アーヘンの29のおすすめの出かける場所

ドイツ最古の大聖堂で、カール大帝のお墓がある場所としても有名なんだよ。中に入ると、モザイクや天井の装飾が本当に美しくて、思わず見上げたまま固まっちゃうくらい感動する。世界遺産にも登録されてて、歴史好きにはたまらないスポット！アクセスもしやすいし、アーヘン観光するなら絶対に外せない場所だよ。静かで神聖な雰囲気も心が落ち着くし、行ってよかったって心から思える場所だったよ。

ドイツ最古にして世界遺産指定第一号の大聖堂 アーヘンの街はどこも素晴らしいのですが、ここの為だけに訪れるのに値する価値があります

初めてUNESCOに登録された建物の一つです。中は無料ですが、写真を撮るのに1ユーロかかります。壁や展示一面にデザインが豪華で、ステンドグラスも豪華で、アーヘン訪問には必須の訪問先です。

世界遺産登録第1号なだけあり、圧巻でした。息をのむような美しさです。一生に一度は訪れるべき場所です。 入場無料なのが信じられません。 （2023年5月）

アーヘンの大聖堂までは駅から歩いて約１５分。 この大聖堂は本当に素晴らしい！！ 規模は大きくないけど、細部まで神経が行き届いている感じ。 どこか、最近日本で見かけるホテルのロビーぽいところもあるが、普遍的な美しさがあるということかな。 来た甲斐があった。

ケルンと合わせて行きました。ケルンまでICE、そこからは地域列車で。 アーヘン駅から歩いて15分くらいです。 ケルン大聖堂と比べるととてもこじんまりしていて、ただ、歴史を感じる、美しい聖堂です。 モザイクが見ものです。ぜひケルンとセットで行くことをお勧めします。 私が行った時はシャンデリアが降ろされていて、職人さんが丁寧に掃除していました。 アーヘンはこじんまりしていて、住みやすそうな街でした。

憧れのアーヘン大聖堂。。 他の大聖堂とは全然違って、モザイクで美しく装飾されていました。写真は撮っていいという人とダメという人がおられるみたいで、私は外からのみ撮影しました。

温泉に入れるわけではないですが、わいてるお湯に触れることはできます。 硫黄の匂いが懐かしかった。 気軽に訪れれるのもとてもいいです。

昔の風呂屋。 源泉が湧き出ていますが飲めないとの事。 あの蛇口から出ているお湯は何の為なんだろう??

大聖堂を見た後だったので､､､

（Google による翻訳）とても興味深い建物で、長い歴史があります。 歴史上の有名人もたくさん訪れました。 お湯はとても温かいです。 （原文） Eine sehr interessantes Gebäude mit auch einer sehr langen Geschichte. Viele Bekannte Persönlichkeiten aus der Geschichte waren hier. Das Wasser ist wirklich sehr warm.

（Google による翻訳）健康に良いと言われている水が飲める素敵な場所です。下の写真にドイツ語で説明されていますが、入り口前には素敵な噴水があり、子供たちは大喜びです🤣。そして少し前には大きな白いカラスもいました。 （原文） Takie fajne miejsce gdzie można napić się zdrowej ponoć wody,na zdjęciach poniżej jest opisane ale po niemiecku,fajne fontanny przed wejściem, dzieci bardzo je lubią ,🤣.A duży biały kruk troszkę wczesmiej.

（Google による翻訳）1819年、アーヘン市議会は噴水ホールの建設を決定しました。この新しい飲用噴水は、180メートル離れた「カイザークヴェレ」の温泉水（当時は治癒効果の高い水として重宝されていました）を温泉客が楽しめる、格調高い建物となることが計画されていました。 （原文） 1819 beschloss der Aachener Stadtrat den Bau einer Brunnenhalle. Mit dem neuen Trinkbrunnen sollte ein repräsentatives Gebäude erbaut werden, in dem an Kurgäste das als Heilwasser geschätzte Thermalwasser der 180 m entfernten „Kaiserquelle“ ausgegeben werden konnte.

（Google による翻訳）アーヘンに来たらぜひ訪れてみたい素敵な景色ですが、特に清潔感があるとは思えませんでした（地面にゴミが散乱していました）。湧き水を体験するのは良いですが、不快な臭いにはご注意ください。 （原文） Leuk om te bezichtigen als je in Aken bent, maar vond het niet echt zo schoon (veel afval op de grond). Het is leuk om eens het bronwater te voelen, maar bereidt je inderdaad voor op een onaangename geur van het bronwater.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、興味深い家具や異なる時代の芸術作品が展示されています。展示全体を観るのに10分から30分ほどかかります。息を呑むほど美しいというわけではありませんが、歩いて回るのは確かに楽しいです。入場料は10ユーロでした。 （原文） It’s a small museum with some interesting furniture and artwork dating from a different era. Only takes 10 to 30 minutes to go through the entire exhibit. It’s not entirely breathtaking, but it’s certainly interesting to walk through. Admittance was €10 to get in.

（Google による翻訳）様々なスタイルとテーマで装飾された美しい家。2階の係員が部屋について詳しく説明してくれたのは驚きで、とても助かりました。Googleマップでは入場料が6ユーロと表示されていますが、割引が適用されるので、私たちは10ユーロしか払いませんでした。 （原文） Mooi huis met kamers ingericht volgens verschillende stijlen en thema’s. Het was vertassend en prettig dat de suppoost op de tweede verdieping meer duiding gaf over de kamers. Op Google maps stast een entreeprijs van 6 euro, dit is wanneer je korting geniet. Wij moesten gewoon 10 euro betalen.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物ですが、当時の家具は残っていません。特別展は本当に楽しかったのですが、それでも1時間で終わってしまいました。10ユーロは高いですね。 （原文） Ein schönes historisches Gebäude, was aber nicht original möbliert ist. Die Sonderausstellung hat mir sehr gut gefallen - dennoch waren wir in einer Stunde durch - dafür sind 10 € viel.

（Google による翻訳）クーヴェン博物館は、インテリアとアーヘンの歴史に興味のある方にとってまさに宝石のような場所です。美しいバロック様式の建物の中に、18世紀と19世紀のスタイリッシュで細部までこだわった部屋が展示されています。愛情を込めてデザインされた展示と歴史的な雰囲気の中で、過ぎ去った時代の生活を身近に体験できます。アーヘンの真の隠れ家です！ （原文） Das Couven Museum ist ein wahres Juwel für alle, die sich für Wohnkultur und Stadtgeschichte begeistern. In einem wunderschönen Barockhaus gelegen, präsentiert es stilvolle, detailverliebte Räume vom 18. und 19. Jahrhundert. Die liebevoll gestalteten Ausstellungen und das historische Ambiente lassen einen das Leben vergangener Zeiten hautnah erleben – ein echter Geheimtipp in Aachen!

（Google による翻訳）チケット売り場の料金がウェブサイトの記載と違っていました。衣装棚も引き出しもありません。洗練された内装を見に来たのに、どの部屋もばかげた舞台衣装で埋め尽くされていました… 相容れないものを組み合わせている… 残念だ… どこかネガティブな印象が残っていました… あの緑のぬいぐるみも怖かったです。精神的にダメージを受けました… （原文） Ціна в касі не відповідає заявленій на сайті.гардеробу не має,ящик.Прийшли дивитися інтер'єри і вишуканість,а всі кімнати заповнені абсурдними театральними костюмами...Поєднали непоєднуване... шкода..залишився присмак негативу ...також злякалася того зеленого чучала,завдали моральних збитків ...

（Google による翻訳）大聖堂からすぐの絶好のロケーションにある、美しく保存状態の良い邸宅博物館です。一部の部屋を覆うマジョリカタイルの装飾は見事です。博物館とチケット売り場のスタッフは本当に親切です。 （原文） Graziosa casa museo ottimamente conservata, stupenda la posizione a pochi passi dal duomo, magnifiche le piastrelle in maiolica decorate che ricoprono alcune stanze. Personale addetto alla sala e la biglietteria veramente gentile.

（Google による翻訳）興味深い家に関する博物館。劇場の衣装を特別に展示しています。 （原文） Museum over een interessant huis. Met een aardige, wissel, tentoonstelling over theater kostuums.

（Google による翻訳）「美術館を訪れることは、美、真実、そして人生における意味を探求することです。できるだけ頻繁に美術館を訪れてください。」 （マイラ・カルマン） _____________________________________ 市立ズールモント・ルートヴィヒ美術館は、1883年にアーヘン博物館協会によってズールモント美術館として設立されました。その名は、最初の主要な寄付者である鉄鋼実業家、銀行家、そして芸術パトロンでもあったバルトルト・ズールモントにちなんで付けられました。 2025年7月13日（日）に訪れた際、ヴィルヘルム通りにある美術館の建物の見事な内装に心から感動しました。 中世から現代までの美術作品、彫刻、家具などを展示するコレクションもまた、私に圧倒的な影響を与えました。 ピーター・ルートヴィヒとイレーネ・ルートヴィヒ夫妻による、大規模なガラス工芸展には、心から魅了されました。オットー・ディックスとヨハン・ソーン・プリッカーの作品は、表現主義とアール・ヌーヴォーの時代を象徴しています。 さらに、ステンドグラスの発展は、鉛ガラスからグラスコンクリートへと、戦後モダニズムを通して辿ることができます。 「BEING（ビーイング）」は、アーヘン、デュッセルドルフ、そしてその周辺地域から集まった様々な若手アーティストによる絵画、陶芸、版画などを展示する現在開催中の展覧会のタイトルです。この展覧会は8月10日まで開催されています。この展覧会は、人間の生を、異なる空間、時間、文化、アイデンティティ、そして視点の間を常に行き来する「中間」として捉えています。人間の存在を形作る変遷、隙間、そして緊張の領域に焦点を当てています。 特にアジアの子供たちを描いたモチーフに惹かれました。 美術館内の素敵なカフェ「カフェ・ヴンダーカンマー」も印象的で、手頃な価格でヴェラ・スースによる色鮮やかな刺繍を楽しむことができます。 ズールモント・ルートヴィヒ美術館の学芸員の皆様、多岐にわたる展示をありがとうございました。これらの展示は、私の人生における美、真実、そして意味の探求をさらに深める上で、大きな助けとなりました。 なんと素晴らしい、普遍的な展覧会でしょう！ （原文） "Ein Museumsbesuch ist eine Suche nach Schönheit, Wahrheit und Sinn in unserem Leben. Gehen Sie so oft wie möglich ins Museum." (Maira Kalman) _____________________________________ Das städtische Suermondt-Ludwig-Museum wurde 1883 vom Museumsverein Aachen als Suermondt-Museum gegründet. Es erhielt seinen Namen nach dem ersten großen Stifter, dem Stahlunternehmer, Bankier und Kunstmäzen Barthold Suermondt. Ich war bei meinem Besuch am Sonntag, dem 13. Juli 2025, wahrlich hellauf begeistert von der fulminanten Innenarchitektur des Museumsgebäudes in der Wilhelmstraße. Auch die Sammlung, welche Kunstwerke, Skulpturen, Möbelstücke etc. vom Mittelalter bis in die Gegenwart präsentiert, wirkte auf mich regelrecht überwältigend. Über alle Maßen fasziniert war ich von der umfangreichen Glaskunst-Ausstellung, die wir Peter und Irene Ludwig zu verdanken haben. Werke von Otto Dix und Johan Thorn Prikker symbolisieren zunächst die expressionististische Phase sowie den Jugendstil. Darüber hinaus lässt sich die Entwicklung der Glasmalerei bis in die Nachkriegsmoderne - vom Bleiglas bis zum Glasbeton - verfolgen. "DA(ZWISCHEN-)SEIN", so der Titel einer aktuellen Exposition mit Gemälden, Keramiken, Drucken etc. von unterschiedlichen jungen Künstlern aus Aachen, Düsseldorf und Umgebung, die noch bis zum 10. August zu sehen ist. Sie thematisiert das menschliche Leben als ein ständiges "Dazwischen" – zwischen verschiedenen Räumen, Zeiten, Kulturen, Identitäten und Perspektiven. Im Zentrum stehen die Übergänge, Zwischenräume und Spannungsfelder, welche das menschliche Dasein prägen. Die Motive mit asiatischen Kindern hatten es mir ganz besonders angetan. Selbst das entzückenden Museumscafé "Café Wunderkammer" vermag mit günstigen Preisen sowie farbenfrohen Stickbildern von Vera Sous zu überzeugen. Herzlichen Dank an die Kuratoren des Suermondt-Ludwig-Museums für derart mannigfaltigige Exponate, welche mich bei der Suche nach Schönheit, Wahrheit sowie Sinn in meinem Leben wieder ein Stück weitergebracht haben! Welch eine phänomenale Universalausstellung!

（Google による翻訳）19世紀に建てられた建物の内外部自体が印象的な博物館。 訪れる当時最上階は訪れられず、中世から18世紀以前までの赤ちゃんに特色あるコレクションが見られる。特にSchatzkammerもそれなりに印象的です。観覧に時間があまり長くかからないので、博物館や美術が好きな方ならアーヘンに半日しかあっても聞こえることをお勧めします。 （原文） 19세기에 지어진 건물의 내외부 자체가 인상적인 박물관. 방문할 당시 최상층은 방문할 수 없었으며, 중세부터 18세기 이전까지의 아기자기하게 특색 있는 컬렉션을 볼 수 있다. 특히 Schatzkammer도 나름 인상적이다. 관람에 시간이 그리 오래 소요되지 않으니 박물관과 미술을 좋아하는분이라면 아헨에 한나절만 있더라도 들리기를 추천드린다.

（Google による翻訳）🇩🇪 アーヘンのズールモント・ルートヴィヒ美術館は、中世の宝物と現代の傑作が調和して展示されており、訪れる人々を魅了します。 （原文） 🇩🇪 The Suermondt-Ludwig Museum in Aachen enchants visitors with its harmonious blend of medieval treasures and modern masterpieces 亚琛的苏尔蒙德-路德维希博物馆以其中世纪珍宝和现代杰作的完美融合吸引着游客

（Google による翻訳）アーヘンは初めてではありませんが、口コミでこの美術館を見つけました。 本当に気に入りました。入場料はかなり手頃で（チケットは現地で購入しました）、美術館自体はそれほど大きくはありませんが、絵画や骨董品のコレクションが豊富です。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Знайшла цей музей за відгуками, хоча в Ахені вже не перший раз. Дуже сподобався музей. Вхід досить бюджетний (квитки купували на місці), сам музей не дуже великий з багатою колекцією картин та старовинних речей. Обов'язково відвідайте.

（Google による翻訳）アーヘンのズールモント・ルートヴィヒ美術館は本当に楽しかったです。コレクションには中世美術から19世紀の作品まで、あらゆるものが収められています。 今回の訪問で特に印象深かったのは、ミヒャエル・トリーゲルの特別展でした。幸運なことに、ちょうど私が滞在中に開催されていました。彼の作品は深い感銘を与えてくれました。卓越した技術、深み、そして現代では稀有な象徴性。私にとってトリーゲルはまさに天才です。古典的な絵画技法と現代的なテーマを融合させた作品は、他の画家とは一線を画しています。 （原文） Das Suermondt-Ludwig-Museum in Aachen hat mir sehr gut gefallen. Die Sammlung von mittelalterlicher Kunst bis hin zu Werken des 19. Jahrhunderts ist alles vertreten. Ein besonderes Highlight meines Besuchs war die Sonderausstellung von Michael Triegel. Zum Glück fand sie gerade statt, als ich dort war. Seine Werke haben mich tief beeindruckt – technisch brillant, mit einer Tiefe und Symbolik, die heute selten geworden ist. Für mich ist Triegel schlicht ein Genie. Seine Verbindung von klassischer Maltechnik mit zeitgenössischen Themen hebt ihn deutlich von anderen Künstlern ab.

