カルロヴィ ヴァリの33のおすすめスポット

（Google による翻訳）とても美しい場所で、人々もとても親切です。ぜひ訪れてみてください。トラムに乗るのはとても楽しく、雰囲気も良く、料金も手頃です。15分ごとにトラムが出発しています。2階にはレストランがあり、車で行くこともできます。駐車場もあります。見逃せないシールフォトブースもありますが、現金での支払いが必要なので、現金をお忘れなく。 （原文） เป็นสถานที่ที่สวยมากๆผู้คนดีมากแนะนำให้มาอย่างยิ่งห้ามพลาด นั่งรถรางสนุกมากบรรยากาศสวยงามราคาสมเหตุสมผลมีรถออกทุก 15 นาที มีร้านอาหารอยู่ข้างบนสามารถขับรถมาได้มีที่จอดรถด้วย มีตู้ถ่ายสติ๊กเกอร์ที่ห้ามพลาดแต่ใช้เงินสดนะอย่าลืมเตรียมมาด้วย

（Google による翻訳）景色は本当に素晴らしかったです。午前中は濃い霧だったので、お昼頃に登りました。ハイキングかケーブルカーで登ることもできますが、私たちはケーブルカーで登り、その後ハイキングで下山しました。残念ながら、到着した時は目の前の手が見えなかったので、蝶の館でしばらく過ごし、宿で昼食をとりました。その後、霧はほとんど晴れて、塔から本当に素晴らしい景色を楽しむことができました。 （原文） Eine soo unglaublich tolle Aussicht. Am Morgen war dichter Nebel, deshalb sind wir gegen Mittag hoch. Man kann entweder hoch laufen oder mit der Seilbahn rauf fahren. Wir sind hoch gefahren und runter sind wir später gelaufen. Leider konnte man bei Ankunft die Hand vor Augen nicht sehen, weshalb wir erstmal ein bisschen Zeit im schmetterlingshaus verbrachten und im Gasthaus zu Mittag aßen. Danach war der Nebel größtenteils verzogen und man konnte vom Turm eine sagenhafte Aussicht genießen.

（Google による翻訳）頂上からの眺めは美しいです。塔への歩道は特に標識が整備されていませんが、小さなダイアナ号に乗るのは良い気分転換になります。 隣のレストランの料理は美味しく、サービスも親切です。 （原文） Eine wunderschöne Aussicht hat man von oben. Der Fußweg zum Turm ist nicht besonders gut ausgeschildert, aber die Fahrt mit der kleinen Diana-Bahn ist eine nette Abwechslung. Das Essen im Restaurant nebenan ist soweit lecker, nette Bedienungen

（Google による翻訳）美しい360度の眺望が楽しめます。 塔の前には、手頃な価格で屋台の食べ物や飲み物を販売する小さなキオスクもあります。 特に制限がなければ、片道切符の購入をお勧めします。ケーブルカーで登り、景色を楽しみながら歩いて下りてください。展望台自体は無料ですが、ケーブルカーの料金は別途かかります。 （原文） Beautiful 360 degree view of the region. There's also a small, budget-friendly kiosk selling street food and drinks in front of the tower. If you don't have any serious limitations, I suggest getting a one-way ticket. Take the funicular up and walk down while enjoying the view. Observation tower itself is free. You pay for the funicular.

（Google による翻訳）ここへの旅は間違いなく価値があります。ケーブルカーで登り、下山には様々なハイキングコースがあります。あるいは、ケーブルカーで下山し、登りを満喫するために事前にハイキングをするのもよいでしょう。あるいは、ケーブルカーで登り降りするのも良いでしょう。しかし、私たちはペータースヘーエ（最初は青いマークの道、その後は白・黄・白のマークの道）など、いくつかの展望台までハイキングしたかったので、ケーブルカーはお勧めしません。それに、登り口は街中では見つけにくいので、下りの方が楽です。街からエルツ山脈まで見渡せる素晴らしい景色も楽しめます。行く価値は十分にあります！ （原文） Ein Ausflug hierher lohnt sicher, hoch mit der Seilzugbahn, runter gibt es diverse Wanderwege. Oder runter mit der Seilbahn und vorher wandern und den Aufstieg zelebrieren. Oder gar hoch und runter fahren? Nix für uns, denn wir wollten noch diverse Aussichtspunkte,, wie z.B. die Petershöhe ( erst blau markierter Wanderweg, dann weiß gelb weiß), erwandern. Und außerdem ist der Abstieg leichter, da der Startpunkt des Aufstiegs in der Stadt nicht so leicht zu finden ist. Ansonsten toller Blick über die Stadt bis zum Erzgebirge. Lohnt!

（Google による翻訳）トレイルは秋の紅葉に包まれ、山の斜面は鮮やかな色に染まり、心地よくロマンチックな散策をお楽しみいただけます。 ケーブルカーで簡単にアクセスできますので、まずはトレイルを散策し、その後ケーブルカーで下山するのがおすすめです。 （原文） 步道秋意濃，漫山遍野色彩繽紛，走起來非常舒適浪漫。 有登山纜車方便上下，建議走步道享受過程，下山搭纜車下山。

（Google による翻訳）市内のホテルを出発し、ホーホブリュッケ野生動物公園へ向かいました。昼食はダイアナタワーでとりました。レストランは満員で、予約なしでは席を確保するのはほぼ不可能でした。しかし、料理は素晴らしく、提供もとても早かったです！ タワーに登るのは間違いなく価値があります。エレベーターもあります。 ふれあい動物園は特筆すべきものではありません。蝶の館は素敵ですが、小さくて料金が高かったです。 街まで歩いて戻りましたが、タワーのすぐそばの道は本当に不便でした…。 （原文） Wir sind von unserem Hotel aus der Stadt Richtig Wildpark Hochbrücke gestartet und unser Ziel zum Mittag war der Dianaturm. Das Restaurant war sehr voll! Ohne Reservierung kaum einen Platz bekommen. Essen aber super und sehr schnell! Der Aufstieg auf den Turm lohnt sich auch. Es gibt sogar einen Fahrstuhl. Der Streichelzoo ist nicht erwähnenswert, das Schmetterlingshaus schön, aber klein und teuer. Runter in die Stadt sind wir auch wieder zu Fuß, aber der Weg direkt am Turm hinab ist eine Zumutung...

日本では温泉地で飲泉するのは施設内が一般的ですが、カルロヴィ・バリでは街のあちこちに飲泉スポットがあります。鉄っぽい風味が強く、好みが分かれるかもしれませんが、体に良さそうな感じです。源泉なのでかなり熱く、飲泉用のグラスは必須。専用グラスは街の露店などで手軽に購入できます。

飲泉は場所によって味と温度が少しずつ異なる。おいしくはない。

很美 名店街

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ市と、この街にある唯一のコロネードではないミル・コロネードの歴史について、誰もが学ぶことができます。いくつか実用的なヒントをご紹介します。 ここには駐車できません。近くの駐車場、例えばこのエリアにある駐車場を見つけて歩くか、公共交通機関を利用する必要があります。運転手と一緒に支払うか、カードで支払うことができ、乗車券は25CZKです。 それぞれの泉は、ミネラル含有量によって味が異なり、温度も異なります。 慣れていない人は、その味に驚かされ、誰もが美しく微笑みます。大人も子供も温度と味を試しているのを見るのは、とても楽しかったです。 時間と気分に余裕があり、遊歩道の端まで来たら、パップ・ペストリーショップに行ってみてください。驚くほど値段は高くなく、デザートとコーヒーの味は絶品です。道沿いにあるペストリーショップ（例えば、エレファント・カフェ）よりもリーズナブルです。エレファント・カフェは、不必要に値段が高く、体験もあまり楽しめません。 決して急がず、この旅に十分な時間を確保して、温泉水、コーヒー、ウエハース、そしてこの場所の雰囲気を味わってください。 （原文） Historii si může nastudovat každý, a to jak města Karlovy Vary tak i Mlýnské kolonády, která zde není jedinou kolonádou, tudíž jen pár praktických rad: parkovat se tu nedá, je třeba hledat místo někde poblíž, třeba v okolí a dojít, anebo dojet MHD … platit se dá u řidiče i kartou a lístek stojí 25 Kč. jednotlivé prameny jsou každý chuťově jiný podle obsahu minerálů a teplota je též rozdílná chuť, pokud na ni nejste zvyklí, vždy dotyčného překvapí a všichni se u toho nádherně šklebí. Bavilo mne pozorovat dospělé i děti jak zkouší teplotu i chuť. pokud mate čas a náladu a dojdete na konec promenády, zajdete si do cukrárny Pupp. Překvapivě není drahá a zákusky i káva jsou chuťově výborné. Ceny jsou příznivější než cukrárny po cestě … napr. kafe Elefant, kde jsou zbytečné předražení a zážitek to navíc také není nic moc. rozhodně nespěchejte, vyčleňte si na tento výlet dostatek času a ochutnejte vřídelní vodu, kávu, oplatky a atmosféru tohoto místa.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリはとても美しく、牧歌的な街です。素晴らしい温泉が数多くあり、その水は健康に良いと言われています。味は少し慣れが必要です（温かくて塩辛く、強い鉄分の味がします）。 （原文） Karlsbad ist eine sehr schöne idyllische Stadt. Viele tolle Thermische Quellen. Wasser soll gesund sein. Geschmack gewöhnungsbedürftig (warm, salzig und schmeckt stark nach Eisen).

（Google による翻訳）素晴らしい場所です どの写真も素晴らしいです 観光客は水を飲んでいます そして土器のカップを買っています そんなことは問題ではありません 素晴らしい温泉があります プラハから日帰りで来る人にとっては、時間がなく、ただ素晴らしい場所を体験するだけです （原文） מקום מהמם כל תמונה גלויה התיירים שותים את המים וקונים את כוס החרס אין ענין יש שם מרחצאות מעולות לבאים יום אחד מפראג אין זמן וזה רק לחוות מקום מהמם

（Google による翻訳）必見の美しい建築物です。街の主要観光スポットの一つです。湧き水を飲む際は、ご自身の容器をご持参ください。プラスチックカップは禁止されています。 （原文） Обязательное посещение, очень красивая архитектура. Одна из главных достопримечательностей города. Необходимо иметь ёмкость ссобой, что бы попить из источника. Не использовать пластиковые стаканчики.

（Google による翻訳）チェコの街カルロヴィ・ヴァリを散策するなら、夢のような白い木造建築「マーケット・コリドー（Tržní kolonáda）」は見逃せません！まるでおとぎ話に出てくるジンジャーブレッドハウスのように、彫刻が施された木の板に囲まれています。中を歩くと、まるで19世紀にタイムスリップしたかのような、ロマンチックで歴史に満ちた空間が広がります。 マーケット・コリドーという名前は活気あふれる市場を連想させますが、ここで一番の魅力は地下から湧き出る温泉です。そう、この小さな建物には3つの天然温泉があり、中でも最も有名なのは「マーケット・スプリング」と呼ばれる約62℃の温泉が地中から湧き出ています。カルロヴィ・ヴァリ温泉のカップを手に、木彫りの彫刻を眺めながら一口飲めば、たちまち優雅なヨーロッパの旅人に変身できます。 この回廊は1883年に建設され、雨の日や寒い冬でも誰もが快適に湧き水を汲めるようにと設計されました。当時ヨーロッパで著名な劇場設計士でもあったウィーン出身の建築家フェルナー＆ヘルマー兄弟が設計したため、全体のスタイルは華やかさと実用性を兼ね備えています。 市場回廊の外、特に午後の太陽が降り注ぐ時間帯は、ぜひ写真を撮るのをお忘れなく。白い建物と周囲の緑の木々が美しく調和し、息を呑むほど美しい景色です。市場回廊を見学した後は、大温泉回廊やププホテルに立ち寄って、温泉旅行を続けるのもおすすめです。 （原文） 如果你漫步在捷克小鎮卡羅維瓦利，一定不能錯過「市場迴廊」（Tržní kolonáda）這座超級夢幻的白色木造建築！它就像童話故事裡的薑餅小屋，雕花木板一圈一圈包圍著，走進去彷彿穿越到了十九世紀，浪漫又充滿歷史感。 市場迴廊的名字雖然聽起來像個熱鬧的市集，但其實這裡最吸引人的，是來自地下的溫泉水。沒錯！在這座小小的建築裡，就有三個天然溫泉泉眼，最有名的叫「市場泉」，溫度大約是62度C，熱騰騰地從地底冒出來。你可以帶著卡羅維瓦利的溫泉杯，一邊啜飲、一邊欣賞木雕，一秒變身優雅的歐洲旅人。 這座迴廊最早是在1883年建成的，當時是為了讓大家在雨天或寒冬裡也能舒服地取泉水。設計它的是來自維也納的建築師兄弟Fellner & Helmer，他們也是當時歐洲赫赫有名的劇院設計師，所以整體風格既華麗又實用。 別忘了在市場迴廊外頭拍拍照，尤其是在陽光灑下來的午後，白色建築和周圍的綠樹相映成趣，美到不行！逛完市場迴廊，也可以順路到旁邊的大溫泉迴廊或普普飯店繼續你的溫泉小旅行喔～

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリは、プラハから約2時間の場所にある、チェコ共和国で最も美しい観光地の一つです。中心部は大変美しく、川沿いにショップ、レストラン、カフェが点在しています。世界中から訪れる観光客で賑わっていますが、都会ほど混雑しておらず、静かな雰囲気です。スパや温泉も豊富です。建物は美しく、素晴らしい建築様式が古代の歴史にタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。リラックスしてくつろぎたいなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） كارلوفي فاري من أجمل الأماكن السياحية في التشييك تبعد عن براغ مسافة ساعتين تقريبا ، سنترها جميل جدا تنتشر فيه المحلات التجارية والمطاعم والكافيهات أمام النهر الذي يشقها ، فيه حياة وحركة وسائحين من كافة أنحاء العالم إلا أنه يميل إلى الهدوء فازدحامه ليس كازدحام المدن إطلاقا. تكثر فيها المصحات العلاجية وينابيع المياه المعدنية الحارة المباني جميلة ذات طراز هندسي رائع تنقلك بأجوائها إلى حقب وعصور تاريخية عريقة ، باختصار المنطقة تستحق الزيارة بقوة إذا كان هدفك الاستجمام والاسترخاء .

（Google による翻訳）マーケット・コロネードは、カルロヴィ・ヴァリで最も美しい場所の一つです。優美な彫刻が施された木造建築は、1883年にウィーンの著名な建築家フェルナー＆ヘルマーの設計により建てられました。 当初は仮設でしたが、大変人気を博し、今日までリゾートのシンボルとして残っています。 コロネードでは、カレル4世温泉、マーケット温泉、下城温泉の3つの温泉を味わうことができます。 温泉は簡単にアクセスでき、その温水は優れた治癒効果で知られています。 建築様式は印象的で、軽やかなスイス風のモチーフ、巧みに彫刻された柱や装飾が印象的です。歴史に満ち溢れながらも、居心地が良く活気のある雰囲気が漂います。 カルロヴィ・ヴァリで昼夜を問わず最も写真映えする場所の一つなので、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Market Colonnade – viena gražiausių Karlovy Vary vietų. Elegantiška, raižyta medinė konstrukcija pastatyta 1883 m. pagal žymių Vienos architektų Fellner & Helmer projektą. Iš pradžių ji buvo laikina, bet tapo tokia mėgstama, kad išliko iki šių dienų – kaip gyvas kurorto simbolis. Kolonadoje galima paragauti net trijų karštųjų mineralinių šaltinių: Karolio IV, Rinkos ir Žemutinio pilies šaltinio. Šaltiniai lengvai prieinami, o šiltas vanduo išsiskiria savo gydomosiomis savybėmis. Architektūra įspūdinga – lengvi šveicariško stiliaus motyvai, meistriškai raižytos kolonos ir detalės. Ši vieta alsuoja istorija, tačiau tuo pačiu – labai jauki ir gyva. Būtinai sustokite bent trumpam – tai viena fotogeniškiausių Karlovy Vary vietų tiek dieną, tiek naktį.

（Google による翻訳）歴史ある温泉回廊！昔の人と同じお湯を飲めるなんて特別な気分です。 （原文） 歷史悠久的溫泉迴廊! 跟以前的人喝著相同的溫泉水，感覺很特別~

（Google による翻訳）大きな東屋と小さな泉（お湯は熱く、胃にとてもいいそうです）。この路地には多くの人が歩いています。また、周辺にはカフェや喫茶店もたくさんあり、とても心地よい印象です。 （原文） Великий павільйон з невеличким джерелом (вода гаряча і дуже корисна для шлунка). Багато людей прогулюється по цій алеї. Також навколо багато кафе и кав'ярень...Враження дуже приємне

（Google による翻訳）スイス様式の木造列柱は、カルロヴィ・ヴァリの歴史的中心部に位置しています。 元々は3つの鉱泉を見下ろす仮設の避難所として建設され、今日までその姿を残しています。 入場は無料で、ゆっくりとお過ごしいただけます。 （原文） Die im Schweizer Stil aus Holz erbaute Kolonnade befindet sich im historischen Zentrum von Karlsbad Ursprünglich war sie als temporärer Schutz über den drei Mineralquellen gedacht, ist aber bis heute erhalten geblieben Der Zugang ist frei und lädt zum Verweilen ein

（Google による翻訳）噴水のミネラルウォーターを飲みたい場合は、コーヒーカップを持参した方が良いでしょう。そうでない場合は、250クローネでお土産を買って、そこから飲むことができます。 （原文） If you wish to taste mineral water from the fountain, better carry your coffee cups, or else you can buy a decent souvenir for 250 kr to drink from it

2軒目に訪れた飲泉所では、前の場所とはまた違った味わいを楽しめました。飲泉所ごとに味が異なるのも面白いところです。ここでは、間近で間欠泉の迫力ある噴出も見ることができ、印象に残るスポットでした。

近代的な建物の中に飲泉所と間欠泉があります。間欠泉は見応えあります。

一進門口這一家賣溫泉餅的不要去買，店家有嚴重的種族歧視，前一秒和人說英語談笑風生，下一秒就對我說自己聽不懂英語，還用著當地語言不知道在說什麼像是辱罵人的話 入り口すぐのところにある温泉まんじゅうのお店は、絶対に行かないでください。店主はひどい人種差別をしてきます。さっきまで他の人とは英語で楽しそうに話していたのに、私には「英語わからない」と言ってきて、地元の言葉で何か侮辱してるようなことを言ってきました。 입구에 바로 있는 온천빵 가게는 절대 가지 마세요. 사장이 심한 인종차별을 합니다. 방금 전까지만 해도 다른 사람들과 영어로 웃으며 얘기하더니, 저한테는 갑자기 영어 못 알아듣겠다고 하고, 현지 언어로 무슨 욕 같은 말을 했어요.

