ツルク, Finland スカイライン： 42 の最も象徴的な建物と ツルク の最高の景色

内部は部屋数も多く、展示内容も充実しており見応えがあります。最低でも1時間から1時間半程度は見積った方が良いと思いました。いくつか多言語対応のパンフ(部屋ごとにパウチしたものがあります)はありますが、アジア系言語はありません。英語のパンフを中心に使う事になると思います。石造りの建物でスマホが圏外になるため、Google翻訳等のアプリは殆どの場所で使えません。気になるものは、カメラでテキストスキャンしてメモ等に残して、後で確認すると良いと思います。 特別展示より(後にスウェーデン女王となるキャサリン王女の物語、このお城の時代背景と王族の子供の視点で見る世界観が興味深かったです) This exhibition tells the story of the Princess of Poland and Lithua-nia, Catherine Jagiellon (1526- 1583), from her childhood as a princess to her passage into adulthood. Catherine was born into the influential Jagiellon dy-nasty. Prince John of Sweden, Duke of Finland was chosen as her husband. As a result, Catherine's journey took her all the way around the Baltic Sea to Turku Castle, eventually leading her to become the Queen of Sweden. The exhibition is aimed at child-ren. These short texts provide some background information on the various stages of Catherine's life presented in the exhibition, helping you answer any questions your children might have. You can also learn about Catherine's life and compare it with today's world by answering the questions posed in the exhibition. You can experience Princess Catherine's journey yourself. In other words, doing and exploring things is encouraged. Bon voyage!

北欧フィンランドでは、唯一国内に残っている古いお城です😍 個人的に何度来ても、歴史と文化に触れ合うことができる、文句なしの楽しいスポットです😄 インスタ映えの写真がたくさん撮れる場所があります🤭　家族👶とカップル👫、また友達🤝と来てもゆっくり満喫できると思いますよ😁

フィンランドの最も有名なお城です。戦争の空襲でひどく被害を受けたが、きれいに修復されました。中は迷路のような感じです。

外観では、想像できないほど中が迷路のようになっていて、ゆっくり見学すると多分1日かかると思います。

私が行ったのは8月終わり。観光客もそれほどおらず…迷路のようなお城で見ごたえたっぷりです。お城の中は綺麗な光が差し込み、撮影ポイントが多いです。ガイドのスタッフも中世の衣装を着ておられるので当時のイメージが湧きます。 あと、併設されているカフェもボリュームがあって美味しいですよ。

古い公的性格の強い城郭と、その後増築された生活色の濃い城館の双方が楽しめます。正統的な展示(市民美術館にみたいなものにはなってません)にはかなり力が入っていて、近くにお立ち寄りの際にはお薦めできる古城です。

古都の雰囲気がある落ち着いた空間。 駅から遠く、到着までにちょっと疲れてしまいました。 途中にカフェがいくつかあるため休憩しながら行くのが良いと思います。

歴史ある建物だそうです。

パイプオルガンの演奏がながれていて聞き入ってしまいました。

荘厳ですが華美ではなく、とても素敵な大聖堂です。

フィンランドの歴史を感じる素敵な街

（Google による翻訳）フィンランド最古の教会の一つで、700年の歴史があります。歴史的な建築様式と、教会の周囲は静かで穏やかな雰囲気に包まれています。イベントやコンサートが開催されている時は、教会内への立ち入りは禁止されています。トゥルクでぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） One of the oldest church in Finland, 700 years old. Historical architecture and serene and peaceful place around the church premises. Visitors are not allowed to walk inside church when any event or concert is going on. A very good place to visit in Turku

（Google による翻訳）ここはフィンランドで最も重要なキリスト教教会です。訪れる人の多くは地元の人々です。教会は荘厳で荘厳な雰囲気を漂わせ、古木々に囲まれています。秋には地面が黄色の葉で覆われ、全体が魅惑的な光景となります。 （原文） 這裡是芬蘭最重要的基督教堂，來參觀的有很多是當地人，莊嚴肅穆的教堂，四周古木參天，適逢秋天，黃葉滿地，整個畫面讓人沉醉。

（Google による翻訳）必見です！本当に魅力的な教会です。外観を見て、いかにも断片的な造りになっているかを見ているだけで、一体どうやってこんな風に建てられたのか、何百年も耐えてきたのか、好奇心が掻き立てられます。内部にある無料の博物館は、予想をはるかに超える素晴らしいものでした。収蔵されている遺物は中世にまで遡ります。 （原文） A must see! Super fascinating church. Just looking at the outside and seeing how piecemeal it is, your mind races with curiosity at how it ended up being built like that and how it has been able to withstand hundreds of years! The free museum inside was far more than I expected. The relics they have in their collection go back to the middle ages.

（Google による翻訳）1999年に初めて訪れ、今回も訪れました。展示は素晴らしく、トゥルクの古き良き時代の様子が、視覚的にもガイドブックにも詳しく紹介されています。音声ガイドは、自分のペースで歩きながら見て回るのに便利です。美術展も少しだけ見学しました。残念なのは、入場料が少し高いことと、カフェの音楽がうるさいことです。 （原文） Ensimmäisen kerran vieraillut täällä 1999 ja nyt. Hienosti toteutettu näyttely ja paljon vanhaa Turkua esillä sekä visuaalisesti että opastuksen muodossa. Ääniopastuslaite kätevä tapa tutustua omaan tahtiin kierrellen ja katsellen. Käväistiin nopeasti myös taidenäyttelyt. Miinusta pääsymaksun hieman korkeasta hintatasosta sekä kahvilassa kovaäänisestä musiikista.

（Google による翻訳）トゥルクにあるアボア・ヴェトゥス＆アルス・ノヴァ博物館を訪れたのは、本当に興味深い経験でした。現代美術とトゥルク旧市街の考古学的発掘成果を融合させた、フィンランドでもユニークな博物館です。考古学的発見とトゥルクの歴史をこれほど具体的な形で目にすることができ、感銘を受けました。このような体験は海外でしかしたことがありません。 この博物館は、フィンランドの考古学、中世史、トゥルクの文化遺産に興味のある人にとって、見どころが満載です。特に、昔の発掘現場を見学し、トゥルクの過去を新たな視点で捉えることができたのは、大変有意義でした。 博物館周辺の駐車場は限られています。 国内外の観光客におすすめです。またぜひ訪れたいと思っています。ミュージアムカードがあれば、トゥルクを訪れる際にいつでも気軽に訪れることができます。 （原文） Vierailu Aboa Vetus & Ars Nova -museossa Turussa oli todella mielenkiintoinen kokemus. Tämä on ainutlaatuinen museo Suomessa, sillä täällä yhdistyvät nykytaide ja arkeologiset kaivaukset Vanhan Turun alueelta. Oli vaikuttavaa nähdä arkeologisia löytöjä ja Turun historiaa näin konkreettisessa muodossa – vastaavaa olen kokenut vain ulkomailla. Museo tarjoaa paljon nähtävää kaikille, joita kiinnostaa Suomen arkeologia, keskiaikainen historia tai Turun kulttuuriperintö. Itse nautin erityisesti mahdollisuudesta tutustua vanhoihin kaivantoihin ja saada uudenlaista näkökulmaa Turun menneisyyteen. Pysäköintimahdollisuudet museon läheisyydessä ovat rajoitetut. Suosittelen paikkaa niin kotimaisille kuin kansainvälisillekin vierailijoille. Tänne tulen mielelläni uudelleen, ja Museokortilla käynti onnistuu helposti aina Turun reissun yhteydessä.

（Google による翻訳）考古学博物館のガイド付きツアーは、とても感動的な体験でした！フィンランド全体、そして北欧諸国全体にとって、これはまさに偉大な文化的偉業と言えるでしょう。博物館には、他に類を見ない歴史と本物の遺跡が収蔵されています。何世紀も前の人々が歩いた道を実際に歩く…歴史書には記されていない、感動的で情報満載の博物館です！ぜひ時間を取って訪れて、博物館を強くおすすめします！2階には現代アート作品も展示されています！カフェと屋外テラスもあります！お土産もたくさんあります。 （原文） Erittäin tunteikas vierailu opastetulla kierroksella argeologisen museon puolella! Kuinka mahtava kulttuuriteko tämä onkaan koko Suomen kannalta ja oikeastaan koko Pohjoismaiden suhteen. Ainutlaatuinen tarina ja todelliset rauniot museoituna museon sisään! Päästä kulkemaan samoja reittejä kuin aikalaiset vuosisatojen takaa... Liikuttava ja täynnä tietoa jota ei historian kirjoista koskaan irronnut! Suosittelen vahvasti ja varaamaan aikaa museoon! Siellä on samaan aikaan myös nykytaidetta yläkerroissa! Kahvio ja ulkoterassi löytyy myös! Matkamuistoja runsaasti.

（Google による翻訳）家族連れで訪れるのも良いでしょう。特にトゥルク旧市街は、古い建物の遺跡の中を散策できるので、トゥルク城の雰囲気とは違った、素晴らしい体験ができる場所です。 （原文） Mukava käydä myös perheen kanssa. Etenkin tuo vanhan ajan turku on hieno ja hyvä vaihtoehto turun linnan meininkiin kun pääsee kulkemaan vanhojen rakennusten raunioiden keskellä.

（Google による翻訳）トゥルクの中世の歴史を巡る魅惑的な旅。街の地下に保存された遺跡を歩くと、まるでタイムスリップしたかのような感覚に陥ります。豊かな歴史、分かりやすい物語、そして魅力的な展示が、忘れられない体験となるでしょう。 （原文） A captivating journey into Turku’s medieval past. Walking through the preserved ruins beneath the city feels like stepping back in time. Rich history, clear storytelling, and engaging exhibits make it unforgettable.

（Google による翻訳）都市考古学に興味のある方のための、多様性に富んだ、刷新された展示です。見どころや体験が盛りだくさんです。 （原文） Monipuolinen ja uudistunut näyttely kaupunkiarkeologiasta kiinnostuneille. Paljon tutkittavaa ja toiminnallista tekemistä.

（Google による翻訳）トゥルクで一番好きな場所です。絶対に訪れるべきです。もう何十回も訪れています！ Oöd Turku展と現代美術展が同じ場所で開催されています。 （原文） My nr one fav place in Turku. Must visit. I've been visiting for dozen times! Oöd Turku exhibition and modern art exhibition under the same roof.

建物がたくさんあって、改装中が多かったですがそうでない建物は、すべて素晴らしかったです。また何軒かには裁縫等の実演をされていて興味深く見学することが出来ました。ミュージアムショップもかわった商品ありかつリーズナブルでした。

（Google による翻訳）トゥルク中心部から徒歩圏内にある野外博物館。歴史を垣間見ることができます。大人も子供も楽しめる見どころが満載です。一部の家屋では展示物に触れることができるので、お子様も楽しめるでしょう。敷地内にはカフェ、ミュージアムショップ、清潔なトイレがあります。傾斜地にあり、路面が平坦ではないため、歩きやすい靴でお越しください。 （原文） Turussa, kävelymatkan päässä keskustasta sijaitseva ulkoilmamuseo, jossa mahdollisuus päästä kurkistamaan historiaan. Paljon nähtävää niin aikuisille kuin lapsille. Lapsille myös koettavaa, sillä osassa taloja voi näyttelyesineisiin myös koskea. Kahvila, museokauppa ja siistit WC-tilat löytyvät alueelta. Kannattaa varautua kengillä, joilla on hyvä kävellä, sillä alue sijaitsee rinteessä ja alusta ei ole tasainen.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした！人々の物語に浸り、200年前のここでの暮らしを想像するのは簡単でした。架空の音声ガイドは、事実に基づいた展示に加え、とても素敵なアクセントになっていました。家や部屋はどれも可愛くて美しく、俳優や音響システムなど、細かいところまでこだわっていました。 1時間半滞在しましたが、全てを見るには十分ではありませんでした。もっと数時間滞在して、時々座ってカフェで過ごしたり、ここでの体験を振り返ったりしたかったです。 （原文） Upea museo! Oli helppo eläytyä ihmisten tarinoihin ja kuvitella, millaista elämä oli täällä 200 vuotta sitten. Kaunokirjallinen adio-opas oli oikein kiva lisä faktapainoitteisiin esittelyihin. Talot ja huoneet olivat supersympaattisia ja kauniita, kivoja pieniä yksityiskohtia, kuten näyttelijät sekä äänimaailma. Viivyin 1,5 tuntia eikä se riittänyt ihan kaikkeen. Olisin pari tuntia mielellään ja istuisin välillä alas / kävisin kahvilassa taolla ja pohtimassa koettua.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。おそらくフィンランドで最高の博物館複合施設でしょう。じっくり見て回るには十分な時間を確保しておく価値があります。私たちは4時間かかりました。8月末でも、ガイドや作業の実演がいくつかありました。帽子作りを見るのは楽しかったですし、完成した帽子は販売もされています。郵便局でポストカードを書いて、ルオスタリンマキの切手を貼って送ることもできます。 （原文） Aivan huikea paikka. Suomen ehkä paras museokokonaisuus. Kannattaa varata reilusti aikaa tutustumiseen, meillä meni neljä tuntia. Vielä näin elokuun lopussa oli paikalla useita oppaita ja työnäytöksiä. Hatuntekoa oli kiva seurata ja valmistuneita hattuja on myös myynnissä. Postikonttorissa voi kirjoittaa postikortin ja lähettää sen Luostarinmäen leimalla varustettuna.

（Google による翻訳）家族で過ごす楽しい時間。古い建物や道具、そして当時の出来事を目にするのは、なんだか新鮮な気分になります。子供たちはあっという間にブロックの中を走り回ってしまいますが、親御さんが歴史について学び、説明できるようになると、より一層楽しめるでしょう。 （原文） Mukavaa aikaa perheen kanssa ja jotenkin virkistävää käydä katsomassa vanhan ajan rakennuksia, työkaluja, menoa ja meininkiä. Lapset juoksee nopeasti korttelin läpi, mutta kun ottaa selvää ja osaa kertoa historiasta niin tästä saa paljon enemmän.

（Google による翻訳）この博物館では、フィンランドの文化と歴史について深く学べるだけでなく、実際に体験したり、興味深い工芸品を購入したりすることもできます。私たちはプライベートツアーに参加できてとてもラッキーでした。歴史を学ぶ素晴らしいガイドさんが、この地域とトゥルクについての興味深い話を聞かせてくれました。 （原文） In this museum, you not only learn a great deal about Finnish culture and history, but you can also try everything yourself and buy interesting handicrafts. We were very lucky to have a private tour; our guide, a wonderful history student, told us fascinating stories about this district and Turku.

（Google による翻訳）かつての平均的な労働者とその家族の生活を垣間見たいなら、ここはまさにうってつけの場所です。私たちが体験できるよう、保存されているのは素晴らしいことです。多くの本物の職業がわかりやすく展示されており、フレンドリーなスタッフが質問があればいつでも親切に説明してくれます。静かな環境、子供が遊べるエリア、ミュージアムショップ、カフェなどもあります。歴史に興味があるなら、ここで何時間も過ごせるでしょう！ （原文） If you want to get sneak peak of what life used to be for the average worker and family this is the place. Wonderful that it has been preserved for us to experience. Many authentic professions nicely presented, friendly staff ready help and explain if you have questions, tranquil surroundings, area for kids to play, museum shop, cafe, ... It is easy to spend hours here if you are interested in history!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館、そしてそれ以上に素晴らしいものがたくさん！展示は見事で、視覚的にも成功していました。フィンランドの白鳥、砲艦カルヤラ、そして機雷船は一見の価値がありました。全体的に見て、時間に余裕を持って訪れることをお勧めします。子供向けのアクティビティも豊富で、エネルギーを発散できる場所もたくさんあります！ （原文） Loistava museo ja paljon muuta! Näyttelyt loistavasti tehtyjä visuaalisesti onnistuneita. Suomen Joutsen, tykkivene Karjala sekä miinanlaiva olivat näkemisen arvoiset. Kaikkinensa Suosittelen ajan kanssa käymistä. Lapsille paljon oheistoimintaa ja niillekin monenmoista paikkaa kuluttaa energiaa!

（Google による翻訳）見学時間があと数時間しか残っていなかったので、2隻の艦船を見学できるチケットを購入しました。2隻の軍艦を選びましたが、本当に価値がありました。 館内は自由に歩き回ることができ、デッキや内部を探検して、当時の艦内での生活を実際に感じることができます。館内にはたくさんの情報パネルがあります。博物館の他の部分を見なくても、特別な体験ができました。 （原文） We just had a couple of hours left for the visit, so we bought the tickets to visit two vessels. We chose the two warships and it was really worth it. You can walk through them freely, explore the decks and interiors, and really get a sense of what life was like on board. There are a lot of information panels inside. Even without seeing the rest of the museum, it felt like a unique experience.

（Google による翻訳）展示スペースを最大限に活用した素晴らしい博物館で、本当に学ぶことができます。豊富なコレクション、多様なテーマ、そして豊かな歴史。モーターエンジンの素晴らしいコレクション、驚くほど美しい海釣りの展示、そして群島の人々の暮らしに関する素晴らしい展示。退屈する暇などありません。 （原文） Świetne muzeum, maksymalnie i rewelacyjne wykorzystane powierzchnie wystawiennicze, można się naprawdę nauczyć. Bogate kolekcje, wiele tematów i wiele historii. Niesamowita kolekcja silników motorowych, zadziwiająca wręcz Kołecka wędkarstwa morskiego. Świetna wystawa o życiu ludzi na archipelagu. Naprawdę nie ma nudy.