（Google による翻訳）この美しい美術館は、猛暑の中、最高の避難場所となりました。すぐに水を一杯いただき、体を冷やすことができました。本当に心遣いが素晴らしいです！ 美術館は複数のフロアに渡り、中世から現代までの美術作品を収蔵しています。展示室は色彩、建築、照明の点で魅力的なデザインです。美術技術の細部への展示も見逃せません。例えば、再現された画家や大工の工房を見学できます。メディアステーションでは、顔料、絵の具、木材、木目模様などについて、多くの詳細を学ぶことができます。 絵画、彫刻、そしてキャビネットやチェストなどの室内装飾品の組み合わせは素晴らしいです。特に印象深いのはクンストカンマー（美術室）で、ワニの剥製やかつらをつけた人形の頭など、数多くの珍品が収蔵されています。 （原文） Während großer Hitze war dieses wunderschöne Museum eine tolle Zuflucht. Sofort wurde uns sogar ein Glas Wasser angeboten, um uns abzukühlen. Sehr aufmerksam! Das Museum beherbergt auf mehreren Etagen Kunst des Mittelalters bis zur Gegenwart. Die Ausstellungsräume sind farblich, architektonisch und von der Beleuchtung her ansprechend gestaltet. Auch die Vermittlung von kunsttechnologischen Details kommt nicht zu kurz. So kann man eine nachempfundene Maler- und Schreinerwerkstatt besichtigen. Auf Medienstationen kann man viele Details erfahren über Pigmente, Farben, Holz und Holzmarken. Wunderbar ist die Verbindung von Malerei, Skulptur und Innenausstattung wie Schränken oder Truhen. Besonders eindrucksvoll ist die Kunstkammer, die auch etliche Kuriositäten beherbergt wie ein ausgestopftes Krokodil oder ein Puppenkopf mit Perücke.

（Google による翻訳）はい、小規模ながらもよく整理された美術館で、豊富な収蔵品を揃えた様々な展覧会や小規模な特別展が開催されています。歴史的な環境の中で現代美術を鑑賞できます。 （原文） Ja, ein kleines aber gut aufgestelltes Museum mit verschiedenen, gut sortierten Ausstellungen und kleinen Sonderausstellungen. Moderne in historischem Gewand.

スパゾーンとサウナゾーンに分かれており、サウナは有料。スパは水着着用で流れるプールなどあって楽しめる。サウナは水着不可、バスローブはショップでレンタル可能。毎時間アウフグースがある。

プールは大小いくつかありました。、バブルバスもあり、いろいろなプールを試しました。全体的に温めですが、ただ1つお風呂の温度に近いこじんまりしたプールがあり、そこに落ち着いてしまいました。 建物は綺麗、清潔で、とても快適でした。

サウナ一択です。スパは水着ありで楽しむのですがお湯が33度程度でぬるくて風邪引きそう。サウナは10部屋くらいあって色々楽しめます。ただしサウナは水着なしで男女混浴なのでお気をつけて。

プールにジャグジー、外のプールは夜中にはライトアップされていました。サウナはいってないですが、バスだけでもスチームバスがあるので十分楽しめました。上の階にはレストランもあり、良い施設だと思いました。

ここのテルメは少し上品でリゾート的な感覚。

森を抜けた先にあります。スパみたいですよ。

（Google による翻訳）素晴らしくリラックスできる体験でした。様々なウォータージェットやマッサージシャワーなどを備えた温かい温泉と、冷水プールが1つあります。屋外プールは2つあり、1つは周囲に美しい植物が植えられています。必要なもの（水着、ビーチサンダル、タオル、高級石鹸）はすべて購入できますが、タオルやバスローブはレンタルできます。セルフサービスレストランも素敵です。アームバンドを使って後払いで支払います。スチームルームと休憩室もあります。サウナエリアには入りませんでしたが、ロビーの設備が気に入りました。 （原文） A wonderfu,l relaxing experience. Warm thermal baths with various water jets, massage showers etc and one cold pool. Two outside pools, one with lovely plants all around. You can buy all you need (swim suits, flip flops, towels, fancy soaps) or rent a towel or a bath robe. Nice self service restaurant too. You use your armband and pay later. There's a steam room and a room for resting, too. We did not go into the sauna area. I like the asset in the foyer.

彫刻のデザインが美しい市庁舎です。6ユーロ現金払いで中に入れます。中はペイントや王冠のレプリカなどがあります。大聖堂も窓からきれいに見れます。中は時間に余裕があれば訪問おすすめです。

中に入って居ないんですけど、とても綺麗な外観が印象に残りました。次は入ってみたい！UNESCOの世界遺産に登録されている建築物で１３世紀から改築を繰り返してるとか。

21歳以下は無料、（おそらくドイツの）学生は3€との説明を受付にて受けました。

ドイツでは市庁舎内のレストランを...といわれるが、まさにその期待は裏切られなかった。トイレも清潔。

歴史好きにはたまらないスポットで、外観からして中世の雰囲気たっぷりなんだよ。内部ツアーでは昔の戴冠式が行われた「皇帝の広間」も見られて、まるでタイムスリップしたみたいな気分になるよ。天井画や装飾もすごく細かくて、建築の美しさに圧倒される！場所もアーヘン大聖堂のすぐ近くだから、セットで回るのがおすすめ。静かだけど存在感バッチリな建物で、写真映えも最高だよー！

（Google による翻訳）入場料は大人10ユーロですが、個人的には見る価値は十分にあると思います。見どころ満載で、分かりやすい説明と、豊富なインタラクティブゲームや物語が用意されており、誰もが自分の目で確かめて楽しめる素晴らしい体験ができるからです。入口にはトイレがあります。 （原文） Wejście płatne 10euro od dorosłych, ale moim zdaniem warto zobaczyć bo dobrze zrobimy i mnóstwo ciekawych rzeczy a także dobrze opisany i dużo interaktywnych gier i historii a jakiej to każdy może sam ocenić. Przy wejściu jest zejście do toalety.

（Google による翻訳）詐欺師、ペテン師、そしてペテン師。 入場料は全く不当です！壁には簡単な説明文があるだけです。マルチメディアによる説明もほとんどなく、まるで前世紀のもののように、機能しているかどうかさえ分かりません。10ユーロで15分ほどで回れるのに！観光客から搾取しているだけです。 （原文） Nepper Schlepper Bauernfänger. Der Eintritt lohnt und ist in keinster Weise gerechtfertigt! Nur kurze Erklärtexte an den Wänden. Multimedia Erklärungen Mangelware und aus dem letzten Jahrhundert. Wenn sie denn funktioniert. Man ist in ca. 15 Minuten durch und das für 10€! Hier wird der Tourist gemolken.

イベントの会場だったので、中を拝見しました。前衛的な作品が多数あり見応えがありました。

Byuo

（Google による翻訳）奇妙だけど、良い意味で。でも、どれだけ持続可能かは疑問です。 まず第一に、美術館に入館を促すような工夫が全くされていません。地上からは入口の標識が見えず、見えるのは消防隊がここを使うことと、違法駐車するとレッカー移動されることを知らせる標識だけです。 美術館は全く人がいませんでした。土曜日の午後遅くで、職員は6人しかおらず、私だけが来館者でした。入場料も非常に安く、大人6ユーロで割引はありません。1人が芸術を見るために6人に料金を払ってもいいほど、私たちは本当に芸術を大切にしているのだろうかと疑問に思います。 庭園はとても静かで素敵で、予想通り、全く人がいませんでした。 芸術作品は素晴らしく、美術館の広さと広さも気に入りましたが、1時間以上ここで過ごすとは思えません。例えば、前回訪れたポンピドゥー・センターほど感動はしませんでしたが、それでも良かったです。 この値段なら間違いありませんので、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Weird, but in a good way. I doubt how sustainable it is though. First of all, there is no effort being made to entice you to enter the museum. You can't see the entrance sign from street level, the only thing you can see is a sign that the fire brigade uses this and that your car will be towed away when you park it illegally. The museum is absolutely deserted: it is a Saturday at the end of the afternoon, and there were 6 staff and I was the only visitor. The entrance is also really cheap: €6 for an adult without any discounts. It makes you wonder, do we really value art that much that we're willing to pay 6 people so that 1 person can look at art? The garden was really nice and quiet, and unsurprisingly, completely deserted. The art was nice, I like how big and roomy the place was, though I can't imagine that you'd spend much more than an hour here. It didn't touch me as much as my last visit to Centre Pompidou for example, but it's still good. For the price, you can't go wrong, so I'd recommend giving it a go.

（Google による翻訳）美しい建物と、まさに超近代的な芸術作品。もう少し改善の余地があるかもしれません。例えば、説明や資料の充実、コーヒーを飲める場所、展示内容の充実などです。可能性は大いにあります。スタッフは親切で丁寧です。 （原文） Mooie gebouw en zeker ultra modern kunst . Het kan beter - bijvoorbeeld meer uitleg en informatie, plek waar je koffie kan drinke, beter exposeren. Veel potentiel aanwezig. Leuk en beleef personeel.

（Google による翻訳）人生で一度は見たい芸術作品に出会えるかもしれません。しかし、アーヘンで歴史と伝統を深く探求した後は、この建築の逸品と美しい空間を見逃すわけにはいきません。建物全体が埃っぽくコンクリートの質感を帯び、美しい公園の緑に囲まれています。もしそういうものが苦手なら、きっとここは間違った国でしょう。市内中心部を散策しているなら、ぜひゆっくりと訪れてみてください。到着まで20分、散策には1時間半（あるいはそれ以上）かかります。 バリアフリー対応。 （原文） Probabilmente non troverete l'opera d'arte della vostra vita, ma in una giornata ad Aquisgrana, dopo un tuffo nella storia e nella tradizione non si può perdere questa gemma di architettura e la bellezza di questo spazio. Il tutto sa di un po di polvere e cemento al confine con il verde di un bel parco. Se poi non vi piace il genere forse siete nella nazione sbagliata. Tempo per la visita senza fretta, se state già visitando il centro: 20 minuti per raggiungerlo, 1,5 (o più...) ore per visitarlo. Accessibile per persone con disabilità.

（Google による翻訳）🇩🇪 ドイツのアーヘンにあるルートヴィヒ近代美術館は、豊富な現代アートやポップアートのコレクションで、ヨーロッパの芸術の大胆さと活力を示しています。 （原文） 🇩🇪 The Ludwig Museum of Modern Art in Aachen, Germany, showcases the boldness and vitality of European art with its rich collection of contemporary and pop art德国亚琛的路德维希现代艺术博物馆以其丰富的当代与波普艺术藏品，展现出欧洲艺术的大胆与活力

（Google による翻訳）この美術館は本当にひどい。美術学生ならもっとうまくキュレーションできるだろう。ラベルも説明も全くなく、作品はただランダムに配置され、レイアウトは雑然としていて、作品リストが構造化されていないだけだ。 （原文） Ich finde dieses Museum wirklich eine Unverschämtheit. Jeder Kunststudent könnte das hier besser kuratieren. Es fehlen ganz offensichtlich Beschriftungen und Beschreibungen, die Kunstwerke liegen wahllos hingestellt und der Plan ist ein liebloses Durcheinander, eine unstrukturierte Auflistung der Werke.

Ni

（Google による翻訳）人々はマーケット広場でくつろぎ、様々なイベントに参加しています。 壮麗な建物に囲まれ、美しいカールスブルンネンの噴水が特徴的なこのマーケット広場は、訪れる価値のある場所です。もちろん、美しい市庁舎も必見です。 （原文） Auf dem Marktplatz fühlen sich die Menschen wohl und Treffen sich zu den unterschiedlichsten Veranstaltungen. Umgeben von tollen Bauwerken und mit dem schönen Karlsbrunnen ist dieser Marktplatz sehr sehenswert - selbstverständlich darf eine Besichtigung des schönen Rathauses nicht vergessen werden.

（Google による翻訳）アーヘン市庁舎前のマルクト広場は、クリスマスマーケットの公式開場前にもかかわらず、すでにクリスマス前の魔法のような活気に満ち溢れています。巨大なクリスマスツリーは既に飾られ、アーヘン市庁舎の壮麗なゴシック様式を背景に、堂々とそびえ立ち、きらめくライトがこれから始まる祝祭の訪れを予感させます。ツリーの周りでは、作業員や商人たちが、まもなく広場にホットワイン、ローストナッツ、焼きたてワッフルの香りが漂う、魅力的な木製の屋台をせっせと組み立てています。 （原文） The Markt in front of the Aachen Rathaus is already buzzing with that unmistakable pre-Christmas magic — even before the official opening of the Christmas Market. The massive Christmas tree is already up, standing tall and proud against the stunning Gothic backdrop of the Aachen Town Hall, its twinkling lights hinting at the festivities to come. Around it, workers and vendors are busy assembling the charming wooden stalls that will soon fill the square with the smell of mulled wine, roasted nuts, and fresh waffles.

（Google による翻訳）とても素敵な市内中心部と市庁舎です。今日はここで何らかの会議や祝賀会が開かれたようです。花に注目してください。 （原文） Bardzo ładne centrum miasta oraz ratusz, dziś było tu jakieś spotkanie czy uroczystość, proszę koniecznie zwrócić uwagę na kwiaty.

（Google による翻訳）私たちは素晴らしい散歩をしました) 動物たちに野菜や食べ物を与えることができ、食べ物は 1 パック 1 ユーロかかります。 （原文） Отлично погуляли) можно кормить животных, овощами либо корм , корм стоит 1 эвро одна пачка .

（Google による翻訳）アーヘンの中心にある素晴らしいマーケット広場！特に夜はライトアップが美しく、おすすめです。 （原文） Toller Marktplatz im Herzen von Aachen! Besonders abends mit schöner Beleuchtung sehr zu empfehlen

（Google による翻訳）これを見てよかった （原文） Geweldig om dit te zien

昔ながらの雰囲気のあるドイツ料理を楽しむには間違いなくここです。 どの料理もとても美味しく子ども達も大満足でした。 オランダと比べ食事がとても安く子どものメニューも用意されており助かりました。 家族連れ、カップル、ビジネスマンなど全てのシチュエーションにおすすめです！

Haxeと生ビールを頼んだ。料理の量は充分、アーヘンの地ビール生ビールも味わえて、古き良きドイツの酒場の雰囲気を味わえる。料理は安くはない。

ドイツのクラッシックなスタイル・雰囲気のドイツ料理のレストランです。現金しか使えなかったので、本当に1970～1980年の世界に飛び込んだかのようでした。

昔ながらのスタイル（雰囲気、調度品、料理）を保ったレストランです。おまけに、現金でしか支払えません。

美味いし、雰囲気良い。グラスワインでリースリングは無いと言われた。

ドイツ飯。

（Google による翻訳）友人のロゴガイドに勧められて行きました。とても素晴らしい体験でした。8時半頃に行きました。料理は素晴らしく、伝統的なドイツのグリルポークです。ボリュームも抜群です。味も素晴らしく、価格もリーズナブルで、とても地元感あふれるレストランだと思います。雰囲気も最高です。 （原文） I was recommended by your logo guide a friend of mine. It was a very great experience. We went at around 8:30. The food there is amazing is a traditional Germany grilled pork meat. The portion is amazing. Also, the taste is fantastic is a reasonable price and it’s I think it’s a very local restaurant, the atmosphere is so great.

（Google による翻訳）英語の音声ガイドがあり、とても役立ち、すべてを理解できます。アーヘンの歴史を探究することに興味があるなら、とても魅力的です。 （原文） They have a English audio guide and that's really helpful and you can understand all the things and its very engaging if you are interested in exploring the history of aachen.

（Google による翻訳）アーヘンの街をテーマにした近代的な博物館。一見すると素晴らしいのですが、展示物の横にある案内表示はすべてドイツ語で、英語の簡単な説明だけが書かれています。海外からの観光客向けの博物館を期待していたので残念です。どうやら観光客はそれほど重要ではないようですね。 （原文） Modern museum over de stad Aken. Het ziet er op het eerste oog goed uit, maar alle bordjes bij de objecten zijn in het Duits, met een mini beschrijving in het Engels. Zonde, want ik had een museum verwacht dat bedoeld was voor internationale bezoekers. Blijkbaar zijn toeristen niet zo belangrijk?