日本でいう温泉ビジターセンターのようなもので建物のわりにお土産の出店がいくらかあるくらいです。訪れたときが寒かったのでお湯でてを暖めたり、専用のコップをかって飲んで見たりできます。

高温のものほど美味しかった

源泉ドリンクバー（無料）

絶え間なく脈動して噴出する間欠泉が見応えあり。昔は建物の外にも間欠泉があったらしいが、今は見当たらない。近所のおばさんが、大きなポリタンクに温泉水をためて、重そうに持ち帰っていた。日本のゴーフルにそっくりな食べ物が、この建物内で売られていたので、買って食べてみた。同じ美味しさで、しかも安かった。ザルツブルクとか、いろいろな場所でも、似たようなものが売られていて、面白い。

（Google による翻訳）ガイドは素晴らしかったです（素晴らしい英語を話しました）。ツアーでは工場を通り、博物館へ行きました。興味があれば、小売店を自由に閲覧してください。 （原文） The guide was excellent (speaking great English). The tour took us through the factory and on to the museum. Leaving you free to browse the retail outlet if you were interested.

（Google による翻訳）ここには駐車場と小さなカフェテリアがあります。工場と博物館のツアーチケット（音声ガイド付き）を購入でき、売店も利用できます。 ツアーは英語ですが、残念ながらガイドが体調を崩していたため、マスク着用と騒音で理解しにくかったです。また、作業員の一人がフィギュアがうまく出てこなくて不安になり、ガイドに私たちを移動させるように頼んだため、少し不安を感じました。 作業工程はとても興味深いですが、工場ではもっと安全対策が徹底されているのではないかと想像しました。 博物館には美しい作品がいくつか展示されていますが、写真ばかり撮っていては飽きてしまうでしょう。 売店の作品も同様に美しいのですが、値段が高く、素材の種類を考えると、購入して旅行中に何かが起こるリスクを冒したくありませんでした。 （原文） Este lugar cuenta con estacionamiento y una pequeña cafetería, puedes comprar tickets para un recorrido por la fábrica y el museo que incluye audio guía y también puedes entrar a la tienda. Los recorridos son en inglés, desgraciadamente el guía estaba enfermo y con el cubrebocas y el ruido era difícil entender. También, hubo un momento en que me sentí incómoda, ya que uno de los trabajadores se sentía intimidado ya que no le salía su figura y se molestó solicitándole al guía que nos moviéramos. El proceso es muy interesante, pero imaginé que la fábrica tendría mas protocolos de seguridad. El museo resguarda unas piezas hermosas, aburriría con tantas fotos que tomé del mismo. Las piezas en la tienda son igualmente bellas, los precios elevados y por el tipo de material no quisimos arriesgarnos a adquirir alguno y que en el viaje le pasara algo.

（Google による翻訳）英語ツアーに参加しましたが、とても興味深かったです！職人たちが熱いガラスを吹き、花瓶に成形する様子を見学できました。 ガイドさんは素晴らしく、15人のグループに興味深い説明をしてくれました。 ツアーの最後には、モーザー家の興味深い歴史を紹介する15分間のビデオを鑑賞しました。 本当におすすめです！ （原文） We went on the English tour and it was fascinating! We got to see the workers blowing and shaping hot glass into a vase. Our guide was great, offering interesting explanations to our group of 15. The tour ended with a 15-minute video about the interesting history of the Moser family. Highly recommend!

（Google による翻訳）博物館を訪れる前から、私たちはすでに嬉しい驚きに溢れていました。モーザーのカフェテリアは、とてもスタイリッシュで、サービスも価格も満足のいくものでした。そして、モーザー・ビート帝国の歴史と美しい製品に心を奪われました！ （原文） Ещё не посетив музей, мы были уже приятно порадованы. В кафетерии Мозер. Очень стильно, сервис и цены приятные. А после были увлечены историей и красивыми изделиями свекольный империи Мозер!

（Google による翻訳）この博物館を訪れる際は、もっと何かがあると思っていました。プラス面としては、ガラス工房の有料ツアーがあり、実際にガラス器が鋳造されている部屋を見学できるという点です。ガイドもとても親切でした。ただ、展示部分を含む博物館自体は、ガラス工芸の達人でなければかなり退屈です。 （原文） Liczyłem na coś więcej podczas odwiedzin tego muzeum. Na plus dodatkowo płatna wycieczka po hucie, w której tak naprawdę udajemy się do jednego pomieszczenia, gdzie odlewane są naczynia. Bardzo miła Pani przewodniczka. Same jednak muzeum z częścią wystawową dosyć nudna, jeżeli ktoś nie jest wirtuozem wyrobów szklanych.

（Google による翻訳）とても興味深いです。職人技と歴史は一見の価値があります。博物館も素晴らしく、ガラス工房ツアーは完璧な締めくくりです。 （原文） Äußerst interessant. Handwerk und Geschichte lohnenswert. Das Museum ist ein Traum und die Besichtigung der Glashütte ein gelungener Abschluß.

（Google による翻訳）実に素晴らしい工芸品であり、美しいガラス作品の価格がそれを物語っています。残念ながら、私たちは製造工場を見学することができませんでした。 （原文） Es ist sicherlich ein grandioses Handwerk, die Preise für die schönen Glaskunstwerke sprechen für sich. Leider konnten wir die Produktion nicht besichtigen.

（Google による翻訳）おそらくカルロヴィ ヴァリで最も美しい柱廊です。ここにはいくつかの温泉があります。お水は無料で試飲できます。もちろん、味に慣れるのは非常に難しいですが、健康的な水であると考えてください。 （原文） Die wohl schönste Kolonnade Karlsbads. Hier gibt es mehrere heiße Quellen. Das Wasser kann kostenlos gekostet werden. Es schmeckt natürlich sehr gewöhnungsedürftig, aber somit kann man davon ausgehen, dass das Wasser gesund ist.

（Google による翻訳）カールズバッド、愛しています。 なんという街だろう。 晴れて20度でした。 なんて美しい街でしょう。 素晴らしい宿泊施設があります。 驚いたのは、この国がまだユーロに移行していないことだ。 観光客が多いですが、多くの場所や観光スポットには多言語の説明がありません。 （原文） Karlsbad I love you. What a town. Wir hatten sonnige 20 Grad. Was für eine wunderschöne Stadt. Es gibt tolle Unterkünfte. Was mich verwundert hat ist das sich das Land immer noch nicht auf den Euro umgestellt hat. Es ist hoch touristisch aber an vielen Orten/Sehenswürdigkeiten fehlen die die mehrsprachigen Erklärungen.

（Google による翻訳）精緻な建築ディテールを備えた、昔ながらのアーケードの下にある輝く歩道。温泉は野外博物館のようなもので、ウォーキング体験はチェコ全土で最も楽しいものの 1 つです。 （原文） Radiante paseo bajo soportales de manera con exquisitos detalles arquitectónicos. Las fuentes de aguas termales son todo un museo al aire libre, y la experiencia de pasear una de las más deleitosas de toda Chequia

（Google による翻訳）美しいスイス風の列柱 - 精緻な木彫り、歴史的な雰囲気、そして完璧な写真の背景。カルロヴィ ヴァリの中心部にある必見の逸品です。 （原文） Wunderschöne Kolonnade im Schweizer Stil – detailverliebte Holzschnitzerei, historisches Flair und perfekte Fotokulisse. Ein echtes Juwel im Herzen von Karlsbad, das man unbedingt gesehen haben muss!

（Google による翻訳）景色も最高だし温泉も最高！！ （原文） Great scenery and also hot spring water!!

（Google による翻訳）城の天守閣に登る価値はあります（ここに古いお城があったそうです🤔） カルロヴィ・ヴァリ観光カードがあれば入場は無料です。常時営業ではないので営業時間を確認してください。上から、柱廊、記念碑、周囲の通りの眺め。それだけの価値があります。 （原文） Warto wstąpić na wieżę zamkową ( niby był tu stary zamek.🤔) Z kartą turysty karlowych warów wstęp darmowy. Sprawdź godziny otwarcia bo nie otwarto cały czas. Z góry widok na kolumnadę, pomnik i okoliczne uliczki. Warto.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリは訪れる価値があります。 壮大な建物と癒しの泉がある、とても美しい街です。 水辺の遊歩道は散歩に最適です。 （原文） Karlsbad ist ein Besuch wert. Eine sehr schöne Stadt mit tollen Bauwerken und den Heilquellen. Die Uferpromenade lädt zum Spazieren gehen ein.

（Google による翻訳）楽しかったですが、一度きりだったので、二度と行きたくありません。幸運なことに、素晴らしいガイド、カロリーナさんに出会いました。彼女はまるで火山のようなエネルギーと豊富な知識を持ち、同時に、話し方や知識の伝え方も称賛に値します。ポーランド・コテージのすぐ隣の遊歩道にあるチェプリツェの旅行代理店では、興味深いツアーを催行しています。私たちはこのツアーのために1年以上待ちましたが、行く価値はありました。博物館自体は、ベッヒャー家の創業から現在までの歩みを辿っています。興味深いことに、この会社の正式な所有者、つまり社名も（最近まで）ポーランドの会社です。ミニインタラクティブ展示の後、来場者は試飲に招待され、その後、同社の売店で厳選された飲み物を20%割引で購入できます。 （原文） Fajne ale na raz - drugi raz bym nie poszedł. Na nasze szczęście mieliśmy świetnego przewodnika- Karolina. Wulkan energii, kopalnia wiedzy i jednocześnie sposób wysławiania się i przekazywanie wiedzy było godne uznania. Biuro podróży z Cieplic na deptaku tuż obok Chaty Polskiej robi ciekawe wycieczki. Na tą czekaliśmy ponad rok, ale warto było. Samo muzeum pokazuje całą drogę od początku rodziny Becher aż do czasów obecnych gdzie co ciekawe właścicielem formalnym firmy a więc i nazwy jest firma z Polski( od niedawna). Po przejściu miniwystawy ale interaktywnej goście proszeni są na degustację- po tym można zakupić wybrane trunki w sklepie firmowym z 20% zniżką.

（Google による翻訳）KWを訪れるなら必見です。事前にチケットを購入していなかったにもかかわらず、ショーに入場できました。チケット売り場の素敵な女性が、予約していたグループに合流してくれました。チケットは280、380、580クローネです。ツアーの後は、ワインの試飲と直営店でのショッピングが楽しめます。追加の商品を試飲する場合は、現金（クローネまたはユーロ）が必要です。カードでの支払いはできません。料金は問題ありません！ （原文） Punkt obowiązkowy dla zwiedzających KW. Udało nam się wejść na pokaz pomimo braku biletów zakupionych wcześniej. Przemiła Pani w kasie dołączyła nas do grupy, która miała rezerwację. Wejściówki 280, 380 i 580 koron. Po zwiedzaniu degustacja trunkówi zakupy w firmowym sklepiku. Żeby skosztować dodatkowych produktów potrzebna gotówką (korony lub euro), brak możliwości zapłaty kartą Ceny ok!!

（Google による翻訳）なかなか面白くて、値段の割には悪くない。ただ、グループで行くと個室に人が集まりやすいので、ガイドなしの個人ツアーの方が断然良いだろう。美しいバーでシュナップスを4杯試飲できたのは良かった。ただ、次のグループのためにグラスを注ぎ足し、テーブルを片付けてくれた従業員の対応が悪かった。この従業員から、不必要に早く帰るように言われ、ツアー全体に嫌な思いをさせられた。 （原文） Ganz interessant, für den günstigsten Preis schon nicht schlecht. Wobei sich bei Gruppen in den jeweiligen Räumen alles aufstaut, wäre bei individuellem Rundgang ohne Führung sicher besser. Verkostung von 4 Schnäpsen in der schönen Bar war gut. Unangenehm aufgefallen ist hier allerdings die Angestellte, welche die Gläser für die nächste Gruppe auffüllte & die Tische reinigte. Wir wurden unangenehm & unnötig zum als baldigen gehen aufgefordert von dieser Person, was am Ende einen Faden Beigeschmack an der gesamten Tour hinterließ.

（Google による翻訳）残念ながら、博物館には入れませんでした。ガイドツアーなので、事前にチケットを購入する必要があります。ショップにはたくさんの商品が揃っていましたが、ベヘロフカの全種類が揃っていませんでした。そのため、ヤン・ベッヒャー以外のお店で購入する必要がありました。本当に残念です。 （原文） Ins Museum kamen wir leider nicht rein. Da mann die Karten im Voraus kaufen sollte >> es sind geführte Touren. Der Shop hat einiges zu bieten. Jedoch hatten sie nichte alle Sorten Becherovka vorrätig. Somit mussten wir sie in anderen Geschäften ( welche nicht zu Jan Becher gehören) kaufen. Schade eigentlich

（Google による翻訳）友人と2度目に訪れましたが、本当に気に入りました。素敵な博物館とアーケードがあり、ショップやカフェも併設されています。ベヘロフカはカルロヴィ・ヴァリに属しており、このリキュールがまだここで製造されていた頃を覚えています。カルロヴィ・ヴァリに来る人はぜひ博物館を訪れてみてください。 （原文） Již jsme tu s přáteli po druhé a moc se nám tu líbilo. Pěkné muzeum i pasáž s obchůdky a kavárnou. Becherovka patří ke Karlovým Varům a pamatuji si ji ještě když se tu likér vyráběl. Kdo přijede do Karlových Varů měl by určitě muzeum navštívit.

（Google による翻訳）私たちは約45分のツアーを予約しました。試飲も含まれていました。短編映画、ドイツ語の簡単なガイドツアー、インタラクティブな要素、そして最後に4種類のベヘロフカを1.50mlグラスで試飲するなど、とても楽しかったです。 価格は非常にリーズナブルで、私はベヘロフカの味が大好きです。しかし、残念ながら、プロモーションイベントのような雰囲気が漂っていました。ツアーを避ける理由にはなりませんが、万が一の際の失望を避けるためにも、事前に知っておくことは良いでしょう。 ベヘロフカとその歴史はカルロヴィ・ヴァリにとって欠かせないものなので、このツアーは観光プランに簡単に組み込むことができます。 （原文） Wir hatten eine Führung gebucht, die ca. 45 Minuten inklusive Verkostung dauerte. Es war kurzweilig, mit einem kurzen Film, einer deutschsprachigen kurzen Führung, interaktiven Teilen und zum Schluss die Verkostung von 4 Gläschen 1,5 cl mit verschiedenen Sorten des Becherovka. Preislich vollkommen in Ordnung, ich mag den Becherovka geschmacklich ohnehin sehr gerne, aber leider hat es sich auch sehr nach einer Werbeveranstaltung angefühlt. Das ist kein Hinderungsgrund für die Führung, sollte man aber wissen, um nicht ggf. enttäuscht zu sein. Da der Becherovka mit seiner Geschichte zu Karlsbad gehört, kann man die Führung ruhig mit ins Sightseeing Programm nehmen.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにあるベヘロフカ博物館は、博物館が苦手な人でも楽しめるユニークな場所です。展示内容が興味深いだけでなく、素晴らしい女性ガイドがベヘロフカの起源、過去、そして現在について、分かりやすく説明してくれました。写真撮影は無制限で、最後には試食も入場料に含まれていました。博物館の隣にはショップがあり、献辞を添えたオリジナルビネットを印刷したり、居心地の良いカフェでくつろいだりできます。 （原文） Múzeum Becherovky v Karlovych Varoch je jedinečné miesto, ktoré môže zaujať aj človeka, ktorý nemá rád múzeá. Okrem zaujímavej expozície sme mali úžasnú pani sprievodkyňu, ktorá nám pútavo vysvetlila vznik, minulosť aj prítomnosť Becherovky. Mohli sme fotiť bez obmedzení. Na konci bola ochutnávka v cene lístka. Pri múzeu je predajňa, kde si môžete vytlačiť vlastnú vignetu s venovaním alebo posedieť si v príjemnej kaviarni.

（Google による翻訳）教会自体はとても美しいのですが、残念ながら内部は10メートルほどしか見学できないので、あまり見ることができません。でも、とっておきのヒントがあります。聖マグダラのマリア教会の地下エリアを巡るツアーを5ユーロ（チェココルナで240コルナ）で予約できます。とても興味深い内容で、写真撮影も可能です。 （原文） Die Kirche ⛪️ selber ist schon sehr schön, aber man sieht leider nicht als zuviel. Weil man nur ca. 10 Meter rein gehen kann. Aber ein sehr guten Tip von mir, man kann für umgerechnet 5,00 € (240,00 Tsch. Kronen) die Unterwelt der Marien- Magdalenenkirche buchen. Das ist sehr interessant und man kann auch fotografieren👍.

