トロギールの16のベストショー

（Google による翻訳）トロギールのチピコ宮殿は、ダルマチア ルネッサンス建築の見事な例であり、歴史と芸術の愛好家にとって必見の場所です。セントローレンス大聖堂の向かいに位置するこの歴史的な宮殿は、かつては著名なチピコ家の邸宅でした。ゴシック様式とルネッサンス様式の装飾が施された複雑なファサードには、当時の職人技が表れています。内部は一般公開されていませんが、宮殿の外観の美しさと歴史的重要性により、トロギール旧市街のハイライトとなっています。このユネスコ世界遺産の豊かな文化遺産を探索するのに最適な場所です。 （原文） The Cipiko Palace in Trogir is a stunning example of Dalmatian Renaissance architecture and a must-see for history and art enthusiasts. Located opposite the Cathedral of St. Lawrence, this historic palace was once the residence of the prominent Cipiko family. Its intricate façade, adorned with Gothic and Renaissance details, showcases the craftsmanship of the period. Though the interior is not open to the public, the palace’s exterior beauty and historical significance make it a highlight of Trogir’s old town. A perfect stop for those exploring the rich cultural heritage of this UNESCO World Heritage site.

（Google による翻訳）トロギールの旧市街の中心部に足を踏み入れると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。古い時計塔は、この町の豊かな歴史の雄大な証拠として立っています。この魅力的で象徴的な建造物は、古代の石の中に何世紀にもわたる物語を秘めているようです。石畳の通りを歩き、時計塔の優雅なシルエットを目にすると、時間がゆっくりと流れるような世界に誘われます。 古い時計塔はただ素晴らしいだけではありません。それは過去との生きたつながりなのです。その複雑なデザインと華やかなディテールは過ぎ去った時代の職人技を反映しており、訪問者にその創造に込められた献身と芸術性を思い出させます。塔の頂上に登ると、町のテラコッタの屋根とその向こうに輝くアドリア海が広がる息をのむようなパノラマの景色を眺めることができます。トロギールの美しさと魅力を凝縮した眺めです。 毎時間、古時計の鐘が鳴り響くと塔が動き出し、現代生活の喧騒の中でも歴史の余韻が響き続けていることを思い出させます。この塔はタイムキーパーとしてだけでなく、町の遺産の守護者としても立っており、現在を受け入れながら過去に感謝するよう私たちを誘います。 歴史愛好家、建築愛好家、または単に古代の町の魅力を楽しむ人であっても、トロギールの旧市街にある古い時計塔は必見の場所です。時が止まったような場所で、優雅で優雅な時代を乗り越えてきた街の美しさを味わうことができます。」 （原文） Stepping into the heart of Trogir's old town is like stepping back in time, and the old clock tower stands as a majestic testament to the town's rich history. This charming and iconic structure seems to hold within its ancient stones the stories of centuries gone by. As you walk through the cobblestone streets and catch sight of the clock tower's elegant silhouette, you're transported to a world where time itself seems to slow down. The old clock tower is not just a magnificent sight; it's a living link to the past. Its intricate design and ornate details reflect the craftsmanship of bygone eras, reminding visitors of the dedication and artistry that went into its creation. Climbing to the top of the tower rewards you with breathtaking panoramic views that stretch across the town's terracotta rooftops and the shimmering Adriatic Sea beyond. It's a view that encapsulates the beauty and allure of Trogir. Every hour, the tower comes to life as the old clock chimes, a reminder that amidst the hustle and bustle of modern life, the echoes of history continue to resonate. The tower stands not only as a timekeeper but as a guardian of the town's heritage, inviting us to appreciate the past while embracing the present. Whether you're a history enthusiast, an architecture lover, or simply someone who delights in the charm of ancient towns, the old clock tower in Trogir's old town is a must-see destination. It's a place where time stands still, allowing us to savor the beauty of a town that has weathered the ages with grace and elegance."

（Google による翻訳）大聖堂の向かいにあるこの宮殿のような建物は、15 世紀には著名な一族の住居でした。 （原文） This palatial house, opposite the cathedral, was home to a prominent family during the 15th century.

（Google による翻訳）外見は美しいが、内部は大幅な改修が必要だ。 （原文） Kívülről szép, belül azonban erősen felújításra szorul.

（Google による翻訳）トリグまたは宮殿チピコ、素晴らしい建築物は宮殿の外にあるだけですが、内部にもありますが、確認できませんでした。すでにユネスコ世界遺産に登録されているので、入場料は大人 30 クノ、子供 10 クノ程度です。一見の価値はあるかもしれないが、時間がなくて中には入れなかった。 （原文） Trig or palace Cipiko, it’s only have great architecture outside of the palace, but inside also, But couldn’t check it. It is already in the UNESCO heritage, so it’s inside there is cost for the people mostly like 30 kuno for adult and around 10 Kuno for kids. It might be worth visiting, but I couldn’t go inside as time didn’t permitted the same.

（Google による翻訳）ドゥブロヴニクをローマやアテネといった地中海沿岸の他の古代都市と比較すると、同様の歴史的意義を感じさせながらも、はるかに静かで落ち着いた雰囲気が漂っています。ドゥブロヴニクは間違いなく、訪れる価値のある最も美しい場所の一つでありながら、大規模な観光地にありがちな混雑はありません。 （原文） Kada usporedite Dubrovnik s drugim starim gradovima na Mediteranu, poput Rima ili Atene, osjetit ćete sličan povijesni značaj, ali s mnogo više mira i opuštanja. Dubrovnik je sigurno jedno od najljepših mjesta koje ćete posjetiti, ali bez gužve koja može pratiti veće turističke destinacije.

（Google による翻訳）丘の頂上からの眺めは、谷間だけではない。 静寂、ワイン、そして石。そして、慌てた様子は微塵もない。 もしかしたら、幸福とはスピードではなく、静寂の中にあるのかもしれない。 （原文） Pogled s vrha brda otkriva više nego samo dolinu. Mir, vino i kamen – i ni traga panici. Možda sreća nije u brzini, već u tišini.

トロギールの真ん中にある島のはずれにあります。 15世紀に建造された歴史ある砦で、砦に上がるとトロギールの美しい街を一望することが出来ます。

城壁しか残っていませんが、角の塔から街全体が見渡せとても良いです。

トロギルの城壁アドリア海の青い空と海によく似合います、素晴らしい景色です。

教会内部だけでなく、景色も最高。

鐘楼よりこちらの方がおススメです。

（Google による翻訳）ほぼぼったくりです…もしまだ時間に余裕があるなら、トロギールは諦めて他の場所を探した方がいいかもしれません。入場料は夏は5ユーロ、オフシーズンは4ユーロですが、城壁の眺めとトイレ以外には何もありません。案内板をいくつか設置し、少し工夫すれば、もっと快適な場所になるでしょう。 （原文） All'incirca una fregatura...se ancora siete in tempo considerate l'idea di non visitare Trogir e cercare un'altra metà. L'ingresso costa 5 euro in estate e 4 fuori stagione ma oltre alla vista delle mura e ad un bagno non c'è nulla. Con qualche pannello informativo ed un minimo di impegno, il luogo potrebbe essere molto più piacevole.

（Google による翻訳）カメルレンゴ城は、15世紀に建造された正真正銘のヴェネツィア時代の要塞で、かつてはトロギルの港を守っていました。城壁は水辺に堂々とそびえ立ち、頂上まで登ると、旧市街のテラコッタ屋根、マリーナ、そして遠くまで続くアドリア海の壮大なパノラマビューが広がります。 とはいえ、内部は簡素で、展示物や復元された内装はほとんどなく、20分もかからずにすべてを見て回れるでしょう。内部の探索よりも、景色と雰囲気を楽しむのがお勧めです。 それでも、数ユーロで登る価値は十分にあります。歴史、海からのそよ風、そして頂上からの絵葉書のような絶景は、訪れる価値を十分に与えてくれます。ただ、本格的な城博物館を期待しないでください。カメルレンゴはシンプルで景色が美しく、トロギルのスカイラインの象徴的な部分としてそのまま楽しむのが一番です。 （原文） Kamerlengo Castle looks absolutely magnificent from the outside - a proper Venetian-era fortress built in the 15th century that once defended Trogir’s harbour. Its ramparts rise proudly over the waterfront, and climbing to the top gives you spectacular panoramic views of the Old Town’s terracotta rooftops, the marina, and the Adriatic stretching into the distance. That said, the inside is pretty barebones - not much in the way of exhibits or restored interiors, and you’ll likely see everything in under 20 minutes. It’s more about the views and atmosphere than the interior exploration. Still, for a few euros, it’s worth the climb. The history, the breeze off the sea, and that postcard-perfect view at the top more than justify the visit. Just don’t expect a full-blown castle museum - Kamerlengo is simple, scenic, and best enjoyed for what it is: an iconic piece of Trogir’s skyline.

