アルバ・ユリアの9のベスト教会

Fain tta

（Google による翻訳）城塞内に入ると、すべての建物は午前10時に開店し、数軒のキオスクや小さなバーが残っているだけです。中心部に着くと、電気バンによるガイド付きツアーに参加しました。年配の運転手はイタリア語を話し、良いガイドでした。ツアーは約30分（大人40レイ、子供20レイ）かかります。中心部にあるローマ時代の要塞への入場は有料です。カトリック教会と正教会の教会への訪問以外はすべて有料です。私たちは城壁の防御庭園と外にあるローマ遺跡を訪れました。公園は非常によく整備されています。遺跡と型取りの復元は見事です。散策路も豊富です。車椅子は禁止です。有料駐車場があります。現金は不可です。ルーマニアの電話カードは月額制で使用できます。クレジットカードでは接続できません。警察には、私たちが利用できないことを伝えたため、許可されました。無料で清潔なトイレは、広場の外と博物館や教会の中にあります。 （原文） Entrato nella cittadella tutti gli edifici aprono alle 10.00 solo alcuni chischi o piccoli bar aperti. Raggiunto l'ombelico, abbiamo effettuato un tour guidato con il pulmino elettrico. L'autista più anziano parla italiano ed è un buon cicerone. Il giro dura circa 30 minuti (40lei adulti 20 bambini) il castro romano al centro è a pagamento. Tutto è a pagamento a parte visita delle chiese cattoliche e ortodosse. Visitati i giardini di difesa delle mura e resti romani in esterno. Molto ben curato il parco. Stupendi il recupero dei resti e calco. Tanto da camminare. Escludo sedia a rotelle. Parcheggi a pagamento. Non contanti. Con scheda telefonica rumena con abbonamento. Con carta di credito non si collega. Polizia ci grazia perché li abbiamo avvisati che non siamo stati capaci. Bagni gratuiti e puliti sia all'esterno in piazza che dentro ai musei o chiese

（Google による翻訳）トランシルヴァニア地方の中心部に位置する、壮麗な星型の要塞。稜堡、塔、そして壮麗な門がそびえ立っています。要塞自体がミニチュア都市のようで、特に2つの教会がひときわ目を引きます。ユニオン正教会は歴史的に非常に価値が高く、フェルディナンド国王とマリア王妃の戴冠式がここで行われました。叙事詩でマルコ公の英雄であり名付け親として知られるシビウのヤンコは、カトリック教会の聖ミカエル大聖堂に埋葬されています。要塞内では特にイベントは行われていませんが、通りを散策したり、教会や記念碑、門を見学したり、レストランに立ち寄ったりするだけで楽しめます。すべてが美しく装飾され、清潔で、特にユニオン教会周辺の公園が気に入っています。 （原文） Impozantna tvrđava u obliku zvezde sa bastionima, kulama i raskošnim kapijama a nalazi se u srcu Transilvanije. U samoj tvrđavi je pravi grad u malom a posebno se ističu dve crkve. Pravoslavna crkva Ujedinjenja ima veliku istorijsku vrednost a u njoj su krunisani i kralj Ferdinand i kraljica Marija.U katoličkoj katedrali Svetog Mihaila je sahranjen Sibinjanin Janko, poznat iz epskih pesama kao junak i kum Marka Kraljevića. U samoj tvrđavi nije bilo nikakvih dešavanja - možete se samo prošetati ulicama, obići crkve, spomenike, kapije i svratiti u neki od restorana. Sve je lepo uređeno, čisto a naročito mi se sviđa park oko crkve Ujedinjenja.

（Google による翻訳）とにかく素晴らしい！信じられないほど美しく修復された複合施設。数々の教会が並ぶ神殿の丘を彷彿とさせます。アプリで簡単に駐車でき、トイレはたったの0.2ユーロでとても清潔。居心地の良い小さなお店もたくさんあります。ヨーロッパから何百万ユーロもの資金が、歴史を蘇らせるために賢明に投資されていることを、ここで実感できます。 （原文） Einfach wow! Unheimlich tolle restaurierte Anlage ,hat etwas vom Tempelberg mit der Anzahl der Kirchen! Unkompliziertes parken per App, sehr saubere Toiletten für nur 0,20 € viele kleine gemütliche Lädchen. Hier kann man einmal erkennen, dass Millionen aus Europa auch mal sinnvoll investiert werden in erlebbare Geschichte.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアには2回訪れました。城塞をはじめ、数多くの歴史的建造物があり、どれもとてもよく整備されています。歴史に詳しくない方、あるいは歴史や統一、その他の歴史的詳細についてもっと知りたい方は、少なくとも1日は費やす価値があります。「キキカー」でツアーに参加することもできますよ :) (私はハンガリーナンバーの車に乗りました！) 2つの大聖堂もぜひ訪れてみてください。あまり多くは語りませんが、実際に見ていただければと思います！ルーマニア人だけでなく、ルーマニアの本当の歴史を知らない外国人観光客にも強くお勧めします。 （原文） Am vizitat de 2 ori Alba Iulia cetatea si toate edificiile istorice care sunt multe si foarte ingrijite . Pentru cine nu cunoaste istorie sau vrea sa afle mai multe legate de istorie , unire si alte detalii istorice merita cu prisosinta sa sacrifice cel putin o zi , se poate face si un circuit cu un ''kiki car '' :) ( eu am facut cu unul cu numere unguresti !) . E musai sa vizitati si cele 2 catedrale .....nu va spun prea multe ca o sa le vedeti pe viu, sper ! RECOMAND CU DRAG TUTUROR ROMANILOR DAR SI TURISTILOR STRAINI care nu cunosc istoria adevarara a Romaniei

