イムディーナの50のおすすめのアクティビティと観光名所

お花が綺麗！ モーニングが激安です。 凄く素敵

（Google による翻訳）マルタの古都、イムディーナ。騎士時代の海運商人の、この小さな歴史的な邸宅を探し求めました！美しく、家具も完備し、素晴らしい武器庫、素晴らしい図書館、小さな貨幣の宝物、そして本当に素晴らしい料理など、見どころが満載です！ 絶対に訪れる価値があります！60歳以上の方には割引チケットをご用意しています！ （原文） Mdina, vecchia e storica capitale di Malta....abbiamo cercato questa piccola e storica dimora di un commerciante marittimo del tempo dei Cavalieri! Bellissima, completamente arredata e completa con la presenza di una bella armeria, di una notevole biblioteca, piccoli tesori numismatici, una cucina di tutto rispetto e tanto altro ancora!! VALE sicuramente la pena!! Biglietti scontati per over 60!

（Google による翻訳）この場所は素晴らしく、とても手入れが行き届いていて、まるでタイムスリップしたような気分です。家の中は自由に見学でき、各部屋に入ると音声ガイドが流れます。見どころはたくさんありますが、これ以上は何も言いませんので、ぜひご自身で訪れてみてください。 （原文） This place is amazing and so well maintained, truly like stepping back in time. You are free to tour the house with an audio guide explaining as you enter every room. Lots of interesting things to see but I won’t say anything further visit yourself.

（Google による翻訳）チケット料金に含まれるオーディオガイドでは、1927年にこの家を購入したオロフ・ゴルヒャーのコレクションのハイライトを解説しています。美しい図書館です。屋上（カフェとパノラマビュー）にもぜひお立ち寄りください。 （原文） Audioguide included in the ticket price helps you explain the highlights of Olof Gollcher’s collection, who bought the house in 1927. Beautiful library. Make sure also to go to the rooftop (cafe and panoramic views).

（Google による翻訳）時代を超えた城壁都市イムディーナを訪れ、その後ラバトまで散策する旅は、他に類を見ない体験です。 イムディーナの狭い路地を馬車で巡る魅力的な旅から始まり、徒歩で旅を続ける旅は、まるで夢のような体験です。 わずか80人ほどの住民（ほとんどが超富裕層）が暮らすこの街は、独特の雰囲気を今も保っています。 壮麗な聖パウロ教会をはじめとする古代の教会が要塞の城壁内に堂々と建ち並び、かつて大砲によって守られていた稜堡からの雄大な景色は、訪れる人々にその歴史的な威厳を思い起こさせます。 カルメル会教会（正式名称は受胎告知教会）は、ファルゾン宮殿の近くにあり、豊かな歴史に彩られたバロック建築の逸品です。今もなおカルメル会修道院の一部であり、その歴史は深く刻まれています。 街の魅力をさらに高めているのは、英国ロイヤルメールの赤い郵便ポストです。完璧な状態で保存され、過去と現在を風変わりな形で繋いでいます。 言葉では言い表せないほど、この街の魅力は、街角一つ、石一つ一つが物語を語りかけています。 イムディーナの美しさに浸った後は、15～20分ほど歩くとラバトに到着します。そこはまるで時間がゆっくりと流れているような場所です。 ゆったりとした雰囲気、狭い石畳の路地、そして何世紀も昔の雰囲気が想像力を掻き立て、遥か昔にこの地に暮らした人々の忍耐と進化を垣間見ることができます。 イムディーナとラバトは、何度でも訪れたくなる場所です。一歩一歩、歴史、回復力、そして静かな驚きが新たな層となって現れます。💖📜© Ash-Cash (Google) そして Ash & Karen (TripAdvisor) （原文） A visit to the timeless walled city of Mdina, followed by a stroll to Rabat, is an experience like no other. Beginning with a charming horse-drawn carriage ride through Mdina’s narrow lanes and continuing on foot, the journey feels almost dreamlike. With only around 80 residents—mostly ultra-wealthy—the city preserves its aura of exclusivity. Ancient churches such as the magnificent St. Paul’s stand proudly within the fortress walls, while sweeping views from the bastions, once guarded by canons, remind visitors of its historic might. The Carmelite Church, officially the Church of the Annunciation, lies close to Palazzo Falzon and is a gem of Baroque architecture, steeped in heritage and still part of the Carmelite Priory. Adding to the city’s charm is even a classic British Royal Mail red post box, preserved in perfect condition, linking past and present in a quirky way. Words fall short of capturing the magic here—every corner, every stone tells a story. After soaking in Mdina’s beauty, a short 15–20 minute walk leads to Rabat, where time seems to slow. Its relaxed vibe, narrow cobbled alleys, and centuries-old atmosphere spark the imagination, offering a glimpse into the endurance and evolution of those who lived here long ago. Mdina and Rabat are places one longs to revisit again and again—each step revealing new layers of history, resilience, and quiet wonder. 💖📜© Ash-Cash (on Google) And Ash & Karen (on TripAdvisor)

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。昔の生活の様子を再現した場所が好きです。興味深い遺物でいっぱいの充実した展示と、素晴らしい図書館です。 （原文） Bardzo ciekawe muzeum. Lubię takie miejsca które przybliżają warunki życia w minionych czasach. Bogate wystawy pełne ciekawych eksponatów. Imponująca biblioteka.

（Google による翻訳）イムディーナで絶対に見逃せない場所です。美術愛好家だけでなく、古代イムディーナの裕福な住民の生活を垣間見ることができる、まさに至福の場所です。美しい内部には、書籍、絵画、そして精巧な宝飾品など、豊富なコレクションが収蔵されています。 （原文） Absolutny numer jeden na liście miejsc do odwiedzenia w Mdinie. Miejsce jest gratką nie tylko dla koneserów dzieł sztuki ale każdemu może pokazać jak żyli w dawnych czasach bogaci mieszkańcy Mdiny. W pięknych wnętrzach znajduje się bogata kolekcja książek, obrazów, wspaniałe. biżuterii.

早めに伺ったので、15分位の待ち時間で入場できました。オンラインで事前購入しておくと、待ち時間なしで入場できるみたいです。 昼食後に前を通ったら、事前購入組も、まあまあの行列だったので、個人で行かれる方は、開場直後に行かれた方が良いと思います。 カラヴァッジョの絵が、多数展示されていたので興味のある方にはおすすめです。 尖塔に登るツアーに参加したのですが、説明は英語なので全くわかりませんでしたが、ヴァレッタの街並みや時計塔の仕掛けとかが見れて、まあまあ楽しめました。

イムディーナの1番の見所とも言える場所。博物館と入場券がセットになっており、最初に博物館を見学するように促されます。あまり興味がなかったので、しぶしぶ入りましたが、展示物や建物の内観がとても美しく、かなりの時間を過ごしてしまいました。大聖堂のみだとそこまで時間を使いませんが、博物館込みだと1時間くらい見込んでおくとゆっくりみれると思います。とてもフォトジェニックなので、良いカメラを持っていきましょう。 大聖堂も赤を基調にし、とても美しかったです。午前中早めに行きましたが、空いていたので早めがおススメです。

［イムディーナ聖パウロ大聖堂］・［ラバト聖パウロ教会と洞窟］、直線距離で700ｍ程です。 2017年1月のツアーで行きました。マルタ島、東京23区の1/3程の面積です、路線バスでも40分程で行けるのでは(？) イムディーナは城壁都市です、聖パウロ大聖堂はその中心です。写真のような狭い道が迷路みたいです。

目の前の芸術の洪水に心震え、感情の整理が追いつかない。毎日通いたい場所。

博物館と大聖堂のセット。博物館の地下はなんだか怖い雰囲気だった。大聖堂は静謐で素敵でした。

素晴らしく美しい教会でした。 博物館とセットですが、 博物館もすごく素敵

イムディーナに来たら、まず寄る場所です👍 さすが歴史的建造物、圧巻です😃

悪くはないですが、広くなく、もう少し安くても良いと思います。

入場料は6€でしたので、なんとなく入ってみました。イムディーナの素晴らしい景色と歴史のもうひとつの真実です。この拷問博物館はとてもリアルゆえに気分が悪くなります。観光客も最初ははしゃいでいたものの、次第に無口になり、記念写真を撮る人もいませんでした。私もこれを写真に残す気にはなれませんでした。興味がある方はいいですが、旅の楽しい気分が下がるので個人的にはオススメしません。

（Google による翻訳）レビュー：🇬🇧英語🇫🇷フランス語🇪🇸スペイン語🇹🇭タイ語 🇬🇧 イムディーナ・ダンジョンズ博物館 – 暗黒の歴史をリアルに再現 イムディーナの入り口、ヴィリェナ宮殿の地下にひっそりと佇むこの博物館は、歴史をドラマチックで体験型の体験へと昇華させています。薄暗い廊下には、ローマ時代やアラブ時代から騎士道時代、ナポレオン時代まで、等身大のマネキンや拷問器具、再現物が展示されています。雰囲気たっぷりで、ゾッとする体験でありながら、驚くほど知識も豊富です。(入場料5ユーロ、学生3ユーロ、家族12ユーロ、団体4ユーロ) ヒント：イムディーナの静かな上層街を散策した後がおすすめです。好奇心旺盛で大胆な旅行者に最適です。 🇫🇷 イムディーナ ダンジョン博物館 – 陰鬱な歴史とシエルフェルメ 場所はsous le palais Vilhena à Mdinaの入り口で、マルテで訪れるのに最適な場所です。クーロワールの覆い、マネキンの雄大な自然、拷問の道具: 航海の視覚化マルカン・ド・レポックのロメーヌ・オ・シュヴァリエ、ジュスクア・ナポレオン。 (大人 5 ユーロ、学生 3 ユーロ、家族 12 ユーロ、グループ 4 ユーロ) Astuce: イムディーナの公園を訪れて、最高の公園を訪れてください — 精油を注いでください。 🇪🇸 イムディーナ地下牢博物館 – マルタの暗い過去を辿る イムディーナの入り口、ヴィリェナ宮殿の庭園にあるこの博物館では、実際に拷問に使われた拷問器具や、ローマ時代を彷彿とさせる環境音が、騎士やナポレオンの心を捉えた衝撃的な場面を再現しています。（大人5ユーロ、学生3ユーロ、家族12ユーロ、団体4ユーロ） おすすめ：静かなイムディーナの街並みを散策しましょう。ただし、怪奇現象への強い好奇心をお持ちの方限定です。 🇹🇭 イムディーナ地下牢博物館 – マルタの暗い過去を辿る イムディーナの入り口、ヴィリェナ宮殿の地下に位置するこの博物館では、描かれた人物像や暗い場面を通して、ローマ時代から騎士やナポレオンの時代まで、拷問と暴力的な過去についての物語を紹介しています。 （入場料：大人5ユーロ、学生3ユーロ、家族12ユーロ、団体4ユーロ） ヒント：イムディーナ観光の最後にぜひ訪れてみてください。勇気と好奇心にあふれた方にぴったりです。 （原文） Review:🇬🇧Eng🇫🇷French🇪🇸Spanish 🇹🇭Thai 🇬🇧 Mdina Dungeons Museum – Dark History Made Real Hidden beneath Vilhena Palace at the entrance of Mdina, this museum turns history into a dramatic, hands-on experience. Stroll through dim corridors filled with life-sized mannequins, torture devices, and recreations that span from Roman and Arab eras to the Knights and Napoleonic times. It’s atmospheric, bone-chilling, and surprisingly informative. (€5 entry; €3 students; €12 family; €4 groups) Tip: Save this for after exploring Mdina’s calm upper streets—best for curious and bold visitors. 🇫🇷 Mdina Dungeons Museum – Histoire sombre à ciel fermé Situé sous le palais Vilhena à l’entrée de Mdina, ce musée vous plonge dans les enfers passés de Malte. Couloirs obscurs, mannequins grandeur nature, instruments de torture : un voyage visuellement marquant de l’époque romaine aux chevaliers, jusqu’à Napoléon. (€5 adulte; €3 étudiants; €12 famille; €4 groupes) Astuce : Réservez cette visite pour la fin de votre parcours à Mdina — pour les curieux aux nerfs solides. 🇪🇸 Mdina Dungeons Museum – El lado oscuro de la historia de Malta Bajo el Palacio Vilhena, en la entrada de Mdina, este museo recrea escenas impactantes con figuras a tamaño real, instrumentos de tortura y ambientes sombríos que recorren desde el pasado romano hasta los caballeros y Napoleón. (€5 adultos; €3 estudiantes; €12 familia; €4 grupos) Consejo: Visítalo después de recorrer las calles silenciosas de Mdina —o solo si tu curiosidad por lo macabro es fuerte. 🇹🇭 Mdina Dungeons Museum – ตามรอยอดีตมืดของมัลตา ตั้งอยู่ใต้ Vilhena Palace ที่ปากทางเข้า Mdina พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ใช้หุ่นทาสีและฉากดำมืดเพื่อเล่าเรื่องการทรมานและอดีตรุนแรง ตั้งแต่ยุคโรมันจนถึงยุคของอัศวินและนโปเลียน (ค่าเข้า: ผู้ใหญ่ €5, นักเรียน €3, ครอบครัว €12, กลุ่ม €4) เคล็ดลับ: เก็บที่นี่ไว้เป็นส่วนท้ายในการเดินชม Mdina — เหมาะสำหรับผู้ที่กล้าหาญและอยากรู้อยากเห็น

（Google による翻訳）旅行を計画していた時は、イムディーナの入り口にあるこの博物館を訪れるべきだとは知りませんでした。 「ホラー」と銘打たれているので、当然訪れてみたくなりました。雰囲気は抜群で、彫像や情景も非常にリアルです。 この場所で人々が経験した恐怖と拷問について、詳しく知ることができます。 博物館の規模は比較的小さいので、見学には最大でも30分程度を見込んでください。 （原文） Je n'avais pas vu qu'il y avait ce musée à faire lors de la préparation du voyage, il se trouve à l'entrée de Mdina. Il est présenté comme "horreur", nous avons donc tout naturellement voulu tester. L'ambiance est au rendez-vous. Les statues et mises en scène sont assez réaliste. C'est instructif sur l'horreur et les tortures qu'ils ont vécu dans cet endroit. Le musée est assez court comptez 30min max pour faire le tour.

（Google による翻訳）博物館を感動せずに出るなんて不可能だ。気の弱い人には無理だろう。幸いにも子供はいなかった。ティーンエイジャーだったらもっと面白かっただろうけど。中世ってなんてひどい時代だったんだろう、といつも驚かされる。人類はどこまで同胞を蔑むようになったんだろう？ （原文） Уйти равнодушным из музея невозможно. Не для слабонервных. Слава Богу, с нами не было детей. Хотя для подростков зашло бы. Какое же страшное было время - Средневековье, не устаю удивляться! До чего дошло человечество чтобы так издеваться над себе подобными….

（Google による翻訳）実話に基づいた、暗く恐ろしい物語を非常に興味深い方法で描いています。イムディーナにお越しの際はぜひ訪れてみてください。ツアーは短時間ですが、きっと忘れられない思い出となるでしょう。強くお勧めします。 （原文） Bardzo ciekawie opowiedziana mroczna i straszna prawdziwa historia. Warto tutaj zajrzeć będąc w Mdinie. Zwiedzanie nie zajmuje wiele czasu, ale w pamięci na pewno zostaje. Polecam.

（Google による翻訳）拷問博物館というよりホラーといったところか。まるで生きているかのような蝋人形が、音と光のエフェクトでさらに美しく再現されている。ちょっと鳥肌が立った。 案内板には当時の尋問や判決がどのようになされたかが説明されている。決して人道的とは言えない状況だった。 （原文） Inkább horror mint kínzó múzeum. Teljesen élethű viaszbábuk, hang és fény hatásokkal effektálva. Kicsit kerülgetett a libabőr. Információs táblákról leolvasható, hogy miként is működött anno egy vallatás, vagy éppen egy született ítélet. Hát nem voltak humánusak az biztos.

皆さんが書いてる様に景観素晴らしく爽やかな風がテラス席で感じられ素晴らしかったです。メニューも豊富で軽食からアルコールまで揃っていて満足でした。

人気のレストランだったので期待をしていたのですが、テラス席の絶景が見える席はやはり人気で座るのが難しく店内の席に座りました。 お料理は食事というよりも軽食目当てで行った方が良さそうです。サンドイッチやピザ、ラザニアがありラザニアを注文しましたが味が微妙でした。。ケーキなどは美味しそうです。

混みそうだったのでオープンと同時に行きました。チョコレートケーキ美味しかった！ ブランチをしてる人が多かったけど量が多そうだった！

2025.01観光中に立ち寄り ボリュームたっぷりのチョコレートケーキが人気のティーハウス。

アイスティー メレンゲケーキ　ストロベリージャムとレモンピューレ入りクリーム めちゃくちゃおいしいです かなり甘さ控えめでろり 生クリームはミルキーで美味しい おもたすぎさっぱりしすぎずとても好きでした レモンピューレいり生クリームという発想がおもしろい レモンのほんのりした酸味がいいアクセント

濃厚なチョコレートケーキで有名。 甘さもサイズもなかなか。

チョコレートケーキとアップルケーキを食べましたが、どちらも微妙でした。チョコレートケーキは甘くて全て食べきれない上に、砂糖のジャリジャリ感が残り、スポンジも粗かったです。日本と比べてしまっているので、そう感じるのかもしれません。アップルケーキの方はよく分からない薬の様な味がして、りんごの風味を全く感じませんでした。ロケーションはとても良かったです。

イムディーナの入口です。 大きな要塞の中の街？と言ったら良いのか？ 雰囲気があって楽しく散策してきました！ 一番奥の突き当たりまで行くと、遠くにかすかバレッタが見えます！

マルタ島2回目にて初訪問。街並みが可愛らしくて味わい深かったです。

マルタへ旅行に来たら観に来る価値のある場所です。古都の趣きはバレッタなどとは異なり、アラジンの世界のような雰囲気が漂います。

2017年1月のツアーで行きました。イムディーナは城壁都市です、聖パウロ大聖堂はその中心です。この門は城壁の南東方向、ラバト方向です。［写真⑦］のような道を行くと、［Mdina Gate］の反対側に、［写真⑧⑨］の門があります。

古都イムディーナはとても素晴らしい。 頑強な要塞の中に小さな美しい町ができているのがとても面白くて魅力的。 車椅子の人でも問題なく入れます。 Fantastic ancient fort! And very clean.

元々の期待値に比べて、とても素晴らしかった場所！城塞都市なのでこのゲートから入ります。観光客もとても多く、入り口には観光の馬車がたくさんいて、「静寂の街」ではないですが…

想像していた中世のヨーロッパそのものって感じ。 頑丈な城壁に囲まれた小さな町。 とても静かで、中世にタイムスリップしたような雰囲気を味わうことができます。 城壁の中は、中心に大聖堂があり、小さなお土産屋さんやマルタ名物のガラス細工のお店、レースのお店が点在しています。いくつか飲食できるお店もあるので、散策に疲れたら、ゆっくり休憩することもできます。 観光用の馬車がのんびりと城内を巡回するツアーもあります。 バレッタからも路線バスで行くことができます。マルタに来た際は必ず立ち寄るべき場所です。

カテドラルに入るために、チケットをこちらで購入しなくてはいけないということで来ました。でも、扉が閉まっていて人がいなくて他の何人かの観光客も困っていて、カテドラルの入口のスタッフに連絡してもらってやっと開きました。展示物は結構多く、じっくり見ていたら結構時間が経っていました。

イムディーナ大聖堂に併設された美術館。 チケットは美術館で購入、大聖堂、美術館共用です。 デューラーの銅版画コレクションが有名です。

（Google による翻訳）1枚のチケットで美術館と向かいにある大聖堂への入場が可能です。デューラーの版画コレクションをはじめ、宗教美術と世俗美術の実に魅力的なコレクションを誇っています。 （原文） Jeden bilet obejmuje wejście do muzeum i znajdującej się naprzeciw katedry. Naprawdę ciekawe zbiory sztuki sakralnej i świeckiej w tym np. zbiór sztychów Durera

（Google による翻訳）博物館やギャラリーは大好きなのですが、この大聖堂博物館は驚くほど退屈でした。入場券に博物館と大聖堂の両方の入場が含まれていなければ、時間を無駄にしていたかもしれません。展示は少し古く感じられ、残念ながら訪問中に感動することはありませんでした。 精巧な内装が施されたいくつかの部屋が、今回の訪問のハイライトでした。 （原文） Even though we love museums and galleries we’ve found this Cathedral museum surprisingly boring. If not for the fact that the ticket included visits both to the museum and the cathedral we would’ve regretted spending time there. The exhibition seems a bit old and unfortunately did not inspire us during the visit. A few rooms with intricate interiors were the highlight of our visit.

（Google による翻訳）イムディーナ大聖堂博物館は、とても楽しい訪問でした。コレクションはよく整理されており、様々な宗教的遺物、芸術作品、歴史的な品々が展示されています。建物自体も静かで歴史的な魅力に溢れ、訪れる価値を高めています。これまで訪れた中で最も素晴らしい博物館ではないかもしれませんが、イムディーナにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） The Mdina Cathedral Museum was a pleasant visit. The collection is well-organized, with a variety of religious artifacts, artworks, and historical items. The building itself adds to the experience with its quiet, historic charm. It may not be the most spectacular museum I’ve been to, but it’s definitely worth seeing if you’re already in Mdina.

（Google による翻訳）美術館の入場券には大聖堂の入場券も付いていました。特に大きな美術館ではありませんが、美しい建物で、印象的な芸術作品が展示されています。銀細工が数多く展示されていますが、美しい絵画も見ることができます。宗教画も多く、ギリシャ神話や歴史に関する絵画もあります。 （原文） Het museumticket kwam bij het ticket voor de kathedraal. Niet al te groot museum. Prachtig gebouw, met indrukwekkende kunst. Veel zilverwerk, maar ook mooie schilderijen. Veel religieuze, maar ook schilderijen over de Griekse mythologie en geschiedenis.

（Google による翻訳）大聖堂の近くにあるこの歴史的建造物には、興味深い美術館があります。展示品の多くは宗教芸術で、特に1階の部屋には多くの作品が収蔵されています。しかし、2階には絵画の展示スペースが広く取られています。15世紀と16世紀に遡る重要な作品も収蔵されています。規模はやや小さいものの、全体的に興味深い美術館です。入場券には大聖堂の見学も含まれています。 （原文） Questo edificio storico, nei pressi della cattedrale, ospita un museo interessante. Molti oggetti esposti sono di arte sacra, soprattutto nelle sale del piano terra. Mentre al piano superiore si è dato maggiore spazio alla pittura. Non mancano opere di rilievo risalenti al XV e XVI secolo. Nel complesso risulta un museo interessante anche se la dimensione è piuttosto limitata. Il biglietto d'ingresso è valido anche per visitare la cattedrale.

時間があったので寄りましたが、入口は素晴らしいが、中は普通でした。

（Google による翻訳）ラバト・コンボチケットで訪れることをお勧めします。博物館の大部分にはエアコンがないので、事前にお知らせしておきます。扇風機があるのはチケット売り場と鳥類の部屋にのみで、他の部屋には複数の扇風機があります。博物館は2つの建物に分かれており、1つ目の建物はチケット売り場のすぐ右手のドアにあり、鉱物が展示されている部屋が1つあります。2つ目の建物は数階に分かれており、1階にはビエンナーレ・アーティストの作品展とマルタ島の構造に関するインフォメーションルームがあります。上階に進むにつれて、地質学の歴史、大小の哺乳類、カメや海の生き物、ホモ・サピエンス、蝶、甲虫、昆虫などの展示室、教育室、そして鳥類に特化した大きな部屋など、様々な部屋が広がっています。博物館はこぢんまりとしているので、見学にはそれほど時間はかかりませんが、展示は充実しています。暑い日に暑さをしのぐのに最適な場所です。 （原文） Consiglio di visitarlo con l'acquisto del biglietto combo Rabat e avviso in anticipo che la maggior parte del museo non ha l'aria condizionata! Solo la biglietteria e la sala dei volatili, sono presenti diversi ventilatori nelle altre sale. Si divide in due edifici, il primo il nella porta subito a destra della biglietteria ha un unica sala contenente minerali, il secondo si suddivide in piani , al piano terra c'è un esposizione di un artista delle biennale e una sala informativa sulla conformazione dell'isola di Malta, salendo si aprono varie sale, c'è n'è una dedicata alla storia geologica, grandi e piccoli mammiferi, la tartaruga e il popolo del mare, l'homo sapiens, farfalle coleotteri e insetti, una sala didattica e una grande sala dedicata ai volatili. Il museo è un po' piccolino, non ci vuole molto a visitarlo, ma ha una bella esposizione. Può essere un buon modo per scappare dal caldo in una giornata torrida.

（Google による翻訳）イムディーナの入り口にあるとても素敵な博物館ですが、観光客が多いにもかかわらず、それほど混雑していません。 展示は非常に興味深いものですが、美しい岩石と鉱物の部屋など、一部の部屋には説明が不足しており、種類と産地のみが記載されています。 自然科学に興味がある方におすすめです。 価格も非常にリーズナブルです。 （原文） Museo molto carino subito all'ingresso di Mdina ma poco frequentato, nonostante la gran quantità di turisti presenti in giro. L'esposizione è molto interessante ma in alcune stanze mancano delle descrizioni generali a fare da guida, come nella bellissima stanza delle rocce e dei minerali (vi è scritto solo il tipo e la provenienza). Comunque consigliato se vi piacciono le scienze naturali. Prezzo più che ragionevole.