（Google による翻訳）多様性に富んだ博物館です。展示品は分かりやすく、それぞれのセクションに分かれて展示されています。マンネルハイム十字架が4つも一箇所に展示されているのは珍しいですね。ボアも想像以上に素晴らしい場所でした。この船は当時、様々な用途で利用されていました。 （原文） Monipuolinen museokokonaisuus. Tavarat selkeästi esillä ja omissa osastoissaan. On harvinaista, että samassa paikassa on 4 kpl Mannerheim-ristejä näytillä. Bore oli myös ennakkokäsitystä parempi vierailukohde. Monenlaista tämäkin alus aikanaan tehnyt.

（Google による翻訳）とても興味深い海洋博物館です。チケットをご購入いただくと、埠頭に停泊している船舶の見学ツアーに参加できます。展示は広範で、魅力的なレイアウトです。博物館の隣には4時間無料駐車場があります。 （原文） Bardzo ciekawe muzeum morskie. Można kupić bilety obejmujące również zwiedzanie statków stojących przy nabrzeżu. Ekspozycja bogata i atrakcyjnie zaaranżowana. Obok muzeum darmowy parking na 4 godziny.

（Google による翻訳）たくさんの船とその内部の設計や設備を見るのは目を見張るものであり、非常に興味深い場所でした。 （原文） 看到了許多船艦及其內部的設計與設備，讓人大開眼界，是很有意思的地方。

（Google による翻訳）フィンランドの海事をテーマにした広大な博物館です。少なくとも5隻の船舶が展示されており、2つの建物には展示物がぎっしり詰まっています。 駐車場にはPlugitの充電器が設置されていますが、個人使用のため、充電はできません。特に表示がないにもかかわらずです。 （原文） A vast museum desicated to maritime topics in Finland. At least 5 boats/ships to see and 2 buildings full of displays. Despite the fact that they have the Plugit chargers on the parking lot there is no possibility to charge a car there as they are in private use. Even if thereare no signs about it.

（Google による翻訳）内外装ともに素晴らしい建物です。 「山水三景」展が素敵に展示されていました。平日は渋滞もなく、綺麗なロビーにテーブルが並ぶ素敵なカフェです。ミュージアムショップはかなり小さいです。 （原文） Upea rakennus niin ulkoa kuin sisältä. "Kolme katsetta maisemaan" -näyttely hienosti esillä. Arkipäivänä ei ruuhkaa, ihana kahvila, jonka pöydät kauniissa aulassa. Museokauppa melko pieni.

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、8月25日は庭の改修工事のため入り口が少しわかりにくかったです。 素晴らしい場所で、清潔なお店もあり、トイレも十分あります。コーヒーもどこかで買えると思います。おすすめです。 （原文） Magee paikka mutta jonkinsortin piha remontti hieman vaikeutti sisäänkäynnin löytämistä elokuussa 25 Upea paikka, siisti oma myymälä, riittävästi vessoja, kahvinkin taisi voida lunastaa jostain, suosittelisin

（Google による翻訳）美術館の建物自体も素晴らしく、周囲は緑豊かで静かです。少し急な階段を登るだけでした。また、高台にあるため、街の景色もとてもよく見えます。 （原文） The museum building itself looks stunning, the surrounding is green and peaceful. Just had to climb few steep stair. Also u get a very good street view because of the elevated building

（Google による翻訳）私が訪れた際、美術館では2つの展覧会が開催されていました。展覧会のパンフレットはフィンランド語、スウェーデン語、英語で配布されていましたが、すべての作品の説明が掲載されているわけではありませんでした。作品によってはタイトルと作者名のみ、中にはQRコードが掲載されているものもあり、そちらを使って作品の詳細情報を得ることができました。美術館は小規模なので、見学時間は1時間以内です。 （原文） Múzeum počas mojej návštevy ponúkalo dve výstavy. K expozícii je aj brožúrka vo Fínskom, Švédskom a Anglickom jazyku, ale nie všetky diela tam boli opísané. Pri niektorých bol len názov a autor, po prípade aj QR kód, vďaka ktorému som si vedela dohľadať ďalšie info o dielach. Múzeum je maličké, čiže návšteva vám zaberie maximálne hodinku.

（Google による翻訳）美術館は素晴らしい景色を望む小高い丘の上にあります。木々や彫刻に囲まれ、訪れる価値のある美しい場所です。 （原文） 博物館位於小山丘山，視野很好，四周佈滿樹木還有藝術雕刻，環境優美，很值得去餐觀。

（Google による翻訳）まず、この建物は内外ともに素晴らしいですね！展示も素晴らしかったです。少なくとも今回は。カフェもおすすめです😋 （原文） Ensinnäkin tämä on upea rakennus, sekä sisältä, että ulkoa! Hyvät näyttelyt olivat, ainakin tälläkertaa. Suosittelen myös kahvilaa 😋

（Google による翻訳）展示されているすべての物や絵をじっくりと鑑賞するにはちょうど良い広さです。カフェの料理は本当に美味しく、スタッフもフレンドリーです。 （原文） Juuri sopivan kokoinen paikka että jaksoi kaikki esillä olevat esineet/kuvat hyvin katsella tarkasti. Kahvilassa todella hyvät tarjoilut ja ystävällinen henkilökunta.

シベリウスについては少ない。大学教授の楽器博物館といった感じでした。

（Google による翻訳）シベリウス博物館は、最古かつ最も貴重な文化的景観の真ん中に佇む、荒々しいコンクリートの箱です。この急勾配のコンクリートブロックには、静寂から生まれる音楽という、最も繊細な芸術形態の記憶が隠されています。展示は主にショーウィンドウのようなもので、演奏はありませんでした。一番良かったのは楽器を試奏できるコーナーで、私自身も初めてテルミンを弾くことができました。博物館への訪問は受動的なもので、ワルシャワのショパン博物館から模型を持ち帰ることができます。壁に掛けられたガラスケースの中の楽器は演奏されず、階下のミュート鍵盤に触れることも許可されていません。もっと実験的なこと、楽譜、音響構築、楽器構築を。博物館は創造の源泉に手を伸ばすべきです。ワイルドな実験のための防音ブースをもう少し増やすべきです。 （原文） Sibeliusmuseo on brutaali betonilaatikko keskellä vanhinta ja arvokkainta kulttuurimaisemaa. Tämä jyrkkä sementtimöhkäle kätkee sisäänsä muistumia herkimmästä taidemuodosta, hiljaisuudesta nousevasta musiikista. Näyttelyt olivat etupäässä kuin näyteikkunoita, eivätkä soineet. Parasta oli nurkkaus, jossa sai kokeilla instrumentteja, itsekin sain eka kertaa kokeilla thereminia. Museokäynti on silti passiivinen, mallia voisi ottaa vaikka Varsovan Chopin-museosta. Seinälle ripustetut lasikaapissa olevat instrumentit eivät soi, eikä alakerran mykkiin koskettimiin saa koskea. Lisää kokeilua, nuotteja, äänenrakennusta, soitinrakennusta. Museon tulisi kurkottaa luomisen lähteille. Muutama äänieristetty koppi vielä villeille kokeiluille.

（Google による翻訳）2025年7月上旬にここを訪れました。ミュージアムカードを使用しました。 チケット売り場では丁寧で良い対応を受けました。建物自体は外観は醜いコンクリート造りですが、周囲の景観と見間違えることはありません。 ハメーンリンナにあるシベリウスの生家と、トゥースラ湖畔のアイノラを訪れました。かなり期待していました。 シベリウス展自体は驚くほど内容が限られていました。シベリウスのこと、彼の経歴、家族などについて、もっと詳しい情報が欲しかったです。 博物館には様々な楽器が展示されていました。いくつかの場所では、オーケストラの指揮を体験するなど、自分で演奏することもできました。 階下にはキーボード奏者専用のスペースがありました。そこには他にも特別で素敵な楽器がたくさんありました。博物館にはトイレもありました。 （原文） Käytiin täällä heinäkuun alussa 2025. Käytime Museokorttia. Lippukassalla saimme kohteliasta ja hyvää palvelua. Itse taloa on ulkoapäin suhkot ruma betonitalo josta ei voi ympäristöstä erehtyä. Olemme käyneet Sibeliuksen syntymäkodissa Hämeenlinnassa ja Ainolassa Tuusulanjärvenrannalla. Odotusarvo oli melko korkealla. Yllättävän suppea oli itse Sibelius näyttely. Olisin odottanut enempi tietoa Sibeliuksesta, hänen urastaan, perheestä jne. Museossa esiteltiin erilaisia soittimia. Muutomassa kohdassa pääsi tekenäänkin. Esim. kokeilemaan orkesterin johtamista. Alakerrassa oli varattu tila kosketinsoittimelle. Sieltä löytyi erikoisempia ja nättejä soittimia. Museossa oli wc:et.

（Google による翻訳）博物館の建物自体が建築的にも魅力的で、1960年代のコンクリート・ブルータリズム様式を象徴しています。音楽の歴史とライブパフォーマンスの両方に興味を持ち、トゥルクの文化を幅広く体験したい方に最適です。博物館はアクセスしやすく、家族連れでも訪れやすいため、気軽に訪れることができます。 （原文） Museorakennus itsessään on arkkitehtoninen nähtävyys, edustaen 1960-luvun betonibrutalismia. Kohde sopii erityisesti sinulle, joka arvostat sekä musiikin historiaa että eläviä esityksiä, ja haluat kokea Turun kulttuuritarjontaa laajasti. Museon saavutettavuus ja perheystävällisyys tekevät siitä helposti lähestyttävän vierailukohteen.

（Google による翻訳）シベリウス博物館には、オペラの歴史、ジャン・シベリウスの生涯と経歴の紹介、数多くの楽器の展示があります。 （原文） Sibelius-museossa on esillä oopperan historiaa, Jean Sibeliuksen elämän ja uran esittelyä sekä lukuisia instrumentteja.

（Google による翻訳）シベリウスにちなんで名付けられた小さな音楽博物館。この建物は醜くて陰惨な外観をしていますが、モダニズムを代表するものであり、よく知られています。ウォルデマー・ベックマンによって設計され、1968 年に完成しました。博物館には、試奏できる楽器や展示替えがあります。展示スペースはかなり狭いです。美術館の中央にはコンサートホールがあり、照明もうまく設計されており、音響もちょうどいいようです。シベリウスの人生をさらに良く引き出すことができるでしょう。 （原文） Pieni Sibeliuksen mukaan nimetty musiikkialan museo. Rakennus on ruma ja ankean näköinen, mutta edustaa modernismia ja on tunnettu. Sen on suunnitellut Woldemar Baeckman ja se on valmistunut vuonna 1968. Museossa on soittimia, joita voi kokeilla ja vaihtuvia näyttelyitä. Näyttelytilat ovat aika pienet. Museon keskellä on konserttisali, jossa on hienosti toteutettu valaistus ja akustiikkakin on ilmeisesti kohdallaan. Sibeliuksen elämää voisi tuoda vieläkin paremmin esille.

（Google による翻訳）この博物館では、シベリウスとその作品について紹介しています。寄贈された美術品も展示されています。階下には楽器が展示されており、現在は主にオルガンとなっています。 ガイドがいれば、もっと充実したでしょう。 （原文） Museossa pääsee tutustumaan Sibeliukseen ja hänen tuotantoonsa. Näytteillä on myös lahjoitettua taidetta. Alakerrasta löytyi soittimia, nyt lähinnä urkusoittimia. Olisi toiminut varmasti opastettuna paremmin.

（Google による翻訳）2025年7月上旬にここを訪れました。ミュージアムカードを使いました。 ずっと訪れたいと思っていたので、ついに実現しました。アウラ川のほとりに位置し、とても便利な場所です。 受付では温かく迎えていただき、館内の案内もいただきました。ドアの隣の部屋には、鍵付きのキャビネットとコートラックがありました。 展示物や各部屋について、もう少し詳しい情報を得るには、スマートフォンでQRコードをスキャンしてみる価値があります。 たくさんの遺物がありました。展示を通して、当時の薬局の仕組みがよく分かったと思います。部屋の一つには昔ながらの薬局が作られており、薬草についての説明を受けました。天井から乾燥した薬草が吊るされており、薬がどのように作られるかを見せてくれました。 ここは訪れる価値があると思います。カフェとトイレもあります。 （原文） Käytiin täällä heinäkuun alussa 2025. Käytettiin Museokorttia. Tänne olemme halunneet päästä käymään ja nyt saimme sen tehtyä. Se sijaitsee mukavasti Aurajoen rannalla. Kassalla meidät toivotettiin iloisesti tervetulleeksi. Saimme ohjeet miten meneltään. Oven vieressä olevassa huoneessa oli lukittavia kaappeja ja naulakko. Kannattaa puhelimella skannata QR koodi niin saa tietoa näytteillä olevista esineistöistä ja huoneista hiukka enempi. Esineistö oli paljon. Mielestäni näyttelystä sai hyvän kuvan aikansa apteekki toiminnasta. Yhteen huoneeseen oli rakennettu vanhan ajan apteekki. Kerrottiin lääkeyrteistä. Katosta roikkui kuivaassa. Selvisi lääkkeitten valmistuksesta. Minusta paikka on tutustumisen arvoinen. Paikassa on kahvio ja vessa.

（Google による翻訳）貴族の日常生活と薬局の歴史をリアルに学べる、素敵な小さな博物館です。スタッフは親切で知識豊富でした。入場料もとても安く、特に学生ならなおさらです。博物館にはショップが併設されており、薬局をテーマにした様々な商品が見つかります。博物館の敷地内には薬草が栽培されており、素敵な工夫が凝らされています。 （原文） Ihana pikkumuseo, jossa sai autenttisesti oppia säätyläisperheen arjesta sekä apteekkien historiasta. Henkilökunta oli miellyttävää ja asiantuntevaa. Pääsymaksu on todella halpa etenkin opiskelijana. Museon yhteydessä on kauppa, josta löytyy monenmoista apteekkiaiheista tavaraa. Museon pihalla kasvaa lääkeyrttejä, mikä on ihastuttava yksityiskohta.

（Google による翻訳）トゥルクの中心部、アウラ川沿いで、素晴らしい時間の旅をお楽しみください。非常に知識が豊富でサービス志向の従業員が、質問されると何度も家の解決策を説明してくれました。とても素敵な暖炉と古い布の壁紙もあります。ここでは、歴史を見逃さないように目を光らせておくことが重要です。 （原文） Upea aikamatka ihan Turun keskustassa Aurajoen kupeessa. Erittäin asiantuntevat ja palvelualttiit työntekijät, jotka kertoivat useita kertoja talojen ratkaisuista kysyttäessä. Erittäin hienoja takkoja ja vanhoja kangastapettejakin. Täällä on syytä pitää silmät jatkuvasti auki, ettei ohita historiaa.

（Google による翻訳）従業員はとても親切で、美しく本格的な衣装を着ています。どこもそうです。オンラインガイドを聞いたり、専用スタンドでその場所の歴史や必要な情報を読んだりできます。従業員に何でも質問できます。入場料は非常に安く、正直言って、中を見るだけでも行く価値があります。小さな本格的なカフェもあり、市内中心部のような場所としては価格もかなり手頃です。ホールの一つからは川の素晴らしい景色を眺めることができます。チケットの購入はお勧めしません。特に平日は非常に安いです。チケットの受け取り方や購入場所など、すべて説明してくれます。小さなショップもあり、お土産を買うことができます。 （原文） Työntekijät ovat erittäin mukavia ja pukeutuvat kauniisiin, autenttisiin asuihin. Myös kaikkialla. Voit kuunnella online-opasta tai lukea erikoiskojuilta paikan koko historian ja haluamasi tiedot. Voit myös kysyä työntekijöiltä kaikkea. Sisäänpääsy on erittäin halpa, ja suosittelen rehellisesti menemään sinne, vaikka vain nähdäksesi, mitä sisällä on, se on sen arvoista.siellä on myös pieni autenttinen kahvila, hinnat ovat melko edullisia keskustaan ​​ja sellaiseen paikkaan nähden, ja yhdestä salista on upea näköala joelle.En suosittele lippujen ostamista, etenkään arkipäivisin, ne ovat erittäin edullisia. Ja he selittävät kaiken, noutavat liput ja myös mistä ostat liput. Siellä on pieni kauppa, josta voit ostaa mieleisiäsi matkamuistoja.

（Google による翻訳）美しく演出された展示、居心地の良い美術館、そして美しい古い中庭。入場料もお手頃。親切なサービスも素晴らしい。 （原文） Hienosti toteutettu näyttely, viihtyisä museo ja kaunis vanha pihapiiri. Edullinen sisäänpääsymaksu. Ystävällinen palvelu.

（Google による翻訳）薬学博物館のセクションは小さいながらも興味深いものでした。ブルジョワの家の展示には特に驚くようなものはありませんでした。 （原文） Apteekkimuseo osuus on pieni, mutta mielenkiintoinen. Porvariskotinäyttelyssä ei mitään ihmeellistä.