北門の守護聖人イヴァン・ウルシーニ像と、尖塔のロヴロ大聖堂を入れて撮影。

（Google による翻訳）ここはトロギルにとってとても重要な場所です。投稿されている写真によって雰囲気が違うので、場所を明記しておきます。トロギル市博物館は北の城門（コプネナ・グラツカ・ヴラタ）の裏にあります。城門です。トロギル橋を渡ると、この城門に着きます。全体的に美しい建物です。残念ながら、街を急いで観光していたので、この場所を訪れたことを後悔していません。次回は博物館を訪れたいと思います。中庭にはたくさんのお土産屋があります。美しいですね。 （原文） To jest bardzo ważne miejsce w Trogirze ponieważ ludzie dodają różne zdjęcia to określę lokalizację iż Trogir City Museum mieści się za North city gate( Kopnena gradska vrata) Miejska brama/przechodząc Trogirskim mostem wychodzimy na te bramę..Ogólnie piękny obiekt ..niestety pośpiesznie zwiedzając miasto w muzeum nie byłam żałuję; będę następnym razem. Na podwórcu jest mega stoisk z pamiątkami art../ piękne

（Google による翻訳）トロギールにいる間、トロギールの文化、歴史、遺産の一部としてトロギール市立博物館を訪れる価値はありましたが、私のお気に入りのアーティストの一人であるサルバドール・ダリの展覧会「Hidden Faces」も開催されていました。 #ラフォトグラフィブルー #インディラサート （原文） While in Trogir it was worth visitin Trogir City Museum as part of Trogirs cultur, history and heritage but as well as one of my favourite artist Salvador Dali had an exhibition Hidden Faces. #laphotographiebleue #indirasart

（Google による翻訳）入場時に宣伝リーフレットを受け取ることをお勧めします。中にあるパンフレットには英語訳も付いていますが、掲載されている情報よりも多くの情報が掲載されています。 注：観光地なのに残念なことに、来館者用のトイレはありません！ （原文） It's worth picking up the promotional leaflet as you go in. It has more information than shown against the bits and bobs inside, although they do have English translations. NB. Embarrassingly for such a tourist venue, there are NO WCs for visitors!

（Google による翻訳）この博物館は本当に楽しかったです。トロギル旅行のハイライトの一つでした！トロギルの歴史に関する展示品、歴史、そして教育資料の豊富さを考えると、入場料を払う価値は十分にありました。 （原文） Really enjoyed this Museum — was one of my highlights of our Trogir visit! Well worth the entry fee for the amount of artifacts, history, and educational resources about the history of Trogir.

（Google による翻訳）トロギールの有力な一族の暮らしがどのようなものだったのか、あるいは通り過ぎる建物の内部がどのようなものなのか気になったことがあるなら、ぜひ訪れる価値があります。 古代ギリシャから20世紀までの、少し趣向を凝らした骨董品のコレクションは興味深いものですが、少々趣向が異なります。 オスマン帝国のガレー船から捕獲された雄鶏の彫刻や、トロギールの巨匠による聖母マリアの素晴らしいレリーフなど、傑作がいくつかあります。 印象派の肖像画、風景画、そして地元のアーティストによる優れたモダニズム陶芸作品を展示した小さな美術館もあります。 併設されているリーフレットは非常に有益で、トロギールの様々な品々や歴史について読むべき情報がたくさんあります。 一風変わった博物館で、建物内を散策するだけでも価値があります。正直言って、トロギールで4ユーロで買えるより悪いものはいくらでもあります。 人混みを離れて休憩するには絶好の場所です。中庭に座って旧市街の雰囲気に浸ることができます。 （原文） Worth a visit to see what life would have been like for one of Trogirs powerful families or if you have wondered what the buildings you walk past are like inside. An interesting, if slightly random collection of curios dating from ancient Greece to the 20th century. There's a couple of exceptional pieces, a carving of a cockerel captured from an Ottoman galley and an excellent relief of the Madonna by one of the masters of Trogir. There is an small art gallery of impressionistic potraits, landscapes and some excellent modernist ceramics by local artists. The leaflet provided is very informative and there is a lot to read about the various items and history of Trogir. Its an eccentric museum, worth it to just to wander around the building, and let's face it, there are worse things to spend 4 euros on in Trogir. A welcome break from the crowds and you can soak up the old city vibe by sitting in the courtyard.

（Google による翻訳）とても興味深いと思いました。16世紀から現代までの考古学的遺跡が展示されています。実際、この博物館はギリシャ・ローマ時代の建造物の上に建てられています。見学も可能です。スタッフはとても親切でフレンドリーです。スペイン語をはじめ、様々な言語のパンフレットもご用意しています。ただし、支払いは現金のみです。 （原文） Me pareció muy interesante. Tienen restos arqueológicos desde el siglo hasta la actualidad. De hecho, el museo se asienta sobre estructuras de época griega y romana. Lo puedes ver también. Personal muy atento y amable. Folleto en español entre otros idiomas. Eso si, solo se puede pagar en metálico.

（Google による翻訳）トロギールの街全体が、芸術、伝統、そして歴史の傑作です。他の多くの海辺の町と同様に、トロギールも聖地の美しさ、荘厳さと静寂の雰囲気を醸し出す場所として例外ではありません。特にこの二つの聖地は、町の遊歩道に絵葉書のような趣を与えています。反対側から見ると、例えば紺碧の海岸にある、はるかに有名な町々を彷彿とさせます。 港のすぐそばには地元の特産品を扱う市場があり、トロギールを離れる際には、国産オリーブオイルやブランデー、そして様々な種類の国産蜂蜜を数瓶買っておくことを強くお勧めします。 パン屋は少し高めですが、味はとても美味しいです。 唯一気に入らなかったのは、港の一部で漂っていた匂いですが、トロギールのような町ではよくあることなのでしょう。 （原文） The whole town of Trogir is a masterpiece of art, tradition and history. As many other coastal towns, Trogir is not an exception when we speak about the beauty of those holy places which give them the note of solemnity and peace. These two in particular give the town's promenade a postcard feature, as when seen from the opposite side, they remind a lot of much more renowned towns on the Azure coast, for instance. There is a market place with local delicacies right next to the port and I strongly recommend not leaving Trogir without some bottles of domestic olive oil or brandy and a few jars of domestic honey in many versions. The bakeries tend to be a bit overpriced, but they taste very good. The only thing I didn't like there was the smell in one small segment of the port, but I guess it's normal for towns like Trogir.

（Google による翻訳）トロギルの聖ドミニコ教会（Crkva Sveti Dominika）は、市内中心部の南側、アドリア海沿岸に位置しています。トロギルの美しい名所の一つは、ヤシの木が並ぶ海辺の遊歩道に建つこの教会です。教会の構想は14世紀初頭に描かれ、1300年代に建設が始まり、その後拡張されました。 （原文） Trogir, Crkva Sveti Dominika, Szent Domonkos templom, a városközpont déli oldalán, az Adriai tengerpart mentén található. Trogir egyik szép látványa a templom, a pálmafás tengerparti promenádon, sétányon. A templomot 14. század elején körvonalazták, az 1300-as években kezdték építeni, majd bővíteni.

（Google による翻訳）ドミニコ会聖ドミニコ修道院群 - 福者アウグスティヌス・カジョティッチ（トロギル生まれ、司教、クロアチア人初の列福者）* 1265年に建てられたこのモニュメント（現在の姿は1425年）は、戦災後、1970年代に再建されました。 ゴシック様式の教会（内部はブラジュ・ユリエフ・トロギリ作の多翼祭壇画で装飾されています）。美しい中庭もあります。 この傑出したモニュメント（アウグスティヌス・カジョティッチ司教通りにあります）は、多くのレストランのカーテンの裏にある遊歩道からは見えにくいです。 ゴシック様式の塔の鐘が美しい音色で時を告げます。 この聖域に入らなかったことを深く後悔しています。 （原文） Kompleks klasztorny św Dominika Zakonu Dominikanów - Sanktuarium bł.Augustyna Kažoticia ( ur w Trogirze , biskupa i 1- szego beatyfikowanego Chorwata)* Zabytek z r 1265( obecny wygląd z 1425r) że zniszczeń wojennych odbudowany w latach.70 tych Świątynia gotycka ( wnętrze zdobi poliptyk dzieła Blaža Jurijeva Trogirianina )Plus piękny dziedziniec . Wybitny ten zabytek ( przy ulicy imienia Biskupa Augustyna Kažoticia; od strony promenady mniej widoczny zza zasłony licznych restauracji. Dzwon gotyckiej wieży wybija godziny w pięknym brzmieniu Bardzo żałuję, że nie byłam.w środku tego sanktuarium.

