アグリジェントの12のベスト博物館

（Google による翻訳）ベルガモから到着しました。 この場所を私に勧めてくれたのは、アグリジェント出身の教授の一人でした。 信じられない！ アンジェリーナ夫人の格別な歓迎。 ロハコポなどの優れた絵画.... 今、私はパレルモにいますが、アグリジェントについて聞くと、この博物館がいつも心に残ります。 再度、感謝します （原文） Arrivo da Bergamo. È stato un mío professore di Agrigento a consigliarmi questo posto. Incredibile! Accoglienza eccezionale da parte della signora Angelina. Quadri eccezionali, come quelli di lojacopo e altri.... Ora mi trovo a Palermo e mi rimarrà per sempre in mente questo museo quando sentirò parlare di Agrigento.. Grazie ancora

（Google による翻訳）とても美しいので、ぜひ訪問をお勧めします。私のお気に入りの部分は 19 世紀の印象派のセクションですが、古い作品も非常に重要で刺激的です。全体として、作品はさまざまなレベルで多数あり、時代ごとに分けられ、評価される基準に基づいて配置されています。美術館の規模はそれほど大きくありませんが、興味深い作品がたくさんあり、訪問は長時間続く可能性があります。 （原文） Molto bello, consiglio vivamente la visita. La parte che ho preferito è la sezione degli impressionisti del XIX sec, ma sono molto importanti e suggestive anche le opere più antiche. In tutto, le opere sono numerose, su diversi piani, suddivise per epoche, disposte con criterio per essere valorizzate. La visita può durare diverso tempo, nonostante le dimensioni del museo non siano particolarmente vaste, le opere interessanti sono davvero molte.

（Google による翻訳）誇りを持って訪れる価値があります （原文） Merita essere visitata per esserne orgogliosi

（Google による翻訳）美しいロケーション。多くの人前結婚式がそこで祝われます。 （原文） Bellissima location. Vi si celebrano molti matrimoni civili.

（Google による翻訳）アグリジェントに寄贈されたシナトラ コレクションの美しい展示スペース。 それほど混雑していませんが、ロハコノの美しい絵画があります。持つこと。 （原文） Un beau lieu d'exposition de la collection Sinatra cédée à Agrigente. Peu fréquenté mais il y a de beaux tableaux de Lojacono. A voir.

（Google による翻訳）素晴らしい絵画が飾られた美しい建物で、中に入ると昔の雰囲気が感じられます。この場所で民事結婚式を挙げるのは素晴らしいことです。 （原文） Bellissimo con quadri spettacolari entrando si per episce un'atmosfera d'altri tempi, bellissimo fare dei matrimoni civili in questo luogo.

（Google による翻訳）ロ・イアコノ、フィリポーネ、ポリティなどの才能ある芸術家による素晴らしい絵画が展示されている素晴らしい場所です。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Un posto meraviglioso che espone dipinti meravigliosi di artisti del calibro del Lo Iacono, Philippone, Politi ed altri. Sicuramente da visitare.

さほど多くの展示内容ではないが、アグリジェントの神殿郡を見学し時間があるなら立ち寄っても良いと思う。 ただ学芸員は、お喋りに夢中で、展示品に触れる不届き者が野放しになっている。私達が支払う入場料は、貴重な展示品保管に使われていると思うが、これではただのボッタクリである。

考古学の遺物が好きな人ならば、かなりの時間を要します。

神殿に使われていた石像は圧巻のスケール。

2500年前の神秘に近づけます

（Google による翻訳）発掘品が満載の博物館です。 ぜひ訪れていただきたいですが、QRコードをスキャンして解説を聞くガイド付きをお勧めします。 音声ガイドを頼もうとしたのですが、ロシア語はありませんでした。 妻の家族を連れて行った時は、彼らには静かに歴史的な発掘品を鑑賞させるしかありませんでした。特に、美しい花瓶の展示がある場所では、経験豊富な女性が来館者の世話をしてくれるので、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Museo pieno di reperti . Consiglio vivamente di visitarlo anche se gli consiglierei una guida con le spiegazioni con la scansione di un qrcode . Abbiamo provato a prendere l’audio guida ma non c’era la lingua russa . Quindi una volta che ho portato i familiari di mia moglie ho dovuto fargli osservare e ammirare in silenzio i reperti storici. Del resto vale la pena di visitare specialmente giù dove c’è una bellissima mostra di vasi dove c’è una signora con molta esperienza che si prende cura dei visitatori .

（Google による翻訳）神殿の谷を訪れるなら、ぜひこの博物館を訪れてみてください！周辺地域で発見されたあらゆる遺物を展示しており、物語をより鮮やかに彩ります。 （原文） Wer das Valle dei Templi besucht sollte auch unbedingt einen Abstecher in dieses Museum mit einplanen! Hier sieht man all die Stücke, die auf dem nahegelegenen Aareal gefunden wurden. Das macht die Geschichte einfach noch plastischer.