（Google による翻訳）アーヘンとカール大帝に関する非常に興味深い展示でした。ただし、入場料が大人10ユーロ、子供6ユーロとやや高めだったため、星を一つ減らしました。価格とパフォーマンスのバランスを考えると、半額の方が妥当でしょう。また、残念ながらマルチメディア機器がいくつか動作しなかったため、星をもう一つ減らしました。 （原文） Sehr interessante Ausstellung über Aachen und Karl den Großen. Einen Stern Abzug gibt es jedoch für den recht hohen Eintrittspreis von 10 € für Erwachsene und 6 € für Kinder – die Hälfte wäre für ein ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis angemessener. Einen weiteren Stern Abzug, da mehrere Multimedia-Geräte leider nicht funktionierten.

（Google による翻訳）博物館はとても興味深いものでしたが、展示の半分は街そのものに焦点を当てており、カール大帝に関する資料はやや限られていました。また、解説はほとんどドイツ語でした。良い点としては、素敵なコーヒーショップがあることです。 （原文） The museum was very interesting, but half of the exhibits focused on the city, and the material specifically about Charlemagne was somewhat limited. Also, most of the commentary was in German. On a positive note, they have a nice coffee place.

（Google による翻訳）朝来た道を引き返し、最初の目的地であるシャルルマーニュ・センターへ向かいました。この博物館では、ローマ時代以前から18世紀までの街の歴史が紹介されていました。ローマ時代のガラス製の角杯や耳抜き、中世の王冠、アラビアとビザンチンの貨幣、福音書の表紙など、素晴らしい展示がありました。展示以外にも、1598年にスペイン人がプロテスタントを追放するために街を略奪したこと、1656年に旧市街の90%を破壊した大火、1801年と1815年の国境変更、そして1918年と1930年にフランスとドイツの支配下に入ったことなど、街で起こった様々な出来事に関する展示もありました。1944年の爆撃と包囲により、街はさらに大規模な破壊を受けました。学問と写本制作の中心地としての街の重要性に関するセクションや、カロリング朝の武器と甲冑に関するセクションもありました。どれも素晴らしかったです！展示物には簡単な英語の説明がありましたが、音声アプリをダウンロードすれば聞けます。メディアスクリーンはすべて英語で再生できました。入場料は10ユーロで、私たちは約1時間滞在しました。 （原文） I retraced my steps from the morning to our first stop, the Charlemagne Centre. This museum showed the history of the city from pre Roman times through to the eighteenth century I think. There were some wonderful exhibits including a Roman glass drinking horn and Roman ear tweezers, a medieval crown, Arabic and Byzantine coins and some gospel covers. As well as exhibits there were various displays on events in the city such as the sack of the city by the Spanish to expel the Protestants in 1598, the 1656 fire that destroyed 90% of the old city, the change of borders in 1801 and 1815 and then 1918 and 1930 where the city moved between French and German control. The bombing and siege of the city in 1944 caused yet more large scale destruction. There were also sections on the importance of the city as a centre for scholarship and manuscript production and another section on Carolingian arms and armour. All good stuff! The displays had minimal descriptions in English but you could download an audio app if you wanted to. All of the media screens could be played in English. Entrance was 10 Euros and we were inside for about an hour.

（Google による翻訳）カール大帝とアーヘンの街に関する非常に興味深い博物館です。4か国語対応の専用アプリのおかげで、簡単に情報を把握できました。 受付スタッフはもう少し親切にしてもらえると嬉しいです。 （原文） Zeer interessant museum over de Karel de Grote & de stad Aken. Zeker door de eigen APP’s in 4 talen was het goed te volgen. De mensen bij de ontvangst zouden wat vriendelijker kunnen zijn.

（Google による翻訳）ローマ時代からカール大帝、そしてそれ以降のアーヘンの歴史を文脈に沿って解説する、近代的で構成の整った博物館。展示を繋ぐ分かりやすい年表も魅力です。 （原文） Modern, well-structured museum that places Aachen’s history in context, from Roman times to Charlemagne and beyond. Nice timeline tying the exhibitions together.

入りにくい店構えだが、勇気を出して入店。システムがよくわからなくてたちのみしたが、多分勝手に座っていいシステム。フレンドリーな店員さんに感謝。昼なので空いてました。 ご覧メニューはあるのかわからず。

（Google による翻訳）ユニークなビールショップ、ベルギービールは本当に美味しいです！ （原文） 有特色的啤酒店，選擇了比利時的啤酒真的好！

（Google による翻訳）ビールのセレクションも素晴らしい🥳し、アドバイスもかなり的確なので、ビールを飲まない人でもきっとぴったりのお酒が見つかるはずです。 残念ながら、食べ物はなく、軽食さえありません…でも、どこかで何か買ってきて、ここで食べることはできます🙂 （原文） Erlesene Bierauswahl 🥳 und dazu recht gute Beratung, selbst als Kaum-Biertrinker findet man eine passendes Getränk. Leider gibt es keine Speisen, nicht einmal Knabbereien…, dafür darf man sich woanders etwas zu essen holen und dann hier verzehren 🙂

（Google による翻訳）街の真ん中にある素敵な場所です。私たちは屋外に座りましたが、店内も素敵でした。サービスも良く、晴れた日には素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Nice place right in the middle of town. We sat outside but inside looks lovely too. Good service and what a view on a sunny day.

（Google による翻訳）ビールの品揃えが豊富で、音楽も良く、スタッフもフレンドリーな、趣のあるパブです。天気が良い日は外で座ることもできます。 （原文） Urige Kneipe mit sehr guter Bierauswahl, gute Musik und nettes Personal = Perfekt 👌 bei gutem Wetter kann man super draußen sitzen 🥳

（Google による翻訳）フランス人として良い経験になりました。温かく迎えていただきましたが、残念ながら英語のメニューがありませんでした。それでも、出迎えてくれた女性とのコミュニケーションはとても良好でした。食事も美味しく、またこの地域を訪れる機会があればぜひまた来たいと思います。テラスで食事をするのも素敵でした。 （原文） Bonne expérience en tant que français, nous avons été bien accueillis, mais il n'y a malheureusement pas de carte/menu en anglais... La communication s'est très bien faite malgré tout avec la dame qui nous avait accueillis. Nous avons bien mangés et reviendrons avec plaisir si nous revenons dans le coin. C'était agréable de manger en terrasse.

（Google による翻訳）アーヘン中心部にある、居心地の悪い一杯の店。ビールの種類が豊富で、人気のスポット。 （原文） Ungemütlich Lokation für einen Drink im Zentrum von Aachen. Vielfältige Bierauswahl, ein Hotspot

（Google による翻訳）アーヘンの歴史を振り返ると、驚くほどよく保存されています。 アーヘンにかつて存在した数々の城門の一つ。 アーヘンに残る二つの城門（ポントール門と共に）の一つ。 西ヨーロッパ最大級の城門の一つですが、その魅力はあまり知られていません。 城門の隣には小さな英語の案内板さえありません。 一般公開されていません。しかし、少なくとも夏には内部を見学できる一般公開日があれば素晴らしいでしょう。 どうやら年に一度は公開日があるようですが、いつなのかはよく分かっていません！ 中央駅に非常に近いので、アーヘン観光ルートにおいて、中央駅に次いで二番目に訪れるべき観光スポットと言えるでしょう。 隣には、同じ名前の素敵なホテルがあります。 隣にカフェがあれば、この街の見どころが復活し、観光客が歴史をもう少し深く体験できるかもしれません。 最寄りのバス停： Hbf（中央駅） Misereor Alter Posthof 公園の門の向こう側にベンチがあります（質は良くありませんが）。 ランドマークの素晴らしい景色が楽しめます。 ここから写真を撮りました。 （原文） Amazing & well preserved considering all happened in history of Aachen. One of the several past city gates of Aachen, One of the Two remaining gates of Aachen (together with Ponttor), Although one of the biggest city gates of Western Europe but not well communicated about. Not even a small English info board next to it. Closed to public to enter. But Can be amazing to have public visit days to see inside, at least in summer. Apparently there is one day per year but not communicated well when! Very close to main train station, so can easily be the 2nd (after Hbf) touristic point in Aachen tourist visit route. A nice, same name, hotel next to it. A cafe next to it can perhaps revive this point if the city and let visitors travel through the history a little more. Nearest bus stations: Hbf (Hauptbahnhof) Misereor Alter Posthof There is a bench (not great quality though) across the gate in the park. With a nice view on the landmark. It’s the point I took the photo from.

（Google による翻訳）アーヘンの城門、北側。 5 階建ての壁のある古い建物の門。 かつては非常に堅固で強固な要塞だったそうです 上層階にあるこの場所を訪れるのはいいですが、日曜日は営業していませんでした。赤い城の下の門だけが開いていました。 （原文） Stadspoort van Aken, noordzijde. Een poort op een oud gebouw met een muur van 5 verdiepingen hoog. Het lijkt erop dat het ooit een zeer solide en sterk fort was Het is leuk om deze plek op de bovenste verdiepingen te bezoeken, maar deze was op zondag niet open. Alleen de onderste poort van het Rode Fort was open.

（Google による翻訳）この素晴らしい建設現場まで車で行きました…写真を撮らずにはいられませんでした！なんて美しいんでしょう！ （原文） Wij reden op dit geweldige bouw werk af …die moest toch even op de foto 🤩 wat een plaatje …..

（Google による翻訳）アーヘンのマルシアートル（行進の門）は、アーヘンの歴史的な要塞群に残る数少ない中世の城門の一つです。 この門は、アーヘン第二城壁の拡張工事中の1340年から1350年頃に建設されました。アーヘンの中世城壁の現存する最後の遺構の一つです。 「マルシアートル」という名称は、行進する兵士を意味していると考えられており、訓練や哨戒に向かう兵士たちの軍事的なアクセスポイントであったことを示唆しています。 多くの地元住民は、その歴史や重要性を意識することなく、毎日歩いたり車で通り過ぎたりしています。 現在、この門は保護史跡として残っています。 19世紀、門の周辺地域は、アーヘン経済の主要産業である職人や織物職人の街として栄えていました。 最後に、マルシアートルは、アーヘンの幾重にも重なった歴史を巡る旅の途中にある、小さいながらも意義深い立ち寄り場所です。 アーヘンを楽しんでくださいね!!! （原文） The Marschiertor ("Marching Gate") in Aachen is one of the few remaining medieval city gates from Aachen's historic fortifications. It was originally constructed around 1340-1350, during the expansion of Aachen's seconr city wall. It is one of the last surviving fragments of Aachen's medieval city walls Its name, "Marschiertor", likely refers to marching soldiers - suggesting it was a military access point for troops heading to drills or patrols. Many locals walk or drive past it daily without realizing its age or significance. Today, it stands as a protected historical monument. In the 19th century, the area around the gate was associated with craftmen and weavers, key industries in Aachen's economy. Finally, the Marschiertor is a small but meaningful stop on a journey through Aachen's layered past. Hope you enjoy Aachen!!!

（Google による翻訳）少し遠いですが、見る価値はあります （原文） Etwas außerhalb, aber echt sehenswert

（Google による翻訳）マルスギエルトア記念碑。優雅で荘厳な塔。街を守っていた城壁の一部です。 内部には、防御手段として熱い油を注いだヴォミトリア（吐瀉物置き場）があります。 とても美しいです。 （原文） Monumento marsghiertor. Elegante y magestuosa torre. Parte de la muralla la cual protegia a la ciudad. En su parte interior impone sus vomitorios, por donde volcaban el aceite caliente en modo de de defensa. Muy bonita.

（Google による翻訳）ライトアップを期待してわざわざ見に来たのですが、残念ながら何もライトアップされておらず、本当にがっかりしました。 （原文） We haddrn speciaal gewacht totdat dr toren met lichten beschenen zou worden. Maar helaas er werd niks beschenen dus viel het erg tegen

（Google による翻訳）昨日初めて行きましたが、良かったです。店自体もトイレも汚くなかった。スタッフはとてもフレンドリーで、ジャケットを常に持ち歩いていたので、手放す必要はありませんでした。 そこの価格は絶対に正しいです！ その場所はそれほど参加者が多くはありませんでしたが、パーティーの人たちは皆フレンドリーでした。そこで演奏されているタイプの音楽（ハードコアなど）が好きな人には完璧だと思います お祝いは終わりました（残念ながらそれは私のものではありません）。彼らの中の「消費者」は、押し付けがましくも破壊的でもありませんでした。ただし、どのパーティー、クラブ、ディスコでも、どんなスタイルの音楽が流れていても、常に何かを盗む人がいるという事実は別です。 （原文） Ich war gestern das 1. Mal da, es war in Ordnung. Weder der Laden an sich noch die Toiletten waren dreckig. Das Personal war sehr freundlich, ich hatte übrigens sogar dauerhaft meine Jacke bei und musste diese nicht abgeben. Die Preise dort sind absolut in Ordnung! Der Laden ist nicht so gut besucht gewesen jedoch waren die Feierleute alle freundlich, ich denke das wenn jemand auf die Musikrichtung die dort gespielt wird ( z.B. Hardcore usw) steht ist er dort perfekt zum Feiern aufgehoben ( meiner ist es leider nicht). Die "Konsumenten" unter denen waren weder aufdringlich noch störend- mal ganz davon ab das auf jeder Party, Club, Diskothek immer welche bei sind die was nehmen, auch egal welche Musikrichtung läuft!

（Google による翻訳）以前は週に2〜3回定期的に来ていました。この店には独自のセンスがあり、手頃な価格、素晴らしいパーティー、そして素敵な訪問者がいました。現在イメージ変更が試みられていますが、残念ながら私はあまり好きではありません。料金は本当に良いクラブよりも高く、パーティーにも問題はありません。ただし、まだかなり荒廃しているため（クローク、トイレ、天井から漏れのある座席エリア、空気が悪い）、価格は本当に高すぎます。それでも、夜の街には良い思い出がありますが、おそらく再びここに来ることはないと思います。 (2024年5月) （原文） Ich war früher regelmäßig 2-3 Mal pro Woche hier. Der Laden hatte sein ganz eigenes Flair, gute Preise, tolle Partys und nette Besucher. Mittlerweile hat man einen Imagewechsel versucht, der mir leider nicht besonders gefällt. Es werden Preise verlangt, die höher sind als in wirklich guten Clubs und auch die Partys sind nicht mehr ein Fall. Es ist jedoch nach wie vor ziemlich heruntergekommen (Garderobe, Toiletten, Sitzbereich wo es von der Decke tropft, schlechte Luft), so dass die Preise wirklich überzogen sind. Trotzdem behalte ich das Nightlife in guter Erinnerung, werde aber vermutlich nicht mehr hierher kommen. (Mai 2024)

（Google による翻訳）良いクラブです！昔のように。そこでは本当に良い仕事をします。しかも安い！ （原文） Guter Club! Wie in alten zeiten. Macht echt dpass da. Und noch günstig dazu!

（Google による翻訳）すべてが素晴らしいです！ちょっと見てください （原文） Alles Top! Am besten einfach reinschauen

（Google による翻訳）非日常的な雰囲気が好きなら、ここはぴったりの場所です。かなり小さいですが、2 つに分かれています。 フロントにはレジとクロークがあり、ダーツやピンボールも楽しめます。バックエリアには常にさまざまな音楽イベント、バー、トイレ、ダンスフロアがあります。 （原文） Wenn man das außergewöhnliche Ambiente zu schätzen weiß, dann ist man dort genau richtig... es ist recht klein ,dafür aber zwei geteilt. Vorne an ,ist Kassenbereich und Garderobe, außerdem kann man dort Darten und Flippern . Im hinteren Bereich sind immer verschiedene Musikveranstaltungen, die Bar ,Toiletten und Tanzfläche.

