ライデンの26のおすすめスポット

ライデン大学の植物園です。日本庭園にはシーボルトの胸像もあります。

素晴らしい公園。 10月が日本の月になるのは楽しいです。 実を言うと（私の国ではいくつかの植物を認識していませんでした）。 ここに来ることをお勧めします。 また、植物を勉強したい場合。-奈津 PS 夏でも春でもないのは残念です。 「ブロッサムツリー」が恋しいです。🌸

ゆっくりと庭をまわれます。暖かい季節に来たほうがくつろげると思います。

（Google による翻訳）ホルトゥス・ボタニクスを最後に訪れたのは何年も前で、再び訪れることを心待ちにしていました。庭園は記憶していたほど緑豊かで活気に満ちていなかったと言わざるを得ませんが、それでも訪れる価値は十分にありました。雰囲気は素晴らしく穏やかで、美しいライデンの中心部で散策し、くつろぐのに最適な場所となっています。外観は少し変わりましたが、ホルトゥス・ボタニクスは今もなお、魅力的で静かな隠れ家であり、訪れる価値のある場所です。 （原文） It had been many years since my last visit to the Hortus Botanicus, and I was truly looking forward to seeing it again. While I must admit that the gardens didn’t feel quite as lush and vibrant as I remembered, the visit was still enjoyable. The atmosphere remains wonderfully peaceful, offering a lovely place to stroll and unwind in the heart of beautiful Leiden. Despite the slight change in appearance, the Hortus Botanicus continues to be a charming and tranquil escape well worth a visit.

（Google による翻訳）秋でも本当に美しい庭園でした。色鮮やかな植物も見られましたし、興味深い屋内展示・博物館セクションもありました。こんなに長く滞在するとは思っていなかったので、彼氏と二人で全部見ることはできませんでした。学生にはお得な割引があるので、また来る価値は十分あります。 （原文） Super mooie tuin, zelfs in het najaar, prachtig gekleurde planten gezien, ook een interessante indoor expositie/museum gedeelte. Van te voren niet verwacht zoveel tijd hier te spenderen, en mijn vriend en ik hebben toch niet alles kunnen zien. Ze hebben voor studenten een leuke korting, en dat maakt het zeker waard om nog meer keren terug te komen.

（Google による翻訳）歩き回って様々な生物を見るのはとても楽しかったです。ガイドツアーも素晴らしく、地域に精通したガイドがいて、そこに生息する生物について詳しい説明をしてくれました。ベジタリアン向けのグループランチも、よく準備されていて、美味しく、種類も豊富でした。事前予約が必要でした。 （原文） Erg vermakelijk om rond te lopen en de verschillende species te zien. Rondleiding was fijn, omdat er dan iemand is die en de weg weet en kennis heeft van hetgeen wat er te zien is . De vega groepslunch was ook goed geregeld, lekker en gevarieerd. Wel van te voren gereserveerd.

（Google による翻訳）ライデンで必見の場所です。植物の種類は豊富で、多くはラテン語、時にはオランダ語の銘板が付いています。背景情報を解説したパネルもあります。 見どころは、植物と庭園の美しさと多様性ですが、ダパニア・ペンタントラやステルファノステマ・ステルノカルプムといった希少植物も印象的です。前者は（おそらく）最後の生きた標本であり、後者はクローンしか残っていません。様々なテーマの庭園は、美的にも教育的にも価値があります。 週末（暑い土曜日の午後）は混雑しますが、特に温室の外は比較的楽に過ごせます。園内はどこも車椅子でアクセスできるわけではありません。階段や狭い道があります（特に温室内）。ロッカーも利用できます。 小さなショップでは、厳選された植物のほか、園内で採れた蜂蜜、園内で作られたお茶のブレンド、書籍、その他の高品質なお土産を販売しています。 （原文） Een must-see in Leiden. Enorme diversiteit van planten, vaak ook met naambordjes (Latijn en soms Nederlandse naam). Ook zijn er informatiebordjes met achtergrondinformatie. Hoogtepunten waren de schoonheid en verscheidenheid van de planten en tuinen, maar ook indrukwekkend waren de zeldzame planten als Dapania pentantra en Sterphanostema sternocarpum, waarvan de eerste (waarschijnlijk) het laatste nog levende exemplaar is, en de tweede welk nog alleen klonen in leven heeft. De verschillende thematuinen zijn esthetisch en educatief waardevol. In het weekend (warme zaterdagmiddag) druk, maar zeker buiten de kassen in dit goed te doen. De hortus is niet overal even rolstoel toegankelijk: er zijn trappen en nauwe paden (zeker binnen de kassen). Er zijn kluisjes aanwezig. In het kleine winkeltje is een leuke selectie van planten te koop, maar ook honing van de hortus zelf, hortus thee mengsels, boeken, en andere kwalitatieve souvenirs.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。皆さんにおすすめします。動物以外にも、たくさんのことが学べます。この博物館には、トリケラプトルの群れ（私の記憶違いでなければ）や、現存するティラノサウルスの骨格標本の中でも特に素晴らしいものの一つなど、素晴らしくユニークな展示物があります。また、いくつかの動物の皮膚に触れることもできるので、他にはない体験ができます。雰囲気はとても良く、レストランとカフェもとても良かったです。ショップにも楽しいグッズがたくさんあります。子供連れにも優しく、家族旅行に最適です。また、障害のある方にも大変便利です。本当におすすめです！ （原文） Museu incrível. Recomendo a toda a gente e além dos animais, pode-se aprender muitas outras coisas. Este museu tem algumas peças incríveis e únicas como a manada de triceraptors (se eu não me engano) e um dos melhores esqueletos de T-rex existentes. Além disso pode-se tocar na pele de vários animais tornando esta numa experiência única. O ambiente é muito agradável e quanto o restaurante quanto o café são muito bons. A loja também tem itens muito engraçados. Ambiente muito adequado a crianças de qualquer idade é perfeito para uma viagem de família. Tem muita acessibilidade para pessoas com deficiências. Recomendo!!

（Google による翻訳）とても嬉しい驚きでした。建築的にもとても美しい博物館です。 多くの素晴らしい展示物（剥製や骨など）が、ここでは通常とは少し異なる方法で展示されています。あまりうまく展示されていない標本もいくつかあります。特に🐼には驚きました。とても衰弱しているように見えました。 それ以外にも、物に触れたり、知識豊富な専門家と話したり、質問したり、詳細を学んだりできる特別な機会やエリアがあります。 私たちが最も驚いたのは、7階の生殖と死に関する展示で、すべてが小さな子供たちに自由に展示されていることに気づきました。もしかしたら、これは私たちのドイツ人への偏見かもしれません😉 星を半分減らしたのは、T-REXエクスペリエンスが追加料金がかかるためです（誤解しないでください。骨格は入場料に含まれており、鑑賞できます）。残念ながら、追加展示が価値があるかどうか、具体的に何が展示されているのか、そしてどれくらいの料金なのかは、私たちは断念したため、判断できません。 全体的に見て、この美術館は素晴らしいモダンなコンセプトで、4.5つ星の評価に値すると思いました！ 残念ながら、現在（2025年9月現在）大規模な工事のため、美術館の駐車場は非常に限られています。そのため、30分以上も列に並びたくない場合は、少し離れた場所に駐車する必要があります。 （原文） Wir sind sehr positiv überrascht gewesen. Ein sehr schönes Museum, auch architekonisch. Hier werden viele tolle Ausstellungsstücke (Tierpräparate, Knochen usw.) in einer etwas anderen Form als sonst üblich präsentiert. Es gibt einzelne weniger gelungene Tierpräparate , am meisten haben wir uns über den 🐼 gewundert, er sieht so abgemagert aus. Ansonsten gibt es spezielle Möglichkeiten/Bereiche um etwas anzufassen, sich mit Fachkundigen Experten auszutauschen und nachzufragen bzw. mehr zu erfahren. Was uns sehr verwundert hat waren die Ausstellungen zum Thema Fortpflanzung und zum Tod auf Etage 7. und wie freizügig alles auch Kleinkindern gezeigt wird. Vielleicht ist es aber auch nur unsere Deutsche Voreingenommenheit 😉 Einen halben Stern Abzug gibt es dafür, dass die T-REX Experience eine zusätzliche Gebühr kostet (bitte nicht verwechseln, das Skelett ist im Eintritrpreis enthalten und zu bestaunen). Ob es sich lohnt, was dort genau in der Zusatzausstellung zu sehen ist und wie teuer es ist, können wir leider nicht sagen, da wir uns dagegen entschieden haben. Alles in allem fanden wir; das Museum hat ein tolles und modernes Konzept gefunden und ist 4,5 Sterne sehr sehrnswert! Leider ist der Parkplatz am Museum im Moment (Stand September 2025) wegen einer großen Baustelle sehr begrenzt, deshalb muss man etwas weiter weg parken, falls man nicht 30 Minuten oder länger in der Parkschlange stehen möchte.

（Google による翻訳）ついにナチュラリス博物館に行けました！本当に最高でした！二度も訪れたのはここだけです。本当に美しいものがいっぱいです！一人旅だったので、のんびり散策できるよう静かな日を選びました。たくさんのことを学び、魅力的な動物たちをたくさん見ました。 レストランの新鮮な空気も最高でした。トリュフケーキは特におすすめです！そしてもちろん、ミュージアムショップで素敵なお土産も買いました。最後に「レックスペリエンス」に参加してみることにしましたが、本当に良かったです。絶対に見逃せない素晴らしいショーです！ （原文） Eindelijk ben ik eens bij Naturalis geweest! En wat vond ik het mooi. Het is het enige museum tot nu toe waar ik 2 keer een rondje heb gedaan. Er is zoveel moois te zien! Omdat ik solo ging heb ik een rustige dag uitgekozen zodat het fijn struinen was. Ik heb veel geleerd en allerlei fascinerende dieren gezien. Ook heb ik in het restaurant lekker gelucht, de truffeltaart is echt een aanrader! En natuurlijk ook nog een leuk souvenir gescoord in de museumwinkel. Op het laatste moment heb ik de Rexperience toch nog gedaan en wat ben ik blij met die beslissing. Er is een geweldig spektakel van gemaakt die je niet mag missen!

（Google による翻訳）博物館は別棟にあります。平日に訪れたので、人も少なく、とても快適でした。各フロアがとても印象的だったので、半分だけ見て回り、次回は残りの半分も見て回りたいと思っています。インタラクティブなアクティビティなど、あらゆる年齢の子供たちが楽しめるものがたくさんあります。 レストランとカフェもあります。 うちの子はベビーカーに乗っていましたが、各フロアへはエレベーターで行くことができます。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Музей находится в отдельном здании. Для поездки мы выбрали будний день и там оказалось мало людей поэтому было очень комфортно. Впечатление от каждого этажа настолько много что мы решили пройти только половину и вторую половину посетим в следующий раз. Очень много интересного для малышей разных возрастов много интерактивных развлечений. Есть ресторан и кафе. Ребёнок был в коляске, на каждом этаже есть лифт. Очень рекомендую к посещению

（Google による翻訳）オランダで最も印象的な博物館の一つです。美しいデザインで、あらゆる年齢層の人が楽しめるものやアクティビティが揃っています。情熱的なスタッフやボランティアの方々と話をしたり、楽しいゲームや美しい展示物に触れたりと、自然界の美しさに心を奪われました。7歳から12歳の子供を持つ家族にとって、この博物館は一日中私たちを魅了してくれました。現在、少額の追加料金でT-Rex体験も行っており、その価値は十分にあると感じました。建物も美しく、印象的な建築様式です。駐車場も手頃です。少し難点を挙げるとすれば、入口にフレンズ宝くじがある点です。プライスレスな驚きの旅の始まりに、少し欲を持たなければならないというのは、少し皮肉なことです。それ以外は、強くお勧めします！ （原文） Een van de meest indrukwekkende musua die ons land rijk is. Prachtig vormgegeven, voor alle leeftijden wat te zien en te doen. Zeer gepassioneerde medewerkers en vrijwilligers gesproken, leuke spelletjes, mooie displays; je raakt echt onder de indruk van de natuur. Het museum bleef ons als gezin met kinderen van 7 tot 12 echt de hele dag boeien. Momenteel is er ook een t-rex ervaring voor kleine meerprijs, dat vonden wij het geld wel waard. Prachtig pand ook, indrukwekkende architectuur. Parkeren nog betaalbaar ook. Als ik dan een minpuntje moet noemen, is het feit dat ook hier de VriendenLoterij bij de ingang staat. Het blijft wat ironisch om je reis van onbetaalbare verwondering met platte hebzucht te moeten starten. Verder absolute aanrader!

（Google による翻訳）ナチュラリスは単なる博物館ではありません。まさにタイムトラベルの旅です！自分が小さくなったような感覚にさせられる巨大な恐竜の骨格から、息を呑むような自然の驚異に関する展示まで、隅々まで好奇心を掻き立てます。モダンでインタラクティブなレイアウトは、子供にも大人にも最適です。何時間でも飽きることなく探索できます。私にとってのハイライトは、力強いティラノサウルスと間近で対面できた瞬間でした。忘れられない思い出です。ライデンにお越しの際は、科学、歴史、そして自然愛好家なら誰もが絶対に訪れるべき場所です！🦖🌍✨ （原文） Naturalis is not just a museum – it’s a journey through time! From enormous dinosaur skeletons that make you feel tiny, to breathtaking exhibitions about the wonders of nature, every corner sparks curiosity. The layout is modern, interactive, and perfect for both kids and adults. You can easily spend hours exploring without getting bored. The highlight for me was standing face-to-face with the mighty T. rex a moment I’ll never forget. If you’re in Leiden, this is an absolute must-visit for science, history, and nature lovers alike!🦖🌍✨

（Google による翻訳）美しい博物館です。スタッフは親切で、本当に親身になってくれます。清潔で、0歳から99歳まで、あらゆる年齢層に適しています。展示も充実しています。エレベーターの数は限られています。 （原文） Mooi museum. Vriendelijk en intrensiek begaan personeel. Schoon en geschikt voor alle leeftijden (0-99 jaar). Enorme tentoonstelling. Beperkte hoeveelheid liften.

入場料3€。トイレ、Wi-Fiあり。見学時はコンサートの会場設営中だった。

建立は11世紀に遡る巨大な教会建築、現在はイベントホールとして使われている。入り口のカフェで入場料を支払い見学する

（Google による翻訳）とても美しい教会で、週末にはオルガン音楽が流れます。教会内にはカフェも併設されています。とても雰囲気のある場所 （原文） Very beautiful church, organ music plays on weekends. There is also an attached cafe in the church. Very atmospheric place

（Google による翻訳）訪れる価値のある素敵な教会です。10分ほど滞在しましたが、フランスやイタリアの美しい教会を訪れる時ほど感動しませんでした。 （原文） It’s a nice church to visit. I stayed for about 10 minutes, but I wasn’t as impressed as I usually am when visiting the beautiful churches in France or Italy.

（Google による翻訳）素敵ですが、壮観ではありません。 今回の訪問の主な目的は、写真家エルヴィン・オラフが「ライデンの真実」の写真で使用した舞台を見ることでした。美しい光と印象的な歴史が印象的です。 レンブラント・ファン・レインの無名の家族の墓もここにあることをお忘れなく。 入場料は1人6ユーロです。 チケット2枚を購入すると、歴史に関する情報が書かれた小冊子がもらえます。 カフェから入場できます。 （原文） Nice but not spectacular. Main reason for visiting was to see the stage that photographer Erwin Olaf used in ‘the Leidens ontzet’ photo used. Beautiful light and a impressive history. Not to forget the the unmarked family grave of Rembrandt van Rijn is here as well. Entrance price is 6euro per person. When purchasing 2 tickets you will receive a small book with information about the history. Entrance via the cafe.

（Google による翻訳）宝石のようなこの寺院は、内部の歴史ツアーでこの場所の過去、建設、改革者たちの偶像破壊、メイフラワー号の巡礼者たちの通った道、アルミニウスの記憶などに迫ることができます。これらの寺院の高さと内部空間は息を呑むほどです。 （原文） Una joya, con un recorrido histórico en su interior que nos acerca al pasado del lugar, su construcción, la iconoclasia reformista, el paso de los "peregrinos" del Mayflower, el recuerdo a Arminius, etc... Sobrecoge la altura de estos templos y el espacio interior.

（Google による翻訳）約900年前に建てられた、様々な苦難を乗り越えてきた古い教会です。 それだけでも訪れる価値がありますが、それだけが全てです。ただ、芸術作品が展示された広い空間です。とても美しいアンティークピアノが2台あります。入場料は、カフェが2軒あり、そのうち1軒は教会内であることを考えると、内容の割に高く感じました。無料か、あるいは象徴的な料金で提供されていてもおかしくないようなものでした。 （原文） Uma igreja antiquíssima, com cerca de 900 anos, que já passou por várias coisas. Vale a pena visitar por isso, mas é apenas isso, um espaço amplo com algumas obras de arte. Tem 2 pianos antigos muito bonitos. Achei o bilhete caro para o que é, sendo que tem 2 cafés, um deles no interior, era algo que poderia ser gratuito ou com um preço simbólico.