（Google による翻訳）壮麗な要塞！この美しい城塞で素晴らしい午後を過ごしました。城塞はほぼ完璧に修復され、観光施設も充実しています。かつては典型的で見苦しい屋台もありましたが、徐々に質の高い屋台に置き換えられ、全体の印象を損ないません。カトリック大聖堂は中世建築の重要な例です。隣接する正教会は、はるかに新しいものですが、美しさと壮麗さにおいてカトリック教会に全く劣っていません。庭園を含む敷地全体が美しく、広場、通り、門、そして要塞は、ゆっくりと時間をかけてじっくりと眺めるのに最適です。かつてのローマ要塞の古代遺跡が公開保存されているのも興味深い点です。食事の選択肢も豊富で、この場所を離れる気にはなれませんでした。絶対に見る価値がありました！ （原文） Grandiose Festungsanlage! In dieser schönen Zitadelle hatten wir einen tollen Nachmittag. Sie ist größtenteils vorbildlich restauriert und touristisch sehr gut ausgestattet. Ansonsten übliche und eher unansehnliche Verkaufsstände sind hier konsequent durch hochwertigere Stände ersetzt, so dass sie den Gesamteindruck nicht stören. Die katholische Kathedrale ist ein bedeutendes Zeugnis mittelalterlicher Architektur. Die benachbarte, orthodoxe Kirche ist zwar wesentlich jünger, steht in Schönheit und Pracht dem katholischen Pendant in nichts nach. Das Ensemble ist mit den Gartenanlagen wunderschön. Die Plätze, Straßen, Tore und Festungsanlagen laden zum Verweilen und Betrachten ein. Interessant ist auch, dass antike Zeugnisse der ehemaligen römischen Festung sichtbar gemacht werden. Die gastronomischen Einrichtungen sind gut. Ich konnte mich kaum dazu aufraffen, diesen Ort zu verlassen. Absolut sehenswert!

（Google による翻訳）この場所は、ここを訪れるすべてのルーマニア人の心に、国民的誇りを伝え、鼓舞してくれます。美しく整備され、印象的な場所で、2つの教会、博物館、展示場、レストランがあります。私は、さまざまな場所に配置された彫像や彫像群、古いものと新しいものの融合、そして特に要塞を囲む星型の遊歩道が好きです。 （原文） Locul acesta transmite și alimentează sentimentul de mândrie națională fiecărui român care ajunge aici. Este un loc impresionant, frumos aranjat și întreținut, cu două biserici, muzee, expoziții și localuri. Îmi plac statuile sau grupurile statuare amplasate în diferite locuri, combinația dintre vechi și nou și mai ales zona de promenadă care înconjoară cetatea, în formă de stea.

（Google による翻訳）興味深い。訪れる価値あり。 星4つにしたのは、スタッフが「少し退屈そう」だったからです。各階には、文字通り「立って」「監視」する従業員がいましたが…退屈そうで…なかなか見てくれませんでした。子供たちがいくつか質問をすると、そのうちの一人が親切になって、少しだけフロアに付き添いながら説明してくれました。 それ以外は…入り口ではすでにモップがけが始まっていました。閉館の準備が始まっていました（あと1時間でプログラムは終わります…）。 「州」はまさにその壮麗さ。少し無関心で、興味が薄かったのも否めません。 平日の1日滞在しました。 （原文） Interesant. Merita vizitat. Am acordat 4 stele datorita personalului "cam plictisit". Pe fiecare etaj am gasit cate un angajat care "statea" la propriu sa "supravegheze"...insa .....plictisiti...si cu greu in urma catorva intrebari adresate de copii unul dintre ei a fost mai dragut si a oferit informatii insotindune un pic pe etaj. In rest.....la intrare deja se dadea cu mopul. Se pregateau sa inchida ( peste o ora se termina programul...) "Statul" la "stat" in toata splendoarea. Cumulat cu o usoara indiferenta si lipsa de interes. Noi am fost intr-o zi in cursul saptamanii.

（Google による翻訳）非常にイデオロギー的なこの展覧会は、2000年以上にわたるルーマニアらしさの連続性を構築しようと試みています。展示の大部分は時代遅れで、むしろ退屈です。テキストはほぼすべてルーマニア語のみで、海外からの訪問者にはもう少し英語があると助かります。通りの向かいにある統一の殿堂とのセットチケットをお勧めします。 （原文） Ideologisch sehr aufgeladen, man bemüht sich, eine Kontinuität eines Rumänentums seit mehr als 2000 Jahren zu konstruieren. Der Großteil der Ausstellung ist in die Jahre gekommen und eher langweilig. Fast alle Texte sind nur in Rumänisch, ein bisschen mehr in Englisch wäre für Besucher aus dem Ausland hilfreich. Ich empfehle ein Kombiticket mit dem Saal der Einheit gegenüber.

