぜひチェックしてみてください。カーディフ城の近くに位置するこの壁には、美しく作られた動物の彫刻があり、鑑賞したり写真を撮ったりするのが楽しいです。特に家族連れや動物愛好家にとって、街の探索中にちょっと立ち寄るのに最適な場所です。彫刻の職人技は印象的で、このエリアにちょっとした個性を加えています。全体として、これはカーディフの歴史の素晴らしい一部であり、興味深いパブリック アートです。 （原文） a unique and charming spot that’s worth checking out. Located near Cardiff Castle, the wall features beautifully crafted animal sculptures that are fun to admire and photograph. It’s a great place for a quick stop while exploring the city, especially for families or animal lovers. The craftsmanship of the sculptures is impressive, and it adds a bit of character to the area. Overall, it’s a lovely part of Cardiff’s history and an interesting piece of public art.

（Google による翻訳）アニマルウォールは本当に驚きました。ウィリアム・バージェスの設計、トーマス・ニコルズとアレクサンダー・キャリックの彫刻を組み合わせたこの壁は、合計15体の動物像で彩られています。最初の9体の彫刻（ライオン、クマ、オオカミなど）は1880年代から1890年代に、残りの6体は1920年代に追加されました。その精巧な彫刻とガラスの目は実に見事です。この壁はキャッスル・ストリートのビュート・パークの端に恒久的に移設され、2010年に丁寧に修復されました。街の中心部にありながら無料で入場でき、絶好の写真撮影スポットです。特にお子様やアート愛好家にとって、最高の休憩スポットとなるでしょう。 （原文） The Animal Wall gerçekten keyifli bir sürprizdi. Tasarımı William Burges’e, heykelleri Thomas Nicholls ve Alexander Carrick’e ait; toplamda 15 farklı hayvan figürü taşınmış. İlk dokuz heykel (aslan, ayı, kurt, vb.) 1880–1890’larda, kalan altı figür ise 1920’lerde eklendi; detayları ve cam gözleri dikkat çekiyor . Duvar kalıcı olarak Castle Street kenarındaki Bute Park sınırına taşınmış ve 2010’da özenle restore edilmiş . Şehrin kalbinde, ücretsiz ve fotoğraf için harika bir lokasyon – özellikle çocuklar ve sanat meraklıları için güzel bir mola noktası.

（Google による翻訳）カーディフのアニマルウォールは、城の敷地を囲む印象的な建築物で、まるでおとぎ話の世界のような動物の彫刻で有名です。19世紀後半、第3代ビュート侯爵の主導により、ウィリアム・バージェスの設計で建設されました。バージェスは、この城をゴシック・リバイバル様式で再建した建築家です。バージェスの死後、同僚のウィリアム・フレームが設計を完成させ、最初の彫刻は1890年に設置されました。 この壁は元々、城のすぐ隣、街の中心部に面して建っており、トーマス・ニコルズが砂岩から彫った9体の自然主義的な動物像が並んでいました。ライオン、クマ、サル、オオヤマネコ、オオカミ、ペリカンなど、それぞれの動物は躍動感あふれるポーズで描かれ、まるで壁の向こうから通行人を見つめているかのようです。 1920年代、城の通路の改修に伴い、壁は現在の場所に移設され、アレクサンダー・カーラーによる彫刻がさらに追加されました。 建築的には、アニマルウォールは装飾的な機能と防御柵の機能を兼ね備えていますが、その最大の価値は、彫刻家の彫刻技術と想像力にあります。細部にまで細心の注意を払って彫られた動物たちは、表情豊かな顔、躍動感あふれる体、そして種ごとの特徴を備え、まるで生きているかのような印象を与えます。今日、この壁はカーディフで最もよく知られ、愛されているシンボルの一つであり、防御建築の要素と魅力的な装飾芸術を融合させたビクトリア朝時代の想像力の好例として、観光客や市民の注目を集めています。 （原文） Animal Wall w Cardiff to niezwykły element architektoniczny otaczający teren zamku, słynący z rzeźb zwierząt o niemal bajkowym charakterze. Powstał pod koniec XIX wieku z inicjatywy trzeciego markiza Bute, a zaprojektował go William Burges – ten sam architekt, który przebudował zamek w stylu neogotyckim. Po śmierci Burgesa projekt dokończył jego współpracownik William Frame, a pierwsze rzeźby ustawiono w 1890 roku. Mur pierwotnie znajdował się tuż przy zamku, od strony centrum miasta, a wzdłuż niego umieszczono dziewięć naturalistycznych figur zwierząt wyrzeźbionych z piaskowca przez Thomasa Nichollsa. Przedstawiają one m.in. lwa, niedźwiedzia, małpy, rysia, wilka czy pelikana – każde zwierzę zostało ukazane w dynamicznej pozie, jakby spoglądało zza muru na przechodniów. W latach 20. XX wieku, w związku z przebudową arterii przy zamku, mur przeniesiono w obecne miejsce, a dodano do niego kolejne rzeźby, wykonane przez Alexandra Carlera. Architektonicznie Animal Wall łączy funkcję dekoracyjną z elementem obronnego ogrodzenia, ale jego największą wartością jest kunszt rzeźbiarski i fantazja twórców. Zwierzęta, wyrzeźbione z dużą dbałością o szczegół, wyglądają jak żywe – mają wyraziste twarze, dynamiczne ciała i charakterystyczne cechy gatunkowe. Dziś mur jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych i lubianych symboli Cardiff, przyciągając uwagę turystów i mieszkańców jako przykład wiktoriańskiej wyobraźni, która potrafiła połączyć elementy architektury obronnej z pełną uroku sztuką dekoracyjną.

（Google による翻訳）カーディフのアニマル ウォールは、街の歴史のユニークで魅力的な部分です。彫刻にはライオン、サル、鳥などの動物が混在しており、壁自体の構造に美しく組み込まれています。毎日動物たちと触れ合うのが楽しかったです！ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） The Animal Wall in Cardiff is a unique and charming piece of the city’s history. The carvings include a mix of animals, such as lions, monkeys, and birds, which are beautifully integrated into the structure of the wall itself. I enjoyed walking by the animals every day! Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）気に入りました。元々は南門入口から時計台までに8匹いたそうです。その後、城の前の通りを拡張し、さらに 7 頭の動物を追加したときに、現在の場所に移転されました。 （原文） Me gusto. Originalmente eran ocho animales que estaban desde la entrada de la Puerta Sur hasta la Torre del Reloj. Después los reubicaron en su posición actual, cuando ampliaron la calle frente al castillo, y agregaron siete animales más.

（Google による翻訳）動物の壁（ウェールズ語：Wal yr Anifeiliaid）は、ウェールズのカーディフ中心部のキャッスル・クォーターにある、14匹の動物が描かれた彫刻の壁である。カーディフ城の入り口の西側に位置し、1930年代初頭に城前の元の位置から移設された。壁のデザインは、第3代ビュート侯爵の建築家であったウィリアム・バージェスが、1860年代に城を再建した際に考案したが、実現したのは1880年代後半から1890年代初頭になってからだった。オリジナルの9体の動物彫刻を含むこの作品は、バージェスのお気に入りの彫刻家トーマス・ニコルズが全面的に手掛け、以前カーディフ城とコッホ城の両方でバージェスを助けたことのあるウィリアム・フレームの指揮の下で行われた。 20世紀初頭に壁が移設された際、第4代侯爵はアレクサンダー・キャリックに、現在ビュート公園に面している拡張された壁に設置する6体の彫刻を依頼しました。アニマルウォールはグレードI指定建造物です。元々の9体の動物像は、バージェスのお気に入りの彫刻家、トーマス・ニコルズによって制作され、ハイエナ、オオカミ、ヒヒ2頭、アザラシ、クマ、雌ライオン、オオヤマネコ、ライオン2頭が含まれています。 （原文） Hayvan Duvarı ( Galce : Wal yr Anifeiliaid ), Galler'in Cardiff şehrinin merkezindeki Kale Bölgesi'nde bulunan 14 hayvanı betimleyen heykelsi bir duvardır . Cardiff Kalesi girişinin batısında yer alır ve 1930'ların başında kalenin önündeki orijinal konumundan taşınmıştır. Duvarın tasarımı, Burges'in 1860'larda kaleyi yeniden inşa etmesi sırasında, Bute'nin üçüncü Markisi'nin mimarı William Burges tarafından tasarlandı, ancak 1880'lerin sonu/1890'ların başına kadar hayata geçirilemedi. Orijinal dokuz hayvan heykelini içeren ve tamamı Burges'in en sevdiği heykeltıraş Thomas Nicholls tarafından üstlenilen bu çalışma, daha önce hem Cardiff Kalesi'nde hem de Castell Coch'ta Burges'e yardım etmiş olan William Frame'in yönetimi altında gerçekleştirildi . Duvar 20. yüzyılın başlarında taşındığında, dördüncü Marki, Alexander Carrick'e, şu anda Bute Park'ın ön cephesini oluşturan genişletilmiş duvarın üzerine oturacak altı heykel daha yontmasını emretti . Hayvan Duvarı, I. Derece koruma altındaki bir yapıdır. Orijinal dokuz hayvan figürü , Burges'in en sevdiği heykeltıraş Thomas Nicholls tarafından yapılmıştı ve bir sırtlan, bir kurt, iki babun, bir fok, bir ayı, bir dişi aslan, bir vaşak ve iki aslanı içeriyordu.

（Google による翻訳）城周辺を散策しながら体験できる楽しい機能です。 （原文） A fun feature to experience while walking around the castle area.

（Google による翻訳）ユージーンは、市内中心部や庭園の主要部分を含む興味深い歴史的事実や個人的な逸話を交えて、カーディフの通りをグループに公開するという素晴らしい仕事をしてくれました。ツアーはよく考えられたルートに沿ってテンポ良く設定されており、途中で立ち寄って簡単な質問ができます。定額のチップを提供するというプレッシャーはありませんが、質の高いツアーは満足できるものであり、与えられた寛大なチップは当然のことです。ありがとうユージン！ （原文） Eugene did a great job opening up the streets of Cardiff to the group with interesting historical facts and personal anecdotes that included the main parts of the city centre and gardens. The tour is set at a good pace along well-thought-out routes with stops along the way for quick questions. There is no pressure to provide fixed tips, but the quality tour satisfies and the generous tips given are well-deserved. Thanks Eugene!

（Google による翻訳）ブリストルは歴史に彩られた美しく活気あふれる街で、楽しみや学びの宝庫です。この気軽な散策で、ジョアンはグループを街の見どころへと案内してくれただけでなく、歴史的なエピソードや興味深い逸話、ユーモラスな小ネタも交えながら案内してくれました。彼女のツアーのおかげで、この素晴らしいイギリスの街でもっと時間を過ごしたいと思えました。 （原文） Bristol is a beautiful, vibrant city filled with history and much to enjoy and learn about. On this easy walk, Joann not only led the group to the best highlights of the city but she also shared historical facts and tossed in interesting storiies and humorous factoids. Her tour made us wish to spend more time in this great English destination.

