コルマールで夕日を見るための17のベストスポット

メルヘンの世界観。カップルや友達との旅行にオススメ

ドイツ統一の日だったので、とても人が多かったです。 可愛い街並みの中を通っている運河は小さかったです。

Strasbourgのクリスマスマーケットに来たついでに寄りました。ストラスブール駅から電車で30分程度。ここまではコルマール駅から徒歩10分程。広場自体は3時間程あれば回れると思います。行く価値ありです!!!まるで別世界の様にクリスマスの装飾が可愛くて仕方がありません。

日本人はあまり居ませんでしたが、 観光客でいっぱいでした。 岐阜県本巣市にコルマールという モーニングのお店があり そのお店のお陰でコルマールを 知り、興味を持ち、ここに 来る事が出来ました。本当に 可愛いお家がたくさんで川があるのも すごく素敵でとても楽しかったです。 ２時を過ぎるとご飯を食べる場所が ほぼないので困りました。

カラフルな町並みが可愛いのでカメラ必須です。街自体は小さいので1時間くらいで見終わります。ハウルや美女と野獣のモデルと言われている通り可愛らしい街並みが楽しめます!

建物が非常に可愛らしいです。

ご注文はうさぎですか？聖地巡礼。 ２期エンディング曲「ときめきポポロン♪」の橋である。 あまりにも観光客が多いのが難点。中心部にスーツケースを持って行くとかなり地獄になりそうです。

フランスでも有名な、ウンターリンデン美術館、コルマール旧市街の中に有ります。 2015年に改装されたようで、新館は現代アートが中心に展示されています。また、ウンターリンデンに来たら必ず見ておきたいイーゼンハイムの祭壇画の原画も展示されています。 見学通路には、古い回廊や中庭を見る事が出来、雰囲気も大変良いです。 新館から地下通路を通り旧館に繋がっていますが、ゆっくり周ると2時間はかかりますが、是非、見ておきたい美術館です！

童話の世界に登場するような 美しく保存されている古い都のど真ん中に 🤣とても貴重な美術館があったーー🤭 何も調べずツアー旅行でブラブラ散策し ランチ時間に集まった目の前がこの美術館！ オオオッーーという事で📌ランチをキャンセルして 1時間内で鑑賞しまくった感じです。 ⭕️一見小さな美術館と思いきや？地下で繋がり 川道を挟み両脇の館になっていたーー広い！ ここにもピカソのGuernicaかぁーー！ 他作品はとても新鮮な印象です。 🤪通路が迷路みたい上がったり下がったり 時間無く慌てて出口を探す！残念だったなぁー のんびり中庭カフェしながら寛ぎたかった！ 🌈観光客が世界から集まっている この場所でアートに触れるとは贅沢な時間です！ 素晴らしい👏👏👏👏👏 Like appearing in the fairy tale world In the middle of a beautifully preserved old city が There was a very precious museum 🤭 Take a stroll around the tour without checking anything This museum is right in front of you at lunchtime! Canceling the 📌 lunch because of Ooooooo I feel like watching it within an hour. ⭕️Do you think it looks like a small museum? Connected in the basement It was a pavilion on both sides across the river road-wide! Picasso Guernica here too! Other works are very fresh. The corridor goes up and down like a maze Search for an exit in no time! It was a pity I wanted to relax while relaxing in the courtyard cafe! 🌈 Tourists gather from all over the world Touching art in this place is a luxury time! Great spider

日本語の音声ガイドがありますので、借りて鑑賞すると良いと思います。特に「イーゼンハイムの祭壇画」について予備知識がない場合は絶対です。修道院の建物を利用していますので、観光客でごった返す旧市街から逃れてゆっくり鑑賞できます。

中庭が素晴らしい。展示されている美術品よりも、美術館そのものに美術的な価値があると思う。晴れていれば、館内の素敵なカフェでのんびりと過ごしたい。

とても充実してる美術館で驚いた。受付のスタッフの方々もフレンドリーで親切。レストランも美味しかった。

展示物は何れも興味深く、見るだけでも丸一日は掛かりそうな量でした。残念な点は美術館の構造が分かり難く、全ての展示室を回る事が容易ではありません。

古い修道院の美術館。 葡萄酒醸造設備があった。いろんな教会から取り外してきた古い祭壇のコレクションで有名なのかもしれない。

可愛い街の素敵な建物の中の一つです。ハウルの動く城にも出てきた建物のモデルで有名です。形も独特で、壁の絵も素敵でした。中ではワインが売られていました。教会からも近いので、この辺りの散策は楽しかったです。

細かい細工の凝ったデザインの建物。ペインティングも素晴らしいです。本当に美しい❣️何度も帰りかけては戻りを繰り返しました。 離れ難い惹きつけられる建物です。

ハウルの動く城のモデルだとかなんとな、そんな可愛らしいお家です。 一階のお店はワインなど、アルザスの製品を扱っている様子。 とにかくかわいいお家なので、ちらりと拝見するだけでもオススメ。

ハウルの動く城が大好きで人生で一度は行ってみたかった場所でした。 天気は曇りでしたがとても美しい建物で、ぜひジブリが好きな方は訪れて欲しいです^ ^

ハウルの動く城のモデルという事で観に行ったら、沢山の方が写真を撮っていました。 映画を観た事がないので似ているのが分かりませんでしたが、どうなんでしょうね？

「ハウルの動く城」の帽子屋さんのモデルになった建物です。

平日の13時ごろに伺いましたが、人混みも少なく、ゆっくりと写真を撮ることができました。 ​『ハウルの動く城』の世界観そのもので、どこを切り取っても絵になります。 コルマールに来たら、ぜひ立ち寄ってみてください！

外観も中も素敵な教会です。コルマールの街歩きをすると必ず通ると思います。

街のシンボル。 付近では楽器を演奏していらした方もいて、お散歩が楽しかったです。

コルマールにある外観も中もとてもいい感じの教会。

中には入れませんでしたが、雨上がりの夕日に映えていました。

ステンドグラスがとても綺麗でした！ 素晴らしい建物です👍

宮崎駿・スタジオジブリの映画『ハウルの動く城』の舞台となったコルマールの旧市街。美しく小さな街の素敵な教会です。コウノトリの巣が屋根にあり、7月に飛来するコウノトリも安心して羽を休めることのできる場所…なんて素敵なんでしょう!!

コウノトリの巣を見つけてくださいね。

It was very impressive to see the process of making the Statue of Liberty and its the actual size of the ear up close. The Statue of Liberty was created by Frédéric Auguste Bartholdi who came from Comar. ニューヨークにある自由の女神の製作過程や耳の実物大が間近にみれてとても印象に残りました。 あの自由の女神の製作者は、コマール出身の フレデリック・オーギュスト・バルトルディ、Frédéric Auguste Bartholdi です。少し高いけど入る価値あり！時間がない場合は3階に直行すると良いと思います。

わたしは彼の作品、自由の女神の🗽ビールを買いました。コルマール産なのと、ここのビールは是非とも飲みたいと思っていたので、I♡Colmarのグラスと共に🥂

自由の女神像作家

「自由の女神」の作者フレデリック・バルトルディの生家。(1999/10/07)

（Google による翻訳）この博物館は本当に気に入りました。2階建てで、4つの展示があります。1つ目はバルトルディ家と家に関するもので、私物、家具、肖像画、室内装飾などが展示されています。2つ目はベルフォールのライオン、3つ目は自由の女神像に特化したもので、それぞれ制作過程、興味深い事実、写真などが展示されています。そして最後に、原型制作段階の彫像をいくつか見ることができます。開館時間は、個人的にはあまり便利ではないと思います。入場料は5ユーロですが、年金受給者の母は身分証明書によると4ユーロでした。お勧めです。 （原文） Музей дуже сподобався. Розташований на 2-х поверхах, він представляє 4 експозиції. Перша - родина та будинок Бартолді, в якій представлені особисті речі, меблі, портрети, обладнання кімнат тощо. Друга і третя присвячені відповідно виключно Белфорському Леву та Статуі Свободи: процес створення, деякі цікаві факти та фото. І, нарешті, можна побачити декілька з його статуй на етапі моделювання. Часи відкриття, як на мене, не дуже зручні. Вхід коштує 5 євро, моя мама-пенсіонер по документу з ДН платила 4. Рекомендую.