（Google による翻訳）神殿の渓谷を訪れた場合は、統合権でごまかしてください。 神殿の渓谷にあるテラモン模型でのみ満足しないで、博物館に本物が展示されています。本当に様々なアンフォラを見ることができます。 道端から見ると駐車場が見えないのに博物館の横路路にずっと入ると駐車場が出ます。 （原文） 신전의 계곡을 방문한다면 통합권으로 함깨 방문하세요. 신전의 계곡에 있는 텔라몬 모형으로만 만족하지 마시고 박물관에 진품이 전시되어 있습니다. 정말 다양한 암포라를 볼 수 있습니다. 길가에서 보면 주차장이 안 보이는데 박물관 옆골목으로 쭈욱 들어가면 주차장이 나옵니다.

（Google による翻訳）7月のとても暑い日に、ルイジ・ピランデッロの生家を訪れました。ピランデッロの墓も建つ屋外は、まさに息を呑むほど美しい光景でした。岩と、間違いなく景観効果を狙って置かれた有名な松の木が立っています。 しかし、しばし腰を下ろしてこの場所を楽しめるようなベンチや椅子は全くありません。シチリアの耐え難い暑さのため、数分後には雨宿りのために家に戻るしかありませんでした。 生家は2階建てです。 • 1階には家族の絵画がいくつか展示されており、ビデオルームではピランデッロの生涯を描いた映画が上映されています。 • 2階はおそらく最も興味深い場所で、ビデオの別のシーンや、ピランデッロ自身が書いたり受け取ったりした手紙が展示されています。 入場料は6ユーロですが、正直言って、この家が提供する内容と展示内容を考えると、値段は高すぎると思います。この建物の持つ重要な特徴を考えると、空間を充実させ、現在訪問を避けているように見えるイタリア人を含む、より多くの観光客を誘致するための更なる取り組みが必要です。 私たちが訪れた際、駐車場は完全に空っぽで、2組のカップルが訪れていただけでした。これは、この家が真の観光名所ではないことを示しており、非常に残念です。おそらく多くの人は、現状のサービス内容を考えると6ユーロは高すぎると考えるでしょう。 （原文） Siamo stati alla casa natale di Luigi Pirandello in una giornata molto calda di luglio. All’esterno, dove si trova anche la tomba di Pirandello, l’ambiente è davvero suggestivo. C’è una roccia e il famoso albero di pino troncato, sicuramente messi lì per mantenere un certo effetto scenico. Tuttavia manca completamente qualsiasi panchina o sedia su cui potersi sedere un attimo e godersi il luogo. Con il caldo insopportabile della Sicilia, dopo pochi minuti siamo stati costretti a rientrare in casa per trovare un po’ di riparo. La casa è su due piani. • Al piano terra ci sono alcuni quadri di famiglia e una sala video dove viene proiettato un filmato sulla vita di Pirandello. • Il secondo piano è forse la parte più interessante, con un’altra scena del video e alcune lettere scritte o ricevute dallo stesso Pirandello. L’ingresso costa 6 euro, ma sinceramente penso che il prezzo sia alto rispetto a quello che la casa offre in termini di contenuti e allestimento. Considerata l’importanza del personaggio, si dovrebbe lavorare di più per arricchire gli spazi ed attrarre più turisti, anche italiani che al momento sembrano non visitarla. Quando siamo stati noi, il parcheggio era completamente vuoto ed eravamo soltanto due coppie in visita. Questo fa capire che la casa non riesce ad essere davvero un’attrazione turistica, ed è un vero peccato. Molte persone probabilmente pensano che 6 euro siano troppi per quello che offre attualmente.

（Google による翻訳）軽快ながらも没入感のあるバーチャルガイドツアーは、大変興味深い体験です。ツアー中は「アフリカ海」の素晴らしい景色が一望できます。お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Esperienza leggera ma immersiva, molto interessante la visita guidata virtuale accompagnata costantemente da un panorama meraviglioso sul “mare africano”. Assolutamente da visitare se si è in zona.

（Google による翻訳）6ユーロで生家を訪れることができます…午後7時まで開いており、見学にはわずか30分しかかかりません。残念ながら墓はまだ建設中ですが、完成したらきっと素晴らしい場所になるでしょう。家は美しく、独特の感情を呼び起こします…中には手紙や文章が残されています…ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Al costo di 6 euro potete visitare la casa natale... È aperto fino alle ore 19 e per la visita complessiva sono sufficienti 30 minuti. La tomba purtroppo è ancora in fase di realizzazione, sicuramente quando saranno terminati i lavori sarà bellissimo questo posto. La casa è bellissima trasmette emozioni uniche... All'interno troverete lettere e scritti... Merita una visita!