（Google による翻訳）カーディフの素晴らしいウォーキングツアーでした！ユージーンは素晴らしいガイドでした。フレンドリーで知識が豊富で、街についての楽しい話をたくさん聞かせてくれました。たくさんのことを学び、ペースも本当に楽しかったです。強くお勧めします！ （原文） Great walking tour in Cardiff! Eugene was an excellent guide — friendly, knowledgeable, and full of fun stories about the city. Learned a lot and really enjoyed the pace. Highly recommended!

（Google による翻訳）ツアーガイドのユージーンは素晴らしかったです。今まで出会った中で最高のガイドでした。ドクター・フーの全エピソードに精通していて、たくさんのロケ地を見せてくれたので、毎回感動しました。一番良かったのは、息子に「一番好きなエピソードは？」「一番好きなドクターは誰？」など、率直な質問をして話を聞いてくれたことです。息子はとても物静かで、ツアーで何を期待すればいいのか分からなかったのですが、おかげで殻を破ることができました。息子はドクター・フーの大ファンなので、カーディフに行ってこのツアーを予約しました。息子は帰ってきてから何週間もツアーのことを話しています。ジョディ・ウィテカー出演のドクター・フー第13シリーズを買ったばかりなのですが、なんと最初のエピソードにユージーンが案内してくれた警察署が登場していたんです！息子は私が見上げる前に「あれが警察署だ！」と叫んでいました。ユージーンは本当によく調べてくれて、私たちが想像していた以上のものを見せてくれました。素晴らしいツアーガイド、そして今では友人でもあるユージーンに感謝します。このツアーを予約しようと考えている場合は、満員になる前に早めに予約してください。 （原文） Our tour guide Eugene was amazing. He has been the best tour guide we have had yet. He was so knowledgeable of all the Dr Who episodes and showed us so many locations that we were in Wow every time. What I liked the most about him was that he engaged with my son by asking him direct questions like "what is your favorite episode" or "which Dr is your favorite". This helpped my son come out of his shell as he is very quiet and didn't know what to expect from the tour. My son is a big Dr. Who fan and that is why we went to Cardiff and booked this tour. My son is still talking about the tour weeks after coming back. We just bought the 13th Dr Who series with Jodie Whittaker and in the very 1st episode the police station that Eugene showed us was in it! My son yelled "That's the police station" before I could even take it in. Eugene really did his research and showed us more then we could even imagine. Thank you Eugene for being a great tour guide and now a friend. If you are thinking of booking this tour you should do it quick before it gets full.

（Google による翻訳）ユージーンと一緒にカーディフの無料ツアーに参加しました。2時間ちょっとでした。その日は午後にラグビーの試合があったので、良いグループでした。ツアーはテンポも良く、とても内容が濃かったです。ユージーンはどんな質問にも快く答えてくれて、雨の日でも濡れずに過ごせるよう最善を尽くしてくれました。 （原文） I took the Free tour of Cardiff with Eugene which lasted a bit over 2 hours. We had a nice group that day due to a Rugby game that was happening that afternoon. The tour was well paced and very informative. Eugene was happy to answer any questions and did his best to keep us in dry areas on that rainy day.

（Google による翻訳）先月、ユージンが案内してくれたカーディフの通常ウォーキングツアーとカーディフ湾ツアーに参加しました。ウェールズとカーディフは初めてで（観光する時間はほとんどありませんでしたが）、これらのツアーでは街の歴史について十分な情報と背景を知ることができました。ぜひ参加してみてください！ （原文） I went on the regular Cardiff walking tour and the Cardiff Bay tour last month, both of which were led by Eugene. It was my first time to Wales and Cardiff (with minimal time to sightsee) and these tours provided the perfect amount of detail and background on the history of the city. Definitely check it out!

（Google による翻訳）わあ！母と私はカーディフとウェールズの文化についてもっと知りたいと思ってこのツアーに参加しました。ユージーンのツアーは本当に期待を裏切りませんでした！ユージーンは魅力的で知識も豊富。特に、私たちがたくさん質問したにもかかわらず、熱心に答えてくれたことに感謝しています。このウォーキングツアーは本当におすすめです！ユージーン、ありがとう。あなたは本当に素晴らしい才能をお持ちで、それを私たちと分かち合ってくれて本当に感謝しています！ （原文） Wow! My mother and I went on this tour in hopes of learning more about Cardiff, as well as Welsh culture. Eugene’s tour sure did not disappoint! Eugene is engaging and so knowledgeable- we especially appreciated his enthusiastic responses to all of our questions, and we asked quite a few! Can’t recommend this walking tour enough! Thank you Eugene- you certainly have a gift and we appreciate you sharing it with us!

（Google による翻訳）カーディフ・ベイ・トレイル・ウォークは、カーディフ湾周辺の海辺の散策に最適なルートです。途中でチェサピーク・ビストロなどのカフェに立ち寄ることもできます。レッド・ドラゴンとウェールズ・ミレニアム・センター周辺には、歴史的な船と近代的な建物が混在し、文化に触れながらリラックスできる旅となっています。特に朝や夕方は、とても静かな散歩道です。 （原文） Cardiff Bay Trail Walk, Cardiff Bay çevresinde deniz manzarası eşliğinde yürüyüş yapmak için mükemmel bir rota. Yol boyunca Chesapeake Bistro gibi kafelerde molalar verebilirsin. Red dragon ve Wales Millennium Centre civarında tarihi gemiler ve modern yapılar birleşiyor, bu da geziyi hem kültürel hem de rahat bir deneyim haline getiriyor. Özellikle sabah veya akşam saatlerinde çok huzurlu bir yürüyüş oluyor.

（Google による翻訳）カーディフ湾を散策するのに最適な小道です。湾を見渡すことができます。小さなカフェとトイレ、駐車場、そして子供用の遊び場もあります。スケートパークと興味深い彫刻もあります。 キャプテン・スコットの屋外展示があり、水辺まで降りて行くことができます。 ベンチとゴミ箱もたくさんあります。 （原文） Lovely little walk to do around Cardiff Bay, you get to see back over to the Bay. Theres a little cafe and toilets also parking and a play area for kids. A skate park and some interesting sculptures. Theres a Captain Scott outdoor exhibition and you can get right down to the water. Plenty of benches and bins.

（Google による翻訳）素晴らしい散歩！ 歩き方はとても簡単で、すべて平坦でよく整備されています。湾沿いの素晴らしい景色とペンアルスに行くのに最適な方法です。 （原文） Wonderful walk! The walk is very straightforward and it's all flat and well maintained! Great views along the bay and a nice way to get to Penarth.

（Google による翻訳）埠頭周辺は美しいですが、湾の反対側は、湾の眺めがほとんど遮られているため、あまり見どころがなく、まあまあです。時間に余裕があれば全ルートを歩き、そうでない場合は埠頭沿いを歩いて戻ってくるのがおすすめです。 （原文） The part around the docks is beautiful, the part on the other side of the bay is okay, as there is not too much to see as the view to bay is mostly blocked. If you have enough time, do the full route, if not walk along the docks and return.

（Google による翻訳）マーメイドキーに座ってカーディフ湾を見渡していると、反対側の活動が見えたので、好奇心が勝って散策に出かけました。桟橋の建物から始まり、政府の建物を通過して、私たちは小道を見つけてそれに沿って歩きました。トレイルは曲がりくねり、ノルウェーの教会、工業用コンテナ内の遊び場、レンタル自転車セクションを通りました。さらに進むと、アクア パークとスケート パークがあり、ロアルド ダール アリゲーターの楽しい像を通り過ぎます。次に、堰堤と湾に進入する船舶のアクセスポイントに到着します。天気の良い日には素敵な散歩ができ、普段は見ることのできないカーディフ湾の一面を見ることができます。 （原文） While sitting in Mermaid Quay looking across Cardiff Bay we could see activity on the other side so our curiosity took over so we went on a wander. Starting at the Pier building and passing the government building we found the trail and walked along it. The trail meandered, passing Norwegian churches, play zones in industrial containers and a bike hire section. Further on is an aqua park and a skate park and then passing the Roald Dahl Alligator fun statue. Then you come to the barrage and the access point for craft entering the bay. On a nice day this is a lovely walk and you see the side of Cardiff Bay that you don't see normally.

（Google による翻訳）海と淡水湾の間の素敵な散歩道。トイレが3つ、ベンチもたくさんあります。雨に降られたら、真ん中に小さな屋根付きエリア（帆のような形）があります。私はラッキーでした。晴れた日でした。 （原文） Lovely walk between the sea and the freshwater bay. 3 lots of toilets, lots of benches. Tiny covered area in the middle ( look like sails) if you get caught in the rain. I was lucky. A sunny day

（Google による翻訳）ロアルド・ダールのワニ、キャプテン・スコット博物館、魚の門など、途中で見るべきものがたくさんある、風光明媚で歩きやすい湾の周りの散歩道です...途中にはコーヒーやアイスクリームの小さな店もあります （原文） A scenic, easy walk around the bay with many interesting things to see along the way eg Roald Dahl's croc, the Captain Scott museum, the fish gates ... Also a small shop for coffees, Ice cream about midway

（Google による翻訳）カーディフからブレコンまで続くこの舗装道路に沿って歩くのは簡単ですが、さまざまな場所から始まる短いセクションを歩くことができます。 ここから素晴らしいクレイグ・イヤー・オールトまで歩いて、渓谷と海を見下ろす景色を眺めることができます。反対側を歩くと、より高いガース ヒルを歩くことができます。 （原文） Some nice and easy walking along this tarmac path that takes you from Cardiff to Brecon, but you can walk short sections starting at many different locations. From this point you can walk up to the wonderful Craig yr Allt to take in views across the valley and down to the sea. If you walk across the other side you can walk the taller Garth Hill.

（Google による翻訳）コリトンのアスダから町まで自転車で行きました。今日は太陽が出ていたので混んでいましたが、大丈夫でした （原文） We cycled from Asda at Coryton into town it's was busy today as the sun was out but it was ok

（Google による翻訳）素晴らしい屋外空間！ あらゆるアウトドアアクティビティに対応します。 どこを見ても美しい敷地。 安全でアクセスしやすい。 （原文） An amazing outdoor space! Accommodating for all outdoor activities. Beautiful grounds everywhere you look. Safe and accessible.

（Google による翻訳）タフ トレイル全体は自転車に注意し、お互いに気をつけて歩くのに最適な場所です （原文） The whole Taff Trail is a great place to walk, be mindful for bikes and take care of each other

（Google による翻訳）晴れた日はとてもいいですね （原文） Very nice on a sunny day

（Google による翻訳）とても静かでとても楽しいタフ・トレイルが大好きです （原文） I love the Taff Trail quite quiet and very enjoyable

（Google による翻訳）素敵な散歩と太陽からの素敵な木陰。 （原文） Lovely walk and nice shade from the sun.