（Google による翻訳）店内は混んでいるのかと聞くと、チケット売り場の人は、満席ではないけどかなり混んでいると言っていました。文字通り、一人で踊っている非常に高い男が1人だけで、テーブルに3〜4人が座っていました。それに加えて入場料10ユーロかかります。 二度と戻ってこないでしょう!! （原文） I asked if it is crowded inside, the ticket guy said that they are not full but it is pretty crowded. There was literally only 1 extremely high guy dancing by himself and 3-4 people sitting on the table. On top of that they charge 10€ for entrance. I would never come back again!!

（Google による翻訳）ドラッグをやっている人しかいない。女の子にとってはすごく不気味で危険。ありとあらゆるドラッグを勧めてくる。ある客は、もう酒への欲求を抑えきれず、バーでそれをやってしまった。最低だ！ （原文） Nur Personen die auf Drogen sind. Als Mädchen total unheimlich und gefährlich. Es werden einem sämtliche Drogen direkt angeboten. Ein Gast konnte sein flüssiges Bedürfnis auch nicht mehr halten und hat hierfür die Bar genutzt. Ekelhaft!!!!!

味は普通ですが、眺めは最高です。 アーヘン大聖堂を見上げながら食べることができました。 （2023年5月）

（Google による翻訳）私たちは訪問を本当に楽しみました！ソーセージは美味しかったです、特にブラッドソーセージは風味豊かで完璧に調理されていました。 量はたっぷりで満足でした。 この場所は素晴らしい雰囲気があり、のんびりとした雰囲気があります。 うまく機能するセルフサービスセットアップ。 トイレでさえも清潔で、思慮深く維持されていました…いつも嬉しい驚きです。 全体として、素晴らしいスポットです。ぜひまた来たいです! （原文） We really enjoyed our visit! The sausages were delicious especially the blood sausages, which were full of flavor and perfectly cooked. Portions were generous and satisfying. The place has a great vibe, with a laid-back. Self-service setup that works well. Even the toilet was clean and thoughtfully maintained….always a nice surprise. All in all, a great spot. We’d love to come back!

（Google による翻訳）本当にカジュアルな雰囲気でありながら、質の高い料理が楽しめるお店です。サイドディッシュと一緒に様々なソーセージをお楽しみいただけます。さらに素晴らしいのは、同じ料理をベジタリアン/ビーガンバージョンでも楽しめるという点です。どれも本当に素晴らしいです。夕食にここを選んで本当に良かったです。 （原文） Un locale veramente easy ma con cibo di qualità. Potete assaggiare le varie salsiccie con i loro contorni.La perfezione assoluta è : danno la possibilità di avere lo stesso piatto con la versione vegetariana/vegana. Tutto ottimo davvero. Felicissima di aver scelto questo locale per cenare.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。 メニューは少なめでしたが、どれも新鮮で質が抜群でした👍 とてもフレンドリーで親切なサービスも受けました。 このレストランを心からおすすめします。 また必ず来ます😋 （原文） Es hat uns sehr gut geschmeckt. Kleine Speisekarte, aber dafür alles frisch und eine ausgezeichnete Qualität 👍 Anzumerken ist auch ,dass wir sehr nett und freundlich bedient worden sind . Dieses Lokal kann ich uneingeschränkt weiterempfehlen. Wir kommen definitiv wieder 😋

（Google による翻訳）街の中心部、ドム大聖堂のすぐ隣という、とても良い立地です。2人分のミックスコンボを注文しました。ソーセージ4種類、ソース4種類、フライドポテト、グリル野菜に加え、お腹が空いていたのでグーラッシュスープとパンをもう1人分追加で頼みました。お手頃価格で、ドイツ料理と飲み物を試すのにぴったりのお店です。 （原文） Very good location, right in the town center, next to the Dom Cathedral. We had the mix combo for 2 people with 4 types of sausages, 4 types of sauces, fries and grilled vegetables, and one extra portion of the goulash soup with bread because we were very hungry. Fair price, good place to try German food & bevarage

（Google による翻訳）アーヘンの中心部で、ドイツの様々な州の料理をお楽しみいただけます。 お好みに合わせてサイドディッシュを変更できます。 迅速でフレンドリーなサービスと、清潔感あふれる店内が、このレストランの好印象をさらに高めています。 またぜひお越しください。 （原文） Im Herzen von Aachen gibt es herzhafte Küche aus verschiedenen Bundesländern. Die Beilagen kann man frei nach Vorliebe austauschen. Schneller freundlicher Service und perfekte Sauberkeit runden den positiven Eindruck ab. Wir kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）アーヘン大聖堂の真ん前にある、とても美味しい伝統的なドイツ料理レストランです。ソーセージとビールは絶品で、雰囲気もまさに本場そのもの。とても楽しい時間を過ごせました。ありがとうございました！ （原文） A very good and traditional German restaurant located right in front of Aachen’s main cathedral. The sausages and beer are delicious, and the atmosphere is truly authentic. It was a pleasure — thank you!

遊具がとても充実していて、少し歩くと違う遊具に出会えます。そのため、子供は動物を見ません。入り口で動物の餌を購入でき、この餌はヤギと鳥用なんですが、ヤギの食欲がすごく怖いです。入園料は、大人6.4ユーロ、子供3歳から3.2ユーロです。 駐車場があまり広くないので、土日は早めに到着しないと停められません。

（Google による翻訳）本当に美しい動物園です。寄付金がきちんと活用されているのが分かります。動物園の囲いは美しくデザインされ、質も高く、至る所に木や植物が使われています。おかげで、すべてがとても自然な感じがします。この動物園にはたくさんの愛情が注がれているのが伝わってきます。 （原文） Wirklich sehr schöner Tierpark. Man merkt das die Spenden anscheinend gut investiert werden. Die Gehege sind sehr schön angelegt und von hoher Qualität. Viel Holz und Pflanzen überall. Dadurch wirkt alles sehr natürlich. Man merkt das mit viel Liebe an dem Park gearbeitet wird.

（Google による翻訳）実は、私はそういった施設にはあまり興味がありません。 ええ、もちろん、そこでは珍しい動物が飼育されていて、個体群が保護されていることが多いです。 囲いの造り、デザイン、そして設備の整った様子がとても気に入りました。 私は専門家ではありませんが、大部分においてすべてが完璧に見えました。 公園は美しく設計されていて、とても清潔です。 子供用の素敵な遊び場もあります。 入場料：大人8.30ユーロ 子供（3歳から17歳）：4.10ユーロ 高齢者・学生：6.80ユーロ 料金は本当に妥当です。 （原文） Eigentlich halte ich von solchen Einrichtungen nicht ganz so viel. Ja klar in der Regel werden da auch seltene Tiere nachgezüchtet und der Bestand somit erhalten. Hier hat es mir sehr gut gefallen wie die Gehege gebaut, gestaltet und eingerichtet sind. Bin kein Fachmann aber für mich war es zum größten Teil alles Stimmig. Der Park ist sehr schön gestaltet und sehr sauber. Für die Kids gibt es sehr schöne Spielplätze. Die Eintrittspreise für Erwachsene: 8,30€ Kinder (3 bis einschl. 17 Jahre): 4,10€ Rentner und Studenten: 6,80€. Sind absolut gerechtfertigt.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐☆ アーヘン・ユーレギオ動物園は、日常から少し離れてリフレッシュするのに最適な場所です。施設全体がとても清潔で手入れが行き届いており、入るとすぐにその美しさに気づきます。遊歩道、囲い地、緑地は整然と配置されており、ゆったりと散策を楽しめます。 動物園がそれほど大きくないのが特に気に入っています。そのため、1～2時間でゆったりとゆっくり見て回ることができ、慌ただしさを感じることはありません。一人でも、カップルでも、家族連れでも、自然の中で静かなひとときを過ごしたい方に最適です。入場料も大人8.30ユーロ、子供4.10ユーロと非常にリーズナブルなので、家族連れでも気軽に訪れることができます。 ユーレギオ動物園では、在来種と外来種の動物が美しく融合しています。ヤギ、ヒツジ、ロバに加え、サル、カンガルー、ラマ、様々な鳥類、フラミンゴなども見られます。ふれあい動物園は特に子供たちに人気で、動物たちと間近で触れ合うことができます。敷地内には、小さなお子様が元気に遊べる遊び場が点在しており、お子様連れのご家族にとって嬉しい特典です。 総じて、この動物園はあらゆる年齢層のお客様にご満足いただける、まさに理想的な動物園です。心地よい雰囲気、手入れの行き届いた敷地、そして多様な動物たちが、訪れる人を楽しい体験へと導きます。リラックスして楽しい時間を過ごせる場所をお探しなら、きっとご満足いただけるでしょう。 （原文） ⭐⭐⭐⭐☆ Der Aachener Tierpark Euregiozoo ist ein wunderschöner Ort für eine kleine Auszeit vom Alltag. Die gesamte Anlage ist sehr sauber und gepflegt, was direkt beim Betreten auffällt. Wege, Gehege und Grünflächen sind ordentlich angelegt und laden zum entspannten Spazieren ein. Besonders gut gefällt mir, dass der Zoo nicht übermäßig groß ist. So kann man ihn bequem in ein bis zwei Stunden erkunden, ohne dass es stressig wird. Perfekt also, wenn man einfach mal einen ruhigen Moment in der Natur genießen möchte – egal ob allein, als Paar oder mit der Familie. Auch die Eintrittspreise sind absolut fair: Erwachsene zahlen 8,30 € und Kinder 4,10 €. Damit ist der Besuch auch für Familien erschwinglich. Im Euregiozoo gibt es eine schöne Mischung aus heimischen und exotischen Tieren. Neben Ziegen, Schafen und Eseln findet man auch Affen, Kängurus, Lamas, verschiedene Vogelarten und Flamingos. Besonders beliebt bei Kindern ist der Streichelzoo, wo man den Tieren ganz nah kommen kann. Über das Gelände verteilt gibt es außerdem mehrere Spielplätze, auf denen sich die Kleinen austoben können – ein tolles Extra für Familien mit Kindern. Insgesamt ist der Tierpark ein rundum gelungenes Ausflugsziel für Groß und Klein. Die angenehme Atmosphäre, die gepflegte Umgebung und die abwechslungsreiche Tierwelt machen den Besuch zu einem schönen Erlebnis. Wer einen Ort sucht, um kurz abzuschalten und gleichzeitig etwas zu erleben, ist hier genau richtig.

（Google による翻訳）素晴らしい体験とお得な料金。世界中から集められた美しい動物たちが勢揃いし、それぞれの動物たちの居住エリアは、ほぼ自然の生息地と同じデザインで、本当に素晴らしいです。動物たちが丁寧に世話されていることがはっきりと分かります。大きすぎず、痩せすぎず、快適に暮らしているように見えます。 動物園は全く混雑していません。実際、予想していたよりも人が少なく、ほとんどが子供連れの家族連れでした。おかげで、よりリラックスして楽しく過ごすことができました。 （原文） Bargain prices with excellent experiences. There are so many beautiful animals from all around the world, and the design of each animal’s living area is almost identical to their natural habitat, which is really nice. You can clearly see that the animals are well taken care of—they are neither too large nor too skinny, and they seem to live comfortably. The zoo is not crowded at all. In fact, there are fewer people than I expected, mostly families with children. That made the visit feel much more relaxed and enjoyable.

（Google による翻訳）ロストックやケルンにあるような動物園と比べないでください。ここは比較的小さな動物園で、ヤギに餌をあげたり、撫でたり、他の動物たちを間近で観察したりできます。特にお子様連れには、素敵な日帰り旅行になるでしょう。軽食を販売している小さな売店もあります。 （原文） Bitte nicht mit einem Zoo, wie in Rostock oder Köln vergleichen. Es ist ein eher kleiner Tierpark, man kann die Ziegen füttern und streicheln und sehr schön die anderen Tiere aus der Nähe betrachten. Es ist ein schöner Tagesausflug, besonders mit Kundern. Kleiner Kiosk mit Snack‘s vorhanden.

（Google による翻訳）美しい動物園、たくさんの動物、子供用の遊び場、食事場所（食べ物や飲み物は持参することをお勧めします）。休憩用のベンチもあります。お手頃な価格でお子様も楽しめます。駐車場あり （原文） Beau parc animalier, de nombreux animaux, plusieurs plaines de jeux pour les enfants, des endroits pour manger (mieux vaut apporter sa nourriture et les boissons). Des bancs pour se reposés. Le bonheur pour les enfants à un prix démocratique. Parking