（Google による翻訳）美しい教会で、特に回廊は訪れる価値があります。とても小さく、特に特別なところはありませんが、とても珍しい場所です。植物が美しく配置され、低い壁には古い石の破片が露出しています。静寂（8月に一人で過ごしましたが）と清々しさも感じられます。ちなみに、ここはおそらくデナーリスがクヴァルスに住んでいた部屋で、赤い砂漠の出口にありました…入り口には、とても珍しく興味深い絵画もいくつかあります。全体的にリラックスできる空間でした。入場料は5ユーロです。 （原文） Jolie église qui vaut surtout pour son cloître. C'est tout petit et absolument rien d'extraordinaire, mais très atypique. Un fouillis très charmant de plantes, de fragments de vieilles pierres exposés sur des murets. Vous trouverez aussi tranquillité ( nous étions seuls au mois d'août ) et fraîcheur. Pour l'anecdote, c'est sans doute là que Daenaerys a eu ses appartements à Quarth, à la sortie du désert rouge... dans l'entrée, vous trouverez aussi quelques peintures très atypiques et intéressantes. L'ensemble était reposant. Entrée 5 euros

（Google による翻訳）13世紀にドミニコ会修道士によって築かれた、歴史に彩られた街。 聖ドミニコ教会と修道院は、信仰の場であるだけでなく、何世紀にもわたってトロギルの人々の生活を形作った学びと思索の中心でもありました。 旧市街の狭い石畳の路地で、立ち止まって静寂を感じるのに最適な場所です。 トロギルには、このような隠れた名所がたくさんあります。 （原文） Un rincón cargado de historia fundado en el siglo XIII por los dominicos. La iglesia y monasterio de Santo Domingo, no solo fue un lugar de fe, sino también un centro de enseñanza y reflexión que marcó la vida de los habitantes de Trogir durante siglos. Un lugar ideal para detenerse y sentir la calma en medio de las estrechas calles de piedra de la ciudad vieja. Trogir está lleno de joyas escondidas como esta.

（Google による翻訳）鐘の音がはっきりと見える、興味深い教会です。❤️ 私たちはいつもそこに行き、午後3時に小さな鐘が鳴るのを聞きました。🔔 とても素敵な場所で、芸術作品や装飾も素晴らしかったです。⭐️ （原文） Interesting Church Where You Can See The Bells Clearly. ❤️ We Usually Visited There And Hear The Little Bell Strike At 3PM (3 O’clock). 🔔 It Was Nice Being There And We Loved The Arts And Decorations. ⭐️

（Google による翻訳）美味しいお店やアイスクリームのお店もたくさんあります。 （原文） 商家林立，也有許多冰淇淋店，好吃

（Google による翻訳）シティロッジアトロギール、トロギール。 ロッジアと時計塔は、中世の町トロギールの象徴的なランドマークです。これらの建造物は 15 世紀に遡り、トロギール広場の特別な場所を占め、街の建築遺産と文化遺産に貢献しています。 この建築群の中心要素であるトロギールのロッジアは、その歴史を通じてさまざまな市民的および社会的機能を果たしてきた屋根付きの公共スペースです。彼は街のコミュニティの生活や集会を目撃します。ロッジアにはその芸術的重要性を高める顕著なレリーフがあることは注目に値します。これらの複雑なレリーフは、トロギールの歴史に足跡を残した 2 人の熟練した芸術家、ニコラ フィレンティナックとイワン メストロヴィッチの熟練した手によって作られました。 ロッジアの隣には、広場の人気を高めるエレガントな建造物である時計塔があります。時計塔には特徴的な青色の時計が特徴で、そのデザインに魅力を加えています。この塔がかつて聖セバスティアン教会とつながっていたことは注目に値します。これは、トロギールの歴史の流れにおける宗教的要素と都市的要素の相互関係を示しています。 ユネスコの世界遺産として、トロギールのロッジアと時計塔は訪問者を魅了し続け、この魅力的なクロアチアの都市を特徴づける歴史と伝統の探求へと人々を誘います。 （原文） City Loggia Trogir, Trogir. Η Λότζια και ο Πύργος του Ρολογιού αποτελούν εμβληματικά ορόσημα στη μεσαιωνική πόλη του Trogir. Οι κατασκευές αυτές χρονολογούνται από τον 15ο αιώνα και κατέχουν μια ξεχωριστή θέση στην πλατεία Trogir, συμβάλλοντας στην αρχιτεκτονική και πολιτιστική κληρονομιά της πόλης. Η Λότζια του Trogir, κεντρικό στοιχείο αυτού του αρχιτεκτονικού συνόλου, είναι ένας στεγασμένος δημόσιος χώρος που έχει εξυπηρετήσει διάφορες αστικές και κοινωνικές λειτουργίες κατά τη διάρκεια της ιστορίας του. Είναι μάρτυρας της κοινοτικής ζωής και των συγκεντρώσεων της πόλης. Αξίζει να σημειωθεί ότι η Λότζια διαθέτει αξιόλογα ανάγλυφα, τα οποία ενισχύουν την καλλιτεχνική της σημασία. Αυτά τα περίπλοκα ανάγλυφα φιλοτεχνήθηκαν από τα επιδέξια χέρια των Nikola Firentinac και Ivan Mestrovic, δύο καταξιωμένων καλλιτεχνών που έχουν αφήσει το στίγμα τους στην ιστορία του Trogir. Δίπλα στη Loggia, συναντά κανείς τον Πύργο του Ρολογιού, μια κομψή κατασκευή που ενισχύει τη δημοτικότητα της πλατείας. Ο Πύργος του Ρολογιού διαθέτει ένα χαρακτηριστικό ρολόι σε γαλάζιο χρώμα, προσθέτοντας μια πινελιά γοητείας στο σχεδιασμό του. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτός ο πύργος ήταν κάποτε συνδεδεμένος με την εκκλησία του Αγίου Σεβαστιανού, καταδεικνύοντας τη διασύνδεση των θρησκευτικών και αστικών στοιχείων στην ιστορική πορεία του Trogir. Ως Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, η Λότζια και ο Πύργος του Ρολογιού του Trogir, συνεχίζουν να γοητεύουν τους επισκέπτες, προσκαλώντας τους να εξερευνήσουν την ιστορία και την παράδοση που προσδιορίζουν αυτήν τη μαγευτική κροατική πόλη.

（Google による翻訳）トロギールのシティ・ロッジアは、美しい歴史的建造物です。旧市街の中心部に位置し、建築美と豊かな歴史が見事に融合しています。ロッジアの石造りの構造と精巧な装飾は、トロギールがヴェネツィアの影響を受けたことを物語っています。リラックスして周囲の景色を楽しむのに最適な場所です。他のランドマークほど壮大ではありませんが、その魅力と街の中心部という立地は訪れる価値があります。ぜひお勧めします👌。 （原文） The City Loggia in Trogir is a beautiful historical landmark. Located in the heart of the old town, it offers a perfect blend of architectural beauty and rich history. The loggia's stone structure and intricate details are a testament to Trogir's Venetian influence. It's a lovely spot to relax and enjoy the surroundings. While it's not as grand as some other landmarks, its charm and central location make it worth a visit. Definitely recommended 👌.

（Google による翻訳）都会の宝石のリビングルーム。あらゆる場所での生活と活動。歴史的な白い石造りの建物、路地、市庁舎、大聖堂。 美しい。 （原文） Salotto gioiello della cittá. Vita e attività ovunque. Palazzi storici in pietra bianca, vicoli, municipio e cattedrale. Bellissima.

（Google による翻訳）トロギルの中央広場の中心部を訪れると、15世紀に建てられたロッジア、グラツカ・ロジャに出会うでしょう。ここは中世の街の公共生活と政治の中心でした。 ゴシック様式のアーチの下で、会議、裁判、公式発表などが行われました。 今日でも、この歴史的な場所は、かつてのダルマチア共和国の権力と組織の象徴となっています。 ヴェネツィア様式の建築と精巧なレリーフは、ユネスコ世界遺産に登録されているトロギル歴史地区を散策する際に必ず訪れるべき場所です。 （原文） En esta visita al corazón de la plaza principal de Trogir se encuentra la Gradska Loža, una logia del siglo XV que fue centro de la vida pública y política de la ciudad medieval. Bajo sus arcos góticos se celebraban reuniones, juicios y anuncios oficiales. Hoy, este rincón histórico sigue siendo un símbolo del poder y la organización de la antigua república dálmata. Su arquitectura veneciana y sus relieves detallados la convierten en una parada imprescindible mientras recorres el casco histórico de Trogir, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

（Google による翻訳）タウンロッジは、魅力的な中世の街トロギルの中心部にある時計塔の隣に位置しています。これらの建物は15世紀に建てられ、ユネスコ世界遺産の一部となっています。 （原文） Городская ложа находится рядом с Часовой башней в самом центре очаровательного средневекового города Трогир. Эти сооружения были построены в 15 веке и являются частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.

（Google による翻訳）トロギルの有名で歴史的なロッジアは、中央広場の南側、大聖堂の向かい側に位置しています。13世紀にヴェネツィア人によって建てられましたが、現在の形になったのは15世紀です。 （原文） The famous and historic Loggia of Trogir is located on the south side of its central square, opposite the Cathedral. It was built by the Venetians in the 13th century, but took its present form in the 15th century.

（Google による翻訳）建物の内外ともにとてもきれいに改装されています。 （原文） Nagyon szépen felújított épület kívül és belül is.

（Google による翻訳）美しいパノラマが広がるビーチがたくさんあります。 （原文） Rengeteg strand, csodaszép panorámával.