（Google による翻訳）シチリアの文化と文明にどっぷりと浸かることができます。そこへの道しるべはほとんどなく、むしろもっとあってもいいくらいです。田園風景に囲まれた、まさに夢のような場所で、よく整備された公園のようです。ここには、偉大で名声高いピランデッロの墓と生家があります。家の中には、当時沸き起こった文化的・芸術的興奮を物語る数々の遺品や証言が収められています。ピランデッロ自身、ヴェルガ、カンパニーレ、ムスコ、ストレーラーといった、文学、演劇、ドラマ界の錚々たる面々の直筆サイン入りの証言を見るのは、実にユニークで感動的な体験です。2階建ての建物には、画家ピランデッロの原稿、写真、絵画が所蔵されています。 （原文） Un tuffo nella cultura e nella civiltà della terra siciliana. Poca segnaletica per raggiungerla, scarse indicazioni che andrebbero di certo incrementate. La location è da sogno, immersa in questa campagna e, lo definirei, parco ben tenuto e organizzato sorge la tomba del grande e illustre Pirandello e la sua casa natia. All’interno di quest’ultima tanti cimeli e testimonianze dell’enorme fermento culturale ed artistico che circolava in quei tempi. Vedere testimonianze autografe dello stesso Pirandello con Verga, Campanile, Musco, Strehler e tanti altri blasonati nomi della letteratura, del teatro e della drammaturgia in generale dell’epoca è veramente qualcosa di unico ed emozionante. Due piani ricchi di manoscritti, foto e quadri del Pirandello pittore.

（Google による翻訳）ピランデッロについて書かれたものはほとんど読んだと思います。彼はずっと私のお気に入りの作家でした。彼の著作には私自身の文体が多く見られ、彼の哲学にも多くの側面が共通していると感じています。しかしながら、家父長制の家庭に育ったシチリア人として、彼の女性描写や私生活における態度といった、私が尊敬も共感もしていない側面を無視することはできませんでした。 この場所を訪れ、他の詩人たちと交わした手紙を目にすることは、貴重で感動的な経験でした。過去と未来が融合したこの展覧会は、本当に素晴らしいと思いました。自筆の文章、絵画、映像作品、そしてピランデッロの生活を仮想的に再現した声による物語などが展示されていました。すぐ近くに、私たちが訪れたメインの家よりも、彼の家だったと思われる家があります。この廃墟の裏には、「ピランデッロの墓」として知られる、彼の遺灰を偲ぶ銘板があります。 唯一の難点は、家と墓を結ぶ道の最後の部分が、見苦しい赤いテープで囲まれていたことです。世界中から多くの観光客が訪れることを考えると、小規模な修復・再開発プロジェクトと、それなりの資金で実施するのが適切だと思います。 （原文） Credo di aver letto quasi tutto ciò che è stato scritto su Pirandello: è stato da sempre il mio autore preferito. Nei suoi scritti ho ritrovato molto del mio modo di scrivere e, nella sua filosofia, tanti aspetti che sento vicini al mio pensiero. Da siciliana proveniente da una famiglia patriarcale, non ho mai potuto ignorare però il suo modo di descrivere la donna, né il suo atteggiamento nella vita privata, aspetti che non stimo e non condivido. Visitare questo luogo, con le lettere scambiate con altri poeti, è stato per me prezioso ed emozionante. Ho trovato davvero geniale l’allestimento che mescola passato e futuro: scritti autografi, dipinti, videoproiezioni, racconti con voci che ricreano ipoteticamente quella di Pirandello. Poco distante si trova una casa che appare più verosimile come sua dimora rispetto a quella principale visitata. Alle spalle di questo rudere si trova la targa che ricorda le sue ceneri, definita la “tomba di Pirandello”. L’unica nota dolente è stata che nella parte finale del percorso che collega la casa alla tomba, recintato con un antiestetico nastro rosso per delimitare l’area. Considerata la grande quantità di visitatori provenienti da tutto il mondo, ritengo che sarebbe doveroso un piccolo intervento di restauro e sistemazione, con un modesto finanziamento.