（Google による翻訳）時代遅れのビクトリア朝様式の博物館がお好きなら、ここはまさにうってつけです。展示ケースは1800年代のもので、展示されている動物たちはひどい状態です。時代遅れの展示物です。 3つの良い点 1) 建物の外観 2) トイレの使い方 3) 退館 エネルギーと時間を無駄にしないでください。 （原文） If you enjoy Victorian out dated style museums then this is for you, it's Display cases are from the 1800's I would, the poor animals on display are in terrible state and out dated in been on display. The 3 best things 1) The building from the outside 2) Using the bathroom 3) Leaving DON'T WASTE YOUR ENERGY OR TIME

（Google による翻訳）イムディーナの国立自然史博物館でキャンドルライト・イブニングを体験しました。本当にユニークな体験でした！雰囲気も素晴らしく、本当に楽しかったです。ただ、少し混雑していて動きにくく、かなり暑かったです。混雑していましたが、それでも楽しい夜でした。 （原文） Visited the National Museum of Natural History in Mdina for the candlelight evening, what a unique experience! The atmosphere was fantastic, and it was really fun. However, it was a bit overcrowded, which made it hard to move around, and it got pretty hot. Despite the chaos, it was still an enjoyable night out."

（Google による翻訳）博物館自体は悪くないのですが、何かを学びたいと考えている人にとっては、あまり有益な情報とは言えません。説明はほとんど、あるいは全くありません。例えば、展示されていたコウモリには「コウモリです」とだけ書かれたラベルが貼られており、種名やその他の情報は何もありませんでした。良い点は、鳥類のコレクションが充実しており、ヨーロッパに生息するほぼすべての種を網羅しているように見えることです。しかし、繰り返しになりますが、それらに関する情報はほとんど、あるいは全く提供されていません。全体的に見て、コレクションを見るために短時間訪れる価値はありますが、教育的な体験を求めている人には向かないかもしれません。 （原文） The museum is okay, but not very informative if you're hoping to actually learn something. There are few explanations, if any. For example, there was a bat on display with a label that simply said “It’s a bat” — no species name or additional facts. On the positive side, they have an impressive collection of birds, seemingly covering almost every species found in Europe. However, once again, there’s little to no information provided about them. Overall, it’s worth a quick visit for the collection, but not if you’re looking for an educational experience.

（Google による翻訳）小さくて素敵な博物館ですが、万人受けするものではないかもしれません。マルタの動植物や島の地質に関する歴史が展示されています。インタラクティブな展示はなく、どちらかといえば古風な博物館といった雰囲気です。興味があれば訪れる価値があります。大人5ユーロ、シニア3.50ユーロ。子供料金は残念ながら分かりません。 （原文） Nice little museum, but probably not to everyone's taste. There is history on the flora and wildlife of Malta and the geology of the islands. More of a old style museum feel as no interactive displays. Worth a visit if it's your thing. Adult ticket €5, senior ticket €3.50, sorry don't know the child prices.

（Google による翻訳）トリック ヴィルガニヨンの角にある大聖堂広場には、カルメル山の聖母の像が角にあり、受胎告知の聖母教会に関連する 17 世紀のカルメル会修道院の場所を示しています...現在の聖母教会の前にあります。受胎告知、17 世紀、聖母の降誕に捧げられた初期の礼拝堂があり、砦の守護者としてラ ヴェルジーネ デッラ ロッカとして知られていました...この中世の礼拝堂主祭壇のすぐ右側にある現在の教会に組み込まれました。現在の教会の建物は 17 世紀に建てられました。1793 年のシチリア地震の結果、受胎告知教会には国会議事堂が置かれました。新しい大聖堂が建設されるまで大聖堂の建物でした...ほぼ 1 世紀後、フランス人に対する反乱がこの教会から始まりました...イムディーナ門の近くには、当時のマルタ人の名前を記念する銘板があります。教会には、マッティア プレティ、ステファノ エラルディ、ミケーレ ベランティとジュゼッペ カリ、ピエトロ パオロ トロイージ、アンドレア インブロルによる芸術作品、絵画、彫刻が展示されています...入場は無料です... （原文） În piața Catedralei, colț cu Triq Villegaignon, se află o statuie de colț a Maicii Domnului din Muntele Carmel, care marchează locul unde se află prioritatea carmelită din secolul al XVII-lea, legată de Biserica Maicii Domnului Buna Vestire....înainte de actuala biserică a Bunei Vestiri, secolul al XVII-lea, exista o capelă anterioară dedicată Nașterii Maicii Domnului și era cunoscută sub numele de La Vergine della Rocca, ca ocrotitoarea Fortului....această capelă medievală a fost încorporată în actuala biserică imediat în dreapta altarului principal....actuala clădire a bisericii a fost construită în secolul al XVII-lea....ca urmare a cutremurului sicilian din 1793, biserica Buna Vestire a găzduit Capitoliul Catedralei până când a fost construită noua Catedrală...aproape un secol mai târziu, de la această biserică a început revolta împotriva francezilor....aproape de Poarta Mdina există o placă care comemorează numele maltezilor din timpul răscoalei de la Mdina....Biserica conține lucrări artistice, picturi și sculpturi de Mattia Preti, Stefano Erardi, Michele Bellanti și Giuseppe Calì, Pietro Paolo Troisi și Andrea Imbroll...intrarea este gratuită...

（Google による翻訳）2025.03.12 - 聖母受胎告知教会、カルメル会教会としても知られています。脇道に位置しており、外観はそれほど印象的ではありません。しかし、中に入ると、ドームの天井には美しい絵画が描かれた、豊かなバロック様式のインテリアが目に入るでしょう。本当に素晴らしいです！この教会は 1660 年から 1675 年にかけて楕円形の計画で建てられ、4 つの礼拝堂と 7 つの祭壇があります。壁にも豪華な装飾が施されています。 これらすべての驚異をゆっくりと見てみる価値があります。教会は毎日無料で訪問者に公開されています。 （原文） 2025.03.12 - Kościół Zwiastowania Matki Bożej znany też jako Kościół Karmelitów. Znajduje się w bocznej uliczce i z zewnątrz nie prezentuje się imponująco. Ale po wejściu do środka zobaczymy bogate, barokowe wnętrze z przepięknym malowidłem na suficie kopuły. Naprawdę jest zachwycające! W kościele, który został zbudowany w latach 1660-1675 na planie elipsy, znajdują się 4 kaplice i 7 ołtarzy. Ściany są również bogato zdobione. Warto spokojnie obejrzeć te wszystkie cudowności. Kościół jest codziennie otwarty dla zwiedzających i bezpłatny.

（Google による翻訳）イムディーナのカルメル会修道院は、マルタのバロック建築の見事な例です。1660年から1675年にかけて建てられたこの修道院は、マルタで楕円形の平面を持つ最初の宗教建築でした。教会内部は、バロック様式の装飾と著名な芸術家による絵画で彩られています。芸術、歴史、そして精神性が独特の文脈の中で融合した場所です。 （原文） Il Priorato dei Carmelitani di Mdina è un magnifico esempio di architettura barocca maltese. Costruito tra il 1660 e il 1675, è stato il primo edificio religioso a Malta con una pianta ellittica All'interno, la chiesa è arricchita da decorazioni barocche e dipinti di artisti famosi. Un luogo che unisce arte, storia e spiritualità in un contesto unico

（Google による翻訳）トリク・ヴィルガイニョンの角にある大聖堂広場、聖母マリアの丘には、聖母マリアの受胎告知教会に付属していた17世紀のカルメル会修道院の跡地を示す角の像が立っています。現在の17世紀の受胎告知教会の前には、ラ・ヴェルジーネ・デッラ・ロッカとして知られる礼拝堂がありました。これは、城の守護聖母マリアの降誕に捧げられたものです。この中世の礼拝堂は、現在の教会に組み込まれ、主祭壇のすぐ右側にあります。現在の教会堂は17世紀に建てられました。1793年のシチリア地震の後、新しい大聖堂が建設されるまで、受胎告知教会が大聖堂の首都となりました。ほぼ1世紀後、フランスに対する反乱はこの教会から始まりました。イムディーナ門の近くには、イムディーナ蜂起におけるマルタ人の名前を刻んだ銘板があります。教会内には、マッティア・プレティ、ステファノ・エラーディ、ミケーレ・ベランティ、ジュゼッペ・カリ、ピエトロ・パオロによる美術作品、そしてトロイージとアンドレア・インブロールによる絵画や彫刻が収蔵されています。入場は無料です。 （原文） Katedral Meydanı'nda, Triq Villegaignon köşesinde, Meryem Ana Dağı'nın köşesinde, 17. yüzyıldan kalma Karmelit manastırının yerini işaretleyen ve Meryem Ana'nın Müjde Kilisesi'ne bağlı olan bir köşe heykeli bulunmaktadır... Mevcut 17. yüzyıl Müjde Kilisesi'nden önce, Meryem Ana'nın Doğuşu'na adanmış ve Kale'nin koruyucusu olarak La Vergine della Rocca olarak bilinen daha eski bir şapel vardı... Bu ortaçağ şapeli, ana sunağın hemen sağında bulunan mevcut kiliseye dahil edildi... Mevcut kilise binası 17. yüzyılda inşa edildi... 1793'teki Sicilya depremi sonucunda, Müjde Kilisesi, yeni Katedral inşa edilene kadar Katedral Başkenti'ne ev sahipliği yaptı... Neredeyse bir asır sonra, Fransızlara karşı isyan bu kiliseden başladı... Mdina Kapısı'nın yakınında, Mdina ayaklanması sırasında Maltalıların isimlerini anan bir plaket var... Kilisede sanatsal eserler var, Mattia Preti, Stefano Erardi, Michele Bellanti ve Giuseppe Calì, Pietro Paolo Troisi ve Andrea Imbroll'un tabloları ve heykelleri...giriş ücretsizdir...

（Google による翻訳）美しいカトリック教会で、無料で見学できます。「旧修道院」と呼ばれ、17世紀に建てられました。 （原文） Güzel bir katolik kilisesi, ücretsiz ziyaret edebilirsiniz. Eski manastır olarak adlandırılır. 17. Yüzyıla aittir.

（Google による翻訳）美しく、非常に華やかな教会。公開されている数少ない教会の一つです。入場は無料です。城内にあります。 （原文） Όμορφη εκκλησία πολύ στολισμένη μια από τις ελάχιστες που είναι ανοικτές. Πραπρι να μπείτε είναι ελεύθερη η είσοδος Είναι μέσα στο κάστρο

（Google による翻訳）この教会は1660年から1675年にかけて建設され、マルタで初めて楕円形の平面を持つ教会でした。フランス占領時代には銀の装飾が剥ぎ取られました。教会には、ドームと聖歌隊席を描いた壮麗な絵画が飾られています。注目すべき作品としては、タイトル画を囲む豪華な彫刻と金箔を施した木枠、そしてマルタの彫刻家アンドレア・インブロラ作のカルメル山の聖母の行列像などがあります。 （原文） Kościół został zbudowany w latach 1660-1675 i był pierwszym kościołem zbudowanym na Malcie na planie elipsy. W czasie okupacji francuskiej kościół został ograbiony ze srebra. W kościele można zobaczyć wspaniałe malowidło kopuły i chóru. Do ważnych dzieł należą bogato rzeźbiona i złocona drewniana rama wokół tytułowego obrazu oraz procesyjny posąg Matki Boskiej z Góry Karmel autorstwa maltańskiego rzeźbiarza Andrei Imbrolla.

オーディオガイドに日本語があるので安心です。映像だけでなく、その後に歩きながらたくさんのシーンを体験できる、人形でできた展示も良かった。

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみることをお勧めします。約1時間かかります。騎士と展示物で満たされた暗い廊下を歩く映画です。 4 つの言語に対応したヘッドフォン付きのデバイスが提供されます。少し年上の子供には興味深いです。 （原文） Preporučujem posetu. Traje oko sat vremena. U pitanju je film o vitezovima i šetnja nekim mračnim hodnicima ispunjenim eksponatima. Dobija se uređaj sa slušalicama na četiri jezika. Interesantno za malo stariju decu.

（Google による翻訳）子供たちは楽しんでいました。映画はまあまあでした。蝋人形の展示は想像通りでした。少し時代遅れな感じがします。音声ガイドはよくできていました。興味深い内容でしたが、それほど興奮するほどではありませんでした。 （原文） The kids enjoyed it. The film is ok. The wax work displays are exactly as you imagine. Feels a bit dated now. The audio guide is well set up. Interesting but not electrifying.

（Google による翻訳）少し歴史に触れてみようと思い入場したところ、安っぽいイヤホンが付いた小さな機器を渡され、録音ガイドを聞くことになりました。皆、狭くて居心地の悪い部屋に案内され、3Dの紙メガネを渡されました。その後、騎士団の歴史を説明する10～15分のビデオを見ましたが、あまり詳しくなく、かなり昔のビデオだと分かりました。ビデオの後は、とても狭い廊下を抜けて曲がりくねった道を通らなければならず、「展示物」を見ることができませんでした。ただポーズをとったマネキンが展示されているだけで、ここでも録音ガイドを聞かないと全体像が掴めませんでした。結局諦めて、出口までまっすぐ歩いて行きました。お金を無駄にしないでください。 （原文） We entered looking for a bit of history, we were handed a small device with cheap earphones to listen to a recorded guide. We were all guided into a small uncomfortable room and given 3D paper glasses. We then watched a 10-15 minute video explain the history of the Knights, it wasn’t very informative and you could tell this video was done a long time ago. After the video you have to go through a very small corridor and through some bends to see the “exhibits”. It was just mannequins in poses, again we needed the recorded guide to get any context. We ended up giving up and just walking straight to the exit. Save your money.

（Google による翻訳）博物館はそれほど大きくはありませんが、歴史が豊富で活気があり、この美しい群島の歴史のハイライトを段階的に探索することで、学習体験の一部になります。 （原文） The museum isn't very big, but it's rich in history, very lively, and you become part of the learning experience as you explore the highlights of this beautiful archipelago's history step by step.

（Google による翻訳）900年前に遡るマルタ騎士団の創設を垣間見ることができます。 まずは3Dプレゼンテーションで始まり、圧巻です。その後、蝋人形を通して重要な出来事や人物について学ぶことができます。本当に素晴らしいです。 ハンガリー語の音声がなく、行進中に照明がすぐに消えてしまったため、4つ星としました。 （原文） Bepillantást nyerhetünk a Máltai lovagrend kialakulásába, ami 900 évre tekint vissza. Egy 3D előadással kezdődik, ami látványos. Utána körbevezetnek minket, ahol viaszbábuk formájában ismerhetjük meg a fontosabb eseményeket és személyeket. Látványos. Azért adtam 4 ⭐-ot, mert nem volt magyar nyelvű audio, illetve a fények hamar kialudtak, ahogy meneteltünk.

（Google による翻訳）6歳の子供と私にとって、これは興味深い歴史の授業になるだろうと思いました。スタッフは私たちを入れるように勧めてくれました。 冒頭の映像はまあまあでしたが、3D効果はぼやけていたか、全くありませんでした。問題は、蝋人形の間を暗いトンネルを歩くシーンでした。たいていは血みどろのシーン、例えば戦いや死といったものが映し出されていました。それどころか、拷問シーンも頻繁にあり、音声解説と、混乱した子供の質問（「ママ、鞭打ちって何？」）が退屈に流れていました。 一体誰が、これが小さな子供に適していると決めたのでしょうか？ 音声はうまく機能せず、展示の一部が飛ばされていました。でも、子供がすぐに帰りたがったので、私は気にしませんでした。私も、後で子供の悪夢に悩まされたくなかったのです。 後でスタッフに入場に最低年齢があるかどうか尋ねたところ、「いいえ、親御さんに決めてもらっています」と言われました。一度も訪れたことのない博物館が、子供に適しているかどうか、親御さんがどうやって判断できるというのでしょうか？ つまり、10 歳未満の子供を連れて来ないでください。 （原文） I thought it would be an interesting history lesson for me and my 6 years old. The staff encouraged us to get in. The video at the beginning was OK, even though the 3D effects were either blurry or non-existent. The problem was the walk through the dark tunnels, among the wax statues. Usually a scene showed something bloody, like fight or death. Quite often it was a torture scene, dully accompanied by the audio commentary and my confused kid's questions ("Mommy, what is flogging?"). Who on earth decided it's appropriate for small children? The audio didn't work well, it skipped some of the displays. But I didn't actually mind, because my kid wanted to leave asap. Me too - I didn't want to deal with his nightmares later. I later asked the staff if there was a minimum age to enter. They said "no, we let the parents decide". How can a parent know if a museum is appropriate for children if they have never visited it? In short, don't come in with kids less than 10 years old.

（Google による翻訳）かなり良い。この体験は、実際には、主にマルタの一般的な歴史を示す、かなり解像度の低い映画です。私は（題名の通り）イムディーナについてもっと学びたいと思っていましたし、期待していました。所要時間は 30 分で、開始時間は 1 時間です。 10月末、待つ必要はありませんでしたが、ホールは半分も埋まっていませんでした。 （原文） Pretty good. The experience is actually a movie of quite poor resolution that presents mainly Malta’s general history. I would like to and I expected (as entitled) to learn more about Mdina. It lasts half an hour and it starts at full hours. End of October we didn’t have to wait, the hall was not even half full.

（Google による翻訳）とても騒がしいですが、それが中世のトラットリアの独特の雰囲気をさらに引き立てています。料理はB級です。サービスはまあまあですが、あまり清潔とは言えません。テーブルはベタベタしていました。ハウスワインを注文したのですが、コンポートのような味でした。でも、たまには行ってみる価値はあります。 （原文） Очень шумно, но это даже придает особый антураж средневековой траттории. Еда на твердую 4. Сервис норм. Не очень чисто. Липкие столы. Заказали домашнее вино, оказалось как компот. Но для разнообразия можно посетить.

（Google による翻訳）私たちはレストランだけを訪れました。とてもフレンドリーなスタッフですが、少しフレンドリーすぎることもあります。シーザーサラダはボリュームがあり、とても美味しかったです（2人はおいしい食事を食べました）一方、照り焼きラップは見た目が美しく、肉がたっぷりでしたが、味は比類のないものでした。この美しい見た目の皿の中の肉は、照り焼きとは程遠い、ある種のソースで2日間調理したような風味がありませんでした。 （原文） We visited just the restaurant. Quite friendly staff but sometimes little bit too friendly. Cesar salad is massive and quite tasty (2 people had nice maeal) teriyaki wrap in other hand was just looking beautiful and plenty of meat but the taste was just unbeatable. The meat inside this beautiful looking dish was without the flavor like it was cooking for two days in some kind a sauce which was no where near teriyaki.

（Google による翻訳）信じられないほどでした！この映画はとてもよくできていて、街の歴史を理解することができます。 この中世の宿は、オリジナルの雰囲気の中でマルタの名物料理を食べたい場合に最適な場所です。 マルタを訪れたらぜひ試してみてください。 （原文） C'était incroyable ! Le film est très bien fait et permet de bien comprendre l'histoire de la cité ! L'auberge médiévale est une super adresse si vous souhaitez manger une spécialité maltaise dans un cadre original ! À essayer absolument lors de votre passage à Malte !

（Google による翻訳）まず第一に、私は展示会ではなくレストランを評価しています！ 2) 場所はとても素敵で、ホーム・マルタ・ヴァイン（そう呼ばれていたっけ？）もとても美味しいです。素敵な場所でお酒を飲みたいなら、ぜひ行ってみてください。 3) レストランのサービスは親切でしたが、私たちが食べ終わってグラスが空になったことに誰かが気付くまで、少し待たされました。 4) マルタ風サラダを注文しました（ドレッシングがかかっていなくてがっかりしました。見た目は美味しそうでしたが、とてもパサパサでした。オリーブ、バルサミコ酢、塩、コショウが付いていなければ、このままでは食べられません。マルタ風ソーセージや野菜などの食材は新鮮で美味しいのですが、ドレッシングなしで混ぜ合わせたので残念ながら食べられませんでした）。 5) 友人がツナラップを注文したのですが、ウェイトレスにオリーブは入れないでほしいと3回もお願いしました。さて、どうなったと思いますか？あまりにもたくさんあり、彼女は料理の半分くらいしか食べられず、がっかりしていました。幸い彼女はオリーブアレルギーではありませんでしたが、残念ながらツナはあまり美味しくありませんでした。 ワインとロケーションは星2つです。キッチンの対応があまり良くなかったのはウェイターのせいではないのでチップを残しましたが、もし誰かが何か尋ねてきたら、できるだけ対応してもらうか、無理だと伝えてください。 （原文） 1st of all - I’m rating the restaurant not the exhibition!! 2) Place is really lovely located, they serve really good Home Malta Vine (or how was it called). So if you want to have a drink in a lovely location- go there. 3) restaurant service friendly but we had to wait a bit too long until someone noticed that we’re done with food and our glasses are empty. 4) We ordered Maltese Salad (I’m disappointed - served with no dressing - looked good but SO DRY, if they didn’t give us olive, vinegar balsámico, salt and pepper it would be uneatable like that. Ingredients like Maltese sausage and veggies fresh and tasty but mixed together without a dressing unfortunately not). 5) my friend ordered tuna wrap, asking waitress like 3 times to notice that she doesn’t want OLIVES in. Guess what? There were so many of them, she ate like a half of her food and was so disappointed. Fortunately she’s not allergic to olives. And tuna wasn’t too good unfortunately. Two stars for wine and location. We left the tip because it’s not waiter’s fault that kitchen gives visitors not too good experience but please, if someone asks about something - try to make it possible or warn that it’s impossible.

（Google による翻訳）私は内部の装飾と流水がとても気に入りました。とてもお城のようで、少しうんざりする人もいるかもしれませんが、私はそうではありませんでした。サービスも素晴らしく、食事もとても美味しかったです！価格は非常にリーズナブルで、ベジタリアンメニューも豊富です！ （原文） I loved the decor and the running water inside, very castle like, some might find it bit cringe but not me! Service was great and food was very nice too! Prices are very reasonable and there are plenty vegetarian options!

（Google による翻訳）雰囲気は最高！サービスは比較的早く、量も多めです。 立地も相まって、全体的に見て価格も非常にお得です。 「中世の雰囲気を味わえる」と謳うカフェに唯一期待したいのは、古風な雰囲気の皿、全てのドリンクに木製かスチール製のジョッキ、そしてカトラリーは無し、もしくはごくシンプルなものだけ、といった点です。 （原文） Great ambiance! Service is relatively fast and portions are on the bigger size of things. All in all, combined with the location the prices are great value for your money The only thing I would love to see implemented for a cafe that says they offer a "medieval experience" is old looking plates, wooden or steel jugs for all drinks and no, or just very basic cutlery.

イムディーナのバス停から少し歩いたところにあります。入口から入ったら、さらに道の向かいにも続く地下墓地。たくさんの地下墓地がありました。頭をぶつけないように気をつけなくてはいけないようなところも。地下墓地への入口は階段を降りたりするので歩きやすい靴がオススメ。

イムディーナから徒歩10分、隣街ラバトにある聖パウロの地下墓地。 その昔、イムディーナに死者を埋葬することができなかったので、ラバトに埋葬したとか。 地下に入る穴がたくさんありますが、どれも同じ感じ。 骨は無いので、あったらあったで怖いけどちょっとがっかり。 床が穴の空いたスチールになっているので、スニーカーで行った方が良いです。 足元も暗いので気を付けましょう。 また、カタコンベの敷地は2箇所に別れており入り口は別なので、入場券の再提出が必要です。 入場券は無くさないようにしましょう。

イムディーナからだと左側に入り口があります。入場料は大人5ユーロです、シニア６０才以上は３.５ユーロです。証明は要りませんでした。

地下は迷路のようになっており、当時の状況をリアルに感じることができます。5ユーロの価値はあります。

（Google による翻訳）聖パウロのカタコンベは、驚くほど良好な保存状態にあり、歴史に深く根ざした、実に魅力的な遺跡です。地下道を歩くと、当時の雰囲気をリアルに感じることができ、解説展示も充実しているため、訪れるだけで楽しく、学びも深まります。静かで雰囲気のある空間で、マルタの初期キリスト教の遺産を探求するのに最適な場所です。 今回の訪問で最も興味深かったことの一つは、家族が一緒に埋葬された共同墓地を発見したことです。古代の伝統と信仰を今に伝える、感動的な体験です。 この遺跡とその歴史的意義を存分に味わうには、少なくとも2時間は必要です。歴史愛好家には必見です！ （原文） St. Paul’s Catacombs are a truly fascinating site, remarkably well preserved and steeped in history. Walking through the underground passages gives a real sense of the past, and the interpretive displays are excellent, making the visit both educational and engaging. It’s a perfect place to explore Malta’s early Christian heritage in a quiet, atmospheric setting. One of the most intriguing parts of the visit was discovering the communal burial chambers, where families were laid to rest together — a touching reminder of ancient traditions and beliefs. Allow at least two hours to fully appreciate the site and its historical significance. A must-see for history lovers!