（Google による翻訳）美しい教会。残念ながら、私たちの教会は入り口に門があり閉まっていました。したがって、私たちは外から「中を覗く」ことしかできませんでした。しかし、ここからは歩行者ゾーンの素晴らしい景色が見えます。ここは特に夕方が美しいです。街がライトアップされ、泡柱から立ち上る湯気が見えます。 （原文） Schöne Kirche. Leider war bei uns die Kirche mit einem Gitter direkt am Eingang verschlossen. Konnten also nur von draußen "reinschauen". Aber von hier oben hat man einen schönen Blick auf die Fußgängerzone. Abends ist es hier besonders schön. Wenn die Stadt beleuchtet ist und man den Dampf von der Sprudelkolonnade nach oben ziehen sieht.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにあるマグダラのマリア教会の地下聖堂を見学してきました。ちょっとした冒険でした！近くのヴジードロ（泉）の1階でチケットをゲットしてください。ガイドをしてくれた若い女性はとても親切で、地下聖堂とその中のちょっと不気味だけどクールな装飾品について、まるでこれのために生きているかのように教えてくれました。彼女の雰囲気には感服です！地下聖堂自体は？地元の歴史に興味がある人にはかなり興味深いですが、世界的に有名な、衝撃的なスポットを期待しないでください。カルロヴィ・ヴァリの人にとっては隠れた名所といったところでしょうか。所要時間は30～40分ほどなので、時間に余裕があればぜひ覗いてみてください。地元の不気味なものにちょっと浸ってみるのもいいでしょう！ （原文） We checked out the crypt at Marie Magdalene Church in Karlovy Vary, and it was a cool little adventure! You gotta grab your ticket on the 1st floor of the Vřídlo (spring) nearby. The young girl giving the tour was super nice, dropping knowledge about the crypt and all its creepy-cool paraphernalia like she lived for this stuff. Mad respect for her vibe! The crypt itself? Pretty interesting if you’re into local history, but don’t expect some world-famous, mind-blowing spot. It’s more like a hidden gem for Karlovy Vary peeps. Takes like 30-40 min, so if you got some time to kill, it’s def worth a peek. Fun for a quick dive into something spooky and local!

（Google による翻訳）非常に豪華で、格子の付いた玄関ホールがあるので、入り口が閉まっているときでも見ることができます。 （原文） Sehr pompös und auch vom Eingang aus zu sehen, wenn sie geschlossen ist, da es einen Vorraum mit Gitter gibt.

（Google による翻訳）聖マグダラのマリア教会は歩行者天国にある美しい教会で、観光客は無料で入場できます。内部は金箔で覆われた祭壇が目を引き、両脇にも小さな金箔の祭壇が並んでいます。オルガンも美しいです。フレスコ画はありません。 （原文） Kostel sv. Máří Magdaleny – Marien‑Magdalenenkirche / Church ist eine schöne Kirche in der Fußgängerzone, die Touristen kostenlos betreten können. Innen dominiert ein vergoldeter Altar mit seitlichen, kleineren vergoldeten Altären. Die Orgel ist auch schön. Fresken gibt es hier nicht.

（Google による翻訳）温泉回廊の脇にある荘厳な教会 （原文） 在溫泉迴廊旁莊嚴的教會

（Google による翻訳）教会とコンサートの組み合わせは本当に素晴らしい体験です。コンサートは高いと書いていた人がいましたが、それは全くの間違いです。入場料は399ルピーで、カルロヴィ・ヴァリのツーリストカードを持っていると30%割引になります。唯一の条件は、開演前に教会でチケットを購入することです（販売は4時間前から始まり、開演直前にもチケットが販売されていました）。インフォメーションセンターでは、理不尽なことに割引なしでしか購入できません（ホテルと同じで、そこは仕方ないですね）。それに、コンサートがなくても教会はとても素敵なので、訪れる価値があります。 （原文） Kostel ve spojení s koncertem je opravdu dobrý zážitek. Někdo psal, že drahé koncerty, tak to není tak úplně pravda. Vstupne bylo 399 a pokud máte turistickou karlovarskou kartu tak o 30 procent ješte dolů. Jediná podmínka je koupit si to před představením v kostele (prodej čtyři hodiny před a lístky prodávali i těsně před začatkem). V informačním centru si můžete nelogicky koupit jen bez slevy (stejně jako v hotelech - tam už je to pochopitelné). A kostel i bez koncertu je moc pěkný a stojí za návštěvu.

コロナーダ（飲泉所）もあり、チェコの湯河原。最寄り駅はカルロヴィ・ヴァリ駅。※20161230「ヨーロッパ鉄道の旅：関口知宏が行くオーストリア・チェコ」にて

（Google による翻訳）今もなお魅力を放つ、とても素敵な列柱。19世紀末に建てられた、ネオルネッサンス様式の優雅な建物の下には、サドヴィーとハディーという二つの泉があります。ちょっとした休憩や、旅の疲れを癒すのに理想的な場所です。もちろん、ドイツ人やインド人観光客で混雑していなければの話ですが…そう、ここのグーラッシュは絶品です。:) （原文） Moc pěkná kolonáda, která má pořád své kouzlo. Elegantní stavba z konce 19. století s novorenesančními prvky, pod kterou najdete dva prameny – Sadový a Hadí. Ideální místo na malou pauzu a doplnění elixírů na cestu. Teda pokud se vám tam nenacpe banda Němců nebo turistů z Indie... jo je to tady dobrej guláš. :)

（Google による翻訳）夢のような温泉街、カルロヴィ・ヴァリにある「公園のコロネード」（Sadová kolonáda）は、規模も豪華さもさることながら、間違いなく最も芸術的で優雅な場所です。緑豊かな温泉公園の中にひっそりと佇み、優雅な貴族の邸宅のように、控えめながらも人目を引く佇まいです。 この回廊は、劇場やロマン主義建築の設計で名高いウィーンの建築家、フェルナー＆ヘルマーによって1881年に建てられました。公園の回廊全体は元々大きな木造建築でしたが、現在では最も美しい部分が保存されています。精巧な鋳鉄製のアーケードが並び、白い彫刻とアーチ型の屋根が特徴で、中を歩くとまるで19世紀のヨーロッパ庭園を散策しているかのような気分になります。 侮れない！ここには温泉があるんです！最も有名なのは「蛇の泉」（ハディ・プラメン）で、30度前後と比較的温和な泉質のため、温泉が初めてという友人同士にもぴったりです。肝臓や胆嚢、代謝に良いと言われており、地元の人々が毎日飲む「健康法」となっています。 園内回廊の美しさは、建物だけでなく周囲の環境にも表れています。花や木々に囲まれたこの回廊は、春には満開の花で彩られ、とてもロマンチックです。秋には、落ち葉が遊歩道を覆い、ヨーロッパの文学映画のワンシーンのような光景が広がります。路上で演奏するミュージシャンや、隅でスケッチをする画家の姿もよく見かけます。優雅な雰囲気に包まれています。 カルロヴィ・ヴァリに来て、リラックスしてゆっくり散歩できる、人影の少ない魅力的な場所を探しているなら、この公園の回廊は間違いなくあなたの秘密基地になるでしょう。温泉カップを持参して、健康に良い蛇の湯を飲みに来て、ついでに美しい写真を何枚か撮れば、思い出がいっぱいになること間違いなしです！ （原文） 在卡羅維瓦利這個夢幻溫泉小鎮裡，「公園迴廊」（Park Colonnade／Sadová kolonáda）雖然不是最大、最華麗的，但絕對是最有藝術氣息、最有氣質的一位！它就靜靜地坐落在溫泉公園裡，四周綠意盎然，像一位優雅的貴族，低調卻吸引目光。 這座迴廊建於1881年，是由知名的維也納建築師Fellner & Helmer打造，他們可是專門設計劇院和浪漫建築的大師喔～整個公園迴廊原本是座大型木結構建築，但現在保留下來的是最美的一段：一排精緻的鑄鐵拱廊，白色雕花配上拱形屋頂，走在裡面彷彿漫步在19世紀的歐洲花園。 別小看它，這裡可是藏有溫泉泉眼的！最有名的是「蛇泉」（Hadí pramen），是一個相對溫和的泉水，溫度大約只有30度左右，適合第一次嚐試溫泉水的朋友。據說它對肝膽系統和新陳代謝有幫助，是很多在地人每天都要來喝一口的「健康儀式」。 公園迴廊的美，不只在建築，也在它的周邊。四周環繞著花草樹木，春天來的時候花開滿滿，超級浪漫；秋天落葉鋪滿步道，一秒變身歐洲文藝電影場景。常常還會遇到街頭音樂家演奏，或看到畫家在一角寫生，整個氛圍優雅到不行！ 來卡羅維瓦利，如果你想找個人少又迷人的角落，好好放空、慢慢散步，那公園迴廊絕對是你的秘密基地～帶著你的溫泉杯，來這裡乾一杯健康的蛇泉，順便拍幾張美照，保證回憶滿滿！

（Google による翻訳）この美しい街は訪れる価値があり、本当に素晴らしいです。私たちは車で行きましたが、街の入り口には無料駐車場があります。そこから先はプラハの他の場所と同じように、ブルーゾーン、つまり駐車場になっています。この街には、様々なモニュメントがあり、豊富なグルメも楽しめます。観光客も多く、見どころも満載です。 （原文） Merece mucho la pena visitar éste pueblo tan bello, es maravilloso. Nosotros fuimos en coche y tiene aparcamiento gratis a la entrada del pueblo, después es zona azul o parking como toda Praga. En éste pueblo encontrarás un amplio catálogo de monumentos y una oferta gastronómica muy rica. Hay muchos turistas y mucho que ver.

（Google による翻訳）ここには2つの泉があります。写真撮影にも最適な場所です。泉の水を飲むには容器が必要です。 （原文） Здесь находятся два источника. Так же прекрасное место для фотографий. Для того, что бы попить из источников необходимо ссобой принести ёмкость.

（Google による翻訳）非常によく保存された美しい古い建物で、あらゆる方向からアクセスしやすいのが魅力です。コロネードはその名の通り、散策を楽しめる素敵な小さな公園に位置しています。 （原文） Eine schöne alte Anlage, sehr gut erhalten und wunderbar zu erlaufen aus allen Richtungen. Die Kolonnade liegt, wie der Name es vermuten lässt, in einem schönen kleinen Park, in dem Menschen gut spazieren gehen können.

（Google による翻訳）散歩にぴったりの美しい場所です。公園ではカップを買って、色々なフレーバーウォーターを試すことができます。水の味はあまり美味しくありませんが、試してみる価値はあります。 （原文） Ilus koht jalutamiseks. Pargis on võimalus osta endale tassike ja proovida erineva maitsega vett. Vee maitse ei ole väga meelepärane, kuid proovida tasub ikka.

（Google による翻訳）複数階に分かれた広々とした素敵な博物館で、ガイドなしでも自由に見学できます。インタラクティブなツアーも充実しています。トイレは無料で利用できます。 （原文） Pěkné prostorné muzeum v několika patrech které si projdete bez průvodce. Interaktivní části prohlídky super. Toalety návštěvníkům zdarma.

（Google による翻訳）この地域の歴史と自然を紹介する興味深い博物館があります。現代的な展示は展示物が多すぎることなく、豊富な映像や実際に触れられるもの（ハリネズミの針はおすすめです！）が展示されています。カルロヴィ・ヴァリでのかつての待遇について書かれた本を読むのもおすすめです。観光で疲れた方には、階下のカフェでオーディオガイド（入場料に含まれています）をご利用ください。 （原文） Ciekawe muzeum prezentuje historię i przyrodę regionu. Nowoczesna wystawa nie jest przeładowana eksponatami, sporo filmów i przedmiotów, które można dotknąć (polecam kolce jeża!). Kuracjusze powinni poczytać o tym, jak dawniej wyglądało leczenie w Karlowych Warach. Dla wyczerpanych zwiedzaniem kawiarnia na dole, kto lubi, może wypożyczyć audioguide w cenie biletu.

（Google による翻訳）とても美しく、興味深い博物館です！スタッフはとてもフレンドリーで、多言語対応です。 特に、複数の言語で音声ガイドが利用できるのが気に入りました。 動物の鳴き声を再生できるインタラクティブパネルがいくつかあります。見学後は、居心地の良いミュージアムカフェでコーヒーをお楽しみください。 （原文） Sehr schönes und interessantes Museum! Sehr nette mehrsprachige Mitarbeiterinnen. Besonders gut gefallen hat mir, dass man einen Audioguide in verschiedenen Sprachen nutzen kann. Es gibt mehrere interaktive Tafeln, auf denen man Tierstimmen abspielen kann. Nach der Besichtigung kann man im gemütlichen Museumscafé einen Kaffee genießen.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ温泉への旅の途中、地元の博物館に立ち寄り、観光カードをゲットしました。地元の居心地の良いカフェで、とてもお得な料金を堪能しました。そして、思わず、カット、加工、研磨された美しい石のお土産をいくつか買ってしまいました。 （原文） Malá zastávka na výletě po lázních Karlovy Vary ve zdejším muzeu pro turistickou vizitku. Využili jsme zde velmi příznivých cen místni útulné kavárny. Poté jsme neodolali a zakoupili si tu na památku i pár krásných suvenýrů z broušených,opracovaných a vyleštěných kamenů.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにお越しなら、ぜひ訪れてみてください。古代から現代までの街と地域を知るための解説付きの素晴らしい展示です。 （原文） Ако сте в Карлови Вари задължително го посетете. Невероятна експозиция с разяснителна цел за опознаване на града и региона от дълбока древност до днес.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。カルロヴィ・ヴァリの歴史と自然、そして過去に浸ることができます。子供から大人まで、興味深く、知識も豊富です。まるでタイムトラベルをしているような気分です。 博物館は小さいですが、見どころは満載です。 展示は面白く、子供たちは追加の箱を開けたり、特別な穴を覗いたり、コウモリのいる秘密の通路を見つけたりして喜んでいました。 入場料は手頃で、音声ガイドもあります。 1階にはカフェがあります。 （原文） Рекомендую до відвідування. Занурюєшся в історію та природу, минуле Карлових Вар. Цікаво і пізнавально дітям і дорослим. Наче вирушаєш в подорож у часі. Хоча музей невеликий, але є що подивитись. Цікаві експонати, діти з задоволенням відкривали додаткові ящики, зазирали у спеціальні отвори, навіть знайшли таємний прохід з кажанами. Ціни невеликі, є аудіогід. На першому поверсі є кафе.

（Google による翻訳）限られているが興味深い博物館。 3階建て。 3階は自然史。 2階はその場所の歴史。 1階：地域の楽器の展示 （原文） Beperkt maar intersant museum. 3 etages. 3e etage natuur historisch. 2e etage de geschiedenis van de plaats. Op de begane grond: expositie muziek instrumenten uit de regio

（Google による翻訳）イェレニー・スコックはカルロヴィ・ヴァリにあるもう一つの美しい展望台で、高い場所にあるディアナ展望台と比べて、街をより間近に、より親密に眺めることができます。標高は低いですが、その分、違った視点から、そして同様に素晴らしい景色を眺めることができます。時間があれば、ぜひ両方訪れることをお勧めします！ イェレニー・スコックへは、ハイキング、またはディアナ行きのケーブルカーで行くことができます。下りる途中でイェレニー・スコック停留所で下車してください。そこからは少し歩きますが、道が少し凸凹しているので、歩きやすい靴を履くことをお勧めします。 展望台からは、街まで歩いて下りることも、ケーブルカーに乗って戻ることもできます。どちらにしても、素晴らしい景色を楽しめる、ちょっとした冒険となるでしょう。 （原文） Jelení skok is another beautiful viewpoint in Karlovy Vary, offering a closer, more intimate look at the town compared to the higher Diana Lookout. It’s lower in elevation, but that just means you get a different—and equally stunning—perspective. I definitely recommend visiting both if you have the time! You can reach Jelení skok either by hiking or by taking the funicular that goes to Diana—just get off at the Jelení skok stop on the way down. From there, it’s a short walk, but you’ll want to wear good shoes, as the path can be a bit uneven. From the viewpoint, you can either walk down into town or hop back on the funicular. Either way, it’s a great little adventure with rewarding views.

（Google による翻訳）美しい散歩道です…ただ、インターネットの写真ではその美しさが伝わりません…像は成熟した木々に覆われ、景色も以前とは比べ物になりませんが、それ以外はすごくアクティブな一日でした。レストランも閉まっていて（改装中）、屋外庭園の入り口にある屋台だけが開いています。 （原文） Jé to krásná procházka...ovšem foto na internetu již neodpovídá...soška je hodně zarostlá vzrostlými stromy a výhled není co býval, ale jinak super aktivní den. Restaurace je také zavřená (rekonstrukce), jen stánek u vstupu na venkovní zahrádku funguje.

（Google による翻訳）ピーター・ザ・グレート・ビュー、マヤルフ・アルタン、ディア・スコック。「ヴァリに行くなら絶対見るべき👀」って言われたの。ダイアナ妃みたいに🚠、彼女は本当によく覚えてる。すぐに、リスボンのケーブルカー😨（2人で110チェココルナ）が頭に浮かんだ🧠。素晴らしい景色、ヴァリは手のひらに収まるほど。でも☝私たちは一人で下山し、温泉に直行しました。快適な旅でした。 （原文） Vyhlidka PETRA VELIKÉHO, MAYERUV ALTAN, JELENÍ SKOK "TO MUSÍŠ VIDĚT👀" Když jedeš do Varů. MI ŘÍKALI. No jako🚠 DIANA pamatuje fakt hodně. HNED mi v lebce🧠 naskočila Lanovka v LISABONU😨(cena 110kč TAM za 2lidi.) Výhled pěkný, Vary jak na dlani. NO☝dolů jsme to sešli po vlastních přímo k vřídlu. Příjemná cesta.

（Google による翻訳）素晴らしい景色です。市内中心部から階段を上るのは大変ですが（階段が多いので）、景色はそれだけの価値があります。展望台までの道はあまり整備されていないので、地図を持っていくことをお勧めします。また、電波が途切れたり、Googleマップがおかしくなったりすることもあります。それでも、道を辿って景色を楽しんでください。 （原文） Lovely view. The hike upstairs from the city centre can be tiring (a lot of steps), but the view is worth it. Better have some kind of map, because the trail to the view point is not marked too well. Also reception gets lost sometimes and google maps go crazy. Nevertheless follow the path and enjoy the views.

（Google による翻訳）登るのは簡単ではありませんが、素晴らしい景色が楽しめます。本当に登る価値があります。この展望台は映画『グランド・ブダペスト・ホテル』のポスターにも登場しています。 （原文） The climb isn't easy, but the view is tremendous. It is really worth it. The lookout is featured on the movie poster of 'The Grand Budapest Hotel'.