（Google による翻訳）そこはとても重要です。私は幼い頃にそこに行ったことがありますが、建物は美しく、とても気に入っています。10点満点をつけます。ナショナルユニオンは素晴らしいです😎😎👍👍 （原文） Acolo este foarte important asta am mai fost când eram mică și clădirile este frumos îmi place foarte bine o să stau nota 10 sunteți bunii National al unirii 😎😎👍👍

（Google による翻訳）貴重な展示品の数々、そして21世紀のアルバ・ユリアの歴史博物館のあるべき姿は、実に残念なものです。 近年、近隣地域や街全体が発展を遂げたレベルと比較すると、この博物館は事実上、40年前の時代に閉じ込められたままです。 外国語による解説は一切なく、ラベルは前世紀にタイプされたもので、展示品は記録的な言及もなくショーケースに放り込まれ、説明パネルは破損し、文字が飛び散り、部品が欠落しているなど、現状は不適切です。 2025年の博物館に何が必要か（インタラクティブ性、デジタル化）を議論しても意味がありません。 ルーマニア人であれ外国人であれ、観光客を満足させるようなことは不可能です（彼らは博物館全体に書かれたすべてのことを一言も理解できないでしょう）。…これは、歴史学部が「道路の向かい側」にあり、大勢の学生を（段階的に）改修・近代化プロジェクトに参加させることが可能なことを考えると当然のことです。 明らかに修復と近代化の過程にある組合会館については、肯定的な評価をしたいと思います。 （原文） pacat de exponatele valoroase si de ceea ce ar trebui sa fie un muzeu de istorie din Alba Iulia in secolul XXI. prin comparatie cu nivelul la care s-a dezvoltat in ultimii ani zona adiacenta si orasul in ansamblul sau, muzeul a ramas efectiv blocat in timp, undeva acum 40 de ani. nicio explicatie in vreo limba straina, etichete batute la masina in secolul trecut, exponate aruncate in vitrine fara nicio mentiune documentara, panouri descriptive deteriorate, cu litere si componente lipsa etc. despre ce i-ar trebui oricarui muzeu in anul 2025 (interactivitate, digitalizare), nu are sens sa discutam. nu poti sa emiti pretentii pentru turisti, fie ei romani sau straini (care n-ar fi in stare sa inteleaga un cuvant din tot ce e scris in intreg muzeul) ... asta in conditiile in care ai facultatea de istorie 'peste drum' si ai putea implica (etapizat) armata de studenti in proiecte de reabilitare si modernizare. mentiune pozitiva pentru sala unirii, care se vede ca a trecut printr-un proces de refacere si modernizare.

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい美術館。紀元前 13 世紀に遡る多くの品物を含む歴史的宝物を鑑賞することができます。第一次世界大戦と第二次世界大戦に特化したさまざまなセクションがあります。中にあるおもちゃ博物館も面白いです。入場料は大人 1 名あたり 10 レウ、子供は無料です。ぜひお勧めします。 （原文） Bellissimo museo che vale la pena visitarlo. Si può ammirare il tesoro storico che contiene tantissimi oggetti fin dal 13-mo secolo AC. Ci sono vari sezioni dedicate alla prima e seconda guerra mondiale. Interesante è anche il museo dei giocattoli presente all'interno. L'ingresso è costato 10 RON per adulto, i bimbi gratis. Lo consiglio vivamente.

（Google による翻訳）この博物館を訪れることをお勧めします。私たちが今生きている繁栄の時代のために、過去の世代が成し遂げた仕事と彼らが注いだ努力を知ることは非常に重要です。 （原文） Recomand vizitarea acestui muzeu. Este foarte important sa fim conștienți de munca generațiilor trecute și de efortul depus, pentru perioada prospera pe care o trăim astăzi.

（Google による翻訳）博物館の職員の方々は親切でした。とても詳しくて大きな博物館です。 （原文） Kedvesek voltak a muzeumnál az alkalmazottak. Elég részletes és nagy múzeum.

（Google による翻訳）この記念碑はクストーッツァの戦いで戦死した兵士を追悼して建てられ、オベリスクの形をした記念碑の台座に名前が書かれています。記念碑には戦闘の年とクストーッツァの碑文も書かれています。ユニオン博物館には、数年後に戦闘現場で描かれた絵画が展示されています。ガイドアルバ （原文） Monumentul a fost ridicat in memoria soldatilor cazuti in batalia de la Custozza al caror nume este trecut pe soclul monumentului sub forma de obelisc. Pe monument este trecut de asemenea anul bataliei si inscrisul Custozza. La Muzeul Unirii se gaseste un tablou pictat la locul bataliei ani mai tarziu . GuideAlba

（Google による翻訳）20 世紀初頭の 1906 年に、1866 年にイタリアのクストーカ近くの戦いで死亡したアルバ ジュリア連隊の殉教した兵士と将校の記念碑が建てられました。ヴェネツィアの領土をめぐってオーストリアとイタリアの間で戦いが起こった。スポメイクはオベリスクのような形をしており、その上部に翼のある金属球 (鳥のように見えます) が付いています。この記念碑は最近修復され、人気の写真スポットになっています。 （原文） Početkom 20. veka, 1906. godine je podignut spomenik stradalim vojnicima i oficirima regimente iz Alba Julije koji su poginuli u borbama kod Kustoce u Italiji 1866. godine. Borbe su vođene između Austrije i Italije zbog venecijanskih teritorija. Spomeik ima oblik obeliska sa krilatom metalnom kuglom na vrhu (koja izgleda kao ptica). Spomenik je nedavno obnovljen i popularno je mesto za fotografisanje.