（Google による翻訳）聖パウロのカタコンベは、ラバトにある24のカタコンベ群です。入場料は6ユーロです。無料の音声ガイド付きのツアーでは、カタコンベ内部への下降、展示や情報パネルが設置された複数のエリア、そして休憩用のテーブルを見学できます。チケット売り場と屋外にトイレがあり、出口には屋外テーブルを備えた小さなギフトショップがあります。カタコンベはよく整備され、整理整頓されています。 （原文） Le Catacombe di San Paolo sono un gruppo di 24 Catacombe da poter visitare a Rabat. Il costo del biglietto è di 6 euro. Nel percorso che è accompagnato da una audioguida che si può scaricare gratuitamente oltre alla discesa nelle Catacombe si trovano alcune aree con display e pannelli informativi, tavolini per una sosta, sia alla zona casse ma anche all'esterno ci sono dei bagni e poi all'uscita c'è un piccolo gift shop con alcuni tavolini esterni. Il sito è ben tenuto e organizzato.

（Google による翻訳）この場所をどうしても見たかったのです…。ラバトにある聖パウロのカタコンベは、紀元前3世紀に遡るローマ時代の墓地です。紀元後7世紀まで使われていたと考えられています。約30基のヒポゲア（地下墓地）が存在します。その後、キリスト教徒によって使用され、最初は迫害の際に秘密裏に、そして後に聖域として利用されました。カタコンベは、トンネルと部屋が織りなす魅力的なネットワークで、今日のマルタを形作った文化を垣間見ることができます。 （原文） Precisava conhecer esse lugar…. As Catacumbas de São Paulo em Rabat são cemitérios romanos que datam do século III a.C. Acredita-se que eles tenham sido usados ​​até o século VII d.C. Contêm cerca de 30 hipogeus ou túmulos. Mais tarde, foram usados ​​pelos cristãos, primeiro secretamente durante perseguições e depois como santuário. As catacumbas são uma fascinante rede de túneis e câmaras que oferecem uma visão das culturas que ajudaram a moldar Malta como a conhecemos hoje.

マルタ在住の女性に紹介してもらい一緒に行った

（Google による翻訳）料理は美味しく、スタッフはとても丁寧で気配りがありました。しかし、ディナーは4時間も続きました。高級レストランとはいえ、これは長すぎます。楽しい思い出に残る夜になるはずだったのに、あっという間に疲れ果ててしまいました。ミシュランの星付きレストランなのに、こんな時間設定は到底受け入れられません。 （原文） The food was good and the staff very polite and attentive. However, our dinner lasted 4 hours, which is far too long even for fine dining. What should have been a pleasant and memorable evening turned into exhaustion. For a Michelin-starred restaurant, this timing is simply unacceptable.

（Google による翻訳）de Mondionでの記念日のディナーは、忘れられない体験となりました。到着した瞬間から、温かく行き届いたサービスで迎えられ、プロフェッショナリズムと心からのおもてなしが完璧に調和していました。 雰囲気はまさに格別。サイレントシティの頂上で、息を呑むような島の景色を眺めながら食事をすることは、親密でありながら思い出深いひとときを演出してくれます。すべてのコースは美しく盛り付けられ、丹念に作られており、創造性と地元の食材への敬意が見事に融合していました。味は洗練され、バランスが取れており、一品一品が芸術作品のようでした。 ワインペアリングは、メニューを完璧に引き立てる素晴らしいおすすめとともに、この体験をさらに高めてくれました。何よりも印象的だったのは、コース料理の提供時間から、夜を通してのきめ細やかなおもてなしまで、細部へのこだわりでした。 マルタで、極上の料理、完璧なサービス、そして他に類を見ない空間を兼ね備えた高級ダイニング体験をお探しなら、de Mondionは必見です。 （原文） Dining for our Anniversary at de Mondion was an unforgettable experience. From the moment we arrived, we were welcomed with warm, attentive service that struck the perfect balance between professionalism and genuine hospitality. The atmosphere is truly special — dining atop the Silent City with breathtaking views over the island makes the setting both intimate and memorable. Every course was beautifully presented and thoughtfully crafted, showcasing a perfect blend of creativity and respect for local ingredients. The flavors were refined and balanced, with each dish feeling like a work of art. The wine pairing elevated the experience even further, with excellent recommendations that complemented the menu perfectly. What stood out most was the attention to detail — from the timing of the courses to the personal touches throughout the evening. If you’re looking for a fine dining experience in Malta that combines exquisite cuisine, impeccable service, and a setting unlike any other, de Mondion is a must.

（Google による翻訳）本当に思い出に残る体験でした！料理は風味豊かで、完璧なバランスでした（ソースは最高でした！）。食材は最高級で、丁寧な調理と、途切れることなく行き届いたサービスがそれをさらに引き立てていました。スタッフは料理の詳細な説明をしてくれ、お客様へのおもてなしも素晴らしかったです。間違いなく、マルタで最高のミシュラン星付きレストランです。強くお勧めします！ （原文） Expérience mémorable ! Plats goûtus et équilibrés à la perfection (les sauces sont dingues !) Produits de grande qualité et sublimés par une cuisine précise et un service fluide et super attentionné. Les plats sont très détaillés par l’équipe de salle qui prend soin de vous. Sans doute le meilleur étoilé de Malte. Je recommande fortement !

（Google による翻訳）どこから話せばいいでしょうか… このレストランは、テレビドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」のロケ地となった古い「城」を改装したもので、バレッタと海岸線の素晴らしい景色を眺めることができます。 私たちはテイスティングメニューを注文しましたが、これは本当におすすめです。 どの料理も素晴らしく、今までに味わったことのない味の組み合わせでした。 シェフの創造性はまさに際立っていました。 スタッフは信じられないほどプロフェッショナルで、心から温かい対応をしてくれました。 私たちは彼女の誕生日を祝っていたのですが、手書きのカードでサプライズをしてくれて、素敵な心遣いを感じました。 細部に至るまで完璧でした。 私たちは19時半から深夜0時頃までテーブルに着きましたが、これは理想的でした。日中に訪れて景色を楽しみ、夜になるとキャンドルの灯りに包まれた居心地の良い空間へと移行していくことができました。 （原文） Where to begin… The restaurant is set in an old “castle” where parts of Game of Thrones were filmed, offering a stunning view of Valletta and the coastline. We went for the tasting menu — which I highly recommend. Every dish was exceptional, with flavor combinations I had never experienced before. The chef’s creativity truly stood out. The staff were incredibly professional and genuinely warm. We were celebrating my girlfriend’s birthday, and they even surprised her with a handwritten card — a beautiful personal touch. Every little detail was perfect. We had our table from 19:30 until around midnight, which was ideal — arriving in daylight to enjoy the view, then transitioning into a cozy, candlelit atmosphere as night fell.

（Google による翻訳）昨晩は本当に素晴らしい体験でした。以前訪れた時はがっかりしたので、数年待って再び訪れました。全く違う体験でした。料理はマルタ料理を洗練させた素晴らしいもので、マルタ産ワインとのペアリングも最高でした。サービスも丁寧で知識豊富でした。ケータリング業界に地元の人がまだいるのが嬉しいですね。マルタで今までで最高の高級レストラン体験でした。2つ星の店も含めて、全部行きましたが。皆さん、頑張ってください。10点満点中10点です。 （原文） What an amazing experience we had yesterday night. We had been in the past and were let down, so we gave it a few years and went back. The experience was totally different. The food is a superb refined take on Maltese cuisine, and with the Maltese wine pairings it was fantastic. The service so attentive and knowledgeable. Also glad to still find locals in the catering industry. By far the best fine dining experience we had in Malta.... and we have been to all, including the that has 2 stars. Keep it up guys. 10 out of 10

（Google による翻訳）様々な国のミシュランの星付きレストランを試す機会がありました。 体験自体は楽しかったのですが、値段に見合うものではありませんでした。 場所はとても素敵で、幸運にもテラスでランチをとることができました。素晴らしい景色でした！ サービスはまずまずで、丁寧で気配りがありましたが、押しつけがましい感じでした。しょっちゅう邪魔をされます。 料理は洗練されていましたが、素晴らしいとは言えませんでした。量も少なめでした。 一番がっかりしたのはデザートです。カノーリが期待外れでした。 とても楽しい時間を過ごしましたが、ミシュラン1つ星レストランとは思えません。 （原文） We had the chance to try Michelin-starred restaurants in different countries. Although we enjoyed the experience, it wasn't worth the price. The place is very nice, and we were lucky enough to have lunch on the terrace. What a view! The service is decent, polite, and attentive, but intrusive. You are constantly interrupted. The food is sophisticated but not excellent. The portions are small. The biggest disappointment was the dessert: the cannoli was not up to par. A very good time, but I don't recognize it as a 1 Michelin star restaurant.

（Google による翻訳）中世のイムディーナへの門に駐車します。興味深い種類の木々、記念碑、路地、ベンチ、トイレ。イムディーナを訪れた観光客が必要なものはすべて揃っています。マルタ共和国の初代首相ジョセフ・ハワードにちなんで名付けられました。それは自然にイムディーナとラバトを分けます。 （原文） Park przy bramie do średniowiecznej Mdiny. Ciekawe gatunki drzew,pomniki, alejki, ławeczki, toalety. Wszystko co trzeba turyście po zwiedzaniu Mdiny. Nazwany imieniem Josepha Howard, pierwszego premiera Malty. W naturalny sposób oddziela Mdinę i Rabat.

（Google による翻訳）素敵な庭園は、誰でも自由に利用できます。読書、仕事、あるいはただリラックスするのに最適な場所です。日陰のスペースも豊富で、公衆トイレ、コーヒーショップ、小さなジェラートショップもあります。 （原文） lovely garden, freely accessible to the public. It’s a beautiful spot to read, work, or simply relax. There are plenty of shaded areas, as well as public restrooms, a coffee place, and a small gelato place.

（Google による翻訳）旧市街の周囲には、美しく手入れの行き届いた緑豊かな公園が広がっています。残念ながら入り口は見つけられませんでした。どこかに標識があるかもしれません。 （原文） Красивый ухоженный зелёный парк вокруг старого города. Мы к сожалению не нашли вход в него, возможно где-то должны стоять указатели.

（Google による翻訳）居心地の良い地中海庭園。中心部にありながら、とても静かです。近代的な照明が設置されているので、安全を確保できるほど明るいですが、夜に訪れるのもおすすめです。 公式の標識によると、近々フェンスで囲まれる予定です。 （原文） Hangulatos mediterrán kert. Annak ellenére, hogy a központban van, meglehetősen csendes. Éjjel is érdemes látogatni, bár modern kivilágítása van, kellően világos ahhoz hogy biztonságos legyen. Egy hivatalos tábla szerint nemsokára körbe lesz zárva kerítéssel.

（Google による翻訳）初代首相ジョセフ・ハワードにちなんで名付けられたハワード・ガーデンズからの美しい景色。 ハワード ガーデンズには、素敵な散歩道、彫像、ベンチ、そしてたくさんの花があります。城塞都市イムディーナのすぐ隣にある静かな緑地。 （原文） Красиви гледки от градината Howard Gardens, кръстена на първия министър-председател на страната Джоузеф Хауърд. Howard Gardens има прекрасни пътеки за разходка, статуи, пейки и много цветя. Спокойно зелено пространство точно до крепостният град Мдина.

（Google による翻訳）たくさんの座席がある美しい庭園。とても清潔です。 （原文） Schöner Garten mit vielen Sitzgelegenheiten. Sehr sauber.

（Google による翻訳）1メートルごとに価値があり、他の人間の仕事と比較して （原文） Jeden Meter wert und im Vergleich zum Rest Menschenwerk

（Google による翻訳）美しい場所 観光客向けの施設があまりなく、本来の雰囲気がそのまま残されています ここはネッド・スタークとジェイミー・ラニスターが激突した広場です。 （原文） Beautiful place Not overly filled with tourist traps; the original atmosphere of the place has been preserved This is the square where Ned Stark and Jamie Lannister clashed.

（Google による翻訳）広場はとても美しく、居心地が良いです。ただ、2軒のレストランが撤退し、その傘に半分隠れてしまっているので、きちんとした写真を撮ることができるのは限られた角度からだけなのが残念です。 （原文） A tér nagyon szép és hangulatos. Kár hogy a feléből semmit nem látni a két kitelepült vendéglő napernyőitől így csak néhány szögből fotózható rendesen.

（Google による翻訳）イムディーナの美しく静かな広場。カフェが 2 つと屋外テーブルがあります。古井戸はあらゆる写真家にとっての楽しみです。カラフルなドアや彫刻が施されたバルコニーを眺めることができます。ここでは時間が止まっているようです。魔法のような場所。ここに戻りたいです... （原文） Uroczy, spokojny plac w Mdinie. Są tu dwie kawiarnie i stoliki na zewnątrz. Stara studnia to gratka dla każdego fotografa. Można podziwiać kolorowe drzwi i rzeźbione balkoniki. Czas jakby się tu zatrzymał. Magiczne miejsce. Chce się tu wracać..

（Google による翻訳）イムディーナの広場。映画『ゲーム・オブ・スローンズ』の撮影に使われました。 （原文） Praça da cidade de Mdina. Foi usada nas filmagens do filme Game of Thrones

（Google による翻訳）特にこのシリーズのファンなら見ていて楽しいでしょう。 （原文） Fajnie zobaczyć, szczególnie jak jest się fanem serialu.

（Google による翻訳）古い井戸と、くつろげるテラス付きのカフェレストラン 2 軒がある、小さくて居心地の良い広場です。 （原文） Small and cozy square with an old well and two café-restaurants with terraces where you can relax.

（Google による翻訳）イムディーナ市にある居心地の良い広場。テレビドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」の撮影場所としても使われました。 （原文） Hangulatos tér Mdina városban. Filmforgatási helyszínként is szolgált a Trónok Harca sorozatban.

（Google による翻訳）大聖堂の前のメイン広場は、観光客の流入（特にクルーズ船が停泊しているとき）に耐えようとしており、非常に混雑しています。 （原文） Der Hauptplatz vor der Kathedrale versucht den Touristen stürmen (gerade wenn ein Kreuzfahrtschiff angelegt hat) Stand zu halten echt viel los hier.

（Google による翻訳）サンタ ソフィア宮殿の 1 階は 1330 年代に建てられ、イムディーナに現存する最古の建物と考えられています。 （原文） Pałac Santa Sofia, którego parterowa część została zbudowana w latach 30. XIII wieku, jest uznawany za najstarszy istniejący budynek w Mdinie.

（Google による翻訳）イムディーナで最も古い建物。大聖堂広場近くの狭い通りにあり、非常に目立ちません。特徴的な大きな黒いアーチ型のドアが他の建物と区別しています。かつては 13 世紀に建てられた住宅でした。 （原文） Najstarszy budynek w Mdinie. Bardzo niepozorny, nieopodal placu katedralnego, w wąskiej uliczce. Charakterystyczne, wielkie, czarne, łukowe drzwi wyróżniają go spośród innych budynków. Kiedyś był to dom mieszkalny, którego początki sięgają XIII wieku.

（Google による翻訳）😃👍歴史的な旧市街のとても素敵な場所 （原文） 😃👍Sehr schöner Platz in der historischen Altstadt

（Google による翻訳）聖パウロ広場近くにあるもう一つの興味深い建物。個人所有で長い歴史を持つ建物ですが、イムディーナのいたるところで見かけます。 （原文） еще одно интересное здание рядом с площадью св.Павла. Частное, с древнейшей историей, но это в Мдине на каждом шагу.

（Google による翻訳）本当に心を揺さぶられる場所です。街の通りからは、空がかすかに見える程度で、地元の石で黄色に染まった高層住宅の間の道は、非常に密集しており、歴史を感じ取ることができます。住民は非常に控えめで、観光客で賑わう時間帯に人が集まることは滅多にありません。 （原文） Location veramente suggestiva. Si percepisce e si sente la storia nelle vie di questo paese dalle quali si può vedere il cielo solo a strisce tanto sono fitte le strade tra le case alte di colore giallo dovuto dalla pietra locale. Gli abitanti sono molto chiusi e difficilmente si possono incontrare durante le ore più frequentate dai turisti.

（Google による翻訳）素敵な広場だけど、ただの広場だよ。 広場としては悪くないけど、トラファルガー広場じゃない。 （原文） Nice square, but it is just a square, As squares go, it's ok, but it's not trafalgar

ガラス工芸品のお店です。観るだけでも美しく、ユニークなものもあります。購入時の梱包材は、プチプチとクラフト紙で、軽くしかしません。箱はありません。ガラス工芸品を購入して帰国する時は、タオルなどに包み、機内持ち込みしてください。

1968年創業 マルタ最大のガラス工房です。

（Google による翻訳）マルタのイムディーナに到着したら、主要な観光スポットを観光した後、ぜひこの地元のガラス店を訪れてください。ここには、手作りのガラスの花瓶、ボウル、ボトル、皿、ランプなど、何時間でも眺めていられる美しいものがたくさんあります。そこで働いている女の子はとても親切で親切です！ 美しい青い風船を買いましたが、美しい手作りのクリスマスオーナメントも買わなかったことを後悔しました。マルタに戻ったらまた訪れたいです！ （原文） Όταν φτάσετε στη Mdina στη Μάλτα, αφού δείτε τα σημαντικά αξιοθέατα, πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφτείτε αυτό το τοπικο υαλοπωλείο. Εδώ θα βρείτε από χειροποίητα γυάλινα βάζα μέχρι μπολ, μπουκάλια, πιάτα και λάμπες και πολλά άλλα όμορφα πράγματα .Μπορείς να τα χαζεύεις με τις ώρες! Η κοπέλα που εργάζεται εκεί είναι πολύ ευγενική και εξυπηρετική! Αγόρασα ένα πανέμορφο μπλε μπαλόνι αλλά μετανοιωσα που δεν αγόρασα και μερικά όμορφα χειροποίητα χριστουγεννιατικα στολίδια! Ελπίζω όταν θα ξαναπάω στη Μάλτα να το επισκεφτώ ξανά!

（Google による翻訳）手作りの芸術的なガラス製品を購入してください。ユニークで素晴らしい製品。私はイムディーナに滞在するたびに、思い出として楽しめるものを少しずつ持ち込んでいます。ここには素晴らしいものがたくさんあるので、決めるのは本当に難しいです。さらに、魅力的な装飾とフレンドリーなサービスも提供しています。価値があるのでおすすめします。 （原文） Sklep z wyrobami z artystycznego szkła ręcznej roboty. Wyroby niepowtarzalne i zachwycające urodą. Z każdego mojego pobytu w Mdinie przywożę drobiazg by cieszył wspomnieniem. Tyle tu cudnych rzeczy że doprawdy trudno zdecydować. Do tego uroczy wystrój i miła obsługa. Polecam bo warto.

（Google による翻訳）カスタマーサービスが最悪でした。クリスマスのオーナメントを購入し、繊細な作りなので箱に入れて欲しいとお願いしました。ところが店員はきっぱりと拒否し、プチプチで包んでくれると言いました。ところが、きちんと包まれておらず、予想通り1時間も経たないうちに壊れてしまいました。ランチに出かけたばかりで、帰る時に気づいただけで、落としたり大きな衝撃を受けたりしたわけではありませんでした。写真を見れば、プチプチがオーナメント全体を包んでいないことが分かります。梱包がいかに雑だったかが分かります。 同じ商品と交換したかったのですが、店員は失礼で、私たちを嘘つき呼ばわりし、明らかに壊してしまったと言いました。包装を開けて（そして添付の写真も撮りました）、店員は商品を覆うプチプチが足りなかったことすら認めようとしませんでした。最終的に店員はマネージャーに電話をかけ、私たちと話す機会を奪い、マネージャーから言われたのは「もう一個購入すれば10%割引します」という一言だけでした。 おすすめしません。 （原文） Awful customer service experience. We purchased a Christmas bauble and specifically asked for it to be put into a box as we knew how delicate it was. The shop assistant bluntly refused, and said that bubble wrap would be fine. She didn't wrap the item properly and then not surprisingly it broke less than an hour later - we had simply gone for lunch and then noticed it when we left, it hadn't fallen or taken any large knocks. You can see how badly it was wrapped from the photo as the bubble wrap obviously doesn't fit around the whole bauble We returned and simply wanted to exchange it for one the same and the woman was rude, called us liars and said we had obviously smashed it. We opened the wrapping (and then took the attached photo) and she wouldn't even admit that there was not enough bubble wrap to cover the item. She eventually phoned her manager, wouldn't let us speak to her and the manager's only offer was 'if they buy another one they can have 10% off'. Do not recommend.

（Google による翻訳）イムディーナの中心部でショッピングを楽しめます。店内はとてもかわいらしく、手作りのガラス製品がたくさんあります。 （原文） Negozio presente in centro Mdina. Il negozio è molto carino e presenta diversi prodotti in vetro fatti a mano.

（Google による翻訳）イムディーナの入り口にある、とても素敵なお店です。 様々なガラス製品が見つかります。ただ、大きな作品は運ぶのが大変です。 10月下旬からはクリスマスがテーマです。少し早いですが、とても美しいです。 価格もお手頃です。 （原文） Très beau magasin situé à l'entrée de Mdina. On peut y trouver beaucoup d'œuvres en verre de toutes sortes. Difficile toutefois de transporter des pièces volumineuses. Dès la fin octobre la thématique est celle de Noël. C'est un peu tôt mais c'est très beau. Les tarifs sont raisonnables.

（Google による翻訳）マルタのかつての首都は確かに訪問するのに興味深いものですが、ひどく観光客向けです。ミニチュアの町は徒歩で簡単に探索できますが、常に馬車に乗りたいかどうか尋ねられます。セント ポール大聖堂はハイライトの 1 つです。そういえば、イムディーナは海抜 200 メートル以上に位置しており、晴れた日には城壁から遠くまで見渡すことができます。素敵な狭い路地ですが、観光客を乗せたバスでどこも混雑しています。これは、古い中世の都市が少し輝きを失うことを意味します。私たちのガイド、マリアはこの街についてよく知っていて、とても興味深いものでした。 （原文） De voormalige hoofdstad van Malta is zeker interessant om te bezoeken maar verschrikkelijk toeristisch. Telkens word je aangeklampt met de vraag of je een rit met paard en wagen wilt doen, terwijl het miniatuurstadje prima te voet gedaan kan worden. St. Pauls is een van de hoogtepunten. Daarover gesproken: Mdina ligt op ruim 200 meter boven de zeespiegel en bij helder weer kun je zeer ver kijken vanaf de stadsmuur! Leuke smalle steegjes, maar alles overbevolkt door ladingen bussen met toeristen. Daarmee verliest de oude middeleeuwse stad zijn glans een beetje. Onze gids, Maria, wist ontzettend veel over de stad te vertellen, heel interessant!

（Google による翻訳）イムディーナへの旅行は素晴らしい経験でした。城は戦略的な位置に非常によく保存されています。 （原文） Το ταξίδι στην Μντινα ήταν εμπειρία. Το κάστρο πολύ ωραία συντηρημένο σε στρατηγική θέση.

（Google による翻訳）メディナは、よく保存された中世の要塞都市の美しい例です。 まだ自動車はほとんど通っておらず、とても静かです。 私たちがそこにいた日は中世のリバイバルだったので、物事は通常よりもはるかに忙しかったです。 （原文） Medina is a beautiful example of a well preserved medieval fortified town. Motorized vehicles are still almost completely absent so it is very quiet. The day we were there was a medieval revival, so things were much busier than normal.

（Google による翻訳）イムディーナは壮観で保存状態も非常に良いですが、非常に混雑しています。入場は無料です。バレッタから頻繁に出発する都市バス路線を利用して簡単にアクセスできます (乗り放題の 1 日カードの料金は 6 ユーロです)。 （原文） Mdina es espectacular y excepcionalmente bien conservada, pero está muy masificada. La entrada es gratuita. Se llega muy bien con alguna de las líneas de bus urbano que salen desde Valletta con mucha frecuencia (la tarjeta de 1 día con viajes ilimitados cuesta 6 euros).

（Google による翻訳）素晴らしい美しさを誇る並外れた要塞跡。旅行して半日そこで過ごす価値は間違いなくあります （原文） Extraordinaire site fortifié de toute beauté. Vaut vraiment le voyage et d'y passer une demie journée

（Google による翻訳）美しいビーチと美しい旧市街があり、観光客で賑わう街 （原文） مدينة مكتضة بالسواح وبيها شاطىء جميل ومدن قديمة جميلة

（Google による翻訳）ここは、その一部を見て感じられる古代の町です。穏やかで平和な雰囲気があり、要塞都市の建物はただただ素晴らしいです。晴れた日には、狭い通りを歩くとまるでタイムスリップしたかのような気分になり、明るい日差しと真っ暗な影のコントラストは息を呑むほどです。美しい場所、特にゲーム・オブ・スローンズのファンならぜひ訪れてください。 （原文） This is an ancient town that looks and feels the part. It has a calm, peaceful feel, the buildings in the fortified town are simply stunning. On a sunny day, the narrow streets make one feel as if they have stepped back in time, and the contrast between bright sunlight and stark shadows can be breathtaking. Beautiful place, must visit, especially if you are a Game of Thrones fan!

映画の舞台にもなってるここは、歴史も感じるし、教会や壁なども美しく、異世界に迷い込んだ感じでした

（Google による翻訳）充実した散歩を長時間楽しめる、素晴らしい場所です。ここは、有名なシリーズ「ゲーム オブ スローンズ」の撮影地の 1 つです。マルタを訪れるなら必見です！ （原文） A fantastic place to visit, where you can spend a long time enjoying quality walks. This is one of the filming locations for the famous series Game of Thrones. It’s a must-see if you’re visiting Malta!