（Google による翻訳）展望台から鹿跳びを渡ってカルロヴィ・ヴァリの中心部に戻ります。短いハイキングですが、場所によっては急勾配です。美しい景色を楽しめるポイントがいくつかあります。 （原文） Vom Aussichtsturm über den Hirschensprung zurück ins Zentrum von Karlsbad. Kurze Wanderung, teilweise recht steil. Mehrere Aussichtspunkte mit schönem Blick.

（Google による翻訳）街の素晴らしい景色です。丘を登るのも疲れません。ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Imeline vaade linnale. Mäkke ronimine ei ole ka väsitav. Kindlasti soovitan külastada.

（Google による翻訳）すべてが素晴らしかったです。チェックアウトのスタッフは親切で、スーツケースを預けることができました。作品も美しかったです。夏に訪問 （原文） Vše super, ochotné paní na pokladně, u kterých jsem si mohla nechat kufr, krásné díla. Navštíveno v létě

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ中心部の外れにある美術館は、私の期待をはるかに超える素晴らしいものでした。まず第一に、チェコ・アヴァンギャルドを代表する作品の数々が、まさに期待をはるかに超えていました。ダリやピカソに匹敵するほどの、まさにうってつけの場所です。19世紀末、20世紀半ば、そして21世紀初頭といった、それ以前の時代の作品は、20世紀前半のチェコ美術の至宝を時系列で捉えているようです。来場者も少なかったので、ゆっくりとチェコの作家たちの素晴らしい作品を鑑賞することができました。数時間でチェコ美術の発展を体感したい方には、ぜひお勧めします。スタッフの方々は親切で感じが良く、素晴らしい作品に囲まれながら、瞑想のようなひとときを過ごすことができます。ありがとうございました。すべての美術愛好家にお勧めします。 （原文） Umělecká galerie na okraji centra Karlových Varů předčila všechna má očekávání – v první řadě mám na mysli díla zástupců českého avantgardy. Je to důstojná odpověď Dalímu a Picassovi. Díla z předchozích období, tedy z konce devatenáctého, poloviny dvacátého a začátku dvacátého prvního století, jakoby časově rámují poklady českého umění z první poloviny dvacátého století. Návštěvníků tam bylo málo, takže jsem měla dostatek času si v klidu vychutnat fantastická díla českých autorů. Doporučuji všem, kteří chtějí vidět vývoj českého umění během několika hodin. Personál je velmi ohleduplný a příjemný, což přispívá k meditativnímu zážitku v obklopení fantasticky nádherných děl. Děkuji a doporučuji všem milovníkům umění.

（Google による翻訳）カルロヴィ ヴァリを訪れる人なら見逃せないスーパー ギャラリー。ここの展示は常に一流であり、建物自体も賞賛に値します。プップからは歩いて行ける距離にあり、あらゆる年齢層に適していますが、市バスでもアクセスできます。レジ係も管理人もとても親切で親切です！すべての芸術愛好家に強くお勧めします!! （原文） Super galerie kterou by neměl vynechat žádný návštěvník Karlových Varů. Zdejší výstavy jsou vždy na špičkové úrovni a i budova sama stojí za obdiv! Je sem krásná procházka od Puppu vhodná pro všechny generace, ale dá se sem dojet i městským autobusem. Pokladní i kustodky jsou velmi milé a ochotné! Všem milovníkům umění moc doporučuji!!

（Google による翻訳）ヴァリの他の場所で投資が行われていることは明らかなのが残念です...建物は観光客の関心から遠く離れた列柱の端にあるだけで、当然のことながらあまり良い状態ではありません。 （原文） Škoda, že je zjevné že se ve Varech investuje jinam... budova je až na konci kolonády daleko od zájmu turistů a není v moc pěkném stavu jak by si určitě zasloužila..

（Google による翻訳）静けさ、きれいなインテリアライン、何が人を心地よくさせるかを知る機会。興味深い画像の選択。リラックスして素敵な体験をするにはこれで十分です。周囲の自然散策を補うこともできます。 （原文） Klid, čisté linie interiérů, možnost zjistit co na člověka dobře působí. Zajímavý výběr obrazů. To stačí pro odpočinek a hezký zážitek. Lze doplnit o procházky přírodou v okolí.

（Google による翻訳）ギャラリーは中心部の外、少し森の中にあり、公共交通機関も通っていますが、少し散歩しないのはもったいないです。過去 28 年間の映画祭、展覧会 100 年、100 の作品、100 の運命を記念することに加えて...作家の約 80% が個人情報の保護に細心の注意を払っていることに気づきましたが、その写真や作品全体が何を表しているのか私にはわかりませんでした。 （原文） Galerie je mimo centrum, tak trochu v lesích, ale jezdí tam i MHD, ale je škoda neudělat si malou procházku. Kromě připomínky posledních 28 ročníků filmových festivalů probíhala výstava 100 let, 100 děl, 100 osudů,... Poznal jsem, že asi 80 % autorů úzkostlivě dbalo ochrany osobních údajů takovým způsobem, že jsem nepoznal, co vlastně má obraz nebo dílo obecně vůbec představovat.

（Google による翻訳）私たちは「陶芸学校の芸術家たち（1945-1995）」展を訪れ、同時に常設展「100年 ― 100作品」も鑑賞しました。見学後、正教会を通り過ぎてベッヒャー邸へ行きました。そこには陶芸を学ぶ生徒や教師の作品が展示されていました。3つの展覧会はどれも興味深く、特に最後の展覧会は若い世代がいかに美しいものを生み出すことができるかを示しています。入場料は各展覧会とも60チェココルナです。 （原文） Šli jsme na výstavu "Výtvarní umělci na keramické škole (1945-1995) a zároveň si prohlédli také stálou vystavu "100 let - 100 děl". Po prohlídce jsem.prošla kolem pravoslavného kostela k Becherově vile, kde jsou vystaveny práce vytvořené studenty a vyučujícími keramky. Všechny tři výstavy jsou zajímavé a speciálně poslední ukazuje, jak krásné věci je schopna vytvořit mladá generace. Vstupné je 60,- kč na jednotlivé výstavy.

（Google による翻訳）美しい劇場です。私たちは孫娘と一緒に子供向けのショーに行くのが好きなので、お勧めします。シュペイブルとフルヴィネクによる素晴らしい人形劇。 （原文） Krásné divadlo, rády chodíme s vnučkou na dětská představení, mohu jen doporučit. Nádherné loutkové představení Spejbl a Hurvínek.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリで最初に目にする建物の 1 つです。 （原文） Karlovy Vary'de sizi ilk karşılayan binalardan birisi..

（Google による翻訳）内外ともに素晴らしい建物です。ツアーは非常に有益で、行く価値は十分にあります。 （原文） Tolles Gebäude von außen und innen. Die Führung ist sehr informativ und lohnt sich

（Google による翻訳）この劇場は必見です!!! 「ハロー・ドリー!」のパフォーマンスだけが私たちの好みではありませんでした。 （原文） Das Theater muss man von innen gesehen haben!!! Nur die Vorstellung von "Hello, Dolly!" hat nicht unseren Geschmack getroffen.

（Google による翻訳）演劇が大好きです。特にカルロヴィ・ヴァリの劇場は最高です！会場も素晴らしく、司会者もいつも親切。でも、チケットはすぐに売り切れてしまうので、前売り券を買うときは注意が必要です。 （原文） Divadlo miluji a to v Karlových Varech obzvláště! Krásné prostory, vždy milé uvaděčky, jen se musí hlídat předprodej vstupenek, bývá vždy hned vyprodáno.

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、美しく、手入れの行き届いた、雰囲気のある劇場です。下の階のクッション付きの座席がおすすめです。バルコニー席は木製の折りたたみ式座席しかなく、足元のスペースも限られています。とはいえ、フェスティバル期間中に質の高い上映作品が見られるなら、それも十分に価値があります。 （原文） Menší, ale krásné a udržované divadlo s atmosférou. Doporučuji sedět dole v hledišti na polstrovaných sedačkách, na balkónech jsou jen dřevěná sklopná sedadla a malý prostor pro nohy. I když i to se v případě kvalitní projekce v rámci festivalu určitě vyplatí.

（Google による翻訳）カルロヴィ ヴァリ劇場の建物は、ウィーンの建築家フェルディナント フェルナーとヘルマン ヘルマーによって設計されました。 劇場のグランドオープンは 1886 年 5 月 15 日、モーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』の初演とともに行われました。 芸術的に装飾された劇場宮殿の装飾で最も価値のある部分は、ヨーロッパで最も美しいものの 1 つである手描きのカーテンです。 市立カルロヴィ ヴァリ劇場の内部 室内装飾については別の章で説明します。 絵画は他の著名なウィーンの芸術家、グスタフとエルネストのクリムト兄弟とフランツ・マッチュに委託されました。この若い画家グループ (22 歳から 25 歳) は、詩的芸術を讃えるモチーフを描いた手描きのカーテンという、最高の芸術的宝石の形で永続的な名刺を残しました。プロセニアムの上のフレスコ画と天井のアーチ型天井の絵画が美しい作品を引き立てています。 ホワイエで特に印象的な彫刻装飾は、やはりウィーン出身のテオドール・フリードルによってデザインされました。彼の筆跡は、建物のファサードの彫刻 (ミューズ) や、入り口の守護者である古代のグリフォンにも受け継がれています。 すべての照明器具とシャンデリア、そして何よりも階段にある魔法のようなロココ調のランプは、建築家のフェルナーとヘルマー自身によってデザインされました。 （原文） Budova karlovarského divadla byla navržena vídeňskými architekty Ferdinandem Fellnerem a Hermannem Helmerem. Slavnostní otevření divadla se konalo 15. květba 1886 premiérou Mozartovy opery Figarova svatba. Nejcennější součástí výzdoby umělecky vyšperkovaného divadelního paláce je ručně malovaná opona, která patří k nejkrásnějším v Evropě Interiér Městského Karlovarského divadla Samostatnou kapitolou je výzdoba interiérů. Malby byly svěřeny dalším renomovaným vídeňským tvůrcům, bratřím Gustavu a Ernestu Klimtovým a Franzi Matschovi. Tato skupina mladičkých malířů (ve věku od dvaadvaceti do pětadvaceti let) za sebou zanechala trvalou vizitku v podobě největšího uměleckého skvostu, ručně malované opony s motivem oslavy básnického umění. Nádhernou práci doplňují i freska nad proscéniem a malby na stropní klenbě. Sochařskou výzdobu, která zaujme především ve foyeru, navrhl opět Vídeňák, Theodor Friedl. Jeho rukopis nesou i sousoší na průčelí budovy (Múzy), stejně jako antičtí griffoni, strážci vchodu. Veškerá svítidla a lustr a především kouzelné rokokové lampy na schodišti, navrhli samotní architekti Fellner a Helmer.

（Google による翻訳）街側から塔までは、心地よい森の小道が続いています。頂上からは素晴らしい景色が広がります。カフェがあり、外にはテーブルとベンチが置かれた大きなガゼボがあります。別のルートで戻ることもできます。展望台がいくつかあります。 （原文） Iki bokšto veda smagus miško takas nuo miesto pusės. Iš viršaus atsiveria nuostabūs vaizdai. Yra kavinukė. Lauke didelė pavėsinė su stalais ir suolais. Grįžti galima kitu keliu, yra keletas apžvalgos bokštelių.

（Google による翻訳）素晴らしい景色ですね！残念ながら、どこに何があるのか​​説明がありません。カフェは素晴らしく、サービスも素晴らしいです。外には子供用のブランコがあり、森の中で枝を集めて、座ってベーコンやグリル用の火を起こすこともできます👍👍🔝 （原文） Krásné výhledy! Jen bohužel bez vysvětlivek,kde co je. Kavárna bezva i s obsluhou. Venku houpačka pro děti a i možno si v lese nasbírat větve a rozdělat si u posezení ohen na špekáčky nebo i gril 👍👍🔝

（Google による翻訳）アクセスしやすく、美しい景観を保っている展望台です。車で行くこともできますが、スポーツや運動愛好家にはハイキングコースもいくつかあります。展望台の周りには屋根付きと屋根なしの休憩所がいくつかあり、展望台の1階には居心地の良いカフェがあります。カフェだけでなく、建物全体が暖房完備になっていることに驚きました。頂上からは全方位を見渡すことができます。 （原文） Velmi snadno dostupná rozhledna v krásném stavu. Dá se sem dojet autem, ale pro nadšence do sportu a pohybu sem vede několik turistických cest. Kolem rozhledny je pár zastřešených i nezastřešených míst k sezení, v přízemí vyhlídky je útulná kavárna. Překvapilo mě, že se topí v celé budově, nejen v kavárně. Zhora je krásně vidět do všech světových stran.

（Google による翻訳）美しい展望台です。お車でお越しの場合は、展望台から少し離れた場所に駐車してください。または、ヴリドルから続く黄色い道をコロネードからまっすぐ歩いて約1時間です。軽食は館内でご用意しております。 （原文） Krasna rozhledna. Pro linějsi lidi moznost prijet autem a zaparkovat kousek od rozhledny. Nebo po zlute od vridla primo z kolonady asi hodinova prochzka. Na miste mozne obcerstveni.

（Google による翻訳）ゲオテ展望台は、カルロヴィ・ヴァリの丘の上にあるレストランを併設した展望台です。高さは39メートルで、美しい景色を望む頂上まで165段の階段を登らなければなりません。この展望台は、1888年から1889年にかけて、ベルギーのステファーヌ大公妃の発案により建設されました。散策中、大公妃はここが展望台にふさわしい美しい場所だと述べました。ゲオテも同様の考えを示しました。この展望台は長年にわたり様々な名前で呼ばれてきましたが、現在の名称は1957年から使われています。 （原文） Geotheho vyhliadla je rozhľadňa s výletnou reštauráciou na Výšine večného života nad Karlovými Varmi. Je vysoká 39 metrov. Treba vyšliapať 165 schodov aby ste sa dostali hore, odkiaľ sú krásne výhľady. Bola postavená medzi rokmi 1888 až 1889 na podnet arcivojvodkyne Štepanky Belgickej. Počas prechádzky sa vyjadrila, že je to nádherne miesto na rozhľadňu. Podobnú myšlienku vyjadril aj Geothe. Počas rokov mala rozhľadňa rôzne názvy, terajší má od roku 1957.

（Google による翻訳）とても素敵で整然とした展望台です。エレベーターはありませんが、石造りの階段なので登りやすいです。塔への入場は無料です。駐車場も無料でご利用いただけます。塔からはカルロヴィ・ヴァリの美しい景色を眺めることができます。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Väga kena ja korralik vaatetorn. Lifti ei ole, kuid trepid on kivist ja nendest on väga kerge ülesse minna. Torni minek on tasuta. Autoga parkimine võimalik, tasuta. Tornist avaneb ilus vaade Karlovy Varyle. Kindlasti tasub külastada.

（Google による翻訳）とても美しい塔です。ハイキングコースから簡単にアクセスできます。 ゴーストトレイルはお子様連れにも最適です。 カルロヴィ・ヴァリ周辺の美しい景色も楽しめます。 頂上にはカフェと小さな遊び場もあります。 （原文） Ein sehr schöner Turm. Leicht zu erreichen über die Wanderwege. Der Geister Weg ist auch für Kinder sehr cool gemacht. Hat auch eine wunderschöne Aussicht auf die Umgebung von Karlsbad. Gibt auch ein Café und einen kleinen Spielplatz oben.

（Google による翻訳）歴史を通じて様々なことを経験してきたフス派の教会。 （原文） Huszita templom, sok mindent megélt a története során.

（Google による翻訳）聖ペテロ・パウロ教会は、比較的簡素な教会で、入場は無料です。窓には美しいフレスコ画が描かれ、祭壇は簡素ですが、オルガンは大変美しいです。静かで、祈りを捧げるのにぴったりの場所です。 （原文） Kostel sv. Petra a Pavla / St. Peter and Paul ist eine einfachere Kirche, kostenlos zugänglich. An den Fenstern sind schöne Fresken, der Altar ist schlicht, die Orgel recht schön, ein ruhiger Ort, geeignet zum Beten.

（Google による翻訳）聖ペテロ・パウロ教会はまさに宝石のような存在です。 バロック建築の外観は圧巻ですが、真の魔法は内部に宿ります。精巧なスタッコ細工、壮麗な天井のフレスコ画、そして一瞬にして心を奪われる静謐な雰囲気。教会からの眺めは格別で、息を呑むほど美しいです。カルロヴィ・ヴァリを訪れるなら、ぜひ訪れたい、忘れられない場所です。 （原文） Die Peter- und Paul-Kirche ist ein wahres Juwel. Ihre barocke Architektur beeindruckt schon von außen, aber der wahre Zauber entfaltet sich im Inneren: kunstvolle Stuckarbeiten, prächtige Deckenfresken und eine Atmosphäre der Ruhe, die einen sofort in ihren Bann zieht. Besonders schön ist auch der Ausblick von der Kirche – einfach atemberaubend. Ein unvergesslicher Ort, der bei einem Karlsbad-Besuch nicht fehlen sollte.

（Google による翻訳）祈りに行くことができる素敵な小さな教会。 購入できるキャンドルもあります。 （原文） Nice small church that you can go to pray. There are candles that you can buy.

（Google による翻訳）小さくて素敵な、現役の教会です。教会近くの公園から市内中心部への観光ルートを始めることができます。 （原文） Маленька симпатична діюча церква. З парку біля церкви можна і почати свій туристичний маршрут до центральної частини міста.

（Google による翻訳）Hotel Puppから数メートルの素敵な教会 （原文） Pěkný kostel pár metrů od hotelu Pupp

（Google による翻訳）信者でない人にとっても訪れる価値のある教会です。 （原文） Es ist ja eine Kirche ,auch für nicht Gläubige,ein Besuch wert.