（Google による翻訳）カーディフにあるセント・ジョン・ザ・バプティスト・シティ教区教会は、美しく静かな場所です。建築は息を呑むほど美しく、精緻なディテールがその歴史的意義を物語っています。教会のデザインと歴史に思いを馳せたり、ただ感嘆したりできる静かな場所です。内装は素晴らしいのですが、一部、もう少し手入れが行き届いていると感じました。それでも、落ち着いた雰囲気があり、この地域を訪れるなら、特に歴史や建築に興味のある方には、ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） St John The Baptist City Parish Church in Cardiff is a beautiful and peaceful place to visit. The architecture is stunning, with intricate details that showcase its historical significance. It's a serene spot to reflect or simply admire the design and history of the church. While the interior is impressive, I found that the space could be better maintained in some areas. Still, it offers a calming atmosphere and is definitely worth a visit if you're in the area, especially for those interested in history and architecture.

（Google による翻訳）訪れる価値のある教会です。内外ともに美しい建築様式が魅力です。カーディフ市内中心部で最も古い教会で、美しいステンドグラスとジョン・ハーバート卿の記念碑が内部に設置されていることを知りました。私たちが訪れた時は、ティータイムもありました。 （原文） This is worth the visit and has beautiful architecture inside and outside. We learned that it is the oldest church in Cardiff’s city centre which features beautiful stained glass and an inside memorial to Sir John Herbert. There was tea time offered when we were there.

（Google による翻訳）街の中心部に位置する美しく静かな礼拝所です。カーディフに現存する最古の建物の 1 つとして、賑やかな街路から離れた静かな隠れ家を提供しています。 教会の建築は素晴らしく、中世の塔と精緻なステンドグラスの窓がその歴史的な魅力をさらに高めています。 内部の雰囲気は穏やかで内省的で、温かく歓迎的なコミュニティがあります。教会はコンサートやイベントを頻繁に開催し、文化の中心地としての役割を高めています。 歴史や建築に興味がある場合でも、単に静かな時間を過ごしたい場合でも、セント ジョンズは訪れるのに最適な場所です。 （原文） It is a beautiful and serene place of worship nestled in the heart of the city. As one of Cardiff’s oldest surviving buildings, it offers a peaceful retreat from the bustling city streets. The church’s architecture is stunning, with its medieval tower and detailed stained glass windows that add to its historic charm. Inside, the atmosphere is calm and reflective, with a warm, welcoming community. The church often hosts concerts and events, adding to its role as a cultural hub. Whether you're interested in history, architecture, or simply seeking a quiet moment, St John’s is a wonderful place to visit.

（Google による翻訳）ウェールズでは異言👄がたくさん話されていました。洗礼者ヨハネの聖なる家の敷居を✝️越えたとき、まるでバベルの塔に足を踏み入れたようでした。最近の神のガフへの訪問と比べると、少しがっかりしました😞。最近ヘレフォードで甘やかされたので、これと比べずにはいられませんでした。ええ、職人技は見るべきものすべてありましたが、それほど多くはありませんでした。雲が暗くなって稲妻🌩を私に向かって放とうとしているかどうかを見るために透明なガラスを通して覗いたとき、まるで色ガラスがなくなったかのようでした。もっと教皇庁に目を向けなければなりません！ （原文） There was lots of talking 👄 in tongues 👅 in Welsh Wales. It was like entering the tower of Babel as I crossed ✝️ the threshold of Saint John the Baptist's house of the holy. A tad disappointing 😞 when compared with recent visits to god's gaffs. I had been spoilt in Hereford recently and had to compare this to that. Yeah, all the craftspersonship was there to be seen but there wasn't a huge amount of it. It almost seemed as if they'd run out of coloured glass as I looked through the clear stuff to see if the clouds were darkening to release that lightning bolt 🌩 in my direction. I must set my sights on more cathedra!

（Google による翻訳）15世紀から19世紀にかけて建てられた教会の柱が、その起源と地位を物語っています。街の中心部に来たらぜひ訪れるべき、素敵な場所です。 開館時間はまだ決まっていませんが、敷地内にいくつか掲示がありました。 （原文） Pillars of the church from 15th and 19th century tell the tales of its origin and standing. A nice place, deserves a visit when in the city centre. Hours are not defined yet I found some hours pasted inside their premises.

（Google による翻訳）この教会は12世紀に建てられたもので、カーディフに残る最古の中世建築の一つです。屋根付きマーケットに隣接し、カーディフの主要ショッピングエリアの中心に位置しています。 壁は元々ダンドリー産のフリーストーン石灰岩で装飾されていました。この教会は15世紀にパーペンディキュラー様式（後期ゴシック様式）で再建されました。 映画『ランナウェイ・ブライド』の撮影場所として使用されました。 教会の裏には、墓石がいくつか置かれた庭園があります。 セント・ジョンズ教会は、多様性、自由、そして包括的な教会であり、社会正義を重視しています。 セント・ジョンズ教会に集まる人々は、あらゆる年齢、文化、伝統を持つ人々を礼拝に迎え、キリスト教の信仰を証しし、神を知り、キリストに仕えることで神を知らせることで、神の使命を分かち合っています。 教会には水曜日から土曜日まで営業しているカフェがあり、シンプルで美味しい手作り料理と温かいウェールズのおもてなしを提供しています。 塔とポルトガルの影響を色濃く残す内部が際立つ美しい建築物です。 1107年、テュークスベリー修道院の修道士たちがタフ川近くにベネディクト会修道院を設立しました。修道士たちは1211年にこの場所が不適切であると判断して修道院を去りましたが、修道院の教会はセント・メアリー教区教会として存続しました。その後、1180年頃、洗礼者聖ヨハネに捧げられた新しい教会が、セント・メアリー教区教会の安楽礼拝堂として街の中心部に建てられました。 教会は1404年のオワイン・グリンドゥールの反乱で大きな被害を受けましたが、15世紀後半に再建され、現在の身廊と、高さ130フィート（約40メートル）の印象的な垂直ゴシック様式の西塔が建てられました。 セント・ジョンズ教会は、ビクトリア朝後期に大規模な修復が行われ、身廊に南北の側廊が追加されましたが、基本的には中世後期の建物のままで、その歴史的価値によりグレード I に指定されています。 （原文） The church dates from the 12th Century and is one of Cardiff's oldest remaining mediaeval buildings. Located next to the Covered Market and in the centre of Cardiff's main shopping area. Walls originally dressed with freestone limestone sourced from Dundry. This church was rebuilt in the Perpendicular (late Gothic) style in the 15th century. It was used as a filming location for The Runaway Bride movie. Behind the church is a garden with some gravestones. St John's is a Diverse, Liberal and Inclusive Church with a heart for social justice. The community that gathers at St John's Church shares in God's mission by welcoming people of all ages, cultures and traditions to worship, witnessing to Christian faith, knowing God and making God known by serving Christ. It has a cafe that is open Wednesday to Saturdays and serves simple, good homemade food with warm Welsh hospitality. A beautiful architecture with highlight for its tower and its interior with many Portuguese influences. In 1107 monks from Tewkesbury Abbey established a Benedictine priory near the River Taff. The monks left in 1211, deeming the site unsuitable, but the priory church lived on as St Mary's parish church. Then around 1180, a new church dedicated to St John the Baptist was built in the city centre as a chapel of ease for St Mary's. The church was badly damaged during Owain Glyndwr's 1404 rebellion and was rebuilt in the second half of the 15th century, when it gained its present nave and the striking Perpendicular Gothic style west tower, rising 130 feet high. St John's was heavily restored in the late-Victorian period when north and south aisles were added to the nave, but it remains essentially a late medieval building, Grade I listed for its heritage value.

（Google による翻訳）カーディフの中心部に位置するこの教会は、市内で最も古い教会であり、カーディフ城を除けば唯一現存する中世の建物です。この教会はもともと1180年にセント・メアリー教会の礼拝堂として建てられました。現在の建物は15世紀後半に遡り、1404年のオワイン・グリンドゥールの反乱後に再建されました。教会はゴシック様式で建てられ、大きな窓と精巧な石の彫刻が特徴です。最も印象的なのは、街の中心部でひときわ目立つランドマークとなっている高さ40メートルの塔です。カーディフが中世の商業の中心地として発展するにつれ、この教会は地域社会の信仰と文化の中心地となりました。セント・メアリー教会が洪水で破壊された後、この教会はカーディフで唯一現存する中世の教会です。 （原文） Located in the heart of Cardiff, this is the oldest church in the city and, apart from Cardiff Castle, the only remaining medieval building. The church was originally built in 1180 as a chapel of ease for St Mary’s Church. The current structure dates back to the late 15th century, having been rebuilt after the Owain Glyndŵr Rebellion of 1404. The church is built in the Gothic architectural style, characterized by its grand windows and exquisite stone carvings. The most striking feature is the 40-meter-high tower, which serves as a prominent landmark in the city center. As Cardiff grew into a medieval commercial hub, the church became a focal point for the local community's faith and culture. Following the destruction of St Mary’s Church due to flooding, this church remains the only surviving medieval church in Cardiff.

（Google による翻訳）小さなお店ですが、レコードやCDの種類が豊富です。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。 （原文） Despite being a smaller shop, they offer many different vinyl and CDs. Staff were so friendly and nice.

（Google による翻訳）素敵な小さなお店、レコードのコレクションが豊富 （原文） Wonderful little shop, good collection of records

（Google による翻訳）レコードとCDのジャンルの品揃えが豊富 レコードを買いましたが、状態もとても良かったです！このお店大好きです！ また来ます！ （原文） Good selection of genres ( vinyl and cd) Bought a vinyl it was in very good condition!! I love this place!! I will be back!

（Google による翻訳）カーディフを訪れたときに偶然見つけました。世界で最も古いレコード店です。スタッフは素晴らしく、価格は他のレコード店と比較してかなり競争力があります。どうもありがとうございます！ （原文） Caught by coincidence when visiting Cardiff. It is the older record store in the world. The staff is amazing and the prices are quite competitive comparing to other record stores. Thank you so much!

（Google による翻訳）新作と再発盤のレコードの品揃えと品揃えが本当に素晴らしい。すべての町や都市にこんなレコード店があったら、世界はもっと良い場所になるでしょう。 （原文） Really impressive variety and selection of new & reissued vinyl. If every town and city had a record shop like this, the world would be a better place.

（Google による翻訳）この店が大好きで、これまでに数回訪れていますが、正直に言って、ここに来てレコードを数枚買うには素敵な場所だと言えます。レコードや CD で音楽を豊富に取り揃えています。 古いレコードや最近のアーティストの再プレスを販売していると思いますか?では、適切なヴィンテージは何もないのでしょうか？しかし、それでも彼らは素晴らしい記録を残しています。 カーディフのレコードコレクターなら必ず訪れるべき場所です。 地元のレコードショップをサポートしてください✊😎 （原文） Love this shop, visited a couple times now and can honestly say it’s a lovely place to come in and a buy a couple of records. Have a great selection of music on vinyl and CD. I’m assuming they sell re-pressing of older vinyls or more recent artists? So nothing proper vintage I think? But never the less they’ve got some amazing records. A must visit for any record collector in Cardiff. Support your local record shop✊😎

（Google による翻訳）世界最古のレコード店を訪れる機会に恵まれてとてもうれしいです! 小さいですが、現行品か​​らビンテージのレコードやCDの品揃えが豊富です。クールなグッズもいくつかあります。お土産にTシャツとポストカードを買いました。 私のホテル、マリオットからは歩いてすぐです。市内の美しいアーケードの一つにあります。非常にリーズナブルな価格の製品。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） I’m thrilled to have had the privilege of visiting the worlds oldest vinyl record store! It’s small but has a great selection of current and vintage records and CDs. They’ve also got some cool merch. I picked up a tshirt and some postcards as souvenirs. It’s an easy walk from my hotel, the Marriott. It’s in one of the cities beautiful arcades. Very reasonably priced products. I highly recommend visiting.

