オーランガバードの近くにある[coun]の最高の自然

外国人ですがPANカードあれば現地価格で入場出来ました。 たまたま仕事でオランガバードへきて、おすすめされて訪問しました。 夕方に行くとライトアップと合わせて見れて良かったです。 一見の価値ありかと…。

アジャンタツアー後にガイドさんに連れて行って頂きました。ミニタージマハルとは言うものの建物は大きいです。タージマハルとは壁の材質が違うそうで、至る所はげ落ちています。観光の間に落ちてくることはないです。また、日本人が珍しいようで、一緒に写真撮らせてくれという方がいらっしゃいました。もう少し保存状態が良ければもっと良かったかな？感謝☺️

小さなタージマハル。混んでなくて良い。本家に比べるとこじんまりしているが、散歩にはちょうどよい。トイレはチケット売り場の近くにある。ちなみにチケット売り場ではお釣りが用意されてないので、細かいお金を持って行った方がいい。

貧乏なタージマハルで有名なマクバラ―です。正直ここに旅行に来る日本人は非常に少ないですし、というかそもそもジモティ向け観光地なので人も多くないです。うるさいインド人の勧誘なしでゆっくりと楽しむ事が出来ます(^^)因みに僕がやってるポーズはラクシュミーとかでよく見るポーズで意味も分からず電波して子供が写真に入ってきました。チェキ持って行ったら写真あげれたんだけどなーって思ってここでアップします（2017/4)

ミニタージマハルと呼ばれてるようで、その通りでした。 タージマハルを見る前であれば感動したかも知れません。 入場料は300ルピーで、他の観光施設に比べたらやや見劣りしますが、他に見るところが無かったら来てもいいかも知れません。

タージマハルを模倣したモスク。大理石ではなく漆喰となっているせいか、見学した際には劣化の激しい部分も見受けられました。正直タージマハルと比べてしまうとどうしても・・・と言った印象です。

ダージマハルを見た後に行ったので感動はしなかったけどこれで300ルピーは高すぎる！外苑は歩けないし水はないし塗装ハゲハゲ。おすすめはしません。

広大な敷地の要塞で、頂上まで歩いて登れます。 その間にもCanonや井戸、寺院などの多くの見所がありました。 とても素晴らしいスポットです。 アウランガーバード市街からタクシーで行けます。

高く広い砦。 まず日本ではこのクラスの城は見ることはできない。 洞窟を抜け登りに登った後で、素晴らしい景観を味わうことができる。 足腰と体力に自信のある方は是非。 途中、売店などはありませんので登る前に水を買うこと。

セントラルバススタンド前のバス停から42番のバス（エローラ石窟群行き）利用で、途中下車で来れます。 見応え十分、大砲が飾ってあったり、テンプルなどあります。のんびり写真を撮りながら登って1時間。結構きつい。下りもきつい。 中に入るとトイレしか無い。道路沿いに売店、レストラン数軒ある。水とかは入場前に準備のこと。

"Must" Visit place near Aurangabad. インド3大フォートの一つのようです。凄い要塞なのですが、この要塞では籠城の際は食料と水の調達が大変だろうなと感じましたが、実際にムガール帝国との戦闘では籠城中に食糧難となって和平交渉することとなったそうです。

日本のガイドブックにはダウラターバード砦などと記載されています。オウランガバートからエローラに行く途中にあり、エローラ行きローカルバスで20ルピーです。砦の頂上まで行って帰ってくると最低でも1時間はかかりますが、絶景があります。

アウランガーバードからエローラへ向かう途中、バスに乗っていたのですが…まさかのエローラ休館日！急きょ予定を変更して立ち寄ったのが、このダウラターバード・フォートでした。 結果的に大正解！緑に囲まれた丘の上にそびえる壮麗な砦で、インドの歴史と自然が調和した絶景スポットです。上まで登るのは少し大変ですが、途中の城壁や塔、隠し通路のような迷路構造にワクワクさせられます。頂上からの眺めも最高で、風に吹かれながら思わず深呼吸。 予定外の訪問でしたが、むしろ「エローラが休みでよかった」と思えるくらい満足度の高い場所でした。歴史好きや冒険心のある方には特におすすめです。

エローラにも負けないくらい見応えあり。バスステーションからエローラ行きのローカルバスに乗り３０分で到着。頂上からは周りの景色が一望できる。ツアーで来ると頂上でのんびりできないのでローカルバスで来るのがおすすめです。

50ルピーで入れる動物園。カップルやファミリーに人気。しかし日本人が珍しいのか、動物よりもセルフィをせがまれる事が多々。 ホワイトタイガーが観れるが、残念ながら暑さでバテバテだった。

No mentainance

（Google による翻訳）オーランガバードにあるシッダールタ・ガーデン・アンド・ズーは、滞在中に時間を過ごすのに最適な場所です。動物園は午後6時に閉園するので、その時間に合わせて訪れることをお勧めします。園内には小さな水族館と博物館もあります。園内は遊ぶ子供たちや家族連れで賑わっています。公園内には子供用の遊び場もあります。公園はよく整備されていますが、動物園はもう少し手入れが必要です。動物園にはたくさんの動物、爬虫類、鳥類がいます。 （原文） Siddharth Garden and Zoo in Aurangabad is a good place to spend some time while you're here. The zoo closes at 6 pm so you have to visit accordingly. There's a small aquarium too inside and a museum too. The garden is filled with children playing and families sitting together. There's a kids play area in the park. The park has been maintained well and the zoo needs a little more maintainance. There are many animals, reptiles and birds in the zoo.