（Google による翻訳）この博物館は、この地の歴史を辿る魅力的な旅を提供し、職人技の精巧さと芸術的な技巧を体感できるユニークな展示を展示しています。残念ながら、私の訪問時にはガラス工房自体を見学することができず、大変残念でした。これらの美しいガラス作品が作られる過程を自分の目で見てみたかったのです。 （原文） Muzeum oferuje fascynującą podróż przez historię tego miejsca, prezentując unikatowe eksponaty, które zachwycają precyzją wykonania i artystycznym kunsztem. Niestety, podczas mojej wizyty nie było możliwości zwiedzania samej huty, co było dla mnie sporym rozczarowaniem. Chciałam na własne oczy zobaczyć proces tworzenia tych pięknych szklanych dzieł.

（Google による翻訳）2時間のVIPツアーを予約しました。ガラス製造の工程をAからZまで丁寧に案内していただき、本当に感動しました。カフェと博物館は居心地が良く、快適でした。本当に楽しめました。 （原文） Wir hatten eine 2-stündige-VIP-Führung gebucht: Wir wurden von A bis Z durch die Schritte der Glasherstellung geführt, was wirklich sehr eindrücklich war. Das Café und Museum sind lauschig und gemütlich. Uns hat es sehr gefallen.

（Google による翻訳）素敵な博物館で、レジと入館後のショップの両方で購入できます。残念ながら、博物館はカルロヴィ・ヴァリの中心部から少し離れています。美しいガラス製品が展示されています。残念ながら、ガラス工場は1週間の休業中で、制作の様子を見ることができませんでした。アウトレットのガラス製品をより安く購入することも可能です。博物館にはカフェもあり、モーザーのグラスで飲み物を楽しむことができます。 （原文） Pěkné muzeum s možností nákupu jak na pokladně tak poté v prodejně. Muzeum bohužel trošku od centra Karlových Varů. Krásné výrobky ze skla. Bohužel ve sklárně probíhala zrovna celopodnilová dovolená tak se nedalo podívat do výroby. Možnost zakoupit i outletové výrobky ze skla za lepší ceny. V místě muzea je i kavárna kde dostanete nápoje do skla Moser.

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。まだ中国に売却しておらず、伝統を重んじているチェコの企業を見ることができて嬉しいです。ガラス製造は素晴らしい工芸であり、どの世代にもこの産業に身を捧げる人々がいることを願っています。 350ユーロで博物館を見学し、企業の歴史に関する興味深いドキュメンタリーを鑑賞し、ガラス工場を見学しました。ガラスカットを体験できたらとても興味深いでしょう。次回はぜひ… :-) （原文） Krásný zážitek. Je hezké vidět českou firmu, kterou jsme ještě neprodali někam do Číny a která stále respektuje tradice. Sklářství je nádherné řemeslo a snad se v každé generaci najdou lidé, kteří se tomuto odvětví budou věnovat. Za 350,- jsme viděli muzeum, zhlédli zajímavý dokument o historii firmy a podívali se do sklářské hutě. Určitě by mihlo byt zajímavé si vyzkoušet i broušení skla. Tak třeba příště.. :-)

（Google による翻訳）ガラス美術館で、とても美しく、美しい模様のガラス細工を見ました。ガラスには本当に多くの労力が費やされていて、細部まで非常に精巧に作られています。絶対に見る価値があります。 （原文） Ich habe im Glasmuseum so schöne, wunderschön gemusterte Glasarbeiten gesehen... so viel Arbeit steckt in dem Glas, so viele komplizierte Details. Es ist auf jeden Fall sehenswert.

（Google による翻訳）様々な形の特別なガラスと素晴らしい彫刻。ガラスの製造工程を見ずに美術館に入るのはもったいないと思います！ （原文） זכוכית מיוחדת בכל מיני צורות וחריטות מדהימות. בעיני לא שווה להיכנס רק למוזיאון ללא צפייה בייצור הזכוכית!

（Google による翻訳）ガラス工場の見学は、少なくとも前日までに申し込む必要があります。そうすれば待ち時間なしで見学できます。ツアーはチェコ語と英語で行われます。 （原文） Treba aspoň deň vopred sa nahlásiť na obhliadku sklárne vtedy je to bez čakačky. Prehliadka je v českom aj v anglickým jazyku.

（Google による翻訳）素晴らしい展望台です。カルロヴィ・ヴァリ全体を一望できます。午後に登ったのですが、ずっと私たちだけでした。頂上までの道はそれほど難しくなく、ジグザグに登っていきます↗️。頂上に着いたら、その景色は間違いなく素晴らしいです。挑戦する勇気のある方は、ぜひ楽しんでください😇。 （原文） Super Aussichtsturm, man hat tollen Ausblick über ganz Karlbad. Wir waren am Nachmittag da oben und wir waren die ganze Zeit, allein dort oben. Der Weg nach ganz oben, ist nicht ganz so erschwerlich, da man im Zickzack nach oben ↗️ läuft. Wenn man oben angekommen ist. Lohnt die Aussicht alle mal. Viel Spaß den Personen die sich das zu trauen 😇.

（Google による翻訳）美しい擬ゴシック様式の展望台。珍しい角度から街の素晴らしい景色を一望できます。1877年、海抜514メートルのハメルスキー丘陵に建設されました。2つの展望テラスがあり、温泉街とエルツ山地の一部の景色を一望できます。ケーブルカーの中間駅から黄色の観光標識に従って展望台まで行くことができます。ディアナ山とイェレニー・スコックへの観光と組み合わせるのもお勧めです。 （原文） Nádherná pseudogoticka rozhledna nabízející úžasný výhled na město z nezvyklého úhlu. Byla postavena v roce 1877 na Hamerském vrchu ve výšce 514 m n. m. Má dvě vyhlídkové terasy, ktere nabízejí pohled na lázeňské město a část Krušných hor. Na vyhlídku se dostanete po žluté turistické značce od mezistanice lanové dráhy Jelení skok. Příjemné je spojit prohlídku s návštěvou Diany a Jeleního skoku.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ温泉林のこの美しい展望台に戻って来られてとても嬉しいです。スパエリアの素晴らしい景色を楽しめるとても素敵な場所です。 （原文） Velmi rád se na tuto krásnou vyhlídku v karlovarských lázeňských lesích vracím. Velmi pěkné místo které Vám nabídne nádherný výhled na lázeňské území.

（Google による翻訳）そこまでの道は簡単ですが、少なくとも5kmは歩くことを想定してください。Googleマップの「山」ビューでトレイルを確認してください。105kmに及ぶ複雑なルートなので、地図がないと、私のように道に迷ったり歩き回ったりするのが好きな人でない限り、ルートを不必要に長く歩いてしまう可能性があります。 景色は格別で、絶対に行く価値があります。 （原文） I sentieri per arrivarci sono facili, ma contate almeno di fare almeno 5km. Usate google maps con visuale "rilievi" per vedere i sentieri: è un rete intricata di 105km e senza mappa allungare il percorso inutilmente è decisamente facile, a meno che non vi piace perdervi e gironzolare come ho fatto io. La vista è eccezionale, ne vale assolutamente la pena.

（Google による翻訳）展望台への道はもっと分かりやすく書かれていると良いと思います。石のベンチから道を見つけるのに苦労しました。ベンチから5つほど分岐があります。展望台はとても綺麗で整備されています。 （原文） A kilátóhoz való eljutást jobban ki kellene írni, nehezen találtam meg az utat az kő padtól. A padtól kb 5 elágazás van. A kilátó nagyon szép rendezett.

（Google による翻訳）復元された建物には、展望台へと続く螺旋階段があり、3階建てになっています。 （原文） Отреставрированное здание, есть винтовая лестница, что бы подняться на смотровую башню. Имеет 3 уровня.

（Google による翻訳）ヴァリの美しい景色を望む美しい建物。入場無料。 （原文） Krásná stavba s krásnou vyhlídkou na Vary. Vstup zdarma.

（Google による翻訳）地下のヴジードロは絶対に訪れる価値があります。お子様からご年配の方まで、どなたでも安心してご参加いただけます。魅力的な説明とたくさんの興味深い事実を教えていただいた素晴らしい女性ガイドに感謝します。本当に素晴らしかったです。 （原文） Podzemí Vřídla rozhodně stojí za návštěvu. Prohlídku zvládne i dítě nebo starší člověk. Moc děkujeme skvělé slečně průvodkyni za poutavý výklad a spoustu zajímavostí. Bylo to super.

（Google による翻訳）ツアーは面白そうですが、比較的短いです。 ツアーには「ゲーム」も含まれています。ドロップフィギュアを5つ見つけると、最後に温泉の保証金という形でご褒美がもらえます。 ツアーへの関心が非常に高いので（少なくとも週末は）、事前にチケットを購入または予約することをお勧めします。 ツアーがもっと長ければ5つ星だったのに、残念です。 （原文） Prohlídka bych zajímavá, ale poměrně krátká. Součástí prohlídky je i "hra" - musíte najít 5 postaviček kapky a na konci dostanete odměnu v podobě vřídelní usazeniny. Doporučuji si koupit nebo rezervovat vstupenky předem, protože je o prohlídku velký zájem (alespoň o víkendu). Škoda, ze prohlídka není delší, to by bylo na 5 *

（Google による翻訳）ガイドのAdélaとBářeのプロフェッショナルで親切なアプローチに感謝します。地下温泉とマグダラのマリア教会の地下室へのツアーは、非常に有益で魅力的で興味深いものでした。どちらのガイドもトピックの概要を詳しく説明し、すべての質問に答え、素晴らしいツアー体験を準備してくれました。どちらのツアーもお勧めします。事前にチケットを購入した方が良いでしょう。ご希望の時間に空き時間を確保するため。カルロヴィ ヴァリでの楽しい一日をありがとうございました。 （原文） Děkujeme průvodkyni Adéle a Báře za profesionální, milý a laskavý přístup. Prohlídky do podzemí vřídla i do krypty kostela Máří Magdalény byly velmi poučné poutavé a zajímavé. Obě průvodkyně měly velký přehled o tématu, zodpovídaly na všechny všetečné otázky a připravily nám velký zážitek z prohlídek. Doporučuji obě prohlídky, na které je lepší si koupit vstupenky dopředu. Abyste měli jistotu, že na vámi vybraný čas, bude volno. Děkuji za příjemný den v Karlových Varech.

（Google による翻訳）素晴らしく興味深いツアーでした。温泉の歴史や情報を学び、日時計を訪れ、テプラ川を間近で観察しました。ガイドは概要を把握しており、説明も分かりやすかったです。ツアーは約45分でした。 （原文） Pěkná a zajímavá prohlídka kde se dovíte historii a informace o Vřídlu, navštívíte sluneční hodiny, a podívate se i blíže k řece Teplé. Průvodkyně měla přehled a věděla o čem mluví.Prohlídka na cca 45minut.

（Google による翻訳）遠足は素晴らしかったです。ツアーガイドは本当に多くのことを知っていて、私たちの追加の質問にいつも喜んで答えてくれました。地下温泉だけでなく、聖ペテロ教会の地下室の見学も。マグダラのマリア。ぜひお勧めします。素晴らしい経験です。 👍💯 みんな優しくて親切です。 (ヒント: チケットは事前に購入し、ツアーの外でトイレにも行き、他の人の迷惑にならないようにしてください。) （原文） Exkurze byla úžasná. Slečna průvodkyně věděla opravdu hodně, na naše doplňující dotazy odpovídala vždy ochotně. Nejen u podzemí vřídla, ale i u prohlídky krypty kostela sv. Máří Magdaleny. Vřele doporučuji. Jde o super zážitek. 👍💯 Všichni jsou milí a ochotní. (Rada: vstupenky si kupte předem, na toaletu si také dojděte mimo exkurzi, nerušte ostatní.)

（Google による翻訳）素敵で面白いです。ツアーガイドのバラさんは素晴らしいです。強くお勧めします。👍👍👍 （原文） Hezké a zajímavé. Průvodkyně Bára úžasná. Moooc doporučuji.👍👍👍

（Google による翻訳）素敵なツアーと温泉情報。ツアーガイドの皆様、チケットを事前に予約する必要はありません、また予約することもできます。 1階にオフィスがあります。カルロヴィ・ヴァリ・カードと無料入場がありました。素晴らしい。ありがとう （原文） Pěkná prohlídka a info o vřídle. Milá průvodkyně, lístky si nemusíte/můžete rezervovat dopředu. Mají Office nahoře v 1. Patře. Měli jsme Karlovarskou kartu a vstup zdarma. Paráda. díky

（Google による翻訳）近代的なロシア正教会です。とても美しく、無料で見学できます。私たちが訪れた時、正面玄関前で墓守さんが車の中を掃除機で掃除していました。少し奇妙に感じましたが、教会はとても美しいです。 （原文） Es handelt sich um eine moderne, russische orthodoxe Kirche. Die Kirche ist sehr schön und kann kostenlos besichtigt werden. Bei unserem Besuch war die Küsterin dabei, vor dem Haupteingang ihr Auto mit dem Staubsauger innen zu reinigen. Etwas sonderbar. Die Kirche ist aber sehr schön.

（Google による翻訳）市内で最も美しくエキゾチックな建物の一つです。この寺院は1893年から1898年にかけて、当時カルロヴィ・ヴァリの顧客の大部分を占めていたロシア人温泉客のために建てられました。中には皇族や貴族も含まれていました。設計はロシア人建築家G. W. イオシフォフが、モスクワ近郊のオスタンキノにある寺院にインスピレーションを得て手掛けました。 5つの金色の玉ねぎ型ドームは遠くからでも輝き、色鮮やかな装飾とモザイクで豪華に装飾されたファサードは目を楽しませてくれます。西ボヘミア温泉街の中心に佇む、ネオ・ビザンチン建築の好例と言えるでしょう。 内部には美しいイコノスタス、色鮮やかなフレスコ画、そして正教会特有の金細工の数々が見られます。特に礼拝中は、穏やかで威厳があり、印象的な雰囲気が漂います。ぜひお勧めします。ここはスピリチュアルな場所であるだけでなく、カルロヴィ・ヴァリの国際的な温泉街としての特徴を美しく表現した建築の宝石でもあります。ヨーロッパ中から裕福な客たちがスパトリートメントを求めてここに来ていた時代を彷彿とさせます。 （原文） Jedna z nejkrásnějších a nejexotičtějších staveb ve městě. Chrám byl postaven v letech 1893–1898 pro ruské lázeňské hosty, kteří tehdy tvořili významnou část klientely Karlových Varů, když mezi nimi byli i příslušníci carské rodiny a šlechty. Návrh vypracoval ruský architekt G. W. Iossifov, který se inspiroval se chrámem v Ostankinu u Moskvy. Pět zlatých cibulových kupolí svítí už z dálky a bohatě zdobená fasáda s barevnými ornamenty a mozaikami je pastvou pro oči. Je to ukázka novobyzantské architektury přímo v srdci západočeských lázní. Uvnitř vás čeká nádherný ikonostas, barevné fresky a množství zlatých detailů typických pro pravoslavné chrámy. Atmosféra je klidná, důstojná a působivá a to zvlášť během bohoslužeb. Určitě doporučuji. Je to nejen duchovní místo, ale i architektonická perla, která krásně dokresluje mezinárodní lázeňský charakter Karlových Varů. Připomíná éru kdy se zde lázeňsky léčili nejbohatší hosté celé Evropy.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにある、小高い丘の上に建つ美しいギリシャ正教会。美しい建築様式と多くの美しい宗教的象徴が印象的です。教会内では、キャンドルやお土産を買ったり、ちょっとした休憩を取ったりできます。 （原文） Sehr schöne griechisch-orthodoxe Kirche in Karlsbad auf einem kleinen Hügel mit wunderschöner Architektur und vielen schönen religiösen Ikonen. Im Inneren kann man Kerzen sowie Souvenirs kaufen und kurz innehalten.

（Google による翻訳）美しい建物です。内部は見学できませんでしたが、金色のドームは印象的です。人里離れた場所にあるため、観光客が訪れることもありません。 （原文） Piękny budynek. Nie udało nam się zajrzeć do wnętrza, ale złote kopuły robią wrażenie. Położenie na uboczu sprawia, że nie ma tu przypadkowych turystów.

（Google による翻訳）温泉街カルロヴィ・ヴァリの中心に佇む、まさに建築の宝石！ロシア正教会としても知られる聖ペトロ・パウロ教会は、金色の玉ねぎ型ドームがまばゆいばかりの美しさを放つだけでなく、静謐で荘厳な雰囲気も漂わせる、印象的な建物です。 緑の天蓋を抜けて石段を登っていくだけでも、荘厳さと静寂が伝わってきます。頂上に着くと、息を呑むような絶景が広がります。白と青の漆喰、金箔のドーム、そしてファサードを飾る華麗なイコン。ビザンチン様式の壮麗さとロシア正教の精神性が見事に融合しています。 この教会は信仰の場であるだけでなく、静寂、瞑想、そして文化の場でもあります。教会内部（開館時）では、華やかなフレスコ画、印象的なイコノスタス、そしてほのかな香の香りを堪能できます。 **結論:** カルロヴィ・ヴァリを訪れるすべての人にとって、絶対に訪れるべき場所です。宗教的な関心から、建築愛好家から、あるいは単に安らぎのオアシスとして訪れる人まで、誰にとっても。聖ペテロ・パウロ教会は、間違いなく街で最も美しい景色の一つです。素晴らしいです。 （原文） Ein wahres architektonisches Juwel mitten im Kurort Karlsbad! Die Peter-und-Paul-Kirche, auch bekannt als die russisch-orthodoxe Kirche, ist ein beeindruckendes Bauwerk, das nicht nur durch seine goldenen Zwiebeltürme glänzt, sondern auch durch seine friedliche, fast majestätische Ausstrahlung besticht. Schon der Aufstieg zur Kirche über die steinerne Treppe durch das grüne Blätterdach vermittelt ein Gefühl von Erhabenheit und Ruhe. Oben angekommen, wird man mit einem atemberaubenden Anblick belohnt: weiß-blauer Putz, vergoldete Kuppeln und kunstvolle Ikonen an der Fassade – eine perfekte Symbiose aus byzantinischer Pracht und russisch-orthodoxer Spiritualität. Die Kirche ist nicht nur ein Ort des Glaubens, sondern auch ein Ort der Stille, Einkehr und Kultur. Im Inneren (sofern geöffnet) erwarten einen kunstvolle Fresken, ein beeindruckender Ikonostas und ein leiser Hauch von Weihrauch. **Fazit:** Ein absolutes Muss für jeden Karlsbad-Besucher – sei es aus religiösem Interesse, für Architekturliebhaber oder einfach als Oase der Ruhe. Die Peter-und-Paul-Kirche ist zweifellos eine der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Wunderba.