（Google による翻訳）コルマールの中心部（街歩きで徒歩圏内）に位置するこの美術館は、自由の女神像の作者であるバルトルディの生家にあります。 美術館はそれほど大きくなく、すべての詳細を読みたいとなると少し狭く感じるかもしれません。情報はフランス語、英語、ドイツ語で提供されています。 設計、建設、輸送、そして実物大の耳のレプリカまで、自由の女神像に関するほぼすべての展示がされています。しかし、多くの人と同じように、私たちももう少し内容を期待していました。自由の女神像はあまりにも有名なランドマークであり、バルトルディが設計したのですから、もっと充実した展示があってもよかったかもしれません。 ;) 自由の女神像以外にも、この彫刻家は大小さまざまな芸術作品を数多く制作しており、それらも美術館で見ることができます。 特に、当時の部屋や調度品を垣間見ることができたのは楽しかったです。 都会の喧騒から少し離れて休憩するのに絶対にお勧めです! （原文） Mitten in Colmar gelegen (also fußläufig während des Stadtbummels) im Geburtshaus des Machers der Freiheitsstatue Bartholdi. Das Museum ist nicht sehr groß und entsprechend eng kann es werden, wenn man sich alle Details genau durchlesen möchte. Die Informationen gibt es in französisch, englisch und deutsch. Vom Entwurf, Bau bis hin zur Verschiffung und einem Ohr in original Größe ist zwar so ziemlich alles zur Freiheitsstatue zu sehen, aber wie viele anderen auch, haben wir uns auch etwas mehr erhofft - die „Statue of Liberty“ ist halt auch so ein bekanntes Wahrzeichen und Bartholdi hat sie entworfen; das könnte man schon größer inszenieren ;) Neben der Freiheitsstatue hat der Bildhauer auch noch viel größere und kleiner Kunstwerke geschaffen, die man im Museum ebenfalls findet. Uns haben die Einblicke und Möbel in die alten Zimmer mit ihren Möbeln noch sehe gut gefallen. Für eine kleine Unterbrechung vom Stadttrubel aufjedenfall zu empfehlen!

（Google による翻訳）コルマールを訪れると、自由の女神像の足跡が必ず目に飛び込んできます。それは、自由の女神像を制作したバルトルディ美術館がこの街にあるからです。バルトルディ美術館の入り口は目立たないので、見逃してしまいがちです。入場料は大人5ユーロと比較的リーズナブルで、事前予約なしでも現地で購入できます。（ただし、閉館時間の30分前には新規の入場が締め切られるので、ご注意ください。）私は3～4時間ほど滞在しましたが、すべての展示と解説を見るにはかなりの時間がかかりました。自由の女神像以外にも、美術館にはバルトルディの作品が数多く展示されており、どれも物語を語る力を持っています。コルマールで何をすればいいのかわからない方、バルトルディについて学びたい方に、ぜひおすすめしたい場所です。 （原文） 來到 Colmar 一定會注意到地上的自由女神像腳標，這是因為美國自由女神像的創作者巴托迪博物館就在這個小鎮裡。巴托迪博物館大門非常樸素，一不小心就會錯過，一般成人參觀費用 5€，也非常便宜，可以當場買票不用提前訂（但是要注意參觀時間，差不多關門前半小時就會停止歡迎新訪客）。我個人在裡面待了3～4小時，因為每個展品和介紹都看的話，其實會花滿多時間，除了自由女神以外，博物館也有展出許多巴托迪的其他作品，也都很有故事性，推薦在科爾馬不知道要做什麼的旅客，可以來這裡認識一下巴托迪。

とても綺麗な公園です。メリーゴーランドや噴水、コルマールの文字のオブジェなどもあります。

コルマールにある公園。 とてものんびりできて良い。 ご注文はうさぎですか？の聖地にもなっている。

良い公園だと思います。また、公園の北西にあるカルーセルは興味深いものでした。

「木組みの家と石畳の街」にふさわしいきれいな公園でした。 ここに住みたい…

（Google による翻訳）🌿 この公園は、街の中心部でくつろぎのひとときを過ごすのに最適な、心地よく手入れの行き届いた緑地です。🌿 🪑 数多くの休憩所があり、一人でも家族連れでも、静寂と自然を満喫できます。🪑 🚶‍♂️ 整備された遊歩道を散策し、公園内の様々なエリアを巡りましょう。🚶‍♂️ 🌸 多様な植生が美しい色彩と爽やかさを添え、特に晴れた日には最高です。🌸 📍 街の中心部に近いこの公園はアクセスしやすく、住民や観光客の交流の場となっています。📍 🌞 つまり、シャン・ド・マルス公園は、コルマールの中心部でエネルギーを充電するのに最適な、静かで居心地の良い場所です。🌞 （原文） 🌿 Ce parc offre un espace vert agréable et bien entretenu, idéal pour une pause détente en pleine ville. 🌿 🪑 Les nombreuses zones de repos permettent de profiter du calme et de la nature, que ce soit seul ou en famille. 🪑 🚶‍♂️ Les allées sont bien tracées, facilitant la promenade et la découverte des différents espaces du parc. 🚶‍♂️ 🌸 La diversité de la végétation apporte une belle touche de couleur et de fraîcheur, particulièrement appréciable lors des beaux jours. 🌸 📍 Situé à proximité du centre-ville, le parc est facilement accessible et constitue un lieu de rencontre pour les habitants et visiteurs. 📍 🌞 En résumé, le Parc du Champ-de-Mars est un endroit paisible et convivial, parfait pour se ressourcer au cœur de Colmar. 🌞

（Google による翻訳）地元の人々も観光客も心から楽しめる美しい緑地です。公園はよく整備されており、広い遊歩道は散歩やジョギングに最適で、木陰でゆったりと過ごすのもおすすめです。家族連れには遊び場や広々とした芝生が、ピクニックや読書に最適な静かな雰囲気を好む方には最適です。季節の花や噴水が彩りを添え、どの季節でも心地よい空間となっています。旧市街に近い便利な立地も魅力です。総じて、コルマールの魅力をさらに引き立てる、温かく活気のある公園です。 （原文） A beautiful green space that locals and visitors alike truly enjoy. The park is well maintained, with wide paths perfect for walking, jogging, or simply relaxing under the shade of its many trees. Families appreciate the playgrounds and open lawns, while others love the peaceful atmosphere for picnics or reading. Seasonal flowers and fountains add charm, making it a pleasant spot in every season. Its central location near the old town makes it easy to visit. Overall, it’s a welcoming and vibrant park that adds to the charm of Colmar.