シーボルトハウスに行くぐらいなら、こちらのほうがオススメ。時間が限られていて、どちらかを選ばないといけないなら、私はこちらを選択することをオススメしたいです。

ブッダイベントやっています。日本の仏像のイミテーションも展示されてたり、手塚治虫のブッダが描かれています。

（Google による翻訳）内容は非常に充実しており、学習の参考価値も高いです。特に興味深かったのは、チベット仏教の密教の修行を展示するアジア展示室、インド神話におけるハヌマーン像の変遷、そしてアイヌ民族の紹介を展示する日本展示室です。5時間の見学は非常に充実しており、どの展示室も長居してしまいました。 （原文） 内容极其丰富且具有很高的学习参考价值。我最感兴趣的是Asia展厅有陈列藏传佛教密乘修法，对印度神话Hanuman形象嬗变的展示，以及Japan展厅里对阿伊努人的介绍。五个小时逛下来非常充实，每一个展厅都令我流连忘返！

（Google による翻訳）美しい美術館。「短時間」で世界を旅しましょう。インドネシアからオーストラリア、そして地球の裏側まで。 ヒント：ライデンのハーグウェグ8番地に駐車してください。バンがそこまでお連れします（駐車料金のみお支払いいただきます）。ご希望であれば、市内中心部のどこへでもお迎えに上がります。お電話いただければ、バンがお迎えに上がります。 （原文） Mooi museum. In een "korte" tijd de hele wereld over. Van Indonesië naar Australië en naar de andere kant van de wereld. Tip : geparkeerd bij Haagweg 8 Leiden. Dan wordt je er heen gebracht met een busje. ( je betaald alleen de parkeerkosten) En als je wil ook weer opgehaald, mag ook ergens anders in het centrum. Even een telefoontje, en het busje is er weer.

（Google による翻訳）ライデンの素晴らしい博物館ですね！ 展示はどれも素晴らしく、デザインも美しく、アジアからアフリカまで、世界中の文化を深く知ることができます。落ち着いた雰囲気で、スタッフも親切、そしてコレクションも素晴らしいです。あらゆる年齢層の方におすすめです！ （原文） Wat een prachtig museum in Leiden! De tentoonstellingen zijn superinteressant en mooi opgezet — van Azië tot Afrika, je leert echt over culturen van over de hele wereld. De sfeer is rustig, het personeel vriendelijk en de collectie indrukwekkend. Echt een aanrader voor jong en oud!

（Google による翻訳）あらゆる大陸から集められた素敵な展示物。 日曜日に行ったのですが、家族連れでかなり混雑していて、子供たちが走り回ったり叫んだりしていました。最高の博物館体験とは言えませんでした。 （原文） Nice objects from all the continents. Went there on a Sunday, the place was quite busy with families, there were kids running and shouting. Not the best museum experience.

（Google による翻訳）美しく展示されていて、お子様連れにも最適です。 スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 時間に余裕を持って訪れることをお勧めします。行く価値は十分にあります。 （原文） Sehr schön ausgestellt und für Kinder absolut toll gemacht. Die Angestellten sind sehr freundlich und hilfsbereit. Besser genug Zeit mitnehmen. Es lohnt sich.

（Google による翻訳）美しい美術館です。建物だけでも内外ともに美しいです！現在開催中のフロリス・フェルスター展「緑の家」とヤン・ウォルカーズ展「自然に生きるウォルカーズ」もぜひご覧になってください。常設展も必見です！こんなに見どころがあるとは知りませんでした！ （原文） Mooi museum, alleen al het gebouw is mooi van binnen en buiten! Met de lopende tijdelijke tentoonstelling van Floris Verster: thuis in het groen. En de tentoonstelling van Jan Wolkers: Natuurlijk Wolkers, is het Museum een aanrader! Ook de permanente tentoonstellingen zijn het bekijken waard! Wist niet dat er zoveel te zien is!

（Google による翻訳）美しく広々とした美術館です。ちょうど無名画家I.S.の「Masterful Mystery」展を観賞中でした。残念ながら、展示は暗い空間に青い照明（つまり「神秘的」な雰囲気）で、絵画があまり際立っていませんでした。これは私の個人的な好みですが、画家自身も美しい絵を描いていました。 （原文） Mooi ruim ingericht museum, momenteel bezocht ik de expositie meesterlijk mysterie van de onbekende schilder I.S. jammer genoeg is deze in een te donkere ruimte geëxposeerd met blauw licht (vandaar mysterieus..) waardoor de schilderijen niet goed uitkomen, mijn persoonlijke smaak dus, de schilder zelf heeft fraaie schilderingen gemaakt.

（Google による翻訳）ライデンにとって織物産業がいかに重要であったかを示す美しい中世美術作品の数々。そして、ライデンがいかにしてその名高い織物の品質を維持してきたかを物語っています。こちらは1658年、救貧院の理事たちの様子です。ラーケン邸にある同様の絵には、織物の品質検査を担当する委員会の様子が描かれています。また、二人の訴訟当事者の間で判決を下す裁判所の模型も展示されています。 （原文） Some lovely medieval art, alongside showing the importance of the cloth industry for Leiden. And how the city ensured that the renowned quality of its cloth was maintained. Heres the Regents of an almshouse, in 1658, a similar picture in the Laken house shows the board responsible for checking the cloth quality. Also little models of a court deciding between two litigants.

（Google による翻訳）素敵な美術館ですが、スタッフはあまり親切ではありません。15世紀から16世紀の素晴らしい絵画が数多く展示されています。建物自体も非常に荘厳です。 （原文） A nice museum with very unfriendly staff. Many stunning images are on display from the fifteenth to sixteenth century. The building itself is very majestic.

（Google による翻訳）古い絵画やその他の興味深いコレクションを展示する美しい美術館。「巨匠はレンブラントの同時代人」展は一見の価値があります。 （原文） Mooi museum met een interessante collectie oude schilderijen en andere voorwerpen. De tentoonstelling Meester IS tijdgenoot van Rembrandt is zeer de moeite waard.

（Google による翻訳）この美術館で素晴らしい時間を過ごしました！本当におすすめです！残念ながら、美術館を出てから現代アートのセクションが恋しくなりました。地図をチェックしてくださいね！（笑） （原文） Had a great time in this art musuem! Highly recommend! Sadly after I left I feels like I miss the modern art section, check the map! lol

（Google による翻訳）ラーケンハル美術館では、レンブラントに近い画家と目される、イニシャルI.S.でしか知られていない、素晴らしい現代画家の作品を展示しています。他の画家との融合も素晴らしく、非常によくまとまっています。美術館では、長年の謎を解く手がかりを一般の人々に探してもらうよう呼びかけています。 素晴らしい常設展と合わせて、ぜひお勧めします！ （原文） Museum De Lakenhal is featuring a wonderful contemporary unknown painter, only known by her/his initials I.S., who must be close to Rembrandt they reckon. Its a great exhibition, intertwined with others, very well done. The museum is even asking the public to find clues to solve this long-standing mystery. Fully recommended, alongside their great permanent collections!

（Google による翻訳）予約は必須で、ツアーは最大16人までのグループで行われます。そのため、バスでの移動は適していません。最後の人が30分後まで入場できない場合、人々は待っている間何をするのでしょうか？最初のパートは興味深く、没入感があり、特殊効果もあって、料金が高いのも納得できます。しかし、体の部位については説明がありません。音声ガイドがあれば、16人グループの他の参加者の言語に関わらず、ガイドに沿って進むことができます。後半は、ゲームを交えた展示のような雰囲気です。 （原文） Réservation impérative, les visites se font par groupe de 16 au maximum. C'est donc inadapté pour un bus, si les derniers ne peuvent entrer que 30 minutes plus tard, que font les personnes en attendant ? Première partie intéressante, immersive, avec des effets spéciaux ce qui peut expliquer le prix élevé. Cependant des parties du corps ne sont pas évoquées. L'audio guide permet de suivre quelle que soit la langue des autres personnes du groupe de 16. La seconde partie ressemble plus à une exposition avec des jeux.

（Google による翻訳）約7年ぶりにコーパスクリスティを訪れました。もっと現代的で質の高い体験を期待していたのですが、残念ながら、時代遅れで退屈、そしてしばしば機能不全な体験に一人25ユーロも支払う羽目になりました。基本的な構成は素晴らしく、ヘッドフォンを装着して人体の中を歩きます。男性が人体の物語を語るのを聞きます。しかし、使われている言葉遣いは子供（または障害者）向けではありません。子供（今回は9歳の娘）には理解しにくい言葉や用語が随所に使われています。3Dメガネのスクリーンは非常に小さく、椅子の動きも最小限です。多くの説明は光と音、そして時折映し出される映像で行われます。しかし、これは何年も前から変わっていません。時代の変化に対応できていないのです。非常に退屈で、集中力も持続しません。特に後半部分は、今回はさらにがっかりしました。スクリーンは子供には高すぎるし、動画はひどく遅く、ただ情報を伝えるだけの退屈なものばかり（ただ物語を語っているだけでは、子供は長く興味を持てません）。それに、色々な言葉が同時に聞こえてきます。ゲームの多くは非常に分かりにくく、遅く、あるいは複雑すぎます。ここでも、使われている言葉があまりにも複雑すぎます（「Chickens Live Solitaire」など）。また、今回は（ベビーエリアのエレベーターが故障したのを除けば）多くのスクリーンとゲームが故障していることに気付きました。全体的に見て、あまり面白くなく、インタラクティブでもなく、刺激も感動もありませんでした。「メモリー」（これも故障しました）は、まさに「一番楽しい」ゲームでした。故障したすべてのもの、言葉遣い、退屈さ、そして時代遅れのすべてに、私はひどくイライラしました。得られるものに対して、この値段は途方もなく高く、絶対に行かないことをお勧めします。 （原文） Na een jaar of 7 weer eens naar Corpus gegaan. Hopend op een modernere en betere ervaring maar helaas.... 25 euro pp betalen voor een verouderd, saai en vaak niet werkend geheel. De basis is aardig, je wandelt door het lichaam met een koptelefoon op. Je hoort een man het verhaal van het lichaam vertellen. Maar het taalgebruik is totaal niet op kinderen gericht (en niet op mensen met een beperking). Er worden overal woorden en termen gebruikt die het moeilijk te begrijpen maken voor kinderen (in dit geval dochter van 9). Schermen voor de 3D brillen zijn erg klein en de bewegingen van de stoelen zijn minimaal. Er wordt door middel van licht en geluid veel duidelijk gemaakt en hier en daar een filmpje. Maar dit is al jaren hetzelfde, er wordt niet meegegaan met de tijd. Het is erg saai en houdt niet de aandacht. Met name het 2e deel viel ook deze keer nog meer tegen. Schermen hangen veel te hoog voor kinderen, filmpjes zijn tergend traag en puur informatief, saai (iemand die alleen een verhaal vertelt boeit niet lang) Je hoort ook van alles door elkaar. Heel veel spelletjes zijn erg onduidelijk, traag of veel te ingewikkeld. Ook hier wordt veel te moeilijke taal gebruikt ("Kippen leven solitair" enz). Ook viel het me op dat deze keer (naast de lift bij het deel van de baby die het niet deed) heel veel schermen en spellen het niet deden. Het geheel is gewoon niet heel boeiend, niet interactief en niet prikkelend of enthousiasmerend. Memory (waarvan 1 het ook niet deed), was zo'n beetje het 'leukste' spel. Ik heb me enorm geergerd aan alles wat het niet deed, het taalgebruik, de saaiheid en alles wat verouderd is. Het is een absurde entreeprijs voor wat je krijgt en raad het dan ook echt af hier heen te gaan.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 忘れられない体験でした！ 7歳と12歳の2人の子供と一緒にCORPUSを訪れ、本当に感動しました！展示全体が刺激的で教育的で、細部までこだわって設計されています。人体の構造を段階的に「旅」できるのは本当に感動的で、子供も大人も夢中になれる体験です。 スタッフの方々にも心から感謝します。皆さんとても親切で、とても助かりました。最初は英語で話していましたが、私たちがドイツ人だと分かるとすぐにドイツ語で話しかけてくれました。本当に助かりました！ CORPUSは、知識と楽しさが見事に融合した、家族連れにぴったりの場所です。ぜひまた訪れたいと思います！👏 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Ein unvergessliches Erlebnis! Wir waren mit unseren beiden Kindern (7 und 12 Jahre) im CORPUS und sind absolut begeistert! Die gesamte Ausstellung ist spannend, lehrreich und mit so viel Liebe zum Detail gestaltet. Es ist wirklich beeindruckend, wie man Schritt für Schritt durch den menschlichen Körper „reisen“ kann – ein Erlebnis, das Kinder und Erwachsene gleichermaßen fasziniert. Ein großes Lob auch an das Personal: Alle waren unglaublich freundlich und hilfsbereit. Zuerst haben wir uns auf Englisch unterhalten, aber sobald die Mitarbeiter gemerkt haben, dass wir aus Deutschland kommen, haben sie sofort versucht, auf Deutsch mit uns zu sprechen – das fanden wir einfach nur mega sympathisch! Wir können CORPUS wirklich jedem empfehlen – ein perfektes Ausflugsziel für Familien, das Wissen und Spaß wunderbar verbindet. Wir kommen bestimmt wieder! 👏

（Google による翻訳）コルプスは単なる博物館ではありません。まさに一大アトラクションです。音声ガイド付きのウォークスルーで、映像、エレベーター、エスカレーター、特注の360度セット、照明、音響、風の演出、そしてシミュレーターまでを体験し、人体の世界を体感できます。 ツアーは2つのパートで構成されています。屋上への移動と、様々な豆知識やゲームなどを備えたインタラクティブな下降です。お子様向けには、ルート沿いにクイズも用意されています。 最後に、現在、隣接する大きな会議室で夏のイベントが開催されています（有料）。私は参加しませんでしたが、博物館で過ごす最低2～3時間をさらに充実させてくれます。 建物はよく整備されており、トイレ、（ランチ用の）レストラン、駐車場（少し料金は高めですが、ライデン中央駅/ナチュラリス駅から徒歩25分なので、無理なく回れます）があります。スタッフはフレンドリーで親切で、オランダ語と英語を話します。この体験は複数の言語でご利用いただけます。15分前にお越しください。これはスタッフの都合だけでなく、ショーのスケジュールが多少変更になった場合の対応にも役立ちます。また、乗り物に乗っている最中にトイレに行くのは大変です。そのため、お客様にとっても大変です。 （原文） Corpus is niet een gewoon museum, maar zowat een grote attractie. Je beleeft een reis door de mens adhv een walkthrough met audiotour met afwisselend films, liften, roltrappen, een volledig op maat gemaakt decor wat 360 graden om je heen bevindt icm licht, audio en windeffecten tot zelfs enkele simulatoren. De tour bestaat uit 2 delen: de reis (tot aan de nok van het pand) en een interactieve walk naar beneden langs diverse weetjes, spellen en meer. Voor de kinderen is daar dan ook een aanvullende quiz langs de gehele route naar beneden. Tenslotte is er tegen bijbetaling momenteel een summerevent in de grote aangrenzende congreszaal. Zelf niet meegemaakt, maar dat maakt de duur van minimaal 2 tot 3 uur voor het museum nog meer dagvullend. Het gebouw is goed onderhouden en beschikt over toiletten, (lunch)restaurant, parkeergarage (wel ietwat duur, lopen vanaf Leiden centraal/Naturalis van 25 min. is prima te doen). Personeel is vriendelijk en behulpzaam en spreekt Nederlands en Engels. De beleving kan in meerdere talen. Kom wel 15 min. van tevoren aan. Niet alleen voor het personeel handig en flexibelere afhandeling indien de shows ietwat in tijd verschuiven, maar ook voor jezelf: tijdens het attractiesegment is een toiletbezoek redelijk lastig.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層が楽しめる、教育的かつインタラクティブなイベントです。運営もしっかりしていて、建物内に10ユーロで駐車場があります。ただし、食べ物や飲み物は少し高めです。 （原文） Erg leuk voor jong en oud. Leerzaam en interactief. Prima geregeld en parkeren voor 10 euro in het pand zelf. Het eten en drinken is wel aan de dure kant.

（Google による翻訳）素晴らしいアイデアですね。とても興味深い博物館です。主に子供やティーンエイジャー向けですが、大人も楽しめ、忘れていた知識をリフレッシュしたり、新しい発見をしたりできました。博物館はモダンで設備も整っており、スタッフも親切で、素敵な記念写真を持って帰りました。 ライデン駅からバスが出ていますが、本数は少ないです。もっと頻繁に運行してほしいです（1時間に2本くらい）。駐車場は1台10ユーロです。 （原文） Bella idea, un museo molto interessante. Piuttosto per bambini e ragazzi, ma noi come adulti ce lo siamo anche goduti e rinfrescato qualche nozione dimenticata o imparato qualche nuova curiosità. Ancora moderno, ben fatto, personale cordiale, e siamo partiti con una bella foto ricordo di questa esperienza. Collegato con il bus dalla stazione di Leiden, ma pochi bus. Potrebbero passare più spesso (tipo 2 all ora). Per le auto 10€ di parcheggio.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした…これまでで最も美しいインタラクティブな博物館の一つです。お子様連れの方にはぜひお立ち寄りください。 最後の部分がオランダ語だけでなく多言語対応だったら星5つです…そうじゃなければ旅の3分の1が台無しになってしまいます😪 （原文） Bellissima esperienza..uno dei musei interattivi più belli di sempre. Consiglio a tutti con bambini di fare una sosta e visita. 5 stelle se l'ultima parte fosse stata anche multilingue non solo in olandese... si perde 1/3 del viaggio😪

2025.5.30 ここを目的に行く感じではありませんが、無料で見学が出来、階段を上ると少し高い目線から街並みを眺めることができるので散歩中に少し寄ってみるのはありです。

街を一望出来る場所です。

綺麗な静かな街でした！近くの広場で12月25日はクリスマスマーケットもしていました

月曜日でも、開いてるので、気軽に立ち寄れます。 天気が良い日には、見晴らしも良いです。

無料で入れて、周りの景色がちょっと良く見えます。

結婚写真のロケ地だった。

（Google による翻訳）ブルフ・ファン・ライデンは必見の場所です。木々は印象的で、街を360度見渡せます。 登るのはそれほど難しくなく、急な坂でもありません。木陰に座って景色を楽しむのに最適です。 各コーナーからの景色を説明した小さなガイドが設置されています。 Googleマップでは閉店時間が表示されていますが、実際には閉店時間でした。 （原文） Burch van Leiden is a must-visit location. The tree is impressive, and there is a 360-degree view of the city. It's not a challenging walk up and not too steep. It's great to sit and enjoy the shade and scenery. There are small guides that explain what you see from each corner. The hours are incorrect as Google Maps says it was closed, but that was not the case.