（Google による翻訳）宿泊のおすすめ：バレッタ、スリーマ、セントジュリアンズがおすすめです。主要な観光スポットはバレッタに集中しており、他の2つのエリアにも多くのレストランやバーがあります。 グルメのおすすめ：マルタの名物はウサギ肉です。おすすめのレストランはNenu The Artisan Backerです。Uビストロもあります。夕暮れ時に屋外で座るのはとても美しく、写真を撮るのにも最適で、料理も美味しいです。ブランチには海沿いにあるSurfsideがおすすめです。美味しくて値段も手頃です！フィリピン料理レストランKuya Asian pubもおすすめです！ バレッタを散策するなら、広々とした景色と素晴らしい景色が楽しめるアッパー・バラッカ・ガーデンズがおすすめです。敷地内にはコーヒーショップもあります。近くのゴゾ島にもぜひ足を運んでみてください。レンタカーを借りてゴゾ島までドライブするのが一番です。車でボートまで送ってもらうことも可能で、料金は1台あたり約15ユーロです。ゴゾ島では、ポパイ村、タルミクスタ、アズールウィンドウがおすすめの観光スポットです。島全体を海岸線に沿ってドライブできるので、日帰り旅行にも十分です。 （原文） 住宿推荐：住在Valletta、Sliema或者St. Julian’s都行。主要景点都在Valletta，其他两个区域则有很多餐厅和酒吧。 美食推荐：马耳他当地的特色美食是兔肉，推荐的餐厅有Nenu The Artisan Backer。还有U bistrot，黄昏时分坐在外面超级美，适合拍照，食物也不错。早午餐的最佳选择是Surfside，就在海边，好吃又不贵！另外一家菲律宾餐厅Kuya Asian pub也不错！ 徒步逛Valletta，可以去Upper Barrakka Gardens，视野开阔，风景超好，上面还有一家咖啡店。一定要去旁边的岛Gozo，最好租车开过去，车可以开到船上，大概15€一辆车。在Gozo岛，推荐的景点有Popeye village，Tal-mixta和Azure Window，整个小岛沿着海岸线开车就行，一日游足够了。

（Google による翻訳）何世紀も過去にタイムスリップしたような、素敵な場所です。素晴らしい建築物で、魔法のような雰囲気です。入場は無料で、バス停のすぐ外にあります。お年寄りが歩き回れるように馬車も利用できます。ぜひ訪れるべき場所です。とてもかわいらしいお土産屋さんやカフェもあります。暑いときに訪れても、日陰と涼しい風が吹く小道がいくつかあり、街が涼しく設計されています。大聖堂は素晴らしく、城壁から眺める街と海の景色は壮大です。全体的にとても気持ちが良く、ぜひ訪れるべき場所です。バレッタからは51、52、53番のバスに2.5ユーロで乗るだけで簡単にアクセスできます。駐車も可能ですが、バスが一番簡単だと感じました。 （原文） Transported various centuries back , what a lovely place to be. Excellent architecture, magical feel. Access is free & just outside the bus stop . Horse carts available for old people to roam around. Really a must visit. Very cute souvenir shops & cafés . Even if you go when it’s hot, there are several lanes with shadow and cool breeze , that’s how the city is structured that remains cool. The cathedral is stunning , the views of city and sea from city walls is magnificent. Overall very pleasant and must visit . Very easy to reach from Valletta by hopping on 51.52,53 bus just for 2.5 euros . Parking is possible too but bus I felt was easiest .

（Google による翻訳）入場無料、歩き回って探索できる本当に魅力的な城壁都市。素晴らしいカフェやレストランがあり、35 ユーロで馬車に乗ることができます （原文） Free to enter, Really fascinating walled city to walk around and explore, with great cafes and restaurants, there’s a horse and cart ride for €35

（Google による翻訳）ユニークでとても魅力的でかわいい中世の街。マルタに来たならぜひ訪れてみてください。 （原文） Unique, very attractive and cute Medieval town, must see if you have been in Malta

（Google による翻訳）この街では、標識に「大声を出すと罰金が科せられる」と書いてあるので、静かにすることが義務付けられています。でも、大声で話しているのを耳にするので、それがどこまで本当なのかは分かりません。 （原文） In this city, silence is mandatory because the signs say that being too loud will result in Penalty . I don't know how much truth there is in that because I hear Loud conversations.

軽食でイカの唐揚げと、パスタを頂きました。 イカは素材の味を活かせており、美味しく頂けました。 パスタの方は可もなく不可もなく、一般的なものに感じました。 外の席は人気のようで明るい時間は賑わっていました。

マルタ島家族旅行初日にディナーで。イムディーナの景色を眺めながら歩いてお店へ入ります。雨上がりは地面が石畳みなので運動靴でも滑りますのでご注意を。 お店での食事は室内とテラスがあります。3月初旬の夜だったので室内にしました。 ヤギのチーズフライだけでお腹いっぱいになります。グラスワインもたっぷりです。カジュアルな雰囲気でした。

（Google による翻訳）古代都市メディナでの楽しい体験... ベラ マルタ、AD1530、ピスタッキーナのピザを試しました。ピザはどれも美味しかったです。あまり膨らみすぎていないかもしれませんが、美味しかったです。雰囲気はとても特徴的で、スタッフはとても親切で丁寧です。純粋に観光地としての平均価格。 （原文） Una piacevole esperienza nell'antica città di Medina... Abbiamo provato le pizze Bella Malta, AD1530 e la Pistacchina. Pizze tutte buone, forse non troppo lievitate, ma piacevoli. L'ambiente è molto caratteristico e il personale molto gentile e cortese. Prezzi nella media per essere in un luogo prettamente turistico.

（Google による翻訳）イムディーナの静かな一角で、素敵なランチを楽しみました。スタッフはとてもフレンドリーで、（忙しそうだったにもかかわらず！）とても親切でした。飲み物も美味しくて冷たく、暑いこの時期にはまさにうってつけでした！料理はすぐに運ばれてきて、本当に美味しかったです。私は軽くてサクサクのイカを、パートナーはカルボナーラピザを注文しました。彼にとって最高のピザの一つでした！ブラボー🙌 （原文） Lovely lunch in a quiet little corner of Mdina. The staff were really friendly and attentive (even though they were busy!). The drinks were lovely and cold, which is just what you want in the heat! The food came quickly and was absolutely delicious. I had the calamari which was so light and crispy and my partner had the carbonara pizza which was so good, one of the best hes ever had! Bravo 🙌

（Google による翻訳）テーブルを待つ必要もなく、スタッフも親切でした。美味しいドリンクと素敵な前菜で、全てが順調に始まりました。しかし、メインコースには少々がっかりしました。私が頼んだチキンは、ゴムのように硬くて噛み切れず、食べられませんでした。ソースもチキン自体も全く味気ありませんでした。ウサギ料理は少しだけ美味しかったのですが、それでも特に目立つ点はありませんでした。閉店1時間半ほど前に到着したせいか、はっきりとは分かりません。私は自分の分は食べませんでしたが、スタッフはとても親切で理解のある対応をしてくれました。接客サービスには大変満足しました。これは間違いなく大きなプラスポイントです。残念ながら、全体的な食事の印象としては、このレストランをお勧めしたり、また訪れたいとは思いません。 （原文） We didn’t have to wait for a table and the staff was friendly. It all started off well – good drinks and a nice starter. Unfortunately, we were quite disappointed with the main course. My chicken was inedible – rubbery, impossible to chew, and both the sauce and the chicken itself were completely bland. The rabbit dish was slightly better, but still nothing special. Perhaps it was because we arrived about 1.5 hours before closing – it’s hard to say. I didn’t eat my portion, but the staff was very kind and understanding. We were positively surprised by their customer service – that’s definitely a big plus. Unfortunately, the overall food experience won’t encourage us to recommend or revisit this restaurant.

（Google による翻訳）居心地の良い場所にある、美しいロケーションのトラットリアです。観光客の団体客で混雑しておらず、リラックスした雰囲気の中で食事と会話を楽しめます。料理は絶品で、サービスも最高です。ぜひおすすめします。❤️ （原文） Прекрасно расположенная тратория, в уютном месте. Через нее не проходит много туристических групп, что дает возможность насладится едой и общением в спокойной обстановке. Еда отменная. Сервиз прекрасный. Очень рекомендую❤️

（Google による翻訳）トラットリア AD 1530 ― その名前だけでも期待が伝わってきます。まるで約束のようです。レビューを読んだことがある人なら誰でも、そのパターンを知っているでしょう。賞賛と批判は潮の満ち引き​​のように揺れ動きますが、その核心は変わりません。すべてはコンロで決まるのです。直感で料理を作る人もいれば、あらゆる動きを計算に入れる人もいます。才能を天性のものにしている人もいれば、芸術の限界に挑もうと必死に努力する人もいます。私たちが訪れた夜、シェフの手腕は、まさに恵みであり、礎でした。メニューは豪華で、それ自体が誘惑のようでした。ページをめくりながら、迷い、お腹のことを考え、それでもなお、耐えられないほどのものを要求してくる目を追います。そして、テーブルに着くと、ちょっとした既視感。ロー​​ルパン。少しパサパサしていて、まるで儀式のようにも感じられました。冗談めいた始まりでした。しかし、ここからが本当の物語の始まりでした。それはポークデュエットで幕を開けました。2本のソーセージは、タイムとフェンネルを絶妙なハーモニーで組み合わせたスパイスによって、軽やかながらもしっかりとした味わいを保っていました。軽くてコクがあり、独特の食感。甘酸っぱい玉ねぎのソースが添えられ、黄金色の輪がきらめき、黒くて胡椒の効いたソースが別々に提供される。ゲストは、味が混ざり合う瞬間を見極めることができる。次に登場したのは、グリルで焼かれた350グラムのリブアイ。強いローストの香りが漂い、中はジューシーで、脂身を旨みに変える霜降りが交差している。上には、黄金色に焼けてカリカリの玉ねぎのリングがのっており、王冠であると同時にコントラストをなしている。肉の味を邪魔することなく、縁取るような濃厚で濃いソースが添えられている。2つ目のメインコースはピザの世界へと誘う。ウエハースのように薄い生地、外はカリカリ、中はしっとり、その上にペストの細切り、新鮮なルッコラ、繊細なモルタデッラ・ディ・ボローニャがトッピングされている。中央には、切ると筋がにじみ出るクリーミーでミルキー、ベルベットのようなブッラータチーズ。ローストしたピスタチオがピリッとした食感と深み、そして土の温かさを添えている。テーブルにはオリーブオイルとバルサミコ酢が添えられており、静かに存在するだけで、パンとクロスティーニの味を引き立てている。締めくくりはエスプレッソマティーニ。淹れたてのエスプレッソにリキュールの甘みを加え、ベルベットのような層ができるまでシェイク。その上に幸運、健康、繁栄のシンボルである3つの豆を浮かべる。ほろ苦さ、甘み、そしてローストの香り。この3つが夜を締めくくる。結論として、レビューはまちまちで、些細なことばかりが取り上げられる。しかし、肝心な点は変わらない。シェフは強みでもあり弱みでもある。ゲスト、家、そして夜を支えているのだ。この日、シェフは強みだった。そして、それが今も記憶に残っている。 （原文） Trattoria AD 1530 – schon der Name trägt eine Erwartung, fast wie ein Versprechen. Wer Rezensionen liest, kennt das Muster: Lob und Tadel wechseln wie Gezeiten, doch der Kern bleibt derselbe – am Herd entscheidet sich alles. Der eine kocht aus dem Bauch heraus, der andere kalkuliert jeden Handgriff, manche tragen das Talent wie ein Erbe, andere kämpfen vergeblich gegen das Limit ihrer Kunst. An unserem Abend war die Hand des Kochs Glück und Fundament zugleich. Die Karte: üppig, fast eine Versuchung für sich, man blättert, schwankt, denkt an den Magen und folgt doch den Augen, die mehr verlangen, als sie tragen können. Am Tisch dann das kleine Déjà-vu: ein Brötchen, leicht zu trocken, beinahe ritualhaft – ein augenzwinkernder Auftakt. Doch ab hier begann die eigentliche Erzählung. Eröffnet wurde sie mit dem Schweine-Duett: zwei Würste, leicht und zugleich getragen von einer Würze, die Thymian und Fenchel in seltener Harmonie verband. Eine Textur, locker, vollmundig, eigenständig, flankiert von einer süßsauren Zwiebelreduktion, in der ein goldener Ring glänzte, dazu eine Jus, dunkel und pfeffrig, separat gereicht – damit der Gast selbst den Moment bestimmen konnte, in dem sich Aromen vereinten. Danach das Ribeye: 350 Gramm, auf dem Grill gezeichnet, kräftige Röstaromen, innen saftig, durchzogen von jener Marmorierung, die Fett in Geschmack verwandelt. Obenauf die Zwiebelringe – goldbraun, knusprig, als Krone und Kontrast zugleich. Begleitet von einer Sauce, konzentriert, dicht, die das Fleisch nicht überlagerte, sondern rahmte. Der zweite Hauptgang führte ins Reich der Pizza: hauchdünner Boden, außen kross, innen weich, darauf ein Streifen Pesto, frischer Rucola, hauchzarte Mortadella di Bologna. Im Zentrum die Burrata, die beim Anschneiden Stränge verströmte, cremig, milchig, samtig; geröstete Pistazien setzten Biss, Tiefe, eine erdige Wärme. Auf dem Tisch standen Olivenöl und Balsamico – Begleiter, die Brot und Crostini erhoben, ohne Aufhebens, nur durch ihre stille Präsenz. Zum Finale ein Espresso Martini: Espresso frisch gebrüht, vereint mit der Süße des Likörs, geschüttelt, bis sich eine samtige Schicht bildete; drei Bohnen schwammen obenauf – Symbol für Glück, Gesundheit, Wohlstand. Bitterkeit, Süße, Röstnoten – ein Dreiklang, der den Abend schloss. Fazit: Rezensionen schwanken, sie greifen gern nach Nebensachen. Doch das Entscheidende bleibt: Der Koch ist Stärke und Schwäche zugleich, er trägt Gäste, Haus und Abend. An diesem Tag war er die Stärke – und das ist die Erinnerung, die bleibt.

（Google による翻訳）まさに最高のダイニング体験でした。絶品の料理とそれに見合う景色、しかも信じられないほどリーズナブルな価格。ハネムーンのお祝いに訪れたつもりでしたが、スタッフの皆さんは大変親切で、到着時にはスパークリングワインでお祝いをしてくれて、本当に素敵な心遣いでした。マルタに来たら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Just an incredible dining experience. Food to die for with views to match, all at a ridiculously reasonable price. Had noted this was an experience to celebrate our honeymoon and the staff were exceptionally attentive and congratulated us on arrival with glass of fizz, which was a lovely touch. A MUST visit if in Malta.

（Google による翻訳）カールさんの居心地の良いレストランを訪れるのを心待ちにしていましたが、本当に行く価値がありました…温かい雰囲気、美味しい料理、一皿一皿が完璧に調理され、素晴らしいワインリストとプロフェッショナルなサービス。強くお勧めします。 忘れられない料理体験をありがとうございました🙏🙏🙏 （原文） Was waiting to visit Carl’s cozy restaurant and YES it worth it… Warm ambiance, delicious food, every single plate made to perfection, good wine list and professional service. Highly recommended Thank you for a unforgettable culinary experience 🙏🙏🙏

（Google による翻訳）品質と価格の組み合わせは、真の5/5の体験です。 2 つの前菜と 120 のロゼワインのボトルを含むメインを合わせると、公平以上です。部分のサイズは少し大きめですが、それでも大丈夫です。アンビエンテは本格的でとても居心地が良いです。最後に無料のリモンチェッロまたはグラッパを飲むと、さらに良い体験ができるでしょう。 :) （原文） Quality in combination with the price a true 5/5 experience. Together with 2 starters and mains incl a bottle of rose wine for 120,- are more than fair. Portion size a bit on the larger side but still ok. Ambiente is authentic and quite cozy. A free Limoncello or Grappa at the end would make it an even better experience! :)

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ サッカジャにあるFork and Corkで、本当に素晴らしい食事体験をしました。口の中でとろけるような牛肉とクリスピーオニオンから、鮮やかなピューレの上に完璧に調理されたスズキまで、料理はどれも思慮深く、美しく盛り付けられています。ベジタリアン料理でさえ、風味豊かで独創的でした。サービスは完璧で、フレンドリーで知識豊富、そしてプロフェッショナルでした。居心地の良い雰囲気は、ロマンチックな夜にも、友人との洗練された夜にも最適です。ここはマルタの美食の宝石です。それほど美味しいので、事前の予約を強くお勧めします！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Absolutely incredible dining experience at Fork and Cork in Saqqajja. The food is thoughtful and beautifully presented from the melt in your mouth beef with crispy onions to the perfectly cooked seabass on a bed of vibrant purées. Even the vegetarian dish was rich in flavour and creativity. Service was on point, friendly, knowledgeable, and professional. Cozy atmosphere, ideal for a romantic night out or a refined evening with friends. This place is a culinary gem in Malta. Highly recommend booking ahead, it’s that good!

（Google による翻訳）マルタで食べた中で間違いなく最高の料理でした。リラックスした雰囲気の中で、本当に素晴らしい料理を堪能でき、値段も手頃でした。無料の焼きたてのパンとペッパーコーンバターも最高に美味しかったです。ビーフバベットはジューシーで柔らかかったです。全部食べきれなかったので、少し持ち帰りましたが、翌日も美味しく食べられました。サービスも素晴らしかったです。 （原文） Hands down the best food we had in Malta. Absolutely fantastic food in a relaxed setting and decent price point. The complimentary fresh bread and peppercorn butter was super yummy. The beef bavette was juicy and tender. Couldn’t eat it all, took some home and still delicious the next day. Service was brilliant.

（Google による翻訳）結婚25周年をここで祝うことにしましたが、本当に正解でした。料理は芸術的で、食欲をそそるほど美味しかったです。素敵なカップルが、素敵な夜会を楽しんでいる私たちにテッテンジェのシャンパンを1本差し出してくれました。本当に親切な方でした！シェフ・パトロンのカールさんは、私たちだけでなく、すべてのテーブルを回りながら、すべてが順調かどうかを確認してくれました。ぜひお勧めします。 （原文） Decided to celebrate our 25th Wedding Anniversary here and for sure it was a good decision. Food was artistic and mouthwatering good. A lovely couple who were enjoying their eve offered us a bottle of Taittenger Champaigne. How ki d of them! Chef Patron Carl made sure that everything is fine, not just with us but going around ll the tables. Strongly suggested.

（Google による翻訳）ラバト郊外の階段を上ったところにあるFork and Corkは、屋内と屋外の両方の席を提供しています。屋内のダイニングエリアは2階建てで、上の階からは運よく窓際の席に座れれば、美しい田園風景を眺めることができます。店内の装飾は素朴な魅力と個性を兼ね備えており、木製の梁と床、ベージュの石壁、そしてシェフの肖像画と並んで飾られたピーキー・ブラインダーズのキャラクターの鉛筆画などが印象的です。店内には他にもいくつかのアート作品が飾られ、温かみのある、どこかエキセントリックな雰囲気を醸し出しています。テーブルにはパリッとした白いクロスがかけられ、茶色の革張りの椅子がそれを引き立てています。 食事は、サワードウブレッドにペストとトマトペーストを添えたアミューズブーシュから始まりました。これは良いアクセントです。しかし、グラスワインは少し残念でした。125mlの小瓶が9ユーロというのは、ケチで高すぎるように感じました。 前菜として、スペシャルメニューからプリミを2杯注文しました。イカの細切り、トマト、フレッシュパセリを添えたスパゲッティは、茹で加減は良かったものの、少し味が足りませんでした。メッツィ・リガトーニ（短い溝のあるチューブ状のパスタ）は、クリーミーなソースに鴨肉の角切り、オレンジの皮、スパイス（おそらくスマックか胡椒）、そしてグリーンの飾りが添えられていました。風味豊かでしたが、少し塩気が強すぎました。どちらの料理も16ユーロで、妥当な価格だと感じました。 残念ながら、1階のサービスは断続的で、ほとんどサービスがない時もありました。 Fork and Corkは全体的に魅力的な雰囲気の中で美味しい料理を提供していますが、サービスとワインの価格設定は少し残念でした。 11月8日のご連絡ありがとうございます。 記憶によって感じ方が異なるかもしれません。 注がれたワインは150mlにも満たないように感じました。 2分ごとのチェックには同意できません。メインが終わった後、2分以上待たされ、塩を取りに階下に降りようとしたところ、キッチンに向かう階段でウェイターに出会いました。請求書を待つ間、次の予約に遅れてしまったため、フィードバックはしませんでしたが、結局階下に降りて支払うことにしました。 （原文） Located at the steps on the outer edge of Rabat, Fork and Cork offers both indoor and outdoor seating. The indoor dining area spans two floors, with the upper level providing pleasant countryside views if you’re lucky enough to get a window seat. The décor combines rustic charm with character — wood beams and floors, beige stone walls, and pencil sketches of Peaky Blinders characters alongside portraits of the chef. A few other art pieces are scattered around, adding to the restaurant’s warm, slightly eclectic feel. Tables are dressed with crisp white cloths and complemented by brown leather chairs. The meal began with an amuse-bouche of sourdough bread served with pesto and tomato paste — a nice touch. However, the wine by the glass was a bit disappointing: a small 125ml pour priced at €9 felt stingy and overpriced. For starters, we ordered two primi from the specials menu. The spaghetti with small pieces of squid, tomato, and fresh parsley was nicely cooked but slightly under-seasoned. The mezzi rigatoni — short ridged pasta tubes — came in a creamy sauce with duck cubes, orange zest, a sprinkle of spice (possibly sumac or pepper), and a touch of green garnish. It was flavorful but a bit too salty. Both dishes were €16 each, which felt reasonable. Unfortunately, service on the first floor was intermittent and, at times, almost non-existent. Overall, Fork and Cork serves good food in a charming setting, but the service and wine pricing let it down slightly. Thank you for Your response on the 8th of November. I’m afraid recollections will vary. The wine pour felt less than 150ml. We would disagree with the every 2 Min check, in as after main was places,we waited for over two Minutes and then decided to come down to obtain salt at which point we met a server on the stairs heading to the kitchen. We didn’t feed back as we were late for the next booking as we waited sometime for the bill and decided to come down and pay in the end.

（Google による翻訳）情熱的な人々が運営する、とても楽しい博物館です。アットホームな雰囲気でありながら、展示品は豊富です。展示されている航空機は、それぞれの機体の歴史に焦点を当てながら、丁寧に解説されています。展示品は格納庫に保管されており、すべて良好な状態です。ギフトショップと、自動販売機と軽食を備えたミニカフェテリアもあります。 （原文） Bardzo przyjemne muzeum prowadzone przez pasjonatów. Ma kameralny charakter, ale eksponatów wcale nie jest tak mało. Samoloty są dobrze opisane, z uwzględnieniem historii konkretnie prezentowanego egzemplarza. Eksponaty są przechowywane w hangarach i wszystkie są w dobrym stanie. Na miejscu sklepik z pamiątkami oraz mini-kafeteria z automatami do kasy oraz przekąsek.

（Google による翻訳）マルタの航空史の記録と保存に尽力している私立博物館です。当然ながらコレクションは第二次世界大戦関連のものが中心ですが、戦後の航空機も展示されており、車両や興味深い写真も多数収蔵されています。展示物はすべて分かりやすくラベルが貼られており、解説には興味深い歴史的情報や逸話も含まれています。 （原文） This is a private museum that does a great job of recording and preserving Malta's aviation heritage. Understandably the collection leans towards the second world war but it also features some post-war aircraft - and there are some vehicles and lots of interesting photographs. The exhibits are all clearly labeled and the descriptions contain interesting historical information and anecdotes.

（Google による翻訳）数多くの素晴らしい歴史的な飛行機を展示しています。展示されている飛行機の種類全般の歴史だけでなく、それぞれのモデルの歴史も紹介されています。 この展覧会は、「マルタの戦時中」博物館をいくつか訪れた後に訪れるのにぴったりで、すべての飛行機ファンにとって必見です。 （原文） They have many great and historic planes you can look at. Including the history of the general types of airplanes and the specific history of the models on display. This exhibition is a nice add on after visiting some of the "Malta at war" museums and a must see for all airplane fans.

（Google による翻訳）飛行機やその他の装備品は良好な状態です。連合軍のもの以外に展示がないのは残念です。30分ですべてを詳細に見ることができるのに、入場料はかなり高いですね。 （原文） Ładnie zachowanie samoloty i inne sprzęty. Szkoda że nie ma innych, niż tylko alianckie. Cena za bilet dość dużą biorąc pod uwagę że wszystko można dokładnie obejrzeć w pół h

（Google による翻訳）博物館の近くには1時間おきくらいにバスが2本走っています。チケットは現地で購入しました。博物館自体はとても充実していて、航空マニアのパートナーは特にスピットファイアの展示に大喜びしていました。博物館には飛行機が展示されている大きな格納庫が2つと、飛行機2機、エンジン、ユニフォームが展示されている小さな格納庫が1つあります。素晴らしい体験でした。おすすめです。 （原文） Koło muzeum stają dwa autobusy które kursują co ok godzinę. Bilety kupiliśmy na miejscu. Samo muzeum bardzo przyzwoite, moja partnerka pasjonatka lotnictwa była zachwycona, szczególnie obecnością Spitfire. Muzeum ma dwa duże hangary z samolotami plus jeden mniejszy z dwoma samolotami, silnikami i mundurami. Fajne doświadczenie. Polecam

（Google による翻訳）航空に興味がある方、あるいは単に珍しい場所を探検するのが好きな方は、マルタ航空博物館をぜひ訪れてみてください。素晴らしい体験になるはずです。間違いなく訪れる価値があります！ （原文） Jeśli interesujesz się lotnictwem lub po prostu lubisz odkrywać niezwykłe miejsca, koniecznie wybierz się do Muzeum Lotnictwa Maltańskiego. Świetna propozycja zdecydowanie warto!