（Google による翻訳）シッダールト・ガーデン動物園 シッダールト・ガーデン動物園への訪問は全くお勧めしません。施設の状態は非常に残念です。衛生状態は極めて悪く、動物たちは清潔で健康的な環境で飼育されていません。多くの飼育場は汚れていて、手入れが行き届いていないように見えます。 特にヘビの飼育エリアはひどいものでした。数匹のヘビが古い水槽のようなガラスの箱に入れられており、ガラスの一部にはひびが入っていました。これは来園者の安全にとって深刻な問題であり、動物たちにとって全く不公平です。明らかに飼育と配慮が欠如しています。 全体的に、動物たちは適切に世話されていないように見えます。飼育場は不衛生で、周囲は不潔で、基本的な維持管理に責任を持つ人がいないように感じられます。 特にすることがなく、ただ時間をつぶしたいだけなら訪れるのも良いでしょう。しかし、動物を大切に思っている方や、きちんとした動物園体験を期待している方は、間違いなくがっかりするでしょう。 当局は、ここを動物園と呼ぶ前に、衛生、動物のケア、そして安全性を真に改善する必要があります。 （原文） Siddharth Garden and Zoo I would not recommend visiting the Siddharth Garden Zoo at all. The condition of the place is very disappointing. The hygiene is extremely poor, and the animals are not being kept in clean or healthy environments. Many enclosures look dirty and poorly maintained. The snake section was especially shocking — several snakes were kept in old aquarium-style glass boxes, and some of those glasses were cracked. This is a serious safety issue for visitors and absolutely unfair to the animals. It clearly shows a lack of care and attention. Overall, the animals don’t seem to be properly looked after. Their enclosures are unhygienic, the surroundings are unclean, and it feels like no one is taking responsibility for basic maintenance. If you have nothing to do and just want to pass time, then maybe you can visit. But if you care about animals or expect a decent zoo experience, you will definitely be disappointed. The authorities really need to improve hygiene, animal care, and safety before calling this place a zoo.

（Google による翻訳）メンテナンスが必要です。 動物園： ヘビの檻のガラスのほとんどは清掃と修理が必要です。 鳥小屋はミニチュア版のようです。期待が大きすぎたのかもしれません。 サルとキツネの檻は、まるで動物たちのための檻のようです。野生動物のための檻は1.5メートルにも満たないほどです。残酷です。 庭園： 庭園の景観は大幅に改善が必要です。今日、ブランコと滑り台がすべて池に沈んでいるのを発見しました。 滑り台の多くは壊れていました。遊び場のメンテナンスは行われていないようです。 清潔さは称賛に値します。スタッフは庭園と動物園を清潔に保つためにあらゆる努力を払っています。しかし、すべての来園者はルールを守り、ゴミは設置されたゴミ箱に捨ててください。 改善の余地は大いにあります。 （原文） Need maintenance. Zoo: Most of the snake enclosure glasses needs to be cleaned and repaired. The birds house feels like a miniature version. May be my expectations were high. And the monkey and Fox enclosures feels like a cage for those animals. Hardly 5 feet enclosure for the wild animals. Cruelty. Garden : The garden landscape needs a lot improvement. Today found that all the swings and slides are submerged with water ponds. Many slides were broken. It seems there is no maintenance for the play area. Cleanliness is we should compliment. Staff is taking all the efforts to make Garden and the zoo clean. But all the visitors should follow the rules and use the given dustbins for any rubbish. Lot of scope for improvement.

（Google による翻訳）オーランガバード中央バスターミナル近くのサマース・ナガルに位置するシッダールタ・ガーデン・アンド・ズーは、マラトワダ地方で唯一の動物園であり、地元の人々に人気のピクニックスポットです。美しく整えられた庭園と動物園、水生生物の展示、そしてレクリエーション施設が美しく調和しています。都会の喧騒から少し離れた、緑豊かな素敵なエリアです。 （原文） Siddharth Garden and Zoo, located in Samarth Nagar near Aurangabad’s central bus stand, is the only zoo in the Marathwada region and a popular local picnic spot. It beautifully blends landscaped gardens with a zoo, aquatic exhibits, and recreational features. A very nice lush green area in between hustle of city.

（Google による翻訳）市内中心部のバス停に位置し、入場料は20シリング。庭園にはたくさんの木々や緑、ベンチがあり、子供用の遊び場も設けられています。スーパーヒーローの像もあります。動物園の入場料は別途必要です。水道とトイレも完備。お子様連れに大人気のスポットです。 （原文） Location good, at city center Bus stand, entry tkt 20/- garden has lots of tree's, greenery and sitting benches, seperate area of kids playing, with super hero statues, seperate ticket for zoo, water and washroom available. Kids will love this place.

（Google による翻訳）マハラシュトラ州チャトラパティ サンバジナガルにあるゴガ ババ ヒルは、地元の人々や、静かな休暇と街の美しい景色を求める観光客にとって有名なスポットです。ババサヘブ博士アンベードカル マラトゥワダ大学のキャンパスの近くに位置し、トレッキング、朝の散歩、夕日を楽しむのに人気の目的地です。 この丘は地元の聖者ゴガ ババにちなんで名付けられ、頂上には彼に捧げられた小さな寺院があります。登りは比較的簡単なので、あらゆる体力レベルの人が参加できます。頂上からは、ビビ カ マクバラなどのランドマークや周囲の田園地帯を含むチャトラパティ サンバジナガルのパノラマの景色を眺めることができます。 （原文） Goga Baba Hill in chatrapati sambhajinagar, Maharashtra, is a well-known spot for locals and visitors looking for a peaceful escape and scenic views of the city. Located near the Dr. Babasaheb Ambedkar Marathwada University campus, it is a popular destination for trekking, morning walks, and enjoying sunsets. The hill is named after Goga Baba, a local saint, and there's a small temple dedicated to him at the top. The climb is relatively easy, making it accessible to people of all fitness levels. From the summit, you can get panoramic views of chatrapati sambhajinagar, including landmarks like Bibi Ka Maqbara and the surrounding countryside

（Google による翻訳）美しい丘。丘を登るルートは 2 つあります。トレッキングやトレーニングを目的に多くの人が訪れます。頂上からの眺めはとても美しいです。 プライバシーと自然を体験したい場合は、平日に丘に行くことをお勧めします。週末になると、この場所はもう少し混雑します。 入場門の外に来場者用の駐車場がございます。 （原文） Beautiful Hill. You have two routes to climb the hill. So many people come there for trekking and workout. The view from the top is so beautiful. If you want to experience privacy and nature you shall go to the hill on weekdays because, on weekends, the place is a little more occupied by the crowd. There is parking available outside of the entrance gate for visitors.