2025.5.30 この日は風車が動いていませんでしたが、横にある橋などライトアップされてとても綺麗でした

無料で入場できる割には中に説明員の方がいらっしゃり、また本格的な復元風車で大変満足の内容でした。1600年代だったか、もとは今と同じような木で出来ていたのが、一度焼け、次にブロックで建て直されたものも壊れたとか。そして1987年に今のように復元されたようです。天井にぶら下がっているのは豚の脂で、昔はグリスとして使っていたそうです。今は工業グリスを使っています。すり石は一枚1200キロ、それが2枚合わさっています。風が吹くと建物がモロに揺れて恐ろしかったです。

ボランティアガイドの説明が本当に親切でした。

（Google による翻訳）ライデンの美しいプット公園に位置するモレン・デ・プットは、17世紀に建てられた風車を美しく修復したもので、訪れる人々にオランダの伝統的な製粉業の伝統を垣間見ることができます。元の風車は何世紀も前に建てられましたが、1987年に忠実に再建されたこの風車は、現在も現役で稼働しており、献身的なボランティアによって愛情を込めて維持されています。 モレン・デ・プットは、オランダの歴史と工学の精神を見事に捉えた静かな宝石のような存在です。壮大な観光名所ではないかもしれませんが、その魅力は、その真正さと、保存活動を支えるコミュニティ意識にあります。伝統工芸やオランダ文化に興味のある方、あるいはライデンで静かで学びのある場所を探している方にとって、この風車は間違いなく訪れる価値のある場所です。 （原文） Located in the picturesque Park de Put in Leiden, Molen de Put is a beautifully restored 17th-century windmill that offers visitors a glimpse into the traditional Dutch milling heritage. Though the original mill dates back centuries, this faithful reconstruction—rebuilt in 1987—is fully operational and lovingly maintained by dedicated volunteers. Molen de Put is a quiet gem that beautifully captures the spirit of Dutch history and engineering. It may not be a grand tourist attraction, but its charm lies in its authenticity and the sense of community behind its preservation. For anyone interested in traditional crafts, Dutch culture, or just looking for a serene and educational stop in Leiden, this windmill is definitely worth your time.

（Google による翻訳）モーレン・デ・プットは、オランダのライデンにある歴史ある風車です。以下にその詳細をご紹介します。 📍 所在地： • ライデンは南ホラント州（Zuid-Holland）にあります。 • モーレン・デ・プットは、ウェッデシュテークとライン川のほとり、レンブラント橋の近くにあります。 🏛️ 歴史： • 最初の風車は1619年に建てられました。 • 現在の建物は1987年に忠実に再建されました。 • 風車の名前は、所有者のヤン・ヤンス・プットにちなんで付けられました。 • この地域は、有名な画家レンブラント・ファン・レインが生まれ育った場所です。風車近くの橋にも彼の名前が付けられています。 🌀 特徴： • かつては製粉所として使われていました。 • 伝統的なオランダの風車建築が特徴的です。 • 公開されている時間帯には、内部を見学できます。 🎨 文化的意義： • この風車は、レンブラントが生きた時代とライデンの歴史を象徴する建造物です。 • レンブラントが幼少期を過ごした場所として、この地域はオランダ人にとって重要な文化遺産です。 モレン・デ・プットは、オランダのライデンにある歴史的な風車です。その概要は以下の通りです。 📍 所在地： • ライデンは南ホラント州（ザイド・ホラント）にあります。 • モレン・デ・プットは、ウェッデシュテーク川とライン川のほとり、レンブラント橋（レンブラント橋）の近くにあります。 🏛️ 歴史： • 最初の風車は1619年に建てられました。 • 現在の建物は1987年に忠実に再建されました。 • 所有者であるヤン・ヤンス・プットにちなんで名付けられました。 • この地域は、有名な画家レンブラント・ファン・レインが生まれ育った場所です。風車小屋近くの橋にも彼の名前が付けられています。 🌀 特徴： • 製粉所として使われていました。 • オランダの伝統的な風車建築様式をとっています。 • 一般公開時には内部を見学できます。 🎨 文化的意義： • この風車小屋は、レンブラントの時代とライデンの歴史を反映した象徴的な建造物です。 • レンブラントが幼少期を過ごした場所として、この地域はオランダ人にとって重要な文化遺産です。 （原文） Molen de Put is a historic windmill located in Leiden, the Netherlands. Here's some information about it: 📍 Location: • Leiden is in the province of South Holland (Zuid-Holland). • Molen de Put is located on the banks of the Weddesteeg and the Rijn River, near the Rembrandtbrug (Rembrandt Bridge). 🏛️ History: • The original mill was built in 1619. • The current structure was faithfully rebuilt in 1987. • It takes its name from its owner, Jan Jansz Put. • This area is where the famous painter Rembrandt van Rijn was born and raised. The bridge near the mill also bears his name. 🌀 Features: • It was used as a grain mill. • It features traditional Dutch windmill architecture. • The interior can be visited when it's open to visitors. 🎨 Cultural Significance: • The mill is a symbolic structure reflecting the era in which Rembrandt lived and the history of Leiden. • As the place where Rembrandt spent his childhood, this area is an important cultural heritage for the Dutch. Molen de Put, Hollanda’nın Leiden şehrinde bulunan tarihi bir yel değirmenidir. İşte hakkında bazı bilgiler: 📍 Konum: • Leiden, Güney Hollanda (Zuid-Holland) eyaletindedir. • Molen de Put, Weddesteeg ve Rijn Nehri kıyısında, Rembrandtbrug (Rembrandt Köprüsü) yakınında yer alır. 🏛️ Tarihi: • Orijinal değirmen 1619 yılında inşa edilmiştir. • Şu anki yapı ise 1987 yılında, orijinaline sadık kalınarak yeniden inşa edilmiştir. • Adını, sahibi olan Jan Jansz. Put’tan alır. • Bu bölge, ünlü ressam Rembrandt van Rijn’in doğduğu ve büyüdüğü yerdir. Değirmenin yakınındaki köprü de onun adını taşır. 🌀 Özellikleri: • Tahıl değirmeni olarak kullanılmıştır. • Geleneksel Hollanda yel değirmeni mimarisine sahiptir. • Ziyaretçilere açık olduğu zamanlarda iç kısmı da gezilebilmektedir. 🎨 Kültürel Önemi: • Değirmen, Rembrandt’ın yaşadığı dönemi ve Leiden’in tarihini yansıtan simgesel bir yapıdır. • Rembrandt’ın çocukluğunu geçirdiği yer olan bu çevre, Hollandalılar için önemli bir kültürel mirastır.

（Google による翻訳）この製粉所は良好な状態で、モルスポートから見ることができます。17世紀の製粉所をモデルに1987年に建てられ、現在見学可能です。 （原文） Moulin en bon état, visible depuis Morspoort. Il a été construit en 1987 sur le modèle d'un moulin à blé du 17ème siècle. Il est possible de le visiter.

（Google による翻訳）ここは歴史あるライデン市の中でも特に美しい場所です。レンブラント・ファン・レインはここから100メートルほど離れたアウデ・ライン川の対岸で生まれました。彼の絵画は保存されていますが、ライデンのヴェッデシュテークにある「白塔」と「ペリカン塔」の間にあった生家は取り壊されました。これは1963年のことでした。当時は絵画と住宅の関連性が今日ほど明確に理解されていなかったからです。私たちは今、サービス社会に生きています。そして、工芸や産業からサービスへの移行の最終段階は、20世紀後半に踏み出されました。「ニューロマーケター」や「モーションデザイナー」といった職業が英語で呼ばれることが多くなっています。これは英語が世界の言語分野で最大のプレイヤーだからではなく、中国語（すみません、「甘いタンジェリン」ですね…）と、それからずっと分かりやすいスペイン語がそうであるからでもありません。現代の完璧に教育を受けた市民は、英語の名前があるだけで、何かがすぐに「より価値あるもの」になると考えているからです。サービス社会で、影響を受けた――いや、訓練された――人々がいる中で、外国語の名前を持つことは、信じられないかもしれませんが、実は財布に良い影響を与えます。常に経済的な不安を抱える若者は、それを避けるように努めましょう。もちろん、レンブラントは若い頃はそんなことに悩まされることはありませんでした。彼は家の向かいにあるライデンの城壁で気ままに遊び、そして彼らが去ってから数十年後には、数十年前に栄光のうちに敗北したスペインを鼻であしらっていました。ですから、当時はスペイン語をわざわざ使う必要などなかったのです。ライデンの人々は、想像するほどタフではなかった。しかし、この街では、その事実を隠そうと必死になっている。スペイン軍がライデン包囲を開始したとき、多くの住民は恐怖に駆られ、たちまち「こっそり」と逃げ出した。こうした臆病者たちは俗に「スリッパ」と呼ばれていた。これほどまでに汚名を着せられたのだ。何百年も経った今、ライデンの住民として、何としてもこの汚名を払拭したいと考えるのは当然だ。だから、自らを「ライデンのスリッパ」と呼ぶのだ。これもまた、決して奇抜なものではない。なぜなら、すぐに逃げ出し、自分の身の安全のことしか考えていないにもかかわらず、それでもなお自らにニックネーム（英雄的な「ウォーターゴーゼン」を思い浮かべてみよう）を名乗るということは、オランダの国民性とアイデンティティの奥底にある本質を物語っているからだ。「プーチンと東隣国との戦争」に対するオランダ人の態度にも、このことは今日でもはっきりと見て取れる。さて、この話はここまでにしよう。プット風車はプット氏の所有物で、レンブラントが「スタンダードモーレン」（標準風車）を建てた時、既に11歳でした。木製の上部構造は、直径60～80cmの木の幹である「支柱」の上に設置され、回転します。これはアクロバティックな工業技術であり、完璧なバランスに完全に依存しています。帆は片側にありますが、穀物貯蔵庫（これもバランスを保つため）は正反対にあります。帆が取り付けられている軸の後ろ側は緩んでおり（これもバランスの問題です）、別の梁の切り込みに載っています。この支点の隣には、豚の腹の大きな脂肪の塊がぶら下がっています。この脂肪は構造全体の潤滑剤として使用され、軸と切り込みの周りに定期的に散布され、すべてがスムーズに回転するようにしていました。この脂肪は「ラード」と呼ばれていますが、今では誰もその名前を知りません。しかし、本物のパンケーキ、忘れられない味のパンケーキは、ラードで作られます。そして、ラードを揚げると「クラックリング」が残ります。これは農民が仕事の後にサンドイッチに挟んでいた、よく焼けた残りの肉のかけらです。この食べ方によって、当然のことながら一般の消費者に多数の重度の心臓発作を引き起こしましたが、これら「神の臣民」はそれを「神の摂理」と考えていました。 （原文） Dit is een uitzonderlijk mooi gedeelte van de historische stad Leiden. Rembrandt van Rijn werd 100 meter verderop aan de andere kant van de Oude Rijn geboren. Zijn schilderijen werden bewaard maar zijn geboortehuis tussen de ´Witte toren´ en de ´Pelikaanstoren´ aan de Weddesteeg in Leiden gesloopt. Dat gebeurde in 1963 en wel omdat men in die tijd het verband tussen schilderijen en een woonhuis nog niet zo helder voor ogen had als tegenwoordig. We leven nu namelijk in een dienstenmaatschappij en de laatste schreden in de overgang van ambacht en industrie naar die diensten werden in de 2e helft van de vorige eeuw gezet. Beroepen zoals ´Neuromarketeer´ en ´Motiondesigner´ zijn in opmars en geschreven in het Engels. En dat is natuurlijk niet omdat Engels de grootste speler op mondiaaltaalgebied is want dat is Mandarijn (sorry ´sweet tángerine´ natuurlijk...) en daarna het voor ons veel meer toegangkelijke Spaans maar omdat de perfect afgerichte burger van vandaag denkt dat slechts een Engelse benaming iets al meteen ´waardevoller´ maakt. Een naam in een vreemde taal in een dienstenmaatschappij met gemaakte, nee, gedresseerde mensen werkt namelijk positief op de eigen portemonnee, geloof het of niet. En probeer er dan als jong mens met altijd grote geldzorgen maar eens aan te ontkomen. Daar had Rembrandt natuurlijk helemaal geen last van gedurende zijn jeugd, die speelde onbekommerd op de Leidse stadswallen tegenover zijn huis en trok op zijn beurt enkele decennia na hun vertrek juist weer een lange neus naar de glorieus verslagen Spanjaarden enkele decennia daarvoor. Met de Spaanse taal hoefde je in die tijd dus hier zeker niet aan te komen. Zo stoer als je toch zou denken waren die Leidenaren trouwens absoluut niet, hoewel men hier in de stad zijn uiterste best doet om dat feit volhardend onder het tapijt te vegen... Toen de Spanjaarden namelijk hun beleg van de stad Leiden begonnen ´glipten´ veel bewoners doodsbenauwd als ze waren meteen de stad uit. Men noemde die lafaarden in de volksmond toen ´glippers´. Zo´n absoluut stigma; namelijk als Leidenaar na honderden jaren... nog steeds glipper genoemd te worden daar wil je natuurlijk ten koste van elke prijs vanaf en aldus noem je jezelf dan eenvoudingweg maar een Leidse ´glibber´, ook al niet al te fantasievol. Want om, ondanks dat je meteen wegvluchtte en feitelijk dus alleen nog maar aan je eigen hachje dacht, vanuit die optiek jezelf toch nog een ´geuzennaam´ (denk aan de heldhaftige ´watergeuzen´) te schenken zegt veel over de diepe kern van de Hollandse nationaliteit en identiteit. Zelfs in de Hollandse houding t.o.v ´Poetin´s oorlog met onze Oosterburen´ zie je dat vandaag nog overduidelijk terug. Genoeg daarover. Molen de Put was van meneer Put en Rembrandt was al 11 jaar toen deze ´Standerdmolen´ gebouwd werd. Het houten bovenwerk staat en draait op een ´staak´, een boomstam met een doorsnee van 60-80 cm. Het is acrobatische industriële techniek en draait geheel en alleen om de perfecte balans. De wieken aan de ene kant maar de graanopslag er (ook voor die balans) weer recht tegenover. De achterkant van de as waarop de wieken gemonteerd zijn ligt gewoon los (ook weer een balanskwestie) en rust daar op een inkeping in een andere balk. Naast dit draaipunt hangen grote stukken buikvet van varkens. Dit vet werd ter smering van het geheel gebruikt en daarom met enige regelmaat rond de as en de inkeping gesmeerd om de boel soepel te laten draaien. ´Reuzel´ heet dat vet, niemand kent dat tegenwoordig meer maar een echte pannenkoek, zo eentje die onvergetelijk smaakt, wordt gebakken met reuzel. En wanneer je reuzel uitbakt hou je ´de kaantjes´ over, doorgebakken stukje restvlees die de boer na gedane arbeid vroeger op zijn boterham legde en die op die wijze ingenomen uiteindelijk natuurlijk voor grote aantallen massieve hartinfarcten bij regelmatige gebruikers zorgden doch door deze ´onderdanen van de Heer´ als ´God´s voorzienigheid´ werden beoordeeld...

（Google による翻訳）素晴らしいクラシックコンサートを見ました。雰囲気がとても良い。コンサートやパフォーマンスがある場合は強くお勧めします。 （原文） Geweldig classic concert gezien. Atmosphere erg goed. Een echte aanrader als er een concert of optreden is.

（Google による翻訳）ライデンのホーグランド教会は美しい教会ですが、私たちが到着したときは閉まっていました。外側はすごいですね！この教会は 15 世紀に建てられ、豊かな歴史を持っています。中に入ることはできませんでしたが、その見事な建築を鑑賞することができました。 （原文） Hooglandse Kerk in Leiden is a beautiful church, but when we got there, it was closed. The outside is amazing! The church was built in the 15th century and has a rich history. Even though we couldn't go inside, we could still admire its stunning architecture.

（Google による翻訳）イベントにも利用される美しい教会です。一度に大勢の人が利用できる素晴らしいトイレを備えています。会議や昼食など、様々な用途に使える個室も複数あります。教会の周りにはテラスがたくさんあります。 （原文） Een mooie kerk die ook voor evenementen wordt gebuikt. Mooie toiletgroep waar veel mensen tegelijk terecht kunnen. Ook een paar aparte ruimtes om te vergaderen, lunchen of wat dan ook. Direct om de kerk heen zijn er tal van terrasjes.