（Google による翻訳）コルマール中心部にあるこの公園には、有名な彫像がいくつかあり、美しい噴水の前には大きな赤いコルマール・ライアーズがあり、アンティークのメリーゴーランドもあります。公園の下には近代的な駐車場「ラップ」があり、街歩きの出発点としてとても便利です。 現在建設中の遊具には、かわいい木製の動物たちが置かれる予定です。 （原文） Park in the middle of Colmar with a couple of well known statues, the big red Colmar lyeers in front of a beautiful fountain and an antiques marry go round. Underneath is the modern parking garage Rapp which is very convenient to start off a walk in the city. The playground is currently built and will feature cute wooden animals.

（Google による翻訳）コルマール中心部の美しい広場 私はコルマールで一日中ガールフレンドとこの広場にいました。このオープンスペースはアルザス都市の歴史的中心部にあります。中央には噴水があり、中央の柱には彫像が立っています。両側にはこの地域の特徴的な色彩の家があり、通りのレベルにはショップや典型的なレストランが入っています。近くを流れる運河は、まるで絵葉書のような美しい風景を作り出しています。 （原文） Una bellissima piazza in centro a Colmar Sono stato in questa piazza con la mia ragazza in occasione di una giornata a Colmar. Lo slargo si trova nel centro storico della città alsaziana. Al centro è presente una fontana con una statua sulla colonna centrale. Ai lati si trovano le caratteristiche casette colorate della zona che, al piano livello strada, ospitano negozi e locali tipici. II canale che scorre vicino crea una bellissima cornice da cartolina.

（Google による翻訳）観光客向けのお店が立ち並ぶいわゆる旧市街の通りでは味わえないコルマールの風情をここで見つけられるような気がします！ここで時間を過ごし、ワインとアルザス料理で一日を延長してください。昔のことを想像すると、まさにそんな感じですね！ （原文） Hier hat man das Gefühl noch etwas Flair von Colmar zu finden wie es in den überlaufenen sogenannten Altstadt Straßen mit den auf Tourismus gebügelt Läden nicht sieht ! Hier sollte man sich etwas aufhalten und bei einem Glas Wein und Elsässer Spezialitäten den Tag verlängern ! So stellt man sich in etwa die Vergangenen Zeiten vor !

（Google による翻訳）🔺コルマールの旧市街は温かい雰囲気があります。家の装飾は美しく、カラフルです。 🔺 コルマールは、「美女と野獣」の舞台となった元の街の足跡をたどる、フランスに隠されたおとぎ話の街と考えられています。かわいい街なので、私たちはそこからたくさんの美しい写真を撮りました。 （原文） 🔺 ย่านเมืองเก่า Colmar มีบรรยากาศที่อบอุ่น การตกแต่งบ้านเรือนสวยงามมีสีสันสดใส 🔺 Colmar ถือว่าเป็นเมืองเทพนิยายที่ซ่อนตัวอยู่ในประเ ทศฝรั่งเศส ตามรอยเมืองต้นแบบฉากใน 'Beauty and the Beast' เมืองน่ารักและเราได้ถ่ายภาพสวยๆจากเมืองนี้เยอะเลย

（Google による翻訳）無能なウェイター！ 飲み物をサービスしてくれたのに、請求書を持ってきてくれない。飲み物を飲み終えて4回手を挙げたのに、彼は来ない。やっと私たちの姿を見て請求書を頼むと、彼は請求書を持ってきて、私たちの国でも同じことをするのかどうか、怒って言う。最後に、厳しい表情で「そうだよ、私たちはスペイン人だ。そうあるべきだ」と言う。スペイン人を恨む愚か者がまだいる。スペインの接客業に追いつくには、ウェイターのマナーを学ぶ必要がある。彼らはトニックドリンクの出し方さえ知らない。いつも氷が足りず、レモンも入れない。 （原文） Camarero incompetente!!. Cuando nos sirve, no nos trae la cuenta. Después de tomar nuestras consumiciones levantamos la mano, cuatro veces y no viene. Cuando por fin nos ve, le pedimos la cuenta. La trae y todo enfadado nos dice q a ver si en nuestro país hacemos lo mismo. Al final, con malos gestos dice q si españoles, teníamos q ser. Todavía quedan energúmenos resentidos con los españoles. Algunos camareros tienen mucho q aprender en educación, para ponerse al nivel de hostelería española. Ni una tónica saben servir como se debe, siempre sin hielos suficientes y sin Limón.

（Google による翻訳）この村を訪れるのは3度目ですが、あまり変わらず、美しくて素敵です （原文） It’s 3rd time visiting this village, it doesn’t change too much, still beautiful and lovely

（Google による翻訳）コルマール旧市街の美しい広場 （原文） Ładny plac w starej części Colmar

（Google による翻訳）大西洋の素晴らしい景色を望む美しいコロニアル様式の建物。プライベートなミーティングにも最適なロケーションで、アクセスも簡単です。この場所の歴史を知ると、過去にタイムスリップすることができます。 （原文） Beautiful colonial building with a gorgeous view of the Atlantic. The location is also suitable for private meetings and access is easy. The history of the place takes you back in time.

（Google による翻訳）素晴らしいファサードを持つ歴史的なアルザスの家屋や建物が立ち並ぶ広場です。 （原文） Tarihi Alsace evlerine ve harika cephelere sahip binalara ev sahipliği yapan bir meydan...

（Google による翻訳）市内中心部、リトルベニスのほぼ真正面にあります。居心地の良い週末を過ごすのにとても素晴らしい場所です。 私たち (大人 4 人、カップル 2 人) は本当に楽しかったです。 （原文） Mitten im Stadtzentrum, fast direkt vor Klein Venedig. ein super toller Ort für ein gemütliches Wochenende. Uns (vier Erwachsene, zwei Pärchen) hat es Mega gut gefallen.

（Google による翻訳）素敵な家やお店があるコルマールのとても素敵なエリア。素晴らしいイースターの装飾 （原文） Sehr schöner Teil von Colmar mit netten Häusern und Geschäften. Tolle Osterdeko

（Google による翻訳）木骨造りのマンハッタン… 皮なめし職人の街にある家々は、そのほとんどが 17 世紀と 18 世紀に建てられたもので、コルマール旧市街の他の部分ほどきれいに整備されておらず、場所によっては少々埃っぽく見えることもありますが、その印象的な大きさと本物らしさで魅了します。結局のところ、なめしは荒っぽい技術であり、必ずしも美しさや心地よい香りで知られているわけではありませんでした。 （原文） Das Manhattan des Fachwerkstil... Auch wenn die Häuser im Gerberviertel, welche zum großen Teil aus dem 17 und 18 Jh stammen, nicht ganz so herausgeputzt sind wie der Rest der Altstadt von Colmar und stellenweise vielleicht sogar schon etwas angestaubt wirken, bestechen sie durch ihre beeindruckenden Dimensionen und ihre Authentizität. Denn schließlich war das Gerben ein derbes Handwerk, das nicht unbedingt für Schönheit und gute Gerüche bekannt war.

（Google による翻訳）コルマール旧市街はとても美しく、建築物も素晴らしいです。 クリスマス休暇中はもっと綺麗になるはず！ 小さな欠点はあるが、星を落とすほどではない。ハイシーズンに向けて準備するには多くの作業が必要だ。 小さな街には魅力がいっぱい！ 絶対に訪れる価値があります！ 🤩🥨🥨 （原文） Le vieux Colmar est très joli, l'architecture est magnifique. Lors des fêtes de Noël cela doit être bien plus beau ! Petit bémol, mais qui ne retire pas d'étoile, beaucoup de travaux pour la préparation de leur haute saison. Une petite ville pleine de charme ! A visiter absolument ! 🤩🥨🥨

（Google による翻訳）コルマールのとても美しい場所。 （原文） Sehr schöner Teil von Colmar.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス（アン）と美味しいフラムクーヘン！スタッフは英語とドイツ語もとても上手で、観光客には嬉しいサービスです。 （原文） Super leuke bediening (Ann) en heerlijke flammkuchen gegeten! Bediening spreekt ook erg goed Engels en Duits wat fijn is voor de toeristen.