（Google による翻訳）ルイジ・ピランデッロの生家：時と文学を巡る旅 今日、ルイジ・ピランデッロの生家を訪れました。本当に魅力的な体験でした。規模は大きくも豪華でもありませんが、その歴史的・文学的重要性は、文化を愛し、偉大な作家の一人であるピランデッロの人生と作品を深く探求したい人にとって、必見の場所です。 到着した途端、雰囲気が一変しました。カオス地区の田園地帯に佇むこの家は、素朴でどこかメランコリックな魅力を放っています。若きピランデッロがこれらの場所を散策し、自然や人々を観察し、登場人物や複雑な物語のインスピレーションを得たであろう様子は容易に想像できます。この本物らしさこそが、今回の訪問の醍醐味です。ここは単なる無味乾燥な博物館ではなく、偉大な作家の人生が今も息づいている場所です。 見どころと価値 ピランデッロ邸内では、思慮深くキュレーションされた展示が、彼の生涯の様々な段階を辿るガイドとなっています。時代家具で埋め尽くされた部屋は期待しないでください。展示は、彼の個人的な所蔵品、原稿、写真、そして作品の初版本に焦点が当てられています。彼が執筆に使ったであろう机や、彼が読んだ本を間近で見ることができるのは、実に素晴らしい体験です。こうした細部へのこだわりが、彼の姿をより身近に、より人間らしく感じさせてくれます。 私が最も感銘を受けたのは、彼の家族や愛した場所の写真の展示です。これらの写真は、彼の私生活を文脈化し、家族との関係や妻の病気が彼の芸術にどのような影響を与え、狂気、孤独、外見と現実の関係といったテーマを生み出したのかを理解するのに役立ちます。 小規模ながらも、この美術館は洞察に満ちた作品です。有名なノーベル賞を含む、賞や授賞に関するセクションもあります。メダルと羊皮紙を見るのは胸が高鳴り、彼の演劇と物語がこれまで、そしてこれからも及ぼし続けるであろう普遍的な影響について思いを巡らせます。 思索の場 この訪問は単なる見学ではなく、思索の機会でもあります。部屋を歩き回り、展示物を観察することは、まるでピランデッロの心の中へと入り込むかのようです。キャプションは分かりやすく、作家の人生と彼の文学作品を結びつけるのに役立ちます。例えば、周囲の自然の混沌と無秩序と、登場人物の内面の混沌という概念との繋がりが強調されている点は非常に興味深いと感じました。 もう一つ見逃せないのは、外部の景観です。家からは息を呑むような神殿の谷の眺めが一望できます。少しの間外に出てベンチに座り、景色を楽しみながら、これまで見てきたすべてのことを振り返ることができます。このひとときの休息は、訪問に静寂をもたらし、より思い出深いものにしてくれます。 結論 一言で言えば、ルイジ・ピランデッロの生家は、伝統的な観光地ではなく、非常に価値のある文化的な目的地です。特殊効果や大勢の人混みはありませんが、本物で親密な雰囲気が漂っています。文学の天才、ピランデッロと直接触れ合える場所です。アグリジェントにお越しの際は、たとえ時間が限られていても、ぜひ1時間は確保して訪れてください。本当に訪れる価値があります。 （原文） La Casa Natale di Luigi Pirandello: Un Viaggio nel Tempo e nella Letteratura. ​Oggi sono stato a visitare la Casa Natale di Luigi Pirandello e devo dire che è stata un'esperienza davvero interessante. Sebbene non sia un luogo enorme o "sontuoso", la sua importanza storica e letteraria lo rende una tappa obbligatoria per chiunque ami la cultura e voglia approfondire la vita e le opere di uno dei nostri più grandi autori. ​Appena arrivato, l'atmosfera è subito cambiata. La casa, immersa nella campagna di contrada Caos, ha un fascino rustico e un po' malinconico. È facile immaginarsi il giovane Pirandello passeggiare per questi luoghi, osservando la natura e la gente, e da qui, forse, trarre ispirazione per i suoi personaggi e le sue storie complesse. Questo senso di autenticità è uno dei punti di forza della visita. Non è un museo asettico, ma un luogo che ancora oggi "respira" la vita del suo illustre abitante. ​Cosa c'è da vedere e perché ne vale la pena ​All'interno della casa, l'allestimento è curato e ti guida attraverso le varie fasi della vita di Pirandello. Non aspettarti stanze piene di mobili d'epoca; la visita si concentra piuttosto su oggetti personali, manoscritti, fotografie e prime edizioni delle sue opere. È incredibile vedere da vicino la scrivania su cui probabilmente ha scritto, o i libri che ha letto. Questi piccoli dettagli rendono la sua figura molto più vicina e umana. ​Una delle parti che ho apprezzato di più è l'esposizione di fotografie della sua famiglia e dei luoghi a lui cari. Aiutano a contestualizzare la sua vita privata e a capire come il rapporto con la famiglia e la malattia della moglie abbiano influenzato la sua arte, dando vita a temi come la pazzia, la solitudine e il rapporto tra apparenza e realtà. ​Nonostante la sua dimensione ridotta, il museo è ricco di spunti. C'è anche una sezione dedicata ai premi e ai riconoscimenti, tra cui il famosissimo Premio Nobel. Vedere la medaglia e la pergamena è un'emozione, e ti fa riflettere sull'impatto universale che il suo teatro e la sua narrativa hanno avuto e continuano ad avere. ​Un luogo per la riflessione ​La visita non è solo un semplice tour, ma un'occasione per riflettere. Camminare per le stanze e osservare gli oggetti è come entrare nella mente di Pirandello. Le didascalie sono chiare e ti aiutano a connettere la vita dell'autore con la sua produzione letteraria. Per esempio, ho trovato molto interessante come si sottolinei il legame tra il caos e il disordine della natura circostante e il concetto di caos interiore dei suoi personaggi. ​Un altro aspetto da non sottovalutare è il paesaggio esterno. La casa si affaccia su una vista mozzafiato sulla Valle dei Templi. Si può uscire per un attimo, sedersi su una panchina e godersi il panorama, riflettendo su tutto ciò che si è appena visto. Questo momento di pausa aggiunge un tocco di serenità alla visita e la rende ancora più memorabile. ​Conclusione ​Insomma, la Casa Natale di Luigi Pirandello non è un'attrazione turistica tradizionale, ma una meta culturale di grande valore. Non ci sono effetti speciali o grandi folle, ma un'atmosfera autentica e intima. È un luogo che ti permette di connetterti direttamente con l'uomo dietro al genio letterario. Se sei ad Agrigento, anche se il tempo stringe, ritagliati un'ora per visitarla. Ne vale davvero la pena.