（Google による翻訳）ライデンストリップフェスティバルに参加しました。ライデンの中心部にある美しい場所で、とても綺麗でした。 教会は伝統的な雰囲気が色濃く残っていて、手入れも行き届いていました。 毎年開催される楽しいフェスティバルでもありました。今回、久しぶりの訪問となりました。 （原文） Was daar voor het LeidsStripfestival. Schitterende locatie zo in het centrum van Leiden. Mooie kerk met genoeg authentieke eigenschappen en goed onderhouden. Was ook een leuk festival wat jaarlijks gehouden gaat worden. Dit was de eerste keer na heel veel jaar weer.

（Google による翻訳）美しい歴史的な場所です。系図の日に参加しました。 （原文） Mooie historische plek. Ik was er voor de Genealogische dag.

（Google による翻訳）市内で最も美しく印象的な教会の一つです。 この教会は1315年に小さな木造礼拝堂として初めて使用されましたが、すぐに同じ場所に石造りの建物が建てられました。14世紀末には、ゴシック様式の十字形教会の建設が開始されましたが、完成までに150年近くかかり、その計画は最終的に実現することはありませんでした。ゴシック様式の大きな窓は、広大な空間に十分な光をもたらし、中世の絵画のような雰囲気を醸し出しています。 ホーグランゼ教会は現在も教会として使用されています。 毎週日曜日にミサが行われています。 （原文） Sie ist eine der schönsten und beeindruckendsten Kirchen der Stadt. Die Kirche wurde 1315 zunächst als kleine Holz-Kapelle in Gebrauch genommen, aber bereits nach kurzer Zeit entstand an dieser Stelle ein Gebäude aus Stein. Ende des 14. Jahrhunderts startete man hier mit dem Bau einer gotischen Kreuzkirche, der gut 150 Jahre dauern sollte und dessen Pläne nie komplett ausgeführt wurden. Große gotische Fenster versorgen den enormen Raum mit genügend Licht und zaubern die Stimmung eines mittelalterlichen Gemäldes. Die Hooglandse Kerk wird nach wie vor als Kirche genutzt. Jeden Sonntag werden hier Messen gelesen.

（Google による翻訳）ライデンの歴史的中心部にある美しい古い教会です。波乱に満ちた歴史を辿った建物ですが、今もなお多くの歴史的遺産が残されています。ユスティヌス・ファン・ナッサウとその妻アンナ・デ・メローデの壮麗な墓所もあります。また、展示も行われています。入場は無料です。 （原文） Mooie oude kerk in de historische binnenstad van Leiden. Ondanks de roerige geschiedenis van het gebouw zijn er toch nog veel historische dingen te ontdekken en te zien. Ook is er een praalgraf van Justinus van Nassau en zijn echtgenote Anna de Merode. Daarnaast zijn er ook tentoonstellingen. Toegang is gratis.

（Google による翻訳）ライデンにあるヤング・レンブラント・スタジオを訪れたのは、驚くほど楽しい体験でした。こぢんまりとしながらも、思慮深くデザインされた空間は、若きレンブラントの黎明期を鮮やかに蘇らせてくれます。私にとってのハイライトは、没入型3Dビデオマッピングでした。レンブラントの修行時代や初期の影響について、圧迫感や観光客向けすぎる印象を与えることなく、斬新で魅力的な方法で物語を語ってくれます。 特に楽しくてユニークだと思ったのは、インタラクティブなフォト機能です。自分の写真を撮って、レンブラントの有名な作品風の肖像画に変身させることができます。遊び心と創造性にあふれたこの機能は、芸術と時代を個人的に繋ぐ、思い出に残るお土産になるでしょう。 （原文） Visiting the Young Rembrandt Studio in Leiden was a surprisingly delightful experience. It’s a small but thoughtfully designed space that really brings the young artist’s beginnings to life. The highlight for me was the immersive 3D video mapping—it’s a fresh, engaging way to tell the story of Rembrandt’s apprenticeship and early influences without feeling overwhelming or overly touristy. What I found especially fun and unique is the interactive photo feature. You can have your picture taken and transformed into a portrait styled just like Rembrandt’s famous works. It’s playful and creative, and makes for a memorable souvenir that connects you personally to the art and era.

（Google による翻訳）レンブラントの物語を素敵な短編映画で解説してくれる、とても可愛らしい小さな美術館です。入場料は1人2ユーロです。ぜひ訪れてみてください。強くお勧めします。 （原文） Total süßes kleines Museum wo die Geschichte von Rembrandt in einem schönen Kurzfilmen erklärt wird. 2€ pro Person. Schaut es euch an . Zu empfehlen 👍

（Google による翻訳）面白いビデオで、子供向けにも適しています。時間があればぜひご覧ください（子供は無料）。レンブラント風の肖像画を自動生成してくれる、とてもクールな写真システムもあります。1枚10ユーロは少し高価に思えましたが、写真を印刷せずに結果を見るだけでもとても楽しかったです。 （原文） Interesting video, well adapted for kids, if you have time (free for kids) . They also have a very cool photo system that generates your own portrait in the style of Rembrandt. 10 €/Pic seemed a bit expensive but just seeing the result without printing the photo was very entertaining.

（Google による翻訳）レンブラントの作品に関する素晴らしい3Dプレゼンテーション。フレンドリーで熱心なガイド兼ナレーターが、レンブラントの若き日や師匠などについて語ります。さらに、レンブラント風に自分の顔を「絵画」として描いてもらえるのも嬉しいですね！ （原文） Fantastische 3 D-voorstelling over Rembrandt's werk. Vriendelijke, enthousiaste gids/verteller over Rembrandt's jeugd, zijn leermeester, etc. En leuk dat je daar een 'schilderij' van je gezicht in Rembrandt's stijl kunt laten maken!

（Google による翻訳）レンブラントに興味があるなら絶対に見逃せない場所です。7分間の楽しい映画です。素敵なレンブラントのお土産を販売する小さなお店もあります。古い住宅街にあるので、若きレンブラントがすぐ近くにいたかのような気分になります。😃👍 （原文） Ein absolutes Muss, wenn man sich für Rembrandt interessiert. Ein 7 Minuten Film der sehr viel Spaß macht. Ein kleiner Shop mit sehr schönen Rembrandt Souvenirs. Das ganze ist in einem alten Wohn Viertel, man meint der junge Rembrandt kommt gleich um die Ecke. 😃👍

（Google による翻訳）非常に商業志向です。パンフレットには無料の映画と書いてありましたが、6脚のガタガタの椅子で撮影された、非常に短いながらも美しい映画は2.50ユーロでした。パソコンで写真を撮ってもらえます。すると3枚の写真が表示されます。「印刷」を（誤って）押すと、1枚につき10ユーロを支払わなければなりません。これは事前に明確に説明されておらず、交渉の余地もないため、結局ひどい写真にお金を払わされることになります。スタジオの意図はよく練られていますが、提供される内容には注意し、観光案内パンフレットの情報を鵜呑みにしないでください。 （原文） Erg commercieel gericht. Brochure vermeldt gratis film, echter kostte €2,50, voor deze zeer zeer korte, wel mooie film, op 6 gammele stoeltjes. Je kunt een foto op de computer laten maken. Je krijgt dan 3 verschillende foto's te zien. Druk je (per ongeluk) op printen, moet je 10€ per foto betalen. Dit wordt NIET duidelijk vooraf aangegeven. Geen discussie mogelijk, dus betalen voor afschuwelijke foto. De bedoeling vd studio is leuk opgezet, maar pas op voor het aangebodene en ga niet op informatie uit de vvv Brochure af!

（Google による翻訳）フォトブースですごく楽しかったです。 AIがレンブラントの絵画に似せて私の顔を生成してくれたんです。すごく気に入りました！ （原文） I had so much fun with the Photo Booth AI generated my face to one of Rembrandt painting and I love it!

（Google による翻訳）素晴らしい街の門がある美しい小さな場所。そこから2時間の船旅をしましたが、これも非常に有益でした。オランダのほぼどこでも同様、駐車料金が非常に高いため、可能であれば車なしでお越しください。 （原文） Wunderschöner kleiner Ort mit tollem Stadttor. Haben von dort eine 2stündige Bootsfahrt gemacht, die auch sehr informativ war. Nach Möglichkeit ohne Auto anreisen, da die Parkgebühr sehr hoch ist, wie fast überall in den Niederlanden!!

（Google による翻訳）ジールポールトのレストランでコーヒーとアップルパイをいただきました。20年前、両親とここで美味しい食事をしたんです！でも結局帰ることになってしまったので、二人ともトイレ休憩に行かなければなりませんでした。パートナーによると、女性用トイレ自体はそれほど悪くなかったそうです。でも、男性用トイレはひどく汚くて、尿と下水の臭いがしました。一つ確かなのは、素敵な場所だけれど、絶対に行かない方がいいということです。 （原文） Koffie en appeltaart genuttigd in de restaurant de Zijlpoort. 20 jaar geleden hier met mijn ouders een keer heerlijk gegeten!! Maar we gingen uiteindelijk weer weg en toch allebei een sanitaire stop, de dames toilet viel op zichzelf wel mee volgens mijn partner. Maar de heren toilet was smerig het stonk er naar urine en een riool lucht. 1 ding is zeker leuke zaak maar ga niet naar het toilet.

（Google による翻訳）記念碑的な城門。外から見ると、左側にテラス付きのケータリング施設、右側に花屋があります。門は公道として見学できます。 （原文） Monumentale stadspoort. Van buitenaf is er links een horeca met terras en rechts een bloemenwinkel. De poort is gewoon als openbare weg te bezoeken.

（Google による翻訳）おいしい料理、居心地の良いテラス、良いサービス...最高 （原文） Heerlijk gegeten , gezellig terras , goede bediening... top

（Google による翻訳）北オランダにいるなら必見です。素晴らしく美しく、レストランがたくさんあります （原文） Ein Muss wenn man in Nord Holland ist. Traumhaft schönund viele viele Gastronomie

（Google による翻訳）ライデンのザイルポートまで歩いていきます。その日は美しい春の日で、水辺のとても美しい環境でした。私はカフェのテラスに座って、レモネードとチーズボードを飲みました。カフェの内装も素敵です。そしてフレンドリーな従業員たち。 （原文） Wandeling naar de Zijlpoort in Leiden, het was een mooie lentedag, erg mooie omgeving, aan het water en heb aan het cafetje heerlijk op het terras gezeten met een limonade en kaasplankje! Binnen is de cafe ook mooi ingericht. En vriendelijke medewerkers.

（Google による翻訳）実はこれは、完全に保存され、黄金時代から直接私たちに伝えられた、オランダで最も美しい門の一つです。ヨーロッパでは、当時ほど多くの戦争があったのは、ここ何世紀もの間ではないので、これは本当に小さな奇跡です。オランダ戦争、八十年戦争、オランダ・ポルトガル戦争、第一次、第二次、第三次英蘭戦争...そしてそれを同時に考えると...経済はかつてないほど繁栄しました。これは、一般的な経済観が現実の細く狭い「ハンドル」にすぎないことを改めて証明した。私たちの管理者によると、史上最大の危機である「コロナ太り」コンプレックスにより、結局のところ、95歳のエリザベス女王には軽度の王室症状しか出なかったのです;)、その史上最大の危機は...一部の場所ではテラスハウスの住宅価格が100万ユーロに達しました。なんと恐ろしい副作用だったのでしょうか。ゲートに戻ります。 1990年代後半には「めちゃくちゃ」になった。オランダ人にとって、不動産は、古くても古くても、特にパブリックドメインにおいては、お金を生む必要のあるレンガの山であり続けます。これは文化遺産デ・ザイルポールトにも当てはまります。かつて修辞学者たちが、限られた特権的な人々のグループとして、自分たちの円形は安全で貧困から遠く離れていると宣言し、貧しい子供たちが保護され、さらには物資が保管されていると宣言したところに、なんと驚くべきことに、コンクリートや空中に成長することを望まなかった、草で覆われた脇の建物から現代的で真に二頭のドラゴンが現れました。そのような支店の1つでは、過去2年間に針の穴を通り抜けたコロナ禍の肥満者たちが今、カフェイン抜きのコーヒーを飲んでいる。かつてはもちろん障害者用だった彼らの電動自転車は、オランダの隊列に頑強に、しかししっかりと立っており、ゆっくりとした足取りで頑固なライダーを安全に家に連れて帰ってくれるのを外で待っている。ウクライナ戦争など、現在起きているあらゆる戦争にもかかわらず、裕福なオランダ人はただ気楽な生活を送っている。デ・ザイルポールト自身も、古典的な姿勢から階級差別的な視線でそれを眺め、「何も変わっていない」「あの醜い2本の脇腕が彼の懸念事項だ」と小声でつぶやく。今年の実際のハイライトはシンタークラースの前の週で、古代の蒸気船が門の向かいに停泊し、数日間門の昔の栄光が周囲に反映されます。写真を見てください！そうそう、彼らはそこに住んでいる唯一の本物の黒人のピートです、あなたは今警告を受けています、だから後で文句を言わないでください！ ;) （原文） Eigenlijk is dit 1 van de mooiste poorten in Nederland die compleet en in zijn geheel bewaard is gebleven en zo rechtstreeks aan ons is overgedragen vanuit de Gouden Eeuw wat echt een klein wondertje is want in vrijwel geen enkele eeuw waren er zoveel oorlogen in Europa als toen. De Hollandse oorlog, de Tachtigjarige Oorlog, de Nederlands-Portugese oorlog, de 1e, de 2e en de 3e Engels-Nederlandse oorlog... En wanneer je dan bedenkt dat tegelijkertijd... de econonie bloeide als nooit tevoren. Het bewijst maar weer eens dat de algemene economische opvattingen maar een dun en smal ´handvat´ voor de realiteit zijn. De volgens onze bestuurders grootste crisis aller tijden, het ´Covid- Overgewicht´ complex, Queen Elisabeth had tenslotte als nota bene 95-jarige slechts milde koninklijke verschijnselen;), die allergrootste crisis ooit...had op enkele plaatsen huizenprijzen van een miljoen euro voor een rijtjeshuis tot gevolg. Wat een vreselijk naar bijverschijnsel was dat toch. Terug naar de poort; de is namelijk ´verknald´ eind jaren 90 van de vorige eeuw. Onroerend goed, oeroud of niet blijft voor de Hollander een stapel bakstenen die vooral in het publieke domein geld moet opleveren. Zo ook het cultureel erfgoed De Zijlpoort. Waar ooit de rederijkers als benauwd groepje bevoorrechtigden lekker veilig en ver weg van de arremoede hun rondeel verkondigden, arme kindertjes werden opgevangen of zelfs ook goederen werden opgeslagen verschenen twee modernistische en werkelijk draken van zijdegebouwen afgedekt met gras dat, oh wat een verrassing, niet wilde groeien op beton en in de lucht. In 1 zo´n zijtak drinken de Covid-dikkertjes die door het oog van de naald gingen de afgelopen twee jaar nu hun caffeïnevrije koffietjes. Hun elektrische fietsen, die natuurlijk eigenlijk ooit voor gehandicapten was bedoeld staan eigenwijs maar strak in het Hollandse gelid eenzaam buiten te wachten om hun eigenwijze berijder met de slome tred daarna weer veilig thuis te brengen. Alle huidige oorlogen zoals die in de Oekraïne ten spijt leeft de welstandige Hollander gewoon zijn gemakzuchtige leven ´uit´. De Zijlpoort zelf kijkt ernaar vanuit zijn klassieke postuur met een classisistische blik en mompelt binnensmonds ´dat er niets is veranderd´ en ´dat die 2 lelijke zijarmen hem een zorg zijn´. Het eigenlijke hoogtepunt van het jaar is trouwens de week voor Sinterklaas wanneer er een oeroude stoomboot afmeert tegenover de poort waardoor de oude glorie van de poort voor een paar dagen ook weer even op de omgeving reflecteert. Zie de foto! Oh ja, het zijn wel de enige échte zwartepieten die er huizen, u bent nu gewaarschuwd en daarom niet achteraf gaan zeuren hoor! ;)

古代エジプトのミイラなど、普段なかなか見られないものをじっくりと見ることができました。こんなにすごいのに、街中の博物館に普通に展示されているなんて、すごいなあと驚きました。またじっくりとゆっくりと観に行きたいと思う展示です。

展示物に関しては、歴史にそれほど興味ない人でも一旦見始めると、例えば、昔オランダで製造されたコインがどこまで流通していたかが分かったり、また現代でもおしゃれな商品として通用しそうな小さくてかわいい装飾品など見れたりなど、結構楽しい。 ただ、入館時に受け付けでリュックサック持ち込み禁止の説明がなく、チケットで会場に入った後で係員が駆け寄ってきて、バッグをある場所に預けろと言う。どこにという説明は早口で聞き取りにくい。とりあえずそこを出て、その場所に向かうと、50セントコインが必要だった。コインを持ち歩かない私は、困ってパートナーに持ってないか聞くと1ユーロしかない。受け付けで両替を頼もうとした瞬間、プラスチック製コインの入ったガラスビンを指差すのみで説明なし。 オランダっぽいと言えばオランダっぽいけど、雑で大ざっぱ。結果オーライだけど、とにかく時間を無駄にする。

（Google による翻訳）ギリシャ、ローマ、エジプト、ペルシャ、キプロスなどの文明に関する素晴らしいコレクションが展示されています。 英語の音声ガイドは一部の展示物については分かりやすいのですが、ほとんどの展示物については英語の情報がありません。資料はオランダ語のみです。 博物館には3～4時間ほど滞在しましたが、時間が足りなかったため、その多くは見学しませんでした。 （原文） There are great collections of Greek, Roman, Egyptian, Persian, Cypriot, and other civilizations. The English audio guide is informative for some specific objects, but there is no information in English for most of the objects. The data is only available in Dutch. I spent about 3-4 hours in the museum and skipped a chunk of it due to a lack of time.