（Google による翻訳）昔の薬効や人々の暮らしについて少し学べる、素敵な小さな場所です！匂いのテストとハーブルームもとても気に入りました😁 近くにカフェがあり、チケットの値段もお手頃でした！ （原文） Lovely little place, where you can learn a bit about past medicinal uses and how people lived in the past! I really liked the smelling test as well and the herb room 😁 Had a cafe closeby and ticket prices were good!

（Google による翻訳）店内は素晴らしいのに、外観はひどい。古い家具は美しく保存され、手入れも行き届いており、店は商品や食べ物の品揃えも非常に充実している。店員は親切だ。 外観：入り口のドアには乾いたリースが2つ飾られ、ファサードは掃除が必要で、窓は最後に掃除されたのが数十年前。ドアは塗り直した方が早そうに思える。観光客として、最初は閉店かと思った。観光客を嫌がっているのかもしれない。 （原文） Innen hui - aussen pfui. Innen sehr schön die alten Einrichtungen erhalten und gepflegt, sehr gutes Angebot an Waren aber auch zum Essen vor Ort. Freundliche Leute. Aussen - 2 vertrocknete Kränze an den Eingangstüren, die Fassade müsste mal gereinigt werden, Fenster wurden vor jahrzehnten zum letzten Mal geputzt und die Türen könnten dringend einen neuen Anstrich brauchen. Ich als Tourist dachte zuerst dass hier geschlossen ist - vielleicht mag man ja keine Touristen.

（Google による翻訳）2025年7月上旬にここを訪れました。通りから漂ってくる魅惑的な香りに惹かれ、中に入ると様々なレストランが並んでいました。誰もが一度は行ってみたいと思ったことでしょう。 私たちは「トレインレストラン」を選びました。古い列車の車両をユーモラスに装飾した店内で、ハム入りのベイクドポテトを注文しました。大きなポテト2個と美味しいサラダもいただきました。デザートにはコーヒーをいただきました。美味しかったです。 ホールには、アルコ（肉のサンドイッチ）、チーズ、そして小さな博物館があります。トイレはホールにあります。 （原文） Käytiin täällä heinäkuun alussa 2025. Kadulta meidät houkutteli valloittava tuoksu. Sisälle astuessa avautui erilaisia ravintoloita. Jokaiseen olisi tehnyt mennä syömään. Valitsemme "junaravintolan" Sisusta oli hauskasti sisustettu vanhasta junanvaunusta. Otimme uuniperunat kinkku täytteellä. Saimme kaksi isoa perunaa, hyvän salaatin. Jälkkäriksi kahvit. Oli hyvää. Hallista löytyy Alko, lihapuoli, juustoja ja pieni museo. Vessat löytyvät eteisestä.

（Google による翻訳）フィンランド料理の品揃えが驚くほど豊富です。料理の品揃えも本当に素晴らしい！このお店なら何を注文しても間違いないと思います。本当に素晴らしい！ （原文） Amazing selection of everything Finnish. The food offerings are just spectacular! I don’t think you could go wrong ordering anything within these four walls. What a treat!

（Google による翻訳）初めて行って、すっかり気に入りました。雰囲気も良く、値段も手頃で、品揃えも豊富、お客さんも笑顔で、サービスも最高でした。トゥルクに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） Kävin ensimmäistä kertaa, ja rakastuin. Hyvä tunnelma, sopiva hintataso, paljon valikoimaa, iloisia ihmisiä, palvelukin oli priimaa. Kannattaa käydä jos Turussa poikkee.

（Google による翻訳）トゥルク・マーケットホールは、フィンランドの食文化を今に伝える、まさに生きた記念碑です。ノスタルジックな雰囲気、木板の香り、そして穏やかな照明が、時代を超えたトゥルクを彷彿とさせます。このホールには、地元の小規模事業者が集まり、新鮮で高品質な商品を直接お客様に販売しています。手作りの珍味、職人が手がけるパン、地元の魚、そして丁寧に調理されたランチなどが揃っています。営業時間は月曜～金曜 8:00～18:00、土曜 8:00～16:00、日曜定休。伝統と温かさが溢れるこの場所は、本物の味を求める時にぴったりです。 （原文） Turun Kauppahalli on aito, elävä muistomerkki suomalaisesta ruokakulttuurista. Nostalginen tunnelma, puupaneelien tuoksu ja rauhallinen valaistus vievät ajatukset ajattomaan Turkuun. Halli kokoaa yhteen paikalliset pienyrittäjät, jotka myyvät tuoreita ja laadukkaita tuotteita suoraan asiakkaille. Täältä saa käsintehtyjä herkkuja, artesaanileipää, paikallista kalaa ja huolella valmistettua lounasta. Avoinna ma–pe 8–18 ja la 8–16, sunnuntaisin suljettu. Paikka huokuu perinnettä ja lämpöä – täydellinen pysähdyspaikka kun haluat jotain todellista.

（Google による翻訳）素敵な古い市場ホール。少なくとも魚屋で食事をすることをお勧めします。安くて美味しくて新鮮な魚のスープがランチに食べられます！ （原文） Hieno vanha kauppahalli. Suosittelen käymään syömässä ainakin kalaliikkeissä, joista saa lounaalla edullista, hyvää ja tuoretta kalakeittoa!

（Google による翻訳）市内中心部にある美しい赤レンガ造りの建物にある、歴史あるマーケットホール。伝統的な雰囲気と様々な屋台が軒を連ねています。香りと味、そして地元の魅力が溢れる、魂のこもった場所です。地元の名物料理はもちろん、様々な国の料理もお楽しみいただけます。コーヒーを飲んだり、軽めのランチを楽しんだり、地元の特産品を購入したりするのに最適な場所です。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） To historyczna hala targowa znajdująca się w pięknym budynku z czerwonej cegły w centrum miasta pełna tradycyjnego klimatu i różnorodnych stoisk gastronomicznych. To miejsce "z duszą" pełne aromatów, smaków i lokalnego uroku. Można tutaj znaleźć zarówno regionalne specjały jak i dania z innych kuchni świata. To świetne miejsce na kawę, szybki lunch lub zakup regionalnych specjałów. Miejsce warte odwiedzenia!

（Google による翻訳）旧市場広場では様々なイベントや行事が開催されます。周囲の建物や路地が、とても素敵な雰囲気を醸し出しています。 イタリア料理週間の写真です。 （原文） Vanhalla Suurtorilla järjestetään erilaisia tapahtumia ja tilaisuuksia. Alueella olevat rakennukset ja kujat luovat todella mukavan tunnelman. Kuvat Italia ruokaviikolta.

（Google による翻訳）中世の市場は活気に満ち溢れ、子供から大人まで楽しめるものがたくさんあります。昔の遊びを即興で披露するパフォーマンスは、見ているだけでも楽しいです。広いエリアには、様々な屋台や食べ物が並んでいます。子供連れの家族でこのエリアを巡るには、2時間ほどかかります。 （原文） Keskiaikamarkkinoilla paljon vilskettä ja vilinää, sekä kaikenlaista nähtävää niin lapsille kuin myös aikuisille. Ex tempore esitykset vanhan ajan touhuista ovat hassua katseltavaa. Isommalla alueella erilaisia myyntikojuja ja ruokaa . Lapsiperheen kanssa alueen kiertämiseen kuluu reilu pari tuntia.

（Google による翻訳）トゥルクには今もなお歴史が残っています。美しく保存された建物、狭い路地、頻繁に開催されるイベント、美味しいレストラン、そして川沿いの風景。 （原文） Turun historiaa on vielä jäljellä. Upeita säilyneitä rakennuksia, kapeita kujia, usein erilaisia tapahtumia, hyviä ravintoloita, joki maisema.

（Google による翻訳）都市イベント、フェスティバル、フェア、ホリデーイベントが開催される素晴らしい都市空間。川岸に近く、川岸で行われるイベントを継続することもあります。 この複合施設は歴史的建造物に囲まれており、美しい庭園、小さな工芸品店、ギャラリー、カフェ、レストランなどが入っています。 フェア期間中は、販売スタンド、パフォーマンス用のステージ、子供用の遊び場がオープンします。 🐦‍⬛ 現在、6月末に中世の祭りが開催されています。 （原文） A wonderful urban space that hosts city events, festivals, fairs and holiday events. Close to the river bank and sometimes continues the events that take place on the river bank. The complex is surrounded by historical buildings and includes a lovely garden, small craft shops, a gallery, a cafe, a restaurant and more... During fairs, sales stands, stages for performances, and play areas for children are opened there. 🐦‍⬛ Currently, at the end of June, a medieval festival is taking place there.

（Google による翻訳）中世マーケットの週末に訪れました。素晴らしい雰囲気で、中世の衣装を着た人だけでなく、実際に商品を作って売っている人たちもいて、とても印象的でした。ぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） Visited during the Medieval Market weekend. Amazing atmosphere and seeing people not only dressed up in medieval clothing, but also making and then selling those wares, was very impressive. Would definitely recommend visiting!

（Google による翻訳）たまたま暖かく風のない秋の夕暮れでした。川岸に沿ってトゥルク旧市街まで歩くのは、とても印象的でした。川岸の家々や木々が水面に映り、色とりどりの落ち葉が地面を絨毯のように覆い尽くしていました。公園の巨木、古い建物、そして市場広場の舗装が、過去の面影を今に蘇らせていました。 （原文） Sattui olemaan lämmin ja tuuleton syysilta. Oli vaikuttavaa kulkea jokirantaa pitkin Turun vanhaan keskustaan. Rannan talot ja puut peilautuivat veteen. Värikkäät lehdet olivat mattona maassa. Puiston suuret puut, iäkkäät rakennukset ja torin kivetys toivat menneisyyden nykyhetkeen.

（Google による翻訳）中世の市場は、トゥルクを訪れる際に毎年必ず見ておきたい伝統行事です。 （原文） Keskiajan markkinat joka vuotinen pakollinen perinne vierailu turkuun.

（Google による翻訳）夏はあっという間に過ぎ去り、まだスクール・テルデ（学校給食）に行く時間がありません。ところが今日は、やっと行けました。ハードな一日の仕事を終え、軽く軽食を食べて、醸造所の自家製サマービールを片手に夕食へ。メニューから、定番の定番フィスプレートと、新登場のジャマイカ風ジャークとポテトを注文しました。レジで「お客さんが多いので時間がかかるかもしれません」と注意されましたが、実際にはそれほど時間はかかりませんでした。キッチンがきちんと仕事をしてくれて、あっという間に料理がテーブルに運ばれてきました。味も量も、今回もボリューム満点で満足でした。二人とも、ボリュームに不満はありませんでした。残りの料理は間違いなく五つ星です！ （原文） Kesä painaa ohi vasemmalta ja oikealta eikä Koulun terdelle ole vielä ehditty. No tänään sitten ehdittiin. Duunipäivän jälkeen pikku näppäset ja kyytiä ruoalle panimon omalla Kesäoluella. Ruokalistalta valittiin perinteinen ja pettämätön fisulautanen ja uutta Jamaikan jerkkua perunoilla. Kassalla pikkasen varoiteltiin, että ruokailijoita on paljon ja saattaapi kestää hetkisen. No eipä kestänyt. Keittiössä homma hoitui ja annokset rip-rap-ripeästi pöytään. Ja olipas taas hyvät annokset niin maultaan ja kooltaan kumpikin. Ei iskenyt annoskateus kummallekaan. Ehdottomasti viidellä tähdellä jatkoon!!

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります！建物は美しく歴史的で魅力に溢れ、醸造所では新鮮な地元産のビールを提供しています。私たちは素晴らしい時間を過ごし、本当に素晴らしい体験をしました。 （原文） Definitely worth a visit! The building is beautifully historic, full of charm, and the brewery offers fresh, locally crafted beers. We had a fantastic time—such an awesome experience

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。ランチは素晴らしく、お手頃価格でした。なぜ満席ではなかったのか不思議です。ダイニングエリアには、かつてフィンランドの伝統的な学校の典型的なインテリアデザインの例がいくつかありました。ただ座って天井を見つめているだけでも、本当に壮観です。クラシックなホールラジエーター炉もぜひご覧ください。他の常連客が教えてくれたデザインの最もシンプルなバージョンで、シンプルで機能的。本当に気に入りました。トゥルクには見どころがたくさんありますが、ここはまるで伝統的なデザインの夢の中で目覚めたかのようでした。本当に素晴らしい建物でした。スタッフも素晴らしかったです。提供される料理は、特に価格を考えると本当に素晴らしかったです。この街に住んでいたら、ぜひ訪れてみてください。週に何度もここに来るでしょう。ランチ付きの会議を考えているなら、ここは最適です。バーテンダーは、提供されるドリンクや、バーの奥の場所で行われている醸造方法について、あらゆることを説明してくれました。ここは歴史的建造物なので、政府によって保護されているのでしょう。 （原文） Really amazing experience. Lunch was excellent and it's affordable, I don't know why it wasn't completely full. The dining area had some examples of what was Typical interior design for a classic School in Finland once upon a time. It is really quite spectacular to just sit back and stare at the ceiling. Take a look at the Classic Hall Radiator Furnaces also, the simplest version of the design another Patron told me, simple and functional, I just really enjoyed the design... Turku has many interesting places to see but this place was just like waking into a Traditional Design dream. It was just a fantastic building. Staff are wonderful. The food on offer I thought was just really fantastic especially for the price. You must go here if visiting, if I lived in this City I would probably be at this venue several times a week. If you are thinking of working meetings with lunch, here is perfect. The Barman was informative about everything regarding the Drinks on offer and the type of Brewing being done at this location behind the Bar. It is a Heritage Building, so Gov protected I expect.

（Google による翻訳）美しい建物で、とても美味しいランチをいただきました。スタッフもとてもフレンドリーで親切でした。 おすすめです。 （原文） Erinomaisen maukas lounas upeassa rakennuksessa. Kaiken lisäksi erittäin ystävällinen ja mukava henkilökunta. Suosittelen.

（Google による翻訳）2025年の夏は2024年の夏ほど良くありませんでした。ルーベンパンを注文しましたが、量はかなり多かったです。自分で言うのも信じられないかもしれませんが、肉が多すぎました。おそらく4cmほどのコンビーフの層でしょう。この部分で唯一さっぱりしていたのはピクルスが数本と、ザワークラウトがかなりありました。肉を数枚抜いて、ザワークラウトをもう少し加えても良かったと思います。にわか雨の後、テント外のテーブルの椅子が濡れていましたが、スタッフは拭いたり乾かしたりする気配がなく、乾いた椅子がなくなる危険がありました。そうでなければ、屋外用家具はメンテナンス（清掃、研磨、オイル塗布、塗装）が必要で、かなり傷み始めています。冬には手入れする時間があるかもしれません。しかし、学校の飲料部門はいつものように5/5の状態です。 （原文） Ei niin hyvä kesällä 2025, kuin mitä oli kesällä 2024. Reuben leivät tilattuna, todella tukeva annos. Vaikea uskoa että sanon näin, mutta lihaa oli liiaksikin asti, varmaan 4cm kerros naudan suolalihaleikettä. Annoksessa raikastavana komponenttina vain pari suikaletta suolakurkkua, hapankaalia oli aika vähän. Sanoisin että muutaman siivun voisi jättää lihaa pois ja laittaa hapankaalia vähän enemmän. Sadekuurojen jäljiltä teltan ulkopuolisten pöytien tuolit oli märkiä, henkilökuntaa ei niiden pyyhkiminen/kuivaaminen kuitenkaan tuntunut kiinnostavan, kuivat tuolit uhkasi loppua kesken. Muutenkin ulkokalusteet vaatisi huoltoa (putsaus, hionta, öljyäminen, maalaaminen), alkavat olla aika rähjäisessä kunnossa, ehkä talvella ehtisi hoitaa niitä? Koulun juomapuoli on kuitenkin tuttuun tapaan edelleen 5/5 kunnossa.

（Google による翻訳）Kouluでビールの試飲と食事を楽しみました。Kouluのハンバーガーはとても美味しく、マヨネーズの辛さは程よく、フライドポテトはサクサクでした。美味しい料理に、自家製ビールとサイダーが絶妙にマッチしていました。特に白ビールとクランベリーサイダーは絶品でした。サービスは親切で迅速でした。総じて、本当に素晴らしい「パブ体験」でした。トゥルクで最高と言っても過言ではない、いや、間違いなく最高のパブの一つです。 （原文） Olimme Koulussa olutmaistelulla ja syömässä. Koulun burgeri oli erittäin maukas, majoneesissa oli sopivasti potkua ja perunat todella rapeita. Hyvän ruuan kruunasi talon omat oluet ja siiderit. Etenkin vehnäolut ja karpalosiideri olivat todella hyviä. Palvelu oli ystävällistä ja nopeaa. Kaikin puolin todella hyvä ”pubikokemus”, parhaita ellei paras Turussa.

（Google による翻訳）外は暑かったので、建物の裏にあるビアガーデンが営業していて、メニューは限定されていました。どれも素晴らしかったです。バーカウンターで注文と支払いを済ませると、#の札で現在地がわかるので、料理を持ってきてくれます。ビールは10ユーロくらいです。 （原文） Since it was hot outside, their beer garden was in use behind the building with a limited menu. Everything was excellent. Order & pay at the bar and they bring the food to you with the help of a # pale to show where you are. Expect 10€ beers

（Google による翻訳）居心地が良く、良いロケーションにあります。良い製品とサービス。 （原文） Viihtyisä ja hyvällä paikalla. Hyvät tuotteet ja palvelu.