（Google による翻訳）訪れるには素晴らしい場所です。クラフト ビレッジのすぐ隣にあり、歩き回ったり、格納庫の飛行機を眺めたりするのに素敵な場所です。格納庫にはスピットファイアがあり、博物館に収蔵するためにマルタに飛ばされたと思われます。 （原文） Excellent place to Visit, just next to the craft village, a nice place to walk around and look at the planes in the hangar's has a spitfire which I believe was flown to Malta for the museum to house.

（Google による翻訳）カルマル修道会に捧げられた素敵な教会です。入場料は無料ですが、寄付をすることができます。現在も教会として機能しており、人々が参拝や祈りのために訪れています。訪れるのに心地よく、静かな場所です。ぜひお勧めします。 （原文） Lovely church dedicated to the Carmalite Order. Costs nothing to enter but you can leave a donation. Still a functioning church and people popping in to visit and pray. Nice and peaceful place to visit. Highly recommend.

何の気なしに入った教会があまりに美しくパチリ📸 小さいですが、こじんまりしていて訪問者も少なく、時間があればゆっくり見学したかったです。

（Google による翻訳）とても美しく、示唆に富んでいます。自由に入場でき、祈りを捧げたり、休憩したりできる場所もあります😅 （原文） Molto bella e suggestiva. Si può entrare liberamente e offre un luogo dove poter pregare e anche riposare 😅

（Google による翻訳）マルタの他のほとんどの教会が現在博物館となっている中、カトリック教徒が祈りを捧げるために教会として開かれ、運営されているマルタで数少ない教会の 1 つです。 （原文） One of the few churches in Malta that is open and operating as a church which allows Catholics to enter to pray, as most other churches in Malta are now museums.

（Google による翻訳）イムディーナに無料の教会があるなんて信じられないかもしれませんが、本当です。イムディーナの大聖堂からわずか数十メートルのところにあるこの素晴らしい礼拝堂は、すべての訪問者に開かれています。芸術的で優雅な装飾が施された涼しく静かな内部は、耐え難い暑さと喧騒から逃れられる安らぎを与えてくれます。 （原文） Eine kostenlose Kirche in Mdina... man glaubt es kaum, aber es ist wahr. Nur wenige dutzend Meter von der Hauptkathedrale von Mdina steht dieses wundervolle Gotteshaus jedem Besucher offen. Es bietet ein Refugium vor der unaushaltbaren Hitze und der lauten Menschenmassen in seinem kühlen und stillen Interior, welches kunstvoll und edel verziert ist.

（Google による翻訳）17 世紀後半に建てられた、イムディーナ内にある非常に見事な大聖堂。 （原文） An absolutely stunning cathedral inside Mdina built in the second half of the 17th century.

（Google による翻訳）17世紀に建てられた美しいバロック様式の教会です。イムディーナにありますので、もし近くを通られる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Bellissima chiesa in stile barocco risalente al XVII secolo. Si trova a Mdina, se ci passate, consiglio assolutamente la visita.

（Google による翻訳）標準塔は、シシリアナのトッレ マストラ、トゥリ マストラ、またはトゥリ ディラ バンディエラのバンディエラ タワーの中世の塔の跡地に建てられました。他の多くの中世の建物と同様、1693 年のシチリア地震で大きな被害を受けました。 マストラ塔は 1725 年 3 月にマルタ語でイット・トリ・タル・イスタンダード語で破壊され、1725 年から 1726 年にかけて聖ヨハネ騎士団によって建設され、フランス人技師シャルル・フランソワ・ドの設計によるスタンダード塔に置き換えられました。モンディオンは、アントニオ・マノエル・デ老師の統治時代にイムディーナの入り口を再建するプロジェクトの一環として建設されました。ヴィルヘナ。 1726 年 7 月に完成しました。 1798 年のマルタ蜂起中、フランスによるマルタ占領に反対し、塔にはマルタ、ナポリ、ポルトガルの旗が掲げられました。イギリス統治の初期まで信号塔として残されました。 現在は良好な状態で保存されており、文化的なイベントや観光情報が提供されています。 （原文） La Torre dello Standardo se construyó en el sitio de la torre medieval, Torre Mastra, siciliana, Turri Mastra o la Torre de la Bandiera, Turri dila Bandiera. Como muchos otros edificios medievales, tuvo daños importantes durante el terremoto de Sicilia de 1693. La Torre Mastra fue demolida en marzo de 1725, en Maltés,  It-Torri tal-Istandard y construida por la Orden de San Juan entre 1725 y 1726, para ser reemplazada por la Torre dello Standardo, con los diseños del ingeniero francés Charles François de Mondion , como parte de un proyecto para reconstruir la entrada de Mdina durante la magistratura del Maestro António Manoel de Vilhena . Se completó en julio de 1726. Durante el levantamiento maltés de 1798 y contra la ocupación francesa de Malta , las torres albergaban banderas maltesas, napolitanas y portuguesas. Se mantuvo como torre de señales hasta los primeros períodos de dominación británica. Hoy en día está en buenas condiciones y recibe eventos culturales e información turística.

（Google による翻訳）とても素敵な塔と博物館 😃👍 （原文） Sehr schöner Turm und Museum 😃👍

（Google による翻訳）正面玄関を入ってすぐのところに博物館があります。 （原文） A főbejátnál rögtön egy múzeum.

（Google による翻訳）静かな街か、ノッカーの街か。マルタの古都。ここにはわずか 292 人が住んでいます。ドブロブニクと同じくらいの大きさの街、興味深い建築物、素敵なパブ、そして城壁からの眺め。馬車を借りるのは怠け者専用であり、お金の無駄です。ガラス屋さんでドアノッカーを見ることをお勧めします。 （原文） Ciche miasto lub miasto kołatek. Stara stolica Malty ,mieszka tu tylko 292 osoby. Miasto wielkością zbliżone do Dubrownika ciekawa architektura, fajne knajpki i widok z murów. Wynajmowanie bryczką tylko dla leniwych strata pieniędzy. Polecam sklep z wyrobami że szkła i przeglądanie się kołatkom na drzwiach.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館、素晴らしいガイド、とても有益です！ （原文） Great museum, great guides, very informative!

平日の夕方に訪れました。 おしゃれな中庭の席で食事をいただきました！ 伝統的な料理とグルテンフリーが特徴で、量が多めでした！ 量が多いので、味にちょっと飽きました💦 雰囲気は良いので、雰囲気を味わうお店です！

アラビアータとティラミスをいただきました。とてもおいしかったです。 テラスからの眺めもとても良かったです。

とても美味しいパスタをいただけました！ 接客サービスも完璧でした！(Thank you Kaasi!) テラス席で最高の景色と共にいい時間を過ごせました

雰囲気が良く、接客も丁寧で、お料理も早く出てきました ( ˶ˆ꒳ˆ˵ )どれもとても美味しかったのですなお腹いっぱいで残してしまったら持ち帰りの支度をしてくれました❣️とても良いお店です♪

Mackに接客して頂きました。 とても丁寧な対応で、素晴らしかったです。 料理も美味しく、友達や家族にも

ランチで行きました。 とてもオシャレなお店ですね！ サービスも抜群でした！ ピザとサラダを頂きましたが量も多くて美味しかったです！ 日本人にもオススメのお店ですね！

Thanks Mack!! 最高なお店の雰囲気と、最高な食事、そしてフレンドリーなスタッフ！最高な時間でした！ イムディーナにまたくる時は必ず来たいです！

パスティッツィ1つ0.5€は激安！そして美味しい！神！！ 前を通るたび買いに行ってしまいました…絶対何回来るんだよこいつって思われた汗 注文はメニュー指差しでローマ字読みすればスタッフさんが汲み取ってくれたのでとても有り難かったです

美味し過ぎて当日に2度も買いに行って合計20個買った！ とても優しいスタッフでオーブンの中の写真を撮らせてくれた。 ２４時間営業なのもありがたい。 この店のためだけに、またこの街を訪れたいと思った。

列が出来ていましたが、すぐに自分の番になりました。 パスティッチはサクサクで美味しかったです。安いね。

焼きたてアツアツなパスティッツイ頂きました。 パリッパリで美味しい❗ リコッタチーズは思ってたよりも重くは無かったけどカロリー気になる(笑) キチンも食べて見たかったなぁ～

安くて、焼きたてで美味しいパイ。隣のカフェでカプチーノを買って、店の前のテーブルで楽しみました。混んでいましたが、回転は早いです。

今は　Is-Selkin という名前になっています。 パリパリの焼き立てパスティッツィはホントに絶品！ バス待ちの時間に頂いちゃいましょう！

チーズのパスティッツィを食べました。 マルタのガイドブックに載っていたお店にいくつか行ったのですが、サービスが悪かったりハエが大量に飛んでいたりして外れが多くガッカリしていたけどここは違いました。 たしかに入るのに勇気はいるけど、お店のおじちゃんは微笑みながら対応してくれたしパスティッツィも熱々パリパリで美味しくいただきました。 いい思い出をありがとう。 Thank you so much :) I made a very good memory.

イムディーナの帰りに寄りました。徒歩で10分もかかりません。こじんまりとした博物館のため、さっと見るだけなら15分もあればよいと思います。

（Google による翻訳）ドムス・ロマーナは小さいながらも非常に興味深い場所です。モザイクは美しく、保存状態も良く、見るべき遺物も数多くあります。歩きやすく、時間もかかりませんが、マルタのローマ史について多くのことを教えてくれます。 （原文） Domvs Romana is a small but very interesting place to visit. The mosaics are beautiful and well preserved, and there are many artifacts to see. It’s easy to walk around and doesn’t take long, but it shows a lot about Malta’s Roman history.

（Google による翻訳）ローマ時代のドムスは、周囲に別のローマ様式の建物を建てることで保存されました。最初の部屋にはエアコンが完備されており、売店と展示ケースがいくつかあり、多くの説明パネルが設置されています。内部は非常によく保存されていますが、裏側は少し荒廃しています。カタコンベと自然史博物館がセットになったラバト・コンボチケットの購入をお勧めします。この遺跡への入場料は割に合いませんが、保存状態は素晴らしいです。 （原文） Domus Romana preservata costruendogli intorno un altro edificio in stile, la prima sala è climatizzata con shop e alcune vetrine con annessa esposizione, tanti i pannelli illustrativi ricchi di spiegazioni, ambiente preservato molto bene internamente, lasciato un po' andare all'estero nel retro, consiglio di acquistare il biglietto in combo ticket Rabat con le catacombe e il museo di storia naturale, l'ingresso esclusivo a questo sito non vale tanto la pena. Ottimo comunque il lavoro fatto per la preservazione.

（Google による翻訳）イムディーナの要塞と旧市街を訪れるなら、「ローマの家」（ドムス・ロマーナ）は絶対に訪れるべきです！少額の入場料で、マルタにおけるローマ人の歴史を間近で体験できます。素晴らしいモザイクや彫像に加えて、イスラム教徒の墓石、古代の花瓶や器など、他にもたくさんの展示があります！ イムディーナやラバトに訪れたら、絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Wenn man die Festung und Altstadt von Mdina besucht, sollte man auch unbedingt einen Blick ins "Römische Haus" (Domus Romana) werfen! Für nur einen geringen Eintrittspreis kann man die Geschichte der Römer auf Malta hautnah miterleben: neben wundersamen Mosaiken und Statuen findet man hier auch muslimische Grabsteine, antike Vasen und Gefäße und vieles mehr! In meinen Augen ein absolutes Muss, wenn man in Mdina oder Rabat ist!

（Google による翻訳）ローマ時代の邸宅の遺跡。最大の見どころは、非常によく保存されたモザイクです。他に類を見ない美しさで、一見の価値があります。所要時間は1～2時間です。その後は、街を散策してみてください。街も同様に美しく、絵のように美しいです。 （原文） Reste einer römischen Villa. Die Hauptattraktion sind die sehr gut erhaltenen Mosaike. Einmalig schön. Unbedingt sehenswert. Zeitbedarf: ein bis 2 Stunden. Danach sich auch noch das Städtchen anschauen. Ebenso schön. Sehr pittoresk.

（Google による翻訳）小さな考古学的発見がたくさんあります。小さなモザイクが2つありますが、マルタを訪れるならぜひ訪れる価値があります。ドムス、カタコンベ、大聖堂のチケットも販売されています。3つとも訪れる価値があります。 （原文） Tanti piccoli ritrovamenti archeologici. Due piccoli mosaici ma visitando malta meritano la visita. Si può fare il biglietto x la Domus, le catacombe e la cattedrale. Tutte e tre meritano una visita

（Google による翻訳）キャンドルライトナイトに行ったので、長蛇の列でした。本当に素敵な場所でしたが、ガイドがいたらもっと良かったと思います。 （原文） Fui na noite das velas por isso estava com muita fila, bem legal lá mas talvez fosse ainda melhor com guia

（Google による翻訳）それは、邸宅の所有者が家の特定のオブジェクトについての物語を語る、まったく異なる種類の博物館でした。ツアーは有益で、女性はとても親切で、私たちの質問にすべて答えてくれました。 今回の訪問は本当に楽しかったです。コメントを読んだ後、私たちは庭園や礼拝堂を見せてもらえなかったことに今になって初めて気づきました。本当に残念です。 2人しかいなかったので、料金は1人あたり10ユーロでした。 この美しい邸宅を満喫するには、オーナーが語る興味深い事実をすべて理解できる、かなりの英語力が必要だと思います。全体として、この素晴らしい場所を訪れることを強くお勧めします。 （原文） It was a totally different kind of a museum in which the owner of the mansion tells the story of particular objects of the house. The tour was informative and the lady was very kind and answered all our questions. We really enjoyed this visit. Only now did I realise- after reading the comments- that we weren't shown the garden or the chapel. It's a pity indeed. The price was 10€ per person as there were only two of us. To fully enjoy visiting this beautiful mansion, I think you should have quite good command of English to follow all the interesting facts told by the owner. Overall, I highly recommend visiting this extraordinary place.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！ ツアーはオーナーの一人が案内してくれます。料金は1人10ユーロ（2名様以上の場合）、またはプライベートツアーの場合は12ユーロです。 オーナーの奥様はとても親切で、丁寧に説明してくれました。まるで我が家のようにくつろげました。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Fantastic experience! The tour is given by one of the owners and is 10 euros per person (when 2 or more) or 12 euros for a private tour. The lady of the house was very lovely and detailed in her explenations. She made you feel at home. We recommend going here.

（Google による翻訳）このハウスツアーを予約して本当に良かったです。休暇のハイライトの一つでした。入場料は10ユーロで、予約したのですが、他の参加者が来場しただけでした。90年代からこの家に住み、今の姿を築いてきた知識豊富なホスト。本当に羨ましい🥰 彼女は私たちに熱心に全てを話してくれたので、他の人はついていくのが大変だったかもしれませんね！もし行ったら、入り口の上の穴を見てみてください。とても便利ですよ😊 素敵な滞在をありがとうございました （原文） So pleased we booked this house tour as it was one of the highlights of the holiday. €10 entry and we booked but others just turned up. Knowledgeable host who has actually lived in the house since the 90s and made it what it is today. Very jealous 🥰 She was so keen to tell us everything i think others may have found it hard to keep up! If you go check out the hole above the entrance- very useful 😊 Thank you for a lovely visit

（Google による翻訳）見逃せません。美しく保存された 16 世紀の邸宅を訪れ、家族と島の生活を巡る約 90 分の文化的な旅を楽しみましょう。多言語を話す優れた人物であるジョゼット夫人は、地元やヨーロッパで作られた非常に価値のある品物や芸術作品が豊富に置かれた部屋を通して、この家とその家族の歴史について私たちに同行してくれました。部屋は歓迎的で、ジョゼットは公開されているすべてについての興味深い逸話を知っています。中庭も素晴らしいですね。間違いなくマルタへの最も没入的な訪問です。 （原文） Da non perdere. Un'incantevole dimora del '500 ottimamente conservata e un viaggio culturale di quasi 90 minuti nella vita della famiglia e dell'isola. La signora Josette, una persona squisita e multilingue, ci ha accompagnato nella storia della casa e della sua famiglia, attraverso stanze riccamente arredate con oggetti e opere d'arte, alcune delle quali di grande valore, di origine locale o europea. Le stanze sono accoglienti e Josette conosce aneddoti interessanti su tutto quanto esposto. Meraviglioso anche il giardino interno. Sicuramente la visita più immersiva fatta a Malta.

（Google による翻訳）言葉にならない…ここに住みたい！働きたい！とにかく帰りたくなかった！細部まで行き届いた訪問で、オーナーが家を大切に守ろうとする真の情熱が伝わってきました。マルタらしさ…私たちも彼らから学び、愛国心を持つべきです🇲🇹 （原文） No words......I'd live here!!! I'd work here💗I just didn't want to leave! A thorough visit, very detailed, shows the true passion the owners have to preserve their house, and what is Maltese....we should all learn from them.....and be patriotic 🇲🇹

（Google による翻訳）一言で言うと「素晴らしい」 絶対に見逃せない 由緒ある一族の貴族の邸宅を再現した、受賞歴のある展覧会。 （原文） One word : wonderful Simply not to miss Award winning exposition of noblesse house of an ancient family.

（Google による翻訳）ご自宅を貸していただき、ありがとうございました。素晴らしい、そして個人的なツアーでした。修復も素晴らしく、アートコレクションも素晴らしいです。 （原文） Thank you for sharing your home with us. it was a great and personalized tour. The restoration is well done and the art collection is amazing.

（Google による翻訳）素敵な小さなカフェでした。スタッフはとてもフレンドリーで、料理も美味しかったです。タコのサラダとフティラ、そして飲み物を数杯いただきました。小さなバルコニーに2人掛けのテーブルがあり、なんとか座ることができました。眺めも最高でした！最高でした！🥰 （原文） What a lovely little cafe. The staff were so friendly and the food was delicious. We had an octopus salad and a ftira plus a couple of drinks. There is a tiny little balcony with a table for 2, which we managed to get seated on, great view! Loved it! 🥰

（Google による翻訳）カップルで朝食とコーヒーを楽しむのにとても快適な環境です。ロマンチックな場所です。コーヒー、ドリンク、サンドイッチの品揃えも豊富です。心地よい雰囲気です。 （原文） Veľmi príjemné prostredie na raňajky a kávu vo dvojici. Romantické miesto. Výborný vyber kávy, drinkov , sendvičov . Príjemné prostredie atmosféra

（Google による翻訳）夕方の散歩の途中で、Chalkに立ち寄ってコーヒーを飲みました。 スタッフの皆さんもとても親切で、コーヒーも最高でした。最終日の夜には、自家製ブラウニーを堪能しました。絶品でした！ 美しい外観を眺め、コーヒーとお菓子を買うだけでも、Chalkはおすすめです。 初日の夜にここでピスタチオのカノリを買ったことをすっかり忘れていましたが、本当に美味しかったです。 （原文） Spent many evening strolls stopping into Chalk for coffee. Everyone is so lovely and the coffee is fabulous. Finally treated myself to their homemade brownie on our last night and it was divine! Highly recommended Chalk, even if its just to look at the beautiful facade and pick up a coffee and a treat. Almost forgot I got a pistachio Kanoli here the first night and it was a thing of beauty.

（Google による翻訳）美味しいケーキとペストリーが楽しめる、素敵な小さなカフェです。 カフェの前を通りかかったのですが、入り口がとても魅力的だったので入ってみました。 美味しいスイーツと美味しいコーヒー。また必ず来ます。 （原文） Sehr schönes kleines Café mit leckerem Kuchen und Gebäck. Wir sind an dem Café vorbeigekommen, der Eingang sah sehr einladend aus, weshalb wir reingegangen sind. Leckere Süßspeisen und guter Kaffee - gerne wieder.

（Google による翻訳）お店は見た目はすごく素敵ですが、それだけです。 料理はごく普通です。ブッラータチーズのフティラを食べたことがありますが、パサパサしていて普通でした。タコのサラダを頼みましたが、レストランの正面にある写真とは全く違いました。サラダとタコがたくさん入っていました（冷凍済み）。 ウェイターは注文を取りに来ることも、レシートを渡すこともありませんでした。 レストランの前にはハエがたくさんいました！ （原文） The place looks real nice, but that’s it. Food is really average - we’ve had a Ftira with burrata, which was dry and just normal. I had octopus salad, which had nothing to do with the one on the picture in front of the restaurant. Lots of salad and octopus (pre-frozen). Waiter didn’t come to us neither to take the order, nor to give the receipt. Lots of flies in front of the restaurant!

（Google による翻訳）ラバトにある魅力的なカフェ。そのファサードに惹きつけられます。デザートとコーヒーは絶品です。ピスタチオビスケットケーキを注文しましたが、信じられないほど美味しくて、今まで食べたことのない味でした。 （原文） Un café encantador en Rabat. Su fachada te atrapa. Sus postres y café están buenísimos. Pedí la tarta galleta de pistacho y está increíble, jamás había probado algo así.

（Google による翻訳）素敵なカフェですね。2階の席でサラダと紅茶をいただきました。サービスは迅速で、女性スタッフもとても親切で助かりました。サラダも紅茶も美味しかったです。下の階のトイレは小さかったですが、全体的にはランチにぴったりの居心地の良い空間でした。また来て、あの小さなバルコニーに座ってみたいです！🙂 （原文） It's a lovely looking cafe. We sat upstairs and we had a salad and tea. The service was quick and the lady very nice and helpful. The salad was tasty. So was the tea. The toilet downstairs was tiny. Overall: a nice cosy place to have lunch. I'd like to come back here and sit on that tiny balcony!🙂

観光でおじゃまいたしました。工場見学やワイン農場を一望しながらの試飲、こだわりや特長の説明の後、売店でワインを購入しました。 私はワイン等ではないのでよくわからないというのが正直なところですが、防腐剤が入っていない外国産のワインは日本では手に入らないと同伴の友人が教えてくれて、この友人の勧告に従って1本だけワインを購入しました。土産物として持ち帰るつもりだったので、奮発して木箱も買いました。未だに手許にありますが。 このワインを手に入れたこともあって、ワインセラーを中古で購入しました。。。いただきもののワインが減ることなく、今でもワインセラーで眠っています。

（Google による翻訳）残念ながら、期待していたものとは違ったので5つ星は付けられません。ガイドツアーは短く簡潔で、グループが多いと全員が座れるスペースが足りません。 また、価格がグラス3杯で35ユーロに値下げされました。しかし、一番がっかりしたのは、ガイド付きテイスティングではなく、グラスと説明文が書かれた紙が渡されるという点です。この価格なら、ボトルを見せて、グラスごとに料理とのペアリングを案内してくれるべきでした。スペインで20ユーロ以下でテイスティングに参加したことがあるのですが、そこではそのようなサービスがありました。また、夏は非常に暑く、テイスティングは屋外で行われます。風はあるものの、信じられないほど暑いです。今後はエアコンの設置を検討すべきでしょう。 テイスティングは、白ワイン（2023年 マルタ産ヴェルメンティーノ：アスタルテ）、ロゼワイン（2024年 マルタ産メルロー＆シラー：フェニチ・ロゼ）、赤ワイン（2022年 マルタ産シラー：ベル）です。さらに、グラスワインは3.50ユーロから5.50ユーロです。私は5.50ユーロのモスカートを試しました。 とはいえ、ヴェルメンティーノとモスカートは素晴らしく、とても気に入りました。普段は一番好きなワインなのに、赤ワインは一番苦手でした。料理の盛り付けも美しく、とても気に入りました。世界各国への配送も行っており、お店で購入でき、送料はお店が負担してくれます。 無知に基づくちょっとしたアドバイスですが、地元の品種を栽培して販売すれば、もっと価値が上がると思います。 （原文） Lamentablemente no le puedo dar 5 estrellas porque no es lo que me esperaba. La visita guiada es corta y breve, no hay espacio para todos si el grupo es grande. Además, han reducido a 3 copas por 35€. Pero lo que más me decepcionó es que no es una cata guiada, sino que te van sacando copas con un papel que los describe. Deberían haber mostrado las botellas y guiado el maridaje con la comida copa a copa por este precio, he estado en catas en España por menos de 20€ en las que hacían esto. Asimismo, en verano hace muchísimo calor, y la cata es en el exterior, pese a que hay brisa, hace muchísimo calor, deberían pensar en poner aire acondicionado en los próximos años. La cata incluye un blanco (Vermentino maltés 2023: Astarte), un rosado (Merlot y Syrah maltés 2024: Fenici Rose) y un tinto (Syrah maltés 2022: Bel), adicionalmente hay copas desde 3.50-5.50€, yo probé el Moscato por 5.50€. Dicho esto, el Vermentino y el Moscato son espectaculares, me encantaron, el tinto fue el que menos me gustó pese a que habitualmente es mi vino favorito. El plato está muy bien presentado. Disponen de servicio de distribución a muchos países del mundo, puedes comprarlo allí y ellos se encargan del envío con el costo correspondiente. Una pequeña recomendación desde la ignorancia, le añadiría mucho valor cultivar y vender variedades locales.