（Google による翻訳）ライデンにあるこの博物館を訪れましたが、正直言って、まるでタイムポータルをくぐり抜けたような感覚でした。エジプトの彫像、ローマの彫刻、そして古代の遺物が、まるで歴史が囁きかけてくるかのような優雅さで展示されています。私にとってのハイライトは、美しくライトアップされたタッフェ神殿でした。その静かな荘厳さは息を呑むほどでした。ここは単なる博物館ではなく、何世紀にもわたる人類の歴史をゆっくりと辿る旅のようです。優雅さに包まれた過去を愛する方なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） I visited this museum in Leiden and honestly, it felt like stepping through a time portal. The Egyptian statues, Roman sculptures, and ancient artifacts are displayed with such elegance that history almost whispers to you. The highlight for me was the beautifully lit Temple of Taffeh—breathtaking in its quiet majesty. It’s not just a museum, it’s a gentle walk through centuries of human story. A must-visit for anyone who loves the past wrapped in grace.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！まるでタイムスリップしたような気分になります。大人も子供も楽しめる、学びと楽しみの両方を兼ね備えた場所です。景色も美しく、雰囲気も素晴らしく、すべてが手入れが行き届いています。ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） An amazing place! It truly feels like stepping back in time. It’s both educational and fun for adults and children. The place looks beautiful, the atmosphere is wonderful, and everything is well cared for. Definitely a highly recommended visit

（Google による翻訳）とても驚きました。美しくデザインされ、様々な時代の素敵な部屋が点在しています。本当に素晴らしい美術館です。 オランダにこんなにたくさんの古代美術品が展示されているなんて、本当に嬉しいです。 無料ロッカーもとてもよく整備されていて、見学後は素敵なランチルームで食事と飲み物を楽しむことができました。 皆さんに強くお勧めします。 （原文） Wij vonden het erg verrassend, mooi opgezet, mooie zalen uit diverse periodes, echt een prachtig museum. Erg leuk om tezien dat ook hier in Nederland toch zoveel ouds te bewonderen is. Gratis kluisje was ook heel goed geregeld en nadien nog even wat kunnen eten en drinken in een mooie lunch room. Dit kan ik echt iedereen aanraden.

（Google による翻訳）二人でライデンで数日過ごしました。ライデンでは何をするかというと、美術館をいくつか訪れることです。それで、今回はこの美術館に行ったのですが、全く後悔していません。本当に美しいコレクションで、行く価値は十分ありました。 （原文） we waren met tweetjes een paar dagen in leiden en wat doe je in leiden? je bezoekt wat musea,s. zo gingen we naar deze museum en hebben daar absoluut geen spijt van. wat een mooie collectie. zeer de moeite waard

オランダの風車の歴史、用途、仕組みなどがよく解説されている博物館です。なんと風車で暮らしていた人もいた様で館内はキッチンや居間などが保存されていて、風車の中でも広々暮らせることがわかりました。梯子を上がっていくと風車の仕組みをみられる様になっています。ただし上に行くほど梯子は急になり、一階の出口に戻るためには梯子を後ろ向きで降りなければいけないので小さな子供を連れている人やお年寄りは要注意です。

2025.5.31 駅の近くにある大きな風車 天気の良い土曜日の午後に訪問。 この日は風車が回っていませんでしたが、日によって回っています。 近くのマーケットは朝から混んでいましたが、少し離れた場所にある風車に見学者はほぼおらず、風車内の展示物をGoogle翻訳を通して説明文を読みながらゆっくり見学できました。 １階〜3階ほどは歴史的な展示物と歴史の説明が続きます。 最上階付近まで行くと展望デッキに出られるのでライデンの街を360度眺めることができます。 階段で5階ほど上りますが、途中から階段の勾配が急になり高齢者には厳しいかも知れませんが、途中まででも６€を支払って見学する価値は十分にあると思います。 ライデンに来たらぜひ登ってみる事をお勧めします。 出口付近に無料で利用できるとても綺麗なトイレがあります。 クレジットカード使えます

Leidenの街を代表するWind millです。Central Stationから徒歩5分です。中に入ることもできます。

オランダらしい風車を観たくて行ってみましたが、とても良かったです:) デン・ハーグに滞在していたので、アクセスも容易でした。 オランダの風車の歴史がよく分かるし、近くで見る風車は迫力があります。 このエリア自体がとても素敵なエリアで（小川が流れている）、ピクニックをしている人がたくさんいました！！

歴史のある風車博物館。かつて住居として使われた痕跡が見られます。階段の角度がキツイので上階に上がるにはそれなりの体力が必要になります。

日本人から見たらオランダというと、チューリップや風車、木靴という断片的なイメージとなりますが、その風車の仕組みを存分に見ることができる博物館です。ただし、幅の狭い急勾配の木製階段を高いところまで登っていく必要がありますので、足の悪い方は御注意ください。

ほぼハシゴ近い階段を5階分ほど登らなければならず、高所恐怖症の方や足に不自由がある方などは危険です。事前に写真などを見てよくご検討ください。上に登れば風車の内部構造が見え、また広場を眺めることができます。

見つけにくい博物館です。私は、連れて行ってもらいました。入ってみると、興味深い展示物がたくさんあります。閉館時間まであまりなかったので駆け足で回りましたが、どれも面白い展示物ばかりでした。心音を聞いたり、道具を操作したりと、体験できるものも多く、楽しかったです。時間をかけてじっくりと見たらいいなぁと思いましたさ

（Google による翻訳）古い器具、機器、物品、医薬品など、かなりの数のコレクションを収蔵する科学博物館では、何世紀にもわたって様々な分野で科学がどのように発展してきたかを学ぶことができます。あらゆる年齢層の方に興味深く、教育的な内容で、お子様は来館中にインタラクティブなアクティビティに参加できます。 もちろん、必見は「解剖劇場」、つまり古代の医師が学生に医学を教えるためにどのように人体を解剖したかを実演する解剖劇場です。 （原文） Wetenschapsmuseum dat met een redelijk grote collectie aan oude instrumenten, apparaten, voorwerpen en medische preparaten laat zien hoe de wetenschap zich door de eeuwen heen in de verschillende disciplines ontwikkelde. Interessant en leerzaam voor jong en oud; voor kinderen zijn er interactieve opdrachtjes die ze kunnen uitvoeren tijdens het museumbezoek. Een must om te zien is natuurlijk het ‘theatrum anatomicum’, het anatomisch theater dat laat zien hoe geneesheren in vroeger tijden het lichaam van de mens ontleden om hun studenten te onderrichten in de medische wetenschap.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館で、親切なスタッフが丁寧に説明してくれます。 展示も面白かったです。 子供たちが自分で体験できる専用のエリアもあります。 スマートフォンの音声ガイドを使って、様々な展示物の説明を聞いたり読んだりできます。 車椅子の方は、車椅子リフトを使って簡単に博物館に入ることができます。 館内を散策するのはとても楽しかったです。 （原文） Heel leuk museum met vriendelijke medewerkers , die klaar staan voor uitleg. Interessante tentoonstellingen. Voor kinderen een apart gedeelte waarin ze zelf dingen kunnen doen. Dmv een audiotour kan je via je telefoon meer informatie beluisteren of lezen bij aantal displays. Goed toegankelijk voor rolstoelgebruikers, die gebruik kunnen maken van rolstoel lift. Was erg leuk om daar rond te lopen.

（Google による翻訳）驚くほど楽しい博物館です！🔭 アムステルダム国立美術館（Rijksmuseum Boerhaave）は、科学と発明が私たちの世界をどのように変えてきたかを素晴らしい方法で示しています。インタラクティブな展示、子供向けの楽しい実験、そして大人向けの興味深い物語がたくさんあります。好奇心旺盛な方に特におすすめです！ （原文） Wat een verrassend leuk museum! 🔭 Rijksmuseum Boerhaave laat op een supertoffe manier zien hoe wetenschap en uitvindingen onze wereld hebben veranderd. Interactieve opstellingen, leuke proefjes voor kinderen, en veel interessante verhalen voor volwassenen. Echt een aanrader voor nieuwsgierige geesten!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！インタラクティブな展示がたくさんあるので、お子様も興味深く、学べるでしょう。大人も楽しめるものがいっぱいです。ビデオインスタレーションのある解剖学シアターは魅力的です。ぜひ訪れてみてください。ミュージアムカードがあれば入場無料です。 （原文） Отличный музей!Много интерактивных экспонатов,детям будет интересно и познавательно!Взрослым тоже есть на что посмотреть.Анатомический театр с видео инсталляциями завораживает.Рекомендую к посещению.Вход по музейной карте бесплатно.

（Google による翻訳）幅広い科学と医学のトピック。 目に見えないものに焦点を当てることで、新たな発見がありました。 数学遊び、医療倫理、科学、見る、聞く、そして体験すること、創造性など、聞くことや体験することがたくさんあります。 2時間もあれば十分だろうと思っていましたが、ここでは何時間でも楽しく、驚嘆しながら過ごすことができます。 コーヒーと軽食もご用意しております。 （原文） Breed scala van wetenschappelijke zaken en geneeskunde. Nu focus op ongezien was eye opener. Veel te horen en te doen zoals spelen met wiskunde, geneeskunde ethiek vragen, wetenschap kijk luisteren en doen creativiteit. Wij dachten met 2 uur heb je voldoende gezien maar je kan hier makkelijk uren vermaken en verwonderen. Er is ook een mogelijkheid voor koffie en lekkere dingen.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！ 2回目ですが、いつも驚かされます。 小さなお子様にもティーンエイジャーにも最適です。一日中楽しめます。 ミュージアムカードがあると便利です。 食べ物も手頃な価格です。 （原文） Great museum!! It is now two times that we have been there and it is always something that surprise us. Good for small children and also teenagers. They can be all day long having fun. With a museum card is ideal. Food have accessible prices.

（Google による翻訳）これは、これまでに訪れた中で最も小さな美術館の 1 つです。それでも、15 ～ 17 世紀のヨーロッパの都市生活に興味がある人にとっては、時間をかけて少額の入場料 (ライデン博物館のパスには含まれていません) を払って訪れる価値があります。ピルグリムの祖先を持つ人は必見です。 (巡礼者全員がアメリカに航海したわけではありません。多くはオランダに残り、一部はイギリスに戻りました。) 最初の小部屋にはピルグリム時代の工芸品が展示されています。多くは触って扱うことができます。 2 番目の部屋には 15 ～ 16 世紀の遺物が含まれています。 14c チェアは座るのに十分な強度がありますが、触れられるのには適していません。 医師は知識が豊富で忍耐強くありました。明らかに彼女はこの歴史的時代に情熱を持っていました。彼女は英語、フランス語、オランダ語を話しました。 （原文） This will be one of the smallest museums you will ever visit. Still, for those with any interest in 15-17c European urban life it's worth your time and modest admission fee (which is not included in the Leiden museum pass). If you have Pilgrim ancestry, it's a must see. (Not all Pilgrims sailed to America. Many stayed in the Netherlands and some returned to England.) The first small room contains artifacts from the Pilgrim period. Many can be touched and handled. The second room contains 15-16c artifacts. They are not as conducive to being touched, although a 14c chair is still sturdy enough to sit in! The docent was knowledgeable and patient. Clearly she had a passion for this historical period. She spoke English, French, and Dutch.

（Google による翻訳）訪れる価値は非常にあります。オランダで最も美しい都市のひとつにある小さな宝石です。ここはイギリスからの巡礼者たちがアメリカへ出発する前にしばらく住んでいた小さな家です。隣にある非常に古い家の内部も見ることができます。 （原文） Very much worth the visit-a little gem in one of the prettiest cities in Holland. This is a small house where Pilgrims from England lived for a while before leaving for America. You will also get to see the inside of a very old home next door.

（Google による翻訳）メイフラワー巡礼者とライデンでの時間の歴史は確かに非常に興味深いです。それで、この博物館を見たいと思っていたのですが、予想とは全く違っていました。入り口には小さな看板しかないので、グーグルマップを使っても入り口を見逃すのは難しいです。博物館を運営していると思われる年配の紳士は、私がそれを見たいと思ったことにかなり驚いたようでした。私は最初の部屋に入り、9.50Eのチケットを支払いました。彼はゆっくりとこの家のことについて話し始めました。ライデンで保存されている最古の家のようで、家がすべて消えてしまった巡礼者とは関係がありません。私が彼に他の部屋を見ることができるか尋ねたところ、隣の家にはもう 1 つだけスペースがあり、ある時点でドアがレンガで閉ざされていたため、外に出なければならなかったと彼は言いました。つまり、巡礼者とは何の関係もない古代の小さな部屋が 2 つあり、巡礼者の歴史や当時の書籍や家庭用品に関する情報が展示されています。この紳士は確かに知識が豊富で、あなたはすべてを独り占めできるでしょう。ですのでマニアの方には大変オススメです。一般の訪問者にとっては、がっかりするほど小さく、比較的高価かもしれません。 （原文） The history of the Mayflower pilgrims and there time in Leiden is certainly very interesting. So I was eager to see this museum which turned out quite differently from what I expected: it is hard not to miss the entrance even with Google maps since there is only a small sign at the door. The elder gentleman who seems to run the museum seemed rather surprised that I wanted to see it. I entered the first room and paid the 9.50E ticket he started telling me slowly about the house: it seems the oldest preserved house in Leiden and it is not connected to the pilgrims who’s houses have all disappeared. When I asked him if I could see the other rooms he said there was only one other space in the neighboring house for which we had to go outside since at some point the door had been closed by bricks. So what you get is two small ancient rooms with no connection to the pilgrims with information about their history and books and household items from the period. The gentleman is certainly knowledgeable and you are likely to have everything to yourself. So it is very recommendable for enthusiasts. For normal visitors it might be disappointingly small and relatively expensive.

（Google による翻訳）1600 年代初頭、イギリスからのキリスト教徒難民が迫害から逃れるためにライデンにやって来ました。ライデンにあるこの小さな博物館には、これらの人々の時代のよく保存された生活空間が展示されています。それについて私たちに話してくれた女性は熱心で非常に知識が豊富で、私たちのすべての質問に喜んで答えてくれました。このことについて知りたい場合、または当時のライデンの人々の暮らしぶりを知りたい場合は、訪れる価値があります。 規模が小さいため、オンラインで 1 時間の枠を予約し、時間通りに到着することが賢明です。 （原文） In the early 1600’s Christian refugees from England came to Leiden to escape persecution. This little museum in Leiden shows a well preserved living space from the time of these people. The lady who told us about it was enthusiastic and very knowledgeable and happily answered all our questions. Worth a visit if you want to know about this or just see how people used to live in Leiden back then. It’s only small, so it’s wise to book your hour’s slot online and arrive on time.

（Google による翻訳）非常に有益なガイドによる非常にクールな体験。通常の博物館とは異なり、ラベルが貼られています。ただガイドに質問して、驚かれることを覚悟してください。 （原文） A very cool experience with very informative guides. Not like a regular museum where things are labeled: just ask your questions to the guide and prepare to be amazed!

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館。スタッフは知識が豊富で親切なので、あらゆる質問に答え、興味深い話をたくさんしてくれます。コレクションと保存されている部屋や床は、見たり聞いたりする楽しみです。 （原文） Amazing small museum. The staff is so knowledgeable and helpful, she will answer all your questions and tell lots of interesting stories! The collection and preserved rooms and floors are a treat to see and hear about.

（Google による翻訳）これらは本物の2軒の家です。 1 つは 14 世紀のもの、もう 1 つは 17 世紀のものです。どちらも大きくはありませんが、当時の道具がたくさん残っており、オリジナルの状態で残っています。博物館を管理している女性は非常に興味深い話をしてくれて、建物や物体についてすべてを知っています。説明は英語です。トップ！見逃せません。 （原文） Het gaat om twee authentieke huizen. Eén uit de 14de eeuw en één uit de 17de eeuw. Beide zijn niet groot, maar wel nog in de originele staat met heel veel gebruiksvoorwerpen uit de tijd. De dame die het museum beheert kan heel boeiend vertellen en weet zo wat alles over de gebouwen en de voorwerpen. De uitleg is in het Engels. Top! Niet te missen.

（Google による翻訳）静かな街、観光客も少なく、とても快適な旅行体験 （原文） 幽靜的小鎮，沒有太多的觀光客，很舒服的旅遊經驗

（Google による翻訳）遠くから見ると教会はとても美しく見えますが、近くで見るとそれほど美しくありません。教会がたくさんの建物の間にあるのが残念です。 （原文） In de verte ziet de kerk heel mooi uit maar dichtbij is dat iets minder. Jammer dat de kerk tussen veel gebouwen staat.