（Google による翻訳）かつての家族の家を見に来られて本当に嬉しかったです！少し偏りがあるかもしれませんが、とにかく本当に素晴らしかったです！歴史に彩られたこの隠れた名所は、カーディフの街の喧騒を離れ、心安らぐひとときを過ごすのに最適です。スタッフとボランティアの皆さんは素晴らしく、家と歴史について豊富な知識をお持ちでした。滅多に見られない貴重な体験です。ぜひお楽しみください！ （原文） Amazing to come and see our past family home! So I'm possibly a little biased however, the house was amazing!!! Steeped in history, this iconic hidden gem of a home and grounds is wonderful for a restful visit to take it all in, and get out of the 'hustle and bustle' of the city centre of Cardiff. Staff and volunteers were amazing and knowledgeable about the home and history. It's rare to see. Enjoy it!

（Google による翻訳）カーディフの素晴らしいウェディング会場 – インソール・コート ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 南ウェールズでウェディングフォトグラファーとして、カーディフのインソール・コートでの撮影はいつも楽しみにしています。このビクトリアン・ゴシック様式の邸宅は、個性豊かで、壮大な建築と美しく手入れされた庭園は、時代を超えたウェディングフォトを撮影する夢の場所です。 光が差し込む室内は、一日を通して、ありのままの感動的な瞬間を捉えるのに最適です。屋外の庭園は魔法のように美しく、ロマンチックなポートレート、ゴールデンアワーのショット、人混みを離れてリラックスしたカップルタイムに最適です。 会場スタッフは常に温かくプロフェッショナルな対応をし、スムーズな進行をサポートしてくれるので、カップル（そして業者も！）はただその体験を楽しめるでしょう。 歴史と魅力に溢れ、写真撮影の可能性が無限に広がるカーディフのウェディング会場をお探しなら、インソール・コートは最高の選択肢です。 – Carl Woodward Photography （原文） Stunning Cardiff Wedding Venue – Insole Court ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ As a South Wales wedding photographer, I always love shooting at Insole Court in Cardiff. This Victorian Gothic mansion is full of character – the grand architecture and beautifully kept gardens make it a dream location for timeless wedding photos. Inside, the light-filled rooms are perfect for capturing real, emotional moments throughout the day. Outside, the gardens are magical – ideal for romantic portraits, golden hour shots, and relaxed couple time away from the crowds. The venue team are always welcoming and professional, helping the day run smoothly so couples (and suppliers!) can just enjoy the experience. If you’re looking for a Cardiff wedding venue with history, charm, and loads of photo potential – Insole Court is a fantastic choice. – Carl Woodward Photography

（Google による翻訳）本当に楽しかったです。ウェールズ旅行全体で一番気に入ったものの一つです。ツアーガイドの方々も親切で、敷地も素晴らしく、家も歴史と魅力に溢れていました。もしこの辺りにいらっしゃるなら、安くて楽しいアクティビティですよ！ （原文） So much fun, genuinely one of my favorite things I saw on my entire Wales trip. The tour guides were lovely, the grounds were incredible, and the house was full of history and charm. Such a cheap, fun activity if you are in the area!

（Google による翻訳）私たちの結婚式はまさに完璧でした。それはすべて、この素晴らしい会場のおかげです。到着した瞬間から、すべてが自然と整いながらも、綿密に計画されているように感じました。会場自体も素晴らしく、スタッフも素晴らしく、特にウェディングコーディネーターのヘレッドさんは、私たちの一日が忘れられないものになるよう心から尽力してくれていると感じました。細部に至るまで、細心の注意とプロ意識をもって対応していただき、私たちはただリラックスして、すべての瞬間を楽しむことができました。オーダーメイドの結婚式で、美しく運営され、私たちの期待をはるかに超える素晴らしい式でした。特別な日にこの会場をご検討中なら、ぜひご検討ください。私たちは一生忘れません。ルーク＆ベッキー （原文） Our wedding day was nothing short of perfection, and that is all thanks to this incredible venue. From the moment we arrived, everything felt effortless yet so thoughtfully planned. The space itself is stunning, the staff are fantastic especially Heledd the wedding coordinator, who we felt was genuinely dedicated to making your day unforgettable. Every detail was handled with such care and professionalism, allowing us to simply relax and enjoy every moment. It was bespoke, beautifully run, and exceeded every expectation we had. If you are considering this venue for your special day, please do. We will never forget it - Luke & Becky

（Google による翻訳）インソールコートの素晴らしいイベントチームの皆様に心より感謝申し上げます。会場での結婚式は素晴らしく、挙式と披露宴の会場も素晴らしかったです。式場全体がスムーズに進み、式前の数ヶ月間、そして特に当日も、あらゆる面でサポートしていただき、ありがとうございました。ゲストの皆様にも大変喜んでいただき、私たちも記念日にまた来られるのを楽しみにしています。 （原文） A big thank you to the fabulous events team at Insole Court. We had a wonderful wedding day at the venue and the rooms were stunning for our ceremony and reception. Thank you for making the whole process so smooth, and for supporting us every step of the way in the months before and especially on the day. Our guests loved it and we are already looking forward to returning for our anniversary.

（Google による翻訳）インソール・コートで結婚式を挙げることができて、本当に幸運でした。特に、いつでも「地元」に戻ってファーマーズマーケットに行ったり、犬の散歩をしたり、将来生まれる子供たちに結婚式を挙げた場所を見せたりできると思うと、本当に幸せです。そして、おそらくこれからの私たちのすべてのイベント、大切な誕生日や記念日も、この場所で過ごせるでしょう！インソール・コートは、私たちの特別な日に最高の背景を作り出してくれた、まさに隠れた宝石のような会場でした！ 私たちの結婚式は本当に素晴らしく、本当に特別な日でした。婚約から結婚式までの8ヶ月間の準備期間、バーを空にする軍隊やラグビーの若者たちの賑やかな群衆、式の途中でバージンロードを走り去る私たちの犬、そしてヘレッドの素敵な計画から何度も外れて「みんなを集めて、さあ、（ファーストダンス／シャンパンタワー／サブレージ…本当に）やりたい！」という花嫁など、ヘレッドに白髪を少し増やしてしまったかもしれません。とはいえ、彼女はまさにスーパースターでした。たくさんの打ち合わせを主催し、すべての業者と交渉し、必要なことを丁寧に教えてくれ、何度も見学や写真撮影、練習に同行させてくれました！彼女はウェディングプランナーとコーディネーターを兼任していて、本当に感謝しています！ インソールコートは、贅沢な雰囲気、歴史、きめ細やかなサービスとサポートを提供してくれました。そして、ゲスト全員にとって忘れられない、最高の一日を演出してくれました。本当に感謝しています。他のカップルにもこの魔法のような体験を共有し、最高の思い出を作ってもらえたら嬉しいです！ （原文） We feel very lucky to have got married at Insole Court, especially knowing we can come back to our "local" whenever we want for farmer's markets, dog walks, show our future babies where we got married - and I'm afraid - probably all our events, significant birthdays and anniversaries for time to come! It is a gorgeous venue that created the most beautiful backdrop to our special day, and a real hidden gem in a world of white marquees!! Our day was absolutely beautiful and so special. I think we gave Heledd a few grey hairs with an 8 month engagement-wedding turnaround, a bustling crowd of army/rugby lads that drank the bar dry, our dog running off down the aisle mid-ceremony, a bride (sorry!) that oft-departed from Heledd's lovely plan and was very "gather everyone, now I fancy (first dance/champagne tower/sabrage.. yes really)". That being said, she was an absolute superstar - hosting lots of meetings, speaking to all our vendors, very much teaching us what we needed, letting me in for many visits/photoshoots/practice runs! She was a wedding planner and coordinator all in one, and we are so grateful for her! Insole Court gave us the luxury, history, the white-glove service and support and a phenomenal, memorable day for all our guests that we feel so grateful to have found. I'm so pleased other couples can share in the magic and make the happiest memories here!

（Google による翻訳）インソール・コートはイベントに最適な会場です。ここで何かを行うと、いつも好評をいただいています。ランダフ郊外にひっそりと佇む美しい建物と広大な庭園に、驚かれる方も多いです。スタッフの皆さんも親切で、とても助かっています。ぜひおすすめします！ （原文） Insole Court is a great venue for events. We always have good feedback when we do something here. People are often surprised by the beautiful buildings and extensive gardens and grounds hidden in the suburb of Llandaff. We have also found the staff to be welcoming and very helpful. Highly recommended!

（Google による翻訳）ここはテーマ別のクラブナイトが最高で、いつもとても安全で、みんなただ楽しい時間を過ごすために来ています。ドリンクを頼むのに時間がかかることもありません。チャペルローン、ソルトバーン、キンクをテーマにしたナイトなど、様々なイベントが開催されています！誰もが楽しめる何かがあるはずです。また、ここはギグ会場としても大好きです。ギグで3回ほど来ていますが、毎回素晴らしい体験をしています。このアットホームな会場でバンドを間近で見られるのは最高です。 （原文） This place has the best themed club nights, always feel really safe here and everyone's just there to have a good time. Never takes too long to get a drink either. Events range from chapel roan, saltburn or kink themed nights! Something for everyone. Also love this place as a gig venue, I've come here about 3 times for gigs and have had great experiences every time. It's great to get so close to the band in this intimate venue.