（Google による翻訳）とても美しいロシア教会です。たくさんのイコンと豪華な内装が印象的です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Väga ilus venepärane kirik. Palju ikoone ja suursugune seest. Kindlasti soovitan külastada.

（Google による翻訳）初めてカルロヴィ・ヴァリを訪れたときは、ツアーに参加していたため見逃してしまいました。2度目の訪問でGoogleマップのおかげで発見した場所です。私と同じように、もっと多くの人がこの方法でこの教会を探索する機会があればいいなと思っています。坂道が長くて少し疲れるかもしれませんが、美しい教会です。私たちが訪れたのは日曜日だったので、参拝客がいたので、あまり具体的なことを言って迷惑をかけたくありませんでした。この街を訪れる人にはぜひ訪れてほしいです。 （原文） Karlovy Vary’e ilk geldiğimde turla gezdiğimden görememiştim. İkinci ziyaretim sırasında Google Haritalar sayesinde keşfettiğim bir yer oldu. Ümit ederim ki benim gibi daha birçok kişi bu şekilde keşfetme şansına sahip olur. Biraz yürüme mesafesi uzun ve yukarı doğru olduğu için yorucu gelebilir ama güzel bir kilise. Pazar günü gittiğimiz için ibadet yapanlar vardı o yüzden çok detaylı içinde kalıp rahatsızlık vermek istemedim. Bu şehre gelen herkese ziyaret etmesini öneririm.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！狭い空間でしたが、蝶々はとても綺麗でした。一匹、私の上に止まってくれました！蝶々は明るい色のTシャツを着たり、フルーティーな香水をつけたりすると反応してくれるので、おすすめです。 入場料は現金のみで、大人2名で280CZKです。 （原文） Úžasné místo! I když je prostor malý, motýli byli nádherní. Jeden si na mě dokonce sedl! Doporučuji vzít si výrazně barevné tričko nebo použít parfém s ovocnou vůní – motýli na to skvěle reagují. Na pokladně se dá platit pouze v hotovosti – vstupné 280 Kč pro dva dospělé.

（Google による翻訳）プラハ旅行にカルロヴィ・ヴァリに立ち寄り、ケーブルカーでディアナ丘まで登る予定なら、この博物館にもぜひ足を運んでみてください。館内は当然ながら非常に湿度が高く、息苦しいです。蝶々にとってはそうでしょうが、少し大変かもしれません。それでも、お子様連れのご家族には楽しい立ち寄り場所となるでしょう。近くにレストランもあるので、ランチにも最適です。 （原文） Prag gezisi rotanızda Karlovy Vary'e uğramak varsa ve fünikülerle Diana tepesine de çıkacaksanız ufak 1zaman ayırarak bu müzeyi gezebilirsiniz.. İçerisi çok nemli ve basık 1havası var haliyle.. Kelebekler için böyle olmak zorunda sanırım ama bu durum 1az zorlayabiliyor insanı.. Yine de çocuklu aileler için eğlenceli 1durak olabilir.. Yakınında restoran da mevcut bu arada.. Öğle yemeği için tercih edilebilir..

（Google による翻訳）見た目は美しいのですが、残念ながら比較的狭く、料金も高めです。大人6.50ユーロで、カード決済はできません。 館内は非常に狭く、蝶の中には羽が傷ついているものもいます。これほど多くの動物と来場者が狭い空間にいることを考えれば、当然のことです。そこに生息する蝶や鳥類にとって理想的な環境ではないように感じます。また、動物たちに自然光が届かないのも残念です。 （原文） Schön anzusehen, leider doch relativ klein, dafür Verhältnismäßig hoher Preis. Erwachsene zahlen 6,50€ Eintritt. Kartenzahlung nicht möglich. Es ist sehr eng dort, die Schmetterlinge haben teilweise beschädigte Flügel, was mich nicht verwundert bei der großen Anzahl der Tiere und den Mengen an Besuchern die sich in diesem kleinen Raum befinden. Es fühlt sich an als wäre es nicht ideal für die Schmetterlinge und die dort lebende Vogelart. Tageslicht für die Tiere ist auch keins vorhanden.

（Google による翻訳）美しい蝶々が集まる素敵な蝶の家。広い部屋の中にあってスペースは狭いですが、時間制限はないので、ベンチに座って蝶々を自由に飛び回らせましょう。 （原文） Pěkný motýlí dům s nádhernými motýli. Prostory sice menší v jedné větší místnosti ale časově neomezené takže můžete využít laviček a nechat kolem sebe poletovat motýli.

（Google による翻訳）ここは本当に気に入りました。たくさんの蝶🦋🦋🦋🦋…特に大きな青い蝶が。子供も大人も楽しめる体験です。空間もとても素敵に整えられていて…まるで自然の中を歩いているような気分になります。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Tady se nám moc líbilo. Spousta motýlů 🦋🦋🦋🦋- převážně těch velkých modrých. Zážitek pro děti i dospělé. Prostor je udělán moc hezky...jako byste šli v přírodě. Stojí za návštěvu.

（Google による翻訳）美しい蝶々が数多く見られ、なかなか楽しい訪問でした。しかし、部屋は狭く（最大100㎡）、熱心な蝶愛好家でない限り、長居は期待できません。 ご注意：クレジットカードでのお支払いはできません。現金のみとなります。ただし、チケットはオンラインで購入できます。 つまり、今回も楽しい訪問でしたが、ほとんど必要ありませんでした。 （原文） Visite plutôt sympa, belle variété de papillons par contre la salle est minuscule (tout au plus 100m2). Ne vous attendez pas à rester longtemps à moins d’être un amateur inconditionnel. Attention, pas de paiement en CB, seulement en cash. Par contre, possibilité de prendre les tickets en ligne. Bref, encore une fois, visite agréable mais largement dispensable.

（Google による翻訳）あまり印象に残る体験ではありませんでした。蝶はとても美しいのですが、ストレスを感じているものや、羽を痛めているものもいました。蝶の写真や動画を撮るには絶好の機会です。蝶は来場者のすぐ近くを飛んできて、時には止まってしまうので、小さなお子様には面白いかもしれません。展示自体は1つの部屋に限られており、装飾はもう少し充実していても良かったと思います。料金（約11ユーロ）に見合う価値はなかったと思います。 （原文） Ikke den mest imponerende oplevelse. Sommerfuglene er meget smukke, men nogle virkede stressede og enkelte havde beskadigede vinger. God mulighed for at tage billeder og video af sommerfuglene. De flyver meget tæt på og lander endda gæsterne, hvilket små børn måske vil finde sjovt. Selve udstillingen er begrænset til ét rum, og indretningen kunne være mere gennemført. Jeg synes ikke det var prisen (ca. 11 euro) værd.

（Google による翻訳）高齢者向けの三十字架までの登りは少し大変ですが、途中に展望台が4つあるので休憩しながら登れます。 （原文） Výstup na tři kříže pro starší je trochu náročnější, ale cestou jsou čtyři vyhlídkové altánky takže se to s přestávkami dá

（Google による翻訳）スパエリアの上にある興味深い場所まで散歩するのに最適です。展望台から眺めるカルロヴィ・ヴァリの美しい景色。 （原文） Hezká procházka k zajímavému místu nad lázeňským územím. Z vyhlídkového altánu krásný výhled na Karlovy Vary.

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、非常に高いところにあるため、歩くのは疲れるでしょう。 （原文） المطل رائع بس جهز حالك بتمشي مشي متعب لأنه مرتفع جدا

（Google による翻訳）温泉街で一番好きな景色。有名なダイアナと比べると、ここは平和で静かですが、あちこちで別の観光客やスパ客に会うだけです。 （原文） Má nejoblíbenější vyhlídka na lázeňské město. Oproti veřejně známé Dianě je zde klid a ticho, jen sem tam potkáte jiného turistu/lázeňáka.

（Google による翻訳）街の中心部近くの美しい景色。 （原文） Krásný výhled na město nedaleko centra.

（Google による翻訳）パップホテルの美しい景色 （原文） Nádherná vyhlidka směrem na hotel Pupp

（Google による翻訳）また、ベビーカーで小走りしました（ほぼアスファルトで舗装された道路と歩道を下り、時々跳ねたりしましたが、下ることは可能でした）、道は快適で、子供向けの鳥に関する標識がたくさんありました。街はとても忙しいので、私たちは平和を満喫しました。 （原文） Tlapali jsme i s kočárkem (nahoru skoro asfaltka, zpevněná cesta a dolů pěšinky, občas to hopsalo, ale sjet se to dalo) , cesta je příjemná a je na ní řada cedulek o ptačcích pro děti. To naše si užívalo klidu, protože ve městě je krapet rušno.

（Google による翻訳）美しい歴史的な広場。温泉から歩いてすぐ。公共交通機関のバスも運行しています。KVIFF の一環として、子供向けの D:cko もここにあります。 （原文） Krásné historické náměstí, kousek od vřídla, jezdí tu i autobusy MHD..v rámci KVIFF tu sídlí D:cko pro děti..

（Google による翻訳）ピカピカの騎馬像のある素敵な小さな公園。特に5月上旬の桜の季節は、鮮やかに色づき、いつまでも過ごすのにおすすめです。 （原文） Schöner kleiner Park mit glänzender Reiterstatue. Besonders zur Kirschblüte Anfang Mai ist dieser Ort aufgrund der Farbenpracht sehr zu empfehlen und lädt zum Verweilen ein.

（Google による翻訳）劇場広場（Divadelní náměstí）は小さな公園です。その名の通り、劇場近くの歩行者専用区域に位置し、休憩用のベンチも設置されています。 （原文） Theatre Square – Divadelní náměstí ist ein kleiner Park. Befindet sich in der Fußgängerzone, wie der Name schon sagt, beim Theater. Es gibt auch Bänke zur Erholung.

（Google による翻訳）世界の移り変わりを眺めるには良い場所です。 （原文） Good place to watch the world go by.

（Google による翻訳）快適な環境で、ベンチに座ったり、カフェや庭に何かを買いに行ったりできます。温泉の近く、川の間欠泉も印象的です。 （原文） Příjemné prostředí, lze posedět na lavičce, zajít si něco zobnout do kavárničky nebo na zahrádku. Blízkost Vřídla, gejzírky v řece jsou také efektní.

（Google による翻訳）小さいですが、日陰で休めるベンチがいくつかあります。 （原文） Micut, dar sunt niste banci unde te poti odihni la umbra.

（Google による翻訳）列柱は素晴らしいですが、値段が高す​​ぎるのは仕方ありません。 （原文） Kolonáda super, ceny moc vysoké za nic.

（Google による翻訳）他の施設と比べると、ケータリングだけが劣っています。自家製ボイラーは本当に残念です。それ以外は、アリーナ自体はファン向けの設備も含めてとても素晴らしいです。 （原文） S porovnání s jinými jen horši catering. Domácí kotel velká bída. Jinak aréna moc pěkná včetně zázemí pro fanoušky.

（Google による翻訳）オクタゴン 70。入り口の行列は最小限で、スタジアムと雰囲気は素晴らしいです。しかし、飲み物や軽食を求める行列が欠点でした。キュー標準で30分。試合の合間の休憩中に、サーブをする時間がなかったことは何度あったことか。 （原文） Oktagon 70. Fronty u vstupu minimální, stadion i atmosféra úžasná. Propadák byly ale fronty u nápojů a občerstvení. 30minut ve frontě standard. Kolikrát se člověk nestihl obsloužit během pauz mezi zápasy.

（Google による翻訳）親善試合を観戦しました。ホームの観客は試合中ずっと応援してくれました。 主催者は素晴らしかったです。アナウンサーは付け加えるべきでした。ホールは小さめで見やすいです。駐車スペースもたくさんありました。公共交通機関の停留所はホールから約200mのところにあります。 （原文） Byl jsem na přípravném zàpase. Domácí kotel fandil celou dobu zàpasu. Pořadatelé v pohodě. Hlasatel by měl pridat. Hala menší je zase dobře vidět. Parkovacích míst bylo dost. Zastávka MHD cca 200m id haly

（Google による翻訳）音響システムが弱く、駐車スペースが比較的少ない。しかし、オクタゴン70イベントは成功しました。 （原文） Slabšie ozvučenie, pomerne málo parkovacích miest. Ale akcia octagon70 bola vydarená.

（Google による翻訳）私たちはオクタゴン 70 という素晴らしいトーナメントに参加していましたが、ビュッフェに関する限り、それはひどいものでした。 終わりのない無限の行。トーナメント中ずっとビールを1杯飲んでいましたが、最初はなんとか飲みました。 ビールのせいで動かない列に並んで試合を逃すのは絶対に嫌だった。次回は、大規模イベントのようにビュッフェを強化したり、ビールの追加販売をしたりするといいですね。 （原文） Boli sme na Oktagon 70, turnaj paráda, no čo sa týka bufetov katastrofa. Nekonečné rady, ktoré nemali konca. Za celý turnaj som mal jedno pivko ktoré som stihol ešte na začiatku. Byť v rade, ktorá sa nepohne a zmeškať kvôli pivu, zápasy sa mi teda fakt nechcelo. Nabudúce by bolo fajn posilniť bufety, poprípade spraviť extra predaj piva ako to býva na veľkých podujatiach.

（Google による翻訳）美しいアリーナで、すべてが良好な状態です。座席は快適です。ただし、休憩時間中はキオスクでの待ち時間が長くなります。 （原文） Schöne Arena, alles gut in Schuss. Bequeme Sitzplätze. Längere Wartezeiten in den Drittelpausen an den Kiosken.

（Google による翻訳）アリーナは最高。 オクタゴンは最高。 アリーナ入場の仕組みが混乱している。 軽食の行列は悲劇だ！ （原文） Arena v pohode. Oktagon super. Zmatky v organizaci vstupu do areny. Fronty na obcerstveni tragedie!

（Google による翻訳）素敵な散歩道と野生動物保護区です。運が良ければ、動物たちがどこかでいびきをかいていない時間帯に訪れることができます。40ヘクタールの面積を誇る野生動物保護区は、シカ、ダマジカ、イノシシの3つのエリアに分かれています。入場は無料で、高さ6メートルの展望橋を渡れば、動物たちを手のひらに収めることができます。運が良ければ、そして地元の人々が活発に活動していれば、きっと楽しい体験ができるでしょう。 （原文） Pěkná procházka a celkově obora. Jen musíte mít štěstí a trefit denní dobu, kdy veškeré zvířata nebudou někde neviděně chrápat. Obora se rozkládá na ploše 40 hektarů a je rozdělena na tři části: jelení, daňčí a divočáckou. Vstup je zdarma a můžete se těšit na vyhlídkové lávky, které vás zavedou až do výšky 6 metrů, abyste měli zvířata jako na dlani. Takže pokud máte štěstí a místní obyvatel jsou aktivní, čeká vás příjemný zážitek.

（Google による翻訳）美しく整備された公園で、時間と忍耐力があれば、きっと動物たちに出会えるでしょう。動物たちは十分なスペースを与えられ、動物に優しい環境に囲まれています。遊歩道はベビーカーや車椅子でも通行可能です。広い駐車場があり、隣接するクライミングパークも冒険する価値があります。 （原文） Ist ein sehr schön angelegter Park mit der Garantie Tiere zu sehen, wenn man die Ruhe und Zeit mitbringt sie zu finden. Die Tiere haben schön viel Platz und eine Tiergerechte umgeben. Die Wege sind Kinderwagen und Rollstuhl gerecht. Großer Parkplatz ist vorhanden und auch der Kletterpark nebenan ist ein Abenteuer wert.

（Google による翻訳）素晴らしい散歩でした。イノシシ、シカ、ノロジカ、そして小さな子鹿まで見ました。本当に素晴らしかったので、ぜひ訪れることをお勧めします🤩 （原文） Úžasná procházka. Viděly jsme divoká prasátka, jeleny, srnky i malé srnečky. Úžasné a moc doporučuji navštívit 🤩

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい美しい場所です！園内には2つの木製の遊歩道があり、鹿や豚を観察できます。美しい景色と静寂に包まれています。入場は無料です。 （原文） Krásné místo, které doporučuji navštívit! V oboře jsou dvě dřevěné stezky, ze kterých lze pozorovat srnky a prasata. Krásné výhledy a klid. Vstup je zdarma.

（Google による翻訳）鹿、ノロジカ、イノシシの囲いの上にある木造の遊歩道は、とても気持ちが良いです。このエリアには珍しい鳥もたくさん生息しています。無料で、適度に整備されています。 （原文） Mooi stukje wandelen op een houten constructie boven een verblijf van herten, reeën en everzwijnen. Ook veel bijzondere vogels in deze omgeving. Gratis en redelijk onderhouden.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。 野生動物の生息数も豊富で、カルロヴィ・ヴァリ中心部からも簡単にアクセスできます。 このアトラクションも無料で、チケットも必要ありません。 （原文） Ein sehr schöner Ort. Dem Wild geht es sehr gut und er ist von Karlsbad Mitte sehr schnell erreichbar. Diese Attraktion ist auch kostenlos und man braucht kein Ticket.