（Google による翻訳）残念な経験 - 残念ながら私からのお勧めはありません。 このレビューを書こうかどうかずっと悩みましたが、結局書くことにしました。 私が注文したのは、「タリアテッレ地中海風」。メニューによると、シーフード、チェリートマト、ルッコラ、ニンニク、フェタチーズを使ったスパイシーな料理です。しかし、私が手に入れたのは、それとはかけ離れたものでした。文字通り、探す必要があるすり身と小さなエビが添えられた、加熱しすぎたタリアテッレでした。その「魚介類」は、カーペットのように丸めることができる薄くて細長い細長いものであることが判明し、その光景には率直に言ってイライラしました。 私はウェイトレスにそれについて尋ね、「シーフード料理が宣伝されている場合、プレスされた魚粉で作られた安価な代替品を期待していません。」と言いました（注意：すり身は1975年に本物のカニの安価な代替品として日本で発明されました。） ) その後、彼女はおそらく経営陣と話すために姿を消しました。しかし、彼女は隅に座って暗い表情をして、私の懸念に対処する代わりにスマートフォンに集中することを好みました。 残念なことに、この訪問とそれに伴う否定的な経験は、私にローマか、観光客で溢れかえる別の大都市を思い出させました。ここではこの一皿についてしか書けませんが、私が見たもの、味わったものは残念でした。 オランダ人: Teleurstellende ervaring – 私のカントを見てください。 執筆の最初のレビューのフィールドを取得するまでに長い時間がかかりましたが、結果は素晴らしいです。 私が持っているのは、地中海料理のタリアテッレです。ゼーヴルッヒテン、チェリートマト、ルッコラ、ノフルック、フェタカアスがすでに語られている料理を、風味豊かな皮でしっかりと焼き上げた素晴らしい仕上がりです。私が本当に欲しかったのは、すり身と小さな付け合わせを添えた焼きタリアテッレが、可能な限り最高の方法で書かれたものでした。 「ゼーヴルクテン」は、ひどく細く、長髪のレプジェス・テ・ジンであり、これまでは、タピト・コン・ウィットとして転がり、私のaerlijk gezegd irriteerdeであるgezichtです。 Ik vroeg de servererster ernaar en zei: 「広告が zeevruchten に出会ったとき、代わりに自分のことを考えてみましょう。」 （1975年の日本ではすり身が本物の食べ物の良い代替品と考えられていたことを思い出してください。） 経営管理を行うということでございます。ゼ・ザット・リアル・フクジェ、私を夏に保ち、スマートフォン上の髪と怒りに集中してください。 Helaas deed het bezoek en de negatieve ervaring die ik ervaarde mij Denken aan Rome en other steden vol toeristen。ここではかなりの量の文章を得ることができるので、多くのことを言うことができます。 英語： 残念な経験 - 残念ながら私からのお勧めはありません。 このレビューを書こうかどうかずっと悩みましたが、結局書くことにしました。 私が注文したのは、地中海のタリアテッレ。メニューによると、魚介類、チェリートマト、ルッコラ、ニンニク、フェタチーズをスパイシーなスパイスで味付けした料理です。しかし、私が手に入れたのはそれとは程遠いものでした。文字通り探さなければならないすり身と小さなエビが添えられた、加熱しすぎたタリアテッレでした。 「シーフード」は、カーペットのように丸めることができる薄くて細長い細長いものであることが判明し、その光景には正直イライラしました。 私はウェイトレスにそれについて尋ねたところ、「魚介類を使った料理が宣伝されている場合、プレスされた魚粉で作られた安価な代替品は期待できません。」と言いました。 (覚えておいてください: すり身は、本物のカニの安価な代替品として 1975 年に日本で発明されました。) その後、彼女はおそらく経営陣と話すために姿を消しました。しかし、彼女は隅っこに座っていて、暗い表情で私に視線を向け、私の要求に答える代わりにスマートフォンに集中することを好みました。 残念ながら、この訪問とそれに伴う否定的な経験は、私にローマや他の観光客でいっぱいの都市を思い出させました。ここではこの一皿についてしか書けませんが、私が見て試したものは残念でした。 （原文） Enttäuschende Erfahrung – Leider keine Empfehlung von meiner Seite. Lange habe ich überlegt, ob ich diese Rezension schreiben soll, aber letztlich habe ich mich doch dazu entschlossen. Bestellt hatte ich: Tagliatelle Mediterran, ein Gericht, das laut Karte mit Meeresfrüchten, Cherrytomaten, Rucola, Knoblauch und Fetakäse, pikant gewürzt, zubereitet wird. Was ich bekommen habe, war jedoch weit davon entfernt: Überkochte Tagliatelle, begleitet von Surimi und winzigen Garnelen, die man regelrecht suchen musste. Die „Meeresfrüchte“ erwiesen sich als dünne, längliche Streifen, die man wie einen Teppich auseinanderrollen konnte, ein Anblick, der mich ehrlich gesagt irritierte. Ich habe die Bedienung darauf angesprochen und ihr gesagt: „Wenn ein Gericht mit Meeresfrüchten beworben wird, erwarte ich keine kostengünstige Alternative aus gepresstem Fischmehl.“ (Zur Erinnerung: Surimi wurde 1975 in Japan als günstiger Ersatz für echte Krabben erfunden.) Daraufhin verschwand sie, vermutlich, um mit der Geschäftsführung zu sprechen. Diese saß jedoch in einer Ecke, belegte mich mit einem finsteren Blick – und widmete sich lieber ihrem Smartphone, anstatt auf mein Anliegen einzugehen. Leider erinnerte mich der Besuch und damit verbunden, das negative Erlebnis, an Rom oder eine andere touristisch überlaufende Großstadt. Ich kann nur über dieses eine Gericht hier schreiben, doch was ich gesehen und probiert habe, war enttäuschend. Nederlads: Teleurstellende ervaring – helaas geen aanbeveling van mijn kant. Ik heb lang getwijfeld of ik deze recensie zou schrijven, maar uiteindelijk heb ik het toch gedaan. Ik bestelde: Tagliatelle Mediterranees, een gerecht dat volgens de kaart bereid wordt met zeevruchten, cherrytomaatjes, rucola, knoflook en fetakaas, op smaak gebracht met pikante kruiden. Wat ik kreeg was echter verre van dat: te gaar gebakken tagliatelle, geserveerd met surimi en kleine garnaaltjes waar je letterlijk naar moest zoeken. De ‘zeevruchten’ bleken dunne, langwerpige reepjes te zijn die je als een tapijt kon uitrollen, een gezicht dat mij eerlijk gezegd irriteerde. Ik vroeg de serveerster ernaar en zei: "Als een gerecht wordt geadverteerd met zeevruchten, verwacht ik geen goedkoop alternatief gemaakt van geperst vismeel." (Bedenk dat surimi in 1975 in Japan werd uitgevonden als een goedkoop alternatief voor echte vis.) krab.) Daarna verdween ze, vermoedelijk om met het management te praten. Ze zat echter in een hoekje, keek me somber aan en concentreerde zich liever op haar smartphone dan op mijn zorgen. Helaas deed het bezoek en de negatieve ervaring die ik ervaarde mij denken aan Rome en andere steden vol toeristen. Ik kan hier alleen over dit ene gerecht schrijven, maar wat ik zag en proefde viel tegen. English: Disappointing experience - unfortunately no recommendation from me. I thought for a long time about whether I should write this review, but in the end I decided to do it. I ordered: Mediterranean tagliatelle, a dish that, according to the menu, is prepared with seafood, cherry tomatoes, rocket, garlic and feta cheese, seasoned with piquant spices. What I got, however, was far from that: overcooked tagliatelle, accompanied by surimi and tiny shrimps that you had to literally search for. The "seafood" turned out to be thin, elongated strips that you could roll out like a carpet, a sight that honestly irritated me. I asked the waitress about it and said: "When a dish is advertised with seafood, I don't expect a cheap alternative made of pressed fish meal." (Remember: Surimi was invented in Japan in 1975 as a cheap substitute for real crabs.) She then disappeared, presumably to speak to the management. However, she was sitting in a corner, gave me a dark look - and preferred to focus on her smartphone instead of responding to my request. Unfortunately, the visit and the negative experience that came with it reminded me of Rome or another tourist-filled city. I can only write about this one dish here, but what I saw and tried was disappointing.

ソーセージ大きいくて食べ来るのは苦しかった

（Google による翻訳）何年も前、ここの料理は本当に美味しかった。今はほんの一部しか残っていない。生気のない、味気ない再加熱のポテトグラタンに、焼きすぎた（何だろう？）グリル野菜。サーモンの細切り。皿の端にはオレンジのスライス（？）。これで26ユーロは高すぎる。残念ながら、これが最後の訪問だった。ここは以前とはすっかり変わってしまった。私たちはここに来るのが大好きだったのに。メニューさえも更新されていない。本当に残念！ （原文） Jaren geleden was dit echt goed eten. Daar is nog maar een schijntje van over gebleven. Futloos, flauw opgewarmde aardapelgratinee met overgare gegrilde (wat ik me af vraag) groente. Een reepje zalm. Een sinaasappelschijfje(?) op de rand van het bord. €26,00 voor deze maaltijd is echt veel te duur. Helaas voor ons de laatste keer. Dit is echt niet meer wat het is geweest, we kwamen hier graag. Zelfs de menukaart is nooit vervangen. Spijtig!

（Google による翻訳）店内でも、素敵なテラス席でも、ゆったりとした午後を過ごすのに最適な場所です。サービスは少し遠慮がちでしたが、迅速かつプロフェッショナルでした。全体的に心地よい雰囲気で、ゆっくりとドリンクや食前酒をお楽しみいただけます。軽めのランチにも最適で、美味しいメニューが豊富に揃っています。自家製レモネードとフラムクーヘンは特に美味しかったです。 （原文） Deze plek is ideaal voor een ontspannen (na)middag, of je nu binnen zit of op het mooie terras buiten. De bediening leek wat afstandelijk, maar verliep vlot en professioneel. De algehele sfeer blijft prettig en nodigt uit tot rustig genieten van een drankje of aperitief. Ook voor een lichte lunch ben je hier aan het juiste adres, met diverse smakelijke opties op de kaart. Zeker de huisgemaakte limonade en Flammkuchen smaakte prima.

（Google による翻訳）路地裏で偶然このレストランを見つけました。店内と屋外の両方にスペースがある、とても素敵で広いレストランでした。晴れた日に屋外で食事をしました。スタッフはすぐに注文を取り、ほどなくして料理が運ばれてきました。美しく盛り付けられ、温かく、新鮮で、愛情たっぷりに調理されていました。本当に美味しくいただきました。カード決済ができなかったことは問題ではありませんでした。私たちはいつも現金で支払っているからです。現金しか頼めないからです。 （原文） Wir kamen hier spontan durch die Gasse und trafen auf ein sehr schönes großes Restaurant mit einem Innenbereich und einem Außenbereich, wir nahmen draußen Platz, bei sonnigen Wetter, die Mitarbeiterin nahm sofort die Bestellung auf,nach nicht allzu langer Zeit kam unser Essen super Angerichtet, Heiß, Frisch,und mit viel Liebe zubereitet. Es hat uns sehr geschmeckt .Das eine Kartenzahlung nicht möglich war nicht weiter schlimm, da Wir immer Bar bezahlen, den nur Bares ist Wares.

（Google による翻訳）昨晩、このレストランでサッカー観戦をしました。飲み物と料理を注文しました。タルト・フランベが美味しかったです。お好みのトッピングを頼んだのですが、本当に美味しかったです。サービスも素晴らしく、スタッフはとてもフレンドリーで感じが良かったです。 （原文） Gestern Abend sind wir in dieses Restaurant gegangen, um Fußball zu schauen. Wir haben Getränke und Essen bestellt. Der Flammkuchen war sehr lecker. Wir haben ihn mit unserem Lieblingsbelag bestellt, und er war wirklich gut. Der Service war ausgezeichnet, und das Personal war sehr freundlich und liebenswert.

（Google による翻訳）屋内と屋外の席がある素敵なレストランです。タルト・フランベは特におすすめです。屋外のテーブルは少し狭かったです。立ち上がって座った時、後ろのカップルに椅子の背もたれがぶつかってしまいました。 （原文） Schönes Restaurant mit drinnen und draußen sitzen. Der Flammkuchen ist sehr zu empfehlen. Die Tische draußen sind etwas eng gestellt. Beim Aufstehen und Setzen habe ich das Paar hinter mir, mit meiner Lehne angestoßen .

（Google による翻訳）無料で参拝・通行できます。とても綺麗で保存状態も良好です。アーヘンには他にも同様の門がありますが、これが最大で最も壮観です。 （原文） Se puede visitar y cruzar gratis. Es muy bonito y se conserva genial. Hay otras puertas similares en Aachen pero esta es la más grande y espectacular.

（Google による翻訳）ポントール門は、アーヘンで最も印象的な中世の城門の一つです。保存状態の良い建築様式、重厚な塔、そして歴史的な雰囲気が、あなたを過去の世界に浸らせます。特に、アーチ道の細部までこだわった装飾と周囲の壮大な景色は必見です。歴史と建築を愛する人なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Das Ponttor ist eines der beeindruckendsten mittelalterlichen Stadttore Aachens. Die gut erhaltene Architektur, die massiven Türme und das historische Flair lassen einen in die Vergangenheit eintauchen. Besonders sehenswert sind die Details an den Torbögen und die tolle Aussicht auf die Umgebung. Ein Muss für alle, die Geschichte und Architektur lieben!

（Google による翻訳）美しい古い門ですが、新しい建物の環境ではやや放棄されています。確かに第二次世界大戦での破壊によるものです。 （原文） Schönes altes Tor, was aber etwas verlassen in einer Neubauumgebung steht. Bestimmt der Zerstörung im 2. Weltkrieg geschuldet.

（Google による翻訳）絶好の写真撮影スポット。歴史ある城門。 賑やかな通りのすぐそば。 他には特に変わったところはありません。 （原文） Schönes Fotomotiv. Historisches Stadttor. Direkt an vielbefahrener Straße. Sonst nichts Besonderes.

（Google による翻訳）この場所は、バスや車が行き交う中心部に位置しているだけで、特に特別なものではありません。中世のとても奇妙な門で、歴史的価値は確かにありますが、毎日見過ごしてしまい、もう一度見たいと思うような建物です。しかし、私たちは観光客なので立ち寄りました。写真を何枚か撮りましたが、建物の横には特に紹介などはなく、特に見どころはありません。建物の下にある通路を通ると、尿の匂いが強く感じられるので、あまり気持ちの良いものではないと思います。 （原文） There is nothing much special about this place is sit in one of the center areas where buses and cars passed by. It is just a very odd gate from the middle-age century definitely carries historical values, but it’s the kind of building that people just ignored every day and wants to take another second look at it, but however, we were tourist so we stopped by. We took a few pictures, but there is nothing much look at ano, no no introductions next to the structure. I will say the maximum of visiting time is up to three minutes if you traveled by the passage down below the structure, you would feel a very strong sense of urine which I don’t think is nice.

（Google による翻訳）私たちはいつも学生街に行きます。食事や飲み物を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Wij gaan altijd naar het Studentenviertel. Daar kun je goed eten en drinken.

（Google による翻訳）毎日このポントールを車で通っていますが、ここにチェックインするのは初めてです。皆さん、アーヘンを楽しんでくださいね！ （原文） I drive by this pontor every day but this is the first time I check in here. Hope you guys enjoy Aachen!!!

こじんまりとした劇場ですが、公演も頑張ってやっており、公演時には市民はお出かけ着でやって来ます。 町の規模が大きくないので、意外と見たことがある方々が座っていたりして、ローカル感一杯です。公演回数は多くは無いです。

かつてカラヤンが、そして日本人では北原幸男がシェフだった劇場。演劇もオペラもいろいろとやってる。もう少しオペラが多いと個人的にはいいのだが。

（Google による翻訳）7月5日土曜日、ヴェルディ作曲の特別なオペラ「エルナーニ」を鑑賞した、美しいクラシック劇場です。 アーヘン大聖堂でカール大帝の戴冠式が行われた、最後から2番目の幕の舞台に5つ星を差し上げます。 （原文） Een mooi, klassiek theater waar wij op zaterdag, 5 juli getuige waren van een wel héél bijzondere opera: Ernani, van Verdi. De 5e ster geef ik voor de locatie van het voorlaatste bedrijf, de kroning van Karel de Grote in de Dom van Aken.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい建物です。エクス・ラ・シャペルは、人々が親切で、とても穏やかな雰囲気が漂う、魅力的な街です。 交通への配慮が素晴らしいですね :) （原文） Une superbe bâtisse qui mérite d'être visiter, Aix la chapelle est une ville charmante avec des gens globalement adorables et très calme. Le respect au niveau de la circulation est impressionnante :)

（Google による翻訳）9月28日に「マイ・フェア・レディ」の公演を観劇しました。 足元のスペースが非常に狭かったにもかかわらず、行く価値は十分ありました。 衣装や舞台装置、そして俳優たちの演技は素晴らしかったので、写真撮影が禁止されているのは残念です。 劇場自体はもちろん古びていますが、だからこそ魅力があります。50年前、小学生の頃にクリスマスの童話を観に行った時と変わらないものもいくつかありました…！ 唯一欠けていたのは、座席の下にあった当時のチューインガムです。 現在、劇場周辺では大規模な工事が行われています。担当者の方々が適切な業者を選定し、プロジェクト全体が迅速かつ無事に完了することを心から願っています。 （原文） Wir besuchten am 28. September die Aufführung von "My Fair Lady". Es hat sich trotz extrem geringer Beinfreiheit auf den Sitzen sehr gelohnt. Schade,dass man keine Bilder von der Aufführung machen darf,denn die Kostüme und das Bühnenbild waren hervorragend, ebenso wie die Aufführung der Schauspieler selbst. Das Theater selbst ist natürlich sehr in die Jahre gekommen, aber gerade das macht ja auch seinen Charme aus. Bestimmte Dinge sind noch genauso,wie vor 50 Jahren, wenn wir mit der Grundschule das Weihnachtsmärchen besuchten...! Es fehlte quasi nur noch der Kaugummi von damals unterm Sitz. Derzeit befindet sich rund ums Theater eine riesige Baustelle.Ich hoffe sehr,dass die Verantwortlichen die richtigen Firmen beauftragt haben, um zeitnah und positiv das ganze Unterfangen fertigzustellen.

（Google による翻訳）劇場の建物は、その外観からしか判断できません。非常に魅力的です。 正面玄関上部に刻まれたラテン語・ギリシャ語の碑文「Musagetae Heliconiadumque Choro（ヘリコニアデスの指揮者と合唱団に）」によると、この劇場はアポロン（ムーサイの指導者）とヘリコンのムーサイの合唱団に捧げられています。 後面ファサードに刻まれたローマ数字「MDCCCCL (1950)」は、第二次世界大戦後の修復完了を示しています。 （原文） Ich kann das Theater nur vom Gebäude her beurteilen. Es ist sehr ansprechend. Nach der über dem Hauptportal angebrachten lateinisch-griechischen Inschrift Musagetae Heliconiadumque Choro („Dem Dirigenten und dem Chor der Helikoniaden“) ist es dem Apoll (Musenführer) und dem Chor der Musen des Helikon geweiht. Die römischen Zahlen auf der Rückfront MDCCCCL (1950) verweisen auf den Abschluss der Wiederherstellung nach dem Zweiten Weltkrieg.