（Google による翻訳）トレッキングが好きで、朝に本当に素晴らしい景色を楽しみたいなら、ここは最適な場所です。周りの人を愛しているなら、週末は本当に価値があります。いつも若者たちで賑わっています。パラグライダーも楽しめるようになりました。最高の冒険スポットと体験。美しい日の出 🌅 を見るためにこの場所を訪れるのが大好きです。 （原文） If you love trekking and want to exp some really cool views in morning this is the right place. Weekends are really worth if you love people around. It is crowded with youngsters most of the time. Also you can now enjoy Paragliding. The best adventure spot and experience. I love to visit this place to see lovely sunrise 🌅.

（Google による翻訳）市内に位置し、チャトラパティ サンバジナガルの Dr.BAMU の近くにあるため、短いトレッキングに最適な場所です。日の出か日の入りに行くことをお勧めします。雨の季節には最高の体験ができます。夜間のトレッキングは避けてください!!丘のふもと近くにいくつかの店がある以外には水源がほとんど、またはまったくないため、自分の水筒を持参してください。 （原文） It is a good place for short trekking as it's in a city location and is in the vicinity of Dr.BAMU, Chatrapati Sambhajinagar. I suggest to go for sunrise or sunset. And in Rainy seasons it will give you the best experience. Avoid night treks!! Carry your own water bottle as there are little or no source except few shops near the footing of the hill.

（Google による翻訳）ゴガ ババ ヒルは、サンバジ ナガル市の自然愛好家、トレッカー、ハイカーにとって、簡単にアクセスできる完璧なスポットです。ババサヘブ博士アンベードカル マラトゥワダ大学の門の近くに位置するこの丘は、モンスーンの季節に最高の輝きを放ちます。 ゴガババの丘に登るには2つの方法があります。正面の道は高度の上昇があり、特に初心者にとっては非常に困難な場合があります。雨の日は滑りやすいかもしれませんが、ゴガババ寺院まで直接行けます。右側は歩きやすい登りやすいコースで、小さなお子様にもおすすめです。頂上の平らなエリアに到達した後、左に登ると寺院につながり、右に登るとオーランガバード洞窟の丘の頂上につながります。 日曜日には丘はほとんど混雑するため、家族と平和で充実した時間を過ごしたい場合には理想的ではありません。大雨の後は霧が丘全体を覆い、まるでサヒャドリ丘陵駅のような雰囲気になります。 ゴガババの丘の美しさを真に体験するには、朝の睡眠を犠牲にして日の出前に訪れる必要があります。静かで絵のように美しい景色は、それだけの価値があります。ご訪問をお楽しみください。 （原文） Goga Baba Hill is the perfect and easily accessible spot for nature lovers, trekkers, and hikers in Sambhaji Nagar city. Located near Dr. Babasaheb Ambedkar Marathwada University Gate, this hill comes to life in its full glory during the monsoon season. There are two ways to climb Goga Baba Hill. The front way has a high elevation gain and can be quite challenging, especially for newcomers. It might get slippery during rain, but it takes you directly to the Goga Baba Temple. The right side offers an easier climb, mostly involving walking and is recommended for small children. After reaching the top flat area, a climb to the left leads to the temple, while taking the right leads to the Aurangabad Caves hill top. On Sundays, the hill is mostly crowded, so it's not ideal if you're looking for peace and quality time with family. After heavy rain, fog covers the entire hill, making it feel like a Sahyadri hill station. To truly experience the beauty of Goga Baba Hill, you have to sacrifice your sleep in the morning and visit before sunrise. The serene and picturesque views make it all worth it. Enjoy your visit!