（Google による翻訳）ピランデッロ邸のツアーは魅惑的でした。壁に映し出された映像に加え、ナレーションがマエストロの言葉に完璧に寄り添っていました。ナレーションは心に響き、静寂をもたらし、訪れる者をあの素晴らしい雰囲気に浸らせます。景色も景色も素晴らしく、他に類を見ない体験でした…もう一度訪れたくなるでしょう。 （原文） Il percorso della casa di Pirandello in un'atmosfera suggestiva, oltre la parte visiva proiettata sui muri c'era la narrazione che accompagnavano le parole del Maestro in modo esemplare, ti risuonano dentro dando quel senso di tranquillità facendo calare il visitatore il quella meravigliosa atmosfera. I luoghi e il panorama sono meravigliosi , esperienza unica.... da ripetere.

（Google による翻訳）隣に教会訪問後、ここに来たが、遺物や美術品を展示する博物館で見どころがある場所ではありません。時間があれば見回せばいいと思います。 （原文） 옆에 교회방문 후 이곳에 왔는데 유물과 미술품 전시 하는 박물관으로 볼거리가 있는 곳은 아닙니다. 시간이 있다면 둘러보면 좋을 것 같습니다.

（Google による翻訳）アグリジェント教区博物館は、歴史、芸術、そしてスピリチュアルを愛する人々にとって、まさに至宝と言えるでしょう。細部にまでこだわって展示された各部屋には、絵画、彫刻、祭服、そして比類なき美しさを誇る工芸品を通して、何世紀にもわたる信仰と文化の歴史が息づいています。展示は分かりやすく整理されており、細部までじっくりと鑑賞することができます。スタッフは親切で知識豊富で、解説や興味深い豆知識を提供し、お客様の訪問をより充実したものにしてくれます。大聖堂に隣接するという立地も、博物館の体験をさらに刺激的なものにしています。街の芸術と宗教の遺産を学ぶには、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Il Museo Diocesano di Agrigento è una vera gemma per chi ama la storia, l’arte e la spiritualità. Le sale, curate con grande attenzione, raccontano secoli di fede e cultura attraverso opere pittoriche, sculture, paramenti sacri e reperti di straordinaria bellezza. L’allestimento è chiaro e ben organizzato, permettendo di apprezzare ogni dettaglio. Il personale è gentile e preparato, pronto a fornire spiegazioni e curiosità che arricchiscono la visita. La posizione, accanto alla Cattedrale, rende l’esperienza ancora più suggestiva. Un luogo imperdibile per conoscere il patrimonio artistico e religioso della città.

（Google による翻訳）大聖堂とサンタ マリア デイ グレーチ教会を含む複合チケットを使用して博物館にアクセスできます。面白い絵がいくつかあります。中庭にはオレンジ、イチジク、メドラーの植物が植えられており、とてもリラックスできます。 （原文） Si può accedere al museo utilizzando un biglietto cumulativo comprensivo della cattedrale e della chiesa di Santa Maria dei Greci. Ci sono alcune opere pittoriche interessanti. Molto rilassante il giardino interno, con piante di arancio, fico, nespolo..

（Google による翻訳）アグリジェントの中心部、大聖堂（こちらも訪れる価値があります）の隣にあるこの美術館は、展示作品の芸術性の高さにきっと驚かされるでしょう。各部屋にはイタリア語の説明パネルが設置されており、途中には英語、フランス語、スペイン語の解説付き展示があります。照明も素晴らしく、それぞれの作品が際立ち、来館者は主題や色彩を細部まで観察することができます。フレンドリーで知識豊富な美術館の管理者とスタッフには感謝の気持ちでいっぱいです。 （原文） Nel cuore di Agrigento, accanto al duomo cittadino (che merita anch'esso una visita), questo museo vi sorprenderà per la qualità artistica delle opere esposte. Tutte le sale sono introdotte da pannelli esplicativi in italiano e, lungo il percorso, si trovano schermi illustrativi con testi in inglese, francese e spagnolo. Ottima anche l'illuminazione che esalta ciascuna opera, permettendo al visitatore di osservare in dettaglio i soggetti e i colori. Complimenti ai responsabili del museo e al personale, gentile e preparato.