（Google による翻訳）美しいビーチが広がります。ウォーターシューズを履いて出かけましょう。ウニがたくさんいるビーチもあります。ここで休暇を満喫してください。バー、スナックバー、レストラン、食料品店もたくさんあります。とにかく美しいです。 （原文） Wunderschöne Strände, unbedingt Badeschuhe tragen, an einigen Stränden sind viele Seeigel. Hier kann man den Urlaub genießen. Bars, Imbiss, Restaurants und Lebensmittelgeschäfte sind ausreichend vorhanden. Alles in allem einfach schön.

（Google による翻訳）爬虫類はいいんですが、数メートルで深くなってしまいます。それ以外は大丈夫です。 （原文） Plaz hezká, jen hned po pár metrech hloubka. Jinak ok.

（Google による翻訳）美しいビーチで、小石が敷き詰められており、ウニもいない、清潔な場所です。時折、小魚も見かけます。泳ぐのに最適です。 （原文） Schöner Badestrand, mit Kiesel, ohne Seeigel, sauberer Strand. Sogar kleine Fische waren immer wieder zu sehen. Zum Schwimmen perfekt

（Google による翻訳）トロギールに近い素敵な町で、シティビーチ、グルメなオプション、子供向けのアトラクションがあり、徒歩で簡単に行くことができます。広大な散歩道や荒々しいビーチがあり、湾や美しい景色があります:) （原文） To przyjemne miasteczko blisko Trogiru, można śmiało iść tam pieszo, z miejską plażą, gastronomicznym zapleczem i atrakcjami dla dzieci. Są rozwież ścieżki do spacerów i bardziej dzikie plaże, są zatoczki i piękne widoki :)

（Google による翻訳）美しい小石のビーチ、透き通った水！宿泊施設、バー、ビーチ小屋に近いことに注意してください。ここでは、無料 WiFi や 🏖 ビーチでのドリンク 🍹 など、最適なケアが受けられます。素晴らしい夕日🌅 （原文） Schöner Kiesstrand, klares Wasser! Nähe zu den Unterkünften und Bars und Strandbuden ist zu bemerken. Hier ist man optimal versorgt, ob freies wlan oder der Drink 🍹 am 🏖 Strand! Tolle Sonnenuntergänge 🌅

（Google による翻訳）ホテルのどのエリアにもよりますが、お子様連れのご家族や、ちょっとした安らぎを求めているご年配の方に最適な場所です。誰かがもう少しアクティブに、より楽しい方法で時間を過ごしたいのであれば、私はむしろ別の場所を探します。ビーチはまあまあで、清潔で、あまり混雑していません。地元のパブがいくつかないのは少し面倒ですが、すべてがかなり大衆市場です。 （原文） Dobra miejscówka dla rodzin z dziećmi, albo osób starszych chcących zaznać odrobiny spokoju, choć to też zależy w której części mamy hotel. Jeżeli ktoś lubi nieco aktywniej i bardziej rozrywkowo spędzać czas to poszukał bym raczej innego miejsca. Plaże ok, czyste bez zbytniego zatłoczenia, boli trochę brak jakichś regionalnych knajpek, wszystko to raczej taka masówka.

（Google による翻訳）スプリットからわずか30分の島にある美しい街。ユネスコ世界遺産にも登録されています。見逃せないスポットです。魅力的で清潔感があり、息を呑むような建築物が立ち並びます。 歴史と遺跡も数多くあり、探索する価値があります。 数時間でも滞在すれば、きっと後悔はしないはずです。 （原文） Una città bellissima su un isola a 30’ da spalato.. ragazzi qui è patrimonio UNESCO. Non potete nn vederla. Graziosa, pulita, con in architettura che vi lascerà con naso all’insù. Piena di storia e di monumenti da esplorare. Fate una breve sosta di qualche ora qui e non ve ne pentirete.

（Google による翻訳）魅力的な小さな町ですが、私たちが訪れたのは10月だったので、観光客はそれほど多くありませんでした。美味しいアイスクリームと本格的なイタリアンピザも楽しめます。ぜひ滞在することをお勧めします。午前5時半と7時に鐘が鳴りますが、それも魅力の一つです。私たちは、母国で体験したのと同じことをするためにわざわざクロアチアまで行ったわけではありません。防波堤沿いの散歩は素晴らしく、ヨットの眺めは息を呑むほど美しいです。 （原文） Charming little town but we were there in Oct so tourist crowd not so bad. Great ice cream and real Italian pizza. Highly recommend staying there. There are bells that go off at 5:30am and 7am but that's part of the charm. We didn't go all the way to Croatia to have the same experiences we have at home. Walk along the sea wall is exquisite and the yachts are jaw dropping.

（Google による翻訳）トロギールは、美しく保存された活気あふれる魅力的な旧市街で、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。狭い石畳の通り、石造りの家々、活気あふれる広場が魔法のような雰囲気を醸し出しており、ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」のロケ地となったのも納得です！ 私たちは近くの宿泊施設から船で到着しました。おかげで、歴史とアドリア海のきらめきに囲まれたこのユネスコ世界遺産の街に、船で到着することができ、さらに特別な体験となりました。 唯一の「難点」は、どこで食事をするかです。魅力的なコノバ（クロアチアの伝統的な居酒屋）があまりにも多く、一つだけを選ぶのは難しいです。しかし、どこに行っても、古き良き時代の美しさと地元の味覚が融合したトロギールは、忘れられない思い出となるでしょう。 （原文） Trogir is a beautifully preserved, busy, and charming old town that feels like stepping back in time. Its narrow cobblestone streets, stone houses, and lively squares create a magical atmosphere, no wonder parts of the Game of Thrones series were filmed here! We arrived by boat from our stay nearby, which made the experience even more special, gliding into this UNESCO-listed town surrounded by history and Adriatic sparkle. The only “challenge” is choosing where to eat, as there are so many inviting konobas (traditional Croatian taverns) that it’s hard to pick just one. But wherever you go, the blend of old-world beauty and local flavors makes Trogir unforgettable.

（Google による翻訳）トロギルでは、レストランの上にあるホテルに宿泊しました。まさに最高の場所です。島なので、建物が密集しているエリアは限られており、単に観光地として訪れるだけではもったいない場所です。狭い通りや歩道が続く、本格的な「旧市街」には埠頭があり、船が寄港します。ユネスコ世界遺産だけでなく、素晴らしいレストランも魅力です。スプリットからはバスですぐ、空港にも近いです。バス停から大きな島や本土の市場まで簡単に歩いて行けます。地元のお店も豊富で、内陸部へは石灰岩の地質や地元の農業を見学できる散歩道もあります。 （原文） We stayed on Trogir in a hotel above a restaurant. The best of both worlds. As an island it limits the extent of the build up area which is not just a tourist destination to tick off. A proper 'old town' of narrow streets and walkways with a quay side and visiting vessels not just attracted by the UNESCO status but the excellent restaurants too. Only a short bus ride from Split and close to the airport too. Easy walks to the larger island or to the local market on the mainland by the bus stops. A good variety of local shops and walks inland to see the limestone geology and local agriculture.

（Google による翻訳）小さな古代都市ですが、象徴的でありながら美しい街並みを散策するには、十分な時間をかける価値があります。周囲が観光客の団体で溢れていて、歴史的・芸術的価値を十分に味わえないのは残念です。 （原文） Pequeña ciudad antigua, pero no por ello deja de ser interesante dedicarle un buen rato para recorrer sus estrellas y a la vez bonitas calles. Lástima de coincidir con un montón de grupos de turistas que impiden, de alguna manera, disfrutar a tope de su valor histórico y artístico.

（Google による翻訳）とても美しく、よく整備された街の中心部です。歴史的遺産の多くは保存されており、多くの建物は美しく改装されています。狭い路地は目を楽しませてくれます。 （原文） Erg mooi en "overzichtelijk" stadscentrum. Veel historisch erfgoed bewaard gebleven en veel bouwwerken goed gerenoveerd. De kleine steegjes zijn een lust voor het oog.

（Google による翻訳）クロアチアの素晴らしい場所です。小さなエリアに、素晴らしく魅力的で神秘的な旧市街が広がっています。独特の雰囲気を持つレストランやカフェも数多くあります。ミニドゥブロヴニクとも言える、美しく、興味深い、それでいて静かな街です。たとえ数時間でも、訪れる価値は十分にあります。水辺の遊歩道は格別で、船の数も驚くほどです。 （原文） Fantastyczne miejsce w Chorwacji. Na małym obszarze rewelacyjne stare miasto urokliwe i tajemnicze. Wiele restauracji i kawiarni o wyjątkowym klimacie. Mini Dubrownik, piękny ciekawy ale spokojniejszy. Naprawdę warto być tu choć na kilka godzin. Promenada nad wodą wyjątkową. Ilość jednostek pływających ogromną.

（Google による翻訳）公園にこんなにゴミが散乱しているのを見たのは初めてです。公園のいたるところにゴミが散乱していて、本当にひどいです。 （原文） I have never seen so much rubbish in a park. It littered absolutely all over this park. Disgusting.

（Google による翻訳）1800年頃に最初に植えられた時はきっと素晴らしいものだったのでしょうが、今では見苦しいほどの荒廃ぶりです。ゴミだらけで、徹底的なメンテナンスと、最終的には修復が必要です。 （原文） This must have been impressive when first planted around 1800, but is now an embarrassing mes. It is full of litter. It needs serious maintenance and, eventually, restoration.