（Google による翻訳）マハラシュトラ州オーランガバード（現在の正式名称はチャトラパティ・サンバジナガル）にあるゴガ・ババ・ヒルは、静寂に包まれた人気の丘で、レクリエーションとスピリチュアルな体験の両方を楽しめます。ドクター・バーバーサーヘブ・アンベードカル・マラトワダ大学のキャンパス内に位置するこの丘は、地元の人々、観光客、そして都会の喧騒から逃れてリフレッシュしたいトレッキング愛好家に人気のスポットです。 丘の頂上までの登りは比較的簡単で、約40分から50分かかるため、体力に関わらず誰でも登ることができます。緩やかな斜面を登る道は豊かな緑に囲まれており、特に雨季には丘が緑豊かな楽園と化します。道中には小さな屋台が軽食を提供し、快適なトレッキング体験をさらに充実させています。 山頂には、この地域で文化的に重要な崇拝対象であるゴガ・ババを祀った小さな白い寺院があります。寺院は規模が小さく、一度に数人しか入れないほどですが、多くの巡礼者にとって精神的な重要性を持つ場所です。興味深いことに、この寺院に関する歴史的な記録はほとんど残っていませんが、その静謐な雰囲気と簡素さは多くの信者や観光客を魅了しています。 ゴガ・ババ・ヒルの最大の見どころの一つは、頂上からのパノラマビューです。デヴァギリ・フォート、ハヌマン・テクディ、ビービー・カ・マクバラーといった重要なランドマークを含む、オーランガバード市街を一望できます。ゴガ・ババ・ヒルからの夕日は特に美しく、オレンジとピンクに染まった空が、眼下に広がる街に静寂の光を放ちます。この魔法のような瞬間を写真に収めようと訪れる観光客も多く、写真家や自然愛好家に人気のスポットとなっています。 頂上の静かで平和な環境は、この丘が安らぎと憩いの場として魅力的であることに貢献しています。瞑想やヨガに没頭したり、ただ静かに座り込み、周囲の自然の美しさとスピリチュアルなエネルギーを体感したりする観光客をよく見かけます。トレイルと丘の頂上は、緑豊かな自然の中で、自然と再び繋がり、静寂に浸る絶好の機会を提供します。 ゴガ・ババ・ヒル周辺の施設は簡素ですが、快適に訪れるには十分です。登山中はトイレや売店も利用できるので、観光客にとって便利です。入場料は無料で、24時間年中無休で一日中アクセス可能です。早朝登山や、夕日を眺めるために夕方に訪れることも可能です。 アジャンター石窟群、エローラ石窟群、グリシュネシュワル寺院、パンチャッキ、ビービー・カ・マクバラーといった近隣の観光スポットも、ゴガ・ババ・ヒルへの旅に歴史と文化の奥深さを加えてくれます。これらのユネスコ世界遺産に近いことから、オーランガバードの充実した旅程の一部として最適です。 （原文） Goga Baba Hill, located in Aurangabad (now officially Chhatrapati Sambhajinagar), Maharashtra, is a peaceful and popular hill that offers both recreational and spiritual experiences. Nestled within the Dr. Babasaheb Ambedkar Marathwada University campus, this hill is a favored spot among locals, tourists, and trekkers looking for a refreshing escape from the bustling city. The ascent to the hilltop is relatively easy and takes about 40 to 50 minutes, making it accessible for people of most fitness levels. The climb through gentle slopes is surrounded by lush greenery, especially vibrant during the rainy season when the hill becomes a verdant paradise. Along the way, small food stalls provide refreshments, enhancing the pleasant trekking experience. At the summit sits a small white temple dedicated to Goga Baba, a revered figure with cultural significance in the region. Although the temple is modest in size and can accommodate only a couple of visitors inside at a time, it holds spiritual importance for many who make the pilgrimage. Interestingly, there is little documented historical information about the temple, but its serene aura and simplicity attract numerous devotees and tourists alike. One of the main highlights of Goga Baba Hill is the panoramic view it offers from the top. Visitors can enjoy an expansive sightline over Aurangabad city, including important landmarks like Devagiri Fort, Hanuman Tekdi, and Bibi ka Maqbara. The sunset from Goga Baba Hill is particularly picturesque, with the sky painted in hues of orange and pink casting a tranquil glow on the sprawling city below. Many visitors come specifically to capture this magical moment, making it a favorite spot for photographers and nature lovers. The calm and peaceful environment at the top contributes to the hill’s appeal as a place of refuge and relaxation. It is common to find visitors indulging in meditation, yoga, or simply sitting quietly to take in the natural beauty and spiritual energy of the surroundings. The trail and the hilltop offer a chance to reconnect with nature and indulge in some solitude amid the greenery. Facilities around Goga Baba Hill are modest but sufficient for a comfortable visit. Restrooms and food stalls are available during the climb, ensuring convenience for visitors. There is no entry fee, and the hill is accessible throughout the day, open 24/7, allowing visitors to plan early morning climbs or evening visits to catch the sunset. Nearby attractions such as the Ajanta and Ellora Caves, Grishneshwar Temple, Panchakki, and Bibi ka Maqbara add historical and cultural depth to a trip to Goga Baba Hill. Its location near these UNESCO World Heritage sites makes it an ideal part of a comprehensive itinerary in Aurangabad.

（Google による翻訳）短くて歩きやすいトレイルで、朝の日の出🌄と夕方の夕日🌆を楽しめます。 トレイルを楽しみました。少し急ですが、行く価値はあります。頂上からはオーランガバードの素晴らしい景色が見えます。 （原文） Short and easy trail you can enjoy the morning Surise 🌄 and evening Sunset 🌆. I have enjoyed the trail. Little steef but worthit. Great views of aurangabad from top.

（Google による翻訳）サリム・アリ・サロワール（湖）は、オーランガバードにおいて、自然愛好家、朝の散歩、バードウォッチャーにとって理想的な、静かで美しい場所となる可能性を秘めています。著名な鳥類学者サリム・アリ博士にちなんで名付けられたこの湖は、かつて多くの渡り鳥を惹きつけていました。 しかし残念なことに、オーランガバード市当局による不適切な管理により、湖の状態は悪化しています。水は長年にわたり汚染され、かつては家族連れや子供たちにとって素敵な場所だった周囲の庭園は、現在では完全に閉鎖されています。湖全体の環境は放置されたように見え、早急な対策と修復が不可欠です。 当局が適切な清掃と維持管理措置を講じれば、この場所は再び街にとって真の財産となるでしょう。 ～シャキル・シャハ （原文） Salim Ali Sarovar (Lake) has the potential to be a peaceful and beautiful spot in Aurangabad, ideal for nature lovers, morning walkers, and bird watchers. It’s named after the renowned ornithologist Dr. Salim Ali and once attracted many migratory birds. However, sadly, the condition of the lake has deteriorated due to poor maintenance by the Aurangabad Municipal Corporation. The water has become polluted over time, and the surrounding garden—which used to be a nice place for families and children—is now permanently closed. The overall environment looks neglected, and it definitely needs urgent attention and restoration. This place can become a real asset to the city again if the authorities take proper steps for cleaning and maintaining it. ~Shakil Shaha