（Google による翻訳）試飲付きの興味深いツアーです。事前予約が必要です。私たちは現地でカードで支払いました。決められた時間にグループが集合し、とても親切な女性ガイドが案内してくれました。試飲時のサービスは快適でした。周囲にはブドウ畑が広がっています。そこへ行くにはタクシーかレンタカーが必要です。バスからはかなり遠いです。 （原文） Интересная экскурсия с дегустацией. Надо резервировать заранее. Оплачивали на месте картой. К определенному часу собирается группа, очень приятная женщина экскурсовод. Обслуживание на дегустации приятное. Вокруг виноградные плантации. Чтобы добраться надо брать такси или машину в прокат. Идти от автобуса далеко.

（Google による翻訳）地元産ワイン3種類のテイスティングと地元食材の盛り合わせが楽しめる、とても充実したワインツアーを楽しみました。スタッフはとてもフレンドリーで親切で、全体的に素晴らしい体験でした。メリディアナのワインは軽やかでフルーティーな味わいで、品質も抜群です。テイクアウト用のボトルワインを購入できるショップもあります。 （原文） We enjoyed a very decent wine tour with tasting of 3 locally produced wines accompanied by a platter of local foods. The staff here is very friendly and welcoming, this is overall a great experience. The wines made by Meridiana are more on the lighter, fruitier side and of great quality. There is a shop to buy bottles for take away as well.

（Google による翻訳）魅力的な歴史を持つ小さなワイナリー。ご予約はお早めに！テロワールに配慮し、情熱を込めて醸造されたワインをお楽しみいただけます。テラスでテイスティングをお楽しみください。 （原文） Kleine Kellerei mit interessanter Geschichte. Unbedingt Termin vereinbaren! Die Weine sind mit viel Fingerspitzengefühl für das Terroir gemacht und mit viel Leidenschaft ausgebaut. Das Tasting kann auf der Terrasse genossen werden.

（Google による翻訳）マルタの内陸部にある、美しく小さなワイナリーです。ワイナリーの歴史は興味深いです。3種類のワインと一皿のプレートを試飲しましたが、どれも素晴らしい風味と、実に興味深い香りがしました。もう少し親密なツアーと、より詳しい説明が欲しかったかもしれません。 （原文） Bella cantina, molto piccolina, nell’entroterra maltese. La storia della cantina è interessante. Abbiamo provato tre vini e un tagliere, i vini hanno un buonissimo sapore e un aroma davvero interessante. Forse avrei preferito una visita più intima e una spiegazione un po più approfondita.

（Google による翻訳）近くにいたので、ふらりと美しいワイナリーに立ち寄りました。忙しいスケジュールにもかかわらず、ワイン造りの工程を説明していただき、ワインセラーも見学することができました。 その後、ワインを試飲し、いくつか購入することができました。施設はとても美しく、説明も興味深いものでした。ブドウ畑のすぐそばでワインを試飲できます。本当におすすめです！ （原文） Wir waren in der Nähe und machten spontan einen Abstecher auf das schöne Weingut. Trotzdem hat man sich für uns Zeit genommen und uns Herstellung erklärt und den Weinkeller gezeigt - und das obwohl viel los war. Danach konnten wir noch ein paar Weine verkosten und auch erwerben. Die Anlage ist sehr schön und die Einblicke interessant. Man kann den Wein direkt neben den Reben verkosten. Absolute Empfehlung!

（Google による翻訳）ネオゴシック様式と豊かな歴史が織りなす、カサ・グルギオンへの特別な旅！ 2025年5月にカサ・グルギオンを訪れ、感動のあまり息を呑みました！家に入るとすぐに、古い石壁の涼やかな雰囲気を感じ、まるで別の時代にタイムスリップしたかのような気分になります。部屋は丁寧に修復されており、木製パネル、個性的な窓、アンティーク家具といった細部に至るまで、それぞれの時代を物語っています。 特に、音楽と古書が流れる男爵の書斎は魅力的でした。オーディオガイドアプリはとても便利で、ツアーの雰囲気をリアルに感じられます。屋上テラスへの急な階段は、イムディーナの景色を一望できるので、登る価値があります！さらに歴史を深く知りたい方は、展示のある地下室もぜひ訪れてみてください。 ハイライト：カサ・グルギオンはかつて映画のセットとして使われていたこともあり、その魅力がさらに増しています。ヒント：事前にオンラインで予約し、履き心地の良い靴を履いてください。家の中には階段や歴史ある石の床がたくさんあります。 私の結論：単なる観光ではなく、本物の雰囲気と刺激的な物語を体験したい人には強くお勧めします！ （原文） Einzigartiger Besuch im Casa Gourgion – neogotisches Flair und viel Geschichte! Ich habe Casa Gourgion im Mai 2025 besucht und war begeistert! Schon beim Betreten des Hauses spürt man die kühle Atmosphäre der alten Steinmauern und taucht direkt in eine andere Zeit ein. Die Räume sind liebevoll restauriert – Details wie Holzvertäfelungen, besondere Fenster und antike Möbel erzählen wirklich Geschichte. Besonders faszinierend fand ich das Arbeitszimmer des Barons mit Notenblättern und alten Büchern. Die Audioguide-App ist super praktisch und macht die Tour lebendig. Die steile Treppe zur Dachterrasse lohnt sich für den Ausblick über Mdina! Wer weiter in die Geschichte eintauchen will, sollte unbedingt auch den Keller mit den Ausstellungen besuchen. Als Highlight: Casa Gourgion diente sogar als Filmkulisse, was dem Ganzen noch mehr Charme verleiht. Praktisch: Vorab online buchen und bequeme Schuhe tragen – im Haus gibt’s viele Treppen und historische Steinböden. Mein Fazit: Absolut empfehlenswert für alle, die mehr als nur Sehenswürdigkeiten wollen, sondern echte Atmosphäre und spannende Geschichten erleben möchten!

（Google による翻訳）この場所は素晴らしく、家の改築工事も見事です。どの角度から見ても美しさを感じられます。そこで働いている方々にも心から感謝します。温かいおもてなしをありがとうございました！そして、上のテラスからの眺めは最高です。 （原文） This place is stunning and the work to restructure the house is spectacular. You can feel the beauty in every angle. A big thank you to the people that work there too, very special welcoming! And the view from the upper terrace is top.

（Google による翻訳）絵画やオブジェ、雑多な工芸品が所狭しと並ぶ、よくある美術館のような場所なのかと少し不安でした。でも、実際は全く違いました。まるで（明らかに裕福そうな）ダンディのスタイリッシュなアパートに足を踏み入れたような気分です。装飾は上品でありながら、決して派手すぎず、居心地が良く、生活感があり、さりげなくエレガント。本当に新鮮な驚きでした。正直、ここを見逃すのはもったいないくらいです。 （原文） I was a bit afraid it would be one of those typical museum-style places — full of paintings, objects, and random artifacts. But it turned out to be something completely different. It actually feels like stepping into the stylish apartment of a (clearly well-off) dandy. The decor is tasteful without being over the top — just cozy, lived-in, and effortlessly elegant. It was such a refreshing surprise, and honestly, it would be a shame to skip this place.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい体験でしょう！ご家族の皆様は、この美しい家を細部に至るまで素晴らしい形で保存してくださり、本当に素晴らしい仕事をしてくださいました！サービスもとてもエレガントで、非常に質の高いものでした。 （原文） What a beautiful experience! The family have done an incredible job at preserving this beautiful home down to every little detail! The service was so elegant and of a very high standard.

（Google による翻訳）観光客で溢れかえる街で、とてもリラックスできて素晴らしい体験ができました。大聖堂から50メートルのところにある、細部にまでこだわって丁寧に修復された美しいタウンハウス/邸宅です。音声ガイドは全言語対応で、スタッフもとても親切です。イムディーナを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Ein sehr entspanntes, wunderbares Erlebnis in einer von Touristen überlaufen Stadt. Sehr gut, mit Liebe zum Detail restaurieres, Stadt-/Herrenhaus 50m entfernt von der Kathedrale. Audioguite in allen Sprachen, Personal sehr zugewandt. Sollte zu jedem Besuch in Mdina zählen.

（Google による翻訳）とても涼しくて、雰囲気も抜群です。ツアーの後は中庭でくつろぎながら、コーヒー、紅茶、水などをお楽しみいただけます。喜んでサービスさせていただきます。 （原文） Дуже класне місце з чудовою атмосферою. Після екскурсії можна посидіти у дворику, відпочити і випити каву, чай або водичку, якою залюбки пригощають відвідувачів.

（Google による翻訳）大聖堂のすぐ外で偶然見つけました。素敵な場所です！オーナーが自宅を博物館に改装したそうで、チケットには音声ガイド（イヤホンの使用を推奨）も付いています。バルコニーに出れば、写真に写り込むことなく大聖堂の写真を撮ることができます。マルタの建築に関する展示も開催されています。 （原文） stumbled upon this right outside the cathedral, lovely place! The owner turned her family home into a museum, the ticket comes with an audio guide (recommended to use earphones) and you can go to the balcony to get pictures of the cathedral without having people photobombing your pictures. They also have an exhibition about Malta’s architecture

（Google による翻訳）場所はとてもいいです。趣があって歴史的。ケーキも美味しかったし、スタッフさんの対応も良かったです。しかし、トイレが汚いだけの衛生設備は更新・増設すべきである。 （原文） Die Location ist sehr schön. Urig und historisch. Der Kuchen war auch gut, das Personal nett. Allerdings sollte man die sanitären Anlagen, die nur aus einer unsauberen Toilette besteht erneuern bzw. erweitern.

（Google による翻訳）アイスクリームの味は良くありませんでした。本物のアイスクリームというよりプラスチックのような味がしたので、お勧めしません。また、トイレはとても汚く、水害の疑いがあります。 アイスクリームの味は良くありませんでした。本物のアイスクリームというよりプラスチックのような味がしたので、お勧めしません。また、トイレはとても汚く、水害の疑いがあります。 （原文） Das Eis hat nicht geschmeckt es schmeckte mehr nach Plastik als nach Eis. Ich kann es daher nicht empfehlen. Außerdem waren die Toiletten sehr verdreckt, und ich vermute, dass dort ein Wasserschaden ist. The ice cream didn't taste good it tasted more like plastic than actual ice cream, so I wouldn't recommend it. Also, the toilets were very dirty, and I suspect there might be water damage.

（Google による翻訳）素敵なカフェですが、チョコレートケーキは完全に甘すぎて、アメリカーノはインスタントマシンのような味でした。金額が10ユーロ未満だったのでカードで支払うことはできませんでした。 （原文） Schönes Café, der Schokokuchen war allerdings total übersüsst, der Americano schmeckte nach Instant-Maschine. Es war nicht möglich mit Karte zu zahlen, da der Betrag geringer war als 10 €.

（Google による翻訳）本当に古いドーナツが出されました。コーヒーはちょっと水っぽかったです。また、私たちに仕えてくれた女性は無愛想でした。たぶん、私たちが足を踏み入れたとき、カフェは悪い日を迎えていたのかもしれません。カフェの場所と雰囲気はとても素敵で素敵です。オーナーがこれを読んで、提供される料理のサービスと品質を向上させることを願っています。 （原文） We got served really old donuts. The coffee was kinda watery. Also the lady that served us was unfriendly. Maybe the cafe just had a bad day when we stepped in. Location and ambiente of the cafe is very nice and lovely. I hope the owner will read this and improve service and quality of food served!

（Google による翻訳）本当に基本的なものですが、このような素敵な場所では残念です。食べ物の選択は衝撃的でした。調理済みの伝統的なマルタ料理とアップルパイを事前に包装された包装紙に入れました。トイレ……さて、どこから始めましょうか。トイレは1つ、便座なし、ドアの鍵なし。手を洗った後に手を乾かす方法がありません。かなり厳しいと言って申し訳ありませんが、それは残念です。所有者が私のコメントを建設的に受け止めて、その場所に潜在的な金鉱があるとして整理してくれることを願っています。 （原文） Really basic which is a shame in such a lovely location. The choice of food was shocking. Overcooked traditional Maltese food and Apple pies in a pre packed wrapper. The toilets.......well where do i start. 1 toilet, No toilet seat, no lock on the door. No way to dry your hands after washing them. Sorry to say it's quite grim which is a shame and I hope the owners take my comments constructively and sort it out as its a potential gold mine in that location.

（Google による翻訳）厳しい言い方に聞こえるかもしれませんが、この店は閉鎖すべきで、女性はもっと自分に適した仕事を見つけるべきだと思います。どこも素敵で居心地が良いはずのとても素敵な歴史的な町に、こんなみすぼらしいバーがあるなんて信じられない。時間を有効に活用するための提案としてこれを受け止めていただければ幸いです。 （原文） I Know this may sound harsh but I think this place should close and the lady should find a more suitable job for her. It's unbelievable to have such a shabby bar in a very nice historic town where every place should be nice and welcoming. Hope you take this as a suggestion to better employ your time.

（Google による翻訳）風変わりで魅力的な小さなカフェとお店は、とてもフレンドリーなオーナーによって経営されています。マルタ全土で（これまでのところ）最高のコーヒーを提供します。 （原文） Quirky and charming little cafe and shop, run by a very friendly owner. Serves the best coffee in all of Malta (so far).

（Google による翻訳）イムタルファの地下の渓谷、ムタルファの旧イギリス海軍病院の横にイムタルファ軍事墓地があり、道路のすぐ下に旧イギリス空軍基地があります。この壁に囲まれた墓地は 1899 年に初めて使用され、第一次世界大戦による犠牲者もいますが、ほとんどの墓は第二次世界大戦のものです。語るべき素晴らしい物語がいくつかあり、この墓地には、第二次世界大戦中にマルタが耐えた重爆撃や苦難の痕跡も残っています。ぜひ一度訪れてみて、時間があればガイド付きツアーを予約することを強くお勧めします。 （原文） In the valley beneath Mdina and beside the former Royal Navy hospital in Mtarfa is the Imtarfa Military Cemetery, with the former RAF base just down the road. The walled cemetery was first used in 1899, and whilst there are some casualties from WW1 most graves are from WW2. There are some excellent stories to be told and the cemetery also bear signs of the heavy bombings and hardships Malta endured during the WW2. I thoroughly recommend a visit and if you have time book one of the guided tours.

（Google による翻訳）第一次世界大戦と第二次世界大戦中に亡くなったパイロット（主にイギリス人）の埋葬および記念碑。 （原文） Miejsce pochówku i pamięci lotników w większości Brytyjskich którzy zginęli w czasie 1 i 2 wojny światowej.

（Google による翻訳）この小さな墓地は、第一次世界大戦前から 1970 年代までの墓があり、よく手入れされています。 昨日私たちが会ったボランティア（元イギリス空軍退役）は私たちの質問に協力し、何人かの亡くなった人の話を説明してくれました。 訪れる価値はありますが、正式な駐車場がないことに注意してください。 多くの人が払った究極の犠牲を理解するのに欠かせない本。 「私たちは彼らを覚えています。 ' （原文） This small cemetery is well kept and maintained with graves from pre world war 1 upto the 1970s. The volunteer who we met yesterday (ex RAF retired) helped with our questions and help explain the stories of some of the deceased. Worth the visit, but be warned there is no formal parking. A must to help understand the ultimate sacrifice many made. 'We shall remember them. '

（Google による翻訳）歴史と幾多の運命が織りなす美しい場所。自家用車でなければアクセスは困難です。 （原文） Un beau lieu d'histoire, beaucoup de destins. Peu accessible sans son propre véhicule.

（Google による翻訳）主に第一次世界大戦で亡くなった人たちのための英国軍人墓地ですが、第二次世界大戦でも亡くなった人たちが埋葬されています。よく整備されていて、考えさせられる場所でした。 （原文） Britischer Militärfriedhof vor allem für Gefallene aus dem ersten Weltkrieg, aber auch aus WW2. Gepflegt und einer zum Nachdenken anregender Ort.

（Google による翻訳）夫の妹がここに埋葬されており、とても清潔に整えられた美しく整備された軍人墓地です。 皆さん、ありがとうございました。 （原文） Husbands sister buried here, a beutifully kept Military Cemetery so clean and tidy. Thank you to all.

（Google による翻訳）倒れた者を尊重せよ！ （原文） Respect the fallen!

（Google による翻訳）美しい街、小さいながらもまさに宝石のような街です。バレッタ、スリーマ、セントジョンズとは違い、静かで混雑しておらず、清潔で、街の整備も行き届いています。マルタに来たらぜひ訪れるべき、珠玉の街です！レストランの価格は平均的で、島の東海岸の美しい景色も楽しめます。新市街のラバトへも歩いてすぐです！ （原文） Città bellissima, piccola ma una vera perla. Al contrario di Valletta o Sliema o S.Jhons è silenziosa, poco affollata, pulita e molto curata. È una perla da visitare se siete a Malta! I costi dei ristoranti sono nella media e si gode anche di una bellissima vista sulla costa orientale dell'isola! A pochi passi c'è anche Rabat che è la parte nuova della città!

（Google による翻訳）イムディーナの旧市街は、マルタの他の多くの旧市街と同様に、近代的な要塞の中にあり、まさに壮麗です。この街の魅力と雰囲気は言葉では言い表せません…まるでドゥブロヴニクの美しい旧市街（ゲーム・オブ・スローンズの多くのシーンが撮影された場所）に匹敵するほどです。しかし残念ながら、ドゥブロヴニクと同じく、人混みが多すぎます。観光客が多すぎて、本来の街並みは土産物店や商業主義に取って代わられてしまっています（大聖堂の入場料はなんと15ユーロ！）。 （原文） Die Altstadt von Mdina liegt, wie auch die meisten Altstädte Maltas, in einer neuzeitlichen Festung, die absolut großartig ausschaut! Der Charm und die Atmosphäre dieser Stadt ist unbeschreiblich... er ist vergleichbar mit dem der wunderschönen Altstadt von Dubrovnik (wo viele Szenen aus Game of Thrones gedreht wurden). Leider sind auch die Menschenmassen wie in Dubrovnik: zu groß. Es ist leider viel zu touristisch und alles Authentische wurde durch Souvenirgeschäfte und reine Kommerzialisierung ersetzt (Eintritt 15 Euro für die Kathedrale!).

（Google による翻訳）イムディーナは古代から（1530年に騎士団が到来するまで）マルタの首都でした。この地域の歴史は4000年以上前に遡り、フェニキア人、ローマ人、アラブ人、そして騎士団がそれぞれ独自の足跡を残してきました。 ローマ時代にはメリテと呼ばれ、アラブ人はメディナ（城壁都市）と呼んでいました。 「静かな街」（Città Notabile）という愛称は、城壁内に住む人が非常に少ない（わずか300～400人）ことに由来しています。観光客が街を離れると、街路は深く、まるで幽玄な静寂に包まれます。 街への車両の進入は厳しく制限されています。狭い路地を通行できるのは、事実上地元の住民と緊急車両のみであり、それが独特の雰囲気を醸し出しています。 （原文） Mdina volt Málta fővárosa az antikvitástól kezdve (egészen a Lovagrend érkezéséig, 1530-ig). A terület történelme több mint 4000 évre nyúlik vissza, és a föníciaiak, rómaiak, arabok, majd a Lovagrend is nyomot hagytak rajta. A római korban a város neve Melite volt; az arabok nevezték el Medina-nak (fallal körülvett város). A „Csendes Város” (Città Notabile) becenevet onnan kapta, hogy falain belül rendkívül kevés ember él (mindössze 300-400 fő). Amikor a turisták elhagyják a várost, mély, szinte éteri csend borul az utcákra. A városba behajtó gépjárművek száma szigorúan korlátozott. Gyakorlatilag csak a helyi lakosok és a sürgősségi járművek közlekedhetnek a szűk sikátorokban, ami hozzájárul az egyedi, megőrzött hangulathoz.

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした。本当にお気に入りです。マルタを訪れるなら絶対に見逃せない場所です。路地は新鮮で、常に驚きが待っています。この場所、そしてマルタの歴史を発見できる場所がたくさんあります。絶対に見逃せません。 （原文） Très belle découverte. C'est vraiment un coup de coeur. Incontournable pour une visite à Malte. Les ruelles sont rafraîchissante. Les surprises sont présentes à tout moment. Beaucoup de visites à faire vous permettant de découvrir l'histoire de ce lieu et donc de Malte. A ne pas louper

（Google による翻訳）マルタの美しい中世の城壁に囲まれた首都は、現在わずか300人の住民が暮らしています。丘の上に位置し、聖パウロ大聖堂などの美しい建造物が立ち並んでいます。 城壁都市から少し歩くとラバトがあり、聖パウロ教会と1700年前に遡るカタコンベがあります。 （原文） Prachtige voormalige ommuurde middeleeuwse hoofdstad van Malta, met nu nog maar 300 inwoners. Hoog gelegen op een heuvel, met mooie gebouwen zoals de St. Pauluskathedraal. Op loopafstand buiten de ommuurde stad ligt Rabat, met de St. Pauluskerk en catacomben van 1700 jaar geleden.

（Google による翻訳）「静寂の街」とも呼ばれるイムディーナは、マルタ中央部の丘の上に佇む、美しく保存された中世の要塞です。狭く曲がりくねった道を歩くと、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。石灰岩の建築物、バロック様式の教会、そして島を見渡すパノラマビューは、静謐で荘厳な雰囲気を醸し出しています。マルタを訪れるすべての観光客にとって、必見の場所です。 （原文） Mdina, often called the "Silent City," is a beautifully preserved medieval fortress perched atop a hill in central Malta. Walking through its narrow, winding streets feels like stepping back in time. The city’s limestone architecture, baroque churches, and panoramic views over the island create a serene and majestic atmosphere. A must stop for all tourists visiting Malta!

（Google による翻訳）クルーズ中の寄港地観光で、マルタの「旧」首都の一つを訪れました。最初は半信半疑でしたが、最終的にはすっかり魅了されました。狭い路地、建築物、景色、そして（部分的に）静寂など、あらゆる場所で新しい発見がありました。もしマルタに再び訪れる機会があれば、ぜひまた訪れたいと思っています。 （原文） Bei einem Landausflug im Zuge einer Kreuzfahrt haben wir eine der "alten" Hauptstädte von Malta besucht. Erst waren wir ja skeptisch, aber letztendlich vollkommen begeistert. An jeder Ecke gab es was neues zu entdecken. Sei es die engen Gassen, die Architektur, der Ausblick oder die Stille (teilweise). Sollte es ein nächstes mal Malta geben, gerne wieder.

（Google による翻訳）イムディーナは「静寂の街」としても知られる、息を呑むほど美しい街です。マルタで休暇を過ごすなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Mdina è un posto stupendo, conosciuta anche come “Città silenziosa”. Assolutamente un posto da visitare se si è in vacanza a Malta

（Google による翻訳）マルタ海岸のパノラマビューを楽しめる、とても素敵な展望台です。このエリアは、「ゲーム・オブ・スローンズ」のチョルノヴォドナヤの戦いにおける処刑場を彷彿とさせます。まさに本物です。 （原文） Дуже гарний оглядовий майданчик з панорамним видом на узбережжя Мальти. Площа нагадує кари з "Гри престолів" при бітів на Чорноводній. Дуже автентично.

（Google による翻訳）混雑した人混みから遠く離れた、木陰にある静かで心地よい場所。イムディーナの巨大で堅牢な城壁からは、マルタ本島の北側、遠くはバレッタまで見渡すことができます。ここで吹く穏やかな風は、暑い夏の時期に自然の爽快感を与えてくれます。決して目玉となる観光スポットではありませんが、マルタの古都イムディーナの要塞と旧市街を巡るツアーには、ぜひ足を運んでいただきたい場所です。 （原文） Ein nettes und ruhiges Plätzchen im Schatten, weit ab der undurchdringlichen Menschenmassen. Von den massiven und festen Stadtmauern Mdinas kann man hier weit, bis Valletta sogar, die Nordseite der maltesischen Hauptinsel betrachten. Der sanfte Wind, der hier weht, sorgt für eine natürliche Erfrischung in der heißen Sommerzeit. Bestimmt keine Top-Sehenswürdigkeit, aber auf jeden Fall ein willkommener Zusatz zu jeder Besichtigung der Festung und Altstadt der alten maltesischen Hauptstadt Mdina.

（Google による翻訳）ChatGPT: バスティオン広場 ― イムディーナの定番、いつ見ても美しい バスティオン広場は、イムディーナで最も写真に撮られるスポットの一つです。それもそのはず、歴史ある城壁、緑のシャッター、そして滝のように流れるブーゲンビリアの組み合わせは、「静寂の街」の中心にある、絵葉書のような美しい瞬間を作り出しています。 午前中は心地よい静寂が広がり、散歩や写真撮影、あるいはただひと休みするのに最適です。しかし、日が進むにつれて、特に最初のツアーグループが到着すると、より活気に満ちた雰囲気になります。そして「静寂の街」は終わりを迎えます。だからこそ、早めに到着する価値は大いにあるのです。 私の11cmのキリン、グロリアは階段に腰掛け、景色を楽しみながらこう言いました。 「フェリックス…もし私がここに住んでいたら、毎日高貴なキリンの真似をするわ。」 何度訪れても、その魅力を失わない魅力的な場所です。 （原文） ChatGPT:Bastion Square – ein Klassiker in Mdina, immer wieder schön Der Bastion Square ist einer der meistfotografierten Plätze in Mdina – und das völlig zu Recht. Die Kombination aus historischen Mauern, grünen Fensterläden und den rankenden Bougainvillea macht ihn zu einem kleinen Postkartenmoment mitten in der „Silent City“. Am Morgen liegt hier noch eine angenehme Ruhe, perfekt zum Schlendern, Fotografieren oder einfach zum Innehalten. Im Laufe des Tages wird es allerdings lebhafter – besonders wenn die ersten Busgruppen ankommen. Dann ist es vorbei mit „Silent City“, weshalb sich frühes Kommen wirklich lohnt. Glorya, meine 11-cm-Giraffe, hat sich auf eine der Stufen gesetzt, die Aussicht genossen und gesagt: „Felix… wenn ich hier wohnen würde, würde ich jeden Tag so tun, als wäre ich eine adelige Giraffe.“ Ein charmanter Platz, der nie seinen Reiz verliert – egal, wie oft man schon hier war.