（Google による翻訳）ゴミがたくさん。訪問はお勧めしません。 （原文） Очень много мусора. К посещению не рекомендую.

（Google による翻訳）トロギール市のレクリエーションゾーンのいたるところにゴミが散乱している状況は、本当に衝撃的です。それで、ここにあります。トロギールのダウンタウンで最大の公園だと私が考えているガラニャン・ファンフォーニャ公園、ここも同じです。 ゴミ箱やゴミ箱ホルダーは見当たりません。人々がゴミを捨てられるような場所はありません。同時に、軽食や飲み物を食べるために設計された座席エリアもいくつかあります。それは意味がありません。すべての座席エリアにゴミ箱を設置する必要があります。少なくとも、ヨーロッパの他の地域の人口 50,000 人を超える他の都市では同様です。 公園全体がゴミで覆われています。 ここに住んでいる人たちには申し訳ない。完全な政治的失敗。 （原文） The situation with garbage all over recreation zones in the city of Trogir is really shocking. So it is here. The Park of Garagnin-Fanfogna, which I consider to be the largest park in downtown Trogir, here the same: I cannot see any trash cans or trash can holder - nothing where people could drop their garbage in. At the same time, there are several seating areas that are also designed to consume snacks or drinks. That doesn't add up. There must be a trash can at every seating area. At least that's how it is in other cities >50,000 habitans throughout the rest of Europe. The whole parc is covered with garbage. I'm sorry for the people living here. A complete political fail.

（Google による翻訳）1、2年前のレビューを読みながら、それ以来状況が改善されていることを期待していました。 残念ながら、公園は現在さらに悪化しています。 完全に放棄されていて、中には数歩しか入れず、そこから先はただのジャングルです。 市の中心部からわずか数歩のところにあるにもかかわらず、この歴史的に重要な名所が維持されていないのは残念です。 （原文） While reading reviews from a year or two ago, I was hoping that the situation improved since then. Unfortunately, the park is in even worse condition now. It's completely abandoned and you can enter only a few steps inside, after that it's just jungle. It's sad that this historically important sight isn't maintained even though it's just a few steps from the city center.

（Google による翻訳）非常に興味深い物語がある場所ですが、残念ながら現時点では可能性が無駄に多く残っているだけです。公園は瓦礫やゴミでいっぱいです。どうしても清掃が必要で、夜間は閉鎖される必要があります。おそらく多くの珍しい植物が生息していると思われるので、名札に投資してみてはいかがでしょうか?ベンチがいくつかあるでしょうか？ （原文） A place with a very interesting story, unfortunately just a lot of wasted potential at the moment. The park is full of random rubble and garbage. It desperately needs a cleanup and to be closed down at night. Supposedly it hosts many exotic plants, why not invest in some name tags? Couple of benches maybe?

（Google による翻訳）ひどく汚くて、荒れ果てた公園。早急に改修が必要です。他の意見は市自体に関するもので、この公園に関するものではありません。この公園はホームレスが集まる危険な場所のように見えます。避けた方が良いでしょう。 （原文） Terrible, dirty, forsaken park that needs renovation immediately. Other opinions are about citi itself, not this park. This park looks like dangerous place, where homeless people leaves. Avoid it.

（Google による翻訳）外から見ると素敵だったのですが、周りのレストランの傘に建物全体が隠れてしまって残念でした。AIを使って何とか作ることができました。 （原文） Zag er van buiten mooi uit, wel jammer dat het gehele gebouw een beetje verstopt is door al die parasols van de horeca er omheen. Door middel van AI kon ik er nog wat van maken 😉

（Google による翻訳）この時計はとても素敵に見えますが、多くの古代都市と同様に、小さな広場には夏の遊び場が舗装されており、私の意見では、これはこれらの建築の美しさに影響を与えません （原文） Дуже гарно виглядає цей годинник, але як і в багатьох старовинних містах, маленька площа заставлена літніми майданчиками і це на мою думку впливає не на користь цим архітектурним красеням

（Google による翻訳）街をぶらぶらしていると見かけるかわいい建物。その横に記念碑が建てられています。 （原文） Cute building to see while hanging around the city. On its side a memorial is located.

（Google による翻訳）町のロッジアの隣にある小さな時計塔 （原文） small clock tower located next to the town loggia

（Google による翻訳）町の中心部にある美しい古い建物 （原文） Beautiful old building in the middle of town center

（Google による翻訳）美しい広場と非常に混雑した観光地 （原文） Bella piazza e luogo molto affollata e turistico

（Google による翻訳）それは周囲の空間を決定づける光景です。 （原文） Meghatározó látványa a körülötte lévő térnek.

トロギルからのバスをバスターミナルでおりて、橋を渡ってこの門をくぐる、というのが雰囲気があってよかった。

（Google による翻訳）陸の門、または Sjeverna gradska vrata は、ザダルの最も象徴的な記念碑の 1 つであり、その豊かな歴史の魅力的な名残です。都市の要塞の一部として 16 世紀に建てられたこの印象的な門は、古代都市への正門として機能し、ルネッサンス建築の優れた例です。 近づくと、過ぎ去った時代の物語を物語る壮大なアーチと建築の細部が迎えてくれるでしょう。門の両側には頑丈な石の壁があり、かつては侵入者から街を守っていました。特に青空と周囲の活気に満ちた都市生活を背景に、写真を撮るのに最適な場所です。 さらに、アース ゲートはザダルの他の観光スポットにつながるいくつかのルートと接続しているため、市内探索の理想的な出発点となっています。この歴史的な門をくぐると、その建築の美しさを鑑賞できるだけでなく、ザダルの過去に浸ることができます。間違いなく、プエルタ デ ラ ティエラを訪れることは、この魅力的な都市の歴史と文化についての知識を豊かにする経験となるでしょう。 （原文） La Puerta de la Tierra, o Sjeverna gradska vrata, es uno de los monumentos más emblemáticos de Zadar y un fascinante vestigio de su rica historia. Construida en el siglo XVI como parte de las fortificaciones de la ciudad, esta imponente puerta servía como entrada principal a la ciudad antigua y es un excelente ejemplo de la arquitectura renacentista. Al acercarte, te recibirán sus grandes arcos y detalles arquitectónicos que cuentan historias de épocas pasadas. La puerta está flanqueada por robustas murallas de piedra que una vez protegieron la ciudad de invasores. Es un lugar perfecto para tomar fotografías, especialmente con el fondo del cielo azul y la vibrante vida urbana que rodea la zona. Además, la Puerta de la Tierra conecta con varias rutas que llevan a otros puntos de interés en Zadar, lo que la convierte en un punto de partida ideal para explorar la ciudad. Pasear por esta puerta histórica te permite no solo apreciar su belleza arquitectónica, sino también sumergirte en el pasado de Zadar. Sin duda, una visita a la Puerta de la Tierra es una experiencia que enriquecerá tu conocimiento sobre la historia y la cultura de esta encantadora ciudad.

（Google による翻訳）リラクゼーション、散歩、レストランでのエンターテイメントに最適な場所で、地元の味をお楽しみいただけます。タコ🐙やイカ焼きなどを使った料理がおすすめです。シティビーチは旧市街の少し奥にあります。中心部では週末を中心にライブコンサートが開催されます。 8月になると観光客で混雑し、駐車スペースを見つけるのはほぼ不可能です。 （原文） Dobre miejsce na wypoczynek, spacery, rozrywki restauracyjne - można delektować się lokalnymi smakami. Warte polecenia dania z ośmiornicą 🐙 i grillowane kalmary. Plaża miejska jest kawałek za starym miastem. W centrum koncerty na żywo, gł.w weekendy. W sierpniu oblężenie turystów, znalezienie miejsca parkingowego graniczy z cudem.

（Google による翻訳）必見の場所、灼熱の太陽から身を守る素晴らしい狭い通り、素晴らしい建築物、数多くのバーやレストラン（私の意見では、後者は高価なので、より多くのお金を準備する必要があります）。訪れて歩き回る価値があります - 私たちは3回道に迷いました;) （原文） Miejsce które trzeba zaliczyć, fantastyczne ciasne uliczki chronią od palącego słońca, super architektura liczne bary oraz restauracje (na te drugi trzeba przygotować więcej gotówki bo moim zdaniem jest drogo). Warte zwiedzenia i pospacerowania -zgubiliśmy się 3 razy ;)

（Google による翻訳）旧市街への主なアクセスポイントは、ルネッサンス時代に遡る北門で、この門には市の守護聖人である祝福されたジョヴァンニ オルシーニの像が立っています。ドアからは、メインストリートのウリカ コール ゲンシャーにアクセスできます。その名前は、独立したクロアチアの国際的承認を最初に呼びかけたドイツの首相と外務大臣に敬意を表したものです。 この門により、本土の駐車場からトロギールにアクセスできます。特に印象に残る建物ではありませんが、中に入ると階段で扉の上に登ることができます。上からは街の写真を撮ることができます。 （原文） Il principale punto di accesso alla città vecchia è la Porta Nord risalente all’epoca rinascimentale, che reca una statua del beato Giovanni Orsini, patrono della città. Dalla porta potete accedere alla via principale, Ulica Kohl-Genscher, il cui nome è un tributo al cancelliere e al ministro degli Esteri tedeschi che per primi sollecitarono il riconoscimento internazionale della Croazia indipendente. Questa porta consente di accedere a Trogir arrivando dai posteggi sulla terraferma. Non è particolarmente imponente, tuttavia, una volta entrati, una scala consente di salire sopra la porta. Dall'alto si possono scattare foto della città.