（Google による翻訳）サリム・アリ湖とその周辺は、市内でも稀有で豊かな生物多様性の場所で、ほぼ16種類の樹木、11種類の低木、8種類のツル性植物、32種類の陸生草本植物、10種類の藻類、12種類の水生ハーブ、16種類の水生昆虫、軟体動物、甲殻類、9種類の魚、15種類の爬虫類、7種類のげっ歯類、哺乳類と102種類の昆虫。市内の環境活動家や愛鳥家らは、歴史あるサリム・アリ湖を当面の間一般公開を閉鎖し、生物多様性保全のホットスポットとして宣言する取り組みを行っている。 アウラングゼーブの時代には、大きな湿地またはタンクが北壁の全長に伸びていました（現在のサリム・アリ湖からベグンプラ/マクバラまで広がっていました）が、呼気と湿気が健康に悪いことが判明したため、アウラングゼーブはその部分を宮殿のすぐ前に設置するよう命じました。 (Kila-e-Ark) を入力してフィールドに変換します。この埋め立てられた部分は、後にアウラングゼーブの宮廷の役人の一人によってムガール庭園（現在はヒマヤット・バーグとして知られる）として開発され、宮廷とその役人のためにさまざまな種類の実のなる木がたくさん植えられました。残りは、デリー門のすぐ先にあるヒズリ タラオとして知られていました。もう 1 つの小さなタンクはカンヴァルまたはロティ タラオ (キラーイ アークとベガンプラの間の現在のアーム カスの敷地の近く) で、泉から水を供給され、アウラングゼブ宮殿とメッカ門の間の空洞に閉じ込められていましたが、街を洪水から守るためにバンドは意図的に破壊された。 （原文） Salim Ali lake and its surrounding is rare and rich biodiversity spot within the city that hosts almost 16 tree species, 11 shrub types, 8 climbers, 32 terrestrial herbaceous plants, 10 varieties of algae, 12 of aquatic herbs, 16 aquatic insects, molluscs and crustaceans, nine varieties of fish, 15 species reptiles, seven types of rodents and mammals and 102 types of insects. Efforts are taken by environment activists and bird lovers in the city to close the historic Salim Ali Lake for public for the time being and declare it as a biodiversity hot spot for conservation. In Aurangzeb's time, a large marsh or tank extended the whole length of the northern wall, (extending from present-day Salim Ali Lake till Begumpura / Makbara) but the exhalation and dampness proved unhealthy and Aurangzeb ordered the portion immediately in front of his palace (Kila-e-Ark) to be filled in and converted into fields. This reclaimed portion was later developed into Mughal garden, (now known as Himayat Bagh) by one of the officials of Aurangzeb's court, with many fruit-bearing trees of different varieties for the royal court and its officials. The remainder was known as the Khizri talao which is just beyond the Delhi gate. The other small tank was the Kanval or Loti talao, (near present-day Aam Khas grounds between Kila-e-Ark and Begumpura) was fed by a spring and was confined in the hollow between the palace of Aurangzeb and the Mecca gate, but the band was purposely destroyed to save the city from being flooded.

（Google による翻訳）デリーゲートの近くにあるこの湖は、以前はゲートの内側から入ることができましたが、G20以降は立ち入りが制限され、メッシュの外から眺めるだけになり、眺めの良い静かな場所です😍 （原文） This lake situated near delhigate previously you can enter inside the gate but after G20 there’s restricted entry so you can just see it from outside the mesh peacefull place with great view😍

（Google による翻訳）私たちはこの美しい湖を見ています。そして私はいくつかの鳥を見ています。鳥はやって来て、湖は素敵です （原文） We are see this lake that's beautiful and I look a some birds the birds is comes foren and lake is nice

（Google による翻訳）とても美しい夕日の眺めですが、政府はこの湖を掃除すべきです （原文） Very beautiful sunset view but government should clean this lake

（Google による翻訳）インドの鳥人間（サリム・モイズディン・アブドゥル・アリ）にちなんで名付けられました。かつては数百羽の渡り鳥の避難所だったが、現在は下水が湖全体を汚染し、渡り鳥の生息地を破壊している。市営企業による保守はありません。湖の上では釣りをしている人がたくさん見えます。 （原文） Named after the Birdman of India (Salim Moizuddin Abdul Ali). Used to be shelter for hundreds of migrating birds but now sewage water has polluted whole lake and destroyed habibat of those birds. No ptoper maintenance by municipal corporation. Many people can be seen fishing at upper side of the lake.

（Google による翻訳）アウランガバード屈指の場所、アウランガバードの観光地。ボート遊びはできませんが、3～4年前はできました。静かな場所で、たくさんの鳥を見ることができます。ムガル帝国時代には、この湖は「キズリ・タラブ」と呼ばれていましたが、現在は有名な人物サリーム・アリ氏にちなんで名付けられました（インドの鳥人間、ロボット2.0でアクシャイ・クマールが演じたパクシラジャンはこの人物サリーム・アリ氏にインスピレーションを得ています）。 ここではたくさんの鳥や花を見ることができます。アウラングゼーブ・アラムギール・R.Hの時代には、大きな沼地または池が北側の城壁の全長にわたって広がっていました（現在のサリーム・アリ湖からベグムプラ/マクバラーまで広がっていました）。しかし、その湿地の呼気と湿気が健康に悪影響を及ぼすことが判明したため、アウラングゼーブは宮殿のすぐ前の部分、すなわちキラー・エル・アークを埋め立てて畑に変えるよう命じました。この干拓地は後に、アウラングゼーブの宮廷の役人の一人によってムガル庭園（現在のヒマーヤット・バーグ）として開発され、王宮とその役人たちのために様々な種類の果樹が植えられました。残りの部分はキズリ・タラオとして知られ、デリー門のすぐ先にあります。もう一つの小さな貯水池はカンヴァルまたはロティ・タラオ（現在のアム・カース付近、キラー・エ・アークとベーグムプラの間に位置）で、泉から水が供給され、アウラングゼーブの宮殿とメッカ門の間の窪地に位置していましたが、メッカの街を水没から守るために、この帯状の部分は意図的に破壊されました。 （原文） One of the best place in aurangabad, tourist destination in aurangabad. Boating is not available but three to four years ago boating was available. Peaceful place , you can see so many birds here.In mughal Era This lake was called as "Khizri Talab" And now named after the famous Personality Mr. Saleem Ali (Bird man of India, akshay kumar's role pakshirajan in Robot 2.0 was inspired by this personality Mr. saleem ali). Here you will find so many birds, and flowers.In Aurangzeb Alamgeer R.H 's time, a large marsh or tank extended the whole length of the northern wall, (extending from present-day Salim Ali Lake till Begumpura / Maqbara) but the exhalation and dampness proved unhealthy and Aurangzeb ordered the portion immediately in front of his palace Viz Qila E Ark to be filled in and converted into fields. This reclaimed portion was later developed into Mughal garden, (now known as Himayat Bagh) by one of the officials of Aurangzeb's court, with many fruit-bearing trees of different varieties for the royal court and its officials. The remainder was known as the Khizri talao which is just beyond the Delhi gate. The other small tank was the Kanval or Loti talao, (near present-day Aam Khas grounds between Kila-e-Ark and Begumpura) was fed by a spring and was confined in the hollow between the palace of Aurangzeb and the Mecca gate, but the band was purposely destroyed to save the city from being flooded.