長く安全に、キレイに保つためには必要なことですが、観光で行ったときに工事中だとガッカリします。また工事がないときに、来れれば来たいと思います。

（Google による翻訳）フランス、アルザス地方コルマールの中心部に位置するドミニコ会教会（Église des Dominicains）は、ゴシック建築と宗教芸術が融合した歴史的遺産であり、何世紀にもわたる宗教的・文化的変化を目の当たりにしてきました。 ⸻ 🕍 歴史的変遷 教会の建設は1283年に始まり、主に14世紀前半に完成しました。托鉢建築の典型と言えるでしょう。ドミニコ会修道士たちは1278年にコルマールに到着しましたが、1330年に一時的に街から追放されました。1458年には火災で屋根と回廊が焼失しましたが、その後再建されました。1720年にはバロック様式の装飾が教会内部に加えられ、以前のような簡素な外観は失われました。 19世紀の大半、この教会は非宗教的な用途で使用されていましたが、1898年に礼拝所として修復されました。  ⸻ 🎨 美術品の宝庫 • 「バラの茂みの聖母」：マルティン・ツンガウアーが1473年に描いたこの絵画は、バラの茂みに座る聖母マリアと幼子キリストを描いており、純潔と神聖さを象徴しています。この絵画は元々、聖マルティン教会に安置されていました。1972年に盗難に遭い、1973年に発見された後、ドミニコ会教会の聖歌隊席に移されました。 • 14世紀のステンドグラス：教会のステンドグラスにはキリストの生涯の場面が描かれており、中世ガラス芸術の貴重な遺産です。 • バロック様式の聖歌隊席：ガブリエル・イグナツ・リッター（1732～1813）によって制作されたこれらの席は、18世紀の彫刻芸術を体現しています。 ⸻ ドミニコ会教会は、宗教的信仰の象徴であるだけでなく、芸術と歴史の宝庫でもあります。芸術愛好家、歴史家、あるいは精神的な安らぎを求める旅行者など、誰にとっても、この教会はじっくりと鑑賞する価値のある場所です。 （原文） 位於法國阿爾薩斯地區科爾馬市中心的多明我會教堂（Église des Dominicains），是一座融合哥德式建築與宗教藝術的歷史瑰寶，見證了數個世紀的宗教與文化變遷。 ⸻ 🕍 歷史沿革 教堂的建設始於1283年，主要建於14世紀上半葉，是托缽修會建築的典範。儘管多明我會於1278年抵達科爾馬，但在1330年曾被短暫驅逐出城。1458年，一場大火損毀了教堂的屋頂和回廊，隨後進行了重建。1720年，教堂內部增添了巴洛克風格的裝飾，使其不再如以往般樸素。在19世紀的大部分時間裡，教堂被用於非宗教用途，直到1898年才恢復為禮拜場所。   ⸻ 🎨 藝術珍品 • 《玫瑰叢中的聖母》：這幅由馬丁·荘高爾於1473年創作的畫作，描繪了聖母瑪利亞與聖嬰坐於玫瑰叢中，象徵著純潔與神聖。該畫作原本供奉於聖馬丁教堂，1972年被盜，1973年尋回後移至多明我會教堂的唱詩班區展示。  • 14世紀彩繪玻璃窗：教堂內的彩繪玻璃窗展示了基督生平的場景，是中世紀玻璃藝術的珍貴遺產。 • 巴洛克風格的唱詩班座椅：由加布里埃爾·伊尼亞茲·里特（1732–1813）創作，這些座椅展現了18世紀的雕刻藝術。  ⸻ 多明我會教堂不僅是宗教信仰的象徵，更是藝術與歷史的寶庫。無論您是藝術愛好者、歷史學者，還是尋求心靈寧靜的旅人，這座教堂都值得您細細品味。

（Google による翻訳）かつての聖堂参事会教会は、聖マルティン大聖堂よりも簡素な内装ですが、もちろん美しさは変わりません。ハイライトは、間違いなくバラ園の聖母マリアを描いた祭壇画です。その前に立つと、言葉を失うほどの感動を覚えるでしょう。 （原文） Die ehemalige Stiftskirche selbst ist schlichter als das Martinsmünster ausgestattet, aber natürlich ebenfalls sehr schön. Das Highlight ist zweifellos das Altarbild mit der Madonna im Rosenhag. Hier steht man einfach nur sprachlos davor.

（Google による翻訳）興味深い教会ですが、展示は少々物足りないです。椅子の右側に教会の歴史の概要が書かれています。入口の係員は全く歓迎してくれず、入場料は大人1人2ユーロです。どうやら一年中展示が行われているので、教会への入場は無料ではないようです。残念です。 （原文） Église intéressante mais l’exposition, un peu moins. Il y a un résumé de l’histoire de l’église à droite des chaises. Le personnel à l’entrée n’est pas du tout accueillant et il faut payer 2 euros par adulte pour entrer: apparemment il y a des expositions toute l’année et donc visiter l’église, ce n’est pas gratuit. Dommage.

（Google による翻訳）ドミニコ会教会の建設は1283年に始まり、主に14世紀前半に遡ります。 托鉢修道会の建築における重要な作品です…」 （原文） "Débutée en 1283, la construction de l’église des Dominicains date pour l’essentiel de la première moitié du XIVe siècle. Elle est une œuvre majeure de l’architecture des ordres mendiants..."

（Google による翻訳）コルマールに来る人の多くは、おそらくこの教会を見逃してしまうでしょう。私がこの教会を訪れたのは、ショーンガウアーの絵画「薔薇の間に住む聖母」を見るためでした。この絵は素晴らしいです。それ以外は特に注目すべきものはありません。入場料は2ユーロですが、1.5ユーロに値下げされています。 コルマールに来る人の多くは、この教会を見逃してしまうかもしれません。この教会にはショーンガウアーの有名な「薔薇の間に住む聖母」が安置されていますが、それ以外にはあまり見どころがありません。入場料は大人2ユーロです。芸術がお好きなら、行く価値は十分にあります。 （原文） Many people who come to Colmar would probably miss this. I visited the church for the Schongauer painting 'Madonna of the Rose Bower', which is gorgeous. Except this there's nothing noticeable. The entry fee is 2€, reduced price at 1.5€. 很多人來柯爾馬可能會錯過這個景點，教堂裡面收藏熊高爾著名的玫瑰花聖母，不過除此之外沒什麼可看。教堂要收費，成人兩歐。如果喜歡藝術還是值得的。

（Google による翻訳）美しく、とても手入れの行き届いた教会。入場は無料です。 （原文） Église magnifique et très bien entretenu, entrée gratuite.

（Google による翻訳）コルマールには独自の自由の女神像 (彫刻家オーギュスト・バルトルディの出生地ですからね) と、ブリュッセルのもののコピーであるマネキンの作品があることは知っていました。ベルギーからは遠いので、どんな少年がいるのか見てみたかった。私は中心部で彼に会いたいと思っていましたが、彼を見つけるにはGoogleの助けが必要でした。彼は壁の開口部の小さな通りにあり（はい、市内中心部からそれほど遠くない）、まったく見えません。兆候はなく、噴水は動かず、少年はおしっこをしません。しかし、街を歩いているなら、途中で立ち寄ってみる価値があります。 （原文） Я знала, что в Кольмаре есть собственная статуя Свободы (родина скальптора Огюста Бартольди все таки) и Маннекен-пис, копия брюссельского. До Бельгии далеко, хотелось посмотреть, что же там за мальчик. Я надеялась увидеть его в центре, но чтобы найти, потребовалась помощь Гугла - он досиаточно незаметен, расположен на небольшой улочке в проёме стены (да, недалеко от центра города), указателей никаких нет, фонтан не работает, мальчик не пис@ет. Но если гулять по городу, то зайти посмотреть по дороге стоит.