（Google による翻訳）素晴らしい会場でした。サム・ライダーのライブに行ってきました。最高でした🩷 会場はこぢんまりとしていてアットホームな雰囲気で、音響もとても良かったです。私たちをサポートしてくれた素敵なスタッフの方々に特に感謝したいと思います。友人は車椅子を使用しているのですが、ライブは最上階で行われました。バリアフリー設備はありません。スタッフの方々はライブ後、友人を階段の上り下りを手伝ってくれ、最大限の敬意を持って接してくれました。とても親切でフレンドリーな方々で、大変な状況になりかねなかった状況を前向きなものに変えてくれました。本当にありがとうございました☺️ （原文） What a fantastic venue. Went to see Sam Ryder who was AMAZING 🩷 The venue is small and intimate and the sound is very good. I want to say a special thanks to lovely the staff that helped us. My friend is a wheelchair user and the gig was on the top floor. There is no disabled access. The staff helped my friend up and back down after the gig and treated her with the upmost respect. They were very lovely and friendly and really helped what could have been a very difficult situation into a positive one. Thank you so much for your kindness ☺️

（Google による翻訳）昨晩、娘と（モロトフズ）のコンサートのチケットを購入しました。娘はもうすぐ19歳になるのですが、学生証は有効な身分証明書として認められないらしく入場を拒否されました。外のドア係員には、カーディフではトラムシェッドやカーディフ大学などたくさんのコンサートに行ったことがあるけれど、今まで審査されたことはないと説明しました。 残念ながら娘は運転できないので有効な運転免許証を持っておらず、パスポートも持ち歩きません。 私は娘の父親で、昨晩（モロトフズ）のコンサートに娘と一緒に行ったのですが、ドア係員はもう少し理解を示して、会場内でアルコールを購入するのにふさわしくないと思われる人がいたら、少なくともリストバンドか何かを提示できるようにすべきだと思います。 残念ながらお金を失い、お目当てのバンドも見ることができず、娘は正直少し屈辱を感じました。 二度とあなたの会場には行きません。 （原文） Me and my daughter purchased tickets for the ( Molotov's) gig last night my daughter was refused entry because her student ID card apparently is not accepted as a valid form ID although she's nearly 19 , I did explain this to the door staff outside saying we have been to loads of gigs in Cardiff including The Tramshed & Cardiff University and she has never been challenged before ??? Unfortunately she does not drive so doesn't have a valid drivers licence and she never carries her passport around with her . As I am her father and was present at the show with her last night ( Molotov's ) i think your door staff should be a little more understanding and at least be able to present a wrist band or something if you feel a person might be not suitable to purchased alcohol inside your venue. Sadly we lost our money and didn't see a band we wanted and my daughter felt a bit humiliated to be honest. We won't be coming back to your venue again.

（Google による翻訳）Guilty PartyとOrigami Angel'sは、絶対に耳栓が必要です。どちらのバンドも素晴らしい演奏でしたが、特にGuilty Partyは、娘のCerisがベースをかなり上手に弾いてくれるので、本当に素晴らしかったです。他のメンバーも同様に素晴らしいです。 素晴らしい夜をありがとう、Clwb、Ifor Bach （原文） Guilty Party and Origami Angel's, definitely need your ear plugs. Great gig from both bands but especially from Guilty Party since my daughter Ceris plays base rather well.... And the rest of the team are equally excellent. Thanks for a great night Clwb Ifor Bach

（Google による翻訳）ライブに最適な場所です。良いバー、手頃な価格。ステージはほとんどの人にまともな視界を与えるのに十分な高さです。私が行った夜はそこそこの音でしたが、珍しく音の明瞭さはサポートバンドの方が良かったです。このクラブは、世界中のフーヴィアンのためにドクター・フーを録音するときにも使用されました。推奨。 （原文） Great place for a gig. Good bar, reasonably priced. The stage is just high enough to give most people a decent view. Reasonable sound on the night I went, although unusually, the sound clarity was better for the support band. The club has also been used when recording Doctor Who, for any Whovians out there. Recommended.

（Google による翻訳）2021年にHot Milkを観に来ましたが、素晴らしい小さな会場を見つけました！ライブ前に立ち寄れるパブや飲食店がたくさんあり、スタッフも親切で、音響も良く、雰囲気も最高でした！ 会場が2階と1階に分かれていて、お客さんもフレンドリーなのが気に入りました！カーディフでの一日は最高でした。素晴らしい街で、素晴らしい人たちに囲まれて！ （原文） Came here to see Hot Milk in 2021 and discovered a fantastic small venue! Plently of pubs and eateries to hang about in before the gig and welcoming staff, good sound and a fantastic vibe! I like that there are 2 rooms an upstairs and downstairs venue and the concert goers also friendly! Love a day out in Cardiff, fantastic City and fantastic people!

（Google による翻訳）素晴らしい小さな音楽会場。2階建て。素晴らしいアーティストたちがここにやってきているようです。ここ半年ほどで何度か訪れ、「イングリッシュ・ティーチャー」「ペイル・ブルー・アイズ」「プリマ・クイーン」「アート・スクール・ガールフレンド」「ドゥ・ナッシング」など、数々の作品を観ました。2階と1階、どちらもアットホームな雰囲気で気に入っています。ラガーかサイダーがいつでも置いてあるようです。最高評価で、ライブミュージックが聴きたいならここが一番です。これからも頑張ってください。 （原文） Great little music venue. 2 floors. Seem to attract great artists making there way. Been several times in last 6 months or so and watched English Teacher, Pale Blue Eyes, Prima Queen, Art School Girlfriend and Do Nothing to name a few. Love the intimacy of both upstairs and downstairs. Always seem to have a lager or cider on offer. Top marks and a favourite of mine for live music. Keep up the good work.

（Google による翻訳）昨日XLサイズのピザを4枚注文しました まず、電話に出た人は非常に失礼で、どんなトッピングがあるのか​​と尋ねました。利用可能なオプションを与える代わりに、どのトッピングが欲しいかを言い続けました。 それから請求書を尋ねると、彼は47ポンド、大丈夫ですかと叫びました。 2) ピザを手に入れました 味は塩でいっぱいで、まるで塩をパックいっぱい入れたかのように見えます。 あまりお勧めしません。 残念だった。 （原文） Ordered 4 XL pizzas Yesterday First of all person who took the call was extremely rude asked what toppings do you have? Kept saying what toppings do you want instead of giving the available options. Then asked the bill and he shouted 47£ okayy? 2) Got the pizzas Flavour was full of salt looks like they have put a full pack of salt in it. Highly not recommended. Disappointed.

（Google による翻訳）サービスは良かった！ただ、「スパゲッティ・ボロネーゼ」は、モッツァレラチーズが山盛りで、肉は少なく、その上にモッツァレラチーズが厚く乗っていました。開けてみるとラザニアだと思いました。むしろ、チーズがたっぷり入ったマカロニ＆チーズといった感じでした。写真とは違っていて、満足できませんでした。 （原文） Good service! However, "Spaghetti Bolognese" served with heaps of mozzarella, little meat, and a thick layer of mozzarella on top. I opened it up and thought it was a lasagne. More like mac n cheese with more cheese cheese. Unsatisfied, different from picture.

（Google による翻訳）開店と同時にデリバリーアプリで注文しました。最初は受け付けられたのですが、25分後に店側から注文がキャンセルされたという通知が届きました。何の説明もありません。店側は引き続きアプリでの注文を受け付けています。このピザ屋は初めて利用しましたが、前回も利用したことがあるのですが、どうやらこれが通常のサービスレベルなのでしょうか。 （原文） Placed an order via a delivery app as they opened. Order was initially accepted. 25 minutes later got notified my order was cancelled by the store. No explanation. Store is still taking orders via the app. Was my first time trying this pizza place, last time trying them too apparantly if this is the normal level of service.

（Google による翻訳）ピザは美味しかった。チキンティッカは大きめだったんだけど、残念ながらトッピングを探すのに大奮闘。数切れに小さなピースが散らばっていて、まるでマルガリータに誰かがうっかりチキンを落としてしまったみたい。お金を払う価値がない。 （原文） Pizza was tasty, had the large Chicken Tikka, unfortunately had to send out a search party for the topping. A couple of small pieces scattered across a couple of slices, basically got a Margarita that someone accidentally dropped a couple of Chicken pieces on.. not worth the money.

（Google による翻訳）Just Eatで注文したのですが、料理が届きませんでした。自動的に再予約されたのですが、それでも届きませんでした。記載されていた電話番号が間違っていて、誰とも連絡が取れませんでした。テイクアウトにしては大変残念な対応でした。お店で食べるのは違うのかもしれませんが、私の経験ではそうでした。 （原文） Pedí a través de Just Eat y nunca me llegó la comida, la reprogramaron automáticamente y tampoco llegó. El teléfono publicado era erróneo y no podías contactar de ninguna manera. Una gran decepción a nivel take away, quizás para tomar allí sea distinto, pero esa fue mi experiencia.

（Google による翻訳）カーディフで最高のピザショップ。特にMOなら最高のピザメーカーなので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） best pizza shop in cardiff and specifically if MO do it they are the best pizza maker I recommend you visit

（Google による翻訳）上質なピザ 味も良く、価格もお手頃 15インチのピザが、割引クーポンでたったの10.99ポンド サービスも良かった とても美味しかった （原文） Quality pizza Good taste and value for money For 15” pizza, I only paid £10.99 with offer Good service as well We enjoyed it

（Google による翻訳）素晴らしい要素と、あなたとゲストが楽しめる十分なスペースを備えた結婚式会場をお探しなら、リアル・ウェールズ音楽大学を真剣に検討してください。 ここの結婚式の本当のハイライトは、カップルが結婚式の朝食に堂々と入場できる、バルコニーと通路のある素晴らしいメインホールです。屋外のデッキエリアは、夜にはフェアリーライトでとてもかわいらしく見えます。隣には地元の公園があり、のんびり写真を撮ったり、「好き」と決めた後にカップルだけで貴重な時間を過ごすのに最適な場所です。 私たちはここでの結婚式の写真撮影や撮影を本当に楽しんでおり、最高の結婚式場として間違いなくお勧めします。 （原文） If you are looking for a wedding venue with the wow factor and ample space for you and your guests to enjoy, then you should seriously consider the Real Welsh College of Music. The real highlight of weddings here is the incredible main hall with the balcony and walkway where couples can make a grand entrance into their wedding breakfast. The outside decking area looks so cute with the fairy lights at night. There's a local park next door, which is the ideal spot for some laid back pics and some precious time alone as a couple after saying 'I do". We really enjoy photographing and filming weddings here and can definitely recommend it as a top wedding venue!

（Google による翻訳）Rwcmdで結婚式の写真を撮るのは初めてです。ビュートパークを見渡す素晴らしい建物。ポートレート撮影に最適な美しい場所がたくさんあります。当日はスタッフがフレンドリーに対応してくれました。 （原文） My first time for photographing a wedding at Rwcmd. Stunning building situated overlooking bute park. Lots of beautiful place for portraits. Staff would friendly and looked after me on the day.

（Google による翻訳）私たちは金曜日のジャズの夜に行きました。とてもとても忙しいです。私たちはパフォーマーの視界が制限されたバーエリアの席をなんとか確保できましたが、多くの場合、人々に私たちの前に立たないように頼まなければなりませんでした。 音楽も素晴らしく、とても楽しい夜でした。 （原文） We went for the Friday Jazz evening. Very very busy. We managed to get seats in the bar area with a restricted view of the performers, but often had to ask people not to stand in front of us. The music was excellent and it was a very entertaining evening.

（Google による翻訳）2024年10月14日のピノ・パラディーノの謁見は、なんとうまく運営されたイベントでしょう。監督にはメダルが相応しい！ 講堂の音響は素晴らしかったです。 （原文） What a well run event on 14th October 2024 an Audience with Pino Palladino. The manager deserves a medal! Sound in the auditorium was superb.