（Google による翻訳）ムンバイのチャトラパティ シヴァージー マハラジ ヴァストゥ サングラハラヤ (旧プリンス オブ ウェールズ博物館) は、歴史と芸術の愛好家にとって必見の場所です。見事なインド・サラセン様式の建物内にある博物館自体は、インドとムガール様式にインスピレーションを得たドームや複雑な装飾を備えた建築の宝石です。博物館内には、古代の彫刻や珍しい写本からヨーロッパの絵画、インドのミニチュアアート、インダス文明の遺物に至るまで、約 50,000 点の芸術品の膨大なコレクションが収蔵されています。 この博物館には、自然史セクション、海洋遺産ギャラリー、さまざまな時代の武器や甲冑のユニークな展示など、さまざまなテーマに特化したよく組織されたギャラリーがあります。特別な魅力は多言語で利用できる音声ツアーで、訪問者が展示物を深く理解するのに役立ちます。 博物館の最近のアップグレードには、保存スタジオ、インタラクティブな展示、くつろげるガーデン カフェなどが含まれています。車椅子サポートや点字ラベルなどのアクセシビリティ機能も包括的です。芸術と歴史に情熱を注ぐ人のために、この博物館は博物館学と建造物遺産の保存に関するコースを提供しています。 文化的なカラゴーダ地区に位置するこの博物館は、インド門やジャハンギル美術館などの観光スポットにも近く、地域の文化的ランドマークを探索する 1 日の計画を立てるのが簡単です。 （原文） Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya (formerly the Prince of Wales Museum) in Mumbai is a must-visit for history and art enthusiasts. Housed in a stunning Indo-Saracenic building, the museum itself is an architectural gem, with its domes and intricate detailing inspired by Indian and Mughal styles. Inside, the museum offers a vast collection of around 50,000 artifacts, ranging from ancient sculptures and rare manuscripts to European paintings, Indian miniature art, and relics from the Indus Valley Civilization. The museum has well-organized galleries dedicated to various themes, such as a natural history section, the Maritime Heritage Gallery, and unique exhibitions of arms and armor from different periods. A special attraction is the audio tour available in multiple languages, which helps visitors deeply engage with the exhibits. Recent upgrades to the museum include a conservation studio, interactive displays, and a garden café where you can unwind. Accessibility features like wheelchair support and Braille labels also make it inclusive. For those passionate about art and history, the museum offers courses in museology and built heritage conservation. Located in the cultural Kala Ghoda district, the museum is close to other attractions like the Gateway of India and Jehangir Art Gallery, making it easy to plan a day exploring the area's cultural landmarks.

（Google による翻訳）この博物館は、マラーター王国の歴史と、彼らがインドの遺産に貢献したことを深く理解する機会を提供しています。インドで最も影響力のある王朝の一つであるマラーター王国の豊かな遺産を探求したい人にとって、貴重な資料となるでしょう。マラーター王国の歴史に加え、この博物館は、ユニークで魅力的な貨幣コレクションを通して、インドのより広範な歴史物語も紹介しています。これらの貨幣は、ムガル帝国時代、マラーター王国の支配下、そしてインド史におけるその他の重要な局面を含む、様々な時代を網羅しています。 この博物館には、マラーター王国時代に所有されていた、あるいは実際に使用されていた様々な古美術品が収蔵されています。武器、民族衣装、文書、個人の所持品など、当時の状況をより鮮明に描き出すのに役立つ品々が含まれています。博物館のレイアウトはシンプルで機能的ですが、照明や展示方法の改善が期待されます。 この博物館はそれほど大きくなく、現代的なデザインでもありませんが、歴史愛好家やインドの歴史を学ぶ人にとって価値のあるものです。壮大な体験を期待する一般の観光客には物足りないかもしれませんが、歴史の奥深さや文化遺産を鑑賞する人にとっては、訪れる価値のある場所です。 博物館はイードの期間中は休館となりますので、ご旅行を計画される際は、事前に休館スケジュールをご確認ください。 （原文） This museum offers an insightful glimpse into the history of the Marathas and their contribution to Indian heritage. It serves as a valuable resource for anyone interested in exploring the rich legacy of one of India’s most influential dynasties. Alongside the Maratha history, the museum also showcases India’s broader historical narrative through a unique and fascinating coin collection. These coins span various eras, including the Mughal period, the Maratha rule, and other significant phases in Indian history. The museum houses a variety of old artifacts that once belonged to or were used during the Maratha era. These items include weapons, traditional clothing, documents, and personal belongings that help paint a clearer picture of the time. The layout of the museum is simple and functional, but it could benefit from better lighting and improved presentation. While the museum may not be very large or modern in design, it still holds value for history enthusiasts and students of Indian heritage. It might not impress casual visitors expecting a grand experience, but for those who appreciate historical depth and cultural artifacts, it is worth a visit. Do note that the museum was closed on Eid, so it’s advisable to check holiday schedules in advance to avoid disappointment when planning your visit.

（Google による翻訳）チャトラパティ・シヴァージー・マハラジの栄光の時代を象徴する絵画、偶像、彫刻などで改修すると魅力的でしょう。オーディオビジュアルの統合も追加要素となるでしょう。 （原文） Upgrading with relevant pictures, idols and sculpture relating to the glorious era of Chatrapati Shivaji Maharaj will be attractive. Audio visual integration may be an added feature.