（Google による翻訳）ランチにぴったりのスモークサーモンとレモンのリゾット❤️ ランチの量を3歳児のニーズに合わせて調整してくれた点も満点です。 （原文） Lounaalla ihan täydellinen savulohi-sitruunarisotto ❤️ Täydet pisteet myös lounasannoksen säädöstä 3-vuotiaan tarpeisiin.

（Google による翻訳）本当に素敵なお店です。テーブルが満席だったにもかかわらず、料理は美味しく、比較的早く出てきました。おすすめです。 （原文） Oikein kiva paikka. Ruoka oli hyvää ja tuli suhteellisen nopeasti vaikka pöydät oli täynnä. Suosittelen.

（Google による翻訳）美しい内装と心地よいサービス。カプチーノとレモネードは美味しかったのですが、残念ながらデザートは全く好みではなく、食べきれませんでした。 （原文） Beautiful interior and pleasant service. The cappuccino and lemonade were tasty, but unfortunately, we didn’t like the desserts at all. We couldn’t even finish them.

（Google による翻訳）トゥルク屈指の美しい建物の一つにある、特にスタイリッシュなカフェです。提供される料理はどれも美味しかったのですが、軽食の種類がもう少し豊富だと嬉しいです。紅茶の種類も豊富です。トゥルクで最も安いカフェではありませんが、ここは行くべき場所ではないかもしれません。雰囲気の良いシティテラスです。アウラカトゥ通りにあります。 （原文） Erityisen tyylikäs kahvila eräässä Turun hienoimmista taloista. Kaikki tarjoiltava on maistunut hyvin, mutta kaipaisin hieman leveämpää suolaisten pikkuannosten tarjontaa. Teetä saatavilla montaa lajiketta. Ei Turun halvin kahvila, mutta ei tässä paikassa pidäkään olla. Hienotunnelmainen kaupunkiterassi.Aurakadulle.

（Google による翻訳）スタイリッシュな内装と心温かいスタッフがいる、とても居心地の良いカフェです。 （原文） Väldigt mysigt cafe med stilig inredning och varmhjärtad personal

（Google による翻訳）値段の割に品揃えが少なすぎます。 テーブルが小さく、食器が少しくっついてしまうことがありました。 新鮮なサラダとフルーツはどれも美味しかったのですが、スイーツは全く美味しくありませんでした。 （原文） Hintaansa nähden erittäin kapea-alainen tarjonta. Pöytä oli lähmäinen, astiat jäivät vähän kiinni. Kaikki tuoreet salaatit ja hedelmät oli hyviä. Makeat eivät olleet ollenkaan hyviä.

（Google による翻訳）道の片側から反対側へ移動するための、とても興味深い方法です。ただ楽しむために、何度も往復してみました。 （原文） Väga huvitav lahendus, kuidas ühelt poolt tänavat saab teisele poole. Sõitsin ka edasi-tagasi huvi pärast.

（Google による翻訳）気に入らない理由なんてない。史上最も静かな船旅。2分で渡れる。座席もいくつかあり、とても清潔。スムーズ。無料。最高だった。 （原文） What is there not to love. The quietest boat ride in history. Two minutes to get a cross. A few very clean seats. Smooth. Free. I loved it.

（Google による翻訳）この水上バスは本当に素晴らしい！川の向こう岸まで連れて行ってくれます。 （原文） Tämä on aivan mahtava vesibussi! Vie toist ja täl puol jokee.

（Google による翻訳）向こう側にいて自転車を持っているなら、素晴らしい旅行になります🚲簡単で無料です🙏😇 （原文） Kanon tur hvis man på tværs og har cykel 🚲 det er nemt og gratis 🙏😇

（Google による翻訳）フェーリは朝から夕方まで川の向こう側も川の反対側も、夏も冬も、何十年も続いていることが、無料のミニ川旅行です 😁 ぜひ、天気の良い夏に楽しんでください、Kスーパーからföliとföriまで行けます、子供でも来られます。 （原文） Föri kulkee aamusta iltaanTois puolt jokkee tois puol jokkee, kesät-talvet, vuosikymmeniä siinä mennyt ees taas , ilmainen mini jokireissu😁 menkää ihmeessä vaikka ees taas ja nauttikaa , varsinkin kesällä aurinkoisella säällä , jätskit K- supermarketista föliin ja förille , fillareillakin saa tulla

（Google による翻訳）川を渡る無料サービス。 （原文） Servicio gratuito para cruzar el rio.

（Google による翻訳）素晴らしいですね。フェリーは無料なので、少し違った視点から街を眺めることができます。 （原文） Super, prom gratis, można podziwiać miasto z nieco innej perspektywy.

（Google による翻訳）とても良い場所にある美しい劇場。劇場のパフォーマンスは常に素晴らしく、特に衣装はよくできていました。最後に、チャールズ・ディケンズの『ジュルサーガ』を観に行きました。これは良かったですが、素晴らしいとは言えませんでした。この劇場の最も弱い部分はカフェテリアのサービスです。カフェは狭くて行列が長くて混乱しています。品揃えも悪く、値段も高い。オーボ・スヴェンスカ劇場がおすすめです！ （原文） Kaunis teatteri erittäin hyvällä paikalla. Teatterin esitykset ovat aina olleet hyviä ja etenkin puvustus on ollut hyvin tehty. Viimeiseksi kävin katsomassa Charles Dickensin julsagan, joka oli hyvä muttei erinomainen. Teatterin heikoin puoli on kahvila palvelut. Kahvila on ahdas ja jono muodostuu pitkäksi ja sekavaksi. Myös valikoima on heikohko ja hinnat korkeat. Suosittelen Åbo Svenska Teateria!

（Google による翻訳）かわいい小さな劇場、皇帝スタイルの赤と金で装飾されたインテリア、壁に描かれた油絵、素敵なカフェ - しかし、最も深い印象を与えたのは、驚くほど素晴らしいカヴァレリア・ルスティカーナとパジャズォでした。信じられないほど優れたオペラ、優れた歌手、合唱団、演出など。 🤩💖💖💖 （原文） Söpö pieni teatteri, tsaarinaikaiseen tyyliin punaisella ja kullalla koristeltu sisustus, öljymaalauksia seinillä, kiva kahvio - mutta syvimmän vaikutuksen teki huikean hieno Cavalleria Rusticana & Pajazzo! Mielettömän hyvä ooppera, huippuhyvät laulajat, kuoro, ohjaus etc. 🤩💖💖💖

（Google による翻訳）キャンドルライトコンサート。素晴らしい経験と場所、そして素晴らしいコンサートでした！ （原文） Candlelight concert. It was a beautiful experience and place and amazing concert!

（Google による翻訳）「エン ジュルサーガ」はとても良い演劇でした。彼らはスウェーデン語を話していましたが、下のタイトルはスウェーデン語と英語で読むことができます。 戻ってきます （原文） "En Julsaga" was very good Theaterplay. They spoke swedish, but you can read the undertitle in swedish and english. I will come back

（Google による翻訳）スタンドアップを観て、ここに来たこともありました。素晴らしい劇場で、パフォーマンスに最適です！ （原文） Såg på stand up och har varit här förut, jättefin teater, perfekt för uppträdanden!

（Google による翻訳）マーケット広場のすぐ隣にある美しい古い劇場。小さいながらも目立つ。 （原文） Beautiful old theater just next to the market square. Small but distinguished.

（Google による翻訳）カレワラの実に素晴らしい再現ですが、フィンランド語を話す視聴者のために字幕が付けられれば、その視認性は現代レベルにまで向上するでしょう。しかし、現状ではそうではありません。一体何を使って制作されているのでしょうか？ （原文） Aivan mainio Kalevalan toteutus, mutta jos ja kun tekstitystä käytetään suomenkielisiä katsojia auttamassa, voisi sen näkymisen päivittää kyllä nykypäivän tasolle. Tällä hetkellä se ei sitä ole. Millähän ihmeen rainakoneella se tuotetaan?

（Google による翻訳）私も中に入ってみましたが、何かが行われているようでした。そういうところを見るのも面白かったです。 （原文） Pistäydyin myös sisällä, siellä oli toiminta käynnissä. Oli mielenkiintoista nähdä sitäkin puolta.

（Google による翻訳）カール・ルートヴィヒ・エンゲル設計による壮麗な正教会は、1846年9月2日に落成しました。ニコライ1世の命により建設され、教会に隣接する広場はアレクサンドル広場と名付けられました。教会は壮麗ですが、街の中心部に位置しているにもかかわらず、未だにその姿は知られていません。 （原文） Näyttävä Carl Ludvig Engelin suunnittelema ortodoksinen kirkko, joka on vihitty käyttöön 2.9.1846. Kirkko rakennettiin tsaari Nikolai I käskystä ja kirkon laidalla oleva tori nimettiin Aleksanterin toriksi. Kirkko on näyttävä, mutta jää keskeisestä sijainnista huolimatta pimentoon.

（Google による翻訳）トゥルクにある聖アレクサンドラ教会。キリスト教の物品と宗教芸術で満たされた小さな教会です。 （原文） St. Alexandra Church in Turku, a small church filled with Christian objects and religious art.

（Google による翻訳）入場は無料で、キャンドルを購入して火を灯すこともできます。雰囲気のある場所。撮影や写真撮影は可能ですが、私が訪れた多くの教会では写真撮影が禁止されていました。 （原文） Można wejść bezpłatnie, można kupić świeczkę i zapalić. Klimatyczne miejsce. Można filmować i robić zdjęcia- w wielu cerkwiach które odwiedziłam zabraniano nam fotografować.

（Google による翻訳）トゥルクのマーケット広場の端に位置する教会の美しい正教会の内部。 （原文） Vacker ortodox inredning i kyrkan som ligger vid kanten av Salutorget i Åbo.

（Google による翻訳）美しい絵とほのかな香り この教会には魔法と心を落ち着かせる力があります キャンドルを買って火をつけました ちょっとしたサポート （原文） 精美的图画和淡淡的香气 这教堂有种神奇的令人沉静的力量 我买了一根蜡烛点上 小小的支持一下

（Google による翻訳）船の到着を待つ間、向かいの広場で過ごした教会。中には入りませんでしたが、外観はとても手入れが行き届いていて美しかったです。 （原文） Gemi saatini beklerken karşısındaki meydanda vakit geçirdiğimiz kilise. İçine girmedik ama dışı gayet bakımlı ve güzeldi.

（Google による翻訳）刑務所ツアーに参加しました。ツアーではカコラには行きませんでしたが、ホテル内の旧郡刑務所の建物を見学しました。旧刑務所に来たことを意識しないと、もはや刑務所そのものがどこにあったのか分からなくなってしまうのは残念ですが、仕方のないことです。ツアーで一番良かったのは、ガイドさんが刑務所として使われていた当時の話にとても興味を持って話してくれたことです。 （原文） Kävin vankila kierroksella. Itse Kakolaan ei kierroksella päässyt vaan pyörittiin lääninvankilan vahoissa tiloissa hotelissa. Varsinaista vankilaa ei enää tunnista jos ei tiedä vanhaan vankilaan tulleensa, mikä on harmi mutta ymmärrettävä asia. Parasta kierroksessa oli opas joka tuntui olevan kiinnostunut asioista joita kertoi ajasta jolloin rakennus toimi vankilana.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、スタッフも親切で、地元の食材を使った美味しい料理、美味しいソーダ、ジュース、スムージー、そして自社醸造所のアルコール飲料も揃っています。スパは行く価値があり、行く際は時間に余裕を持って行くべきです。行列に並ぶ必要がないからではなく、リラックスできるからです。私たちはスケジュールの都合で滞在時間が短すぎましたが、必ずまた来ます。クレイトリートメントは素晴らしく、施術後は肌が本当に柔らかくなりました。塩水プールに浸かるのも楽しかったです。スパは大人向けに作られています。部屋は広くて清潔で、壁が厚いので外の音は聞こえませんでしたが、ベッドと枕は私には柔らかすぎました。部屋のエアコンは本当に助かりました。タオルラジエーターがあったにもかかわらず、水着は夜中に乾きませんでした。それでも、この体験は本当に素晴らしかったので、また行きたいです。「以前はここに来なければならなかったが、今は来られる」という言葉があるように、素晴らしいことです。 （原文） Upea paikka, henkilökunta ystävällistä, hyvää ruokaa paikallisista aineksista, oman panimon limut, mehut, smoothiet, alkoholijuomat maistuvia. Spa:n kannattaa mennä ja varata aikaa reilusti kun sinne menee, ei siksi että jonottaisit, vaan koska siellä pääset rentoutumaan. Meillä aika oli liian lyhyt omista aikatauluista johtuen, tullaan kyllä uudelleen. Savihoito oli ihana, iho sen jälkeen tosi pehmeä ja suola-altaassa lillumininen oli hauskaa myös. Kylpylä aikuiseen makuun rakennettu. Huone oli iso, siisti, ääniä muualta ei kuulu paksujen seinien takia mutta sänky tyynyineen oli liian pehmeä itselle. Ilmalämpöpumppu huoneessa oli todella plussaa, mutta uikkarit eivät kyllä rättipatterista huolimatta kuivuneet yön aikana. Kokemus kuitenkin sen verran mahtava, että uudelleen on päästävä. Kuten heillä lukeekin, että ennen tänne jouduttiin nyt päästään, on aivan loistava juttu.

（Google による翻訳）美しく改装され、建物はスタイリッシュに生まれ変わっています。建築物を見るだけでも訪れる価値があります。 （原文） Todella komeasti kunnostettu ja rakennuksien käyttötarkoitusta muutettu tyylikkäästi. Ehdottomasti kannattaa käydä ihmettelemässä jo arkkitehtuurin puolesta.

（Google による翻訳）旅行でクルタランタに行きました。私たちのグループはカコラで食事をしました。店内はとても清潔で、料理も本当に美味しかったです。事前に注文しておいたのですが、帰る頃には廊下は待っているお客さんでいっぱいでした。 （原文） Kävin Kultarannassa retkellä. Seurueemme pysähtyi syömässä Kakolassa. Paikka oli erittäin siisti, ruoka todella hyvää. Se oli etukäteen tilattu. Kun lähdimme, eteinen oli täynnä odottavia ruokailijoita.

（Google による翻訳）街全体の景観は整然としており、歴史的遺産はまさに触れられるほどです。 街を歩きながら景色を眺めるのは楽しいです。ケーブルカーに乗れば街の中心部まで直行できます。 （原文） Yleisilme siisti ja historian havina melkein käsin kosketeltavissa. Kiva kävellä ja katsella paikkoja. Funikulaari vie suoraan ytimeen.

（Google による翻訳）現代に合わせて改装された、興味深い古い刑務所の環境。 （原文） Mielenkiintoinen vanha vankilaympäristö, joka on päivitetty nykypäivään.

（Google による翻訳）スタイリッシュに改装されたホテル。優れたサービスと種類豊富な朝食を提供しています。 （原文） Tyylillä remontoitu hotelli jossa hyvä palvelu ja monipuolinen aamupala

（Google による翻訳）大人2名と子供3名で55ユーロ。2日間有効のリストバンドで1日で十分でしたが、全部見るには時間が足りませんでした。博物館にも行けましたし、子供用の遊び場やアクティビティもたくさんありました。 （原文） 55€ 2aikuista ja 3lasta kahden päivän ranneke meni tarpeeseen yhdessä päivässä ei kerennyt kattelemaan kaikkia. museoon pääsi myös siellä lapsille leikkipaikkoja ja paljon puuhaa

（Google による翻訳）これはもちろんトゥルクの必見スポットで、フォーラム マリヌム博物館のプラットフォームで見ることができます。フィンランドの海運の歴史、特に船員の教育について興味深いものをご覧ください。ガイドは知識が豊富で、この事件の話を6年生に興味深い方法で話しました。誰にでもお勧めしますが、特にクラスハイカーにおすすめします。 （原文） Tämähän on tietysti must-kohde Turussa ja löytyy Forum Marinum museon laiturista. Mielenkiintoista nähtävää Suomen merenkulun historiasta ja erityisesti merimiesten koulutuksesta. Opas oli asiantunteva ja kertoi jutut tässä tapauksessa mielenkiintoisesti 6.-luokkalaisille. Suosittelen kaikille, mutta erityisesti luokkkaretkeläisille.

（Google による翻訳）今まで乗った帆船の中で一番良かったです。一人で回った時もとても快適でした。宴会場のオーケストラが素敵な雰囲気を醸し出していました。他の部屋では波の音や海の音が聞こえるかもしれません。 （原文） Paras purjelaiva, jossa olen käynyt. Omatoimisesti kierrellen sujui ihan hyvin. Juhlasalissa orkesteri toi hyvää tunnelmaa. Jossain muissa tiloissa voisi olla vaikka aaltojen ryskettä ja meren kohinaa.