（Google による翻訳）大ホールはいつも素晴らしい雰囲気です。あらゆる年齢層向けの幅広いプログラムが用意されています。 例えば、今開催中のクランケルパー・フェスティバルは最高です！ （原文） Immer wieder eine sehr schöne Atmosphäre im großen Saal. Für Groß und klein gibt es ein breites Programm. So wie jetzt, zum Klangkörper Festival, toll!

（Google による翻訳）「シナトラのいないニューヨークのように プラーターのいないウィーンのように 血のない鼓動のように 帽子のないリンデンベルクのように 雪のない氷河期のように 紅茶のないイングランドのように…」(1) (そして私たちは喜んで付け加えます) そう、すべては華麗さを失って もしオチェがティヴォリなしでいたら。 「二度と行かせてくれないで」歌詞 スポートフロインデ・スティラー （原文） „Wie New York ohne Sinatra Wie Wien ohne den Prater Wie ein Herzschlag ohne Blut Wie Lindenberg ohne Hut Wie ne Eiszeit ohne Schnee England ohne Tee…“ (1) (Und wir fügen munter hinzu:) Ja alles ohne flair Wenn Oche ohne Tivoli wär.‘ „Lass mich nie mehr los“ Songtext von Sportfreunde Stiller

（Google による翻訳）アクセスの良さ、フレンドリーさ、敬意、清潔さ、サービス、駐車場など、すべてが完璧でした。 すべてが完璧でした。素晴らしい雰囲気でした！ また来ます！ そして、実際に来ました！雰囲気がとても心地よかったです！身体に障害のある私にとって、このスタジアムはとてもよく設計されていると感じました！ （原文） Tout était impeccable, l'accessibilité, la gentillesse, le respect, la propreté, le service, le parking. Tout était nickel. Très bonne ambiance !!! Je reviendrais !!! Et j'y suis revenu !!!! L'ambiance est très agréable !!!! En que PMR, ce stade est très bien pensé !!!!

（Google による翻訳）とても素敵なスタジアム。来客用駐車スペースも綺麗に整備されています。そこから直接ゲストエリアにアクセスできます。それはとても良いことだと思いました。他の局では、この問題はあまり解決されていません。スチュワードとスタッフはフレンドリーで親切でした。唯一の批判点はスタジアム音楽の選択だ。伝統かどうかは別として、それは非常に時代遅れに聞こえます。クラブのスタジアムアンセムを 1 つか 2 つ演奏するのなら理解できますが、十数曲あるように感じました。そしてそれらのほとんどはおそらく50年代のものです。 （原文） Sehr schönes Stadion. Der Gästeparkplatz ist gut gemacht. Von dort kommt man direkt zum Gästebereich. Das fanden wir sehr gut. In anderen Stationen ist das nicht so gut gelöst. Ordner und Personal waren freundlich und hilfsbereit. Einziger Kritikpunkt ist die Auswahl der Stadionmusik. Tradition hin oder her, das klingt doch sehr altbacken. Ich kann ja verstehen wenn man die ein oder andere Stadion Hymne des Vereins spielt, aber gefühlt waren das ein Dutzend. Und die meisten wohl aus den 50'ern.

（Google による翻訳）ブンデスリーガ3部のクラブとしては最高の雰囲気！ もし私がリンブルフに住んでいたら、ここでシーズンチケットを買うでしょう！ ミッドエンジンの決闘、素晴らしい雰囲気、花火、そして多くのプラスのデシベル。 ヒント: 車で長時間移動することになるため、公共交通機関でお越しください。駐車場とスタジアム裏のサッカー場にはたくさんの駐車スペースがあります。しかし、私たちは1時間以内にそこから出ることができませんでした（そして、そこに行く途中で45分間も渋滞に立ちました）。 （原文） Topsfeer voor een 3de Bundesliga club! Als ik in Limburg zou wonen, dan zou ik hier een seizoenkaart nemen! Voor een middenmotor duel grote sfeeractie, vuurwerk en een hoop positieve decibellen. Tip: kom met het ov, want met de auto sta je lang vast. Er zijn genoeg parkeerplekken in de parkeergarage en op de voetbalvelden achter het stadion. Maar binnen een uur kwamen wij daar niet weg (en op de heenweg hebben we daar ook 45 min in de fille gestaan).

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアム体験！私は訪問ファンとしてアーヘンにいたのですが、とてもフレンドリーな歓迎を受けました。人々はとても親切で、親切で、公正です。 否定的な報道のせいで、私は複雑な気持ちでそこに行きましたが、これを肯定することは絶対にできません。 駐車場内の素晴らしい組織。車椅子エリアは素晴らしく、障害者のケアは非常に丁寧です。 あなたと一緒に素晴らしい一日を過ごしました。 唯一理解できないのは、飲食スタンドの待ち時間が非常に長く、大混雑の際にスタッフが休憩し、車椅子の運転手を妨げたことでした。 （原文） Großartiges Stadionerlebnis! Ich bin als Gästefan in Aachen gewesen wurde super freundlich aufgenommen. Die Menschen sind super lieb, hilfsbereit und Fair. Aufgrund der negativen Presse bin ich mit gemischten Gefühlen hin gefahren kann dieses absolut nicht bestätigen. Tolle Organisation im Bereich der Parkplätze. Der Rollstuhl Bereich ist großartig und die Behindertenbetreuung super aufmerksam. War ein toller Tag bei euch. Das einzige unverständliche war das die Essens und Getränke stände sehr lange Wartezeiten hatten und das Personal in der Zeit des großen Ansturms Pause gemacht hat und die Rolli Fahrer blockiert hat.

（Google による翻訳）火曜日の夜に3部リーグの試合が行われるにもかかわらず、2万人以上の観客を魅了する、雰囲気のあるサッカースタジアム。とにかく美しい！ （原文） Ein sehr atmosphärischer Fußball-Tempel, der selbst bei einem Dritte Liga Spiel an einem Dienstag Abend über 20.000 Besucher anzieht. Einfach schön!

（Google による翻訳）音響も非常に良く、料金も手頃な美しいスタジアムです。アウェイファンのアクセスは非常によく管理されており、快適に感じました。座席の配置が急なので、よく見えます （原文） Schönes Stadion mit sehr guter Akustik und fairen Preisen. Der Zugang der Gästefans war sehr gut geregelt ich habe mich wohl gefühlt. Durch die steile Anordnung der Sitzplätze sieht man sehr gut

（Google による翻訳）期待は高かったが、がっかりした。観光客にとって、ここにある世界の新聞のコレクションは非常に魅力的ですが、ドイツ語（英語の紹介はありません）は確かに理解の敷居を高めます。これは、インタラクティブなインスタレーションや画像ではなく、主にテキストで物語を提示する美術館にとってはさらに重要です。それ以外の場合、博物館は小さく、料金は少し高いです。 （原文） 很高期待，却失望而去。对于游客来讲，这里收藏的世界报纸很吸引人，但满目德语（没有英文介绍）确实是会提高些理解门槛。对于这个主要以文字呈现叙事，而非互动装置或图像的博物馆来说，更要紧了。除此之外，博物馆规模很小，收费略高。

（Google による翻訳）国際新聞博物館…これは誇るべきものです。来館者は、刺激的で有益な事実や数字の数々を期待できます。 市庁舎のすぐ近くにあるので、行くのが億劫だったかもしれません…まあ、仕方ありません。さあ、この神聖なホールへ。何と言えばいいでしょうか？ 陳腐な演出のフロアで、すべてがうまく機能しているわけではなく、訪問者にはすぐには理解できません。アーヘンの無料文化ルートの一部として訪れる価値はあります。しかし、10ユーロという入場料はあまりにも高すぎます。もっと多くの見どころや体験があるはずです。絶対にお勧めしません！おそらく市庁舎に近いことが原因でしょうが、市庁舎も非常に残念な点でした。 （原文） Internationales Zeitungsmuseum…das kann sich doch hören lassen. Da erwartet der Besucher eine Vielzahl an spannenden und informativen Zahlen Daten und Fakten. In der Nähe des Rathauses gelegen hätte einem da schon übles schwanen sollen…nun ja. Also auf in diese heiligen Hallen. Was soll ich sagen? Eine müde inszenierte Etage und es funktioniert noch nicht einmal alles oder erschließt sich dem Besucher nicht. Im Rahmen der kostenlosen Aachener Kulturroute einen Besuch wert. Aber einen 10er als Normalpreis halte ich für maximal übertrieben. Da müsste deutlich mehr zu sehen und erleben sein. Ganz klar keine Empfehlung! Liegt vielleicht an der Nähe zum Rathaus, das auch so maßlos enttäuscht hat.

（Google による翻訳）新聞、ラジオ、テレビの歴史を紹介する小さな博物館。有名なロイター通信社が創業した建物です。親切な案内人でした。Google検索では入場料が6ユーロと表示されていましたが、実際は10ユーロでした。内容を考えると少し高いですね。 （原文） Klein museum over de geschiedenis van kranten, radio en TV. Het huis waar het beroemde persbureau Reuters is opgericht. Aardige gastheer. Op Google staat dat de entree 6€ is, maar het blijkt 10€. Dat is aan de dure kant voor wat aangeboden wordt.

（Google による翻訳）この博物館はジャーナリズムの最も重要な部分を記録し、また、現在でも一部の国で検閲が続いている情報も記録しています。 （原文） The museum documents the most essence part of journalism and also documents those information where some countries still maintain censorship nowadays.

（Google による翻訳）特別な感じはしましたが、少しがっかりしました。期待していたよりも見どころが少なかったです。 （原文） Leek bijzonder, viel een beetje tegen. Minder te zien dan verwacht.

（Google による翻訳）残念なことに、現代において実に興味深いテーマなのに、この博物館では完全に困惑させられます。文字やメディアの始まりについての説明が多すぎて、未来、リスク、機会などについては全く触れられていません。本当に残念な機会を逃してしまった！ 外の気温がわずか22度だったにもかかわらず、私は猛烈に暑い部屋で1時間も無駄にしてしまったのです。 （原文） Schade: ein wirklich interessantes Thema in der heutigen Zeit, leider lässt einen dieses Museum völlig ratlos im Stich. Viel zu viel über Anfänge von Schrift und Medien, nichts über Zukunft, Risiken, Chancen und so weiter. Traurig, diese verpasste Chance! Für mich leider eine Stunde verschwendet, über dies noch in brutal aufgewärmten Räumlichkeiten , obwohl draußen nur 22 Grad.

（Google による翻訳）強くお勧めします！ この博物館は、その美しいレイアウトが特に印象的です。多くの交流の機会があり、そこから得られる学びは計り知れません。 私たちは事前に調べることなく、思いつきで博物館を訪れましたが、大変感銘を受けました。 初期のHörzuプログラムの一つや「The Price Is Hot」からの抜粋など、ほぼアンティークのような展示に加え、写真の黎明期から続く世界の新聞や画像加工の概要も特に興味深かったです。 全てを見て回るのには30分ほどかかりましたが、ほとんど誰もいませんでした。 （原文） Sehr zu empfehlen! Das Museum überzeugt vor allem mit seinem sehr schönen Aufbau. Die Interaktionsmöglichkeiten sind zahlreich und der damit verbundene Erkenntnisgewinn groß. Wir waren spontan im Museum, ohne uns vorher zu informieren und waren sehr begeistert. Neben fast schon antiken Exponaten, wie einer der ersten Hörzu oder Ausschnitten aus der Preis ist Heiß hat uns vor allem eine Übersicht über die Zeitungen der Welt und über Bildmanipulationen seit Beginn der Fotografie sehr gut gefallen. Wir haben gute 30 Minuten gebraucht um und alles anzuschauen, waren aber auch quasi alleine.

（Google による翻訳）典型的なドイツのクナイペですが、メニューは限られています。ビールとワインのセレクションも充実しており、テーブルサービスも親切です。客層は主に若者で、この層らしく行儀が良いです。音楽は控えめなので、会話も弾みます。 （原文） A typical German Kneipe with limited menu. Good beer and wine selection, friendly table service. Mainly young crowds, well behaved as you'd expect from this demographic. Music is kept on the low, so you can actually have a conversation here.

（Google による翻訳）こんなパブとは思えないほど美味しいボウル料理。 落ち着いた雰囲気の屋外エリア。 （原文） Leckere Bowls, würde man von so einer Kneipe garnicht erwarten. Chilliger Draußenbereich.

（Google による翻訳）メニューは少ないですが、素晴らしいです。ボウルの種類も豊富で、サービスもとても丁寧でフレンドリーです。またぜひ訪れてみてください。 （原文） Kleine, aber sehr gute Karte. Bowls in dem verschiedensten Varianten, super aufmerksamer und freundlicher Service. Sehr empfehlenswert für einen weiteren Besuch

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなサービス。 美味しいアボカドパニーニ。素敵な雰囲気。 （原文） Very friendly service. Tasteful avocado panini. Nice atmosphere.

（Google による翻訳）素朴で美味しいですが、決して安くはありません。洗練された学生パブの雰囲気なので、もう少し安い値段を期待していたかもしれません。しかし、提供される料理は本当に素晴らしく、美味しく、ボリュームたっぷりです。カスタマイズできるボウルは特におすすめで、日替わりスペシャルも素晴らしいです。お腹が空いた時や食欲が抑えきれない時の最後の頼みの綱です。 追伸：生ビールも数種類ご用意しております。 （原文） Rustikal, lecker allerdings nicht unbedingt preiswert. Bei dem gepflegten Studentenkneipen-Ambiente erwartet man etwas günstigere Preise. Das was an Speisen geboten wird ist jedoch wirklich sehr gut, saulecker und auch reichlich. Sehr empfehlenswert die zusammenstellbaren Bowls, top auch die Tagesgerichte.. Mein letzter Ausweg wenn der Hunger nagt oder der Appetit mich quält. Ps. Mehrere Fassbiere im Angebot.

（Google による翻訳）ランチには美味しいヴィーガン＆グルテンフリーのボウルが提供されました（金曜日は空席がたくさんありました）。残りは再利用可能な容器で持ち帰りました。カフェやパブのような雰囲気で、居心地の良い空間です。価格も非常にリーズナブルでした。季節の本日のスペシャルは、同伴者が言っていたように、より安く、とても美味しかったです。 （原文） Leckere Bowl mittags (reichlich freie Plätze an einem Freitag) vergan und glutenfrei dort gegessen. Rest per Pfandgeschirr Rebowl mit genommen. Gemütlicher Café/Kneipencharakter. Preis voll okay. Saisonales Tagesgericht günstiger, fand meine Begleitung auch sehr lecker.

（Google による翻訳）ボウル料理は苦手なのですが、ラストエグジットに来てその考えは間違いだと分かりました。ボウル料理は種類が豊富で美味しく、味も選べます！他の料理もきっと同じくらい美味しいのでしょうが、まだ試していません。雰囲気はリラックスしていて、サービスもとてもフレンドリーで、丁寧で、気さくで、親しみやすいです。 （原文） Ich mag keine Bowls, aber: das Last Exit hat mich diesbezüglich eines anderen belehrt. Die Bowls sind mit Varianten selbst wählbar und einfach nur vielseitig und köstlich! Wahrscheinlich sind die anderen Speisen genauso lecker, die habe ich noch nicht probiert. Ambiente ungezwungen, Service überaus freundlich, aufmerksam, unkompliziert und sympathisch.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、そこでダイアー・ストレイツのコンサートに参加しました。 星1つ減点です。敷地内の駐車場は、コンサート終了後に出口からみんなで駆け込んだり、出る前に横の駐車場に入ったりするので危険なので、気をつけてください！ さらに、スピーカーはひどくオーバードライブされてお​​り、大きすぎました。 さらに、その場で買った飲み物の持ち込みは禁止でした！ （原文） Sehr coole Location ich war bei einem Konzert der Dire Straits dort. 1 Stern Abzug da vor Ort das Parkhaus gefährlich ist da die Leute nach dem Konzert alle bei der Ausfahrt reinlaufen bzw an der Seite ins Parkhaus gehen vor der Ausfahrt deswegen Vorsicht!!! Außerdem waren die Boxen mies übersteuert und viel zu laut. Des Weiteren durfte man vor Ort gekaufte Getränke nicht mit hinein nehmen!!!