（Google による翻訳）「小便小僧」の像は、ドイツの圧制による共通の苦しみの時代を記念して、戦後の1922年に当時のブリュッセル市長から寄贈されました。 現時点では水源の接続がないと聞いているため、水流を放出する予定はない。 現時点では、ガイドはこの作品が高麗で作られた由来については説明していませんでした。正直に言うと、結局のところ、歴史的な起源があるのは残念です。ここを見つけて写真を撮り、この地域がかつて戦争で荒廃した地域であったことを説明する方が良いと思います。できれば、再び戦争を始めないでください。 （原文） 該雕像建「科瑪的尿尿小童」是在在戰爭結束後,於1922年布魯塞爾當時的市長送的,以紀念同為被德國壓迫下的共同苦難時期。 目前他不會放出水流，因為聽說因為沒有銜接水源 目前導遊到科瑪這邊也沒有特別解釋這座作品的由來，老實說有點可惜畢竟也是有一點歷史淵源的，個人覺得來到這裡還是可以找一下拍一下照片並且順帶的說明一下這地區曾經也是飽受戰爭的地區，如果可以都不要再開戰

（Google による翻訳）実は見つけたんです。ブリュッセルではもう手に入らないんです。すごくかっこよくて、感動しました👍 （原文） Haben es tatsächlich gefunden. In Brüssel gibt's es nicht mehr. Sehr cool und beeindruckend 👍

（Google による翻訳）彼は人気のない隅に立っている。今日は噴水が動いていなかった。 （原文） In een verlaten hoekje staat hij er.de fontijn werkte vandaag niet

（Google による翻訳）ブリュッセルからコルマールに寄贈された小便小僧のレプリカ。噴水とは関係ありませんが、衣装を着せられていることもよくあります。あまり知られていない不思議な小便小僧ですが、グラン・リュ通りのすぐそばにあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Réplica del Mannekin Pis donado por Bruselas a Colmar. Aunque este no está conectado a ninguna fuente. También le suelen poner trajes. Curioso y apenas conocido, justo al lado de la Grand Rue. Merece la pena acercarse a verlo.

（Google による翻訳）ハハ、コルマールだよ。ブリュッセルと同じくらい小さいね ;) （原文） Haha in Colmar. Net zo klein als Brussel ;)

（Google による翻訳）少し奥まったところにあり、人影も少ないので、もっと宣伝した方がいいと思います。本物のベルギー人も必ず見に行きます。 （原文） Staat een beetje achterin en verlaten,denk dat ze er meer reclame voor moeten maken de echte Belgische gaat toch altijd eens kijken

（Google による翻訳）この地域のワイン街道とクリスマスマーケットの間での滞在で最も美しい驚きでした。 グルースのセラーは、温かく家族的な雰囲気で私たちを歓迎してくれました。たっぷりと豊かな味わい。テロワールの本当の瞬間は、加工場への訪問で見事に終わりました。 この経験を家に持ち帰るために、ボトルを数箱入れたままにしておくのは不可能です。 私たちが出会ったすべてのチームに改めて感謝します。 （原文） La plus belle surprise de notre séjour entre route des vin et marchés de Noël de la région. La cave Gruss nous a accueilli dans une ambiance familiale et chaleureuse. Une dégustation généreuse et enrichissante. Un vrai moment de terroirs sublimement conclue par une visite des espaces de transformation. Impossible de repartir dans quelques cartons de bouteilles pour ramener l’expérience à domicile. Merci encore à toute l’équipe rencontrée.

（Google による翻訳）今日もワインを買いに行きました。いつものように、説明や試飲に時間をかけてくれる家族の素晴らしい歓迎。車はまた満員です、また来年お会いしましょう。 （原文） Vandaag weer wijn inkopen gedaan. Als altijd fantastisch ontvangen door de familie, die alle tijd nemen voor uitleg en proeven. De auto zit weer afgeladen vol, tot volgend jaar.

（Google による翻訳）とても可愛くてきれいなワイナリーです。ワインを6本購入すると試飲が無料、そうでない場合はグラス1杯1ユーロです。 （原文） Çok sevimli ve düzenli bir şaraphane, 6 şişe şarap alırsan tadım ücretsiz yoksa her bardak 1€

（Google による翻訳）親切なスタッフが、時間をかけてワインについて説明してくれました。リースリングとクレマンは最高でした。セラーと畑の見学もできました。 （原文） Trevlig personal, tar sig tid att berätta om sina viner. Grym Riesling och grym Crémant. Fick även gå en rundvisning i källaren och fältet.

（Google による翻訳）別のワイナリーで予約を取ろうとしたのですが、結局予約が取れず、偶然ドメーヌ・ジョセフ・グルス＆サンに立ち寄り、ワインの試飲をしました。忘れられない体験となりました。このワイナリーは、エギスハイムという魅力的な村に位置し、まさに理想的な静寂の環境を提供しています。敷地は細心の注意を払って管理されており、ワイナリーの裏手にある美しいブドウ畑が、静かな雰囲気をさらに引き立てています。 特に印象的だったのは、ワインの品質でした。ブドウ畑は石灰質で、どのワインにも柔らかく滑らかな余韻が生まれます。シルヴァーネール、ピノ・ブラン、リースリング、ピノ・グリ、ゲヴュルツトラミネール。それぞれに個性がありながらも、どれもが独特の滑らかさを持ち合わせており、驚くほど美味しく感じられました。 ワインは言うまでもなく主役でしたが、ホステスがワインやワイン醸造工程について、分かりやすい背景説明をしてくれたおかげで、さらに充実した体験となりました。美しく居心地の良い空間で極上のワインをお探しの方に、ぜひお勧めします！ 別のワイナリーでワインテイスティングを試みたもののうまくいかなかったのですが、偶然ドメーヌ・ジョセフ・グルス＆サンでワインテイスティングをすることにしました。忘れられない体験となりました。エギスハイムという魅力的な村にあるこのワイナリーは、まさに理想的な静寂の空間です。敷地は完璧に手入れされており、ワイナリーの裏手には雄大なブドウ畑が広がり、穏やかな雰囲気をさらに引き立てています。 特に印象に残ったのは、ワインの品質です。石灰岩を多く含んだブドウの木が、それぞれのワインに柔らかく滑らかな余韻を与えています。シルヴァーネール、ピノ・ブラン、リースリング、ピノ・グリ、ゲヴュルツトラミネール、それぞれに個性がありながらも、どれも特徴的な甘みがあり、驚くほど美味しく飲めました。 ワインは紛れもなく主役でしたが、ホステスの方がワインやワイン醸造工程について貴重な説明をしてくれたおかげで、さらに素晴らしい体験となりました。美しく居心地の良い雰囲気の中で素晴らしいワインを探している方に強くお勧めします! （原文） After our attempt to make an appointment with another winery failed, we just bumped into Domaine Joseph Gruss & Son for a wine tasting. It turned out to be an unforgettable experience. The winery is located in the charming village of Eguisheim, which provides the perfect, peaceful setting. The premises are meticulously maintained, and the beautiful vineyards at the back of the winery truly enhance the serene atmosphere. What really stood out was the quality of the wines. The vineyards are calcareous, which imparts a soft, smooth finish to each wine. Whether it was the Sylvaner, Pinot Blanc, Riesling, Pinot Gris, or Gewurztraminer, each one had its own distinct character, yet they all shared that signature smoothness that made them incredibly enjoyable. While the wines were undoubtedly the star of the show, our hostess provided insightful background information about the wines and the winemaking process, which really enhanced the entire experience. Highly recommended for anyone looking for great wine in a beautiful, welcoming setting! Après notre tentative infructueuse de prendre rendez-vous avec un autre domaine, nous sommes tombés par hasard sur le Domaine Joseph Gruss & Son pour une dégustation de vins. Ce fut une expérience inoubliable. Le domaine est situé dans le charmant village d’Eguisheim, offrant un cadre parfait et paisible. Les lieux sont impeccablement entretenus, et les magnifiques vignes à l’arrière du domaine ajoutent vraiment à l’atmosphère sereine. Ce qui nous a particulièrement impressionnés, c'est la qualité des vins. Les vignes sont calcareuses, ce qui donne une finition douce et lisse à chaque vin. Que ce soit le Sylvaner, le Pinot Blanc, le Riesling, le Pinot Gris ou le Gewurztraminer, chacun avait son propre caractère distinct, mais tous partageaient cette douceur signature qui les rendait incroyablement agréables à déguster. Bien que les vins aient été indéniablement les vedettes, notre hôtesse a fourni des informations précieuses sur les vins et le processus de vinification, ce qui a vraiment enrichi l’expérience. Très recommandé pour ceux qui cherchent un excellent vin dans un cadre beau et accueillant !