（Google による翻訳）クストーザ記念碑は市の広場にあり、1918 年までアルバ ユリア駐屯地に駐屯していたオーストリア連隊によって建てられました。この記念碑はクストーザの戦場で犠牲となったルーマニアとオーストリアの兵士を讃えて 1906 年に建てられました。記念碑の側面には石灰岩で兵士の名前が書かれ、正面には月桂樹の花輪が、頂上には翼のある地球儀が置かれています。 （原文） Monumentul Custoza se afla in piata cetăți și a fost ridicat de către un regiment austriac care pînă în anul 1918 stationa la garnizoana din Alba iulia. A fost ridicat în anul 1906 în cinstea soldaților Români și Austrieci care sau jertfit pe cîmpul de luptă de la Custoza , numele soldaților este scris în piatră de calcar pe laturile monumentului iar in fata este pusă o cununa de lauri , iar în vîrf un glob înaripat.

（Google による翻訳）クストーッツァ記念碑 (1906) この記念碑は、ハプスブルク家とヴェネツィア人の間で戦われたイタリア統一戦争が起こった 1866 年のクストーッツァの戦いの 40 周年にあたる 1906 年に建てられました。この戦いにはアルバ・ユリアの第 50 歩兵連隊も参加しました。戦後、アルブレヒト将軍率いるハプスブルク家がヴェネツィアに勝利し、ヴェネツィアはその地域を失いました。 この記念碑は城塞広場にあり、広場の名前「クストーッツァ」の由来になっています。クストーッツァで戦った人々（ドイツ人とルーマニア人）の名前が刻まれた台座を備えたオベリスクの形で建てられ、鎖でつながれた階段と列柱で囲まれています。主要なファサードには月桂樹の花輪、クストーッツァの名前、1866 年の戦闘の年が刻まれています。オベリスクの上には翼のある金属球があります。 （原文） MONUMENTUL CUSTOZZA(1906) Monumentul a fost ridicat în 1906, la împlinirea a 40 de ani de la Bătălia de la Custozza din 1866, când a avut loc războiul de unificare a Italiei, purtat între habsburgi și venețieni, unde a participat și Regimentul 50 Infanterie de la Alba Iulia. În urma războiului, habsburgii conduși de generalul Albrecht câștigă în defavoarea Veneției, care pierde regiunea respectivă. Monumentul se află în Piața Cetății, el dă numele pieței „Custozza”. Este construit în formă de obelisc cu un soclu pe care se află gravate numele celor care au luptat la Custozza (germani și români) și este încadrat de trepte și colonete legate cu lanțuri. Pe fațada principală se află o cunună de lauri, numele Custozza și anul bătăliei 1866. Deasupra obeliscului se află un glob metalic înaripat.

（Google による翻訳）クストーツァ記念碑は、1866 年のクストーツァの戦いで亡くなった人々を追悼して 1906 年に建てられました。クストーツァの戦いは、イタリア統一過程における第三次イタリア独立戦争中の 1866 年 6 月 24 日に起こりました。ハプスブルク大公アルブレヒトが共同指揮するヴェネツィア軍と合流したオーストリア帝国軍は、イタリア軍の数的有利にもかかわらず、アルフォンソ・フェレーロ・ラ・マルモラとエンリコ・チャルディーニ率いるイタリア軍を決定的に破った。 クストーッツァ記念碑はチェタツィ広場にあり、北は「1918 年 12 月 1 日」大学、西は「サラ ウニリー」に隣接しています。この記念碑は、独立戦争とイタリア統一戦争中に帝国軍がイタリア軍を決定的に破った 1866 年のクストーッツァの戦いで戦死した人々を追悼して 1906 年に建てられました。チェタツィ広場では数多くの文化イベントが開催されます。 （原文） Custozza Monument was erected in 1906 in honor of those who died in the Battle of Custozza, 1866. The Battle of Custoza took place on June 24, 1866 during the Third Italian War of Independence in the Italian unification process. The Austrian Imperial army, joined by the Venetian Army, jointly commanded by Archduke Albrecht of Habsburg, decisively defeated the Italian army, led by Alfonso Ferrero la Marmora and Enrico Cialdini, despite the Italians' strong numerical advantage. Monumentul Custozza este situat în Piața Cetății, mărginită spre nord de Universitatea ”1 Decemrbie 1918”, iar spre vest de ”Sala Unirii”. Monumentul a fost ridicat în anul 1906 în onoarea celor căzuți în bătălia de la Custozza, 1866 în care trupele imperiale au învins decisiv trupele italiene în timpul războiului de independență și reunificare a Italiei. În Piața Cetății au loc numeroase menifestări culturale.