（Google による翻訳）クロアチアで最も美しい旧市街のひとつ。大きすぎません。カメラを持って来るには40分で十分です。しかし、雰囲気を感じるには、パブに座って長居する価値があります... （原文） Jedna z ładniejszych starówek w Chorwacji. Nie za duża. Wystarczy 40min by pochodzić z aparatem. No ale żeby poczuć atmosferę warto usiąść w knajpie i posiedzieć dłużej....

（Google による翻訳）トロギールはユネスコの世界遺産の一部であり、狭くてロマンチックな通りと非常に良好な状態に保たれている数百年前の建物がある旧市街の特別な魅力にふさわしい場所です。 （原文） Trogir face parte din patrimoniul universal Unesco, pozitie ocupata pe merit prin farmecul deosebit al vechiului centru cu stradute inguste si romantice si constructii vechi de sute de ani pastrate intr-o stare foarte buna.

（Google による翻訳）トロギールの遊歩道は息を呑むほど美しく、ウォーターフロントに位置し、ヨット、海、そして歴史ある旧市街の眺めを堪能できます。特に夜は、すべてが美しくライトアップされ、素晴らしい景色を望むレストラン、カフェ、アイスクリームパーラーが数多く立ち並び、独特の雰囲気を醸し出します。のんびりと散歩したり、リラックスしたり、あるいはただ地中海の雰囲気を味わったりと、思い思いの時間をお過ごしください。ヤシの木、古い石垣、そして活気あふれる街並みは、まさにこの場所を散策する醍醐味です。特に夕暮れ時は、ぜひお勧めです！ （原文） Die Promenade von Trogir ist traumhaft schön, direkt am Wasser gelegen, mit Blick auf Yachten, das Meer und die historische Altstadt. Besonders abends ist die Atmosphäre einmalig, alles ist schön beleuchtet, es gibt zahlreiche Restaurants, Cafés und Eisdielen mit tollem Ausblick. Man kann gemütlich spazieren, entspannen oder einfach das mediterrane Flair genießen. Die Palmen, die alten Steinmauern und das bunte Treiben machen den Spaziergang hier zu einem echten Highlight. Sehr empfehlenswert und besonders bei Sonnenuntergang!

（Google による翻訳）私にとって、トロギルで最も興味深いのはジェットです。時間帯によって表情が変わります。午前中は閑散としていて、ちょっとした写真撮影に最適です。正午頃には少し賑わいますが、リヴァが真に活気づくのは夕方です。日没後にここに来たことがない人は、「この場所を全く見たことがない」と言えるでしょう。日没時には、豪華ヨットや小型クルーズ船が停泊します。人でごった返す人々、満員のレストランのパティオ、そして雄大なヤシの木。ここまで来るのは大変です。この場所の雰囲気は、ぜひご自身の目で体験してみてください。 （原文） Jet to moim zdaniem najciekawsza część Trogiru. O każdej porze dnia jest tu inaczej. Rano jest pusto, idelalna pora do małej sesji zdjęciowej. W południe jest już trochę ruchu, ale Riva naprawdę ożywa wieczorem. Kto nie był tu po zachodzie słońca "nie zwiedził tego miejsca wcale" Wtedy cumują tu luksusowe jachty i niewielkie statki wycieczkowe. Tłumy ludzi, pełne ogródki restauracji no i majestatyczne palmy. To duży skrót, klimat tego miejsca trzeba poznać samemu.

（Google による翻訳）トロギール。船で到着しました。こんなに美しい遊歩道に船で入っていくのは、本当に素晴らしい気分でした。高くそびえ立つヤシの木が、私たちを街へ迎え入れてくれました。忘れられない素敵な気持ちです。トロギールへの船旅を強くお勧めします。 （原文） Trogir. We arrived by boat. It was magnificent feeling to sail into such a beautiful promenade. Palms standing proud and tall in line, welcoming us into their town. Lovely feeling I will never forget. I recommend highly to visit Trogir by boat.

（Google による翻訳）トロギル遊歩道（RIVA） 息を呑むほど美しい景色：片側には街の郊外（モニュメント、カフェなど、背の高いヤシの木が立ち並びます）。反対側には、係留された船舶や遊覧船、そして湾とチオヴォ島の美しい景色が広がります。 この遊歩道は観光客やハイカーに人気です。 今回のレビューで特に注目したいのは、遊歩道の入り口に2つの記念碑があることです。 1. 1997年以来、トロギルはユネスコ世界遺産に加盟しています。 2. 2つ目の記念碑には、クロアチアの詩人ウラジミール・ナゾルの詩の一節が刻まれています。 感動的な一節： 「木々はあなたを待っています。あなたを待っています。あなたを待っています。あなたを待っています。」 … 🙂 ダヌータ・ボンバ 最後に訪れたのは2025年6月6日です。 。 （原文） Promenada trogirska ( RIVA) Zachwycająca : z jednej strony obrzeże miasta ( zabytki, kawiarenki itp, rząd wysokich palm; z drugiej: przycumowane statki, okręty, łodzie i piękny widok na zatokę i wyspę Ciovo. Promenada popularna wśród turystów i spacerowiczów. Chcę- - wyszczególnić w opinii fakt , że na początku Promenady znajdują się dwa kamienie upamiętniający 1. Fakt przynależności Trogiru do UNESCO od roku 1997. 2.Drugi kamień z wyrytym tekstem wiersza chorwackiego poety Vladimira Nazor. Poruszający tekst: Kreneš li ikad put juga lijepog,stani pred Trogirom; usidri ladu pod zidinom grada. ... 🙂 Danuta Bomba Odwiedziłam ostatnio 06.2025 ..

（Google による翻訳）小さいながらも、素敵な石造りの街です。素敵なレストランやバーが立ち並び、雰囲気も良く、素晴らしい船もいくつか見られます。トロギル橋はユニークなので、トロギルに来たらぜひ見てください。 （原文） Another lovely stone city albeit tiny. Fabulous eating places & bars. Lovely atmosphere & some amazing boats to look at. The Trogir bridge is unique, so don’t miss it if you’re in Trogir.

（Google による翻訳）トロギールの遊歩道は活気に溢れています。水上タクシーやヨットがひっきりなしに行き交い、クロアチアの島々を巡る1週間のクルーズに出発する人々で賑わっています。複数のヨットが並んで停泊していることが多く、乗客は岸まで行くために別のヨットに乗り換えなければなりません。遊歩道沿いにはテラス席のあるレストランが数多くあり、旧市街へは2つの門からアクセスできます。 （原文） De promenade van Trogir is een gezellige omgeving. Het is een komen en gaan van watertaxis en jachten die meestal voor een week uitvaren voor een cruise langs de Kroatische eilanden. Vaak ligt een aantal jachten naast elkaar waarbij de passagiers door een ander jacht naar de wal moet. Er zijn langs de promenade veel restaurants met terrassen. Twee poorten leiden naar de oude binnenstad.

（Google による翻訳）美しい海辺の遊歩道からは、旧市街、マリーナ、そしてチヴォ島を見渡すことができます。 旧市街は、大げさに褒められる必要はありません。ただ、探索し、体験することが大切です。 遊歩道沿いには、魅力的なヨットが停泊しています。 城壁沿いにはレストランやピザ屋が軒を連ねています。 海岸沿いには、船、ヨット、ボート、ヴァポレットなどの様々なクルーズのチケット売り場があります。 地元の島々への日帰り旅行も検討する価値があります。 （原文） Ładna nadmorska promenada z widokiem na Stare Miasto oraz marinę i wyspę Čiowo. Starego Miasta nie trzeba specjalnie zachwalać, trzeba je po prostu zwiedzić i poczuć. Przy tutejszej promenadzie można natknąć się na ciekawe jachty. Wzdłuż murów napotkamy restauracje i pizzerie. Wzdłuż wybrzeża znajdują się punkty oferujące bilety na różnorakie rejsy statkami, jachtami, łódkami i tramwajem wodnym. Warto wybrać całodzienny rejs na tutejsze wyspy.

（Google による翻訳）トロギルにある数多くの教会の一つ。聖ローレンス大聖堂ほど知られておらず、訪れる人も少ないですが、とても興味深い教会です。ただし、閉まっていることが多いです。 （原文） One of the many churches in Trogir - less known and visited than Cathedral of St. Lawrence, but very interesting. It's often closed though.

（Google による翻訳）中を見ることはできませんでした。小さなバラ窓と聖ペテロの胸像があります。 （原文） No he podido verla por dentro. Tiene un pequeño rosetón y un busto de San Pedro.

