(Google による翻訳)レトワールでの誕生日 ― マディソンの星は今も輝き続ける
今年の誕生日、家族とマディソンにある旬のミッドウェスタン料理の殿堂、レトワールを訪れました。そして今回も、これまで経験したことのないほど緻密で思い出深い夜を過ごすことができました。テイスティングメニューの一番上に「ハッピーバースデー、エドワード」と書かれた温かいメッセージで迎えられた瞬間から、チームの細部へのこだわりが料理だけにとどまらないことがはっきりと分かりました。
サービスはまさに模範的で、食事のリズムに合わせてタイミングが取られており、急ぐことも長引くこともありません。それぞれのコースは完璧な演出で運ばれ、そのプレゼンテーションは芸術的で、思わず立ち止まって眺めてしまうほどでした。私はグランド・テイスティング・メニューを選び、ソムリエによるワインペアリングも楽しみました。追加料金を払う以上の贅沢でした。ソムリエのワインは料理を引き立てるだけでなく、料理に深みを与え、そうでなければ見逃していたかもしれない風味を引き出してくれました。
ハマチのクルード・エン・アドボが全体の雰囲気を決定づけました。繊細な魚の切り身に、スイートコーン、クリーミーなアボカド、カリカリとした食感のブルーコーン・トスターダ、そしてブルーベリーのピコ・デ・ガヨが、意外なほどの酸味と甘みを添えています。
続いて登場したのはリコッタ・アニョロッティ。素朴な温かさと庭の新鮮な野菜の風味が絶妙に調和した一品です。ラタトゥイユ、ケッパー、そして柔らかいカボチャの花に挟まれたアニョロッティのクリーミーなフィリングは、バジルの香りによってさらに引き立てられています。
ボケロネス・クラスト・アラスカ産ヒラメは、まさに技巧の粋。黄金色の衣が、柔らかくほぐれる魚へと変化していきます。ロブション風の出汁で煮込んだネギとジャガイモ(絹のような食感でバターがたっぷり、やみつきになる美味しさ)がアクセントとなり、アンズタケとインゲン豆が土臭さと緑の爽やかさを添えています。
次に、ピンオークリッジ産ラム・スペアリブ・シャワルマ。香り高く柔らかく、ソラマメのファラフェル、キュウリヨーグルト、そしてラム肉の濃厚な味わいを美しく引き立てるスマック風味のオニオンサラダを添えていただきました。
ニューヨークストリップリブアイは、肉食家にとってまさにフィナーレ。完璧な焼き加減に、スモーキーなスペイン産タコ、クリスピーなパタタス・ブラバス、そして鮮やかなサンゴールドトマトが添えられていました。
デザートは、遊び心がありながらも洗練されたドアカウンティ・スイートチェリーフール。スイートコーンのブディーノ、ブラウンシュガーコーンケーキ、タイバジルのショートブレッド、そしてキャラメルソースが夏の風物詩となっています。
店を出るとき、家族と私は口を揃えてこう言いました。「レトワールは、食事を特別な日にしてくれる力において、相変わらず比類なき存在だ」料理だけでなく、サービス、ペース、ワイン、プレゼンテーションなど、あらゆる要素が融合し、個々の要素の総和以上の素晴らしい体験を生み出すことが素晴らしいのです。来年の誕生日は、すでに心の中で予約済みです。
(原文)
A Birthday at L’Etoile – Madison’s Star Still Shines Bright
For my birthday this year, my family and I returned to L’Etoile, Madison’s temple of seasonal Midwestern fine dining, and once again it delivered an evening as precise and memorable as any I’ve experienced. From the moment we were greeted with a warm “Happy Birthday, Edward” printed at the top of the tasting menu, it was clear that the team’s attention to detail would extend far beyond the plate.
The service was exemplary—timed to the rhythm of the meal, neither rushed nor lingering. Each course arrived as a perfectly staged moment, the presentation so artful that pausing to admire it felt almost obligatory. I had chosen the grand tasting menu, enhanced by the sommelier’s wine pairings—an indulgence that proved more than worth the additional charge. His selections didn’t just complement the dishes; they deepened them, drawing out flavors I might otherwise have missed.
The Hamachi Crudo en Adobo set the tone—delicate slices of fish accented with sweet corn, creamy avocado, blue corn tostadas for crunch, and a blueberry pico de gallo that provided a surprising pop of tart sweetness.
Next came Ricotta Agnolotti, a dish that balanced rustic warmth with garden freshness. Nestled among ratatouille, capers, and a tender squash blossom, the agnolotti’s creamy filling was lifted by basil’s perfume.
The Boquerones-Crusted Alaskan Halibut was a study in finesse—its golden crust giving way to tender, flaky fish. It was anchored by dashi-braised leeks and potatoes à la Robuchon (silken, butter-rich, and dangerously addictive), with chanterelles and haricots verts adding earth and green snap.
Then, the Pinn-Oak Ridge Lamb Spare Rib Shawarma—aromatic, tender, and served with fava bean falafel, cucumber yogurt, and a sumac-scented onion salad that cut through the lamb’s richness beautifully.
The New York Strip Ribeye course was a carnivore’s finale—perfectly seared, accompanied by smoky Spanish octopus, crispy patatas bravas, and the brightness of sungold tomatoes.
Dessert was a playful yet refined Door County Sweet Cherry Fool—a summer tableau of sweet corn budino, brown sugar corn cake, Thai basil shortbread, and a lace of caramel.
As we left, my family and I agreed: L’Etoile remains unmatched in its ability to make a meal feel like an occasion. It’s not simply about the food, but the way every element—service, pacing, wine, and presentation—converges into an experience greater than the sum of its parts. Next year’s birthday already has a reservation in spirit.