（Google による翻訳）ここからマルタの片側を見渡す素晴らしい景色。広大な景色を眺めながら、バレッタに近い地域と比べて、片側の変化や発展の様子を観察するのは楽しいものです。 バレッタの正門を訪れた際には、ぜひ訪れるべき場所です。広場には、座ってくつろげる階段や、散策しながら商品を探せるお店もいくつかあります。 （原文） An amazing view over one side of Malta from here. Nice to take the vast landscape in and observe the changes and how developed one side is in comparison to the area closer to Valletta. A true must visit when visiting the main gate of Valletta. In the square there are also steps to sit on and relax and a few shops with things to peruse when strolling.

（Google による翻訳）いつも観光客で賑わっていますが、城壁からの眺めは美しく、街自体も雰囲気があります。 （原文） Miejsce gdzie jest bardzo dużo turystów o każdej porze ale za to widoki z murów piękne A samo miasto klimatyczne

（Google による翻訳）居心地の良い古い建物にある、とても素敵な場所です。嬉しい驚きでした。ロケーションは期待以上でした。イムディーナを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Дуже гарне місце в затишному старому місці. Була приємно здивована, локації перевершила сподівання. Обовʼязково для відвідування місто Mdina!

（Google による翻訳）何かを買うために入って、何も持たずに出て行き、物が多すぎて、あちこちに「触らないでください」の標識がたくさんありました。 歩き回って何かを見るのは良いのですが、いろいろあるとめまいがしてしまいました。 （原文） Walked in to buy something, and walked out with nothing, too much stuff, and a lot of clutter with signs all over the place "do not touch'". It was good to stroll around and view somethings, but just got dizzy from all the stuff.

（Google による翻訳）私は昔ながらの観光客として切手付きのポストカードをここで買いましたが、このお店にはラバトやイムディーナを思い出させる観光客向けのお土産がたくさんありました。訪れる価値あり！ （原文） I bought here a postcard with stamp as an old-fashioned tourist, but the shop has lot of things to remember Rabat and Mdina, souvenirs for tourist. Worth visit!

（Google による翻訳）お土産の選択肢が豊富な素晴らしいお店。少し値段は高めですが、選べるものがたくさんあります。 （原文） Incresible store with many different souvenir options. A bit pricey, but many things to choose from.

（Google による翻訳）良い価格ですが、レジ係とそこで働いていた別の紳士が非常に失礼だったので、強くお勧めしません。なぜなら、私たちが冷蔵庫から飲み物をいくつか選んでいる間、すぐに冷蔵庫を閉めることを物理的に強制され、礼儀正しくなく不快な対応をしたからです。方法。顧客はこのように扱われません。また、領収書は当社の要求にのみ発行されます。私が悪いレビューを書くことはめったにありませんが、今回のように、人々の非常に無礼なために必要な場合には、それが適切であると考えます。返答があれば別の場所に移動するように言われました。 （原文） Prezzi buoni, ma sconsiglio vivamente perché la cassiera e un altro signore che lavorava la sono stati molto maleducati perché mentre sceglievamo un paio di bibite dal frigo ci è stato imposto anche fisicamente di chiudere immediatamente il frigo rispondendoci in modo poco garbato e sgradevole. Non si trattano così i clienti, oltretutto lo scontrino è stato fatto solo su nostra richiesta. Raramente scrivo brutte recensioni ma quando è necessario come in questo caso per la grande maleducazione delle persone lo reputo opportuno. Ci è stato anche detto di passare da un altro posto a una nostra risposta.

（Google による翻訳）最近このお店に行きましたが、オーストラリアに持ち帰る聖ポール像など、美しい品々を購入できる素晴らしいお店でした。 （原文） Recently went to this shop and it was a beautiful shop to purchase some beautiful items especially the St Paul statue to take home to Australia.

（Google による翻訳）他には何もありません。典型的な土産物が売られていますが、私の意見では、とても安っぽいです。特に変わったものはなく、すべてが雑然としています。 （原文） Sin más. Tienen los típicos souvenirs, a mi gusto, muy cutres. No hay nada del otro mundo y está todo desordenado.

（Google による翻訳）失礼だし、教育も受けていないし、接客もまるでダメ。レジの後ろで「接客」しているような人間は、最前線で働くべきではなく、店内で箱を扱ったり棚を並べたりする方がましだ。今日接客しているのがオーナーで、彼女がいつも以上に気を遣って接客してくれるなら話は別だが、オーナーの方が良いかもしれない。もちろん、私たちが二度と来ないように気を遣って接客してくれるのも当然だ。 （原文） Rude, uneducated and so not customer friendly. Such a person working behind the cash "serving" customers should not be a front liner but better of in the stores dealing with boxes and stacking shelves. The owner might be better off unless the one serving today is the owner and she loves going the extra mile..... by ensuring we won't return back there of course.

（Google による翻訳）イムディーナはマルタで最も美しい街です。とても楽しかったです。どの通りもそれぞれに物語があります ❤️❤️❤️ （原文） Mdina najlepsi gradić na Malti..uživali smo ...svaka ulica prica za sebe ❤️❤️❤️

（Google による翻訳）正直、このアトラクションの現象が理解できません。普通のドアで、特に目立つわけでもないのに、写真を撮るために数十人が列を作っている。 （原文） Szczerze, nie rozumiem fenomenu tej atrakcji. Normalne drzwi, nie są jakoś spektakularnie wyeksponowane, a kolejka na kilkadziesiąt osób żeby sobie zrobić zdjęcie.

（Google による翻訳）イムディーナの青いドアがとても綺麗です！ 💙夏のブーゲンビリア🌸が満開になるとさらに素晴らしいでしょうね。ただし、注意してください。写真を撮る時間を確保したい場合は、早めに到着する必要があります。いつも行列ができていて、急いで通り抜けることになるからです 😅。ちょっと失礼で迷惑です、tbh。でも、心配はいりません。かわいい写真を​​たくさん撮ったり、写真を満喫できるイムディーナ周辺の他のスポットを見つけることもできます。この場所は何があっても本当に美しいです。 📸✨ （原文） The blue door at Mdina is so pretty! 💙 I bet it’s even more stunning in the summer when the bougainvillea is in full bloom 🌸. But heads up—you need to get there early if you want time to take pictures, because there’s always a line of people waiting, and that just makes you rush through it 😅. Kinda rude and annoying, tbh. But no worries, you can still snap a ton of cute pics and find other spots around Mdina that will give you all the photo fulfillment! This place is seriously beautiful no matter what. 📸✨

（Google による翻訳）イムディーナは、青い扉も他の扉も、とても美しいです。 （原文） Mdina is so beautiful, the Blue Door and all other doors.

（Google による翻訳）本当に美しい場所ですが、写真を撮りたい人がたくさんいます。すぐそこに駐車場があるので、良い写真を撮るのは困難です。 （原文） The spot is beautiful indeed but there are a lot of people there who want to take a picture. And there’s a parking lot just right there which makes it difficult to make a really good picture.

（Google による翻訳）ドアはドアで、インスタやFBで見つけた様子をアピールするためのものですが、わざわざそのために来たものだと…それだけの価値はありません。一般に、イムディーナ全体は狭い通りを散策するのに最適ですが、それ以外はそれほどクレイジーではなく、馬車、博物館、いくつかの興味深い隅々があります... （原文） Drzwi jak drzwi, na insta albo fb żeby się pochwalić jak znalazł, ale żeby to było coś po co specjalnie się przyjeżdża... nie warto. Ogólnie cała Mdina fajna do pospacerowania po wąskich uliczkach, ale poza tym nie szału, przejeżdża dorożką, muzeum, kilka ciekawych zakamarków...

（Google による翻訳）マルタで最高の写真スポットの一つです。7月に訪れたのですが、誰もいなかったので、この場所を独り占めして最高の写真を撮ることができました。イムディーナ門から徒歩5分もかかりません。 （原文） One of the best photo spots in Malta. I have visited this place in july and there wasn't a single person so I had the whole place just for me to take super photos. It takes less than five minutes on foot from Mdina gate.

（Google による翻訳）カルメル山の聖母大聖堂は息を呑むほど美しいです。 荘厳なドームとセント・ポール大聖堂の尖塔が、バレッタの象徴的なランドマークとなっています。私たちはミサのない時間に訪れました。 感嘆と敬意に満ちた、穏やかなひとときでした。 訪れる価値は十分にあります！ （原文） A Basílica Nossa Senhora do Monte Carmelo é lindíssima. Com a sua cúpula majestosa juntamente com a torre da Catedral de São Paulo, formam o cartão postal de Valeta. Fomos visitá-la quando não havia missa. Foi uma visita serena e plena de admiração e respeito. Vale a pena a visita!

（Google による翻訳）バレッタには、マルタで最も有名な教会の一つ、カルメル山の聖母大聖堂があります。高さ約42メートルの大きな楕円形のドームは、街の景観を雄大に演出し、マルサムゼット港を見下ろしています。現在の建物は、16世紀にジローラモ・カッサールによって建てられた元の教会が第二次世界大戦中に甚大な被害を受けた後、1958年から1981年にかけて再建されました。内部には、カルメル山の聖母の古代の祭壇画が保存されており、現代的な装飾はジュジェ・ダマートによって約20年の歳月をかけて彫刻されました。赤い大理石の柱と上から差し込む光が厳粛な雰囲気を醸し出しており、ここでは 1881 年に戴冠された聖母マリア像が崇拝されています。この像はカルメル会の信仰と結びついており、1895 年にこの教会は小さな聖堂に格上げされました。教会はオールド シアター ストリートとオールド ミント ストリートの間にあり、閉まっているときでも紛れもないランドマークとなっています。バレッタの宗教的かつ都市的なシンボルである英国国教会前大聖堂の尖塔の隣にひときわ目立つそのドームを見てください。 （原文） A Valletta si trova una delle chiese più riconoscibili di Malta: la Basilica di Nostra Signora del Monte Carmelo. La sua grande cupola ovale, alta circa 42 metri, domina lo skyline e si affaccia sul porto di Marsamxett. L’edificio attuale fu ricostruito tra il 1958 e il 1981 dopo che la chiesa originaria, fondata nel Cinquecento su progetto di Girolamo Cassar, venne gravemente danneggiata durante la seconda guerra mondiale. All’interno si conserva la pala antica della Madonna del Carmelo, mentre le decorazioni moderne furono scolpite da Ġużè Damato in quasi vent’anni di lavoro. Le colonne in marmo rosso e la luce che filtra dall’alto rendono l’ambiente solenne, e qui si venera la statua mariana coronata nel 1881, legata alla devozione carmelitana che portò all’elevazione a basilica minore nel 1895. La chiesa sorge tra Old Theatre Street e Old Mint Street e, anche quando chiusa, resta un punto di riferimento inconfondibile: basta guardare la sua cupola, che si staglia accanto alla guglia della Pro-Cathedral anglicana, simbolo religioso e urbano di Valletta.

（Google による翻訳）巨大なドームを持つカルメル会教会は、バレッタ一番のランドマークです！教会自体は非常に控えめなデザインです。内部は清潔感があり明るく、巨大な赤い柱が目を引きます。バレッタにお越しで、教会（聖ヨハネ大聖堂）に15ユーロも払いたくないなら、この象徴的なカルメル会教会をぜひ見学してみてください！ （原文） Die Karmelitenkirche mit ihrer gigantischen Kuppel - das Wahrzeichen Nummer 1 in Valletta! Die Kirche selber ist sehr bescheiden gestaltet. Sehr sauberes und helles Interior mit massiven roten Säulen. Wenn man in Valletta ist, und nicht 15 Euro für eine Kirche zahlen möchte (St. Johanns Co-Kathedrale), dann kann ich einen Blick in die ikonische Karmelitenkirche wirklich nur empfehlen!

（Google による翻訳）大聖堂のドームは、バレッタのスカイラインの中でも最も特徴的な建物の一つです。内部も同様に印象的です。開館時間をご確認ください。入場は無料です。 （原文） Kopuła bazyliki jest jednym z najbardziej charakterystycznych elementów panoramy Valetty. Wewnątrz kopuła robi również duże wrażenie. Trzeba zwrócić uwagę na godziny otwarcia. Wejście było bezpłatne .

（Google による翻訳）バレッタで最も有名なランドマークの一つ🏛️✨。この教会の特徴的なドームは、街のほぼどこからでも、グランドハーバー🌊の向こう側からも見ることができます。 大聖堂の内部は、その優雅さと静けさで魅了され、歴史、芸術、そして精神性がユニークな形で融合した場所です💛💞 （原文） Jeden z najbardziej rozpoznawalnych punktów Valletty 🏛️✨ – charakterystyczna kopuła tej świątyni jest widoczna praktycznie z każdego miejsca w mieście, a nawet z drugiej strony Wielkiego Portu 🌊. Wnętrze bazyliki zachwyca elegancją i spokojem – to miejsce, w którym historia, sztuka i duchowość spotykają się w wyjątkowy sposób 💛💞

（Google による翻訳）美しいバジリカは、まさにあるべき姿です。美しく、穏やかで、質素で、富に溢れているのではなく、善意のために使われるべきものです。 午後5時（礼拝時間）以降にのみ開館します。そのため、訪れる際には、マルタでの礼拝の様子も知ることができます。 教会のクーポラが外から見ると丸い形ではなく、実際には楕円形であることに驚きました。 （原文） Beautiful bazilika which is exactly as it should be - beautiful, peaceful and modest, not full of wealth which should be used for good causes. Opens only after 5pm (service time). So when you visit you see also how is service done in Malta. Was shocked to find out that the church cupola is actually oval, not round as it appears from outside.

（Google による翻訳）本当に美しい教会です。大きなドームを持つ内部も、ライトアップされた夜の外観も。ガイドブックにこの名所がほとんど載っていないのには驚きです。入場無料なので、ぜひおすすめします。 （原文） Eine wunderschöne Kirche, und zwar von Innen aufgrund ihrer grossen Kuppel und nachts auch von außen mit der Beleuchtung. Ich wundere mich, dass dieses Highlight kaum in den Reiseführern erwähnt wird. Gratis und sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）小さな列車で1時間近くかけて、なかなか素敵なツアーでした。残念ながら、音声ガイドもフランス語のチラシもなかったので、説明を全て理解することができませんでした。 （原文） Visite en petit train plutôt sympa qui dure presque 1 heure. Dommage il nous manquait soit un audio guide ou un flyer en français pour comprendre toutes les explications

（Google による翻訳）美しいツアー！ホストはとても礼儀正しく、歓迎してくれました。地域の歴史を学びながら巡りながら、とてもリラックスした 30 分でした。価格もとても良いです。 （原文） Beautiful tour! The hosts were so polite and welcoming. It was a very relaxed 30 mins travelling around and learning about the history of the area. The price is very good too.

（Google による翻訳）世界中にあるような小さな観光列車。 料金は大人1名あたり6ユーロ、子供1名あたり4ユーロです。 旅はあまり面白くない。 いくつかの遠景。 次の電車に乗るために途中で停止する可能性はありません。 最低限のサービス （原文） Un petit train touristique comme il en existe partout dans le monde. Tarif de 6 € par adulte et 4 € par enfant. Le trajet n'est pas très intéressant. Quelques points de vue lointains. Pas de possibilité de s'arrêter en route pour prendre le train suivant. Service minimum

（Google による翻訳）これはラバトとその周辺を探索するのに最適な手段です。 値段もお手頃で、とても景色の良い列車の旅でした。 乗車中に撮った写真をお楽しみください。 （原文） This is a great means to explore Rabat and its surroundings. Very reasonably priced, and the train journey was very scenic. Enjoy the picture that we took during the ride.

（Google による翻訳）バレッタにいました…車で20分ほど走って到着しました… 今日は電車が止まっているという標識！ どこにも情報がない！ あまり正確じゃない… （原文） Nous étions a la Valette ...arrivée sur place après 20min de voiture ... Un panneau pas de train aujourd'hui !!! Aucune info nulle part ! Pas très correct ....

（Google による翻訳）マルタ島を観光するのに最適な方法です。上り坂や下り坂があるので歩くのが難しい人には最適です。 （原文） Great way to see around Malta, good idea for those who find walking difficult as it navigates down and uphill.

（Google による翻訳）短い乗車時間で、イムディーナとラバトを違った角度から眺め、素敵な写真を撮ることができます。英語の音声ガイドがあるので、街の歴史についても学ぶことができます。 （原文） Krótka przejażdżka daje możliwość zobaczenia Mdiny i Rabatu z innej perspektywy i zrobienia fajnych zdjęć. Dzięki nagraniu w języku angielskim można także poznać historię miasta.

Oki

（Google による翻訳）見逃せない自然の光景！ 青の洞窟はまさに魔法です。特に太陽が良い位置にあるとき、水は信じられないほどの青になります。ボートトリップでは、魅力的な洞窟や見事な光の反射を発見できます。場所はよく整理されており、アクセスしやすいです。マルタを訪れるすべての人にお勧めのユニークな体験です。 （原文） Un spectacle naturel à ne pas manquer ! Blue Grotto est tout simplement magique. L’eau y est d’un bleu incroyable, surtout quand le soleil est bien positionné. La balade en bateau permet de découvrir des grottes fascinantes et des reflets de lumière superbes. L’endroit est bien organisé et facile d’accès. Une expérience unique que je recommande à tous les visiteurs de Malte !

（Google による翻訳）青の洞窟の展望台。 この場所を本当に堪能するには、ボートで行く必要があると思います。 そこには小さな駐車場と、アクセスしやすく整備された遊歩道があります。 （原文） Point de vue sur blue Grotto. Je pense que pour vraiment admirer le lieu il faut y aller en bateau. Vous y trouverez un petit parking et un chemin très facile d’accès et aménagé

（Google による翻訳）マルタで絶対に外せないアクティビティの一つです！強くお勧めします。旅行中に必ず体験すべきです。私たちは日曜日の早朝に行きましたが、待ち時間は5分と快適でした。しかし、実際に乗った時には40分以上も待ちました。 （原文） De las mejores cosas que hacer en Malta! Totalmente recomendable. No puede faltar en tu viaje. Nosotros fuimos a primera hora de la mañana de domingo y muy bien 5min de espera. Eso sí cuando terminamos la espera seria de 40 min mínimo.

（Google による翻訳）最高！！！！ マルタ滞在中にぜひ訪れてほしい、美しい景色が楽しめる場所です。 本当におすすめです。 （原文） Rewelacja !!!! Miejsce konieczne do obejrzenia w trakcie pobytu na Malcie z przepięknym widokiem Polecam

（Google による翻訳）ボートツアーは洞窟まで出発し、そこでは水が千もの異なる色で遊んでいます。 （原文） Csónakos túrák indulnak a barlangokhoz. Ahol ezer fajta színben játszik a víz.

（Google による翻訳）見る価値があるだけなので、ぜひ行ってみてください。 （原文） Einfach sehenswert: da muss man hin.

（Google による翻訳）城壁の間のお堀の代わりにある美しい公園。そこに行くには市内に入る必要があります。城壁の外からのもう一方のアクセスは歩行者専用ではなく、車両のみがアクセスできるように見えるため、車で旅行する場合は有効な代替手段になる可能性があります。 （原文） Bellissimo parco al posto del fossato tra le mura della città. Per arrivarci occorre entrare nella città, visto che l'altro accesso da fuori le mura non sembra pedonale ma solo carrabile quindi potrebbe essere una valida alternativa se ci si muove in macchina.

（Google による翻訳）レビュー:🇬🇧英語🇫🇷フランス語🇪🇸スペイン語🇹🇭タイ語 🇬🇧 イル・フォス – 古代の城壁の下の静かな庭園 イル・フォスは、イムディーナの堀に囲まれた美しく手入れされた庭園で、歴史的な要塞に囲まれた静かな隠れ家を提供しています。近年、芝生、舗装された小道、低木が植えられ、ゆったりと散歩したり、古代都市の中で静かなひとときを過ごしたりするのに最適な場所です。 ヒント: ギリシャ門、またはイル・ヴェドゥータ・レストラン近くの階段から入りましょう。朝は特に静かで、写真撮影に最適です。 🇫🇷 イル・フォス – 忘れられない思い出を作るには、これしかない。 この静かな庭園は、堀の中にあります。イムディーナでは入場料は一切かかりません。訪れるべき場所がたくさんあるので、ゆったりとくつろげます。 ヒント：ギリシャ門またはレストラン「イル・ヴェドゥータ」の階段を上ってください。午後は特別に入場でき、写真撮影にも最適です。 🇪🇸 イル・フォス – 中世の壁画に囲まれた静かなオアシス ここ数年、イムディーナから多くの情報を得てきましたので、皆様にもお伝えできる情報がたくさんあります。カミノ（道）と控えめな野菜は、静かな散歩に最適です。 おすすめ：ギリシャ門、またはレストラン「イル・ヴェドゥータ」の小さな祠堂へ足を踏み入れてください。最も美しく、写真映えする庭園です。 🇹🇭 イル・フォス – 古代の城壁に囲まれた静かな庭園 イル・フォス庭園はイムディーナの堀に位置し、芝生、小道、そして植物が美しく整備されています。街の歴史的な雰囲気を楽しみながら、リラックスするのに最適な場所です。 ヒント：ギリシャ門、またはイル・ヴェドゥータ・レストラン近くの階段からお入りください。朝は静かで写真映えするでしょう。 （原文） Review:🇬🇧Eng🇫🇷French🇪🇸Spanish 🇹🇭Thai 🇬🇧 Il‑Foss – Quiet Garden under Ancient Walls Il‑Foss is a beautifully landscaped garden nestled in the Mdina ditch, offering a peaceful escape surrounded by historic fortifications. Redesigned in recent years with lawns, paved paths, and shrubs, it’s a great spot for a leisurely walk or a peaceful moment amid the ancient city. Tip: Enter via the Greeks’ Gate or the stairs near il‑Veduta restaurant — mornings are especially tranquil and perfect for photos. 🇫🇷 Il‑Foss – Un écrin de verdure à l’ombre des remparts Ce jardin soigné est aménagé dans le fossé de Mdina, offrant un havre de paix au cœur des remparts anciens. Pelouses, allées et végétation bien entretenues en font un lieu idéal pour une promenade relaxante. Astuce : Accédez par la porte des Grecs ou les escaliers près du restaurant il‑Veduta — la matinée y est particulièrement paisible et propice aux photos. 🇪🇸 Il‑Foss – Oasis tranquila entre murallas medievales Este jardín bien cuidado se encuentra en el foso de Mdina, proporcionando un refugio sereno dentro del ambiente histórico de la ciudad. Con césped, caminos y vegetación discreta, es perfecto para dar un paseo calmado. Consejo: Entra por la Puerta de los Griegos o por las escaleras junto al restaurante il‑Veduta — las mañanas son frescas y muy fotogénicas. 🇹🇭 Il‑Foss – สวนสงบในแนวกำแพงโบราณ สวน Il‑Foss ตั้งอยู่ในคูเมือง Mdina ปรับปรุงใหม่ด้วยสนามหญ้า ทางเดิน และพืชพรรณ เหมาะแก่การพักผ่อนอย่างสงบท่ามกลางบรรยากาศเก่าแก่ของเมือง เคล็ดลับ: เข้าทางประตูกรีก (Greeks’ Gate) หรือบันไดใกล้ร้าน il‑Veduta — ช่วงเช้านั้นเงียบสงบและถ่ายภาพสวยมาก

（Google による翻訳）イル・フォス – イムディーナの堀に佇む静寂の公園 イル・フォス公園は、古い堀の奥深くに位置しています。特に、上にある「静かな街」にクルーズ船のバスが到着する時間帯には、この上なく静かな場所です。ここでは、ほとんど何も聞こえません。 手入れの行き届いた小道、ツゲの生垣、小さなオレンジの木、そして高い城壁に囲まれた、散策に最適な場所です。ここから眺めるイムディーナ門は特に美しく、普段とは違う、荘厳な角度から門を眺めることができます。 公園の端には展望台があり、そこからは城壁の素晴らしい景色を眺めることができます。ちょっとした休憩に最適です。よく見ると、城壁の中に消えていくような隠れた入り口が見つかるかもしれません。 すべてがとても手入れが行き届いており、驚くほど清潔です。喧騒から少しの間逃れたい人には、まさにうってつけの場所です。 11センチのキリン、グローリアが満足そうに体を伸ばして言いました。 「フェリックス…ここなら静寂さえ聞こえるわ。ここが私の新しいお気に入りの場所よ！」 グローリアの言う通りです。 （原文） Il-Foss – der ruhige Park im Festungsgraben von Mdina Der Park Il-Foss liegt tief unten im alten Festungsgraben – ein wunderbar ruhiger Ort, besonders dann, wenn oben in der „Silent City“ gerade die Busse der Kreuzfahrtschiffe anrollen. Hier unten hört man davon kaum etwas. Zwischen ordentlich gepflegten Wegen, Buchsbaumhecken, kleinen Orangenbäumen und hohen Mauern lässt es sich hervorragend spazieren. Die Perspektive auf das Mdina Gate ist von hier aus besonders schön: Man sieht das Tor aus einem ungewohnten, fast schon majestätischen Winkel. Am Ende des Parks wartet eine Aussichtsplattform, die noch einmal einen tollen Blick auf die Mauern bietet – perfekt für eine kleine Pause. Und wer genau hinschaut, entdeckt sogar einen versteckten Eingang, der sich fast in der Mauer verliert. Alles ist sehr gepflegt und erstaunlich sauber – ein echter Geheimtipp für alle, die kurz dem Trubel entfliehen möchten. Glorya, meine 11-cm-Giraffe, hat sich zufrieden ausgestreckt und meinte: „Felix… hier unten hört man sogar die Stille. Das ist mein neuer Lieblingsplatz!“ Und sie liegt damit gar nicht so falsch.