（Google による翻訳）外側から見ると非常にエキサイティングな建築ですが、残念ながら教会自体への立ち入りはできません （原文） Sehr spannende Architektur von außen, leider kein Zutritt zur Kirche selbst

（Google による翻訳）美しい教会。控えめですが、とてもきれいです。絶対的な平和の雰囲気。普段通っている方々とお話しすることができて、魅力的でした。私の場合、私はプロテスタントではありませんが、彼らは自分たちの信仰やオランダでプロテスタントがどのように実践されているかについての私の質問に常に敬意を持って答えてくれました。とても素敵で魅力的です。 （原文） Iglesia preciosa. Modesta, pero muy bonita. Una atmósfera de paz absoluta. Pude conocer a la gente que van habitualmente y hablar con ellos, encantadores. En mi caso no soy protestante, y me contestaron a dudas que tenía de su fé y de como se practicaba el protestantismo en Holanda, siempre des de el respeto. Muy agradables y encantadores.

（Google による翻訳）休息と精神的な成長に最適な場所です。土曜日には宗教改革以来の歴史を振り返ったり、オルガンコンサートを楽しんだりするオープンチャーチが頻繁に開催されます。 詳しい背景情報とコンサートの日程については、マレケルクのウェブサイトをご覧ください。 （原文） Een geweldige plek voor rust en geestelijke opbouw. Vaak op zaterdag Open Kerk, om even binnen te lopen in de geschiedenis vanaf de reformatie, of om van een orgelconcert te genieten. Kijk op de site van de Marekerk voor meer achtergrond informatie en de concertagenda.

（Google による翻訳）美しい教会、行き届いたサービス、楽しいおしゃべり。広い空間が教会に通う人々の歌声をかき消してしまうため、音響効果は最適ではありません。 （原文） Mooie kerk, goede diensten en leuk napraten. De akoestiek is niet optimaal door de grote ruimte overstemde dit de zang van de kerkgangers.

（Google による翻訳）オルガンコンサートに来ました。とても楽しかったです。演奏者もアイントホーフェン出身の電気技師でした。教会自体は小さめですが、素敵でした。 （原文） Been here for an organ concert. Enjoyed it. The player was an electrical engineer from Eindhoven too. The church itself is on the small side, but nice.

（Google による翻訳）ラテン系のパーティーでよく来ます。カフェ内で開催されることもあれば、同じビル内のもっと大きな会場で開催されることもあります。どちらも素晴らしいです。トイレは無料で、クロークも無人です。 （原文） Ik kom hier vaker voor een Latinfeestje. Soms geven ze heb feestje in het café zelf en soms is het in een grotere zaal ook in hetzelfde pand. Alle 2 top. Gratis toiletten, onbewaakte garderobe.

（Google による翻訳）De Burchtは、ビアウォークの最後の立ち寄り先でした。ロケーションも素晴らしく、中に入って周りを見回した瞬間、このカフェに感動しました。少し遅れてしまったようです。ほとんど片付け中で、挨拶もあまりありませんでしたが、それも納得です。どこか重厚な雰囲気があり、道中で見かけた伝統的なオランダのカフェとは全く異なっていました。ソファでボックビールをしばらく楽しみました。もう少し早い時間にまた来たいです！ （原文） De Burcht was onze laatste stop van de Bierwandeling. De locatie is prachtig en wanneer wij binnenstapte en om ons heen keken was ik onder de indruk van dit cafe. Ik denk dat wij een beetje aan de late kant waren. Er wordt vooral opgeruimd en we werden ook niet echt begroet, maar dat kan ik dan ook wel begrijpen. Er hangt een wat statige sfeer en is weer helemaal wat anders dan de bruine cafe's die wij gezien hebben onderweg. We hebben nog even lekker op de bank genoten van ons bokbiertje. Ik zou graag nog eens terug willen komen wat eerder op de dag!

（Google による翻訳）アップルパイは味よりも見た目が良いです。パイの上のナッツは乾燥していて新鮮ではありませんでした。また、週末にはコーヒーとケーキ/パイが値上げされます。 （原文） The apple pie looks better than it tastes. The nuts over the pie were dry and not fresh. Also, during the weekend, they offer an increased price for coffee and cake/pie.

（Google による翻訳）ソーシャル取引を通じてここにたどり着きました。 装飾はやや時代遅れですが、それ以外は素晴らしいです。 おいしい食べ物、フラットブレッドもおいしかったですが、特にハンバーガーがおいしかったです！フレンドリーなサービスも。 （原文） Via social deal hier terecht gekomen. Inrichting is ietwat gedateerd, maar voor de rest top. Heerlijk gegeten, flatbread was heerlijk, maar vooral ook de hamburgers! Vriendelijke bediening ook.

（Google による翻訳）屋内でも屋外でも素敵な場所です。ブルフトの丘が素晴らしい背景になっています。私たちは外のベンチの一つに座りました。美味しいコーヒー、素晴らしいデザート。素晴らしいサービス。 （原文） A lovely place, both indoors as well as outdoors. The Burcht hill makes a great backdrop. We sat on one of the benches outside. Good coffee, excellent dessert. Great service.

（Google による翻訳）コメディア クラブ デ ブルヒトは、鋭い観察、ユーモラスな逸話、そして完璧なタイミングが見事に融合したものでした。そのコメディアンはさまざまなジョークと楽しいやりとりで聴衆を魅了し続けた。笑いとエンターテイメントに満ちた夜、ぜひお勧めします！ （原文） De commedia club de Burcht was een briljante mix van scherpe observaties, humoristische anekdotes en perfecte timing. De comedian hield het publiek geboeid met een diversiteit aan grappen en een gezellige interactie. Een avond vol lachen en entertainment, absoluut een aanrader!

（Google による翻訳）サービスは完璧でした。料理は少し残念で、ぬるくて硬かったです。申し訳ありません。殺人ミステリーのせいで音響が少し悪かったです。 （原文） Service was perfect. Eten iets minder, lauw en taai. Sorry. Accoustiek minder ivm een moordspel.

For kids 空いているのが良いところ

（Google による翻訳）オランダのノールウェイクにある、宇宙探査に関する素晴らしい博物館です。駐車スペースも豊富で、車椅子でも駐車可能です。入口ロビーにはカフェテリアとグッズコーナーがあります。1人17ユーロを払うと、宇宙科学のビデオが展示されている大きな展示ホールに入ることができます。隣には、宇宙探査機が空を舞うミッションシミュレーションのパネルがいくつかあります。大きなロケットに興奮する前に、シーケンスを確認したい場合は「クリーンルーム」に行ってください。そこでは、コンピューターパネルでインタラクティブに独自の探査機を構築できます。私はガイアを選びました。宇宙探査ミッションを終えた後は、最大の燃焼エンジンが1時間ごとに打ち上げられる間、ロケットのミニチュアの前で写真を撮ることができます。上のカウントダウンを確認してください。しかし、私にとって最も興味深い場所は、すべての宇宙飛行士にとって記念碑的な場所であるキューポラスポットがある国際宇宙ステーションのレプリカです🧑‍🚀 なんて素晴らしいのでしょう！ 天気や衛星に興味がある方は、次のセクションに進んでください。そして最後は月面着陸ステージ。再突入カプセルのシミュレーターとムーンジャンパーのカメラも完備されています。残念ながら、最初に何をするかのガイドなしで、自分たちだけで行かなければなりません。私のように宇宙飛行士になりたいなら、ここはおすすめです🚀 （原文） An extraordinary museum of space exploration stuffs in Noorwijk, Netherlands. Plenty of parking areas with wheelchair accessible parking too. There are cafeteria and merchandise corner on the entrance lobby. After pay for 17€ each visitor can get through the large expo hall where we find some videos of space sciences. Next door, there are some panels of mission simulation with some space probes floating all above. If you want to follow the sequence, before overexcited with the big rockets, you must go to 'the clean room'. There we can build our own probes interactively on the computer panels, I chose Gaia. After finishing the space probe mission, you can take a picture in front of rocket miniatures, whilst the biggest combustion engine will launch every one hour! Just check the count down above it. However for me the most interesting site is the replica of International Space Station, with the cupola spot, the monumental spot for every astronaut 🧑‍🚀 How amazing! If you're attracted by weather and satellite things, go to the next section. Then, the last part is the moon landing stage, complete with re-entry capsule simulator and moon jumper camera. Unfortunately we'll must go by ourselves without guidance to do what first. If you wanna be an astronaut like me, this is a recommended place for you 🚀

（Google による翻訳）人工衛星、国際宇宙ステーション、そしてその他多くのアトラクションがあなたを待っています。アクセスも良く、広々とした駐車場と居心地の良いレストランもございます。映画館や、宇宙関連の興味深いアトラクションも数多くあり、探索に最適です。ここで過ごした時間は、きっと将来、大きな価値を持つでしょう。お時間があれば、ぜひ万博へお越しください。 （原文） Satellites, the International Space Station, and many other attractions await you. Easy access, ample parking, and a cozy restaurant await. A cinema and many interesting space-related attractions invite you to explore. Time spent here will pay off in the future. If you have a moment, don't delay and go to the Expo.

（Google による翻訳）スペース・エキスポは、欧州宇宙機関（ESA）のビジターセンターであり、宇宙旅行の歴史に関する展示です。私たちは4時間滞在しましたが、宇宙ミッションに関する展示はとても興味深く、刺激的でした。ロケット、衛星、宇宙船、国際宇宙ステーション（ISS）、着陸カプセルなどの展示物は、オランダ語と英語、一部はドイツ語で分かりやすく説明されていました。座席のある映画上映室では、展示物そのものに関する映画がいくつか上映されていました。家族全員で楽しめる展示です。強くお勧めします！ （原文） Die Space Expo ist das Besucherzentrum der Europäischen Weltraumorganisation ESA und eine Ausstellung zur Geschichte der Raumfahrt. Vier Stunden haben wir dort verbracht, so interessant und spannend fanden wir die Ausstellung über die Weltraummission. Die Ausstellungsobjekte, u.a. Raketen, Satelliten, Weltraumfahrzeuge, ISS, Landekapsel waren sehr gut in niederländisch und englisch, teilweise in deutsch erklärt. Es gab einen Filmvorführungsraum mit Sitzplätzen und mehrere Filme an den Objekten selbst. Eine Ausstellung für die ganze Familie. Sehr zu empfehlen!

（Google による翻訳）宇宙ファンにはたまらない素晴らしい展示です。残念ながら、比較的規模が小さいです。ゆっくり見て回りたいなら、すべての案内板を読まずに1時間ほどかかります。 （原文） Tolle Ausstellung für Weltraum-Fans. Leider relativ klein. Wer nur in Ruhe schaut und nicht jedes Schild liest, braucht eine knappe Stunde

（Google による翻訳）とても素敵な展示で、小さな体験型アクティビティが盛りだくさんです。子供向けの宝探しゲームもあり、最後には卒業証書がもらえます。展示はそれほど混雑しておらず、料金も家族連れに優しい価格です。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Sehr schöne Ausstellung mit vielen kleinen Mitmachaktionen. Für die Kids gibt es eine Schnitzeljagd und am Ende wartet ein Diplom auf sie. Die Ausstellung war nicht überlaufen und die Preise sind noch familienfreundlich. Auf jeden Fall einen Besuch wert.

（Google による翻訳）色々なことを体験できる素晴らしい博物館です。素晴らしい数時間を過ごしました。すべてが愛情を込めて作られ、展示されていました。 個人的に唯一残念だったのは、すべての展示が英語とオランダ語の2言語しか対応していなかったことです。それでも、全体的には素晴らしい旅でした。またぜひ行きたいと思っています。 （原文） Ein tolles Museum wo man fiele Dinge ausprobieren kann. Wir hatten dort ein paar tolle Stunden. Alles mit liebe gemacht und ausgestellt. Das einzige was ich persönlich schade fand war, das es alles nur auf zwei Sprachen gab. Entweder Englisch oder Niederländisch. Trotzdem war alles in allem ein toller Ausflug. Gerne wieder

日本にゆかりのあるシーボルトの博物館です。まず初めに見せられるシーボルトのイントロダクションのビデオが秀逸です。日本語訳もあって、とても分かりやすい。ありがたかったです。それほど大きくない博物館ですが、ぜひ日本人は訪問したらよいと思います。

着物の展示会をしていました。シーボルトさんは、スパイ容疑で国外追放されたみたいですが、多くの日本人を助けたみたいです。動物の標本もあり、昔の地図も興味深いものでした。オンラインで予約しなくても、受付でチケットが買えました！

フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが住んだ館が博物館になっています。一階はシーボルトが収集した日本製品のコレクションとビデオ上映があります。２階は西洋風柄の着物を西洋の似た絵画の写真と一緒に見比べる展示スペースでした。1900年代初めの着物の柄には西洋風のものもあったようでかなり大胆なデザインだったりサンタクロース柄など面白柄のものもありました。あまり人気がある博物館ではないようで数人の女性入場者がいただけで静かでした。一階のチケット売り場横には日本製品の販売もありました。カップや浮世絵柄製品、ジブリグッズ、箸や文房具など外国人受けしそうなものが売られています。地元で日本の土産を買うときに役にたつと思いました。

日本に所縁の深いドイツ人医師・博物学者シーボルト（Philipp Franz Balthasar von Siebold）の旧宅。 シーボルトは江戸時代後期に来日し、当時の最新西洋医学を日本へ伝えると同時に、生物学、民俗学、地理学など多岐にわたる事物（動植物標本、地図、美術工芸品など）を日本で収集し、オランダへ持ち帰った。 帰国後、この邸宅で「日本」を執筆し、「日本植物誌」、「日本動物誌」の3部作で日本学の大家となった。 建物は、オランダ政府が地方裁判所として使用するなどの経緯を経て、日蘭交流400周年にあたる2000年に改装され、2005年3月に博物館として開館した。

1階の2つの部屋に常設展示と思います。一方の部屋は主に日本から持ち帰った動植物の展示なので、これらに興味を持てないと少し物足りなさを感じると思います。 2階では日本の明治期の写真が展示されて、個人的にはこの展示に興味が持てました。(2023年11月)

日本語の音声ガイドが無料だったのは嬉しいところだが、展示物が暗すぎて見えません。シーボルトが日本に持ち帰ったものが展示されている。いわゆる、そんなにたくさんのものを持ち帰ったわけではないので…レンブランド画伯が好きであればライデンに訪れたついでに時間があれば行ってみればという程度にしか評価できません。今後の展示方法や当時の日本人をオラダ人がどう見ていたか、日本人はどう見ていたかという視点で展示構成もお願いしたいです。

シーボルトが持ち帰った様々な日本のお土産が展示されている。日本語のガイドリーダーやシーボルトの半生を描く動画が日本語で作られているなど日本との関りが非常に大きかったことを強調している。実際シーボルトはドイツ人だが(笑)タイミングが良ければ何らかのイベント展示もやっているので事前チェックをした方が良い。イベント展示が面白い内容であれば楽しめるし、そこそこだと星３くらいの評価が妥当

（Google による翻訳）ここは来るのが大好きです。展示はどれも興味深く、愛情を込めて作られています。常設展も美術館自体も、何度訪れても楽しく、素晴らしいです。 スタッフ（全員ボランティアです！）はとても親切で、様々な情報を喜んで教えてくれます。 ぜひ見に行ってください！ （原文） We komen hier graag. De tentoonstellingen zijn interessant en met liefde gemaakt. En de vaste collecties en het museumgebouw zelf zijn ook altijd weer leuk en aangenaam om weer even te zien. Het personeel (allemaal vrijwilligers!) zijn erg hartelijk en bereid je van alles te vertellen. Ga kijken!

（Google による翻訳）この美しい美術館で、とても温かい歓迎を受けました。捕鯨やカトウェイクでの生活について、豊富な情報が得られます。 特に印象に残ったのは、ベルゲン、ドンブルグ、カトウェイク、ラーレン、ヌンスペート、フォーレンダムといった芸術家の村々を描いた特別展（2026年1月18日まで）です。この展覧会は美しくデザインされており、それぞれの村の背景色が絵画と完璧にマッチしています。本当に美しい展示でした！ 第二次世界大戦中のオランダ商船隊に関する特別展（2026年3月15日まで）もありました。 （原文） We werden zeer vriendelijk ontvangen in dit prachtige museum. Je vindt er heel veel informatie over (wal)visvaart en het leven in Katwijk. Waar wij vooral van onder de indruk waren was de tijdelijke tentoonstelling (tm 18 januari 2026) over de kunstenaarsdorpen Bergen, Domburg, Katwijk, Laren, Nunspeet en Volendam. Wat is deze tentoonstelling mooi opgezet. Ieder dorp heeft een eigen achterwand-kleur die zo perfect matcht met de schilderijen. Prachtig ingericht! Ook was er een tijdelijke tentoonstelling (tm 15 maart 2026) over de Nederlandse koopvaardij in WO II.

（Google による翻訳）面白くて美しい博物館、たくさんの情報を提供してくれる従業員がたくさんいます。とても興味深くて楽しいです。 私（オルタナティブ/ゴシックスタイルの服が好きな人）は、金耳のジュエリーと同じように、19 世紀の日曜日の服が特に大好きでした。本当に美しいです！ かつてのカトワイクについて賞賛すべき美しい絵画が数多くあります。素敵な居心地の良い美術館。 （原文） Interessant, mooi museum, veel medewerkers die veel informatie kunnen verschaffen. Erg interessant en leuk. Vooral ik (die van alt/gothic style kleding houdt), vond de zondagskledij van de 19e eeuw echt prachtig, net zoals de gouden oorsieraden. Echt heel mooi! Veel mooie schilderijen om te bewonderen over het vroegere Katwijk. Leuk knus museum.