（Google による翻訳）この記念碑は彫刻された石で作られており、高さ4メートル、オベリスクのような形をしており、上部には翼のある金属製の地球儀が飾られています。 記念碑の基部にある記念碑には、1866 年の戦いで命を落とした将校と兵士の名前がドイツ語、ハンガリー語、ルーマニア語で刻まれています。戦死者の名前は、当時のオーストリア帝国の軍隊の構成についても何かを明らかにしている。将校のほとんどはドイツ系であり、一方兵士のほとんどはルーマニア系である。 記念碑は2列の巨大な鎖に囲まれており、その間に砲弾が散りばめられています。 （原文） Monumentul este realizat în piatră cioplită, are înălțimea de patru metri, forma unui obelisc și este decorat în vârf cu un glob metalic înaripat. Pe plăcile comemorative, amplasate la baza monumentului, sunt inscripţionate numele ofiţerilor şi soldaţilor care și-au pierdut viața în bătălia din 1866, în limbile germană, maghiară şi română. Numele celor căzuți expun și câte ceva din modul în care era structurată la acea vreme armata imperiului austriac. Ofițerii sunt în majoritate de origine germană, soldații, în schimb, sunt în majoritate români. Monumentul este împrejmuit cu două rânduri de lanţuri masive, în care sunt intercalate ghiulele de tun.

（Google による翻訳）ここで数時間を快適に過ごすことができて良かったです、残念ながら時間がありませんでしたが、また戻ってきます （原文） Frumos de tot poti petrece cateva ore placute aici din pacate eu nu am avut timp dar o sa revin

（Google による翻訳）このため博物館​​は「若い」ですが、展示物は少ないですが、ビデオプレゼンテーションによってサポートされており、博物館の女性スタッフによると、多くの展示物があり、特にプリンキピア博物館は同じチケットで訪れることができるため、見る価値があります。 （原文） Muzeul este "tanâr” din aceasta cauză exponatele sunt puține dar sunt sustinute de prezentari video. Urmează să se populeze cu multe exponate, din spusele doamnelor muzeografe, care sunt și foarte amabile si dornice să explice. Merita vizionat, mai ales ca poate fi vizitat cu aceelasi bilet si Muzeul Principia.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアにあるトランシルヴァニア公爵の宮殿は、ゴシック、ルネッサンス、バロック様式が融合した歴史的傑作です。150年以上にわたりトランシルヴァニアの政治の中心地として機能し、イザベラ女王、その息子ヨアン・ジギスムンド、ミハイ・ヴィテアズルといった歴史上の重要人物が滞在しました。 最近修復され、一般公開されました。文化、歴史、遺産に興味のある方ならぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The Palace of the Princes of Transylvania in Alba Iulia is a historical gem with its mix of gothic, renaissance, and baroque architecture, it served as the political heart of Transylvania for over 150 years and hosted key historical figures like Queen Isabella, her son Ioan Sigismund and Mihai Viteazul. Recently restored and reopened to the public. A must-visit for anyone interested in culture, history, or heritage.

（Google による翻訳）ウィーン出身で、トランシルヴァニアを訪れるのは今回が初めてです。この地域の歴史に興味があるなら、ここは絶対に訪れるべき場所です。10本（あるいはそれ以上？）のビデオで多くのことを学べます。ビデオはルーマニア語ですが、他の言語（ハンガリー語、英語、ドイツ語以外）の字幕があります。読むには文字が読める必要があります。博物館を独り占めできたのは良かったです（2025年6月）。1時間ほど滞在しましたが、それだけの価値がありました。それから、トイレがとても清潔だったのも良かったです。 （原文） Wir kommen aus Wien und sind zum ersten Mal in Siebenbürgen. Wenn man sich für die Geschichte der Region interessiert ist man hier richtig. In zehn (oder mehr?) Videos kann man viel lernen. Die Videos sind auf Rumänisch, aber es gibt Untertitel in anderen Sprachen (Ungarisch, Englisch, NICHT Deutsch). Man muss gut lesen können. Wir hatten das Museum ganz für uns allein, das war angenehm (Juni 2025). Wir waren eine Stunde dort, es hat sich gelohnt. Auch wichtig: Super saubere Toiletten.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアの小さな城塞は訪れる価値があります。数時間で訪れることができますが、まさに宝石のような場所です。 （原文） La piccola cittadella di Alba Iulia merita una visita, si gira in poche ore ma è davvero una bomboniera

（Google による翻訳）本当に美しい場所です！修復されたので、ようやく訪れることができました。この宮殿は歴史的意義に満ちた宝石です。 2 月は入場無料ですので、興味のある方、文化的な情報をたっぷり得られる場所を訪れてみたい方はぜひお越しください。 3月までにさらに7つのホールを一般公開する予定で、素晴らしいですね!ぜひご来場ください！ （原文） Un loc extraordinar de frumos! In sfarsit putem sa il vizitam pentru ca a fost restaurat. Este o bijuterie acest palat, plin de amprenta istorica. In luna februarie este acces gratuit, daca va intereseaza si vreti sa vizitati ceva de unde sigur veti ramane cu multa informatie culturala. Pana in luna martie, vor sa mai deschida inca 7 sali pentru public, ceea ce este fantastic! Va indemn solemn sa veniti in vizita!