（Google による翻訳）素敵な教会ですが、ほとんどの時間は閉まっています （原文） Pekný kostol no väčšinu času je zatvorený

（Google による翻訳）きっと素敵な場所なのでしょうが、いつも鍵がかかっているようです。営業時間の情報はありません。 （原文） I'm sure it's lovely but it seems to be locked shut all the time. No information on opening times.

（Google による翻訳）クロアチアではミサ聖祭がいつ行われるかについての情報がないことに驚いています。 （原文） DZIWI MNIE ŻE W CHORWACJI NIE MA INFORMACJI KIEDY JEST SPRAWOWANA MSZA ŚWIĘTA.

（Google による翻訳）これについてはコメントされていません、不要です、、、、愛する人、世界中のすべての教会にはもっとあります、なぜならキリストがそこに住んでおられるからです----、私たちの主2🙏❤ （原文） Ovo se ne komentira,suvisno,,.....najdraza,ima ih jos,sve crkve na svijetu,jer u njima zivi krist----,nas Gospodin2🙏❤

（Google による翻訳）美しい教会。 （原文） Śliczny Kościół.

（Google による翻訳）上に上がることはできますが、入ることはできません。隣にサッカー場があるので少し気になりましたが、もちろんそれはみんなの好み次第です。 （原文） You can go up but not enter, the soccer field next to it kind of disturbed me a bit, but of course that's up to everyone's taste.

（Google による翻訳）砦の塔の 1 つですが、現在は立ち入り禁止です。町の歴史的な建造物のひとつです。 （原文） One of the fort towers, but not currently open for entry - just one of the local historical features of the town.

（Google による翻訳）ウォーターフロントのすぐそばにあります。中に入ることはできませんが、外から眺めることはできます。建物は街全体の中世の雰囲気を反映しています。トロギルは小さく、15分ほどで一周できるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Tuż przy nabrzeżu. Nie można wejść do środka ale można obejrzeć z zewnątrz. Budowle utrzymana w średniowiecznym klimacie całego miasta. Trogir jest mały i można go obejść dookoła w paręnaście minut więc szkoda by było tego nie zobaczyć.

（Google による翻訳）城と町の間の港沿いによく保存された美しい要塞 （原文） Belle forteresse, bien conservé à faire le long du port entre le château et la ville

（Google による翻訳）残念ながら塔内は見学できません。中心部や遊歩道からはかなり離れた場所にありますが、トロギールの旧市街内ではすべてに近い距離にあります。やや無視されていますが、近づいて見ることができます。 （原文） Niestety wieży nie można zwiedzać. Stoi w miejscu dość oddalonym od centrum i promenady, choć w obrębie starówki Trogiru wszędzie blisko. lekko zaniedbane, ale można podejść, zobaczyć.

（Google による翻訳）チェット・ラ・クアルンケやガロ・セドローネの提案を映画の空想だと思っていた人たちへ。 彼らは2つの巨大な要塞の間にサッカー場を建設することに成功した。 地元チームが昇格しないことを祈ろう。そうでなければ、スタンドを建設するために要塞を取り壊さなければならないだろう。 （原文） Per chi pensava che le proposte di Cetto La Qualunque o di Gallo Cedrone fossero solo una finzione cinematografica. Sono riusciti a fare il campo da calcio fra due fortezze monumentali. Speriamo che la squadra locale non salga di categoria, altrimenti per costruire le curve, bisognerà abbattere le fortezze

（Google による翻訳）中世に建てられた小さな塔。残念ながら内部に入ることはできません。 （原文） Nieduża wieża z czasów średniowiecza. Niestety brak możliwości wejścia do środka.

（Google による翻訳）ビーチは大きくありませんが、とても快適です。近くにボートがありますが、邪魔にはなりません。小さな白い小石があり、特別な靴を履かなくても、徐々に海に入ることができます。松の木の下はいつでも場所を見つけることができます。シャワー無料、更衣室あり。ビーチでアイスクリームを売っているのですが、最大の欠点はビーチにトイレがないことです。 （原文） Пляж не большой, достаточно приятный. Рядом лодки, но они не мешают. Хороший постепенный заход в море с мелкой белой галькой, можно без специальной обуви. Всегда можно найти себе место под соснами. Душ бесплатный, есть раздевалка. На пляже продают мороженое, Самый огромный минус, что на пляже нет туалета!!!!!!!

（Google による翻訳）とても小さいですが、素敵なビーチです。水はきれいで、底は岩だらけです。水中にはウニがいるので、必ず水泳用の靴を履いてください。早めに来れば日陰の場所が見つかります。マイナス面としては、トイレがないことです。 （原文） Очень маленький, но симпатичный пляж. Вода чистая, дно каменистое. Обязательно используйте обувь для купания - в воде встречаются морские ежи. Если прийти пораньше можно найти место в тени. Из минусов - нет туалета.

（Google による翻訳）2024/09/01: ここにはたくさんのボートがあり、泳げるのは小さな独立したエリアだけです。午前中は水はきれいですが、午後になるとかなり曇ってきます（おそらくここにはトイレがないためです🫣）。十分早めに到着すれば、気温 33 度でも大丈夫な木の下にある数少ない日陰スポットの 1 つを手に入れることができます。ビーチは適度に満たされています。更衣室、シャワー完備。近くにレストラン 1 軒 - アイスクリーム パーラー € 7,-!!!。それ以外の場合は、向かいにあるスーパーマーケットです。道路はその後ろを通り（一日中聞こえます）、飛行機は私たちの上空を非常に低く飛ぶので、空港はおそらく山の後ろにあります。 私は良いビーチも経験しましたが、最悪のビーチも経験しました... （原文） 01.09.2024: Viele Boote hier und nur ein kleiner abgetrennter Bereich wo man schwimmen kann. Wasser morgens sauber aber gegen Nachmittag sehr trüb (liegt wohl auch daran, dass es hier kein WC gibt 🫣). Wenn man Früh genug da ist, erwischt man einen der wenigen Schattenplätze unter den Bäumen, was bei 33 Grad schon gut ist. Strand mässig gefüllt. Umkleide und Dusche vorhanden. 1 Restaurant in der Nähe - Eiscafe € 7,-!!!. Sonst nur ein Supermarkt gegenüber. Dahinter führt gleich die Strasse vorbei (ganzen Tag zu hören) und hinter dem Berg liegt wohl der Flughafen, weil die Flieger sehr tief über uns hinwegfliegen. Hab schon bessere Strände erlebt, aber auch schon schlimmere...

（Google による翻訳）こんなに美しいはずなのに。小さな、牧歌的な入り江には、細かい小石と木々が日陰を作っていて、コーヒーや冷たい飲み物、アイスクリームなどを提供するフードトラックがあり、バスやボートで快適にアクセスできます。ところが残念なことに、水は年々濁ってきていて、今回はゴミまで大量に漂っていました。それに、観光客も「以前とは違う」タイプでした。スウェーデン人やフィンランド人はいなくなり、ドイツ人はほとんどいなくなり、ポーランド人やチェコ人が増え、地元の人も驚くほど少なくなりました。雰囲気がすっかり変わってしまい、ビーチも海もかつてほどきれいではありません。本当に残念で、本当に残念です。 （原文） Es könnte so schön sein: kleine, idyllische Bucht mit feinem Kies und Bäumen, die Schatten spenden; ein Imbisswagen bietet Kaffee, kalte Getränke, Eis usw an, und man kommt entspannt mit Bus oder Boot hin. Leider ist das Wasser von Jahr zu Jahr immer trüber, diesmal schwamm sogar einiges an Müll herum- und es war eine "andere Art" Touristen da: keine Schweden oder Finnen mehr, kaum Deutsche, eher Polen, Tschechen... und erstaunlich wenig Einheimische. Die ganze Atmosphäre ist komplett verändert und Strand und Meer lange nicht mehr so sauber wie einst- sehr, sehr traurig und einfach nur schade...

（Google による翻訳）小さな小石、たくさんの人、藻の生える濁った水。トロギールの中心部からの道は非常に上り坂ですが、途中でビーチからの美しい景色と夕日を眺めることができます。全体的に気に入らなかった、周りにはもっと面白い水泳場がたくさんある （原文） Мелкая галька, много людей, мутная вода с водорослями. Из центра Трогира дорога сильно в гору, но зато по дороге красивые виды и закат с пляжа. В целом не понравилось, вокруг много мест для купания намного интереснее

（Google による翻訳）清潔で快適なエリアです。静かで混雑していません。ヒトデが多いので、ビーチサンダルで泳ぐことをお勧めします。日陰もあります。最高の場所です。 （原文） Tiszta, kellemes környék. Csendes, nem zsúfolt. Javasolt az úszó cipővel való fürdőzés a tengeri csillagok miatt. Árnyék is van. Szuper hely.

（Google による翻訳）人はたくさんいますが、シャワー、トイレ、着替える場所のあるビーチです。 （原文） Beaucoup de monde mais une plage avec douche,WC et endroit pour se changer.

（Google による翻訳）素晴らしい旅でした。ボートも問題ありませんでした。とても楽しかったのですが、期待していた以上のものが期待されていたので、星4つです。 ワインやドリンクの種類が豊富という約束は信じないでくださいね :D シュノーケリング用具も提供されなかったので、持参してください。 （原文） Just fine trip, boat also okay, we enjoyed it, but we were promised a little bit more than we received, therefore, 4/5 stars. Do not believe promises of a lot of wine and drinks variety :D We also did not receive any snorkelling equipment, so bring your own.