（Google による翻訳）アグリジェントには、思いがけず心に深く刻まれた場所があります。それは、私たちが既に知っている神殿の谷ではありません。私が言いたいのは、MUDIA、アグリジェント教区博物館のことです。単なる訪問にとどまらず、歴史の一部となったような体験を求めているなら、ぜひこの博物館を訪ねてみてください。 正直に言うと、入り口は控えめで、他の博物館のように騒々しくはありません。静寂に包まれ、まるで瞑想しているような雰囲気が漂います。そしてまず最初に感じたのは、その歓迎の気持ちでした。よくある堅苦しい歓迎ではなく、笑顔と、まるで家にいるような温かさでした。彼らは私が単なる観光客ではなく、好奇心旺盛な人間であることをすぐに理解し、展示物の背景にある物語を丁寧に説明してくれました。 しかし、本当に衝撃を受けたのは、博物館が複数のフロアにまたがり、各フロアが一つの旅になっていることを知った時でした。もちろん、聖なる芸術作品も見ましたが、それだけではありません。礼拝用の調度品、聖衣、魂が宿っているかのような木彫りなどもありました。私は何分間も、精巧な刺繍が施されたコープ（布）を見つめ、それを織り上げた人々の手、そこに込められた祈りを想像しました。 しかし、ハイライト、文字通り息を呑むほど感動したのは、大聖堂の宝物でした。なんと表現したらいいのか分かりません。宝石もありましたが、単なる宝石ではありませんでした。歴史、信仰、そして今はもう存在しない芸術のかけらでした。金の装飾品、精巧に彫刻された聖杯、まるでおとぎ話から飛び出してきたかのような聖遺物箱に感嘆しました。そして何より素晴らしかったのは、ただの傍観者という感じではなかったことです。美術館の雰囲気、柔らかな照明、教訓的ではなく詩的な解説パネルは、私を歴史の一部に感じさせてくれました。 そして、MUDIAを他に類を見ない体験にするハイライト、まさに最高のアクセント、それがこの眺めです。美術館はアグリジェントの歴史的中心部と大聖堂を見下ろし、窓からは息を呑むような絶景を堪能できます。それは他のどの景色とも違う、ただのパノラマではなく、その背景にある風景です。歴史と美に浸り、目の前に広がる街の光景を目の当たりにするのです。 つまり、MUDIAは単なる美術館ではありません。感覚と感情を揺さぶる体験であり、時空を旅する旅へと誘います。アグリジェントを訪れるなら、神殿の谷だけを訪れるのではなく、この隠れた名所に数時間かけて訪れてみてください。きっと心豊かな気分になり、アグリジェントを心に刻んで帰ることでしょう。 これは単なるアドバイスではなく、心からの励ましです。ぜひ訪れてみてください。きっと後悔はしません。 （原文） C'è un posto ad Agrigento che mi ha lasciato un segno, un'emozione che non mi aspettavo. Non è la Valle dei Templi, che pur nella sua maestosità è un'immagine che già conoscevamo. Parlo del MUDIA, il Museo Diocesano di Agrigento. Se cercate un'esperienza che va oltre la semplice visita, che vi fa sentire parte della storia, allora devo parlarvene. ​L'ingresso, devo ammetterlo, è quasi discreto, non urlato come quello di altri musei. Si entra in un'atmosfera di pace, quasi di raccoglimento, e la prima cosa che mi ha colpito è l'accoglienza. Non la solita accoglienza formale, ma un sorriso, una disponibilità che ti fa sentire a casa. Hanno subito capito che non ero solo un turista, ma una persona curiosa, e si sono presi il tempo di spiegarmi, di raccontarmi le storie che si nascondono dietro gli oggetti esposti. ​Ma il vero shock è stato scoprire che il museo si sviluppa su più piani, e ogni piano è un viaggio. Ho visto opere d'arte sacra, certo, ma non solo. C'erano arredi liturgici, paramenti sacri, sculture lignee che sembravano avere un'anima. Ho passato minuti interi a guardare gli intricati ricami di un piviale, immaginando le mani che lo avevano tessuto, le preghiere che aveva accompagnato. ​Ma il pezzo forte, quello che mi ha letteralmente tolto il fiato, è stato il tesoro della Cattedrale. Non so come descriverlo. C'erano gioielli, ma non erano solo gioielli. Erano pezzi di storia, di fede, di un'arte che oggi non esiste più. Ho ammirato monili in oro, calici finemente cesellati, reliquiari che sembravano usciti da una fiaba. E la cosa più bella è che non mi sono sentito un semplice spettatore. L'atmosfera del museo, la luce soffusa, i pannelli esplicativi che non erano didascalici ma poetici, mi hanno fatto sentire parte di quella storia. ​E poi c'è il pezzo forte, la ciliegina sulla torta che rende il MUDIA un'esperienza unica: la vista. Il museo si affaccia sul centro storico di Agrigento e la Cattedrale, e dalle finestre si può godere di una vista mozzafiato. Non è una vista come le altre, perché non è solo il panorama. È il contesto. Tu sei lì, immerso nella storia e nella bellezza, e vedi la città che si snoda sotto i tuoi occhi. ​Insomma, il MUDIA non è solo un museo. È un'esperienza sensoriale, emotiva, che ti fa viaggiare nel tempo e nello spazio. Se passate da Agrigento, vi prego, non fate solo la Valle dei Templi. Dedicate un paio d'ore a questo gioiello nascosto. Uscirete arricchiti, e con un pezzo di Agrigento nel cuore. ​Non è un semplice consiglio, è un'esortazione. Andateci, non ve ne pentirete.

（Google による翻訳）興味深い展示物。大聖堂と合わせてお楽しみください。素敵なタブレットを持って訪れてみてください！ （原文） Pièces intéressantes. A coupler avec la cathédrale. Visite avec une tablette sympa!