（Google による翻訳）入口で、ガイド付きツアーでのみ見学可能で、ツアー開始まで待って時間厳守するようにと言われました。 カウンターのスタッフはとても親切でした。ツアー自体については、興味深い展示物が2つあったものの、内部は少し物足りなさを感じました。ガイド付きツアーは最初の部分のみで、その後は上層部を各自で見学することになります。字幕付きのビデオもいくつかありましたが、写真や遺物、装飾品、そして宮殿全体にもう少し力を入れるべき点が見られたのが残念でした。 （原文） Nos indicaron en la entrada que solo podía visitarse con visita guiada y que teníamos que esperar hasta que empezar y ser puntuales. La atención de las chicas del mostrador, muy correcta. En cuanto a la visita, a excepción de dos objetos interesantes, me pareció un poco pobre el interior. La visita guiada es un poco del principio, ya que luego se visita la parte de arriba de forma libre. Hay varios vídeos con subtítulos pero eché en falta más fotos, objetos, decoración y en general; algo más de inversión en el palacio.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアで最も新しい博物館。5 世紀以上前に建設されて以来、初めて一般公開されました。 この文化の場により、アルバ カロリーナ城塞の内周にある世俗博物館の数は、教会博物館、正教会博物館、ローマ カトリック博物館を除いて 5 つに増加します。 （原文） Cel mai nou Muzeu din Alba Iulia, deschis publicului larg prima data după construcția sa de acum mai bine de 5 secole. Cu acest locaș de cultura, numărul muzeelor laice din perimetrul interior al Cetății Alba Carolina creste la 5, fără a mai pune în calcul muzeele ecleziastice, Ortodox și Romano-Catolic!

（Google による翻訳）サービスのプログラム （原文） Programul slujbelor / Program of services

（Google による翻訳）この記念碑は、その壮大な建築様式で国民の精神的な偉大さを反映し、深い畏敬の念を抱かせます。彫刻の細部と壁画は視覚体験を豊かにし、深い畏敬の念を抱かせる雰囲気を醸し出しています。内部には自然光が溢れ、それぞれの要素の美しさと象徴性を際立たせています。訪れる人々は、神聖な空間の中で、歴史と信仰の鼓動を感じることができます。ここは、ルーマニアの文化的、精神的価値について深く考え、深く繋がる場所です。すべてのルーマニア人がこの場所を訪れ、祖先に敬意を表すべきだと思います。 （原文） Monumentul impresionează prin arhitectura sa grandioasă,reflectând măreția spirituală a neamului.Detaliile sculpturale și picturile murale îmbogățesc experiența vizuală,creând o atmosferă de profundă evlavie.Lumina naturală inundă interiorul,subliniind frumusețea și simbolismul fiecărui element.Vizitatorii pot simți pulsul istoriei și al credinței,într-un spațiu sacru.Este un loc care invită la reflecție și la conectarea cu valorile culturale și spirituale ale României. Cred ca fiecare român ar trebuii sa intre si sa aducă un omagiu strămoșilor poporului nostru.

（Google による翻訳）2025年8月 印象的な神社が立ち並ぶ美しい場所です。とても暑かったのですが、散策を楽しみました。たくさんの記念碑や史跡があり、美しい中庭もとてもよく手入れされていて、とても綺麗でした。 （原文） Avgust 2025 Prelepo mesto sa upečatljivim svetinjama. Uživali smo dok smo se šetali ovim prostorom iako je bila velika vrućina. Dosta spomenika, istorijskih znamenitosti i prelepo dvorište, veoma lepo održavano i negovano.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアにある戴冠大聖堂は、ルーマニアの歴史と精神性において最も美しく重要な象徴の一つです。格別な優雅さを誇るブランコヴェアヌ様式で建てられたこの大聖堂は、壮大な建築様式、細部にまでこだわった装飾、そして内部に漂う深い静寂の雰囲気で人々を魅了します。1922年、フェルディナンド国王とマリア王妃が大ルーマニアの君主として戴冠式を行った場所であり、歴史の息づく場所です。 大聖堂を訪れることは、特に文化、歴史、宗教芸術に関心を持つ人々にとって特別な体験となるでしょう。フレスコ画、壁画、モザイク画は、ルーマニア正教の価値観を反映した、細心の注意と才能を込めて制作された真の芸術作品です。大聖堂の中庭は非常に手入れが行き届いており、清潔な路地、色とりどりの花々、そして敬意と心の安らぎに満ちた雰囲気が漂っています。 大聖堂は観光名所であるだけでなく、瞑想の場でもあります。しばし立ち止まり、思いを巡らせ、心を落ち着かせ、我が国の過去との深い繋がりを感じることができる場所です。真に称賛に値する場所で、一生に一度は訪れる価値があります。 入口には、フェルディナンド国王とマリア王妃の胸像が飾られています。 （原文） Catedrala Încoronării din Alba Iulia este unul dintre cele mai frumoase și importante simboluri ale istoriei și spiritualității românești. Ridicată într-un stil brâncovenesc de o eleganță aparte, catedrala impresionează prin arhitectura sa grandioasă, prin detaliile atent lucrate și prin atmosfera de liniște profundă care domnește în interiorul ei. Este un loc încărcat de istorie, fiind locul în care, în anul 1922, au fost încoronați Regele Ferdinand și Regina Maria, ca suverani ai României Mari. Vizitarea catedralei oferă o experiență deosebită, mai ales pentru cei pasionați de cultură, istorie și artă religioasă. Frescele, picturile murale și mozaicurile sunt adevărate opere de artă, realizate cu migală și talent, reflectând valorile ortodoxiei românești. Curtea catedralei este extrem de bine îngrijită, cu alei curate, flori colorate și o atmosferă de respect și pace sufletească. Catedrala nu este doar un obiectiv turistic, ci și un loc de reculegere, unde te poți opri câteva momente pentru a reflecta, a te liniști și a simți o profundă legătură cu trecutul neamului nostru. Un loc cu adevărat demn de laudă, ce merită vizitat cel puțin o dată în viață. La întrare sunt bisturile Regelui Ferdinand si Regina Maria