（Google による翻訳）いつも素晴らしい場所です。息子も参加し、とても楽しい時間を過ごしました。彼に与えられた機会は驚くべきものであり、彼はきっとこの場所を素晴らしい愛情をもって見つめることになるだろう。美しいデザインの建物とコンサートホールと劇場の音響は素晴らしいです。 （原文） Always an amazing place. My son attended and has really enjoyed his time. The opportunities afforded him have been astounding and I am sure he will look on this place with amazing affection. Beautiful designed building and the acoustics in the concert hall and theatre are brilliant.

（Google による翻訳）才能あふれる様々なミュージシャンによる新作を鑑賞するのに最適な空間です。 この空間は、木製パネル張りの講堂と、スタジオのようなパフォーマンスルームで構成されています。 外部の建築様式が、現代のカーディフの現代的な雰囲気を醸し出しています。 （原文） Good space for appreciation new compositions from a range of tallented musical artists. The space is defined into a wooden panel auditorium and more studio like performance rooms. Outside architecture adds to the contemporary look of modern Cardiff.

（Google による翻訳）コンサート ホールと劇場を備えた素晴らしいパフォーマンス スペース。多くのメジャー アーティストやショーのほか、学生コンサートや演劇作品も開催されます。特定の日にはロビーでジャズが演奏されます。 RWCMD は非常に評価の高い音楽・演劇音楽院です。 （原文） Wonderful performance spaces with its concert hall and theatre which host many major artists/shows, as well as student concerts and theatre productions. Jazz is played in the foyer on certain days. RWCMD is a very highly rated music & drama conservatoire.

（Google による翻訳）美しい小さな公園で、木々が色づく秋に訪れるのが最適です。探索できる小さな小道がたくさんあり、写真を撮るのに最適な池のある小川もあります。 週末は混雑するため、駐車場が制限される場合があります。ここにはトイレがあり、駐車場にはコーヒーバンがありますが、常にそこにあるかどうかはわかりません。 （原文） A lovely little park that is best visited in autumn when the trees are turning different colours. Plenty of little trails to explore and a stream with a nice pond to photograph as well. Parking can be limited on weekends when it's busy. There are toilets here and a coffee van in the car park - not sure if it is always there though.

（Google による翻訳）リスヴェイン／ソーンヒルエリアの頂上にある素晴らしい公園です。トイレ付きの駐車場も完備されています。公園内には、素晴らしい木々や花々に囲まれた長く曲がりくねった遊歩道があります。ピクニックスポットも豊富で、頂上には子供たちが遊べる広場もあります。 （原文） A fantastic park area located at the top of Lisvane / Thornhill area. Decent parking with toilet facilities. The park has a long winding walk through some great trees and flowers. Plenty of picnic spots and also a field at the top for the kids to play in.

（Google による翻訳）古い敷地に広がる素晴らしい庭園。装飾的なエリア、池、水盤のある広場、森、野生動物、そしてきちんとした無料駐車場とトイレ/犬用洗い場が充実しています。美しい （原文） Fantastic gardens on an old estate with plenty of ornamental areas, pond, dipped field, woods, wildlife, decent free parking and toilets/dog wash area. Beautiful

（Google による翻訳）孫と一緒に自然を探索するのに最適な場所です。素敵な散歩道やピクニックスポットがあります。駐車場も広々としています。敷地内にカフェがあればもっと良いのですが、全体的に素敵な場所です。 （原文） Fabulous place to explore nature with our grandson, lovely walks and picnic spots. Great size car park. Would be better if it had an on-site cafe but overall a lovely place.

（Google による翻訳）先日、ALNの子どもたちとの交流会の一環として、セフン・オン・パークへ15分の散歩に行きました。本当に有意義な体験でした。子どもたちは小川を散策したり、様々なキノコを見つけたり、切り倒された木に登ったりして大喜びでした。本当に静かで、犬連れにも優しい場所で、発見することがたくさんあります。また訪れて、もっと探索するのが待ち遠しいです。 （原文） Visited Cefn Onn Parc recently for a short 15-minute walk as part of a social outing with children who have ALN, and it was such a positive experience. The kids loved exploring the little streams, spotting all the different fungi, and even climbing on some of the cut-down trees. It’s a really peaceful, dog-friendly place with so much to discover, and I can’t wait to go back and explore more of it.

（Google による翻訳）晩春に訪れたのですが、公園はとても美しかったです。秋に紅葉を楽しむためにまた訪れたいと思います。 （原文） We visited in the late spring the park was beautiful. We will go back in the autumn to enjoy the autumn colours.

（Google による翻訳）とても静かで美しい公園です。様々な樹木や低木が生い茂り、手入れも行き届いています。 （原文） Lovely peaceful beautiful park . Lots of variety of trees and shrubs . Well maintained

（Google による翻訳）ビクトリア パークは、時間を過ごすのに素敵で平和な場所で、私たちはここを訪れるのを本当に楽しみました。カーディフで最も素敵な公園の 1 つで、リラックスしたり、散歩したり、家族や友人と時間を過ごすのに最適です。公園は清潔で手入れが行き届いており、自然の美しさに満ちています。広々とした緑地、色とりどりの花、高い木々がたくさんあり、エリア全体が穏やかで新鮮な印象を与えます。 ビクトリア パークの最も良い点の 1 つは、家族連れに優しいことです。安全で楽しい設備を備えた子供向けの素晴らしい遊び場があります。暖かい日には、スプラッシュ パッド エリアが子供たちに大人気で、無料で利用できます。ピクニックをする家族連れ、遊んでいる子供たち、日光浴を楽しむ人々の姿が見られます。ただ座ってリラックスしたい場合は、ベンチや日陰のスポットもたくさんあります。 遊歩道は滑らかで歩きやすく、静かな散歩やジョギングに最適です。公園内にはコーヒー、アイスクリーム、軽食を楽しめる小さなカフェもあります。訪問をさらに楽しくする素敵な心遣いです。 全体として、ビクトリア パークは街の真ん中にある静かな隠れ家です。私たちは素敵な時間を過ごしました、そしてすぐにまた戻ってくるでしょう！ （原文） Victoria Park is a lovely and peaceful place to spend time, and we really enjoyed our visit here. It’s one of the nicest parks in Cardiff, perfect for relaxing, walking, or spending time with family and friends. The park is clean, well-maintained, and full of natural beauty. There are lots of open green spaces, colourful flowers, and tall trees that make the whole area feel calm and fresh. One of the best things about Victoria Park is how family-friendly it is. There’s a great playground for children, with safe and fun equipment. During warmer days, the splash pad area is a big hit with kids, and it’s free to use. You can see families having picnics, children playing, and people enjoying the sunshine. There are also plenty of benches and shady spots if you just want to sit and relax. The walking paths are smooth and easy, perfect for a quiet stroll or a jog. There’s also a small café inside the park where you can grab a coffee, ice cream, or snacks. It’s a nice touch that makes the visit even more enjoyable. Overall, Victoria Park is a peaceful escape in the middle of the city. We had a lovely time and will definitely come back again soon!

（Google による翻訳）公共交通機関へのアクセスも良く、近くに駐車しやすい素敵な公園です。 複数の遊具エリアが隣接して配置され、それぞれが適切に設計されているため、年齢に応じた遊具や乗り物で遊ぶことができ、保護者は自由に遊ぶ様子を視界から見守ることができます。 古い子供用プールに併設されたスプラッシュパッドは、安全な囲いの中で、子供たちに興奮と爽快なクールダウンの機会を提供しています。感覚刺激を与える設備とアクセスのしやすさにより、このエリアは公園の中でも非常によく設計されたインクルーシブなエリアとなっています。 テニスコート、囲いのある5人制のピッチがあり、公園の住宅街側にあるビーチバレークラブは、古いボウリングクラブを有効活用しながら、地域住民のアクセスと交流を維持しています。夏には試合中継が行われ、オフィスシーズンにはチームが練習を行い、ビーチバレーを目指す若い選手の指導を行っています。 最近、お客様ご自身で製作されたワークアウトフレームが加わり、懸垂、ディップス、腹筋など、様々なワークアウトで筋力強化を行えるようになりました。また、付属のQRコードからアプリやウェブサイトでコーチングを受けることができます。 公園のほぼ全域にピクニックや散策に最適なスペースが確保されており、他の公園と同様にトイレも改装されたことで、正面入口近くには通年利用可能なカフェが、中央にはスナックバー「ママズ・プレイス」がオープンしました。市内の他の公園と比べて料金もお手頃です。 休暇期間中は、お子様連れのステイケーション客向けに有料の乗り物が追加されたり、バンドスタンドで季節のエンターテイメントが開催されたりすることもあります。 美しい花々が咲き誇るエントランスエリアが素敵な場所です。 （原文） Lovely park within easy reach of public transport and fairly easy to park near. There are multiple well designed and segregated, but positioned adjacent, play areas allowing children to use age appropriate frames and rides whilst allowing clear sight lines for parents to monitor this free play. The splash pad, built into the old paddling pool, offers children excitement and refreshingly welcome cool down opportunities within a safely confined area. The sensory features and easy access make this a really well designed inclusive area of the park. Tennis courts, enclosed 5 a side pitch are available and the beach volleyball club at the residential end of the park makes really good use of the old bowls club whilst still maintaining community access and engagement. During the summer there are broadcasted competitions and in the office season teams train there and provide coaching to young beach volleyball wannabees. A recent addition of the customer made work out frame gives people the chance to perform many work outs (pull ups, dips, sit ups) to develop their strength and attached QR codes give access to coaching via an app/website. There is plenty of space across most of the park for picnics and leisurely strolling with the added benefit of the renovated toilets (as with other parks) creating a cafe near the main entrance for year round use and the snack bar 'Mammas Place' in the centre, which is reasonable prices compared to other venues in the cities parks. During holiday periods there are often additional paid for rides to cater for the staycationers with kids and seasonal entertainment on the bandstand. Lovely place with a beautiful flowery entrance area.

（Google による翻訳）なんて素敵な施設でしょう。公園とウォーターパークで孫たちは4時間も楽しく遊んでいました。庭園は手入れが行き届いていて、太陽の光を浴びてとても綺麗でした！でも、子供向けの遊園地で金儲けばかりする乗り物があるなんて、本当に残念です！この素晴らしく美しい公園の雰囲気が台無しになってしまいました！ （原文） What a lovely facility. The park and water park kept the grandchildren entertained for 4 hrs - the gardens were well maintained and looked great in the sun shine ! Not good to have the money grabbing kids fair rides in there ! It really spoiled the look and feel of this wonderful/beautiful park !!

（Google による翻訳）素敵な公園で、犬連れにも最適です。Bloc のコーヒーは美味しく、他のカフェではアイスクリームも楽しめます。夏には子供の遊び場やウォーターパークもあり、植栽も美しく、素晴らしい場所です。 （原文） It’s a lovely park, great for dogs, lovely coffee at Bloc, Ice Cream at the other cafe, children’s play area and water park in summer, beautiful planting, fabulous place.