（Google による翻訳）本日は「オランダの芸術家の村」展の開幕です。カタログも公開されました。両展は、キュレーターのアンドレ・グローネフェルト氏の監修のもと企画されています。美しい絵画の数々。この素晴らしくユニークな美術館では、いつものように、非常によく組織されたオープニングと温かい歓迎を受けました。 （原文） Vandaag opening van de tentoonstelling Kunstenaarsdorpen in Nederland. Tevens presentatie van de catalogus. Beide georganiseerd onder leiding van conservator André Groeneveld. Prachtige schilderijen. Zeer goed verzorgde opening, warme ontvangst als altijd in dit geweldige en bijzondere museum.

（Google による翻訳）とても素敵な美術館で、思ったよりも大きかったです。私たちはそこで 2.5 時間を過ごしました。カトワイク アーン ゼーの歴史を紹介する本当に驚くべき博物館です。パリに行ったオランダの画家や17世紀の絵画に関する展示もありました。美しい！ オープンしたばかりのせいかとても静かでした。ボランティアは温かくてフレンドリーで、明らかに以前は漁業で働いていた人でした。 「自分の」美術館について誇らしげに語る人。 ミュージアムカードで入場無料。 （原文） Erg leuk museum, groter dan je misschien van tevoren denkt. We hebben er 2.5 uur doorgebracht. Echt een verrassend museum over de historie van Katwijk aan zee. Er was ook een expositie over Nederlandse schilders die naar Parijs en een aantal 17e eeuwse schilderen. Prachtig! Het was super rustig, misschien ook omdat ze net open waren. De vrijwilliger was hartelijk en vriendelijk, en duidelijk iemand die vroeger in de visserij heeft gewerkt. Iemand die trots vertelde over 'zijn' museum. Met de museumkaart gratis te bezoeken.

（Google による翻訳）宝物館は、歩いていると見逃してしまうほど小さな入り口ですが、中にはたくさんの展示物があり、歴史に興味があるなら、ここは素晴らしい場所です。 🌟初期の漁業、関連船、漁民の生活を記録。 🌟18、19世紀の習慣、服装、 🌟16世紀から19世紀の油絵も多数あります 🌟第二次世界大戦中のイギリス人船員である地元の裕福な漁師の邸宅。 （原文） 宝藏博物馆，小小的门头，散步时差点错过，里面的展品众多，如果你对历史感兴趣这里是绝佳的地方。 🌟记录了最早的扑鱼业，相关船只，渔民生活。 🌟18，19 世纪的风土人情，服饰， 🌟还有很多从 16-19 世纪的油画 🌟当地经营扑鱼业富商的豪宅，二战中英格兰水手。

（Google による翻訳）かつての漁村カトウェイクを、美しく、そして風情ある視点で垣間見ることができる美しい博物館です。海辺での生活や海との関わりは、著名な芸術家たちの重要なインスピレーションの源となってきたようです。そして、多くの美しい絵画が生み出されました。2024年3月末まで開催されている現在開催中の展覧会は、まさにその証です。展示内容に加え、船の模型や絵画など、カトウェイク・アーン・ゼーの歴史を身近に感じられるような展示品も数多く展示されています。この博物館がボランティアによって運営されているのは素晴らしいことです。 （原文） Een prachtig museum, dat een mooie, sfeervolle inkijk oplevert in Katwijk als oorspronkelijk vissersdorp. Blijkbaar is het leven aan de kust en de relatie met de zee voor vooraanstaande kunstenaars een belangrijke inspiratiebron geweest. Tal van prachtige schilderwerken heeft dit opgeleverd. De huidige tentoonstelling, tot eind maart 2024, is daar het bewijs van. Vergis u niet: Naast de tentoonstelling zijn veel andere voorwerpen, schaalmodellen van schepen, schilderijen aanwezig, die vooral het verleden van Katwijk aan Zee bijna tastbaar maken. Bewonderenswaardig zoals dit museum door vrijwilligers wordt gerund.

（Google による翻訳）美しく印象的な古い刑務所 （原文） Een prachtige indrukwekkende oude gevangenis

（Google による翻訳）美しい記​​念碑的な建物 （原文） Fraaie monumentale gebouwen

（Google による翻訳）ライデンの宮廷の芸術作品。 （原文） Een kunstwerk voor het gerecht in Leiden.

（Google による翻訳）素敵な古い建物 （原文） Nice old building

（Google による翻訳）いい場所ですね。 （原文） Nice place.

（Google による翻訳）1561年には織工が住んでいた、由緒ある織物小屋です。現在の石造りの家は17世紀初頭に建てられました。小屋の中を散策したり、織物に関する企画展を開催したりしています。時折、誰かが織機の前に座ってティータオルを織っているのを見ることができます。このタオルは小屋で販売されています。 （原文） Authentiek wevershuisje, in 1561 woonde al een wever op dit adres. Het huidige stenen huis dateert uit het begin van 17de eeuw. Je kunt door het huisje lopen, daarnaast zijn er wisselende exposities die met textiel te maken hebben. Soms zit er iemand op het weefgetouw te weven aan een theedoek. Deze worden in het huisje verkocht.

（Google による翻訳）1560年代から織工たちが暮らしてきた、ライデンの典型的な家です。当時の状態をそのまま残しており、当時の人々の暮らしぶりを垣間見ることができます。現在は、織物の展示や実演に利用されています。 （原文） A typical Leiden house which has been occupied by weavers since the 1560s. The house is original condition, giving you a good idea of how people lived at that time. Today it's used for exhibitions and demonstrations of weaving

（Google による翻訳）本当に素敵なミニ美術館に行きたいなら、ここに行ってください。建物の外観には特別なものはほとんどありませんが、中に入ると、非常に本格的な環境が見つかります。後者は主に、学生が 1960 年代からこの建物に住んでおり、最後の学生は今世紀に至るまで長く住んでいたためです。そして彼が去り、財団がほぼ元の状態を保っている建物を見つけたとき、すぐにそれに手を加えました。この博物館への訪問は、間違いなくあなたをより高い領域へ連れて行ってくれるでしょう。私が言いたいのは、文字通り屋根を通して空を眺めることができれば、自動的に異なる新しい視点、つまりある種の視点も獲得できるということです。必然的に自分に課せられ、避けることのできない内省への衝動が生じます。それは、リビングルームの隅にある木製の雨戸を見て、好奇心がそそられたとき、その場で個人的に起こりました/起こりました。私が尋ねると、特別にハッチが持ち上げられ、その後、暗い穴へと曲がって下る石の階段が見えました。しかし、その階段はどこにつながっているのでしょうか？私はすぐに博物館の管理人にその階段が実際にどこにつながっているのか尋ねたところ、その答えは私を驚かせました。「先生、どこにも行くところがありません」「昔はまだ家の下に水が流れていたので、住民や職人は行かなくても外に出られました」外のリビングルームの床の下に行き、そこで洗濯をしたり、新しく織った布をすすいで清潔にします。この家が醸し出す雰囲気全体は、私がかつて訪れた「開拓者の村」、カナダのトロントの「ブラッククリーク」などの開拓者の村、あるいはメノナイトの村を思い出させました。オランダの唯一の教会改革者メノ（メノナイト）・シモンズの信奉者たちは、説教者メノが洗礼を受けるか受けないかを自分で決めることができるのは大人だけだと信じていたため「バプテスト」とも呼ばれ、カトリック教徒と一緒に座っていた。 「共和国」（オランダは黄金時代とその後ずっと共和制でした）の間、皆さんがよく知っている「私たちの教会」のような「隠れた教会」で一緒に過ごしました。アムステルダムの「屋根裏の殿様」。プロテスタントは一般に、カトリック教会による罪の赦しの取引を長い間嫌っていましたが、個人主義者として、人間と神の間の個人的な関係がすべての人にとって唯一の正しい道であると信じていました。信仰一般と特にプロテスタントは、個人的にはまったく魅力を感じません。なぜなら、ここでは罰と報酬の原則という形でのあらゆる二元論が明らかに頭をもたげており、それは常に多くの「悪いこと」を約束するか、もちろんあまり良いことはありません。 。 ;) 1 つ明らかなことは、当時の人々は素晴らしくよく組織された生活を送っていたということです。その生活は、たとえば西部劇などの映画の中で常に私にとって魅力的でしたし、そのような博物館の場所が時折思いがけず与えてくれる、過去への挑戦的な見方です。説得力を持って明確に与えることができれば、人間の人生全体が変わる可能性があることを、私はよく知っています。私にとって、25歳くらいの時にはすでに本質的なことだけが頭の中にありました。それは私個人にとって、「信仰」にできるだけ触れず、できるだけ多く触れることを意味していました。狩猟、釣り、園芸、接ぎ木、工芸品、絵画、ダンス、料理、パン焼き、ウォーキング、水泳、サイクリング。そしていつか織物コースを受講してみませんか？ （原文） Wanneer u nou eens echt een hartstikke leuk mini-museumpje wilt bezoeken, ga dan hier eens heen. Van buiten is er overigens maar weinig bijzonders aan het pand te zien maar eenmaal binnen treft u een heel authentieke omgeving aan. Dit laatste komt voornamelijk doordat er sinds de jaren 60 studenten in het pand woonden waarvan de laatst langdurig en zelfs helemaal tot in de huidige eeuw. En toen die vertrok en een stichting een zich nog in vrijwel originele staat bevindend pand aantrof legde zij snel de hand daarop. Het bezoekje dat u wellicht gaat afleggen aan dit museum brengt u zeker in hogere sferen en dan doel ik op het feit dat je, wanneer je gewoon letterlijk door een dak heen kunt kijken naar de hemel automatisch tevens zicht krijgt een ander en nieuw perspectief, een soort drang tot introspectie die zich onafwendbaar aan je opdringt en die je maar nauwelijks uit de weg kunt gaan doemt dan op. Het gebeurde/overkwam me ter plaatse persoonlijk toen ik in een hoek van de woonkamer een houten luik zag waarna mijn nieuwsgierigheid werd geprikkeld. Een luik dat, toen ik ernaar vroeg, speciaal voor mij even opgetild werd waarna ik zicht kreeg op een in een donker gat afbuigende stenen trap naar beneden, maar waar leidde die trap naartoe? Ik vroeg dan ook meteen aan de museumbewaarder waar naartoe die trap nu eigenlijk leidde en het antwoord verbaasde me: ´Nergens naartoe meneer´, ´Vroeger stroomde het water namelijk nog onder het huis door en zo konden de bewoners en ambachtslieden zonder naar buiten te hoeven zich onder de vloer van de woonkamer begeven tot aan dat water en daar bv de was doen of de nieuw geweven doeken uitspoelen en een opfrisbeurt geven´. De hele sfeer die het huis ademde deed me denken aan de ´Pioneers villages´ die ik ooit bezocht, pioniersdorpen zoals dat van ´Black Creek´ in Toronto Canada of de villages van de Mennonieten. Deze volgers van de enige Nederlandse kerkhervormer Menno (Mennonieten) Simons, ook wel ´dopers´ genoemd vanwege het feit dat prediker Menno vond dat slechts een volwassene zelf bepalen kon of hij een doop wilde/verdiende of niet, zaten samen met de katholieken tijdens ´de republiek´ (Nederland was tijdens de Gouden Eeuw en nog lang daarna immers een republiek) samen in de u allen wel bekende ´schuilkerken´ zoals ´Onze Lieve Heer op Solder´ in Amsterdam. Protestanten hadden in het algemeen al langere tijd een enorme hekel aan de handel in het kwijtschelden van zonden door de Katholieke kerk maar vonden tevens als de individualisten avant la lettre een persoonlijke relatie van de mens met god de enige juiste weg voor iedereen. Mij spreekt het geloof in zijn algemeenheid en het protestantisme in het bijzonder persoonlijk totaal niet aan en wel omdat hier duidelijk al het dualisme in de vorm van het straf en beloningsprincipe de kop opsteekt en dat belooft altijd veel ´slechts´, of niet veel goeds natuurlijk. ;) Één ding staat wel als een paal boven water: men had een heerlijk en overzichtelijk leven in die tijd, een leven dat me altijd al aansprak in bv films zoals Westerns en die uitdagende blik op het verleden die zulke museale plekjes je soms onverwacht maar toch overtuigend en kristalhelder kunnen schenken kunnen eenvoudigweg een heel mensenleven veranderen, daar weet ik zelf alles van. Voor mij echt alleen nog wezenlijke zaken dacht ik al toen ik rond de 25 jaar oud was en dat hield voor mij persoonlijk in: zo wéínig mogelijk in aanraking komen met ´het geloof´ en zovéél mogelijk; jagen, vissen, tuinieren, enten, ambachtelijk werken, schilderen, dansen, koken, brood bakken, wandelen, zwemmen en fietsen. En misschien ooit nog eens een cursus weven?

（Google による翻訳）当時の美しい情景をとらえた作品。ぜひ一度は訪れてみてほしい。 （原文） Een prachtig tijds beeld , zeker een bezoek waard !

（Google による翻訳）タイムスリップしたような、小さくて魅力的な機織り家の家については、近いうちにブログでご紹介します。中心部に近いので、少し寄り道して訪れる価値があります。今日参加したボランティアの皆さんはとても親切で温かく迎えてくれました （原文） Piccola e graziosa casa di un tessitore che riporta indietro nel tempo, a breve ve ne parlerò sul blog. Vale la pena fare una piccola deviazione e visitarla, è vicina al centro. Accoglienza molto gentile e calorosa da parte della volontaria presente oggi

（Google による翻訳）家は可能な限りオリジナルの状態を保っています。プロジェクト参加者による、家そのものからインスピレーションを得たテキスタイルの加工方法についてのツアーがありました。非常に素晴らしい！ （原文） Huisje is zo veel mogelijk in originele staat gehouden. Rondleiding gehad door deelnemer project textiele werkvormen geïnspireerd door het huisje zelf. Erg leuk!

（Google による翻訳）とてもかわいらしい小さな博物館です。女主人はとても親切で、英語の説明は理解できます。 (タイムスロットを予約した場合は、遅刻しないでくださいOTZ （原文） 很可爱的小museum，hostress人很好w，英语讲解能听懂hhh （如果预订了timeslot，不要迟到OTZ

（Google による翻訳）休暇がやってきました。毎日泳いでいます。夫と娘はそれぞれ心臓・肺疾患と多発性硬化症を患っており、午前10時以降は泳げません。子供の水泳教室が優先されるからです（お昼に遊びで泳ぐなんて、とんでもない話です）。 夫は肺活量が小さいので、息継ぎのために端で泳ぐのが好きです。運動できない6週間、夫も娘もそれができなくなっています。他に方法はないのでしょうか？子供たちは本当に泳ぐ必要があるのでしょうか？それとも、健康のために本当に泳ぐ必要がある年間会員よりも、子供たちからより多くのお金を稼いでいると誤解されているのでしょうか？ 敬具 カリン・デ・フリース （原文） De vakanties zijn aangebroken ik zwem elke dag mijn man en dochter respectievelijk hart/long patiënt en MS patiënt kunnen nu niet meer zwemmen na 10 uur omdat zwemles voor kinderen voorgaat ( belachelijk en daarna ook nog om 12:00 spelend zwemmen) Mijn man zwemt graag aan het kantje om te kunnen uitblazen vanwege zijn kleine longinhoud dat wordt nu voor 6 weken dat hij niet kan sporten hem onthouden en voor mijn dochter met MS ook Kan dat niet anders zij hebben het zwemmen onwijs hard nodig of begrijp ik hieruit dat jullie meer verdienen aan de kinderen dan aan mensen met een jaarabonnement die echt moeten zwemmen voor hun gezondheid Gr Karin de Vries

（Google による翻訳）とても素敵なプールにはスライダーがあり、すぐ外には素晴らしい遊び場があります。 シャワーは髪の長い娘たちには不向きでした。 金曜日にディスコに行って、とても楽しかったです。入場料は一人7ユーロととてもリーズナブルでした。 （原文） Sehr schönes Schwimmbad mit Rutsche und einem tollen Spielplatz vor der Tür. Nur die Duschen waren für meine Töchter mit langen Haaren nicht gut. Wir waren Freitags zur "Disco", was uns gut gefallen hat. Und der Eintritt war mit 7 Euro pro Person sehr fair.

（Google による翻訳）プールは広くて清潔ですが、競技用プール（入口の裏側）に入ると、魚臭くなることがよくあります。さらに、更衣室は地下にあるため、電波が非常に悪く、全く繋がらないこともあります。更衣室で時間を過ごす必要がある場合は、非常に不便です。 （原文） Groot en net zwembad, als je binnenkomt voor het wedstrijdbad (achter ingang) ruikt het vaak niet fris (visgeur). Verder zijn de kleedkamers een soort ondergronds waardoor je heel slecht tot geen bereik hebt, erg vervelend als je er langere tijd moet doorbrengen

（Google による翻訳）泳いだりレッスンを受けたりできる素晴らしいプールです。 残念ながら、うちの子は何度か、他の利用者を威嚇したり脅したりする子供たちの集団（いつも同じ子）のせいでがっかりして帰ってきました。 料金はかなり高いですが、周辺のプールと比べると遜色ありません。 （原文） Schitterend zwembad voor banen en lessen. Kind helaas een aantal keer teleurgesteld eerder thuis gekomen omdat er een groep kinderen is (steeds dezelfde)die andere bezoekers intimideren en bedreigen. Wel redelijk duur, maar vergelijkbaar met zwembaden in de omgeving

（Google による翻訳）素晴らしいプールで、2歳と5歳の子供たちと行くのが大好きです。子供たちは壁から水に飛び込むのが大好きで、監督もとても気楽です。他のプールとは全く違う体験をします。もちろん安全は大切ですが、時々行き過ぎてしまうこともあります。ここの子供たちはそれを理解しているようです。 （原文） Heel fijn bad en ga hier graag heen met kids (2 en 5). Die vinden het o.m. leuk om van muurtjes in het water te springen en toezicht gaat hier heel relaxed mee om. Ik maak het heel anders mee in andere baden. Veiligheid is natuurlijk belangrijk maar soms schiet het zijn doel een beetje voorbij. Dat lijken ze hier te begrijpen.