（Google による翻訳）ワインも素晴らしく、サービスも素晴らしいです（フランス語、ドイツ語、英語に対応）。100％お勧めします。 （原文） Os vinhos são excelentes e o atendimento também (Francês, alemão e inglês). Recomendo 100%.

（Google による翻訳）もう一つの素晴らしいワイナリーであるホステスは素晴らしく、とてもフレンドリーでした。ワインは私たちの好みではありませんでしたが、私たちは楽しい経験をしました。ここでのテイスティングはグラス 1 杯あたり 1 ユーロです。 （原文） Another great winery, the hostess, was amazing and very friendly. While the wine wasn't our cup of tea, we enjoyed our experience. Tastings here are one Euro per glass.

（Google による翻訳）コルマールの中心部にあるとても美しい教会です。残念ながら、教会の内部が十分に強調されていないことがわかりました。外は美しいイルミネーション。綺麗な保育園です。美しい金庫室の 1 つ。 （原文） Une très belle église au cœur de Colmar. Malheureusement je trouve que l’église n’est pas assez mise en valeur à l’intérieur. À l’extérieur de belle illumination. Une belle crèche. Une de belles voûtes.

（Google による翻訳）とても美しい教会ですね！コンサートもきっと素晴らしいでしょうね❤️ （原文） Très belle église! Les concerts doivent être magnifiques ❤️

（Google による翻訳）コルマール中心部にある印象的なプロテスタント教会。観客席の欄干やパネルには油絵が飾られています。教会の優れた音響効果のおかげで、毎年コルマール国際音楽祭のコンサートが開催されます。 （原文） Colmar'ın kalbinde etkileyici bir Protestan kilisesi.Korkulukların ve tribünlerin panelleri yağlıboya tablolarla süslenmiştir. Kilisenin olağanüstü akustiği sayesinde her yıl Colmar Uluslararası Müzik Festivali'nin konserleri burada düzenlenmektedir.

（Google による翻訳）このプロテスタント教会は市内中心部にあり、隣には 2 月 2 日広場があり、とても素敵でリラックスできる一角です。 教会には優れた音響効果があり、歴史ある聖歌隊があります。グラン ルーからアクセスするには 2 つのステップが必要です。インテリアは興味深く、刺激的です。 ツアーに含まれるもの （原文） Questa chiesa protestante si trova in centro città con di fianco piazza 2 febbraio, un angolo molto carino e rilassante. La chiesa ha una ottima acustica e un coro storico. Si accede da gran rue e si devono fare due gradini. L interno è interessante e suggestivo. Da inserire nel tour

（Google による翻訳）美しい場所、素晴らしい音響！ （原文） Prachtige plaats, fijne akoestiek!

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい - 交響楽団が聖マティアスでシェヘラザードのリハーサルをしている （原文） Atemberaubend schön - ein Symphonieorchester probt die Sheherazade im St. Matthias

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい教会です。温かいおもてなしと教会についての情報が得られます。とても興味深いです。美しいコルマールへの訪問と合わせて訪れるのもおすすめです。 （原文） Practige kerk om te bezichtigen. Je wordt hartelijk ontvangen en je krijgt ook informatie over de kerk. Heel interessant. Goed te combineren met een bezoek aan het mooie Colmar.

（Google による翻訳）聖ヨハネ騎士団の家のファサードの 3 つのギャラリー (そのうち 2 つは 1608 年に建てられたアーケード付き) で飾られた厳密な対称性は、ヴェネツィアの宮殿を思い出させます。 聖ヨハネ騎士団は、オランダ、マルタ、エルサレム、スウェーデンに家を構えていました。ある時点で、彼らはカリブ海の島々を植民地化し、後にフランスに引き渡しました。 彼らの歴史はいくつかの歴史にまたがり、現在の聖ヨハネ騎士団からは世界中でいくつかの議論のある歴史的主張がなされています。 （原文） The rigorous symmetry, adorned with three galleries, two of which are arcaded dating from 1608, of the façade of the House of the Knights of Saint John, is reminiscent of a Venetian palazzo. Saint John Knights had their houses in the Netherlands, Malta Jerusalem and Sweden. At one point they colonised some Caribbean Islands that they later handed over to France. Their history is spreads several history and several disputed historic claims are made from current Orders of Saint John over the world.

（Google による翻訳）この家はヴェネツィアの宮殿を彷彿とさせ、アルザスの環境に驚くべきものです。重ね合わされた 2 つのギャラリーは厳密に対称です。 （原文） Cette maison évoque un palazzo vénitien et étonne dans l'environnement alsacien. Les deux galeries superposées sont rigoureusement symétriques.

（Google による翻訳）これはひときわ目立つ建物の 1 つで、ハウス オブ ヘッズやハウス オブ アーケードでも知られる建築家アルバート シュミットによるものであるため、その理由を理解するのは難しくありません。聖ヨハネ騎士団の家の建築は、地元のフランスの住居ではなく、ヴェネツィアの宮殿を思い出させます。元の家は 1608 年に建てられ、これは 19 世紀に再建されたものですが、それでも非常に印象的です。 （原文） This is one of those buildings that just sticks out, and as it was from the architect Albert Schmidt, who is also known for the House of Heads and the House of Arcade, it is not hard to see why. The architecture of The House of the St. John's Knights, is reminiscent of Venetian palaces and not of local French dwellings. The original house was built in 1608, and this is a reconstruction from the 19th century, however it is still very impressive.

（Google による翻訳）「サンファンの騎士の家」は実際には彼らのものではありませんでした。イタリアのモデルに従って 1608 年に建設され、19 世紀初頭に解体され、同世紀末に再建されたと言われています。したがって、実際には、これは民家の 19 世紀の復元であり、入り口に 2 つの「ロッジア」が重ねられ、パティオの周りに構造化されており、コルマールとアルザス両方の民家のエキゾチックな例です。 （原文） La casa «de los caballeros de San Juan» jamás les perteneció en realidad. Se dice construida en 1608 siguiendo modelos italianos y que fue desmontada a principios del XIX para ser reconstruida después a finales de esa misma centuria. Se trata, pues y en realidad, de una reconstrucción decimonónica de una casa particular que, con sus dos «loggias» superpuestas a la entrada y estructurada en torno a un patio, es un ejemplo exótico de vivienda particular tanto en Colmar como en Alsacia.