（Google による翻訳）大規模なカンファレンスに最適な場所です。最近カンファレンスに参加しました。雰囲気とアレンジメントが素晴らしく、アクセスも簡単で、周囲はとても美しいです。近くには良いホテルやレストランがたくさんあります。 （原文） Excellent place for big conferences, I attended a conference recently, I enjoyed the atmosphere and the arrangement, easy access and the area surrounding it is very beautiful.. many good hotels and restaurants nearby..

（Google による翻訳）シンプルで機能的な内装のイベントホールです。座席は少し座り心地が悪く、高齢のコンサート参加者のニーズにはもはや応えていません。 スタッフは非常に親切で、親身になって対応してくれます。正面玄関まではスロープがあり、車椅子でもアクセスできます。コンサートホールへの通路も車椅子でアクセス可能です。 （原文） Nüchterne und zweckmäßig eingerichtete Veranstaltungshalle. Bestuhlung recht unbequem, entspricht nicht mehr den heutigen wünschen älterer Konzertbesucher. Das Personal ist superfreundlich und hilfsbereit. Ein barrierefreier Zugang ist über eine Rampe zum Haupteingang möglich. Der Weg zum Veranstaltungssaal ist ebenfalls barrierefrei.

（Google による翻訳）良い会場で、夏は屋外がとても魅力的ですが、冬は少し魅力が減り、庭に建設現場があります。ホールは広々としていて、最前列の席に座れば完璧な眺めが得られますが、少し後ろになると問題が発生します。 しかし、ユーログレスがアーヘンでも素晴らしいイベントを提供できることをとても嬉しく思います。 （原文） Guter Veranstaltungsort, im Sommer draußen sehr ansprechend, im Winter, mit einer Baustelle im Hof, etwas weniger. Der Saal ist geräumig, wenn man Plätze in den vorderen Reihen ergattert, dann hat man die perfekte Sicht, etwas weiter hinten wird es schon problematisch. Bin aber sehr froh, dass mit Eurogress auch in Aachen tolle Veranstaltungen geboten werden können.

（Google による翻訳）ホールの座席はクッションが敷かれており、快適なので長時間座っていても快適です。ただ、残念ながら食べ物や飲み物の値段は非常に高いです。 （原文） Gute Bestuhlung im Saal mit bequemen Stitzpolster machen längeres Sitzen sehr angenehm. Preise für Speisen und Getränke sind leider sehr teuer.

（Google による翻訳）いつでも訪れる価値があります。アーヘン地区にある素晴らしいイベント会場です。緑豊かな中心部に位置し、楽しい夜を過ごすのに最適です。 （原文） Immer wieder einen Besuch wert. Tolle Veranstaltungslokation für den Raum Aachen. Es ist zentral und im grünen gelegen. Um einen unterhaltsamen Abend zu verbringen genau das richtige.

（Google による翻訳）Max Raabeで本当に素晴らしい体験ができました。 ロケーションも素晴らしく、完全独占のお店にしてはドリンクの値段もお手頃だと思います。 唯一の問題は、全員が一斉に出発した場合の駐車場です（私たちは一番乗りだったので、問題はありませんでした）。 いつでもまた行きたいと思っています。 （原文） Hatten ein richtig schönes Max Raabe Erlebnis. Tolle Location, Getränkepreise würde ich für eine Location mit absolutem Monopol als angemessen bezeichnen. Einzig das Parkhaus könnte problematisch sein, wenn alle auf einmal abreisen (wir sind als eine der Ersten rausgekommen, hatten kein Problem). Würde jederzeit wieder hierher.

ホテル自体は快適です。従業員も感じが良く、安心して泊まれます。ただ周囲にレストランなどがありません。場所的にはちょっと不便でした。

素敵なクラシカルホテル

（Google による翻訳）パークホテル・クエレンホフ・アーヘンでの滞在は大変快適でした！スタッフは親切で温かく迎えてくれ、雰囲気は上品でありながら堅苦しくなく、とてもリラックスして快適に過ごせました。嬉しいサプライズでアップグレードしていただき、本当に感謝しています。サウナは静かで広々としていました。朝食ビュッフェは種類も豊富で美味しかったです！唯一改善してほしい点は、マットレスと枕をもう少し硬めにしていただきたいことです。私たちの部屋は少し柔らかすぎました。 （原文） We had a very pleasant stay in the Parkhotel Quellenhof Aachen! The staff was available and welcoming, the atmosphere was classy but not uptight and it felt very relaxing and comfortable. We had the pleasant surprise of being upgraded, we really appreciated. The sauna was quiet and spacious. The breakfast buffet was so rich and tasty! The only point for improvement I could suggest is firmer mattresses and pillows - ours were a bit too soft.

（Google による翻訳）総じて、ホテルでの滞在はとても快適でした。特に素晴らしい公園の景色と広々としたスパエリアは特筆すべき点です。申し分なく、リラックスするのに大いに役立ちました。 しかしながら、5つ星ホテルにはあってはならぬ問題がいくつかありました。 清潔さと客室のアメニティ 客室のランプは埃っぽく、一番上の棚に収納した服を取り出すと埃の膜で覆われていました。ふかふかのカーペットは一見心地よさそうに見えましたが、少し座っただけでドレスが糸くずだらけになってしまいました。ダブルルームには2脚目のアームチェアがなかったので、床に座っていました。 朝食料金に関する連絡 チェックイン時に、前日の夜に予約した場合の朝食料金は25ユーロと言われました。しかし、この料金はチェックイン時に直接予約した場合のみ適用されました。前日に予約した場合は28ユーロで、当日の宿泊客に請求される料金と同じでした。 苦情への対応 部屋の埃については、すぐにフロントで対応してもらいました。徹底的な清掃を約束していただきましたが、残念ながら実現しませんでした。また、ご不便をおかけしたことに対する補償もありませんでした。5つ星ホテルなのに残念なことです。 こうした問題はありましたが、滞在を満喫できました。しかし、ホテルには私たちのフィードバックを真摯に受け止めていただければ幸いです。もう少し配慮があれば、本当に完璧な滞在になったでしょう。 （原文） Wir hatten einen insgesamt sehr schönen Aufenthalt im Hotel. Besonders hervorheben möchten wir den wunderbaren Blick auf den Park sowie den großzügigen Spa-Bereich, der wirklich keine Wünsche offen ließ und maßgeblich zu unserer Erholung beitrug. Allerdings gab es einige Punkte, die für ein 5-Sterne-Hotel so nicht vorkommen sollten: Sauberkeit und Zimmerausstattung In unserem Zimmer waren die Lampen deutlich staubig, und Kleidung, die wir im oberen Regalfach verstauten, war bei der Entnahme mit einem Staubfilm bedeckt. Der flauschige Teppich sah zunächst gemütlich aus, allerdings war mein Kleid nach kurzem Sitzen komplett voller Fussel. Auf den Boden setzte ich mich nur, weil es im Doppelzimmer keinen zweiten Sessel gab. Kommunikation zum Frühstückspreis Beim Check-in wurde uns mitgeteilt, dass das Frühstück 25 Euro kostet, wenn man es am Vorabend bucht. Tatsächlich galt dieser Preis jedoch nur bei Buchung direkt beim Check-in. Als wir am Vortag reservierten, mussten wir 28 Euro zahlen – der gleiche Preis, der auch für externe Gäste am selben Tag berechnet wird. Reaktion auf unsere Reklamation Den Staub im Zimmer haben wir direkt an der Rezeption angesprochen. Uns wurde zugesagt, dass das Zimmer gründlich nachgereinigt wird, was leider nicht passiert ist. Auch eine kleine Entschädigung für die Unannehmlichkeiten blieb aus, was wir in einem 5-Sterne-Haus als enttäuschend empfanden. Trotz dieser Kritikpunkte haben wir unseren Aufenthalt genossen. Wir hoffen jedoch, dass das Hotel unsere Hinweise aufgreift – denn mit etwas mehr Sorgfalt wäre der Aufenthalt wirklich perfekt gewesen.

（Google による翻訳）私たちはベーシックな客室に宿泊しました。改装されていないようでした。それでも、部屋はとても快適でした。清潔で広々としており、夜は静かで快適でした。小さな子供連れで宿泊しましたが、とても良かったです。ホテル全体がとても広々としているので、他の宿泊客に迷惑をかけることなく、子供たちが遊ぶのに十分なスペースがありました。ホテルでは子供用のベビーベッドも用意してくれました。 スパとプールはとても清潔で美しいです！ （原文） We stayed in the basic bedrooms, which (I think) haven’t been renovated jet. However, the rooms were very comfortable. It was clean, very spacious, comfortable and quiet at night. We stayed with little kids and that was excellent. The hotel in general is very spacious, so there is enough room for them to play, without disturbing other guests. The hotel offered cots for them. The spa and swimming pool are very clean and beautiful!

（Google による翻訳）旧市街まで徒歩約10分の素晴らしい立地です。サービスは素晴らしく、とても丁寧でした。客室は設備が整っており、バスルームだけが建物の古さを感じさせます。朝食は標準的な内容で、特に目立つことはありませんでした。レストランでの夕食は大変おすすめです。美味しい料理が手頃な価格で楽しめます。スパエリアとプールは快適で、マッサージも素晴らしかったです。総じて、とても楽しい滞在でした。 （原文） Gute Lage, etwa 10 Minuten zu Fuß in die Altstadt. Der Service ist hervorragend und sehr zuvorkommend. Die Zimmer sind gut eingerichtet, lediglich im Bad merkt man das Alter des Hauses. Frühstück ist solider Standard, ohne Besonderheiten. Das Abendessen im Restaurant ist absolut empfehlenswert – leckeres Essen zu fairen Preisen. Spa-Bereich und Schwimmbad sind angenehm, die Massage war ausgezeichnet. Insgesamt ein sehr angenehmer Aufenthalt.

（Google による翻訳）非常にクラシックでエレガント、そして豪華なホテルです。美しい公園のすぐそばにあり、とても静かで落ち着いた雰囲気で、私たちの休暇デートにはまさにロマンティックな滞在となりました。廊下と客室は厚手のカーペットが敷かれており、ベッドと毛布もとても快適でした。スタッフはフレンドリーでプロフェッショナルです。ビュッフェ式朝食も美味しかったです。駐車場は右手の角にあります。市内中心部まで徒歩10分です。 （原文） Very classic, elegant and luxury hotel, next to a beautiful park, very quiet and peaceful, very romantic for our holiday date. Hallway and room are covered with thick carpet. Bed and blanket are very comfortable. Staffs are friendly and professional. The buffet breakfast is delicious. The parking garage is on the right corner. 10 minutes walk to city center

（Google による翻訳）大聖堂と市庁舎の間にある、とても美しい歴史的な広場です。特に夜は、すべてが美しくライトアップされ、とても印象的な雰囲気です。フェアやフェスティバルも頻繁に開催されます。散歩や写真撮影に最適な場所です。 （原文） Очень красивая историческая площадь между собором и ратушей. Атмосфера впечатляет — особенно вечером, когда всё красиво подсвечено. Часто проходят ярмарки и фестивали. Отличное место для прогулки и фото!

（Google による翻訳）ヨーロッパの古き良き時代を彩る伝説の名、カール大帝を擁する、歴史的に重要な美しい街。ローマ帝国滅亡後、この小さな街から西ヨーロッパ初の大帝国が誕生しました。この帝国は、世界の古都の継承者を自称しました。 （原文） Hermosa ciudad de peso histórico notable en el que sobresale un nombre mítico del pasado europeo: Carlo Magno. Desde esta pequeña ciudad se gestó el primer gran imperio de Europa occidental tras la caía de Roma: un imperio que se declaró heredero de la vieja capital del mundo..

（Google による翻訳）ここは本当に美しい！市庁舎と大聖堂の眺めは素晴らしいですが、夜は照明がもっと良ければもっと美しくなるでしょう。でも、サンドボックスのアイデアはとても素敵で、よくできています。 （原文） Schön hier! Der Blick auf Rathaus und Dom ist toll, könnte jedoch durch bessere Beleuchtungen nachts noch schöner sein. Die Idee mit dem Sandkasten ist aber sehr schön und gut umgesetzt

（Google による翻訳）広場の片側に大聖堂、反対側に市庁舎（裏側）の素晴らしい景色を望む中庭。 市庁舎の上と広場の両側に座席エリアがあります。 （原文） Hof mit tollem Blick auf den Dom auf der einen und das Rathaus (Rückseite) auf der anderen Seite des Platzes. Am oberen Teil zu Rathaus gibt es Sitzmöglichkeiten, ebenso an den Seiten des Platzes

（Google による翻訳）美しさと壮大さ。 アーヘンは間違いなく一度は訪れる価値があります。 （原文） Краса та велич. Аахен обов'язково варто відвідати хоча б один раз.

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所です。 （原文） Lugar perfeito para conhecer.

（Google による翻訳）アーヘン中心部の美しいスポット。目の前にアーヘン大聖堂、背後に市庁舎が見えます。 （原文） Ein schöner Ort im Zentrum von Aachen. Vor einem der Aachener Dom, hinter einem das Rathaus.

（Google による翻訳）人間嫌い、利益優先 ダンスフロアの隣のバーでは、通常の水道水が 2 ユーロかかりました。 ダンスフロアで水を配らなかったことをすでに後悔しています。 したがって、このクラブで踊りたい場合は、水分補給のためにトイレの蛇口から出る水を味わうことができるまで少なくとも 10 分は待つ必要があります。 （原文） Menschenfeindlich profitfreundlich Für normales Leitungswasser wurde an der Bar neben der Tanzfläche 2€ verlangt. Schon reudig an der Tanzfläche kein Wasser rauszugeben. Wenn man also in diesem Club tanzen will sollte man sich auf mindestens 10 min warten einstellen bevor man das Wasser aus dem Wasserhahn auf der Toilette kosten darf um sich zu rehydrieren.

（Google による翻訳）私とガールフレンドは、前回のNox訪問時に不快な経験をしました。 私たちはクラブに入り、その夜（10.05.25）には女性よりも男性の方が多かったことに気づきました（これは悪いことではありません）。 しかし残念ながらその夜は不快な経験となった。この夜、男性グループに囲まれ、無愛想な言葉をかけられたり、嫌がらせを受けたりすることがよくありました。 場所を変えても残念ながら止まりませんでした。 さらに、トイレに行く途中、彼女は数人の男に服を引っ張られてカウンターまで引きずり込まれました。 私たちが何度もやめるように、立ち去るように言ったにもかかわらず、男たちはただ笑うばかりでした。 （原文） Meine Freundin und ich mussten bei unserem letzten Nox-Besuch eine unschöne Erfahrung machen. Wir sind in den Club rein gekommen und haben gesehen, dass an diesem Abend (10.05.25) mehr Männer als Frauen dort waren (was grundsätzlich nicht schlimm ist) Aber leider war der Abend eine unschöne Erfahrung. Man wurde and diesem Abend oft von Männergruppen eingeengt und auch unfreundlich angesprochen bis belästigt. Auch wenn man dann den Platz gewechselt hat, hat es leider nicht aufgehört. Außerdem wurde meine Freundin auf dem Weg zur Toilette von mehreren Männern an den Klamotten zur Theke gezogen. Obwohl wir immer wieder gesagt haben, dass die aufhören sollen oder gehen sollen, haben die Männer nur gelacht.

（Google による翻訳）私はアーヘン出身ですが、週末には必ずテーマに合った音楽と雰囲気のパーティーが計画されています。ここで友人や家族と楽しい夜をたくさん過ごしました！ （原文） Ich komme aus Aachen und man kann sich darauf verlassen, dass am Wochenende immer Party´s geplant sind, mit der zum Topic passenden Musik und Atmosphäre. Habe schon viele spaßige Abende mit Freunden und Familie hier verbracht!