（Google による翻訳）乗り心地自体は美しいです。まずはマスリニツァへ向かいました。しかし、私たちはそこで降ろされただけで、1.5時間で何をすべきかについていくつかのヒントを得られたのは良かったでしょう...私たちは泳いだり、カフェを楽しんだりして時間を過ごしました。おそらく他に5隻の観光船が同時に停泊していました。あなたは決して一人ではありません。そこで船団はブルーラグーンへ向かいました。希望者は誰でも、そこで 15 分の 3 時間を水泳に使うことができました。シュノーケリング中に見るものはほとんどありませんでした。それは残念でした... それから夕食はオクルグ ドンジへ... 魚のコールスロー添え... または薄焼きチキン... ベジタリアンはトマトソースとコールスローのペンネを食べました。テーブルの上のパン、水、まずいワインとソーダ…朝のプラスチックのクロワッサンと同じ品質。会社が食べ物なしで旅行を提案し、全員が何かを持って行った方が良いでしょう...提供された食べ物は旅行の価値を破壊します。残念です...乗務員はゲストにもっと興味を持ってもいいのに...そしてそうです。 B 島や国についての情報を提供します。きっと伝えたいことはたくさんあるはず…ということで、今回の旅は3つの島を巡るだけです。あまりにも大きすぎる音楽で味付けされています。船が混んでなかったのが幸いでしたが…景色は綺麗だったので、それでも星は３つです。 （原文） Die Fahrt selbst ist schön. Zuerst ging es nach Maslinica. Dort wurden wir aber einfach nur abgesetzt.Es wäre schön gewesen, ein paar Tipps zu bekommen, was man in den 1,5 Stunden unternehmen könnte.... Wir haben die Zeit gut mit Schwimmen und Café verbracht. Es legten zur gleichen Zeit bestimmt 5 andere Touristenboote an. Alleine ist man nie. So ging es im Konvoi weiter zur blauen Lagune. Dort konnte wer wollte die dreiviertel Stunde nutzen, zum Baden. Beim Schnorcheln gab es wenig zu sehen. Das war eine Enttäuschung... Dann nach Okrug Donji zum Essen.... Ein Fisch mit Krautsalat...oder dünnes gegrilltes Hühnchen...Die Vegetarier bekamen Penne mit Tomatensoße und Krautsalat. Brot auf dem Tisch, dazu Wasser, schlecht schmeckender Wein und Limo... Die gleiche Qualität wie morgens das Kunststoff-Croissant. Es wäre besser, das Unternehmen würde die Reise ohne das Essen anbieten und jeder würde sich selbst was mitnehmen... Das angebotene Essen macht den Wert der Reise kaputt. Schade... Die Crew könnte sich mehr für ihre Gäste interessieren... Und zu. B Hinweise zu den Inseln, zum Land geben. Da gäbe es sicher Manches zu erzählen... So ist die Reise einfach nur eine Fahrt zu 3 Inseln. Gewürzt mit viel zu lauter Musik. Wir hatten das Glück, dass das Boot nicht zu überfüllt war... Aber landschaftlich schön, daher trotzdem noch 3 Sterne.

（Google による翻訳）ツアーではとても素敵な場所に連れて行きます。ボート上には快適な場所がほとんどないため、早めに行って始める価値があります。彼らは利益を得るためにあまりにも多くの人にチケットを売ります。多くの人が快適に旅行できません。 100人中80席ほどありました。残念ながら、ここではどの企業もこれを行っています。 （原文） The tour will take you to very nice places. It is worth going early to get started because there are few comfortable places on the boat. They sell tickets to too many people for profit. Many people travel uncomfortably. There were about eighty seats in a hundred of us. Unfortunately, every company does this here.

（Google による翻訳）とても気に入りました！ブルーラグーンの旅は長くて一見の価値があります。船はかなり品質が良いです☺️。シートが少し引っかかっていたので、毛布を持っていく価値があります😅。クロワッサン、チョコレート、クッキーをいただきました。食べ物もとても美味しかったです。唯一の欠点は、人が多かったということです。 （原文） Bardzo mi sie podobało! wycieczka blue lagoon długa, warta zobaczenie. Statek dosc dobrej jakosci ☺️. Warto wziasc ze soba kocyk bo siedzenie sie troche wbijalo 😅. Dostalismy rogaliki, czekoladowe, i ciasteczka. Jedzenie tez bylo bardzo dobre. Jedyny minus to chyba to, ze bylo bardzo duzo ludzi.

（Google による翻訳）興味深い旅行です。300 クーナなら間違いなくプラスです。チケット販売者の言うことと矛盾しないように、チラシに記載されている内容を読む価値があります。総合的に見て、お勧めします （原文） Ciekawa wycieczka, za 300 kun jak najbardziej na plus, warto przeczytać co oferują na ulotce żeby nie było później rozbieżności z tym co mówią sprzedawcy biletów. Ogólnie polecam

（Google による翻訳）3 つの島への素敵な旅行には、ドリンクとランチ、チキンサバまたはトマトソースのパスタが含まれます （原文） Fajna wycieczka na 3 wyspy w cenie napoje i obiad do wyboru makrela kurczaka lub makaron z sosem pomidorowym

（Google による翻訳）クロアチアの観光スポットに費やされる最高のお金。彼らは一日中企画してくれます。大人180クーナ、子供150クーナを支払いました。料金には、素敵な島へのクルーズが含まれており、飲み放題、ワイン、ブランデー、7 日間のクロワッサンが含まれています。観光の後は、映画のように水の中を船の横で泳ぐブルー ラグーンへのクルーズを続けます。その後、クルーズを続けて別の場所に立ち寄って昼食をとります。魚または肉、原材料、デザート、生演奏付きのコーヒー、そして泳いで戻ります。すべてがそこにあるので、飲み物や食べ物を持っていく必要はありません。 （原文） Najlepiej wydane pieniądze na atrakcje w Chorwacji. Organizują cały dzień. Placilismy 180 kun za dorosłego i 150 za dziecko. W cenie jest rejs na fajna wyspę - napoje, wino i rakija bez limitu oraz rogalik seven days. Po zwiedzaniu dalszy rejs do błękitnej laguny gdzie kąpięmy się przy statku w wodzie jak na filmach. Potem dalszy rejs na kolejny postój i obiad: ryba lub mięso, surowki, deser, kawa z muzyką na żywo i czas na kapiel powrót. Nie trzeba brać jic do picia ani jedzenia bo wszystko jest.

（Google による翻訳）美しいビーチ、清潔で整頓されていて、少し騒々しいのはアエドロマ🛩だけで、水中には石がたくさんあります。 （原文） Lijepa plaža čisto i uredno, jedino malo bučno radi Aedroma 🛩, i ima dosta kamenja u vodi.

（Google による翻訳）快適な「都会的な」小石のビーチ。水はきれいだし、人も足りる。徐々に海へ入っていきます。お子様連れのご家族に最適です。 （原文） Příjemná "městská" oblázková pláž. Voda čistá, lidí tak akorát. Pozvolný vstup do moře. Vhodné pro rodiny s dětmi.

（Google による翻訳）事前にサンゴの靴を購入してください。水中には石やウニがたくさんあります。 （原文） Покупайте заранее коралки, в воде много камней и морских ежей

（Google による翻訳）トロギール - スラテン道路沿いの素敵なビーチ。 ビーチには小さなコーヒーバーがあり、コーヒー、ジュース、ビールを飲んだり、アイスクリームを購入したりできます。 サンベッドやパラソルのレンタルも可能です。 自然の陰影のある部分もあれば、岩だらけの部分もあります。 更衣室も2つあり、シャワーも完備！ 座れるベンチが数か所、子供用の遊具が2つ！ 評価4、海に入る為だけに…中くらいの石があり注意が必要。 （原文） A nice beach along the main Trogir-Slatine road. There is a small coffe bar on the beach where you can drink coffee, juice, beer, and buy ice cream! There is also the possibility of renting sunbeds and umbrellas. It has a part with natural shade, and also a rocky part. They have two changing rooms, as well as a shower! Several benches for sitting, and two playground equipment for children! Rating 4, just for the sake of entering the sea... there are medium-sized stones that you need to watch out for.

（Google による翻訳）昔のこととは違いますが、大丈夫です。日陰はあまりありません。 （原文） Nije kao davno ali je ok. Nema baš previše hlada.

（Google による翻訳）雰囲気は素晴らしく、食べ物は素晴らしく、ボートから降りられない場合は、ほとんどの場合、食べ物をボートまで持ってきてくれます❤❤❤❤ （原文） Ambient izvrsten, hrana odlična, ce se ti ne da iz čolna, ti hrano pripeljejo na čoln, v glavnem ❤❤❤❤

（Google による翻訳）子供たちにとってはとても素敵なビーチです。少しの日差しと少しの日陰。 （原文） Bardzo fajna plaża dla dzieci. Trochę słońca i trochę cienia.