（Google による翻訳）この公園は誰もが楽しめる場所です！広い遊歩道でサイクリングやローラーブレードを楽しむのに最適です。屋外フィットネスマシンの設置場所、テニスコート、そして小さなカフェもあります。ここはコミュニティの中心地。いつも活気に満ち溢れていながらも、静かな場所も必ず見つかります。ここが大好きです！ （原文） This park has something for everyone! Great for cycling and rollerblading on the wide paths. There are outdoor fitness equipment stations, tennis courts, and even a small cafe. It's the heart of the community—always buzzing with life, yet you can always find a quiet corner. Love it here!

（Google による翻訳）散歩やテニス、サッカー、ビーチバレーを楽しむのに最適です。ただし、ビーチバレーエリアは無料で利用できるかどうかはわかりません。人があまり多くないので、カーディフの自然を少し楽しむのに最適な場所です。 （原文） Nice for a good walk or playing tennis/football/beach volleyball. But don't know if the beach volleyball area is free to use. Not to many people there so nice place to enjoy a little bit of Cardiff's Nature

（Google による翻訳）この公園が大好きで、もう60年近く、断続的に通っています。 私のような障害者でも、電動スクーターに乗って簡単にアクセスできます。 カーディフの多くの遊歩道や公園とは違います。 屋外エリアを楽しむには、イーリーからこの素晴らしい公園まで行かなければなりません。イーリーやドロップエリアの他の公園は、カーディフ市内の多くの公園や遊歩道にある、あの馬鹿げたアクセス制限のせいで入れないのです。カーディフは「障害者に優しい都市」を自称しているのに（冗談でしょう）、電動スクーターに乗っている私たちにとって、障害者アクセスは全く良くありません。障害者の精神衛生上の問題と屋外エリアへのアクセスを考えると、自転車通行を阻止するために設置された馬鹿げたゲートや狭い入口のせいで、私が屋外エリアに入れないのには、本当に驚きです。健康な人は自転車を持ち上げて通り抜けられるのに、私は入れないのです！ 😀 はい、冗談です。カーディフ市議会と屋外エリアへのオープンアクセスも同様です。 でも、ビクトリアパークは、ビュートパーク、ポントカナパーク、タフトレイル、ロースパークと並んで、私がアクセスできる素晴らしいオープンスペースの一つです。 （原文） I love this park I've been coming to it for nearly sixy years on and off. It's easily asseccable for disabled (people like myself) on their mobility scooters as well. Unlike lots of paths and parks in Cardiff. I have to travel from Ely to this wonderful park to enjoy access to an outdoor area, as I'm unable to get into any others in the Ely or Drope areas due to those ridiculous access things they have in so many parks and on so many paths throughout Cardiff City area. Given they have claimed to be a Disable Friendly City (Big Joke). Disabled access is not good at all for those of us on mobility scooters. Given Disabled people's mental heath issues, and access to outdoor places, I'm absolutely amazed by the outdoor areas that I'm excluded from accessing because of the stupid gates and narrowing entry points they have put up to stop bikes using them but fit people just lift them over and in they go but not me though!!! 😀 yes, it's a joke, as are the Cardiff City Council & there open access to outdoor areas. But Victoria Park is one of the Amazing open Spaces that I can access along with Bute park, Pontcanna Park the Taff Trail and Roath Parks which

（Google による翻訳）もう一つの目玉は、私が住んでいるところからたった 30 分のところにある森の農場です。カメラ愛好家にとっては夢のような場所で、鳥や昆虫がたくさんいて、隠れ家も 2 つあります。でも、写真撮影に興味がなくても心配しないでください。散歩道は素敵です。カフェはありませんので、お弁当と飲み物をご持参ください。 （原文） Another Jewel in the crown , only 30min from where I live, this is my 1st time at forest farm, it's a dream for camera enthusiast, plenty of birds, insects, two hides , but don't worry if you're not into photography the walks are lovely, no cafe so bring packed lunch + drinks .

（Google による翻訳）家族やペットと一緒に散歩するのに最適な場所です。 タフ川ではパドルボードも楽しめます（ライフガードはいませんので、責任を持ってご利用ください）。 （原文） Lovely place for walk with family and pets. You can also go paddleboarding on the river Taff (be responsible as there aren't any life guards)

（Google による翻訳）運河沿いの散歩に最適で、隠れ家もいくつかあるが、椅子がひとつ壊れている。常連客の話を聞いていると、しばらく前からこの雰囲気が続いている。たくさんの鳥、シジュウカラ、コマドリ、ノスリ、カワセミなど、ネズミ、キツネ、リスがすぐに食べられてしまう。とてもきれいな素敵なエリア。 （原文） Lovely , great walk along canal cans area , couple of hides one seat broken though , listening to regulars been like it for a while plenty of birds , tits and robins eat out of hand buzzards kingfishers etc rats foxes and squirrels , lovely area pretty clean also .

（Google による翻訳）かなり荒廃していて、維持管理もされていないが、完全に無視するわけにはいかない。散歩にはちょうどいいし、景色も素晴らしい。 （原文） Very run down no upkeep but having said that I wouldn't totally write it off it's a decent walk and some nice views

（Google による翻訳）Radyr 堰のすぐ隣は自転車道なので自転車には注意してください。犬は大丈夫ですが、通り過ぎる自転車には注意してください。 （原文） Pretty next to Radyr weir, cycle path so beware of bikes, ok for dogs but again be careful of passing bikes.

（Google による翻訳）自然の中にひっそりと佇む隠れた名所、このカントリーパークには、木々に囲まれた舗装の整ったトレイルがあり、晴れた週末にはランナー、ジョギング、サイクリング、そして犬の散歩をする人々に大変人気です。 駐車場は簡単です。フォレスト・ファーム・ロード（ベリンドレ・ロードの突き当たり）を進み、2つの駐車場からお選びください。1つ目はラグビークラブの駐車場の右側、もう1つは少し先に小さな無料専用駐車場があり、こちらも右側に標識があります。 リバー・タフ・トレイルへ最も早くアクセスするには、フォレスト・ファーム・アロットメントのゲートまで車を走らせてください。この行き止まりの道は標識がなく、駐車スペースは十分に広く、そこから左手に短い歩道があり、タフ・トレイルに直接アクセスできます。 注意：フォレスト・ファーム・ロードは道幅が狭く、ジョギングとサイクリングが行き交う道で、車が2台ほど慎重に通行できる程度のスペースしかありません。雨の後は、道中に水たまりができることがよくあります。ゆっくり、辛抱強く、周りの人に配慮しながら運転してください。 （原文） A hidden gem tucked away in nature, this country park offers a tree-sheltered, well-paved trail—a definite favorite among runners, joggers, cyclists, and dog walkers on sunny weekends. Parking is straightforward: follow Forest Farm Road (at the end of Velindre Road) and choose one of two options. The first is on your right at the rugby club car park; the second, a little further along, is a small dedicated free car park, also signposted on the right. For the quickest access to the River Taff Trail, continue driving until you reach the gate at Forest Farm Allotments. This unmarked dead-end lane is wide enough for parking, and from here a short footpath to the left leads directly onto the Taff Trail. A word of caution: Forest Farm Road is narrow and shared by joggers and cyclists, with just enough space for two cars to pass carefully. After rain, puddles often form along the way. Please drive slowly, patiently, and with consideration for others.

（Google による翻訳）今日訪れました。雨が降り続きました。小道はしっかり整備されていたので、近くの協同組合に行くために川まで歩いて行くことにしました…ところが、川にかかる橋への門に着いた途端、なんと鍵がかかっていました！ 障害のある私は門を乗り越えることができず、ぐるりと回って戻らなければなりませんでした！ 一体全体、田舎の公園になぜ門を鍵をかけるのでしょうか。全く意味が分かりません。🤦‍♀️ それ以外は、とても素敵な場所のようです。雨が降っていない時にまた訪れてみたいと思います。できれば、歩道の門から南京錠を外してくれる人がいたらいいのですが！🤞 鍵のかかった門の反対側にトイレがあります。便利ですね！ （原文） We visited today. It rained and rained. Paths are well made up and we decided to follow them to the river to go to a nearby co-op..... sadly on reaching the gate that accessed the bridge over the river we found it locked!!! As a disabled person i wasn't able to climb over the gate and needed to walk all the way back around!!! Why on earth would you lock a gate in a country park. Made absolutely no sense whatever. 🤦‍♀️ Apart from that it seems quite nice place. I'll go back when is not raining and hopefully someone will have had the sense to take a padlock off a gate on a footpath!🤞 Toilets are the other side of the locked gate-useful!

（Google による翻訳）都会の中にあるのに大きな公園。草原、森林、いくつかの小さな池など、さまざまなセクションがあります。この公園には私の地元の公園よりも多くの投資が行われています。 遊び場、テニスコート、ミニ鉄道もあります。彼らはそこの小屋でブロディーズコーヒーをオープンしているようですが、公園を離れなければコーヒーや食べ物の選択肢があまりないので、これは良いことです。トイレも設置されます（顧客専用かどうかは不明）。 いくつかの異なる駐車場があり、訪問者が少し分散するので良いです。私が行く駐車場も、登録情報を入力すれば、今のカーディフでは珍しいことですが、最初の 2 時間は無料です。 （原文） Big park considering it is in a city. It has different sections open grassland, woodland and a few small ponds. This park has had more investment than my local parks. There are also playgrounds, tennis courts and a mini railway. They look to be opening a Brodie's coffee in the hut there, which is good as there aren't many coffee or food options without leaving the park otherwise. That will also have toilets (unsure if they will be for customers only). There are a few different car parks, which is good as it spreads visitors out a bit. The car park I go to is also free for the first 2 hours which is rare in Cardiff now - providing you enter your registration details.

（Google による翻訳）車の運転はしたくなかったのでバスで行きました。行くのは難しくありませんが、公園まではまだ道があります。ピクニックをしたい場合は、子供の遊び場、テニスコート、緑地があります。飲み物やキャンディーを販売するキオスクがあります。ただし、そこでのトイレは使用しないでください。さらに歩いてミニチュア列車に乗ることができます。しかし、あまりにも忙しかったので、学校の休暇前の週末に行きました。 「鉄道駅」エリアに行くのに 1.80 ポンド @ を支払いましたが、ミニトレインに乗るたびに 1.80 ポンド @ を支払う必要があることに驚きました。入場料を払うと電車に乗ることになると思っていました！そこの鉄道模型が気に入っているので、この地域を維持するための基金にお金が使われていると思いますが、入場料が必要な場合は無料で乗車できるのはありがたいです。とにかく場所を運営してくれるボランティア/スタッフに感謝します。 （原文） Didn't want to drive so got there by bus. Not difficult to go but still a track to the park. Kids playground, tennis courts and green if you'd like a picnic. A kiosk there selling drinks and lollies. But please DO NOT use the toilet there. Can walk further up for miniature train ride. But it was far too busy we went the weekend before school holiday week. Paid £1.80@ to go in the "train station" area and was surprised to find out we still need to pay £1.80@ every mini train ride! Thought the entrance fee would mean train rides! Love the train model there and guess that money goes into the fund to keep the area going, but appreciate a free ride if it requires entrance fee. Thanks for the volunteers/staff who run the place anyway.