（Google による翻訳）コルマリアンの好奇心！ヴェネツィアの邸宅からインスピレーションを得た魅力がたくさん！ 皮肉かどうかは別として、サンジャン騎士団の家から数歩のところに、リトル・ベニスという愛称の川の支流があります。 （原文） Curiosité colmarienne ! Beaucoup de charme clairement inspirée des demeures vénitiennes ! Ironie ou pas nous avons un bras de rivière surnommé la petite Venise qui est à quelques pas de la maison des Chevaliers de Saint-Jean

（Google による翻訳）ヴェネツィアの邸宅のレプリカです。興味のある方は、邸宅に面して左側に 150 メートル進み、反対側の歩道に門のある壁の開口部が見えます。その後ろに墓に敬意を表する光栄があります 🙏墓石に明記されているように、聖ヨハネ騎士団の安らかな眠りがそこにあります。不便は許してね、でも子供の頃近所だし、隅々まで知ってるよ❤️ ダン （原文） Réplique demeure de Venise et pour curieux , face à la demeure poursuivez 150 mètres à votre gauche , sur trottoir en face , vous verrez une ouverture dans mur avec une grille et là derrière vous aurez l'honneur de rendre hommage à une tombe 🙏 il y repose en Paix des Chevaliers de St Jean comme précisé sur pierre tombale . PARDON pour dérangement mais quartier de mon enfance et j'en connais chaque recoin ❤️ dan

（Google による翻訳）間違いなく面白そうなのでぜひチェックしてみてください。しかし実際には、19 世紀のかなりモダンな建物の背後にあるアイデアだけが歴史的なものです。 （原文） Sollte man sich anschauen, da es definitiv interessant aussieht. Historisch ist aber eigentlich nur der Gedanke hinter dem eher neuzeitlichen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.

２０２４年５月利用。１人当たり７.５ユーロ。１５分おきに出発。１周４０分程度。

プチヴェニス他、旧市街を一周できます。 ウンターリンデン美術館の近くに停車しているので、係のオジサンに6ユーロ(2012年6月)払うと乗せてもらえます。各国語イヤホンガイドつき

ステキです😃可愛い町で小さなお店が沢山ありました

（Google による翻訳）コルマール滞在の始まりに、市内観光は最高のスタートとなりました。40分間の快適なツアーで、料金も大人8ユーロとお手頃でした。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。 このツアーでは、街の素晴らしい魅力と興味深い歴史について知ることができました。天気にも恵まれ、素晴らしい晴天に恵まれました。 いつでもお勧めします。 （原文） Die Stadtrundfahrt war für uns ein sehr guter Einstieg in den Aufenthalt in Colmar. Die Länge ist mit 40 Minuten angenehm und der Preis mit 8 Euro für Erwachsene auch fair. Das Personal war sehr freundlich und hilfsbereit. Uns hat die Fahrt einen schönen Einblick in den Ort und auch interessantes historisches Wissen verschafft. Wir hatten auch Glück mit dem Wetter bei bestem Sonnenschein. Würden es jederzeit weiterempfehlen.

（Google による翻訳）はい、電車がなければ街を訪れることはできなかったでしょう :) さあ、電車に乗って楽しんでください。 次の停車駅に着いてしまうと、説明（オランダ語）が飛ばされてしまうこともあります。 （原文） Ja, zonder treintje geen stad bezocht :) Dus popla erin en genieten. Soms slaat de uitleg (NL) over om dat we al weer op een volgende punt stonden.

（Google による翻訳）数週間前にオンラインでチケットを2枚予約したところ、すぐにメールで確認が届き、当日の行き方やスケジュールに関する情報（ドイツ語でもありました）も提供されていました。 その後、訪問当日に出発時間を指定し、問題なくツアーを楽しむことができました。 ちなみに、ツアーのチケットは現地で衝動的に購入することもできるようです（他の都市では、かなり前から売り切れてしまうことが多いので、少し様子が違います）。 ツアーは約30分で、街路や建物の歴史について簡潔に説明してくれました（12か国語で説明されていたと思います）。 スタッフは親切でした。 （原文） Ich habe bereits Wochen im Voraus online 2 Tickets gebucht und bekam sofort die Bestätigung per E-Mail samt Wegbeschreibung und Infos zum Ablauf am gebuchten Tag (sogar in deutscher Sprache). Wir suchten uns dann am jeweiligen Tag eine Abfahrtszeit aus und konnten problemlos unsere Tour genießen. Ich habe übrigens mitbekommen, dass man auch spontan ein Ticket für eine Tour vor Ort kaufen konnte (aus anderen Städten kenne ich es anders, da ist oft bereits lange im Vorfeld alles ausverkauft). Die Tour ging etwa 30 Minuten und hat einen netten, kleinen Einblick in die Geschichte von Straßen und Gebäude gegeben (und das in -ich glaube- 12 Sprachen). Das Personal war freundlich.

（Google による翻訳）電車は、旧市街の中心部を散策したり、有名な建物を見学したり、ガイド付きでなくても歴史の話を聞ける素晴らしい方法です。音声ガイドは複数の言語で利用できます。私たちは衝動買いだったので、現地でチケットを購入しました。オンラインで予約することもできます。 （原文） Izbraukt ar vilcieniņu-ļoti labs veids kā iepazīt vecpilsētas centru,apskatīt ievērojamākās celtnes un dzirdēt vēsturiskus faktus,ja neesi ar grupu un gidu. Audio gids pieejams vairākās valodās. Biļetes iegādājāmies uz vietas,jo mums tas bija spontāns lēmums,bet ir iespēja rezervēt internetā.

（Google による翻訳）ヴァン街道はリボーヴィル、リクヴィール、ケゼルスベールなどの美しい場所を通ります。どの場所もそれ自体見る価値があり、ショッピング、外食、ハイキングなどの機会がたくさんあります。この地域の美しさは多くの観光客を魅了します。そのため、正午以降に駐車スペースを確保したり、良いレストランの席を確保したりするのが難しい場合があります。 （原文） Die Route des Vins führt vorbei an wunderschönen Orten wie Ribeauville, Riquewhir, Kaysersberg usw. Jeder Ort für sich ist sehenswert und bietet viele Möglichkeiten für Einkäufe, Restaurantbesuche, Wanderungen etc. Die Schönheit der Gegend zieht viele Touristen an. Deshalb ist es manchmal schwierig ab Mittag einen Parkplatz zu bekommen oder einen Sitzplatz in den guten Lokalen.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色、まるでおとぎ話から飛び出してきたかのような村々、そして極上のワイン…アルザスは本当に私の心を奪いました！ （原文） Paesaggi stupendi, paesini che sembrano usciti da un libro di fiabe e vini super…l’Alsazia mi ha proprio rapito il cuore!

（Google による翻訳）アルザス地方で絶対に訪れるべき場所です。旅の間中、酔っ払っていない運転ができるドライバーをお連れください。 強くお勧めします （原文） Tappa da non perdersi in Alsazia, portatevi un buon autista sobrio per tutto il viaggio... CONSIGLIATISSIMO

（Google による翻訳）ブドウ畑と魅力的な村々を巡る美しいルート。茶色の標識が目印です。 （原文） Zeer mooie route tussen de wijngaarden en langs lieflijke dorpjes. Goed aangeduid met bruine borden.