（Google による翻訳）訪れた場所は、絵のように美しく、ロマンチックな雰囲気で、とても驚きました。静かな環境、美しい景色、そして周囲の自然との自然な触れ合いは、午後の散歩や小旅行に最適な場所です。リラックスして新たな活力を得たい場所を探しているなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） „Navštívené místo mě příjemně překvapilo svou malebností a romantickou atmosférou. Klidné prostředí, krásné výhledy a přirozený kontakt s okolní přírodou z něj činí ideální cíl pro odpolední procházku nebo krátký výlet. Pokud hledáte lokalitu, kde si můžete odpočinout a načerpat novou energii, rozhodně stojí za to sem zavítat.“

（Google による翻訳）それはいくつかの石がある小さな区画であり、日本庭園ではなく庭園です （原文） Jen to jen placek s par kaminky, neni to Japonska zahrada, ale zahradecka

（Google による翻訳）日本庭園を期待している人はがっかりするだろう。積み上げられた石以外、目印となるものは何もない。リッチモンドホテルの広大な公園の一角に過ぎない。刈り込まれた芝生と成熟した木々がたくさんある。日本庭園など存在しない。 （原文） Wer einen japanischen Garten erwartet wird enttäuscht sein. Außer ein paar angehäufter Steine gibt es keinerlei Bezug. Es handelt sich um eine Ecke im weitläufigen Parks am Hotel Richmond. Viel gemähte Rasenfläche und alter Baumbestand. So einen japanischen Garten gibt es nicht.

（Google による翻訳）カルロヴィ ヴァリの現代的でまったく伝統にとらわれない興味深い場所は、ホテル リッチモンド近くの日本石庭です。1999 年 5 月 1 日から、この庭はハナ ベルツにちなんで呼ばれています。 日本出身の彼女はドイツ人医師エルヴィン・ベルツと結婚し、その後日本とヨーロッパの文化を結びつけることに多大な貢献をしました。 禅仏教の精神に基づいてカルロヴィ ヴァリにこのようなエキゾチックな庭園を造ろうとしたきっかけは、ミュンヘン在住のもう一人の日本人女性、シュミット村木真澄さんから来ました。 設計は日本の著名な建築家、野村寛治氏が担当し、日本から来た9人の熟練の庭師が庭園を作りました。 1998 年 6 月 16 日に完成したこの注目すべき場所は、カルロヴィ ヴァリを通るいわゆる「スプリング ライン」の終点に位置し、それに沿って温泉が湧き出ています。 日本庭園は何よりも瞑想とリラクゼーションを目的としており、石は人間の心と体を互いに調和させるように配置されています。水も不思議なことに「水なし」で表現されており、白い砂利は東半球と西半球の間の海を表しています。中央には東洋と西洋の統一を目指す善を表す石がそびえ立っていますが、それはまた、神聖な亀や、予測不可能な世界の嵐と果てしない海の中で平和を切望する放浪者を象徴している可能性もあります。この石は、賢明な仏陀を表す灯籠で照らされています。中央を蛇行して区切られた円形の庭園は、陰と陽の対立する力を象徴しています。 （原文） A modern and quite untraditional place of interest in Karlovy Vary is the Japanese Stone Garden near the Hotel Richmond, which from the 1st of May 1999 has been called after Hana Bälz. Originally from Japan, she married a German doctor called Ervin Bälz and later made a great contribution to bringing Japanese and European cultures together. The impetus to create such an exotic garden in Karlovy Vary in the spirit of Zen Buddhism came from Masumi Schmidt-Muraki, another Japanese woman living in Munich. Design was by the famous Japanese architect Kanji Nomura, and nine expert gardeners from Japan created the garden. Completed on the 16th of June 1998, this remarkable place is situated at the end of the so-called ‘spring line’ running through Karlovy Vary, along which rise the hot mineral springs. The Japanese garden is above all intended for meditation and relaxation and the stones are positioned in such a way so as to bring the human mind and body into harmony with one another. Water is also strangely represented ‘without water’, the white gravel representing the sea between the eastern and western hemispheres. In the centre rises a piece of stone representing Good which is striving to united East and West, though it could also symbolise a sacred turtle or a wandering person longing for peace in the stormy and endless sea of an unpredictable world. The stone is illuminated by a lantern meant to represent the wise Buddha. The circular form of the garden with a division snaking through the middle symbolises the opposing forces of yin and yang.

（Google による翻訳）残念ながら、がっかりでした。私は庭を別のイメージで想像していました。私たちはそこでかなり長い間探していました。そこで何が待ち受けているのか知っていたら、行かなかったでしょう。でも、他の人は気に入るかもしれませんね🤷‍♀️… （原文） Bohužel, zklamání. Zahradu si představuju teda jinak. Hledali jsme to tam celkem dlouho. Kdybychom věděli, co nás tam čeká, tak bychom tam ani nešli. Ale ostatním se to líbit může 🤷‍♀️...

（Google による翻訳）多くの人にとって、この禅の庭は何の意味もないかもしれないし、20 年以上変わっていない、と指摘する人もいるかもしれませんが、だからこそ私はこの庭が大好きなのです。創業当時から時々訪れており、とても気に入っています。この庭園には特別な魅力があります😊 この場所に不可能なことを期待しないでください...しかし、あなたも私と同じように喜んでくれることを願っています 👌🏼 （原文） Pro mnohé tato Zenová zahrada možná nic neznamená, další mohou podotknout, že se přes 20 let nezměnila, ale právě proto tuto zahradu miluji. Celou dobu od svého vzniku ji jednou za čas navštěvuji a to velmi rád. Zahrada má zvláštní kouzlo 😊 Nečekejte od tohoto místa nemožné...ale doufám, že budete také potěšeni jako já 👌🏼

（Google による翻訳）等身大の鹿を探していると、小さくて美しいこの庭園を見つけました。ホテルの周りの小道にも鹿とダイアナの像がありました。 （原文） Při hledání jelena v životní velikosti, jsem našla tuto zahradu,malá a krásná,překvapila a taky cesty kolem hotelu se sochou jelena a Diany

（Google による翻訳）本当に好きな場所です。静かで美しく、近くには川のせせらぎが流れています。遠くにレースのガゼボと悲しそうなベートーベンが見えます。一年中いつでもここに来るのは素晴らしいことです。ここには常に美しさと静けさがあります。座れるベンチと、悟りや思索、哲学的な思考のための石庭。 （原文） Очень нравится место. Тихо, красиво, рядом журчит речка. Поодаль кружевная беседка и грустный Бетховен. Сюда приятно приходить в любое время года и всегда здесь красота и спокойствие. Лавочки, на которых можно посидеть и сад камней для просветления и созецания, философских мыслей.

（Google による翻訳）素敵な中規模のゲームルーム。手頃な価格（220 CZK/1日 + 20 CZKエスコート）と比較して、2時間の入り口に350 CZK未満を支払うことができません。 意欲的で楽しいサービス。 軽食には、ラテ、溶接機、リムジン、ハムピザがありました。 トイレはプレイルームのすぐ隣にあり、冷たいタイルがありますが、しばらく我慢できます。どこも清潔で、トイレは紙と石鹸があり、本当にきれいです。 所有者は、それがそこに21°Cであると書いていますが、そうではありません。どうやら地面から約2 mの測定値がありますが、床の近くの足が本当に寒くて寒いです。 子どもたちは走って汗だくですが、2時間も座っていると足が冷えてしまいます。 暖かい靴下やニットスリッパなどを持参することをおすすめします。それ以外は寒くなく、そこに座っていて快適でした。 （原文） Pěkná středně velká herna. Cenově dostupná (220Kč/celodenní+20Kč doprovod) oproti jiným hernám, kde nedáte za vstup na 2h méně než 350Kč. Ochotná a příjemná obsluha. K občerstvení jsme měli Latté, svařák, limo a šunkovou pizzu - vše chutné, pizza krásně křupavá. WC hned u herny, jsou tam studené dlaždice, ale tu chvilku se to dá vydržet - všude čisto, na WC opravdu čistota, papír, mýdlo. Majitel/ka píše, že tam mají 21°C, což tak úplně není. Zřejmě to měří cca ve 2 m od země, ale u podlahy je opravdu zima a chladno na nohy. Děti běhají a jsou i zpocené, ale když tam 2h sedíte, tak máte studené nohy. Doporučuji vzít s sebou teplé ponožky, nebo pletené pantofle apod. Jinak nám zima nebyla a bylo tam příjemné posezení.

（Google による翻訳）何度も戻ってくるということは、何も変わっていないように思えます。 どこも寒くて汚い（特にトイレ） 電池がなかっ​​たり壊れたりして動かないおもちゃ 入場料が競合他社と比べて高すぎる。 何人かの人の後には非現実的な混乱が生じましたが、出発の瞬間に片付けるべきだと思います。 緊急の場合、子供たちを楽しませる必要がある場合はおそらく良いですが、それ以外の場合は他の場所を選択します。 （原文） Na to, že se stále vracíme, tak mi přijde, že se nic nezměnilo. Všude je zima a nepořádek ( nejvíc tedy na toaletách) Hračky, které nefungují, protože v nich nejsou baterky, nebo jsou rozbité Vstupné přehnaně drahé oproti konkurenci . Po některých jedincích neskutečný bordel, který si myslím, že by se měl v momentě odchodu uklidit. Jako nouze, kdy potřebujete zabavit děti asi dobrý, ale jinak volíme jiná místa.

（Google による翻訳）プレイルームは素敵でした。開店当初から営業しているのは知っています。でも、xxx年ぶりに訪れてみて、少なくともトイレは修理してもらいたいと思いました。トイレのハンドルが壊れていて、ぐらぐらしていました。店員さんはカウンターの後ろにいるだけで、空いているテーブルにはカップやボトルが置いてありました。人が少なかったのは良かったですね。でも、それ以外は子供用のプレイルームがあるのは良いですね。誕生日に双子を連れて行ったのを覚えています。おすすめですが、もし私がオーナーだったら、少し手直しすると思います。 （原文） Herna je pěkná . Znám ji otevřenou od začátku. Ale teď jsem tam byla po xxx letech a musím říct že minimálně záchody by se měli nechat opravit . Kliky rozbitý záchod se kýve . Prodavačka byla jen za pultem a na prázdných stolech byli hrníčky a flašky . Ještě že tam nebylo moc lidí. Ale jinak je fajn , že je tu nějaká herna pro děti . A na narozeniny si pamatuji, že jsme tam s dvojčaty také byli . Doporučuji, ale být majitelem tak to trošku opravím

（Google による翻訳）素晴らしい一日でした🌟🌟🌟、とても楽しかったです。とても素敵な、親切な女性でした。 私たちがそこにいたのは母親と息子だけでした。それで、私たちはついに息子のためにすべてを手に入れました、そして彼は初めてここに来ました、そして彼はそれをとても楽しんでいました👌。 追伸: でも、そこにあるおもちゃを少し加工してみるのもいいかもしれません... いくつかはすでにひどく破損しています... そして彼らはそれらを修理するか譲りたいと思っています... いくつかは再び電池がありません、それは残念です...そうでなければ、必ずまた来ます😊🌟🌟🌟 （原文） Super den🌟🌟🌟 , moc jsme si to užili je to tam moc pěkný .Příjemná,hodná slečna . Byly jsme tam jen s jednou maminkou a jejím synem . Takže jsme to měli nakonec vše pro našeho prcka.Byl zde poprvé a moc si to užil .Děkujeme 👌 PS: ALE Mohli by jste trochu zapracovat na těch hračkách co tam máte .... Některé jsou hodně poničené už ....a chtěli by buď opravit nebo dát pryč a ..některé jsou zase bez baterek což je škoda ... Jinak za Nás určitě přijdeme Zase 😊🌟🌟🌟

（Google による翻訳）2歳の息子と一緒に来ました。プレイエリアはどちらかというと年長児向けですが、小さなお子様でも楽しめると思います。残念ながら、バーには小さなお子様向けの食べ物の選択肢があまりなく、私たちに提供されたのはフルーツの詰め合わせだけでした。 （原文） Byli jsme zde s dvouletým synem. Hernička je spíše pro starší,ale i ti nejmenší se zabaví. Bohužel není moc výběr pro malé děti co se týče jídla na baru. Jediné co nám bylo nabídnuto ,tak ovocné kapsičky.

（Google による翻訳）子供たちを疲れさせるのに最適な場所です。子供たちは素晴らしい時間を過ごし、丸太のように眠りました。大きなアトラクションやおもちゃがあります。トークンドライビング用のおもちゃの車のトラック。 2階の弾むお城。バーの後ろのサービスはとても快適です。自分用にお菓子やコーヒーを買うこともできます。価格の点ではかなり高価ですが、それだけの価値があり、私たちがそこに来たのは間違いなくこれが最後ではありません。また訪れます。 （原文） Skvělé místo pro unavení dětí. Děti se úžasně pobavili a spali jako špalci. Je zde velká atrakce a hračky. Dráha pro autíčka pro řízení na žetony. V druhém patře skákací hrad. Obsluha za barem je velmi příjemná. Koupit si můžete nějakou dobrotu a pro sebe kávu. Cenově je to docela drahé ale stojí to za to a určitě to není naposledy kdy jsme tam byli. Navštívíme zas.

（Google による翻訳）土曜日と日曜日の午前10時頃に2日連続で滞在しましたが、常に最大5人の子供がいました。私たちにとっては最高でした。プレイルームは清潔で、料金も手頃で…強くお勧めします。 （原文） Byli jsme tu 2 dny po sobě kolem 10h (sobota,neděle) a bylo tu vždy max 5 dětí. Za nás super. Hernička čistá, ceny příznivé...velmi doporučujeme.

（Google による翻訳）カルロヴィ ヴァリの素晴らしい景色を眺めることができる美しく静かな場所。たとえここでのハイキングがより厳しいものであっても、それだけの価値があります。 （原文） Krásné a klidné místo, které vám nabídne nádherný výhled na Karlovy Vary , i když je sem výšlap náročnější tak to stoji za to.

（Google による翻訳）この展望台は、1711年にカルロヴィ・ヴァリを訪れたロシア皇帝ピョートル1世にちなんで名付けられました。 展望台からは、カルロヴィ・ヴァリの歴史的中心部、周囲の森、温泉施設の壮大な景色を眺めることができます。 行き方 ヴジードロ（温泉）から森の小道を通り、イェレニー・スコック展望台などの他の展望台を通り過ぎながら、徒歩で行くのが一般的です。 （原文） Vyhlídka je pojmenována po ruském carovi Petru I. Velikém, který Karlovy Vary navštívil v roce 1711. Z vyhlídky je nádherný výhled na historické centrum Karlových Varů, okolní lesy a lázeňské budovy. Jak se tam dostat? Nejčastěji pěšky od Vřídla (hlavní pramen), přes lesní stezky kolem dalších vyhlídek, např. Vyhlídky Jelení skok.

（Google による翻訳）ピョートル大帝の展望台、通称「ピョートル大帝の展望台」は、標高489メートルのピョートル高原に位置し、歴史的市街地の真上に位置しています。街の絶景を写真映えする絶好のロケーションです。森の中の標識にご注意ください。標識作成者の計画ミスで、ピョートル大帝の展望台が突然「ピョートル大帝の展望台」に変わってしまったため、残念ながらここにはピョートル大帝の展望台はありません。 （原文） Petrova vyhlídka, nebo také vyhlídka Petra Velikého, se nachází na Petrově výšině v nadmořské výšce 489 m přímo nad historickym centrem města. Nabizi mimořádně fotogenický pohled na město. Pozor na ukazatele v lesich. Zhotovitel cedulį si špatně rozvrhl plochu a z vyhlídky Petra Velikého rázem udelal Vyhlídku Petra, kterou zde však, k mě lítosti, nenajdete.

（Google による翻訳）ペータースヘーエは息を呑むほど美しい景色なので、絶対におすすめです。頂上にはビアガーデンもあります。でも、慣れるまで少し時間がかかりました！私たちは飲み物を一杯飲んだだけでした。何も食べなかったと思います！ でも、登るにはしっかりした足取りと、ちゃんとした靴が必要ですよ！ （原文） Die Petershöhe ist auf alle Fälle empfehlenswert, weil die Aussicht einfach traumhaft ist. Es ist auch ein Biergarten oben. Der is aber eher...gewöhnungsbedürftig! Wir haben nur was getrunken. Gegessen hätte ich da nix! Man sollte allerdings gut zu Fuß sein und auch vernünftiges Schuhwerk anhaben, um hoch zu gehen!

（Google による翻訳）市内のもう一つの美しい展望台。今回はロシア皇帝に捧げます（とても複雑な話です😁）。ルート上で必見の素晴らしい景色。下には美しい景色を望むテラスのあるパブ（残念ながらオフシーズン中は休業中）があります。途中、鹿がジャンプするポイントがあります。静かで観光客のいない場所（少なくとも私にとってはそうでした🤣）。 （原文） Kolejny piękny punkt widokowy wokół miasta. Tym razem poświęcony carowi ruskiemu ( taka historia zawiła😁). Obowiązkowy punkt na trasie.bajeczne widoki. Poniżej knajpa ( niestety zamknięta poza sezonem) z pięknym tarasem widokowym. Po drodze punkt z jelenim skokiem. Miejsce ciche i wolne od turystów ( przynajmniej ja tak miałem🤣).

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリからこの展望台まで歩くと、街の美しい景色が一望できます。 （原文） Nice walk from Karlovy Vary to this lookout with a beautiful view on the city.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリの素晴らしい景色を望む場所です。ここでのハイキングは少し難しくなりますが、それだけの価値があります。エネルギーを節約したい場合は、ケーブルカーを使用して中間の停留所で降りて、歩いてすぐです。そこには。何人かの破壊者がピョートル大帝の胸像を赤いペンキで汚したという事実によって、その印象はわずかに損なわれるだけです。 （原文） Místo s parádním výhledem na Karlovy Vary, výšlap sem je trochu náročnější, ale stojí za to, pokud ale chcete ušetřit síly tak využijte lanovku a vystupte na mezizastavce a odtud je to již jen kousek. Dojem jen trochu kazí to, že nějací vandalové potřísnily bustu Petra Velikého červenou barvou.

（Google による翻訳）ポドルシュノホラ盆地の境界とスラフコフスキーの森の始まりの素晴らしい眺め。この風景のレリーフの移り変わりにはいつも驚かされます。座ってリラックスできる静かな場所。残念なことに、街自体の景色は草が生い茂り始めています。 （原文） Fascinující pohled na hranici podkrušnohorské pánve a začínajícího Slavkovského lesa. Tento přechod reliéfu krajiny mě nepřestává udivovat. Poklidné místo na posezení a odpočinek. Bohužel ale začíná zarůstat výhled na samotné město.