（Google による翻訳）ほんの少しの訪問です。この時期は予想通り少し忙しくなりましたが、なんとか対応できました。 6歳以上のお子様には最適なクライミングフレーム、幼児には小さめのフレームです。歩き回って探索するのに最適な美しい池と森林地帯。大きなサッカー場/芝生とゴルフエリアもあります。走り回ってストレスを発散するのに十分なスペース。 （原文） Only a quick visit. Got a bit busy, as expected during these times, but manageable. A great climbing frame for the older 6+ kids and a smaller one for the toddlers. A lovely pond and wooded area to walk around and explore. Also a big football pitch/grass and golfing area. Plenty of space to run around and let off some steam.

（Google による翻訳）清潔で広々とした素敵な公園です！緑豊かなオープンスペースを提供する都市として、カーディフは間違いなく最高の街です。 （原文） Lovely clean and spacious park! Cardiff is definitely the best city when it comes to offering green open spaces.

（Google による翻訳）素敵な広々とした屋外スペースには、お子様用の遊び場があります。犬の散歩にも十分な広さです。 （原文） Lovely large outdoor space with childrens play area. Lots of room to walk the dogs

（Google による翻訳）カーディフの素晴らしい公園のもう 1 つです。一年中素敵です。 公園はいつも子供たちで遊んでいたり、犬の散歩をしている人たちで賑わっています。 素晴らしい状態の新しいテニスコートもあり、PAYG として使用できます。 （原文） Another one of Cardiff's great parks! Lovely all year round. Always seems full of life at the park with kids players, people walking dogs. They even have new tennis courts that are in great condition that you can use as a PAYG.

（Google による翻訳）私の近所にある素敵な家族兼ドッグパーク。私のハスキーはとても気に入っていて、走ったり遊んだりするのに十分なスペースがあります。ビュートパークに次いでカーディフで2番目に好きな公園ですが、それはさらに素晴らしいです。 💕 💕 💕 （原文） A lovely family/dog park in my neighborhood, my husky loves it so much, plenty of space for him to run and play. My second favorite park in Cardiff after Bute Park which is even more amazing. 💕 💕 💕

（Google による翻訳）アレクサンドラ ガーデンズはとても美しくて静かな場所です。ここでの時間を本当に楽しみました！花や木々がとてもよく手入れされており、公園全体が静かでリラックスできます。散歩したり、ピクニックをしたり、ただ座って自然を楽しむのに最適な場所です。近くにある市庁舎の眺めがさらに美しいです。清潔で安全なので、家族連れ、カップル、または静かな一人での訪問にも最適です。カーディフにいて、リラックスできる素敵な緑の空間が必要な場合は、アレクサンドラ ガーデンズはぜひ訪れる価値があります。 （原文） Alexandra Gardens is such a beautiful and peaceful place. We really enjoyed our time here! The flowers and trees are so well maintained, and the whole park feels calm and relaxing. It’s a perfect spot to go for a walk, have a picnic, or just sit and enjoy nature. The view of the City Hall nearby makes it even more scenic. It’s clean, safe, and great for families, couples, or even a quiet solo visit. If you’re in Cardiff and want a nice green space to relax, Alexandra Gardens is definitely worth a visit!

（Google による翻訳）カーディフの美しい庭園。夕食後にここで散歩するのは最高です。とても手入れが行き届いていて、広々とした空間なので、混雑している感じはありません。 （原文） Beautiful gardens in Cardiff. Lovely to have an evening walk around here after dinner. Very well cared for and lots of space so you don't feel crowded

（Google による翻訳）桜が満開になると美しい素敵な庭園です。ここには十分なスペースがあり、決して混雑することはなく、静かな場所を見つけたい場合に最適です。強くお勧めします （原文） Nice Gardens which Are beautiful when the Cherry blossoms are in full bloom, plenty of room here never overcrowded and great if you want to find a quiet place, would highly Recommend

（Google による翻訳）美しく手入れされた公共公園。花壇は常に変化し、春には美しい花が咲き誇ります。両側にはベンチが多数設置され、中央には大きなバンドスタンドがあります。 （原文） Beautifully kept public park, constantly changing flower beds. The blossom in the spring is delightful. Many benches on the sides & large bandstand feature in the centre.

（Google による翻訳）素敵な庭園、あまり混雑しておらず、シンプルで美しい。美しい花で満たされており、構造も素晴らしく、公園の中心にある素晴らしい彫像です。素敵な小さな散歩。市街地がまだ見えるので、ピクニックには向きませんが、犬を連れてちょっとした散歩に最適です。畑はとてもきれいです （原文） Nice garden, not very crowded, simple and pretty. It is filled with beautiful flowers, the structure is nice, the is a nice statue a the centre of the park. Nice little walk. It’s not the place for picnic because you can still see the urban area, you could take your dog for a nice little walk. The field is very clean

（Google による翻訳）美しく手入れの行き届いた庭園で、散歩する価値があります。 （原文） A beautiful and well maintained garden, worth the walk there.

（Google による翻訳）カーディフのアレクサンドラ・ガーデンズは、記念碑、特に伝統的な戦争追悼の枠を超えた様々な悲劇や人々を追悼する記念碑にとって重要な場所です。著名人に関するものも含め、多様な記念碑が集まっている一方で、ホロコースト記念碑やより広範な平和記念碑が存在しないことは、ウェールズのナショナル・スペースにおける顕著な欠落です。ここは、製薬会社の不正行為の犠牲者、反ファシスト、そして英国軍に従軍した多様な民族的背景を持つ人々など、多様な集団の記念碑が、戦没者を追悼する記念碑と共存する場所です。 （原文） Alexandra Gardens in Cardiff is a significant site for memorials, particularly those commemorating various tragedies and people beyond traditional war commemoration. While it has a varied collection of memorials, including those related to public figures, the absence of a Holocaust or broader Peace Memorial is a noticeable gap in Welsh national spaces. It's a place where memorials to diverse groups, like those affected by drug company malpractice, anti-fascists, and those from diverse ethnic backgrounds who served in the British armed services, coexist alongside those honoring war dead.

（Google による翻訳）とても美しい小さな公園です。中央には小さな池があり、アヒルが数羽います。公園の裏手には広い広場があります。敷地内にはコーヒーショップもありますが（少し値段は高めです）。公園内はバリアフリーなので、ベビーカーや車椅子でも利用できます。近くに駐車場はなく、住宅街にあるため、駐車スペースを見つけるのは非常に難しいかもしれません。 （原文） Very beautiful little park, with a small pond in the centre, which had a few ducks and a large field at the rear of the park. Coffee shop on site (which is a bit pricey). Does have an accessible route throughout the park, so it is suitable for prams and wheelchairs etc. There doesn't seem to be any parking nearby, only residential streets, which can be very tricky to find a parking spot in.

（Google による翻訳）あまり都会っぽさを感じさせない都市公園。池のある下部セクションではなく、上部ループのみを実行しました。あまり混雑していなかったので、静かで素敵でした。 （原文） A city park that didn't feel too urbanised. We only did the top loop, rather than the lower section with the ponds. It wasn't too busy, so was lovely and quiet.

（Google による翻訳）カーディフで私のお気に入りの公園の 1 つ。 清潔で、犬や子供との散歩に最適、小さなアヒルの池もあります （原文） One of my favourite parks in Cardiff. Clean, good for a walk with dogs or children,also has a little duck pond

（Google による翻訳）快適な公園で、カーディフにある公園の中では中規模の公園の 1 つです。ペンシスリー・ロードの家々の陰に隠れており、ここに公園があることに気付かずに何度も通り過ぎました。ただし、訪れる価値はあります。 トンプソンズ パークは 2 つの部分に分かれており、ペンシルシーリー ロード側には周囲にたくさんの木々が茂る広い野原があり、公園の下の部分は丘を下ったところにあります。公園の下の部分にはアヒルの池と花壇があります。ラフキンコーヒーもあります。 アクセスの面では、公園の周りをぐるりと小道が整備されています。上の畑から公園の下の部分に行くには、階段（少し急に見えます）か、迂回できる小道があります。道は丘を横切るように曲がりくねっていますが、それでも丘を登っていることは確かにわかります。 （原文） A pleasant park, one of the more medium-sized of the parks in Cardiff. It’s hidden behind houses on Pencisely Road and have been past lots of times, without realising there was a park here. It’s worth a visit though. Thompson’s Park is in two parts, there’s the bigger field with lots of trees around it on the Pencisely Road side and the lower bit of the park, down the hill. The lower bit of the park has the duck pond and flower beds. There’s also Lufkin Coffee. In terms of accessibility, there’s a path all the way round the park. To get from the upper field to the lower section of the park, there’s either stairs (which look a bit steep) or a path you can take round. The path winds around the hill to traverse it, but you definitely still know that you’re walking up a hill.

（Google による翻訳）小高い丘の上に広がる広々とした芝生は、空や木々を眺めるのに最適です。 （原文） 在小崗上的偌大開闊草坪，十分適宜在這裡觀天賞樹。

（Google による翻訳）カントンにあるこの素晴らしいカーディフ公園をまだ訪れたことがないなら、カーディフ屈指の隠れた名所を見逃していることになります。公園自体が美しいからです。トンプソンズ公園はきっとあなたを驚かせるでしょう。起伏に富んだ景観、手入れの行き届いた花壇と池は美しい花々で溢れ、野生動物も豊富です。ロミリーロード側の入り口には小さなコーヒーショップもあります。金属細工の建築と自然な流れに私は立ち止まり、考えにふけりました。頂上からの眺めは、まあ、皆さんに決めてもらいます👌💚😮😁🦆🦢🦉🐾🦡🦇🐿️🐸🐞🦗🐛🐝🐜🦋🕷️🦟💮🌸💐🏵️🌹🥀🌺🌻🌼🌷🌱 （原文） If you've not been to this outstanding Cardiff Park in Canton yet, then you're missing out on one of Cardiffs Best Hidden Gems - for it is beauty in itself. For Thompsons Park will astound you. The landscape dips & dives, the very well maintained flowerbeds & ponds are awash with floral splendour, where wildlife abounds. There's even a wee coffee shop at the entrance on the Romilly Road side. The architecture & natural flow of the metalwork stopped me in my tracks and made me pause for thought & the views from the top, well, I'll let you decide 👌💚😮😁🦆🦢🦉🐾🦡🦇🐿️🐸🐞🦗🐛🐝🐜🦋🕷️🦟💮🌸💐🏵️🌹🥀🌺🌻🌼🌷🌱

（Google による翻訳）静かで美しい場所で、時間を過ごすのに最適です。読書や遊びに最適で、特にお子様連れに最適です。自然を満喫したり、ジョギングをしたり、集まりを開いたりするのに最適な場所です。 （原文） Calm and beautiful place to spend time. Good place for reading and playing specially for kids. Lovely place to enjoy the nature, jogging or we can have gatherings there.