（Google による翻訳）アグリジェントの宝石、司教区博物館。ドゥオーモ通り沿い、大聖堂のすぐ隣に位置し、大聖堂と共通の入場券で入場できるこの博物館には、素晴らしい美術品や宗教的遺物のコレクションが収蔵されています。オリジナルの木製パネル、美しい中世の絵画、古代の肖像画、聖遺物、司教の祭服などをご覧いただけます。博物館は広々としており、手入れが行き届いており、優れたサービスも提供されています。収蔵品の適切な保存に不可欠な空調設備に加え、親切なスタッフが印刷されたガイドブックと、分かりやすい解説付きのタブレットを提供しています。果樹が植えられた屋外スペース「司教の庭園」も美しいです。写真ではその魅力を伝えきれませんが、この博物館は間違いなく訪れる価値があります（しかもアグリジェント県在住者なら無料で入場できます！）。 （原文） Un'eccellenza agrigentina: il Museo Diocesano. Situato in via Duomo, proprio vicino alla Cattedrale con cui "condivide" l'ingresso tramite un unico biglietto, questo museo possiede una splendida collezione di arte e oggetti religiosi. Si possono vedere pannelli lignei originali, con bei dipinti medievali, ritratti antichi, reliquie e abiti vescovili. Il museo è spazioso, curato e con ottimi servizi. A parte l'aria condizionata - necessaria per la corretta conservazione dei reperti - il gentilissimo staff mette a disposizione sia le guide cartacee che un tablet fornito di tutte le spiegazioni. Piacevole anche il "Giardino del Vescovo", spazio esterno con alberi da frutto. Le mie foto non rendono giustizia, ma il Museo merita assolutamente una visita (tra l'altro, è gratuito per tutti i residenti in provincia di Agrigento!).

（Google による翻訳）アグリジェントのヴィル・モゼの近くにあります。到着すると、女性が迎えてくれ、部屋に保管されているカートについて説明し、見せてくれました。カートの歴史や製造技術は明らかではありませんが、技術と熟練の技が融合したような細部が数多くあります。 （原文） Si trova nei pressi di Vill Mosè ad Agrigento. Raggiunto il luogo ci accoglie la signora che ci comincia a spiegare e far vedere i carretti custoditi in un locale. La storia e la tecnica di costruzione non è scontata, ci sono tantissimi particolari che fanno del carretto un insieme di tecnologia e maestria

（Google による翻訳）巨匠ラファエレ・ラ・スカラ氏のシチリアカート工房兼博物館を訪問する機会に恵まれました。私たちは北イタリア出身で、残念ながらシチリアカートの歴史や伝統については全く詳しくありませんでした。マルチェロ氏は、その熱意と情熱をもって、父親がどのようにカートを作り、シチリア社会でどのように使われていたのかを私たちに教えてくれました。このように歴史が深く刻まれた場所、つまりシチリアの典型的な芸術が口承によって受け継がれている場所に、私たちは驚嘆しました。 マルチェロ氏と息子たちが、巨匠ラファエレ氏の作品を展示し、その背後にある情熱を説明することで、彼の素晴らしい仕事と創造性を正当に評価していることは素晴らしいことです。 これは私たちにとって素晴らしい成長の瞬間であり、シチリアの伝統的な伝統について学ぶ機会となりました。 素晴らしい朝を過ごさせてくれたマルチェロ氏に心から感謝します。ぜひ訪れてみていただきたいです。訪れる価値は十分にあります！ （原文） Abbiamo avuto l’onore di visitare la bottega/museo dei carretti siciliani del maestro Raffaele La Scala. Siamo dal nord Italia e purtroppo non conoscevamo la storia e la tradizione del carretto siciliano e il signor Marcello, con il suo entusiasmo e la sua passione, ci ha illustrato come suo padre realizzava i carretti e come venivano utilizzati nella società siciliana. Ci ha meravigliati trovare un luogo permeato di Storia come questo: un luogo dove si tramanda, con la tradizione orale, questa arte tipica della Sicilia. È bello come Marcello e i figli rendano giustizia al lavoro incredibile e alla creatività del maestro Raffaele mostrando le sue creazioni e spiegandone la passione che c’è dietro. È stato un bellissimo momento di crescita e un’occasione per conoscere la Sicilia della tradizione popolare. Siamo sinceramente grati a Marcello della bellissima mattinata, assolutamente consigliamo la visita, ne vale la pena!