（Google による翻訳）スオメン ジュツェンは最も有名な博物館船で、かつてはフィンランド海軍の練習船として使用されていました。フォーラム・マリヌムの隣にあります。フィンランドの白鳥とその歴史を見て知るのは素晴らしいことです （原文） Suomen joutsen tuo tunnetuin museolaiva, joka ennen toimi Suomen laivaston koululaivana. Sijaitsee forum marinum vieressä. Ihana katsoa ja tutustua suomen joutseneen.ja sen historiaan

（Google による翻訳）海事博物館の一部です。この船だけを見るためのチケットを購入することも、博物館全体を見学できるマルチチケットを購入することもできます。 （原文） Part of maritime museum. You can buy ticket just to see this ship or buy multi ticket and see all museum

（Google による翻訳）本当に素晴らしいし、歴史的な情報もたくさん得られます。都市伝説は覆されました。25万ユーロで小屋が買えるなんてありえない、ということで、全くあり得ません😀 （原文） Mahtavan hieno ja saa historiasta paljon tietoa. Urbaani legenda kumottu: täältä ei voi ostaa hyttiä asunnoksi 250000€:n hintaan, eli ei siis ollenkaan 😀

（Google による翻訳）大人になってから、素晴らしいフィンランドの白鳥を見に行くのは2回目です。今回はスケジュールがタイトだったので、デッキには行けませんでした。また別の機会に。トゥルクには他にもたくさんの見どころがありますが、文化的な見どころがたくさんあります！ （原文） Toinen kerta aikuisena kiäydä ihailemassa ihanaa Suomen Joutsenta. Aikataulutuksen tiukkuuden vuoksi tällä kertaa ei kannelle menty. Jää toiseen kertaan. Kuten moni muukin asia Turussa! Paljon on kulttuuritarjontaa!

（Google による翻訳）美しいビーチ、素晴らしい遊歩道！犬連れにも優しく、植物園にも連れて行くことができました。自然の中で素晴らしい時間を過ごせました。トイレがもう少しあればもっと良いと思います。 （原文） Gyönyörű tengerpartok, csodálatos sétányok! Kutyabarát, még az arborétumba is tudtuk vinni a kutyust. Fantasztikus időt töltöttünk itt a természetben. Kicsit több mosdó jó lenne.

（Google による翻訳）最高の場所。素敵なジョギングコース、カフェ、ゴルフ、スパ、キャンプなどがたくさん。 （原文） Ihan paras paikka. Paljon kivoja lenkkireittejä, kahviloita, golf, kylpylä, camping yms.

（Google による翻訳）美しく、静かな場所です。私たちはよくこのビーチに来て、日光浴をしたり、散歩をしたり、肉を焼いたりしています。 （原文） A beautiful, peaceful place. We often come here to the beach to sunbathe, take a walk or grill some meat.

（Google による翻訳）トゥルクのルイッサロ島は、広大な自然保護区と美しい風景で知られています。 このエリアは、豊かな緑、散歩道、群島海の美しい景色が特徴です。 広々とした牧草地には、野生の花や草が混在しています。 多様な生息地にはさまざまな種類の鳥が集まり、留鳥と渡り鳥の両方を観察するのに最適な場所です。 ルイッサロ植物園には、多種多様な在来植物や外来植物が生息しており、優れた教育目的地となっています。 （原文） Ruissalo island in Turku is known for its expansive nature reserve and picturesque landscapes. The area is characterized by lush greenery, walking trails, and scenic views of the Archipelago Sea. The open meadows showcase a mix of wildflowers and grasses. The diverse habitats attract various bird species, making it an excellent spot for observing both resident and migratory birds. The Ruissalo Botanical Garden is home to a wide variety of native and exotic plants making it an excellent educational destination.

（Google による翻訳）美しい自然公園、ウォーキング、ハイキング、自転車に乗るのに最適。ルイッサロ サーロニエミの夏には素敵なビーチ。ルイッサロ カンサンプスン (ピック プロムナディ) の美しい古い木造ヴィラ （原文） Beautiful nature parc , very good for walking, hiking and riding the bike , nice beach in summer in Ruissalo Saaroniemi. Beautiful old wooden villas in Ruissalo Kansanpuiston ( Pikku promenadi)

（Google による翻訳）美しいエリアで、ビーチもとても素敵で子供連れにも最適です。暑い日には人でいっぱいでした。トイレとシャワーも完備されています。 （原文） Kaunis alue, uimaranta oikein kiva ja sopiva myös lapsille. Hellepäivänä oli todella täyttä. WC, suihku.

（Google による翻訳）ルイッサロの自然と建造環境は魅力的です。ルイッサロ造船所、トゥルク ヨット クラブなどがあります。 （原文） Ruissalon luonto ja rakennettu ympäristö ovat kiehtovia; Ruissalon telakka, Turun Pursiseura jne.

（Google による翻訳）今日はここマウノ・コイヴィストの100周年記念セミナーです。説得力のあるプレゼンター。中も素敵なお家。近々改修されるようですが、もしかしたら大規模なアップデートが行われる時期が来るかもしれません。 （原文） Tänään täällä Mauno Koiviston 100-vuotis juhlaseminaarissa. Vakuuttavat esitelmöitsijät. Hieno talo myös sisältä. Taitaa mennä kohta remonttiin, ehkä onkin aika tehdä isompi päivitys.

（Google による翻訳）古い町だけどかなりファンキー！意思決定と管理。 （原文） Old town but pretty funky! Päätöksentekoa ja johtamista.

（Google による翻訳）立派なコミック棚。とにかく大きな図書館、素晴らしい品揃え。さらに、特定の本を見逃した場合、本は図書館間を便利に移動します。ビデオゲーム、若者向けの漫画ワークショップ、その他のアクティビティもあります。 （原文） Hyvä sarjakuvahylly. Iso kirjasto muutenkin, mahtava valikoima. Lisäksi kirjat kulkevat kätevästi kirjastojen välillä, jos jotain tiettyä kirjaa jää kaipaamaan. Myös videopelejä, nuorille sarjakuvapajaa ja muuta toimintaa.

（Google による翻訳）建築的に高く評価されています。オズワルド・グッゲンハイムもここを訪れました。 （原文） Arkkitehtuurisesti arvostettava. Oswald Guggenheimkin kävi täällä.

（Google による翻訳）国際市場では、マンチェスターのカンガルー肉バーガー😂 （原文） Kansainvälisillä markkinoilla kengurunliha-hampurilainen Manchesterista😂

（Google による翻訳）まったくバカバカしいよ （原文） Va helt kätsä

（Google による翻訳）美しい環境にある美しい建物。 （原文） Kaunis rakennus kauniissa ympäristössä.

（Google による翻訳）私たちのテーブルパーティーは食べ物を注文しました。私たちはこれほど粗悪な食べ物を受け取ったことがありません。家庭用オーブンだとフライドポテトがカリカリに…。 私たちがこれを指摘すると、バーテンダーは激怒し、非常に攻撃的な口調でこう答えました。「当店はミシュランの星付きレストランではありません」。しかし、彼は私たち 3 人のグループに、粗悪な食べ物を補うためにブルーベリーのショットを 2 回与え、「ターボオーブンはすでにオフになっている」とコメントしました。 全体として、私たちの経験は非常に憂鬱で、悲しくさえありました。バーテンダーの攻撃的な行動と質の悪い料理の組み合わせは、顧客からお金を稼ぐことを唯一の目的とするレストランの体験を私たちに与えてくれました。 （原文） Pöytäseurueemme tilasi ruokaa. Emme ole ikinä saaneet yhtä ala-arvoista ruokaa. Kotiuunissa ranskalaisista tulee rapeampia… Kun huomautimme asiasta, baarimikko provosoitui, ja vastasi erittäin agressiiviseen sävyyn: ”emme ole Michelin-tähden ravintola.” Hän kuitenkin antoi kolmen hengen seurueellemme kaksi mustikkashottia korvaukseksi ala-arvoisesta ruoasta, kommentoiden: turbouuni on jo pois päältä. Kaikin puolin kokemuksemme oli erittäin masentava - jopa surullinen. Baarimikon agressiivinen toiminta yhdistettynä ala-arvoiseen ruokaan toi meille kokemuksen ravintolasta, jonka ainoa tarkoitus on rahastaa asiakkaitaan.

（Google による翻訳）カップルで立ち寄るのはいつも楽しいですし、ティーレンペリの自家製ビールも大きな魅力です！🫶🏻 （原文） Aina kivaa poiketa parille ja iso plussa Teerenpelin omista oluista! 🫶🏻

（Google による翻訳）素敵な古い家とその環境はちょうどいいです。中心部のロケーションはプラスです。暗くなったり明るくなったり、素敵に異なる空間。おいしい基本的な醸造所の料理と迅速なサービス、食べ物は非常に早くテーブルに届きました。 （原文） Mukava vanha talo ja sitä myötä miljöö kohdillaan. Keskeinen sijainti plussaa. Mukavasti erilaisia tiloja, hämärämpää ja valoisampaa. Hyvää perus panimo ruokaa ja nopea palvelu, ruuat tuli pöytään todella ripeästi.

（Google による翻訳）立地も良く、テラス席もリーズナブルです。フィンランド流のサービスで、おしゃべりもたっぷり。ドリンクも美味しいです。どうぞよろしくお願いいたします。アンテロ （原文） Hyvä sijainti ja terassikin kohtuullinen. Palvelu suomalaisen ynseää murahtelua. Juoma hyvää. Tervehtien Antero

（Google による翻訳）タップから直接飲める美味しいビールと、厳選された良質なウィスキー。デリからの大きなプラス、冷製スモークトナカイとガーリックソースのテーレンペリサンドイッチはとても美味しかったです。ただし、サービスは期待どおりで、特別なことは何もありません。環境には文句の付けようがありません。お勧めします！ （原文） Hyviä oluita suoraan hanasta ja erinomainen valikoima hyviä viskejä. Iso plussa delistä, Teerenpeli sandwich kylmäsavuporolla ja valkosipulikastikkeella oli erittäin hyvää. Palvelu sitä mitä voi odottaa, ei mitenkään erityistä kuitenkaan ja miljöössä ei moitittavaa. Suosittelen!

（Google による翻訳）ティーレンペルのドリンクは美味しいです。家具は少し古びています。 （原文） Hyvät Teerenpelin juomat. Kalusteet vähän kuluneita.

（Google による翻訳）夜を過ごすのに最適な場所です。雰囲気を考えると音楽はとても穏やかです （原文） Huikea paikka viettää iltaa, musiikki sopivan rauhallisesti tunnelmaa nähden

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした！期待以上でした。動物たちの生息地が丁寧に説明されていました。モニターからは動物たちの鳴き声も聞こえてきて、まるで自然の中にいるような気分になります。トゥルクに来たら絶対に訪れるべき場所だと思います :) （原文） Amazing museum! It was above my expectations. The habitats of animals were nicely described. There is also sound of animals in the monitors which feels lime being in the nature. Must see place in Turku in my opinion :)

（Google による翻訳）適切な環境で丁寧に作られた動物たちを見られる、本当に素敵な場所です。人が多い時は、屋内の空気が少し不快に感じました。 （原文） Ihan mukava paikka käydä kun pääsee näkemään hienosti tehtyjä eläimiä oikeissa olosuhteissa. Sisäilma tuotti meidän perheelle pieniä hasteita, kun paikalla oli paljon ihmisiä.

（Google による翻訳）この美術館の素晴らしい点は、建物自体が美術館のために設計されているため、建築と展示自体が一体となって印象的な空間を形成していることです。 展示は質が高く、細部までこだわった演出が随所に見られます。フィンランドで一番好きな美術館の一つです。 （原文） Erityisen hienon tästä museosta tekee se, että rakennus on suunniteltu museota varten, jolloin arkkitehtuuri ja itse näyttely muodostavat yhtenäisen ja vaikuttavan kokonaisuuden. Näyttely on laadukkaasti toteutettu ja puitteet ovat täynnä hienoja yksityiskohtia. Tämä on yksi suosikkimuseoistani suomessa.

（Google による翻訳）素晴らしい環境にある素晴らしい建物の中に、素晴らしいジオラマが展示されています。とても親切で、顧客サービスに熱心な従業員です。 （原文） Hienot dioraamat hienossa rakennuksessa hienossa ympäristössä. Erittäin mukava ja asiakaspalveluhenkinen työntekijä.

（Google による翻訳）本当に素敵で落ち着いた雰囲気の博物館で、美しいジオラマもありました。フィンランドの自然の様々な側面や四季折々の表情を垣間見ることができました。 QRコードをスキャンすると音声ガイドが流れ、より深く理解できるので、ヘッドフォンを持参することを強くお勧めします。さらに、特定の動物に関する詳細情報を確認できるスクリーンも設置されており、とても便利でした。特に鳥類愛好家なら、これらのジオラマはきっと気に入るでしょう。 施設もとても良く、清潔なトイレ、素敵なミュージアムショップ、小さな椅子、そして親切なサービスがありました。 とても楽しい時間を過ごしました！ 追伸：博物館の外にあるミニツアーもぜひお見逃しなく。 （原文） It was a really nice and calm museum, with beautiful diaramas. We had indeed a glimpse in the different parts of Finnish nature and it’s different seasons. I really recommend bringing headphones, because there is an audio tour by scanning a QR code that really adds depth. On top of that there are screens to get more information on specific animals, which was really helpful. Especially if you are a bird lover these diaramas will be loved. The facilities are very nice, clean toilet, nice museum shop, little chairs to sit on and friendly service. Had a great time! Ps: don’t skip the extra minitour outside of the museum

（Google による翻訳）子どもたちがぬいぐるみを眺めるのに最適な場所です。 （原文） Lapsille mukava paikka katsella täytettyjä eläimiä.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。家族全員が大喜びでした！博物館の規模も十分で、ゆっくりとゆっくり散策することができました。展示も巧みで、サービスもとても親切でした。ミュージアムショップには、買えるものが何でも揃っていました！ （原文） Mahtava kokemus, koko perhe tykkäsi! Hyvänkokoinen museo, ehtii kiertää rauhassa. Taitavasti toteutettu ja erittäin ystävällinen palvelu. Museokaupassa oli vaikka mitä ostettavaa!

（Google による翻訳）サンボーン、つまりニエミ家。あなたのチェーンは現在、私たちが大好きなホンカピルッティを管理しています。 1. トイレが汚かった 2. コーヒーが紅茶の色で雑だった。 3. ミートボールは、本物のランチの値段にもかかわらず、食事のような味です。 4. メインディッシュはグルテンフリーですが、パンとデザートはグルテンフリーではありませんが、食事制限のある人々の資金で賄われています。 5. サービスと品質を向上させ、可能性を秘めたスタッフを輝かせましょう。 （原文） Sunborn, eli perhe Niemi. Teidän ketjunne hallinnoi nyt meille niin rakasta Honkapirttiä. 1. Vessat olivat likaiset 2. Kahvi teen väristä ja luirua. 3. Lihapullat maistuvat einekseltä, vaikka hinta oli ihan oikean lounaan hinta. 4. Pääruuat gluteenittomia, leivät ja jälkiruuat eivät, silti niistä rahastetaan ruokarajoitteisia. 5. Parantakaa palvelua ja laatua ja antakaa henkilökunnantanne loistaa, koska heissä on potentiaalia.

（Google による翻訳）伝統的なホンカピルッティは期待外れでした。営業時間は11時から17時までですが、真昼の14時にはパンケーキを含むすべての商品が売り切れていました。 エンドウ豆のスープとパンケーキのセットはホンカピルッティの伝統です。真昼間にパンケーキが売り切れるなら、大手企業ならもっとたくさん提供できるはずです。9月の日曜日で太陽が輝き、気温が16度もあるというのに、店の入り口まで行列ができているのも無理はありません。ホンカピルッティはこのような事態を想定していませんでした。 （原文） Perinteinen Honkapirtti tuotti pettymyksen. Aukioloaika klo 11-17, päivän puolivälissä klo 14 tuotteet, mukaan lukien pannukakku oli loppu. Hernekeitto + pannukakku on Honkapirtin traditio. Jos pannari loppuu kesken päivän, luulisi että näin iso yhtiö kykenisi sitä toimittamaan lisää. Jono ovelle asti, eikä ihme kun syyskuun sunnuntaina aurinko paistaa ja lämpötila on +16. Honkapirtillä tähän ei ollut osattu varautua.

（Google による翻訳）場所から遠く離れた古い木の丸太小屋にある小さなカフェですが、通り過ぎて道の先の植物園に近い場合は （原文） Small inside cafe in an old wood log cabin far away from places but if your passing and near to the botanical gardens down the road

（Google による翻訳）ランニング後にアイスクリーム。雰囲気は良いのですが、アイスクリームの種類が少なすぎます。カウンターでスタッフを待たなければなりませんでした。 （原文） Jätskillä lenkin jälkeen. Kiva tunnelma, mutta hyvin pieni valikoima jäätelöitä. Henkilökuntaa sai odotella tiskillä.

（Google による翻訳）とても素敵な歴史ある丸太の建物。食べ物はとても美味しいですが、種類は限られています。サービスはフレンドリーです。 2つの異なるフロアにたくさんの座席があります。サーモンのスープはとても美味しかったし、パンケーキもとても美味しかったです。立ち寄る価値があります。 （原文） Erittäin hieno historiallinen hirsirakennus. Ruoka on oikein hyvää mutta valikoima suppea. Palvelu on ystävällistä. Istumapaikkoja on paljon kahdessa eri kerroksessa. Lohikeitto oli erittäin hyvää ja pannukakku aika hyvää. Kannattaa pistäytyä.