（Google による翻訳）8月に友人2人とここへ行きました。少し登り坂ですが、行く価値は十分ありました。夜、頂上に座って街を見渡すのは本当に美しいです。ダイアナ・タワー、グランド・ホテル・プップ、そして地元のカウフランドまで見渡せます。 星空もよく見えました。 展望台の周りにはベンチがいくつかあり、ゆっくり座ることができました。 若い木や茂みがいくつかあって、歴史的中心部の景色が少し遮られていたのが少し残念でした。 カルロヴィ・ヴァリの中心部から、ゆっくり歩いても25～30分ほどかかりますが、ぜひ時間をかけて登ってみてください。 （原文） War mit zwei Freunden im August hier. es ist zwar ein kleiner Aufstieg aber es hat sich total gelohnt. Nachts da oben zu sitzen und auf die Stadt zu schauen ist wirklich wunderschön. Man sieht den Dianaturm, das Grandhotel Pupp, sieht aber auch bis zum örtlichen Kaufland. Die Sterne konnte wir auch gut beobachten. Es gab um den Aussichtspunkt auch mehrere Bänke wo man sich hätte setzten können. Ein bisschen schade war, das ein paar junge Bäume und Büsche die Aussicht auf das historische Zentrum leider etwas behindert haben. Vom Karlsbader Zentrum läuft man bei entspannten Tempo ca. 25-30 Minuten bis da hoch. Doch da kann ich jedem nur empfehlen sich mal die Zeit zu nehmen.

（Google による翻訳）カルロヴィ ヴァリのスラフコフスケ レにある美しい場所。街自体、スラフコフスキーの森の頂上、エルツ山脈、そして完璧な視界で西方向の遠くの景色を眺めることができます。 場所自体はよく手入れされていますが、人間の豚は何も感謝していないため、場所はかなり散らかっています。うーん、人間の本性。 （原文） Krásné místo ve Slavkovském lese v Karlových Varech. Výhled na samotné město a vrcholky Slavkovského lesa, Krušných hor a při perfektní viditelnosti i vzdálenou krajinu západním směrem. Místo samotné je upravené, ovšem lidská prasata si neváží ničeho a proto je toto místo dost zahazene odpadky. Tfuj, lidská nátura.

（Google による翻訳）美しい景色、間違いなく価値があります。道はもっとよく標識されるかもしれない （原文） Przepiękny widok, zdecydowanie warto. Ścieżka mogłaby być lepiej oznaczona

（Google による翻訳）カールスバッドの上の美しい展望台。約30分の登り。運動習慣のない方でもご利用いただけます。 （原文） Schöner Aussichtspunkt oberhalb von Karlsbad. Circa 30 Minuten Aufstieg. Auch für unsportliche begehbar.

（Google による翻訳）秋は散歩に最適な場所！高齢者でも登れるなだらかな丘と、K.ヴァルの新旧を一望できる展望台 （原文） Na podzim nejlepší místo na procházku! Mírny kopec který vyšlapnou i starší lidé, a altánek s nadherným výhledem na starou i novou část K. Varů

（Google による翻訳）ハイシーズンであっても、この場所は、くつろいだり、本を読んだり、考え事をしたりするのに最適です。谷で人間が立てる騒音が聞こえます。彼らは車やバイクを運転し、落ち葉吹き機を動かし、芝刈りなどをして忙しくしています。それは今の私に何かをもたらすコントラストのようなものです （原文） Even in high season this place is great to retract and go read a book, get to some thinking... You can hear the noises humans make down in the valley. They drive cars, motorbikes, run leaf blowers, mow the lawn and other things to keep them busy. It's that kind of a contrast that does something to me at the moment

（Google による翻訳）エレベーターでアクセスできる、美しいヴァリの景色を望む、静かで落ち着いた雰囲気のカフェです。アイスコーヒーもご用意しております。 （原文） Příjemná a celkem zapadlá kavárna s krásným výhledem na Vary, kam se dá dostat i výtahem. Kávu dělají i na ledu.

（Google による翻訳）エレベーターで行ける素敵な小さなカフェ。周囲の景色が素晴らしく、屋外と屋内の両方に席があります。カフェの2階には、さらに小さな展示スペースがあり、50CZKで利用できます。ジントニックが美味しいです。 （原文） Pěkná kavárnička do které se dostanete výtahem a je z ní pěkný výhled do okolí, posezení jak venku tak uvnitř. Nad kavárnou za 50Kč ještě menší výstavní prostory. Gin Tonic dobrý.

（Google による翻訳）通りからタワーまではとても遅いエレベーターがあります。きっと特別な体験になるでしょう😅 カフェからは街の美しい景色が楽しめます。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Torni viib tänavalt väga aeglaselt sõitev lift. Kogemuse saate kindlasti 😅 Kohvikust avaneb ilus vaade linnale. Võib külastada.

（Google による翻訳）カフェ自体には行きませんでしたが、展望台には行きました。ここからは街のこのエリアの素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） W samej kawiarni nie byliśmy ale zajrzeliśmy na tutejszy taras widokowy. Fajne widoki na tą część miasta.

（Google による翻訳）スパセンターにあるお気に入りのカフェです。コーヒーは美味しく、サービスも良く、値段も手頃です。まだあまり知られていませんが、素晴らしいロケーションです。カフェでは、塔のギャラリーへの入場券（50 CZK）を購入できます。そこからは素晴らしい景色が眺められ、カルロヴィ・ヴァリに関する素敵なミニ展示も行われています。インタラクティブで、光の使い方が面白いです。 （原文） Má oblíbená kavárna v lázeňském centru. Káva skvělá, obsluha milá, ceny dobré, moc lidí o ní ještě neví, ačkoli má úžasné umístění. V kavárně zakoupíte vstupenku (50 Kč)na ochozy věže, odkud je skvělý výhled a součástí je i milá mini expozice o Karlových Varech, interaktivní, se zajímavým využitím světla.

（Google による翻訳）城の塔からはカルロヴィ・ヴァリ中心部の素晴らしい景色を眺めることができ、入場料は1人50コルナです。塔の中には居心地の良いカフェもあります。正直なところ、塔の入場料と景色は気にせず、カフェのテラスでドリンクやデザートを楽しむことをお勧めします。そこからも素晴らしい景色が楽しめます。塔からでもカフェからでも、どちらからでも、街の美しいパノラマビューは一見の価値ありです。 （原文） The Castle Tower offers a nice view over the center of Karlovy Vary, and the entrance fee is 50 Kč per person. Inside the tower, there’s also a cozy café. Honestly, I’d recommend skipping the tower fee and view and instead using the entrance fee to enjoy a drink or dessert at the café’s terrace. From there, you get the same great view. Either way, whether from the tower or the café, it’s definitely worth a visit for the beautiful panorama of the town.

（Google による翻訳）コーヒー自体はとても美味しいのですが、もう少しミルクフォームを加えるともっと美味しくなります。それ以外は、スパ遊歩道からエレベーターでアクセスできる城の塔の雰囲気が興味深いです。少なくとも景色だけでも、訪れる価値は十分にあります。👍 （原文） Velmi dobrá káva jako základní surovina, jen je třeba v provedení trochu přidat v napěnění mléka. Jinak zajímavé prostředí zámecké věže, dostupnost z lázeňské promenády výtahem. Určitě stojí za to navštívit, alespoň kvůli té vyhlídce. 👍

（Google による翻訳）ちょっとした買い物に便利で、車の出入りに十分な駐車スペースがあり高く評価されています。 （原文） Dobrý pro rychlí nákup a velice chválí hodně parkovací místo pro příjezd a odjezd vozidla.

（Google による翻訳）意地悪なベトナム牛が私に商品を要求して怒る 🤣🤣🤣🤣 （原文） Neprijemna krava vietnamska se vzteka za to ze ma prosle zbozi 🤣🤣🤣🤣

（Google による翻訳）フレンドリーなサービス、良い商品 （原文） Obsluha vstřícná, zboží dobré

（Google による翻訳）ここには何でも揃っています。 （原文） Mají zde vše..

（Google による翻訳）わかりました。素晴らしいサービスですね 😉 （原文） Ok.. Pěkná obsluha 😉

（Google による翻訳）すぐに購入できる （原文） Dobrý na rychlý nákup

（Google による翻訳）良い忘却 （原文） Dobrá zapoměnka

（Google による翻訳）いいえ、飲めません。 PS: その紳士は知りませんが、私が写真を撮る直前に座ってしまいました。 （原文） Ne, nedá se z ni pít. PS: toho pána neznám, sedl si tam těsně před tím, než jsem to stačil vyfotit.

（Google による翻訳）思わず写真に撮りたくなる、大きなボトルのベヘロフカ。絶対に見逃せないスポットの一つです。 すぐ近くには、このハーブの奇跡の作り方を学んだり、試飲したりできる博物館があります。 （原文） Velká flaša Becherovky, která si říká o fotku. Jedno z těch míst, které nesmíte minout. Kousek odtud je muzeum, kde si můžete zjistit, jak se tenhle bylinný zázrak vyrábí, a dát si i ochutnávku.

（Google による翻訳）素晴らしい建物で、歴史の世界に浸ることができます （原文） Удивительные здания,окунаешься в исторический мир

（Google による翻訳）薬物やアルコールの宣伝を公の場で行ってはなりません。国民は罰金を科せられるが、この会社は罰金を科せられるのだろうか？ （原文） Propagace drog, alkohol se nesmí na veřejnosti objevovat. Občana pokutují, ale tahle firma může?

（Google による翻訳）この記念碑については ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ für dieses Denkmal

（Google による翻訳）ベヘロフカの一番大きなボトル。 （原文） Największa butelka Becherovki.

（Google による翻訳）とても素敵な訪問でした。バーのコーヒーは最高でした。ショップの価格も最高でした。 （原文） Visita molto bella. Il caffè del bar è ottimo. Prezzi del negozio sono i migliori

（Google による翻訳）穏やかで消化しやすく、ハーブがすぐに効いて、すぐに会話が始まります。品質の高い美味しいドリンクです。 （原文） Sanft, leicht bekömmlich, die Kräuter wirken schnell und dann fängt man an zu reden. Ein Genussgetränk von hoher Qualität.

（Google による翻訳）ヤン・ベッヒャー – カルロヴァルスカ・ベヘロフカ社は、1807年創業の豊かな伝統を誇る、独特のハーブリキュール「ベヘロフカ」の製造で世界的に知られるチェコの歴史ある会社です。カルロヴィ・ヴァリ（カールスバート）に拠点を置く同社は、伝統的なレシピと現代的な製造技術を融合させ、秘伝のハーブとスパイスを独自にブレンドした、この象徴的な食後酒を造り出しています。 製造工程は厳重に守られており、ベヘロフカ特有のほろ苦い風味を生み出す正確なレシピを知っているのは、ごく限られた人だけです。ハーブ、柑橘類、スパイシーな香りが絶妙に調和したベヘロフカは、人気の食前酒であると同時に、カクテルの重要な材料としても知られています。 ヤン・ベッヒャー – カルロヴァルスカ・ベヘロフカ社は、カルロヴィ・ヴァリにある歴史ある蒸留所でガイド付きツアーも提供しています。ブランドの起源を探り、綿密な製造工程を学び、様々な形でリキュールを試飲することができます。同社の歴史、広告、そして文化的影響を紹介する展示が、来場者の体験をさらに豊かにし、蒸留酒や中央ヨーロッパの伝統に関心のある方にとって魅力的な場所となっています。 品質と伝統へのこだわりは、ベヘロフカ社がチェコの職人技と文化遺産の象徴としての評判を維持し、世界市場への進出を拡大するのに役立っています。愛好家や好奇心旺盛な旅行者にとって、ヤン・ベヘール – カルロヴァルスカ・ベヘロフカ社は、歴史、風味、そしてチェコの誇りが完璧に融合した存在です。 （原文） Jan Becher – Karlovarská Becherovka, a.s. is a historic Czech company renowned worldwide for producing Becherovka, a distinctive herbal liqueur with a rich heritage dating back to 1807. Based in Karlovy Vary (Carlsbad), the company combines traditional recipes with modern production techniques to craft this iconic digestif known for its unique blend of secret herbs and spices. The production process is closely guarded, with only a select few knowing the exact recipe that gives Becherovka its characteristic bittersweet flavor profile—an aromatic balance of herbal, citrus, and spicy notes that make it both a popular aperitif and a key ingredient in cocktails. Jan Becher – Karlovarská Becherovka also offers guided tours at its historic distillery in Karlovy Vary, where visitors can explore the origins of the brand, learn about the meticulous production process, and sample the liqueur in various forms. The visitor experience is enhanced by exhibits showcasing the company’s history, advertising, and cultural impact, making it a fascinating destination for those interested in spirits and Central European traditions. The company’s commitment to quality and tradition has helped maintain Becherovka’s reputation as a symbol of Czech craftsmanship and cultural heritage, while also expanding its presence in global markets. For connoisseurs and curious travelers alike, Jan Becher – Karlovarská Becherovka, a.s. represents a perfect blend of history, flavor, and Czech pride.

（Google による翻訳）午前10時に開店し、ドイツ語でのツアーが始まります。午前10時に「午前11時に報告せよ」とのコメントで営業時間が午前10時40分に変更された。午前 11 時以降の案内、ツアーは午後 2 時からのみ可能です。 私たちは二度とここには来ません。 残念ですが、私たちはかなりばかばかしいと感じています。 （原文） 10 Uhr sollte geöffnet werden und eine Führung auf deutsch beginnen. 10 Uhr wurden die Öffnungszeiten auf 10.40 geändert mit der Bemerkung wir sollen uns 11 Uhr melden. 11 Uhr dann die Info, Führung ist erst 14 Uhr möglich. Wir kommen hier bestimmt nicht nochmal vorbei. Schade, aber wir kommen uns ganz schön veralbert vor.

（Google による翻訳）このカフェは怪しい…がっかり…フライドポテトにソースがスプーン一杯も残っていなかった…床は汚くて、いつ掃除されたのかもわからない。本当にお腹が空いていない限り、お勧めしません。 （原文） Кафе сумнівне... Розчарування ... До картоплі фрі пожаліли навіть ложку соусу... Підлога брудна, незрозуміло в якому році її підмітати. Не рекомендую, хіба тільки якщо ви дуже голодні

（Google による翻訳）残念ながら、ベヘロフカは以前のような味ではありません。生産の移転、ステンレス鋼での保管、そして最悪のことはラインから水が取られることです 😠 （原文） Bohužel už becherovka nechutná jako dříve. Přestěhování výroby, uložení v nerezu a to nejhorší je, že berou vodu z řadu 😠

（Google による翻訳）これはヤン・ベシェール - ペルノ・リカールの生産工場です。ベチェロフカ、ベチェロフカ レモン、コーディアル、KV14 は、世界のどこにもなく、ここでのみ生産されています。半製品を生産するホール、倉庫、瓶詰めラインがここにあります。ラインはここに移設され、現在の建物 Becherplatzkde drive が Becherovka やその他の製品の製造と瓶詰めを行っていました。現在、TGM ストリートには博物館が 1 つだけあり、ベヘロフチェについて多くのことを知ることができます。この工場の見学は博物館で予約制で可能です。 （原文） Jedná se o výrobní závod Jan Becher - Pernod Ricard. Vyrábí se zde a to výhradně pouze tady, nikde jinde na světě Becherovka, Becherovka Lemond, Cordial a KV14. Je zde umístěna jak hala s výrobou Polotovaru, sklady tak i stáčecí linka. Linka sem byla přesunuta že současného objektu Becherplatzkde drive byla výroba a stáčení Becherovky a ostatních výrobků. Nyní je na ulici TGM již pouze muzeum, kde se ale stále dozvíte mnoho o Becherovce. Návštěvy tohoto závodu jsou možné po domluvě v muzeu.

（Google による翻訳）私は今日ここに来て、10ユーロのパレットを降ろしていました。門のところにいる傲慢な年配の女性。細かく刻んだタブレットにデータを詰め込みます。 3度目にタブレットに情報を保存しようとした後、私は「女性に記入してもらいます。すべて彼女に報告します」という言葉でタブレットに記入することを拒否しました。結論: 運送会社のドライバーとして私に対して苦情を申し立ててください。私はポーターのこれ以上の傲慢さを経験したことがありません。 （原文） Dnes jsem tu byl , vyložení nákladu 10eur palet. Na vrátnici starší arogantní dáma. Vyplnění údajů do tabletu, který se seká. Po třetím pokusu uložení informací do tabletu jsem odmítl vyplňování se slovy ať tedy dáma výplní za mne,že ji vše nahlasim. Závěr: Stížnost na mne na řidiče u mé dopravní společnosti. Větší aroganci vrátného jsem nezažil .

（Google による翻訳）同じ操作の3つのバブルシステムを備えたモダンなホール。 圧巻は高さ10メートルにも達するバブル間欠泉。 小さな土産物店に加えて、自社でウエハースを焼くウエハースベーカリーもあります。 地下ではエア ストーンの堆積物からジュエリーがどのように作られるかを見学でき、エア ストーンは上のショップで購入できます。 （原文） Eine moderne Halle mit drei Sprudelanlagen zur selben Bedienung. Highlight ist eine Sprudel-Geysir der bis zu 10 Meter in die Höhe reicht. Neben kleine Souvenir-Shops, gibt es auch eine Oblatenbäckerein die auch noch selber Oblaten backen. Im Untergrund kann man sehen wie aus Sprudelsteinablagerunge Schmuck gefertigt wird, der oben in den Shops zum Kauf angeboten wird.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、訪れるべき歴史的な場所がたくさんあり、とてもロマンチックです 😀 （原文） Great atmosphere, lots of historic places to visit, and very romantic 😀

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります! （原文） Ein Besuch wert wenn man schon in Karlsbad ist!

（Google による翻訳）ここはとても素敵です!! （原文） Sehr schön hier!!