（Google による翻訳）とても良い経験でした！ シチリアの文化を深く掘り下げて、荷車の製作に費やされた膨大な作業を理解しましょう。 マルチェロ氏と彼の妻はとても親切で、説明が丁寧で、とても魅力的でした。彼らは、失われる危険がある伝統に対する情熱をなんとか伝えています。 絶対にやる価値のある体験です！ （原文） Esperienza molto bella! Un tuffo nella cultura siciliana per capire l'immenso lavoro che c'era dietro la costruzione di un carretto. Il signor Marcello e sua moglie sono stati gentilissimi, esaustivi nella spiegazione e molto coinvolgenti. Riescono a trasmettere la passione per una tradizione che rischia di essere persa. Un'esperienza da fare assolutamente!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。私たちの美しい伝統への回帰。 私たちはオーナーという素晴らしい人たちに歓迎され、シチリアのカートの歴史に関する映画や説明で楽しませていただきました。 素晴らしい午後をありがとう （原文） Esperienza bellissima. Un ritorno alle nostre belle tradizioni. Siamo stati accolti dai proprietari,persone splendide,i quali ci hanno deliziato con filmati e spiegazioni sulla storia dei Carretti Siciliani. Grazie per lo splendido pomeriggio

（Google による翻訳）昨日はシチリアカートの個展を見に行ってきました。それは本当に美しく、子供にとっても私たち大人にとっても興味深いものでした。 ラファエレ氏の話は魅力的で、彼の姪のダニエラ氏は私たちにシチリアの歴史と彼女の家族の歴史を追体験させてくれました。 皆さんにもこの経験をしてみることをお勧めします。 （原文） Siamo stati ieri a visitare questa mostra privata sul carretto siciliano. È stato davvero bello ed interessante sia per il bimbo che per noi adulti. La storia del signor Raffaele è affascinante e la nipote Daniela è stata coinvolgente nel farci rivivere un pezzo di storia siciliana e della sua famiglia. Consiglio a tutti di fare questa esperienza.

（Google による翻訳）シチリアの文化を体感できる場所での刺激的な体験。ダニエラは、私たちが幸運にも鑑賞することができた芸術作品のデザインと制作に祖父ラファエレが注いだのと同じ情熱を持って、私たちを時間の旅へと連れて行ってくれました。 LA SCALAファミリーに感謝します。 （原文） Un'esperienza emozionante in un luogo dove si respira cultura siciliana. Daniela ci ha accompagnati in un viaggio nel tempo con la stessa passione che il nonno Raffaele metteva nel progettare e realizzare le opere d'arte che abbiamo avuto la fortuna di ammirare. Un grazie alla famiglia LA SCALA.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。歴史と手作りのカートは、本当に美しいです。 （原文） This is a stunning museum. The history and the handcrafted carts are beyond beautiful.

（Google による翻訳）午前10時15分、時間は美術館が開いていることを示していますが、美術館は閉まっています。 8月17日の金曜日だからでしょうか？ （原文） Ore 10:15, nonostante l'orario indichi il museo come aperto, il museo è chiuso! Forse dipende dal fatto che è venerdì 17 (agosto)?

（Google による翻訳）博物館の歴史と発見物の両方を説明したスタッフの素晴らしい歓迎。考古学的に非常に興味深い資料であり、海外の大学で多く研究されていますが、残念なことに私たちの大学では過小評価されています。シチリア島の中心部にある宝石！ （原文） Ottima accoglienza del personale che ha illustrato sia la storia del museo che i reperti. Materiale di alto interesse archeologico molto studiato da università straniere e purtroppo sottovalutato dalle nostre. Una chicca nel cuore della Sicilia!

（Google による翻訳）備品の質、部屋のレイアウト、パネルの明瞭さ、スタッフの親切さの点で、シチリアで最も美しいホテルの 1 つです。 （原文） Uno dei più belli della Sicilia per qualità dei reperti, disposizione delle sale, chiarezza dei pannelli e gentilezza del personale

（Google による翻訳）考古学的、歴史的に非常に価値のある博物館。従業員はとても親切で親切です。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Museo di grande valore archeologico e storico. Gli impiegati sono molto gentili e disponibili. Sicuramente da visitare.

（Google による翻訳）幸運なことに、管理人のMさんにお会いすることができました。カルメロ・サツィオは礼儀正しく、情熱と能力をもって博物館全体を案内してくれました。本当に刺激的な経験でした。この美術館には、世界でもユニークな作品がいくつかあります。ありがとう！ （原文） Abbiamo avuto la fortuna di incontrare il custode, sig. Carmelo Sazio, che ci ha illustrato tutto il museo con cortesia, passione e competenza. E' stata un'esperienza davvero emozionante. Il museo ha dei pezzi davvero unici al mondo. Grazie!

（Google による翻訳）博物館にはサテュロスと呼ばれるハイライトを含む多くの興味深い発見物が展示されています。来場者向けに映像が公開されており、内容は非常に興味深いものとなっている。 （原文） Il museo espone molti reperti interessanti tra questi il pezzo forte che si chiama Satiro. Per i visitatori è disponibile un filmato da visionare, i contenuti sono molto interessanti.

（Google による翻訳）ラヴァヌーサの旗艦、必見です。ラヴァヌサに旅行できない人でも、いつでも PC、タブレット、スマートフォンから仮想訪問することができます。 （原文） Il fiore all'occhiello di Ravanusa, assolutamente da visitare. Chi non potesse recarsi a Ravanusa può sempre accontentarsi della visita virtuale da PC, tablet o smartphone.

（Google による翻訳）がある！ （原文） Ci sta!

（Google による翻訳）ハンサム （原文） Bello