（Google による翻訳）戦時中の歴史を持つ素敵な建物です。料理は本当に美味しく、シンプルで家庭的な雰囲気です。日曜日に食べたサーモンスープが本当に美味しかったので、翌日また来てミートボールとマッシュポテトを楽しみたいと思いました。ランチもとても安かったです。 デザートはパンナリット。イチゴジャムとホイップクリームを添えると最高でした。パンナリットにはグルテンフリーのメニューもあり、ショーケースにはグルテンフリーのケーキも並んでいます。犬を連れて入店できるのも嬉しいポイントです。 （原文） Hieno rakennus sodanaikaisella historialla. Ruoka todella hyvää konstailematonta kunnon kotiruokaa. Sunnuntaina oli huippuhyvää lohikeittoa, jonka takia piti tulla seuraavanakin päivänä syömään hyviä lihapullia ja perunamuussia. Lounas todella edullinen. Jälkiruoka pannarit hyviä mansikkahillolla ja kermavaahdolla. Pannarit myös gluteenittomana valikoimassa ja gluteenittomia kakkujakin vitriinissä. Plussaa myös siitä, että koira kaveri saa tulla vaikka sisälle asti.

（Google による翻訳）ちょっと意外だったけど、今まで食べた中で一番美味しいエンドウ豆とハムのスープでした！美味しかった！北欧の伝統的な小屋の雰囲気を味わえる、素敵な場所でした。立ち寄って本当に良かったです。 （原文） Somewhat unexpectedly the best pea and ham soup I think I've ever had! Delicious! Such a cool place to sit and take in the atmosphere of a traditional Nordic cabin. Really pleased we stopped by.

（Google による翻訳）車かバイクをお持ちで、他に何もすることがなければ、ぜひここに来てください。この場所はよく整備されていますが、市内中心部からはかなり離れているため、田舎のコテージにいながらにして、このような建物を見ることができます。唯一の魅力は（個人的には）母屋で、歴史的な雰囲気が漂う美しい装飾が施されています。 （原文） Come here if you have a car, or a bike, and have nothing else to do. This place is well maintained, but it is quite far from the city centre and you can see this type of buildings while being in some cottage in the countryside. The only pearl (imho) is the main house - beautifully decorated with historic vibes.

（Google による翻訳）素晴らしい場所！美しい古い環境と動物たちも素敵です🙂 （原文） Hieno paikka! Kaunis vanha ympäristö ja kiva kun on eläimiäkin🙂

（Google による翻訳）美しい景色の中に見どころがたくさんあります。スタッフもフレンドリーです。 （原文） Paljon kaikennäköistä nähtävää upeassa maisemissa .henkilökunta ystävällistä

（Google による翻訳）お子様連れで散策するのに最適な場所です。糸紡ぎの実演や、古い農業機械の展示もありました。素敵なカフェで、コーヒーケーキも美味しかったです。 （原文） Mukava paikka kierrellä lapsen kanssa. Näytöksiä esim. pellavasta langan tekeminen rukilla. Vanhoja maatyökoneita esiteltiin. Mukava kahvio ja kahvileivät olivat maukkaita.

（Google による翻訳）遺跡訪問は素晴らしい経験でした。古い家屋も見学できました。 （原文） Vierailu paikanpäällä oli hieno kokemus. Pääsimme käymään myös vanhoissa taloissa.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気！公共交通機関で簡単にアクセスでき、昔の村の生活を体験できます！ （原文） Прекрасна атмосфера! Лесно се стига с градски транспорт и може да се потопите в селския живот от миналото!

（Google による翻訳）7月2日火曜日に初めてKurala Kylämäkiを訪れました。 トゥルクの中心部から 4 キロ未満の場所で、1940 年代から 50 年代の田舎の雰囲気を体験することができました。 非常にポジティブでありながら無料の経験です。 （原文） Kävin ensimmäistä kertaa Kuralan Kylämäellä tiistaina 2.7. Vajaan neljän kilometrin päässä Turun keskustasta sain kokea 1940-50 -luvun maaseudun tunnelman. Tosi positiivinen ja vielä ilmainen kokemus.

（Google による翻訳）小さな洞窟の入り口前の岩の上にある素敵なアート作品。それは本当に巨大な世捨てグモが織りなす巣のように見え、この獣が近くのどこかで獲物を待っていることがほとんど想像できます。これは、1995 年に Outi Sarjakoski がロープで作った作品です。名前の選択には賛否両論ありますが、フィンランド人として、私は最初に思い浮かぶ名前、つまり蜘蛛の巣を好みます。世界の他の国々に恥をかかせる必要はありません。 （原文） Hieno taideteos kalliolla pienen luolan suuaukon edessä. Näyttää tosiaan jättimäisen ristihämähäkin kutomalta verkolta ja melkein voi kuvitella pedon olevan jossain lähistöllä odottamassa saalista. Kyseessä on Outi Sarjakosken köysistä tekemä luomus vuodelta 1995. Nimivalinta herättää ajatuksia puolesta ja vastaan, itse suosisin suomalaisena sellaista nimeä, joka ensimmäisenä tulee mieleen eli hämähäkinverkko. Ei meidän tarvitse nöyristellä muuta maailmaa!

（Google による翻訳）それはそれほど素晴らしいことではありません、確かにクールですが、それは単にある種の洞窟の前にあるクモの巣にすぎません。 （原文） It's not that great, it's cool, sure, but it's simply a spidersweb infront of some kind of cave.

（Google による翻訳）タイルが無傷で、暗闇でも美しく保たれていれば、音楽効果も戻ってくると思います 👍🙂 （原文） Jos laatat pysyy ehjinä, pimeällä kaunis, tuleeko musiikki efektit takaisin, toivottavasti 👍🙂

（Google による翻訳）一年のさまざまな時期に立ち止まってオーラヨキを眺めたり、写真を撮ったりするのに最適な橋です。 😁 （原文） Silta jossa on mukava pysähtyä katselemaan Aurajokea ja eri vuoden aikoina ottaa valokuvia. 😁

（Google による翻訳）一年中いつでもトゥルクで最も壮観な展望台の 1 つ。思わず立ち止まって写真を撮らずにはいられません。この橋からはトゥルクへの愛が伝わってきます （原文） Turun yksi upeimmista näköalapaikoista kaikkina vuoden aikoina. Et voi olla pysähtymättä ottamatta valokuvaa. Rakkaus Turkuun näkyy tältä sillalta

（Google による翻訳）どの方向にも良い景色が見えます。花火、景色…グループで素敵な風景の中で集合写真 （原文） Hyvät näkymät joka suuntaan. Ilotulitukset, maisemat...porukan kanssa kivat ryhmäkuvat maisemassa

（Google による翻訳）歩くのに良い場所です。アウラヨキには、食事のオプションを備えたさまざまなボートがあります。 （原文） Hyvä kävelykohde. Aurajoessa erilaisia laivoja joissa ruokailumahdollisuus.

（Google による翻訳）今回も劇場ブリッジの照明がうまく演出され、トゥルク市立劇場のホビットのパフォーマンスにドラゴンが加わり、2021年11月27日から2022年2月27日まで照明を見ることができます。 （原文） Hienosti oli toteutettu teatterisillan valaistus tälläkin kertaa, lohikäärme liittyy Turun Kaupunginteatterin Hobitti-esitykseen ja valaistus on nähtävissä 27.11.2021 – 27.2.2022.

（Google による翻訳）実用的な橋であり、多くの場合、時事問題やテーマで装飾されています。街と川の間の良い場所にあります。 （原文） Asiallinen silta, jota usein on koristeltu ajankohtaisilla asioilla tai teemoilla. Sijaitsee hyvässä kohtaa kaupunkia ja jokea.

（Google による翻訳）ここからの景色は最高ですが… （原文） Näköala on tässä parasta, mutta...

（Google による翻訳）トゥルクの屋根の上の本当に素晴らしい景色。さまざまなドリンクを豊富に取り揃えています。グループ全体が飲み物とワインが気に入りました。 （原文） Aivan huikeat maisemat Turun kattojen päälle. Laaja valikoima erilaisia juomia. Drinkit ja viinit maistuivat koko porukalle.

（Google による翻訳）ハッピーアワーの価格はまあまあで、景色も素晴らしいです。 ただ、サービスがフィンランド語ではないのが大きなマイナスポイントです（バーテンダーのようにオーストラリアにいるわけではないので）。フィンランドでは、接客はフィンランド語で行われます。 （原文） OK happy hour hinnat, ja kivat maisemat. Mutta iso miinuspiste koska palvelua ei suomeksi (emme ole Australiassa kuten baarimikko). Asiakaspalvelu tapahtuu Suomessa suomeksi.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、素敵な景色、そして素敵なバー！接客もとても良く、お酒も美味しかったです！ （原文） Erinomainen paikka, hienot maisemat ja hyvän näköinen baari! Erittäin mukavaa asiakaspalvelua ja hyviä drinkkejä!

（Google による翻訳）オールドファッションドは、砂糖シロップが全ての風味を圧倒し、耐え難いほど甘く仕上がっていました。この件について尋ねると、返ってきたのは「これはレシピ通りに作ったものです。お客様の責任です」という無神経な返答でした。レシピがこれほどまでに粗悪で、名前の由来となったオリジナルのドリンクからかけ離れているのであれば、変更する必要があるのは当然です。砂糖シロップの使用は許容範囲ですが、価格を考えると見た目は良くありません。 （原文） In the Old Fashioned drink, the sugar syrup overwhelmed all the flavors, making the drink unbearably sweet. When asked about this, the response was blunt: "This was made according to the recipe, it's the customer's own problem." If the recipe is this poor and so far from the original drink it’s named after, then it should be understood that it needs to be changed. The use of sugar syrup is still acceptable, although it's a poor presentation considering the price.

（Google による翻訳）市場への素晴らしい景色。居心地の良い場所。アルコールドリンクのみのバーカウンターがメインですが、もちろんノンアルコールドリンクやコーヒーなどもご用意しております。 （原文） Upeat maisemat torille. Viihtyisä paikka. Pääasiassa baaritiski, jossa vain alkoholijuomia tarjolla, toki myös alkoholittomia drinkkejä ja esim kahvia saa.

（Google による翻訳）屋内バー（狭い！）は満席で、屋外バーも満席ですが、屋外テラスにスペースがあるはずなのに、なぜもっとテーブルと椅子がないのかと疑問に思います。 価格🍹🍺🍸🍷🍾🥂💸💸 🌟🌟🌟🌟レベル！ （原文） Sisäbaari (ahdas!) täynnä ja ulkobaarikin vaikkakin ihmettelen miksei pöytiä ja tuolia enempää kun tilaa ulkoterassilla olisi ollut? Hinnat 🍹🍺🍸🍷🍾🥂💸💸 🌟🌟🌟🌟-tasoa!

（Google による翻訳）- 「西部戦線」には何も新しいことはありません！もう4～5年行ってないけど、もう行かない！ プログラムは2階から「聞いたことのない」ミュージシャンのようなもので、船の看板は非常に混乱しており、どこで誰が演奏しているのかわかりませんでした。唯一素晴らしいのは食べ物で、良い選択は1.5時間で台無しになる必要があり、免税店から🍷の赤ワインを2杯以上飲みました。 この栄光の何がそんなに素晴らしいのでしょうか？ 🤔 （原文） -Ei mitään uutta "länsirintamalla"! 4-5 vuoteen ei ole käyty,eikä käydä! Ohjelma jotain "never heard" 2.lk:n muusikkoja ja laivan opasteet niin pienellä sekavia,ettei tiennyt missä esiintyy ja kukakin.Ei tanssilattiaa!Ainut ihanuus ruokailu,hyvä valikoima pitää pilata 1.5h:n ajalla,joimme peräti 2 x 🍷punaviinilasit ja tax-freestä 4 x minipullot. Mikä tässä Glory:ssa niin ihmeellistä on ? 🤔

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、部屋はよく掃除されていて、とてもおいしい食事があり、クルーズに行きましたが、とても居心地が良くてよかったです。やるべきことはたくさんありましたが、悪いことは何もありません、またやりたいと本当に楽しみにしています （原文） Personalen var så himla trevliga, rummen var väl städade och super god mat, vi åkte på kryssning och det var så mysigt och fint. Det fanns så mycket att göra och jag har inget dåligt att säga, det är nått jag verkligen ser fram emot att göra igen

（Google による翻訳）ヴィンカーの新しい船を訪れてから約1年が経ちました。とても清潔で新しい船で、伝統的なバイキングの雰囲気が漂っています。 間違えて食料品店で肉とジャガイモを注文してしまいました。 --ドカーン！この料理は、今まで食べたレストランで最高の料理として記憶に残っています！フライパンで肉とジャガイモを炒め、付け合わせにマヨネーズを添えた料理です。複雑な料理ではありませんが、熟練の職人の手によって完璧な逸品に仕上がっています。 星5つです。 （原文） Tästä on jo joku vuosi aikaa kun käytiin tutustumassa vinkkarin uuteen laivaan. Perus siisti uusi laiva hehkuen perinteistä viking lineä Erehdyimpä sitten tilaamaa foodmarketista lihaa ja perunaa -BOOM!: tämä annos on jääny mieleen parhaana ravintola annoksena mitä olen syönyt! Oisko siinä ollut lihaa ja perunaa paistettuna pannulla ja majoneesia kyytipoikana. Ei ole kyseessä monimutkainen annos vaan osaavissa käsissä täydellistä herkkua Ekat 5tähteä mitkä annan

（Google による翻訳）本当に素晴らしいボートです。色と素材の選択の両方において印象的なインテリア。素敵な照明。大きくてクールな画面。しかし、一番の魅力は大きなパノラマ窓です。床から天井まで。驚くほどおいしい料理を提供する高級レストラン。ビュッフェ式朝食は最高です。ベストルームは灯台です。橋の上（！）にある12人用の丸い部屋。 300度の眩しい景色。テーブルの下の床がゆっくりと回転（1時間に8回転）するので、誰もが景色を楽しむことができるのも嬉しいポイントです。キャビンと会議室は広くて新鮮です。楽しくて知識豊富なスタッフ。顧客のことを考えると、スウェーデン人をもう少し雇うべきかもしれない。ソルデックとタックスフリーは高い国際基準を維持しています。すぐにまた来たいです。 （原文） En helt fantastisk båt. Imponerande inredning både när det gäller färg och matrialval. Fin belysning. Stora och coola skärmar. Men det bästa är de enorma panoramafönster. Från golv till tak. Fina restauranger med förbluffande god mat. Frukostbuffén är svårslagen. Bästa rummet är Fyren. Runt rum för 12 personer ovanför (!) kommandobryggan. 300 graders bländande utsikt. En finess är att golvet under bordet roterar långsamt (8 varv i timmen) så att alla kan njuta av vyn. Hytter och konferansrummen är stora och fräscha. Trevlig och kunnig personal. Borde kanske anställa lite fler svenskar med tanke på kunderna. Soldäck och Taxfree håller hög internationell klass. Jag kommer gärna och snart tillbaka.