（Google による翻訳）オーランガバード屈指の観光名所の一つで、ランギーン門の近くにあります。 城壁内には、マラーター王国時代の武器やその他の歴史的遺物など、興味深いコレクションが展示されています。 注目すべき展示物としては、500年前の軍服、400年前のパイタニ・サリー、そしてアウラングゼーブによる精緻に手書きされたコーランなどが挙げられます。 これらに加え、ジャンパダ時代からインド独立までの古貨幣も展示されています。シヴァージー・マハラジの様々な砦の絵も展示されています。 この城は、オーランガバード市役所によって約194万ルピーの費用をかけて建設されました。 （原文） It is one of the most prominent tourist attractions in Aurangabad, which stands near Rangeen Gate. Within its walls, visitors can explore an intriguing collection of war weapons and other historical artifacts from the Maratha Empire. Notable highlights include a 500-year-old war suit, a 400-year-old Paithani saree, and a meticulously handwritten copy of the Quran by Aurangzeb. Besides these you will be seeing old coins dates back from Janpada periods to Independent India. Images of Various Forts of Shivaji Maharaj have also been displayed here. It was established by Municipal Corporation of Aurangabad with the cost of around 194 lakhs.

（Google による翻訳）ここは、ムガル帝国を倒すために使用された古代の戦争兵器、古代のライフル、剣盾、そして遺物を探索できる最高の博物館です。ギャラリーには、シヴァージーが征服し、彼の生涯に築いた砦の古い写真が数多く展示されています。展示されている歴史的な品々や貨幣コレクションは素晴らしいものです。かつてのマラーター王国の統治者たちが使用した戦争兵器やその他の遺物がここに保管されており、一般公開されています。 入場：左側の正門を入る際にチケットを購入してください。（写真は同封されています） 最初のエントランスホールは、栄光に満ちた過去を思い起こさせる木工品で飾られています。2番目のホールには、剣盾や古代のライフルが数多く展示されています。次のホールには、トラナ、ローハガド、パンハルガド、シンハーガドといった砦の写真や透明フィルムが展示されており、砦の高度な建築美を垣間見ることができます。次のホールには、偉大なシヴァージー・マハラジ王と同時代の人々が使用した器物が展示されています。コイン展示用の専用スペースをご用意しております。これらのコインは希少です。 携帯電話の持ち込みは可能ですが、写真撮影は禁止されています。 見学時間：30分～1時間 多くの方に役立ち、気に入っていただけて嬉しいです。ありがとうございます。 （原文） This is THE Museum to explore old war weapons, ancient rifles, sword shields and artefacts used to defeat the Mughals. The gallery has many old pictures of forts conquered by Shivaji and built during his lifetime. The historical items displayed and the coin collection is superb. War weapons and other antiquities of the erstwhile rulers of the Maratha Empire are kept here for public viewing. Entry: Tickets have to purchased when you enter the main gate on the left side. (Pictures enclosed) The first entrance hall is decorated with the wooden craft which reminds us of the glorious past. The second hall is full of sword shields and ancient rifles. In the next hall photographs and transparencies of forts like Torana, Lohagad, Panhalgad, Sinhagad are displayed. One can see the advanced architectural beauty of the forts. The next hall consists of vessels used by the people contemporary to the great King Shivaji Maharaj. There is a separate space provided for the exhibition of coins. These coins are rare. You can carry your mobile. However, Photography Is NOT ALLOWED. Time to explore: 30min - 1hr Happy to see lots of people found this helpful and liked. Thank you.

（Google による翻訳）シュリマント・シヴァージー・マハラジ古代博物館は、美しい古代遺物を収蔵する博物館です。サータヴァーハナ時代からニザーム時代までの様々な武器、銃、彫像、壺、硬貨、絵画など、様々な古代遺物をご覧いただけます。ここで最も重要なのは、これらの遺物のうち約3500点が、シャンティラール・シャンカルラール・プルワール博士の個人博物館から収蔵されたものであり、博士はチャトラパティ・シヴァージー・マハラジへの愛情から、これらの遺物を無償で寄贈されたということです。 訪問日時 木曜日およびその他の日は休館 午前10時30分～午後6時 ♿✅ バリアフリー 😌 🚻✅ お手洗いあり 😊 📷❌ 写真撮影禁止 😡 🎫 チケット購入 🎫 😁 🛵🚗🚫 駐車場なし 😭 （原文） श्रीमंत शिवाजी महाराज पुराणवस्तू संग्रहालय छान असे पुराणवस्तू असलेले म्युझियम ज्यात अनेक प्रकारचे शस्त्रे, तोफा, सातवाहन काळापासून ते निजाम कालीन मुर्त्या, भांडी, नाणी, चित्रे, अनेक प्रकारचे पुराणवस्तू आपणास बघण्यास मिळतात येथील सर्वात महत्वाचे म्हणजे यातील जवळपास साडेतीन हजार पुराणवस्तू ह्या डॉ.शांतीलाल शंकरलाल पुरवार ह्यांच्या वयक्तिक संग्रहालयातील आहेत ज्या त्यांनी छञपती शिवाजी महाराजांच्या प्रेमापोटी फुकट दिल्यात एक भेट देऊन बघा Visited गुरुवार बंद असून इतर दिवशी सकाळी १०:३० ते ०६:०० संध्याकाळ ♿✅ Assibility 😌 🚻✅ Available washroom 😊 📷❌ Photography Not Allowed 😡 🎫 Purchase Tickets 🎫 😁 🛵🚗🚫 Parking Not available 😭

（Google による翻訳）サンバジ・ナガルで絶対に訪れるべき場所の一つです。久しぶりに訪れる機会がありましたが、かなり先延ばしにしてしまいました。 ガイドのスワプニル・マガレさんは知識豊富で、忍耐強く、自信に満ちており、考古学遺跡の遺物、シヴァージー・マハラジの生活やそれに関連するもの、ドニャーネシュワリ、博物館の布絵などについて隅々まで教えてくれました。 （原文） One of must visit location in sambhaji nagar,got opportunity after long time,but filla like we delayed lot. Mr Swapnil Magare the guide was very sound with the knowledge, patience, confidence who gave end to end information about archeological site items shivaji maharaj life n related stuffs,dnyaneshwari, cloth painting in museum etc