（Google による翻訳）ビーコンスイミングで素晴らしい一日を過ごしました。スタッフはとてもフレンドリーで、いつもおしゃべりを楽しんでいました。清潔感も抜群です。 （原文） Elke dag heerlijk bakenzwemen super vriendelijk personeel altijd in voor een praatje. Word keurig schoon gehouden.

（Google による翻訳）今日、「南オランダの素敵なプール」を探していたところ、Google で Aquamar を見つけました。清潔で広々とした更衣室、フレンドリーなスタッフ。 まず私たちは競技プールに行きましたが、飛び込み台は「状況により」閉鎖されていました。しかし、私たち（幼児を含む）は、そこがとても新鮮だと思ったので、すぐにレクリエーションエリアに行きました。滑り台、急流、サウナ、子供用プール、バブルベンチ、優れたケータリングを備えた素敵なデザインのプール。素晴らしいスイミングプールがあり、その後大通りに出て素敵な魚を探します。 （原文） Op zoek naar een “leuk zwembad in Zuid-Holland” kwamen we vandaag via Google in Aquamar uit. Schone, ruime kleedkamers, vriendelijk personeel. Als eerste gingen we naar het Wedstrijdbad, de duikplanken waren “door omstandigheden” gesloten. Maar wij (incl. kleuters) vonden het daar zo fris dat we direct naar het recreatie gedeelte zijn gegaan. Leuk opgezet bad met glijbaan, stroomversnelling, sauna, peuterbad, bubbelbank en prima horeca. Prima zwembad en daarna door naar de boulevard voor een lekker visje.

（Google による翻訳）カーゲルプラッセンでの素敵な船旅、風車見学。母と私は最高の時間を過ごしました。カトウェイクから出発するので、良い席を選ぶ余裕がありました。ヴァルモントからの方が多くの人が乗船します。船内で見られる景色について、分かりやすく説明がありました。途中で、様々なドリンクと美味しいアップルパイ（おすすめ）を注文できます。スーパーマーケットのアップルパイではなく、本物のパン屋さんの味です。2時間半の素晴らしいセーリングでした。 （原文） Mooie boottocht over de kagerplassen, molentocht. Samen met mijn moeder die had de dag van haar leven. Start vanuit katwijk dan heb je genoeg plek om een mooie zitplek uit te kiezen. Vanuit warmond stappen er meer mensen in. Goede duidelijk uitleg wat je onderweg ziet. Onderweg kan je verschillende soorten drank bestellen en ook een hele lekkere appeltaart (aanrader) deze is niet van een supermarkt maar echte bakker kwaliteit. Heerlijke 2 en een half uur gevaren.

（Google による翻訳）素敵なクルーズ。 3時間かかりました。カトワイクからカーガープラッセンへ。機内では食べ物や飲み物を注文できます。何が見られるのか、どこへ航行するのかが説明されます。駐車も乗車も簡単。 （原文） Leuke rondvaart. Duurde drie uur. Van Katwijk naar de Kagerplassen. Aan boord kun je eten en drinken bestellen. Er wordt verteld wat er zoal te zien is en waar je vaart. Makkelijk parkeren en opstappen.

（Google による翻訳）南オランダの国会議員として、私はこの会社でクイーン川のクルーズを何度も経験することができました。 モダンな美しい船です！特に大人数のグループの場合。ボートの特殊な設計により、エンジン音はほとんど聞こえません。プレゼンテーションや会議の場所として理想的ですが、パーティーや観光客のグループ旅行にも最適です。 もちろん、このボートが南オランダの水路沿いのほぼどこへでも送迎してくれるのが理想的です。 雨が降っても晴れても。内部、裏側、デッキの上からは、南オランダの風景と通り過ぎる村々の素晴らしい景色を眺めることができます。 ボートには設備が完備されています。 障害者用のトイレ、広々とした座席エリアとバー、おいしいメニューがあり、船長の肩越しに見ても問題ありません。この目的のために、彼の操舵室には特別な座席エリアも作られました。 （原文） Ik heb met deze maatschappij als Statenlid van Zuid-Holland een aantal rondvaarten mee mogen maken op River Queen. Een prachtige moderne boot! Zeker voor grote groepen. Door het speciale ontwerp van de boot is de motor nauwelijks te horen. Ideaal dus als presentatie- en vergaderlocatie maar zeker ook voor feestjes of rondvaarten voor groepen toeristen. Het is natuurlijk ideaal dat deze boot je vrijwel overal langs de vaarwegen van Zuid-Holland kan oppikken en afzetten. Weer of geen weer; zowel binnen, achterop en bovenop het dek heb je goed zicht op het Zuid-Hollands landschap en dorpen die voorbij komen. De boot is van alle gemakken voorzien. Goed invalide-toilet, ruime zit gelegenheden en bar, goede kaart én het is geen probleem als je bij de kapitein even over zijn schouders meekijkt. Hiervoor is in zijn stuurhut zelfs een speciale zithoek gemaakt.

（Google による翻訳）6月21日、私たちは友人たちと2回目、そして3回目で南オランダへのツアーを行いました。この旅は素晴らしいものでした。でも、前回はリバー・ドリーム号だったと思いますが、今はトリション号です。他の船と比べて、それは良い選択ではないと感じました。デッキに座ってリラックスすることはできません。橋があるからという理由でこの選択をするのは理解できますが、丸一日の旅ではこれはあまり楽しいものではありません。 乗組員については何も悪いことはありません、なんとフレンドリーで知識豊富な人々でしょう！しかし、食べ物は...私たちはビュッフェに慣れていて、いつも提供され、とても美味しかったですが、今では一種の炊き出し、それが私たちにとってどのような感じでしたか、ジャガイモのスープスプーン、スプーン一杯のジャガイモだけでした匂いも味も無いカリフラワーと、偽物のシュニッツェル！それらの粉砕した肉を一緒に圧縮したもののうちの1つ.... 私たちは友人のファム・ハースヌートとともに、すでに何度も皆さんと一緒に航海してきましたが、このままでは残念ながら最後になってしまいます!! （原文） 21 juni hebben wij met onze vrienden met jullie rondje Zuid Holland gedaan voor de 2e keer,onze vrienden voor de 3e keer.De tocht is prachtig! Maar de vorige keren waren we op ik dacht,de River Dream,nu op de Trition. Wij vonden het tegenover t andere schip,geen goede keuze. Tis niet relaxed zitten op het dek,verre van!! Begrijp de keuze wel vanwege de bruggen maar voor een hele dag reizen,is dit niet echt leuk. Niets slechts over de bemanning, wat een vriendelijke en kundige mensen! Maar dan het eten....wij zijn gewend aan een buffet,wat altijd geserveerd werd,heel goed zelfs,en nu een soort van gaarkeuken,zo voelde dit voor ons,met alleen een soeplepeltj aardappel iets,lepel bloemkool zonder reuk of smaak,en een namaak schnitzel!!! Zo'n gemalen bij elkaar geperst vlees ding ..... We zijn al heel wat keertjes,samen met onze vrienden Fam Haasnoot,met jullie mee gevaren,maar als dit zo blijft was het helaas de laatste keer!!

（Google による翻訳）今日、私たちはレデリ・ファン・ハルストのクルーズ中に、ハウス・ファン・デ・ブルト・デ・コーイの先輩たちと素晴らしい一日を過ごしました。完璧なケア、居心地の良い雰囲気、そして明るい船長に感謝します。これ以上のことはできませんでした。 （原文） Vandaag hebben wij met de senioren uit Huis van de Buurt de Kooi een geweldige dag beleefd tijdens de rondvaart van Rederij van Hulst. Dank voor de perfecte verzorging, de gezellige sfeer en de jolige kapitein. We hadden het niet beter kunnen treffen.

（Google による翻訳）とても素敵なクルーズ、とてもフレンドリーな船長とスタッフ （原文） hele mooie rondvaart, en een hele vriendelijke kapitein en personeel

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーでした。 でも気温は32度ありました。ボートの中もデッキの上もとても暑かったです。最高気温が 28 度のときにクルーズを行うことをお勧めします。 （原文） Personeel was erg vriendelijk. Maar de temperatuur was 32 graden. In de boot was het enorm warm en aan dek ook. Advies rondvaart doen als het maximaal 28 graden is.

（Google による翻訳）ここで素敵なランチを食べました！価格/品質は良いです。サービスはとてもフレンドリーです。ライデンの素敵な場所にあります。学生であれば割引も可能です。 ヴィーガンビーフバーガーがオススメです😄 （原文） Lekker geluncht hier! De prijs/kwaliteit is goed. Bediening zeer vriendelijk. Zit op een leuke plek in Leiden. Als student ook nog korting mogelijk. Vegan Beefburger is een aanrader 😄

（Google による翻訳）とても素敵で広々としたパブで、ヴィーガンメニューもあります。ほうれん草のスープは最高でした。次回もぜひまた訪れたいと思います。 （原文） Very pretty spacious pub with vegan options. The spinach soup was AMAZING. I will definitely visit this place again, with my next visit

（Google による翻訳）間違いなく価値があります!残念ながら、理由はわかりませんが、彼らは私の料理をテイクアウトするつもりでした。美味しい冬料理でした。私のガールフレンドも素敵な食事をしました。忘れたメガネを持ってきてくれたフレンドリーなスタッフ:)。 （原文） Zeker de moeite waard! Helaas zouden ze mijn gerecht eruit halen, al snap ik niet waarom. Het was een heerlijk winters gerecht. Mijn vriendin had ook lekker gegeten. Vriendelijk personeel die mijn vergeten bril kwam brengen :).

（Google による翻訳）ビールを飲むには最高の場所ですが、料理は全く受け入れられません。 マグロステーキはあまりにも臭かったので、味見もせずに返品しました。指摘すると、ウェイターは「ここのマグロはいつもこんな臭いがするんです」と説明しに戻ってきました。新鮮なマグロは魚臭くありません。これはレストランで働く人なら誰でも知っていることです。1週間も前の臭いがする生魚で食中毒になるリスクを冒すつもりはありません。 この料理には、トマトペーストを水で薄めたようなソースが添えられていました。中にはキンカンのスライス（だったと思います）が1枚浮かんでいましたが、おそらくデザートから偶然入れたのでしょう。それとも、何か工夫があったのでしょうか？付け合わせとして黒いスプリンクルが添えられていましたが、ソースと混ざって非常に苦く、学校給食としても却下されるほどでした。盛り付けは写真とは全く異なっていました。 ウェイターが料理を下げてくれたのはありがたかったのですが、その対応は食品の安全性を真剣に考えていないというより、おざなりな感じでした。 代わりにシーザーサラダを注文したのですが、大量のマヨネーズがたっぷりかかっていて、料理の真髄が全く感じられませんでした。鶏肉も新鮮そうには見えませんでしたが、よく調理されていて食べられました。 このレストランは、基本的な料理基準も、食品の安全性に対する真摯な配慮も欠いたまま運営されています。 （原文） Prima plek voor een biertje, maar absoluut onacceptabel wat het eten betreft. De tonijnsteak stonk zo erg dat we hem terugstuurden zonder te proeven. Toen we dit aankaarten, kwam de ober terug met de mededeling dat “hun tonijn altijd zo ruikt .” Verse tonijn ruikt niet naar vis. Dat is basiskennis voor iedereen die in een restaurant werkt. Ik ga geen voedselvergiftiging riskeren door rauwe vis die een week oud ruikt. Het gerecht werd geserveerd met een saus die leek op tomatenpuree aangelengd met water. Er dreef een enkel willekeurig kumquatschijfje (denk ik) in dat er per ongeluk leek te zijn beland, misschien van een toetje. Of was het een creatieve keuze? Er zaten zwarte sprinkels als garnering die, in combinatie met de saus, zo bitter waren dat het gerecht zelfs als schoolmaaltijd afgekeurd zou worden. De presentatie leek op geen enkel vlak op de foto’s. De ober haalde het gerecht wel weg, wat ik waardeerde, maar de oplossing voelde plichtmatig in plaats van oprecht bezorgd over de voedselveiligheid. Als vervanger bestelde ik een caesarsalade die overduidelijk bedolven was onder een enorme hoeveelheid pure mayonaise. Geen spoor van culinaire authenticiteit. De kip zag er ook niet fris uit, maar was doorbakken en wel eetbaar. Dit restaurant werkt zonder basale culinaire normen of oprechte zorg voor voedselveiligheid.

（Google による翻訳）今日は3人でここでハイティーを楽しみました（1人27.50ユーロ）。お茶を持ってきてくれるまで15分もかかり、その後、料理が出てくるまでかなり待たされました。テーブルには一段式のスタンドが置かれ、そこに甘いものと塩辛いものがいくつか並べられていました。半分はスーパーで買ったような感じで、小さすぎました。お腹を空かせたまま店を出ました。お茶のおかわりにも10分かかりました。値段を考えると、テーブルにシンプルなスタンドが置かれているだけで、コスパが悪いと感じました。ウェブサイトにはハイティーは2時間かかると書かれていましたが、人が少なかったので1時間しか滞在できませんでした。近いうちにまた行くことはないでしょう。 （原文） Vandaag hier een high tea gehad (€27,50 pp) met z’n drieën. Er kwam pas na kwartier iemand naar ons toe met de thee. Vervolgens nog een hele tijd moeten wachten op het eten. Er kwam één etagère op tafel met wat hartige en zoete hapjes. Had het idee dat de helft uit de supermarkt kwam. Daarnaast was het ook veel te weinig. We gingen er met honger weer weg. Thee bijvullen duurde ook 10 minuten. Voor de prijs waren wij verbaasd dat er maar een simpele etagère op tafel stond, dus prijs-kwaliteitverhouding was slecht. Daarnaast stond op de site dat de high tea 2 uur zou duren, maar met zo weinig hebben we er maar een uur gezeten. Zal hier niet snel meer terugkomen.

（Google による翻訳）居心地の良い場所で、立地も良く、建物も美しい。夕食は一度だけ。バベットは噛み切れず、半分残してしまいました。昼食にももう一度行ってみたのですが、新鮮さが欠けていました。マスタードスープは濃すぎ、ソースも濃厚で、まるでどろっとした感じでした。ドライトマトのクラブサンドイッチも新鮮ではありませんでした。それに、サラダは18.50ドル（！）で、しなびたルッコラの上にカボチャとフェタチーズが少し乗っているだけでした。明らかに値段が高す​​ぎました。この値段なら、食事サイズのサラダしか期待していなかったので、本当にがっかりしました。なので、残念ながらもう二度と行かないと思います。コーヒーと飲み物だけを頼むつもりです…。 （原文） Gezellige plek, leuke locatie, mooi pand. Maar 1 keer diner gehad hier, met een bavette waar niet doorheen te komen was met kauwen. De helft moeten laten staan. En nog een herkansing gegegeven met lunch, maar het is gewoon niet vers. Een veel te dikke mosterdsoep, een soort dikke en machtige saus. Met een niet verse club sandwich met droge tomaat. En een salade voor 18,50 (!) wat bestond uit een beetje pompoen en feta op een bedje van wat slappe rucola. Overduidelijk veel te hoog geprijsd, ik was echt teleurgesteld want voor die prijs verwacht je gewoon een soort maaltijdsalade. Dus wordt 'm niet meer helaas, alleen voor koffie en een borrel...

（Google による翻訳）素晴らしい食事を楽しみました。まずはカルパッチョをいただきましたが、味は美味しかったものの、特に柔らかいというわけではありませんでした。メインコースはスペアリブとサーフ・アンド・ターフでした。スペアリブは絶品で、ステーキも美味しかったのですが、付け合わせの野菜は特に目新しいものではありませんでした。デザート（ブラウニーとチーズケーキ）は美味しかったです。素敵な中庭の屋外に座りましたが、テーブルがぎっしりと並んでいて、まるで誰かとテーブルをシェアしているような気分でした。サービスは親切でしたが、対応が追いつかず。ワインは、ほぼ食べ終えた頃に2度頼んでやっと出てきました。それでも、素敵な場所でした！ （原文） We hebben er lekker gegeten we begonnen met een carpaccio die smaakte heerlijk maar was niet super zacht. Hoofdgerecht spareribs en een surf en turf. Spareribs waren super biefstukje was lekker het stukje groente wat erbij lag was niet bijzonder. Dessert was heerlijk (brownie en de cheescake). We zaten buiten in de heerlijke binnentuin da tafeltjes stonden wel erg dicht op elkaar zodat je het gevoel had bij de ander aan tafel te zitten. Bediening was vriendelijk, maar konden het niet goed bijbenen we kregen de wijn na twee keer vragen toen we ons eten bijna op hadden. Maar het is een leuke tent!