（Google による翻訳）私たちはこれまでにこの船を4回訪問しましたが、私たちの意見では、これはバイキングの旗艦です。 船内は入り口から船室など最初から清潔で快適です。スタッフはフレンドリーで、船のスタッフと同じようにユーモアのセンスがあります。 キャビンは、少なくともコンフォートクラスでは快適です。キャビンは寝る以外には使いませんが、キャビンは十分な広さが必要なので、他のキャビンクラスの経験はあまりありません。 一番の魅力は、船内にはレストランやビュッフェのほかに、食事用のマーケットもあり、ピザなどをリーズナブルな価格で手に入れることができることでしょう。食べ物にあまりお金を払いたくない場合に食べるもの。私たちの相手は食べ物が少し限られており、ビュッフェに「価値がある」ほど十分な食べ物が見つからないため、ビュッフェの代金を支払うのは無意味だと考えています。 私たちにとってプールセクションは常に旅行のハイライトであり、予約時に必ず入場料を購入します。他のサウナ愛好家にもその方法をお勧めします。 サウナ施設は快適ですが、そこで完全にリラックスすることはできません。おそらくすべての顧客がフィンランドのリラックス方法を理解しているわけではないため、これはおそらく妥当なことでしょう。幸いなことに、ジャグジーの横にはサウナが見え、少し熱めで、そこで快適に浸ることもできます。 ジャグジー (2 つ) は、海の景色を眺めながらリラックスするのに快適です。唯一の問題は、スパ部門には水しぶきを飛ばすエリアがないことです。そのため、子供たちがジャグジーに飛び込んだりジャンプしたりしようとするのですが、私の意見では、それは少し迷惑です。 結局のところ、「ラウンジチェア」のあるラウンジプールがありますが、私たちはその機能を実際には理解していません - もちろん、そこからは素晴らしい海の景色が見えます。ただし、プール内の無料の水のスペースは非常に小さいため、子供たちの通常のプール行動にはあまり適していません。 免税、バーサービス、自動ゲームエリアはごく通常の船舶サービスであり、それ以上のものではありません。 日常生活から素敵な休暇を過ごしたい旅行者やクルーザーには、正直にグローリーをお勧めしますが、どのような船が好きかは好みの問題だということを忘れないでください。私たちはバイキング グローリーを楽しんでいます。 （原文） Olemme nyt vierailleet aluksella 4 krt ja tämä on mielestämme Vikingin lippulaiva. Aluksella on siistiä ja miellytävää alusta alkaen niin sisääntulosta kuin hytit ja muut tilat. Henkilökunta on ystävällistä ja huumorintajuista kuten laivahenkilökunta yleensäkin on. Hytit ovat miellyttäviä ainakin comfort luokassa. Vaikka emme käytä hyttiä juuri muutoin kuin nukumiseen pitää hytin olla riittävän tilava, joten kokemusta ei muista hyttiluokista juurikaan ole. Parasta ehkä on, että laivalla on ruokaravintoloiden ja buffetin lisäksi myös Market ruokailuun josta saa kohtuu hinnalla pizzaa ym. syötävää jollei halua maksaa ruuastaan liikaa. Meillä toinen osapuoli on hiukan ruokarajoitteinen, että katsoo buffetista maksamisen turhaksi, koska ei löydä sieltä niin paljoa syötävää jotta buffet olisi "kannattava". Allasosasto on aina matkan kohokohta meille ja ostamme sisäänpääsyn aina varauksen yhteydessä ja suosittelen sitä tapaa muillekin saunomisesta innostuneille. Saunatilat ovat miellyttäviä, mutta löylyä ei niissä ihan hirveästi saa joka on varmaankin järkevää, koska kaikki asiakkaat eivät ehkä ymmärrä suomalaista tapaa löylytellä. Onneksi poreallas puolella on näköala sauna, joka on hiukan kuumempi ja siellä saa jopa mukavahkot löylyt. Porealtaat (2kpl) ovat miellyttäviä rentoutumiseen ja meri näkymien katselemiseen. Ainoa ongelma ehkä on se ettei spaosastolla ole mitään pulikoimis aluetta, joten lapset yrittävät sukellella ja hyppiä porealtaissa ja se on aavistuksen häiritsevää mielestäni. Onhan siellä sellainen löhöilyallas "lepotuoleineen" ja sen funktiota emme ole oikeastaan ymmärtäneet - toki siitä on hyvä merinäköala. Kuitenkin sen altaan vapaa vesitila on niin pieni, ettei se oikein sovellu lasten normaaliin allas käyttäytymiseen. Taksfree, baaritarjonta sekä automaattipelien alueet ovat melko normaalia laiva tarjontaa eikä niistä sen enempää. Voin hyvällä omalla tunnolla suositella Glorya niille matkalaisille ja risteilijöille, jotka kaipaavat mukavaa irtiottoa arjesta, mutta muistakaa millaisesta laivalla pitää se on ihan maku kysymys - me nautimme Viking Glorysta.

（Google による翻訳）2023 年 11 月の更新 どうやら、バイキング・グローリーでの体験は天候によって左右されるようだ。この夏、スタッフは幸せで快適でした。 11月の今、他の人は皆鈍くて静かだった。 現在、子供向けのアクティビティルームはすべてなくなっています。代わりに、彼らは個室に追いやられ、トイレはすぐ外にあり、下水の臭いが漂います。 スタッフ、主に若いスタッフは、ゲストへの対応に少し取り組む必要があります。 私たちはレストラン Kobba で朝食をとりました。もう少し素敵なレストランで、温かい料理も注文する必要があります。 息子の 1 人は食べ物に少しうるさく、ミートボールだけを食べたいと思っています。子供用の朝食は、ソーセージ、ミートボール、スクランブルエッグなどを混ぜたもので、その他はほとんどありませんでした。 食べ物を無駄にする代わりに、私たちは彼にミートボールだけを一皿食べさせてくれないかと尋ねました。 店員さんによると、それは無理だそうです。どうやらキッチンはこれに同意しなかったようです。しかし、最終的にはうまくいき、息子はミートボールの皿を手に入れました。 私たちは二人で一緒に座っていたので、かなりの数の注文がありました。スタッフが注文を書き留めないときは、いつも宝くじのように感じます。 今回はメインコースを忘れていたので、妻がそれを指摘しました。 ウェイトレスは非難するような口調で、私たちが注文したのは2つだけだと答えた。 ジョジョだけど相手は欠けていた…。 これからクルーズするのは夏の間だけになりそうです！ *********** 端末: 乗車予定時刻の1時間ほど前にお越しください。会場は乗車人数に合わせて作られていません。混雑し、息苦しく、座席が不足するでしょう。 ただし、トイレはありますし、もちろん飲食物の販売もあります。 ボート: 第一印象は、広くてきれいに装飾されているということです。トイレがたくさんあります。しかし、残念なことに、中には下水の臭いがするものもありました。 小さなお子様向けのプレイルームやアクティビティには完全に問題ありません。リストバンドを購入すると、お子様には滞在中無料のドリンクが提供されます。 食べ物: Kobbaはアラカルトレストランです。豪華な装飾。ピアニスト。私は子牛のブリスケットのファンではありませんでしたが、予想外においしい食べ物でした。 ただし、待つ準備をしてください。席の配置から注文、料理の受け取りまで。 キッチンは遅いです。スタッフの対応が遅い。 そこでの朝食も同じです。温かい料理を注文する必要があり、品質は確かに少し高いです。例えば、エッグベネディクトは好きだけど、時間がかかる…。 昼食は別のレストランでビュッフェを試してみました。メインディッシュを除いて、すべてのフードステーションには 2 つのセットがあり、したがって 2 つの列ができました。長い行列で、到着すると、空いているものを買うために並んだことにガッカリします... メインコースの中で最高だったミートボール、マッシュ、ポテト、ドライチキン... キッズコーナーのチキンも美味しかったです！ 水を請求するのはケチだと思うかもしれません。これはボート全体に当てはまります。部屋から水で確保した人もいます。 レストランの外には行列を作るスペースも不足しています。人々は騒音の周囲や階段のそばに立っています。カオス！ WiFi と通信範囲: どのWiFiですか？ うまくいくと宝くじに当たるようなものでした。オフにしておけばほぼ改善されるので、失望することは避けられたでしょう。 ボートの位置にもよりますが、いずれの場合でもモバイルサーフでサーフィンすることが可能でした。 部屋: プレミアムルーム。全然大丈夫です。席に着きました。ソファベッドはとても硬かったです！ 部屋はよく断熱されていました。私は思うとにかく、外の騒音はほとんど聞こえませんでした。 蛇口の圧力が良い！ ミニバーの無料ドリンクも嬉しいですね！ 温度調節ができるのもポイントでした！ トイレの蓋がソフト閉まれば良かったです。 この24時間クルーズは主に子供向けでした。彼らは楽しかったのでもう一晩泊まりたいと思っていましたが、私たち両親はもう十分だと感じていました。 滞在全体はまったく問題ありませんでしたが、もう一度やるかどうかは非常に疑わしいです （原文） Update november 2023 Tydligen kan vädret styra ens upplevelse på Viking Glory. I somras var personalen glada och trevliga. Nu i november så var varannan butter och tyst. Borta är nu alla aktivitetsrum för barn. Istället är de förpassade till ett enda rum, med en toalett precis utanför som stinker avlopp. Personalen, främst den yngre behöver jobba lite på hur man bemöter sina gäster. Vi åt frukost på restaurang Kobba, som ska vara lite finare, och där man även måste beställa in varmrätter. Ena sonen är lite kinkig med maten vill bara ha köttbullar. Barnfrukosten bestod av en mix av korv, köttbullar, äggröra och lite annat. Istället för att slösa mat så frågade vi om han kunde få en tallrik med bara köttbullar. Detta var enligt servitrisen omöjligt. Köket skulle tydligen inte gå med på detta. Det löste sig ändå till slut, och sonen fick sin tallrik med köttbullar. Vi var två sällskap som satt tillsammans, så det blev en del beställningar. Det känns alltid lite lotto när personalen inte skriver upp beställningen. Denna gång glömde man en varmrätt, vilket min fru påpekade. Med en anklagande ton svarade servitrisen att vi bara hade beställt två. Jojo, men det andra sällskapet saknade ju sin... Vi kryssar nog hädanefter bara under sommaren! *********** Terminalen: Kom någon timme innan ni ska gå ombord. Lokalen är inte gjord för den mängden människor som ska gå ombord. Det kommer att bli trångt, kvavt och ont om sittplatser. Finns dock toaletter, och såklart försäljning av mat och dryck. Båten: Första intrycket är att den är stor och fint inredd. Gott om toaletter. Vissa stank dock av avlopp, tyvärr. Helt ok med lekrum och aktiviteter för knoddarna. Köper man till ett armband så får barnen fri dricka under hela vistelsen. Maten: Kobba är en a la carte restaurang. Påkostad inredning. Pianist. Oväntat bra mat, fastän jag inte var något fan av kalvbrässen. Var dock beredd på att vänta! Allt från bordsplacering till att få beställa och sedan få maten. Köket är långsamt. Personalen är långsam. Samma sak med frukosten där. Varmrätterna måste beställas och visst är kvalitén lite högre. Gillar till exempel Egg Benedict, men det tar tid... Till lunch testade vi på buffén på en annan restaurang. Alla matstationer hade två uppsättningar, därav två köer, förutom varmrätterna. Lång kö och när man väl kom fram så blir man besviken över att man har köat för det som fanns... Köttbullar, som var det bästa bland varmrätterna, mos, potatis, torr kyckling... Till och med kycklingen i barnhörnan var bättre! Kan tycka att det är snålt att ta betalt för vatten. Det gäller i hela båten. Vissa säkrade upp med vatten från rummet. Det saknas också plats för folk att köa utanför restaurangerna. Folk står huller om buller och vid trapporna. Kaos! WiFi och täckning: Vilket WiFi? Det var lite som att vinna på lotto när du väl fick det att fungera. Nästan bättre om det var avstängt så hade man sluppit bli besviken. Beroende på var båten befann sig så gick det i alla fall att surfa med mobilsurfen. Rummet: Premium rum. Helt ok. Vi fick plats. Bäddsoffan var dock väldigt hård! Rummet var bra isolerat. Tror jag. Hörde i alla fall inte så mycket ljud utifrån. Bra tryck i kranen! Nice touch med fri dricka i mini baren! Att man kunde reglera temperaturen var också ett plus! Hade varit bra om toalettlocken hade soft close. Denna 24h kryssning var mest för barnen. De hade roligt och ville stanna en natt till, medan vi föräldrar kände att det räckte. Hela vistelsen var helt ok, men högst tveksamt om vi gör om det igen

（Google による翻訳）M/S バイキング グローリーはオーランドの海運会社バイキング ラインが所有し、中国の造船所厦門造船業で建造されました。 2022 年 3 月 1 日に就役したこの船は、2013 年に納入された M/S バイキング グレース以来、バイキング ラインの最初の新造船です。バイキング グローリーのモダンなデザインと設備は、彼女を印象的な追加物にしています。問題の 1 つは、船内で発生するカビ臭だと思います。ビュッフェ形式の朝の食事はまあまあでした。 しかし、免税店なのに、なぜ陸上のキオスクよりも高いのでしょう。 自分の目で見てください！ 免税とはどういう意味ですか? （原文） M/S Viking Glory ägs av Viking Line, ett åländskt rederi, och byggdes vid det kinesiska varvet Xiamen Shipbuilding Industry. Det sattes i trafik den 1 mars 2022 och är Viking Lines första nybygge sedan M/S Viking Grace, som levererades 2013. Viking Glorys moderna design och faciliteter gör den till en imponerande tillskott . Ett problem trycker jag den fräna lukt som finns ställ vist ombord. Buffé morgonenmål var helt ok. Men taxfree, varför dessa pris som dyrare en kiosk på land. SE SJÄLVA! Vad betyder TAX FREE!

（Google による翻訳）1440 年代に建てられたと思われる美しい古い石造りの教会。金庫室にある古い装飾絵画と復元された装飾絵画。素晴らしい説教壇ですが、祭壇に対する効果的な視覚的障壁としても機能します。一見の価値のある教会です。 （原文） Kaunis vanha ilmeisesti 1440 luvulla rakennettu kivikirkko. Holvikaarissa vanhoja ja restauroituja koristemaalauksia. Hieno saarnastuoli, mutta toimii tehokkaana näköesteenä alttarille. Näkemisen arvoinen kirkko.

（Google による翻訳）ここはトゥルクで訪れるべき素晴らしい場所です！ロマネスク様式の教会、周囲の墓地、古い木々のある公園、牧師館など、複合施設全体が非常によく保存されています。 1944 年に亡くなった兵士の墓がある戦争記念館もあります。ここには写真を撮るのに興味深い詳細がたくさんあるので、訪問には少なくとも 30 分は予約する必要があります :-) （原文） This is amazing place to visit in Turku! The whole complex: Romanesque church, surrounding graveyard, park with old trees and vicarage are very well preserved. There is also a war memorial place with soldier graves who died in 1944. There are so many interesting details to photograph in here that you should book at least 30 min for your visit :-)

（Google による翻訳）カルの美しい聖マリア教会は、我が国で中世に建てられた最古の石造りの教会の 1 つです。 いくつかの情報によると、14世紀には建てられたそうです。 （原文） Karun kaunis Maarian kirkko on eräs maamme vanhimmista keskiajalla rakennetuista kivikirkoista. Joidenkin tietojen mukaan se olisi rakennettu jo 1300-luvulla.

（Google による翻訳）あの教会には独特の雰囲気があります。ぜひ立ち寄ってみてください。ガイドさんがいらっしゃるといいですね！ （原文） On siinä kirkossa omanlainen tunnelma.On syytä poiketa toivottavasti on opas paikalla silloin!.

（Google による翻訳）聖の素敵な石造りの教会。メアリー。 13 世紀の木造教会の跡地に 15 世紀頃に建てられました。 （原文） Ładny kościół kamienny sw. Maryi. Zbodowany około XV wieku na miejscu drewnianego kościoła z XIII wieku.

（Google による翻訳）小さくて美しい古い石造りの教会。欠点は、冬は寒く、教会には変な臭いがすることです。 （原文） Pieni, kaunis vanha kivikirkko. Miinuksena talvella kylmyys ja kirkossa on outo haju.

（Google による翻訳）美しい教会。周囲の教会を知るときは、日中ドアが開いている可能性があります。 （原文） Kaunis kirkko, päivällä voisi ovi olla auki kun tutustuu ympäristön kirkkoihin.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史的な建物と環境。駐車スペースは通りの側にしかなく、小さなマイナスです。古い石造りの階段を上るのは、体の不自由な人にとっては困難な場合があります。階段は決して平らではなく、非常に「隅」にあるためです。私たちが訪れたホールには、それぞれに素晴らしい年代物の家具があり、いくつかのホールには家具も置かれていました。入場料無料！下の階にはトゥルク協会の店舗があり、地元の製品や「マヌ」、パーヴォ・ヌルミのブランド製品などを購入することができます。 （原文） Upea historiallinen rakennus ja miljöö. Paikoitustilaa vain kadun varsilla, mikä on pieni miinus. Liikuntarajoitteisille kipuaminen vanhoja kiviportaita ylös voi olla haastavaa, koska portaat eivät suinkaan ole tasaisia tai kovin "jiirissä". Saleissa, joissa kävimme oli jokaisessa hienot aikakauden kakluunit ja osassa myös kalusteet. Ei sisäänpääsy maksua! Alimmassa kerroksessa on Turku Seuran myymälä, josta on mahdollista ostaa mm paikallisia sekä "Manu" ja Paavo Nurmi brändillä varustettuja tuotteita.

（Google による翻訳）この建物は、バルコニーからクリスマスの平和（フィンランド語：Joulurauhan Julistus）を告げる伝統で特に知られています。 （原文） Budynek znany zwłaszcza z powodu tradycji ogłaszania z jego balkonu Świątecznego Pokoju (fiń. Joulurauhan Julistus).

（Google による翻訳）Brikkala ハウスの素敵で雰囲気のある中庭は、小さなイベントの舞台としても機能します。先週末にはウクライナのグループによるパフォーマンスが行われました。彼らの製品が販売されています。 （原文） Brikkalan talon hieno ja tunnelmallinen sisäpiha toimii hienosti pienten tapahtumien näyttämönä, kuten toissa viikonloppuna oli ukrainalaisryhmien esityksiä sekä mm. heidän tuotteitaan myynnissä.

（Google による翻訳）隣の家はグループの所有物です。バルコニーからはクリスマスの平和が宣言されています。 家の中では様々な文化活動が行われています。 （原文） Viereinen ryhmään kuuluva talo. Parvekkeelta julustetaan joulurauha. Talossa erilaisia kulttuuri toimia.