（Google による翻訳）美しい景色が広がる静かな場所 🌄🌿 ゴガババ・テカディを訪れたのは、私にとってとてもリフレッシュできる体験でした。静かで緑に囲まれたこの場所は、朝の散歩やトレッキング、あるいは自然の中で静かな時間を過ごすのに最適です 🌳🧘‍♂️。 頂上からの眺めは素晴らしく、特に日の出や日の入りは最高です 🌅。都会の喧騒を離れて、友人や家族とリラックスするのにも最適な場所です。 シンプルで静かな丘は、ポジティブな雰囲気と新鮮な空気を与えてくれます。ゴガババを訪れると、いつもリフレッシュした気分になります ❤️ （原文） Peaceful spot with beautiful views 🌄🌿 Visiting Gogababa Tekadi was a refreshing experience for me. The place is calm, surrounded by greenery, and perfect for morning walks, trekking, or just spending quiet time with nature 🌳🧘‍♂️. The view from the top is amazing, especially during sunrise or sunset 🌅. It’s also a great place to relax with friends or family away from the city noise. A simple yet peaceful hill that gives positive vibes and fresh air. I always feel refreshed after visiting Gogababa ❤️

（Google による翻訳）間違いなくチャトラパティ サンバジナガルで最高のハイキングコースの 1 つです。 登山ルートは２つあります。 前面からの 1 つは急なため、より労力がかかります。 2 番目のルートは、丘の右側から登る長いルートです。 ハイキングは正面から約15分、右側から約20分です。 寺院がある頂上からは街の美しい景色が見えます。 デカンのタージ、つまりビビ・カ・マクバラの光景は素晴らしいものです。 ババサヘブ博士アンベドカル マラトゥワダ大学のキャンパス内にあるソネリ マハルの背面図も見ることができます。 360 度のパノラマの景色を望むこの丘を散策すると、軽く 2 ～ 3 時間は費やせます。 私は家族や友人とよくここを訪れます。 ここは、日曜日には都会に住む人々にとってホットなスポットです。 （原文） Definitely one of the best hikes in Chhatrapati Sambhajinagar! There are two routes to hike up. One from the front side that is steep and takes more effort. The second one is the longer one that takes you up from the right hand side of the hill. The hike is around 15 mins from the front and about 20 mins from the right side. Beautiful views of the city from the top where the temple is located. The sight of the Taj of the Deccan viz Bibi ka Makbara is a delight. You can also get the rear view of the Soneri Mahal that's located within the Dr.Babasaheb Ambedkar Marathwada University campus. One can easily spend two to three hours walking around this hill with 360 degree panoramic scenery. I frequently visit here with family and friends. This is a hot spot on Sundays for the fellow city dwellers.

（Google による翻訳）ゴガババ テクディはチャトラパティ サンバジ ナガルの郊外近くにあります。トレッキングの難易度は中程度です。登るのに15分から25分かかります。 頂上からの眺めは素晴らしかったです。冬の季節に特にお勧めです。ゴガババ テクディ ビビ カ マクバラからは、ソネリ マハル、BAMU キャンパスが見えます。必ず訪れるべき場所。 （原文） Gogababa tekdi is situated near outskirts of Chatrapati Sambhaji Nagar. It has moderate trekking difficulty. It takes 15 to 25 mins to climb. The view from the top was fantastic. Highly recommended in winter season. From gogababa tekdi Bibi ka makbara, soneri mahal and BAMU campus can been seen. Must visit place.

（Google による翻訳）周囲に緑がたくさんあるので、モンスーンの季節に訪れるのに最適な場所ですが、Googleマップに頼って道順を確認するのは本当に残念でストレスがかかります。ルート上には案内板がないため、初めての訪問者にとってはさらに困難です。最も簡単な方法は大学を経由することです。 （原文） Good place to visit in monsoon season as you can see lots of greenery around however depending upon Google maps for directions is really disappointing and stressful. No direction boards available on route which makes it all the more difficult for first time visitors. Easiest way to reach is through University.

（Google による翻訳）朝に訪れるのに最適な場所です。日曜日は大混雑が見られます。子供や子供にとっては安全ではありません。この山に登るのはとても難しいです。 （原文） Nice place to visit in morning. You can see huge rush on Sunday. Not safe for children and ledies. it's very difficult to climb this mountain.

（Google による翻訳）ここはとても冒険的な場所です。ジョギングやウォーキング、健康維持のために人々がここにやって来ます。早朝 4 時から夜 8 時までです。初めて行く場合は少し難しいかもしれません。私はここで楽しく過ごしました。美しい夕日も楽しめます。 （原文） This place is very adventurous. People come here for jogging, walking and for being fit. They start from early in the morning 4 till evening 8. It is little difficult if you go for the first time. I enjoyed being there. We can also enjoy the beautiful sunset.

（Google による翻訳）ここは、自然を愛する人々🌿🍃のトレッキングと、日々の喧騒や都会の喧騒を離れて心を落ち着かせる、有名な場所の一つです。 朝は安全🌞、癒されます🌼 ビビ・カ・マクバラの美しさと街の景色を感じてください、、 イヤホンを付けて音楽を始めて、自分と一緒に楽しむことができ、本当に価値のあるトレッキングを楽しむことができます😊 （原文） This is one of famous place, for the people who love nature 🌿🍃 trekking and calming down thorough out daily busy and city noise, Safe at morning 🌞 , soothing🌼 feel the beauty of bibi ka makbara and city view, , You can enjoy your own company putting your earphones and and start the music and enjoy your trek really worth it 😊

（Google による翻訳）良いスタッフ。そろそろdルームにも新しい家具が入る時期になりました。 （原文） Good staff. It's about time that new furniture is provided in d room.

（Google による翻訳）サチン・ロカンデ氏による素晴らしいアシスタント。 （原文） Awesome assistant by Mr Sachin lokhande.

（Google による翻訳）とても美しい （原文） So beautiful

（Google による翻訳）素敵なホテル （原文） Nice hotel

（Google による翻訳）良い場所 （原文） Good place