（Google による翻訳）アルバ・ユリアを訪れる際、この大聖堂の存在は知りませんでした。しかし、実際に見てみると、歴史の奥深くに足を踏み入れ、戴冠式の瞬間を垣間見ることができました。 これは単なる大聖堂ではなく、歴史の1ページであり、訪れる価値は絶対にあります。 （原文） Am venit in Alba Iulia pt a vizita cetatea nestiind de aceasta catedrala, insa la vederea ei am pasit in profundul istoriei si am incercat sa intrevad momentul incoronarii Este mai mult decat o catrdrala, este o pagina de istorie, absolut de vizitat

（Google による翻訳）アルバ・ユリア正教会は、三位一体に捧げられた大聖堂で、1921年から1922年にかけて、ルーマニアとトランシルヴァニアの統一を祝うために建設されました。1922年にルーマニア国王フェルディナンド1世とマリア王妃が戴冠式を行ったことから、「戴冠式大聖堂」としても知られています。ビザンチン・ネオロマネスク様式のこの建物は、ワラキアとモルダビアの中世の教会に着想を得ており、コンスタンティノープルの影響も受けています。ギリシャ十字型の配置で、高さ58メートルの堂々とした鐘楼と、伝統的な正教会の修道院を彷彿とさせる回廊が設けられています。フレスコ画やイコノスタス（聖像）を用いた内部装飾は、民族的モチーフと宗教的モチーフを融合させ、統一ルーマニアの復興を祝っています。大聖堂は、その精神的な価値を超えて、強いアイデンティティと政治的意義を有しています。それは、正教の信仰とルーマニア国家の繋がりを象徴するものであり、今日でもアルバ・ユリアで最もよく知られたシンボルの一つとなっています。 （原文） La cattedrale ortodossa di Alba Iulia, dedicata alla Santissima Trinità, fu costruita tra il 1921 e il 1922 per celebrare l’Unione della Transilvania con la Romania. È nota anche come “Cattedrale dell’Incoronazione”, poiché nel 1922 vi furono incoronati re Ferdinando I e la regina Maria di Romania. L’edificio, in stile neoromanico bizantino, si ispira alle chiese medievali della Valacchia e della Moldavia, con influssi costantinopolitani. La pianta è a croce greca, con un imponente campanile d’ingresso alto 58 metri e un chiostro che ricorda i monasteri ortodossi tradizionali. Le decorazioni interne, con affreschi e iconostasi, uniscono motivi nazionali e religiosi, celebrando la rinascita della Romania unita. La cattedrale, oltre al suo valore spirituale, ha un forte significato identitario e politico: rappresenta il legame fra fede ortodossa e nazione romena. Oggi rimane uno dei simboli più riconoscibili di Alba Iulia.

（Google による翻訳）とても美しく、静かで落ち着いた雰囲気でした。私たちが訪れた時は、まだ観光客があまりいませんでしたが、静かで穏やかなひとときを過ごすことができました。また必ず来ます。外庭もとても手入れが行き届いていて、とても美しいです。 （原文） Foarte frumos si plin de pace. Am ajuns cand nu erau prea multi vizitatori si a fost fantastic, am putut sta cateva momente in liniste si pace am sa mai revin. Curtea extedioara este si ea foarte bine intretinuta si foarte frumoasa.

（Google による翻訳）美しい庭園を備えた典型的な正教会です。入場は無料ですが、隣接するカトリック教会を訪れたり、城壁の中を散策したりするのもおすすめです。すべてが非常によく整備され、清潔に保たれています。 （原文） Tipikus ortodox templom, gyönyörű kerttel. Ingyenesen látogatható, érdemes a szomszédban levő katolikus templomot is megnézni, illetve a várfalakon belül sétálni, mert minden nagyon igényesen és rendbe van tartva.