（Google による翻訳）イムディーナの堀は 15 世紀に初めて建設され、聖ヨハネ騎士団の時代に再建されました。 現在の状態に改修される前、堀には植物が生い茂り、要塞の上にはツタが生えていました。このため、木々が移動され、要塞が復元され、柑橘類の果樹園が石の小道に置き換えられ、芝生が整備されました。 現在では、市内で最も重要な観光スポットの 1 つとなっています。多くの国が参加するフードフェスティバル、季節のお祝い、コンサートなど、さまざまなイベントやお祝いが開催されます。この庭園には、柑橘類やオリーブの木、ツタなどの植物、絵のように美しい色の花が数多く植えられています。特徴的な考古学的要塞に加えて。 家族や友人と一緒に訪れるのも良い選択肢で、散策を楽しむことができます。 （原文） Construido por primera vez en el siglo XV, el foso de Mdina fue reconstruido durante la época de los Caballeros de San Juan. Antes de que fuera renovado a su estado actual, el foso estaba cubierto de vegetación y la hiedra crecía sobre la fortificación. Por este motivo, se movieron los árboles y se restauró el bastión, reemplazando el huerto de cítricos por caminos de piedra y ajardinando el césped. Ahora es una de las atracciones turísticas más importantes de la ciudad. Alberga muchos eventos y celebraciones diferentes, como el festival gastronómico en el que participan muchos países, algunas celebraciones de temporada y conciertos. Este jardín incluye una gran cantidad de árboles como cítricos y olivos, plantas como la hiedra y flores de colores pintorescos; Además de los distintivos reductos arqueológicos. Visitarlo en familia o con amigos es una buena opción, disfrutarás paseando por él.

（Google による翻訳）イル・フォス庭園は、イムディーナの中心部に位置する小さく静かな場所です。入口はギリシャ門の小さな駐車場の隣、またはイル・ヴェドゥータ・レストラン近くの階段からアクセスできます。街の喧騒や観光客を離れて、散策やリラックスするのに最適な場所です。散策しながら、静かな街の城壁を眺めることができます。 （原文） Ogród Il-Foss to niewielkie i spokojne miejsce położone w sercu Mdiny. Wejście znajduje się obok niewielkiego parkingu przy Bramie Greków lub ze schodów w pobliżu restauracji il-Veduta. Miejsce w pełni doskonałe na spacer i odpoczynek z dala od zgiełku miasta oraz turystów. Podczas przechadzki można podziwiać mury miasta ciszy.

（Google による翻訳）城塞の南側の真下にある堀の底にある、静かで木陰のある庭園です。入り口はギリシャ門、またはマグパイ・キオスクからで、そこから城壁の東端まで歩いて行くことができます。少し北へ進むと、イムディーナの堀の展望台があります。私が訪れた時は人がいなくて、とても静かで落ち着いていました。混雑したイムディーナ要塞を訪れた後には、ぜひお勧めします。 （原文） nice and calm , and also shaded by trees garden on the bottom of the ditch, right under the south part of the Citadel. Entrance is from the Greeks gate, or Magpie kiosk and you can walk up to the eastern edge of the citadels walls and a bit north, up to Mdina ditch viewpoint. When i visited it was empty of people, so quiet and calm. Recommended, after visiting crowded Mdina fortress.

（Google による翻訳）美しい公園。休憩におすすめです （原文） Bellissimo parco. Consiglio una sosta per rilassarsi

（Google による翻訳）いくつかの大砲が展示されています。 景色は素晴らしいです。屋根付きの日陰の涼しい部屋があり、休むことができます。私の意見では、バッテリーに到達するにはハイキングはまだ比較的長すぎます。ヴェルダー・イート・ドリンクへ行く途中にまだトイレがあるため、夏場は特に大変になるでしょう。しかし、この景色にはそれだけの価値がありました。 （原文） Es sind mehrere Kanonen ausgestellt. Die Aussicht ist fantastisch. Und es gibt einen überdachten schattigen kühlen Raum wo man sich ausruhen kann. Die Wanderung ist aus meiner Sicht verhältnismäßig trotzdem zu lange um die Batterie zu erreichen. Besonders im Sommer wird diese anstrengend da auf dem Weg Werder Essen Trinken noch Toiletten zur Verfügung stehen. Aber der Ausblick hat sich gelohnt.

（Google による翻訳）素敵なセットアップ。明らかにまだ修復中です。パノラマのロケーションを考えると戦略的なポイントです。 （原文） Belle installation. Visiblement toujours en cours de restauration. Un point stratégique vu la situation panoramique du lieu !

（Google による翻訳）歴史的な場所なので訪れる価値はありますが、ここまで来るにはかなりの散歩が必要です。砲台から先へは道がないので、行かないことをお勧めします。 （原文） Nice historic place to visit, but account for a nice walk to come here. I advise to not go beyond the battery cause there isn’t a path.

（Google による翻訳）コミノ島からマルタを見るのにとてもクールな場所と素晴らしい眺めのポイント、 ハイキングする価値はありますが、実際の砲台の内部を見ることはほとんどありません （原文） Really cool place to see malta from comino and great view point, Worth the hike but little to see inside at the actual battery

（Google による翻訳）古い大砲要塞は非常に素晴らしく、美しい景色を眺めることができますが、ここに来るべきはその真下にある小さな岩だらけのビーチです。西風ならここの水はブルーラグーンよりもずっと透き通っていて波も少なく、その上人も少ないので勝つだけです。 （原文） The old artillery fort is quite nice and has a beautiful view, but what you should really come here for is the small rocky beach that's right below it. If the wind is westerly the water here is much clearer and less wavy than in the Blue Lagoon, and on top of that there's less people too, so only wins

（Google による翻訳）少し人里離れた場所にありますが、全く混雑していません。5月に一人で訪れました。2021年までに改装されたので、状態は良好です。マルタの景色はとても美しいです。 （原文） Etwas abseits, aber dafür gar nicht überlaufen. Ich war im Mai hier komplett alleine. Wurde vor 2021 renoviert und ist gut erhalten. Der Blick auf Malta ist sehr schön.

（Google による翻訳）この場所はとても特別です。すべてが廃墟のようで、建物は第二次世界大戦よりもずっと最近に建てられたもののようです。 この場所に関する標識や説明はなく、ただ倒壊の危険性を警告する標識があるだけです。 （原文） Cette endroit est très spécial, tout semble abandonné avec des constructions qui ont l’air d’être assez récentes, plus récentes que la seconde guerre mondial. Il n’y a aucune indication ou explications sur l’endroit, juste des panneaux avec des indications de risques d’effondrement.

（Google による翻訳）この観光名所はポルト デ ボンブまたはボンビとして知られています。 フロリアナとバレッタへのアクセスポイントの 1 つです。これは、語るべき多くの物語を持つマルタの凱旋門です。徒歩でそこを歩いていると、アトラクションの周囲にメンテナンスが必要な部分があることがわかりました。 🚌島のほぼすべての主要地点行きのバス停がいくつかあります。したがって、そこに立ち寄って訪問するのは非常に簡単です。 👍昼夜いつ見ても美しいです。 楽しいライディングを！ （原文） Esta atração turística é conhecida por Portes des Bombes ou Bombi. É um dos acessos para Floriana e Valeta. É o arco do triunfo de Malta com muitas histórias para contar. Ao passear por lá, à pé, foi possível verificar, nos arredores, que há partes da atração que precisam de alguma manutenção. 🚌Há várias paragens de autocarro por lá, praticamente para todos os pontos principais da ilha. Portanto, bastante fácil parar por lá para visitar. 👍É bonita de ver a qualquer hora do dia ou da noite. Bons passeios!

（Google による翻訳）美しいバロック様式の門。興味深いのは、2つのアーチのうち1つはオリジナルで、もう1つは近年再建されたということです。バレッタを背景に門を見ると、一番新しいのは…ご自身で判断してください。もう一つ重要なのは、そのすぐ先にトリトンの噴水と、何よりもバスターミナルがあることです。 （原文） Bel portale barocco. La cosa interessante è che uno dei due archi è originale e l'altro è stato ricostruito in epoca recente. Guardando il portale con La Valletta sullo sfondo quello più recente è quelli di.... giudicate voi. Altra cosa importante è che subito dopo trovate la fontana dei tritoni e soprattutto la stazione degli autobus.

（Google による翻訳）非常に美しい建物で、周囲の都市景観によく溶け込んでいます。 （原文） Very beautiful building, well integrated into the surrounding urban furniture

（Google による翻訳）フロリアナへの 4 つの入口門のうち、現在まで保存されている唯一の門は、18 世紀初頭に建てられ、当初は 1 つのアーチだったが、後に拡張されました。名前の由来は、特徴的な柱が大砲に似ていることから。 一般車はゲートを通過します。 バレッタから歩いていくと、途中に美しい歴史的な宝石が見つかります - ウィニャクール給水塔 - 街に水を供給する水道橋の一部だった 17 世紀初頭の塔、サリヤ教会 - マッティア プレティによって設計された小さなロタンダ型の教会 - そう、バレッタの洗礼者聖ヨハネ共同大聖堂とネオゴシック様式のロバート サムット ホールの外観を変えた芸術家です。 （原文） Jedyna zachowana do dzisiaj z czterech bram wjazdowych do Floriany, zbudowana na początku XVIII wieku oryginalnie jako 1 łuk, później rozbudowana. Nazwa pochodzi od charakterystycznych kolumn, na wzór armat. Przez bramę odbywa się regularny ruch samochodowy. Idąc od strony Valletty znajdziecie po drodze piękne historyczne perełki - Wignacourt Water Tower - wieżę z początku XVII wieku, która była częścią akweduktu zaopatrującego miasto w wodę, Sarrija Church - malutki kościół w kształcie rotundy, zaprojektowany przez Mattia Preti - tak, tego artystę, który zmienił wygląd konkatedry św Jana Chrzciciala w Vallettcie i neogotycki Robert Samut Hall.

（Google による翻訳）フロリアナ市への現存する最後の門。交通量の多い通りに囲まれていますが、（お勧めしませんが）門まですぐにアクセスできます。 （原文） Ostatnia z istniejących bram do miasta Floriana. Otoczona jest ruchliwą ulicą, ale (czego nie polecam) można dostać się pod samą bramę.

（Google による翻訳）首都に行く凱旋門だと思いましたが、とても素敵です。 隣に公園もあるのに雲と木々があまりにもよく合っていて結構です！ マルタに木がないと聞いたのですが、ここも植えられていますね！ （原文） 수도로 가는 개선문이라고 봤는데 너무 멋지네요 옆에 공원도 있는데 구름이랑 나무들이 너무 잘 어우러져서 이쁩니다! 몰타에 나무가 없다고 들었는데 여기 다 심어져 있네요!!!

（Google による翻訳）バレッタの入り口の正門。 左側の公園はきれいでも美しくもありませんが、門の向こうにはもっと素敵な場所があります。 （原文） Valetta bejáratának fő kapuja. A balra lévő park nem tiszta és nem szép,a kapun túl vannak szebb részek is.

（Google による翻訳）チャペルは季節限定でオープンしています。公立ではなく、地元の家族によって私有されています。現在、受難を描いた9つのミニチュアの素晴らしい展示が行われています。寄付金は玄関にて受け付けております。イタリアで行われた品質、作品、仕上がりに似た、パッションの最も美しい展示品の1つ。 「WIRJA ta’ VARI」と書かれた看板を見ると、地元のアーティストによるイースターの季節展示があることを示しています。 （原文） The chapel is only open seasonally. It is not public, but privately owned by a local family. Currently, there is a wonderful exhibit of nine miniatures depicting The Passion. Donations are accepted at the door. One of the loveliest exhibits of The Passion, similar to quality and works and workmanship done in Italy. Whenever you see a sign that reads “WIRJA ta’ VARI” it indicates that there is a seasonal exhibit for Easter, done by a local artist.

（Google による翻訳）小さくて目立たない礼拝堂。イムディーナの素晴らしい街並みに浸っていると、見逃してしまいがちです❤️ 残念ながら、4月末に午後には閉まってしまいました。 追加の見どころは、教会の床の下にある小さなカタコンベです。残念ながら、聖パウロのカタコンベの代わりになります。後者のチケットは数か月前に予約または購入する必要があります。 しかし、ここには「…お願いします…」の入り口があります。 （原文） Mała i niepozorna kapliczka. Łatwo ją pominąć ,gdy zatopimy się w cudownych uliczkach Mdiny.❤️ Niestety, pod koniec kwietnia była zamknięta w godzinach popołudniowych. Dodatkowa atrakcją są niewielkie katakumby pod ziemią posadzki kościoła. Jest to taka namiastka Katakumb św.Pawła.Do tych drugich niestety trzeba rezerwować lub kupić bilet z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem . Tu natomiast,mamy wejście za,,...co łaska... "

（Google による翻訳）壮大な歴史的複合施設であるカタコンベは素晴らしく、岩の上に見事なフレスコ画が描かれています。博物館にはあらゆる時代の貴重品 (金、銀) から絵画、人骨、動物の剥製など、さまざまな品物が収蔵されています。 この複合施設は訪れる価値があるので、小さなお子様にもお勧めします。 （原文） Un magnifico complesso storico,stupenda la Catacomba,con magnifici freschi Sulla roccia,il museo non en Di meno,reperti Di ogni epoca,con oggetti Che variano da preziosi (Oro,argento)a quadri,scheletri umani,animali imbalsamati e molto Altro. La visita a questo complesso,e' meritevole e la consiglio anche ai piu' piccoli.

（Google による翻訳）旧市街にある興味深い小さな礼拝堂😃👌 （原文） Eine interessante kleine Kapelle in der Altstadt 😃 👌

（Google による翻訳）街の門を通過して最初に目に入る、よく維持され、よく手入れされた小さな礼拝堂。 （原文） Piccola Cappella, ben tenuta e ben curata, la prima che si incontra dopo aver superato la Porta dell città.

（Google による翻訳）聖アガサ教会 バロック様式の聖アガサ教会は、ゴシック様式の碑文が証明しているように、カターニア出身の貴族フランチェスコ・ガットとその妻パオラ・デ・カステッリによって1410年に設立された初期の中世の教会を置き換えるために、地震直後の1694年に建てられました。もともとは中世の教会のファサードにありましたが、現在は現在の教会の内部の戸口の上にあります。この教会はマルタの建築家ロレンツォ・ガファによって設計されました。ジュゼッペ・ダレーナのタイトル絵画「イル・ロマーノ」は、1553 年に寄贈されたオリジナルの絵画 (現在大聖堂博物館に展示中) に取って代わりました。この絵画は、即位した聖アガサの足元にイムディーナ大聖堂の高位聖職者を描いています。ファサードの大理石の碑文は、1694 年に現在の教会が建設されたことを思い出させます。 （原文） Церковь Святой Агаты Барочная церковь Святой Агаты была построена в 1694 году, вскоре после землетрясения, чтобы заменить более раннюю средневековую церковь, основанную в 1410 году дворянами Франческо Гатто и его женой Паолой де Кастелли из Катании, о чем свидетельствует готическая надпись. первоначально на фасаде средневековой церкви, а теперь находится внутри нынешней церкви над дверным проемом. Церковь была спроектирована мальтийским архитектором Лоренцо Гафа. Заглавная картина Джузеппе д'Арена «Иль Романо» заменила оригинальную картину, подаренную в 1553 году (теперь выставленную в Соборном музее), на которой изображен прелат собора Мдины у ног восседающей на троне святой Агаты. Мраморная надпись на фасаде напоминает о строительстве нынешней церкви в 1694 году.

（Google による翻訳）イムディーナの美しい礼拝堂 Facebookページ ⬇️ 旅行とハイキング （原文） Très jolie chapelle à Mdina Notre page fb ⬇️ Voyages et randonnées

（Google による翻訳）とても素敵なチャンバーで、脱毛器を保管する場所として再び使用するという賢いアイデアです。 （原文） Πολύ όμορφος ο θάλαμος και έξυπνη ιδέα να χρησιμοποιηθεί ξανά σαν χώρος που φυλάσσεται ένας απιδινωτης!

（Google による翻訳）イムディーナに新しく加わった素晴らしい電話ボックスです。 この電話ボックスは広場の隅にあります。知らなければ、気づかないかもしれません。 しかし、真の通なら、AED（自動体外式除細動器）が設置されていることをご存知でしょう。 この美しい歴史ある街に、見事に溶け込んでいます。 （原文） Geweldig aanwinst voor Mdina. Deze telefoon cel staan op het plein in de hoek, als je niet beter zou weten kijk je er niet naar om. Maar de echte kenners weten dat er een AED defibrillator in deze telefooncel zit. Mooi weggewerkt binnen deze prachtige historische stad.

（Google による翻訳）電話ボックスを開けてしまった。どうする？ イギリスに来たら、街のいたるところにこんなのがあるよ （原文） We opened the telephone booth. What you gonna do about it? Come to the UK and theres one of these on every corner

（Google による翻訳）客室内に除細動器を置くなんて素晴らしいアイデアですね！助かります！ （原文） Bella trovata di mettere il defibrillatore nella cabina! Utile!

（Google による翻訳）マルタの絶対的な魅力。 美しい景色と絶対に欠かせないもの （原文） Eine absolute Sehenswürdigkeit auf Malta. Eine wunderschöne Sehenswürdigkeit und ein absolutes muss

（Google による翻訳）典型的な古い英国の赤い小屋は現在、緊急除細動器の小屋として巧みに使用されています （原文） Antica cabina rossa tipica inglese ora utilizzata intelligentemente come cabina per il defibrillatore d'emergenza

（Google による翻訳）命を救ってくれるかもしれない、再利用された英国風の電話ボックスが気に入りました。 （原文） Love the repurposed British style phone booth that might save a life.

（Google による翻訳）非常に美しい古い建物は、まさに建築の傑作です。古都イムディーナの入り口の手前にあります。ほとんどの観光客はこの美しさを見逃してしまいますが、それだけの価値はあります。なので、15分ほどかけて見てください。昔はカジノだったと思います。島の東部の眺めも良いです （原文） Изключително красива старинна сграда тя е истински архитектурен шедьовър.Намира се малко преди входа на старата столица Мдина.Повечето туристи пропускат тази красотата но си заслужава.Така ,че отделете 15 минути за да я видите.Мисля ,че преди е била казино.От нея има и хубава гледка към източната част на острова

（Google による翻訳）🎩 カジノ・ノタビレ – 古き良き時代の優雅さと、好奇心旺盛な体長11cmのキリン ラバトにあるカジノ・ノタビレは、曲がりくねったアクセス道路を車で走っているだけでも、絶対に見逃せない建物の一つです。外観は、マルタの田園地帯の真ん中に佇む、忘れ去られた英国貴族の邸宅のようです。 残念ながら、私たちが訪れた時は閉館していましたが、それでも洗練された雰囲気を感じることができます。精巧に作られたファサード、細部にまでこだわった装飾、そして小さなバルコニーは、白いリネンのスーツを着た英国将校たちが今にも出てきてカードゲームに興じそうな雰囲気を醸し出しています。 ✨ まさにGloryaもそう思いました。 高さ11センチ、キラキラ輝く目と短い鼻、そして尽きることのない想像力を持つ、私たちの小さなぬいぐるみのキリンは、驚きのあまり立ち止まり、ささやきました。 「フェリックス…イギリス人はもうすぐ戻ってくると思う？ 私には2枚の切り札があるの…いや、毛皮の中にね。」 彼女は喜んでラウンドを楽しみたかったようですが、それは次回の訪問時に実現するかもしれませんね。😉 今、あなたが楽しめるもの： 🌄 渓谷を見渡す壮大な景色。特に午後の光の中では息を呑むほど美しい。 建物は丘の斜面に優雅にそびえ立つテラスのような場所に建っており、太陽の光を浴びながらそこに立つのはどんな気分か、すぐに知りたくなるでしょう。 私たちの結論： 外観だけでも立ち寄る価値があり、歴史的建築物に興味のある人なら、きっと気に入るでしょう。グロリアは言います： 「ここが再開したら、窓際のテーブルを予約してください。カードゲームをするのに！」 （原文） 🎩 Casino Notabile – Eleganz vergangener Tage, mit einer sehr neugierigen 11-cm-Giraffe Das Casino Notabile in Rabat ist eines dieser Gebäude, die man einfach nicht übersehen kann – selbst wenn man nur die kurvige Zufahrtsstraße hinunterfährt. Schon von außen wirkt es wie ein Stück vergessene britische Noblesse, das jemand mitten in die maltesische Landschaft gestellt hat. Leider war es bei unserem Besuch geschlossen – aber selbst dann kann man die edle Atmosphäre spüren. Die fein gearbeiteten Fassaden, die detaillierten Ornamenten und der kleine Balkon wirken, als würden gleich britische Offiziere in weißem Leinenanzug herausspazieren, um sich zu einer Runde Karten niederzulassen. ✨ Und genau das dachte Glorya auch. Unsere kleine, 11 cm große Plüschgiraffe mit glitzernden Augen, kurzer Schnauze und einem unerschöpflichen Vorrat an Fantasie blieb ganz ehrfürchtig stehen und flüsterte: „Felix… meinst du, die Briten kommen gleich zurück? Ich hätte zwei Asse im Ärmel… na ja, im Fell.“ Sie hätte so gerne eine Runde gespielt – aber vielleicht ist das beim nächsten Besuch möglich. 😉 Was man aber jetzt schon bekommt: 🌄 Einen großartigen Blick über das Tal, der besonders im Nachmittagslicht atemberaubend wirkt. Das Gebäude steht auf einer Art Terrasse, elegant über dem Hang – man möchte sofort wissen, wie es sich anfühlt, dort draußen bei Sonnenschein zu stehen. Unser Fazit: Allein das Äußere lohnt den Stopp – und wer ein Herz für historische Architektur hat, kommt hier auf seine Kosten. Glorya findet: „Wenn das hier mal wieder öffnet, reservierst du mir bitte einen Tisch direkt an der Fensterfront. Für die Kartenrunde!“

（Google による翻訳）道行く人の目を引く建築物です。バス停やイムディーナの町の入り口からもそれほど遠くありません。急峻でパノラマの高い位置にスペースを占めています。マルタの内陸地への旅行の記念写真には必然的に自然な背景になります。建築様式は興味深いもので、その地域の建物を区別する典型的な外観の色だけでなく、構造を強調する装飾が豊富です。周辺エリアにある多くの観光スポットの中でも立ち寄りスポットです。 （原文） Si tratta di una costruzione che cattura l' attenzione di chi transita nei paraggi. Poco distante dalla fermata dell'autobus e dall' ingresso alla cittadina di Mdina. Occupa uno spazio in una posizione scoscesa ed altamente panoramica. Diviene inevitabilmente sfondo naturale per foto ricordo di una gita effettuata nell' entroterra di Malta. Interessante lo stile architettonico ricco di decori che ne esaltano la struttura, oltre alla tipica colorazione esterna che contraddistingue le costruzioni della zona. Rimane una tappa tra le molte attrazioni dei dintorni.

（Google による翻訳）旧英国軍カジノ 写真とレビュー 2025 年 3 月 （原文） Antiguo casino de los militares británicos Fotos y reseña marzo del 2025

（Google による翻訳）見てみると面白いです。ここでは、歴史を通じてさまざまな文化と影響の混合が特に顕著に見られます。 周囲の自然やブドウ畑の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Interesting to see. The mix of different cultures and influences throughout history is particularly visible here. It offers a beautiful view of the surrounding nature and vineyards.

（Google による翻訳）とても美しいお城ですが、あまり守られていないようです。壁は汚れていて、埃がたくさん積もっているようです。このような素晴らしい建物がこのように扱われるはずはありません。 （原文） It’s such a beautiful castle, but seems it is not very well protected. The walls are dirty and seems with lots of dust. It shouldn’t be the way that such a wonderful building being treated.

（Google による翻訳）それは 1887 年から 1888 年にかけて建てられ、ウェブスター ポールソンによって設計された、小さな華やかな建物です。 Casino Notabile は、折衷的なデザインのカラフルな建物です。ポールソンはおそらくフランスのボザール建築家の作品に影響を受けており、建物のデザインはパリやニースに見られるベルエポック建築を反映しています。カジノは 3 つの部屋、屋外テラス、フロント ポーチで構成される小さな建物です。カジノ ノータビレは、第一級の国定記念物に指定されています。 （原文） Это небольшое богато украшенное здание, построенное примерно в 1887-88 годах по проекту Вебстера Полсона. Казино Notabile - это яркое здание с эклектичным дизайном. Полсон, вероятно, находился под влиянием работ французских архитекторов изящных искусств, а дизайн здания отражает архитектуру « Прекрасной эпохи», обнаруженную в Париже и Ницце. Казино представляет собой небольшую структуру, состоящую из трех комнат, а также открытой террасы и парадного крыльца. Казино Нотабиле считается национальным памятником 1-го класса.