（Google による翻訳）トゥルクの歴史の一部。 この建物内と庭の側面では、活気に満ちた多彩なアクティビティが行われます。 ハンドメイドの洋服などを買いに行きます。店内。 トゥルククラブのセールスポイントがあります。 時々、家の中で素晴らしい美術展やクラブ活動が行われます。中庭側にはブックカフェがあり、別の建物には小さなお店があります。 中庭にはステージもあり、さまざまなパフォーマンスが行われます。 クリスマスのお金はブリンカラのバルコニーから発表されます。 時間をかけてよく理解してください。 家の前には市庁舎、大聖堂学校、その他の建物に囲まれた大きな広場があります。 ポーサンの像とピネラの伝統的なレストランがある素敵な公園。 夏、オールドエイジ、クリスマス前にはクリスマスマーケットが開催されます。 大聖堂の素晴らしい眺め。 。 （原文） Pala Turun historiaa. Vireää ja monipuolista toimintaa tässä rakennuksessa ja pihan puolella. Käy ostoksilla käsin tehtyjen vaatteiden jne. Myymälässä. Turku-seuran myyntipiste löytyy. Välillä hienoja taidenäyttelyitä ja kerhotoimintaa talossa. Pihan puolelta löytyy kirjakahvila sekä toisessa rakennuksessa pieniä myymälöitä. Pihalla myös näyttämölava erilaisia esityksiä varten. Jouluraha julistetaan Brinkkalan parvekkeelta. Varaa aikaa tutustumiseen. Talon edessä on suurtori, jota ympäröi Raatihuone, Katedraalikoulu ja muita rakennuksia. Ihana puisto, jossa Porthanin patsas ja Pinellan perinteikäs ravintola. Kesäisin Vanhanajan- ja ennen joulua joulumarkkinat. Hieno näkymä Tuomiokirkolle. .

（Google による翻訳）ブリンカラ マンションは、おそらく、毎年全国に放送される有名なクリスマス平和宣言の場所として最もよく知られています。博物館やさまざまなイベントのレンタルスペースもあります。 （原文） Brinkkala Mansion is perhaps best known as the site for the famous Declaration of Christmas Peace, an event broadcast to the nation every year. There is also a museum and space for rent ror different events.

（Google による翻訳）芸術と展覧会と音楽の夜に。そしてパフォーマンス （原文） Taiteiden yönä .näyttelyitä ja musiikkia . Ja esityksiä

（Google による翻訳）職場のサウナの夜。おいしい食べ物と飲み物、そしてサウナ。素敵な場所です😍 （原文） Työpaikan sauna ilta. Hyvää ruokaa ja palju sekä sauna. Hieno paikka 😍

（Google による翻訳）海沿いの素敵な場所で、約30名様までご利用いただけます。 水はかなり汚れています。 リビングルーム、キッチン、トイレ、広々としたサウナ、屋外ジャグジー。 テルデでは一日中太陽が輝いています。 （原文） Meren siimeksessä kiva tila n.30 hengelle. Vesi on melko likaisen oloista. Tupakeittiö, wc:t, tilava sauna ja ulkoporeallas. Terdelle paistaa aurinko koko päivän.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、雰囲気は歴史的でロマンチックです。彼らはグループ向けに食事を提供します。グループ旅行に最適です。バルト海沿いのサウナとビーチが近くにあります。美しい森の真ん中。 （原文） Very nice place, ambient is historical and romatic. They serve food for group. Excellent for group trips. Have sauna and beach by Baltic sea nearby. In the middle of beautiful forest.

（Google による翻訳）本当にまともな場所 ビーチサウナは少人数のグループに最適です（最大20時間） 旧母屋 それは適切でした とても美味しいお料理でした お勧めします （原文） Todella asiallinen paikka Rantasauna sopii pienelle ryhmälle hyvin (n20h Max) Vanha Päätalo Oli kyllä asiallinen Erittäin hyvä ruoka oli Suositten kyllä

（Google による翻訳）私たちはトゥルクにいました。ここはタバコ工場のフィンランド人オーナーの古い邸宅です。レストランの魚が気に入りました、食べ物はとても美味しかったです！ （原文） Были в Турку , это старый особняк финского владельца табачной фабрики. В ресторане понравилась Рыба, очень вкусно готовят.!

（Google による翻訳）トゥルクのルイッサロにある、美しく修復された牧歌的なレースのヴィラ。職場コミュニティのイベントだけでなく、自分の誕生日パーティーなどにも適しています。おいしい食事と良いスタッフ。 （原文） Idyllinen hienosti restauroitu pitsihuvila Turun Ruissalossa. Sopii niin työyhteisön tilaisuuksiin kuin vaikkapa omiin syntymäpäiväjuhliin. Hyvä ruoka ja hyvä henkilökunta.

（Google による翻訳）私たちはヴィラ マルジャニエミ サウナで友人の 50 歳の誕生日を祝っていました。 広々としたサウナや洗い場、屋外ジャグジーなど、複数の宿泊者向けの設備も充実。 （原文） Ystävän 50v synttäreitä oltiin Villa Marjaniemen Saunalla viettämässä. Upeat tilat usealle vieraalle ja tilavat sauna- ja pesutilat sekä ulkona poreallas.

（Google による翻訳）この農場は 1706 年に教会として奉献されました。教会には王の椅子が 2 脚あります。この教会は人気の結婚教会です。 （原文） Tila on vihitty kirkoksi vuonna 1706. Kirkossa on kaksi kuninkaan tuolia. Kirkko on suosittu vihkikirkko.

（Google による翻訳）結婚するならここでやれよ。 （原文） Jos aiot mennä naimisiin, niin tee se täällä.

（Google による翻訳）城内の木造教会が面白い！城にいるなら見る価値があります。美しい色とすべてが本物のようです。 （原文） Interesting wooden church inside the castle! Worth seeing if you are in the castle. Beautiful colors and everything seems authentic.

（Google による翻訳）予想よりやや狭いスペースですが、貴重で本格的です。 （原文） Jotenkin odotettua pienempi tila, mutta arvokas ja autenttinen.

（Google による翻訳）城内にある教会。正規ルートを辿れば見逃すことはありません。現在でも使用されているこの教会は、トゥルク城の歴史の興味深い部分です。 （原文） A church inside the castle. Can't miss it if you follow the normal route. Still used today, the church is an interesting part of the Turku castle's history.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた博物館には見どころがたくさんあり、従業員も中世の衣装を着ています。城内の立ち入り禁止区域を見学できるので、ツアーに参加することをお勧めします。さまざまな種類のツアーが提供されています。歴史オタクじゃなくても楽しいですよ！ （原文） A well kept museum with lots of things to see, the employees even wear medival clothes! I reccommend you take a tour becasue you'll get to see closed of areas of the castle, they offer different kind of tours. It's fun even if you're not a history nerd!

（Google による翻訳）本当に大きくて素敵な教会でした。前例のない城全体をチェックすることをお勧めします （原文） Oli todella iso ja komea kirkko suosittelen käydä tsekkamassa koko linnan ennennäkemätöntä

（Google による翻訳）2025 年 2 月 1 日に Life on A Leaf を訪れたときは、本当の経験でした。建築と芸術は、自然と人間の創造的な精神のように融合します。この組み合わせでは、すべての線、形、色が、思考と感情を促すストーリーを伝えます。芸術は建築に魂を与え、建築は芸術に家を与えます。彼らは一緒に、インスピレーションを与え、心を落ち着かせ、思考を呼び起こす空間を作り出し、物事をもっとクリエイティブな方法で行うことは不可能であることを周囲に認識させます。 （原文） Käyntini 1.2.2025 Life on A Leaf'ssa oli todellinen elämys. Arkkitehtuuri ja taide sulautuvat yhteen kuin luonnon ja ihmisen luova henki. Tässä yhdistelmässä jokainen viiva, muoto ja väri kertoo tarinan, joka kutsuu miettimään ja tuntemaan. Taide antaa arkkitehtuurille sielun, ja arkkitehtuuri tarjoaa taiteelle kodin. Yhdessä ne luovat tiloja, jotka inspiroivat, rauhoittavat ja herättävät ajatuksia näkemään ympärilleen, että eikö asioita voisi tehdä toisinkin luovemmalla tavalla.

（Google による翻訳）訪れる価値のある別のアートハウス。 （原文） Erilainen taidetalo joka kannattaa käydä katsomassa.

（Google による翻訳）外から見ると面白そうですが、中は分かりません （原文） Looks interesting from the outside, don't know about the inside

（Google による翻訳）オニオンサウナはもう一つの星を与えます （原文） Sipulisauna antaa toisen tähdenn

（Google による翻訳）素敵な家。 （原文） Hieno talo.

（Google による翻訳）ベビーカーのアクセスが悪い、バスに乗りにくい、バスに乗るのに雪や雪が邪魔。 （原文） Huono kulkunen vauvan vaunujen kannalta vaikeaa nousta busseihin lumi kinokset haittana bussiin pääsyn kannalta.

（Google による翻訳）大丈夫です （原文） Ihan okk

トゥルクのツーリストインフォメーションでレンタサイクルを借りて約7kmを30分かかりました。他には何もない場所で、ヘトヘトになりながら自転車を漕ぎました。レンタカー借りれば良かったと後悔しましたが、それでも一見の価値はあります。

美しい教会。アートの展示も行なっている。

（Google による翻訳）2025年8月14日 本当に素晴らしい礼拝堂です。フィンランド建築の真骨頂と言えるでしょう。礼拝堂の外観は、銅板で美しく覆われた、船体をひっくり返したような印象を与えます。内部はすべて明るい色の木材で造られ、祭壇には美しい採光窓が設けられています。その美しさに言葉を失うほど感動することでしょう。ヌーラ・ハウルマンの作品が展示された、素晴らしく価値のある美術展は、本当に見る価値があります。親切なスタッフは、情報提供や質問への回答を丁寧にしてくれました。また訪れたいと思える、素晴らしい場所です。 （原文） 14 aug 2025 Ett helt fantastiskt kapell. När finsk arkitektur är som bäst. Utsidan av kapellet påminner om ett upp och nervänt båtskrov, fint klätt med kopparplåt. Intriören är helt i ljust trä med de vackra ljusinsläppen vid altaret. Man blir stum av beundran av allt det vackra. Fin och sevärd konstutställning med verk av Noora Houlmann, mycket sevärd. Trevlig personal som kunde informera och svara på frågor. En sevärdhet man gärna besöker igen.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。信仰に関わらず、礼拝堂に入り、少しの間過ごす価値があります。建築は本当に印象的です。教会は小さいですが、その構造により視覚的に広い空間の印象を与えます。内部では美術展を鑑賞できます。 （原文） Niesamowite miejsce. Niezależnie od tego jaka kto wyznaje wiarę warto wejść do kaplicy i posiedzieć chwilę w środku. Architektura robi ogromne wrażenie. Kościół jest nieduży, ale konstrukcja optycznie sprawia wrażenie jakby przestrzeń była większa. W środku można podziwiać wystawę artystyczną.

（Google による翻訳）木で建てられた本当に美しい礼拝堂で、それ自体が芸術作品です。この礼拝堂は市民プロジェクトとして誕生し、いくつかのキリスト教会が礼拝堂のエキュメニカルな協力に参加しています。礼拝堂への入場料は 5 ユーロかかります。名前が示すように、チャペルにはアートが展示されています。訪れる価値のある場所です。 （原文） Todella kaunis puusta rakennettu kappeli, joka on taideteos jo itsessään. Kappeli on syntynyt kansalaishankkeena ja kappelin ekumeenisessa yhteistyössä on mukana useita kristillisiä kirkkoja. Kappelissa peritään 5€ käyntimaksu. Kappelissa on nimensä mukaisesti esillä taidetta. Käymisen arvoinen paikka.

（Google による翻訳）素敵なチャペル、実に印象的です。入場料は 1 人あたり 5 ユーロですが、支払う価値はあります。その場で指導していただきました。フィント・カペルは絶対に訪れる価値があります。アルキテクテン ハー リタット カペレット、フィスク フォーマット、屋根はコッパル、ヴァガルナ、モブラルナ、マッシフル、印象的です。 （原文） Hieno kappeli, suorastaan vaikuttava. Pääsymaksu 5€ / henkilö mutta se kannattaa maksaa. Opastuksen sai paikan päällä. Fint kapell, definitivt värt ett besök. Arkitekten har ritat kapellet i fisk format, taket av koppar och väggarna och möblarna av massivfuru, imponerande.

（Google による翻訳）ヒルヴェンサロ島にある、金属と松でできた聖ヘンリー・エキュメニカル・アート・チャペルは、まさに息を呑むほど美しい… 本当に美しいチャペルです!!! 巧みに設計され、巧みに仕上げられています。 ブリキのシェルに繊細なガラスのタッチが加えられ、石の丘に吹き付けられています。まるで岩に突き刺さった巨大な金属の巨人のように。 小さな三角形のファサード（テントの入り口のような）から入ると、香り高く温かみのある無垢材で覆われた、広々とした力強い内部空間が広がります。木製のリブが、光へと導かれる空間に独特のリズムを生み出しています。 美しさ、スピリチュアルさ、そして光!!! 心からお勧めします ✨✨✨✨✨ （原文） The stunning St. Henry's Ecumenical Art Chapel on hirvensalo Island, a shrine of metal and pine... Most beautiful chapel!!! Ingeniously planed and designed. A tin shell with delicate touches of glass, blown on a stone hill. Like a giant metal leviathan stuck in a rocks. The entrance through a small triangular facade (like an entrance to a tent) reveals a big stong interior space entirely covered with fragrant and warm solid wood. Wooden ribs create a unique rhythm in the space of the space which is entirely directed to the light. Beauty, spirituality and light!!! warmly recommended ✨✨✨✨✨

（Google による翻訳）邸宅への入場はガイド付きツアーでのみ可能ですが、ガイドツアーはとても充実していました。ガイドは邸宅の歴史に精通しており、幽霊話なども披露してくれました。私は道路脇に駐車できましたが、そこに車を停めてもよかったのか分かりませんでした。この場所はミュージアムカードの対象ではなく、プレスカードも利用できないので注意が必要です。周囲の森の庭園は美しく、緑豊かでした。夏の晴れた日にぜひ訪れてみてください！ （原文） Kartanoon pääsee sisälle vai opastetun kierroksen aikana, mikä toimi tosi hyvin. Opas oli perehtynyt hyvin kartanon historiaan ja osasi kertoa myös kummitusjuttuja. Pysäköinti onnistuin tien varteen, mutta epäselväksi jäi, olisiko siihen saanut jättää autoa. Kannattaa huomioida, että paikka ei ole Museokorttikohde eikä sinne kelpaa Pressikortti. Ympärillä oleva lehtopuutarha oli kaunis ja rehevä. Kannattaa ehdottomasti tulla kesällä ja aurinkoisena päivänä!

（Google による翻訳）夏にはカフェがオープンし、カフェのガイド付きツアーが 1 日 2 回開催されます。 2 つの建物でアート展示を変更します。周りの庭園。歴史好きなら訪れる価値のある目的地です。 （原文） Kesäisin auki kahvila sekä opastetut kierrokset kahvilaan kaksi kertaa päivässä. Kahdessa sivurakennuksessa vaihtuvia taidenäyttelyä. Puutarha ympärillä. Tutustumisen arvoinen kohde, jos tykkää historiasta.

（Google による翻訳）平日のランチ。美味しいサーモンスープ、群島パン、オーブンで温めたロールパン。種類豊富なコーヒーもご用意しています。フレンドリーなスタッフ。歴史を感じさせる素敵な空間。緑豊かな庭園に囲まれた中庭の建物には、アート作品が展示されています。 （原文） Lounaalla arkena. Maukas lohikeitto, saaristolaisleipää ja uunilämpimät sämpylät. Kahvitteluherkkujakin monenlaisia. Ystävällinen henkilökunta. Hieno historiallinen miljöö. Taidetta esillä piha-alueen rakennuksissa, vehreä puutarha ympärillä.

（Google による翻訳）カクスケーラにある楽しいサイクリングスポット。夏季限定のカフェもありますが、残念ながら営業時間が限られています。歴史を感じさせる美しいスポットです。 （原文） Hauska pyöräilykohde Kakskerrassa. Myös kesäkahvila, jonka aukioloajat valitettavasti hyvin rajoitetut. Kaunis kohde, joka huokuu historiaa.

（Google による翻訳）歴史を垣間見る。 カフェのスイーツやペストリーなど。 夏休みの旅行におすすめです。 （原文） Historian havinaa. Kahvilan herkku keivokset ym Suosittelen kesäloma reissuun

（Google による翻訳）荘園とその歴史に興味があるなら、ここはまさにぴったりの場所です。ガイド付き荘園ツアーは、丁寧で知識豊富でした。（7.5ユーロ/人、2018年）カフェは明るく、ルバーブパイは美味しかったです。トイレも清潔です。見学後は、主にここで撮影された「ホヴィマキ」シリーズを観ることをお勧めします。 （原文） Jos kartanot ja niiden historia kiinnostaa, tässä sinulle sopiva kohde. Opastettu kierros kartanossa oli perusteellinen ja asiantunteva. (7,5€/henki, v.2018) Kahvila on valoisa ja raparperipiirakka maukas. WC siisti. Käynnin jälkeen voi suositella Hovimäki - sarjan katsomista, joka kuvattu pääosin täällä.

（Google による翻訳）探索する価値のある場所です。 完全にアクセス可能ではありませんが、介助者と一緒に行くことは可能です。 （原文） Tutustumisen arvoinen kohde. Ei ole ihan täysin esteetön, mutta avustajan kanssa pärjäilee