（Google による翻訳）美しく荘厳な大聖堂。ポーランド語のアクセントは、ハンガリーの摂政イザベラ・ヤギェウォ女王とその息子ミハイルの石棺です。 （原文） Piękna, pełna majestatu katedra, akcent polski to sarkofagi Izabelli Jagiellonki królowej regentki Węgier i jej syna Michała

（Google による翻訳）アルバ・ユリアにあるローマカトリックの聖ミカエル大聖堂は、トランシルヴァニア地方で最も重要な中世の建造物であり、ルーマニアで最も古く、完全な状態で残る大聖堂です。13世紀から14世紀にかけて建造され、ロマネスク様式とゴシック様式の要素が融合しています。ラテン十字型の平面図、3つの身廊、そしてはっきりとした翼廊が特徴です。簡素で簡素な外観はロマネスク様式の影響を今なお残し、内部は彫刻が施された柱頭とゴシック様式の装飾の優雅さで人々を驚かせます。この大聖堂は、この地域の政治史と宗教史において中心的な役割を果たしました。トルコとの戦いの英雄、フニャディ・ヤンとその家族の墓がここにあります。カトリックの司教座としても重要なこの大聖堂は、トランシルヴァニア地方で中世の雰囲気をそのまま感じることができる数少ない建造物の一つです。建築、宗教芸術、そして歴史を愛する人にとって必見の場所です。 （原文） La Cattedrale romano-cattolica di San Michele ad Alba Iulia è il più importante edificio medievale della Transilvania e la più antica cattedrale rimasta intatta in Romania. Costruita tra il XIII e il XIV secolo, unisce elementi romanici e gotici, con pianta a croce latina a tre navate e transetto pronunciato. L’esterno, severo ed essenziale, conserva ancora l’impronta romanica, mentre l’interno sorprende per l’eleganza dei capitelli scolpiti e le decorazioni gotiche. La cattedrale ha avuto un ruolo centrale nella storia politica e religiosa della regione: qui si trovano le tombe di Giovanni Hunyadi, eroe della lotta contro i Turchi, e di altri membri della sua famiglia. Importante anche come sede episcopale cattolica, è uno dei pochi monumenti che permettono di percepire intatta l’atmosfera del Medioevo in Transilvania. Una visita imprescindibile per chi ama architettura, arte sacra e storia.

（Google による翻訳）教会は旧市街の城壁内、正教会のすぐ近くにあります。フニャディ・ヤーノシュをはじめとする、トランシルヴァニア公爵やハンガリーの歴史上の重要人物がここに埋葬されています。入場は無料です。歩行者専用道路や近くの広場など、城内のあらゆる場所が非常によく整備されています。 （原文） A várfalakon belül az óváros részen található a templom, közvetlen szomszédságában az ortodox templomnak. Több erdélyi fejedelem illetve meghatározó magyar történelmi személy ide lett eltemetve, köztük Hunyadi János is. A belépés ingyenes. A sétáló utcák és a közeli tér, igazából minden a várban nagyon szépen rendben van tartva.

（Google による翻訳）900 年以上の歴史を持つ、その建築の美しさに感動する堂々とした大聖堂です。 （原文） O catedrală impozantă deosebit de frumoasa care te impresionează prin arhitectură având o istorie de peste 900 de ani.

（Google による翻訳）とても美しく、私はカトリック教徒ではありませんが、大聖堂の壮大さと建築に感動しました。 （原文） Foarte frumoasa si chiar daca nu sunt catolic am ramas impresionat de maretia si argitectura catedralei

（Google による翻訳）土曜日の昼食後、閉まっていましたが、入り口から内部全体を眺めることができました。美しく重厚な古い絵画が、この場所に特別な雰囲気を与えていました。ハンガリーで撮影したのですが、Googleで調べたところ、アルバ・ユルアにあることが分かりました。 （原文） Sâmbătă după masa am găsit închis dar se putea admira de la intrare tot interiorul. Picturi frumoase ,grele și vechi ceea ce dădea o notă aparte. Menționez căci această se afla în Ungaria dar de la google mi a postat în Alba Iulua

（Google による翻訳）ローマカトリック大聖堂は正教会のすぐ隣にあります。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Katedra rzymskokatolicka stojąca tuż obok cerkwi prawosławnej. Wartą odwiedzenia.

（Google による翻訳）ここには、たくさんの平和と静けさがあります。上昇中！ （原文） Aici gasești multă liniște și pace! Înălțător!

（Google による翻訳）教皇たちに、生涯嘘をつかずに私の十章を知らせてください。1982年-永遠、私は議長に誓います、永遠。 （原文） Sa stie popiii Decalogul meu fara minciuna toata viata 1982-etern, jur pe Catedra, vesnic.

（Google による翻訳）休日には、妻は今でもこの教会に行きます。手入れが行き届いていて綺麗な建物です！ （原文） La sarbatorile mari, sotia mea mai merge la aceasta biserica! Este o constructie frumoasa si bine intretinuta!

（Google による翻訳）まるで家にいるかのように感じる場所。神の家で。 （原文） Un loc unde te simți acasă. În casa lui Dumnezeu.

（Google による翻訳）とても穏やかで愛情深い司祭2人。 （原文） 2 preoți foarte calmi și iubitori.

（Google による翻訳）素晴らしい教会です。 （原文） O biserică minunată.

（Google による翻訳）来てください、そしてあなたは自分自身を納得させるでしょう （原文） Veniti si va veti convinge singuri