（Google による翻訳）初めての方は頑張ってください。観光客向けの場所に惑わされず、自分に合った最高の場所を選ぶことを強くお勧めします。 （原文） Trevlig tur om man gör det för första gången. Rekommenderar starkt att välja ut de bästa ställena som passar dig och fall inte för turist ställena.

（Google による翻訳）ブドウ畑に囲まれた美しいパノラマ道路と、おとぎ話に出てくる村々に囲まれた驚くほど多くのワイナリー （原文） Bellissima strada panoramica tra i vigneti e sorprendente numero di cantine tra paesi fiabeschi

（Google による翻訳）素晴らしい。カラフルで、手入れが行き届いており、豊かな歴史と伝統があります。プロヴァンスほど観光客の侵入が少なく、美味しい料理と素晴らしい食とワインの文化があります。これらの色とりどりの村を訪れて味見をするのは、この自然とアルザス文化の賜物を味わうためだけに旅する価値があります。 （原文） Meravigliosa. Colorata, curata, ricca di storia e tradizione. Meno invasa dai turisti rispetto alla Provenza, con una buona cucina ed una meravigliosa cultura enogastronomica. Passare da una degustazione all'altra tra questi borghi colorati merita un viaggio dedicato solo a questo dono della natura e della cultura alsaziana!

（Google による翻訳）コルマール | メゾン・フィスター - 息を呑むほど美しい歴史的建造物！ コルマールにあるメゾン・フィスターは、建築愛好家にとってまさに楽園です！扉の前に立って見上げるだけで、その精巧で精緻なディテールに深く魅了されるでしょう。 特に印象に残ったのは、豪華な出窓と切妻屋根です。それぞれの層に、ルネサンス様式の豊かな装飾が施されています。よく見ると、窓の下には石造りの頭部がはっきりと見えます。まるで生きているかのような、様々な表情を見せるこれらの装飾は、歴史的にも芸術的にも非常に貴重です。これらのディテールは実に魅力的で、かつてここに暮らした人々の生活を想像させてくれます。 この建物はコルマールの象徴的なランドマークであるだけでなく、アルザス建築の素晴らしい例でもあります。石畳の広場に静かに佇み、何百年もの時の流れを見守ってきました。コルマールを訪れる際には、ぜひこの建物を訪れ、その独特の魅力と歴史の重みを体感してください。 （原文） Colmar | 費斯特故居 (Maison Pfister) - 令人驚嘆的歷史瑰寶！ 這棟位於科爾馬的費斯特故居 (Maison Pfister) 絕對是建築愛好者的天堂！光是站在門前仰望，就能被其精緻繁複的細節深深吸引。 我特別被它華麗的凸窗和山牆所震撼，每一層都充滿了豐富的文藝復興時期裝飾。近距離觀察，可以清楚看到窗戶下方的石雕人頭像，栩栩如生，表情各異，充滿了歷史感和藝術價值。這些細節真的非常引人入勝，讓人不禁想像過去居住在這裡的人們的生活。 這棟建築不僅是科爾馬的標誌性地標，更是亞爾薩斯地區建築風格的絕佳典範。它靜靜地矗立在鵝卵石廣場旁，見證了數百年的時光流轉。強烈推薦大家在遊覽科爾馬時，務必親自來這裡感受它的獨特魅力和歷史沉澱！

（Google による翻訳）素敵な家ですね。 特に付け加えることはありません。 （原文） Joli maison. Pas grand chose à ajouter.

（Google による翻訳）歴史的な背景を持つ美しい小さな中心地の一つ （原文） one of the beautiful tiny center with historical background

（Google による翻訳）ミシュランの星を獲得したレストラン「ジャルディーヌ」とホテル・デ・テートは、メゾン・ド・テッズ内にあります。建物は非常に美しく、ホテルは宿泊におすすめです。レストランは日曜日が定休日です。 （原文） En la casa de las cabezas se encuentra el restaurante Michelin Giardine y el hotel des Têtes. El edificio es muy bonito y el hotel un lugar recomendable para dormir. El restaurante está cerrado en Domingo.

（Google による翻訳）複雑で魅力的なファサードを持つ非常に美しい建物で、コルマールにいらっしゃるならぜひ訪れる価値があります。 （原文） Very beautiful building whose intricate and fascinating facade is very worth visiting if you are in Colmar.

（Google による翻訳）コルマールの他の多くの建物と同様に、この建物は非常に印象的です。 （原文） Sein sehr sehenswerte Gebäude, wie viele mehr in Colmar.

（Google による翻訳）外から見てもとてもきれい！残念ながら閉まっていたため中に入ることはできませんでした。 （原文） Très joli d’extérieur ! Pas pu visiter l’intérieur malheureusement c’était fermé !

（Google による翻訳）私はコルマールで一日中ガールフレンドとこの橋にいました。この構造物はマルシェ・クーベールのラ・プティ・ヴニーズ地区を通る運河を横切っています。ここからは、アルザス特有の象徴的なカラフルな家々とともに美しい写真を撮ることができます。このエリアには多くの観光客が押し寄せるので、背景に人が映らない写真を撮りたい場合は少し忍耐が必要です。 （原文） Sono stato su questo ponte con la mia ragazza in occasione di una giornata a Colmar. La struttura attraversa il canale che passa in mezzo al quartiere La Petite Venise all'altezza del Marché Couvert. Da qui si possono scattare delle bellissime fotografie con le iconiche casette colorate tipiche dell'Alsazia. Moltissimi turisti affollano l'area quindi bisogna avere un po' di pazienza se si vuole uno scatto senza persone sullo sfondo.

（Google による翻訳）この魅力的な小さな橋は、歴史的な皮なめし地区のラウフ川に架かっています。色とりどりの花が咲く家々に囲まれ、コルマールの本質を完璧に反映しています。写真家に非常に人気があるため、混雑を避けてロマンチックな雰囲気を楽しむために、早朝または日没時に訪れることをお勧めします。 （原文） Ce charmant petit pont traverse la Lauch dans le quartier historique des tanneurs. Entoure demaisons colorees et fleuries, il reflete parfaitement lessence de Colmar. Tres prise desphotographes, il est recommande de le visiter tot le matin ou au coucher du soleil pour eviter la fouleet profiter de son ambiance romantique.

（Google による翻訳）橋からの眺めはとても素晴らしく、コルマールの本当の写真スポットです。 （原文） Sehr schön Aussicht von der Brücke, ein echter Foto Spot in Colmar.

（Google による翻訳）間違いなく訪れるべき素晴らしいエリア、非常にロマンチックで立地の良いスポット （原文） Sicuramente una zona spettacolare da visitare, un punto molto romantico e ben situato

（Google による翻訳）訪問時間は短すぎる（約2時間）ので、ここに来たい観光客は丸一日をここで過ごすことをお勧めします... （原文） 探訪的時間太短（約2小時），建議要來此的遊客！可放一整天在此遊覽…

（Google による翻訳）詩的な場所、ビデオがそれを物語っています! （原文） Un lieu poétique, la vidéo parle d'elle même !

（Google による翻訳）旧市街の景色を望む美しい小さな歩道橋。特に日差しが降り注ぐ時間帯や、照明のある夕方には理想的な写真撮影スポットです。 （原文） Schöner kleiner Fußgängerbrücke mit Blick auf die Altstadt – ein idealer Fotospot, besonders bei Sonnenschein oder abends mit Beleuchtung.