（Google による翻訳）やあ、みんな💙金髪と青い目の限りは生きていける素敵なクラブだよ。開発の余地はたくさんあります。素敵な用心棒もあなたの味方です。頑張って生きてください。そもそも人種差別はそうしなさい。そこで生活することもできます。 （原文） Hey Leute💙 netter Club, um sich auszuleben, solange man blond und blauäugig ist. Da gibt’s jede Menge Raum für Entfaltung. Die netten Türsteher sind sogar auf eurer Seite. Lebt euch aus. Rassismus an der ersten Stelle go for It. Da könnt ihr euch ausleben.

（Google による翻訳）クロークの男が、私のジャケットに電話番号が見つからなかったからと脅してきた。 客を脅すくらいなら、新しい仕事を探した方がいい。 金髪で、少し太り気味だった。 女の子のところに行った方がいいよ！ （原文） Der Mann an der Garderobe, hat mir gedroht, weil er meine Nummer von der Jacke nicht gefunden hat. Soll er sich einen neuen Job suchen, statt seine Gäste zu bedrohen. Er war blond, etwas korpulenter. Besser ihr geht zu den Mädels!!!!

（Google による翻訳）1ユーロでショットが飲める夜には最高ですが、他の夜は入場料が少し高めです。私が行った2回はどちらも水曜日で、入場料は7ユーロと10ユーロでした。音楽も良く（ほとんど英語）、照明も雰囲気も良かったです。水曜日の夜はトイレの個室も十分あり、最近はトイレも入場も待ち時間がありません。 （原文） Great for 1 euro shot nights, kind of high cover some other nights, the two times I’ve been it was 7 and 10 euros entry, both wednesdays. Good music (mostly in english) and good lighting/vibes. Plenty of bathroom stalls for wednesday nights, no wait for bathrooms or entrance these days.

（Google による翻訳）パーティーは楽しいし、毎晩テーマが変わるので、とてもバラエティに富んでいます。 おすすめです！ （原文） Bringt Spaß dort feiern zu gehen & jeden Abend ein anderes Topic, also sehr abwechslungsreich. Zu empfehlen!

（Google による翻訳）ここは間違いなく私のお気に入りのバーです！彼らは最高のカクテルを提供しており、ジンの品揃えも一流です。どのドリンクも丁寧に作られており、素晴らしい味わいです。その上、オーナーは驚くほどフレンドリーです。残念ながら、場所は少し狭いですが、居心地の良い雰囲気はそれを補って余りあるものです。素晴らしい雰囲気、素晴らしいドリンク、温かいおもてなしのある場所をお探しなら、ここが最適です。強くお勧めします！ （原文） This is hands down my favorite bar! They serve the absolute best cocktails, and their gin selection is top-notch. Every drink is crafted with care and incredible flavor. On top of that, the owner is amazingly friendly. Unfortunately, the place is a bit small, but the cozy atmosphere more than makes up for it. If you’re looking for a place with great vibes, outstanding drinks, and warm hospitality, this is the spot. Highly recommend!

（Google による翻訳）アーヘンでいくつかのバーを試した結果、ここのカクテルの味が一番美味しいと感じました!👍 レモネードも美味しいです。ここで働くスタッフはフレンドリーで、カクテルの細部にまでこだわっており、バーテンダーは陽気で、どのカクテルを選べばよいかわからない場合は、カクテルを選ぶようガイドしてくれます。オフメニューもオプションで、ランダムなドリンクに驚かれるかもしれません❤️ 自撮りにも良い場所です 🤳🤭 （原文） After trying a few bars in Aachen, I find the taste of cocktails here the best!👍 Lemonades are also delicious. The ppl working here are friendly and detail oriented with cocktails, the bartenders are joyful and they will guide you to choose a cocktail if you don’t know which one to get. Going off menu is also an option and u may be surprised by a random drink❤️ Also good place for a selfie 🤳🤭

（Google による翻訳）本当に特別な居心地の良いカクテルバー！高品質のカクテルを好む人のために、ここでは独自に考案したカクテルを含む多種多様なカクテルを取り揃えています。すべてが素晴らしく、人工的な味の代替品はありませんでした。私たちは数ラウンド滞在し、私たちにサービスを提供してくれたフレンドリーなバーのオーナーとおしゃべりを楽しみました。 （原文） Really special cosy cocktail bar! For those who appreciate quality cocktails- they have a huge variety here including their own invented cocktails. Everything tasted amazing, no artificial tasting substitutes . We stayed for a few rounds and enjoyed chatting with the friendly bar owner who served us.

（Google による翻訳）ドリンクは美味しいのですが、接客に関しては非常に横柄で、スタッフの対応もプロ意識に欠けます。事前に明示されていないポリシーもあります。 ドリンクを注文したのですが、味が好みかどうか、メニューの説明と合っているかどうか確信が持てませんでした。一口飲んだだけで、ウェイターが来た時にはグラスは満杯でした。スタッフに、非常に丁寧に、何度も謝罪しながら、別のドリンクに変更できるか尋ねました。スタッフは「もちろん」と答え、メニューを提示した後、最初のドリンクを返却しましたが、代金を請求されることは告げませんでした。顧客の立場からすれば、ウェイターがドリンクの交換に同意し、返却を申し出た場合、特に明記しない限り、そのドリンクは会計に含まれないと考えるのは当然です。 その後、私が会計を済ませ、この状況とドリンクの代金を支払わなければならないことに当然ながら苛立ちを感じていたところ、バーテンダーは自ら返却を申し出ました。バーテンダーは私に対して非常に横柄で、共感力は全くありませんでした。この一件でかなり混乱していた私を、彼は正気を失ったように感じさせました。彼は、私がカクテルを注文した時点で契約を結んだと主張し始めましたが、その契約の条項を一つも明確に説明しませんでした。もしウェイターが飲み物を返品する際に、その飲み物の代金を支払う必要があると告げただけなら、私はそのまま飲み物を保管しておいて後で支払っていたでしょう。ですから、客が契約条件について適切に説明されていない場合、「契約」に関する議論が成立するかどうかは分かりません。バーのポリシーで無料のカクテル交換が禁止されている場合、私はその権利がないことは承知していますが、何に対して支払う必要があるのか​​を事前に明確に知らされる権利はあります。 ポリシーの開示不足と遡及請求は、特にこのような高級な場所では、非常に操作的だと感じました。スタッフは意図的に情報を隠蔽し、私に過剰請求したように感じられ、また、私が怒っていることを馬鹿げていると感じさせられました。すべての店が同じポリシーを持っているわけではなく、多くのレストランではこのようなケースで料金を請求せずに返品を受け付けています。お客様のポリシーにより、予期せぬ費用が発生する可能性がある場合は、そのポリシーを可能な限り明確にしてください。 非常に残念です。ジン・ライブラリーはかつてアーヘンで私のお気に入りの場所でしたが、一部のスタッフによるこのような非専門的な対応と敵意は、私にとって受け入れがたいものです。 （原文） Good drinks, but extremely condescending, and unprofessional staff when it comes to customer service. Some policies are not disclosed in advance. I ordered a drink and wasn’t sure if I enjoyed the flavor and if it matched the description in the menu. I only took a sip, so the glass was full when the waiter came. I asked the staff, extremely politely, and apologized multiple times, if I could change my drink for another one. They said sure, offered me a menu, and took the first drink back without disclosing, that I would be charged for it. It is reasonable from a customer standpoint point to assume, that if the waiter agrees to swap the drink and offers to take it back, that it won’t be in the tab unless stated otherwise. Then when I had to close the tab and was understandably frustrated about this situation and having to pay for a drink, they themselves OFFERED to take back, the bartender was extremely condescending to me and didn’t have any empathy. He made me feel insane for being reasonably confused by this whole ordeal. He started pushing that I participated in a contract while ordering a cocktail, meanwhile he didn’t even clarify all the clauses of said contract . If the waiter just told me while offering to take my drink back, that I would have to pay for said drink, I would have just kept it and paid for it later. So I am not sure, if the argument about “the contract” even holds up, if the customer isn’t properly informed of its terms. I am aware I am not entitled to a free cocktail swap if the bar has a policy against it, but I am entitled to being told clearly and in advance, what I have to pay for. Lack of policy disclosure and retroactive charging felt extremely manipulative to me, especially for such an upscale presenting place. It felt like the staff deliberately withheld information, then overcharged me, and also made me feel stupid for being upset. Not all places have the same policies, a lot of restaurants take things back without charging in cases like this. If your policy leads to customers potentially paying for something unexpected, make this policy as clear as possible. Extremely disappointed, gin library used to be my favorite place in Aachen but this unprofessionalism and hostility from some members of the staff is a no-go for me.

（Google による翻訳）街で最高のバーであるだけでなく、大都市の他のバーよりもはるかに快適でプロフェッショナルです。スタッフとオーナーはとても親切でプロフェッショナルで、飲み物は本当に絶品です。小さくて居心地の良い雰囲気、そして非常に手頃な価格。全体的に完璧な体験であり、アーヘンでぜひ試してください。 （原文） Not only the best bar in town by far, but also much more pleasant and professional than many others in big cities. Staff and the owner are extremely kind and professional, the drinks are absolutely exquisite. Small, cosy atmosphere and very well priced. Overall a perfect experience, a must-try in Aachen.

（Google による翻訳）とても美味しくて、何よりも素晴らしいカクテルです！サービスもとても良く、いつもコップ一杯の水（キュウリ入り）と軽食がいくつかもらえます。また、いつも良いアドバイスを頂けます 私にとってアーヘンで最高のカクテルバーです。 いつもそこに行くのが楽しいです。ジンやカクテルの品揃えは素晴らしく、想像力豊かです。 （原文） Sehr gute und vor allem auch außergewöhnliche Cocktails ! Der Service ist auch sehr gut, man bekommt immer ein Glas Wasser (mit Gurke) und ein paar Snacks dazu. Zusätzlich wird man auch immer gut beraten Für mich die beste Cocktail Bar in Aachen. Ich gehe immer gerne dort hin. Die Auswahl an Gin und Cocktails ist großartig und einfallsreich!

（Google による翻訳）本当に丁寧に作られた、オリジナルのロングドリンクとカクテル！安くはありませんが、その価値は十分にあります。一杯一杯が特別な体験です。サービスも素晴らしく、ウェイターの皆さんも丁寧でした。リラックスできて居心地の良い雰囲気です。また必ず行きます！ （原文） Really well-made, original longdrinks and cocktails! Not cheap but well worth the price, as every drink is an experience. The service was really good, the waiters were attentive. Relaxed and cozy atmosphere. Will definitely go here again!

（Google による翻訳）先週末、アーヘンの森を訪れました。本当に素晴らしい体験でした。周囲の環境は信じられないほど静かで穏やかで、日々の喧騒を離れてゆったりと散歩するのに最適です。空気は新鮮で澄んでいて、深呼吸をしてリラックスし、自然と再び繋がるのに最適な場所です。 遊歩道は手入れが行き届いており、美しい緑に囲まれ、心地よい静寂に包まれ、心身ともにリフレッシュできます。一人で静かなひとときを過ごしたい時も、誰かと静かに散歩したい時も、この森はまさに完璧な逃避先です。 自然愛好家や、心をリセットしたい人に強くお勧めします。まさに自然の真ん中に隠れた宝石です！ （原文） I visited Aachen Forest last weekend, and it was truly a wonderful experience. The environment is incredibly peaceful and calm — perfect for a relaxing walk away from the noise of daily life. The air is fresh and clean, making it an ideal spot to breathe deeply, unwind, and reconnect with nature. The walking paths are well-kept, surrounded by beautiful greenery, and there’s a soothing stillness that makes you feel completely refreshed. Whether you're looking for a quiet moment alone or a peaceful stroll with someone, this forest is a perfect escape. Highly recommend for nature lovers and anyone needing a mental reset. A hidden gem in the heart of nature!

（Google による翻訳）アーヘンの森は街の近くにある美しい森林地帯です。標高差がかなりあるので、ハイキングに最適です。ここからサンティアゴ・ディ・コンポステーラまで歩いて行けると知って感動しました。 （原文） Aachener Wald is een mooi bosgebied dat dicht bij de stad ligt. Kan er leuk wandelen met veel hoogtemeters. Ik vond het grappig om te zien dat je vanaf hier naar Santiago di Compostella kan lopen.

（Google による翻訳）***** アーヘンの地元のレクリエーション エリア、緑の肺であるエッヒャー ベッシュの自然について。 一年中いつでも楽しめる素晴らしい自然ですが、秋の嵐の後は倒木の危険があるため避けるべきです。あなたが自然と森の住人を守るために常に道を進んでいることは明らかです。 丘や谷、山を登ったり下ったり、大小さまざまな森の小道で変化に富んでいます。地図は方向を示すためにいくつかのポイントに配置されます。 子供たちは、クプファーバッハやパイオニア スプリング、自由にアクセスできる小さな小川などの遊び場でも楽しめます。 歩行者と自転車が出会うときは、双方に配慮が必要で、そうでないと迷惑になったり、危険になったりします。 （原文） ***** für die Natur des Öcher Böschs, Aachens Naherholungsgebiet und grüne Lunge. Eine wunderbare Natur, die zu jeder Jahreszeit erfreut und nur nach herbstlichen Stürmen wegen der Gefahr herabstürzenden Holzes gemieden werden sollte. Klar ist, dass man zum Schutz der Natur und der Waldbewohner stets auf den Wegen bleibt. Abwechslungsreich geht es über Stock und Stein, Berg auf und ab, über kleine und große Waldwege. Zur Orientierung sind an manchen Punkten Karten aufgestellt. Kinder erfreuen sich ergänzend an den Spielplätzen, zum Beispiel am Kupferbach oder an der Pionierquelle oder auch an frei zugänglichen kleinen Bächlein. Wenn sich Fußgänger und Radfahrer begegnen, erfordert es beiderseits Rücksichtnahme, ansonsten wird es nervig oder gefährlich.

（Google による翻訳）アーヘンの森は多様な地域レクリエーションエリアであり、主に混交林で構成されており、モノカルチャー（針葉樹）は徐々に減少しています。ハイキングコースや馬車道の密集したネットワークがジャンクションのネットワークに結合されており、敷地内の地図や交差点/ジャンクションにもそれに応じて標識が表示されています。多くの小道は車椅子やベビーカーに適していますが、不快な目覚めを避けるために散歩を計画するときは標高プロファイルを確認する必要があります。残念ながら、Gut Entenpfuhl レストラン、Waldschenke、KukuK am Köpfchen 以外にはレストランはありません。場所によっては、第二次世界大戦の短くも激しい戦闘の痕跡が今も森の中で見られます。 （原文） Der Aachener Wald ist ein vielseitiges Naherholungsgebiet, hauptsächlich besteht der Wald aus Mischwald, Monokulturen (Nadelgehölze) werden nach und nach reduziert. Es gibt ein engmaschiges Netz aus Wanderwegen und/oder Reitwegen, zusammengefasst in ein Knotenpunktnetz, das auch entsprechend auf den Karten vor Ort und an Kreuzungen/Abzweigen ausgeschildert ist. Viele Wege sind für Rollstuhl/Kinderwagen geeignet, allerdings sollte man sich bei der Planung eines Spaziergangs das Höhenprofil anschauen, damit es kein böses Erwachen gibt. Leider gibt es außer dem Restaurant Gut Entenpfuhl, der Waldschenke und dem KukuK am Köpfchen so richtig keine Gastronomie. Teilweise sind im Wald noch Spuren der kurzen aber heftigen Kämpfe des Zweiten Weltkriegs zu sehen und zu finden

（Google による翻訳）美しい地元のレクリエーションエリア。 モミの木や落葉樹林の中を通る小さなハイキング コースがたくさんあります。 間違いなくハイキングする価値があります。 （原文） Ein schöner Naherholungsgebiet. Viele kleine Wanderwege führen durch Tannenbaum und Laubwald. Auf jeden Fall eine Wanderung wert!

（Google による翻訳）アーヘン近郊のとても美しい森。自然の中のハイキングコースがたくさんあります。 （原文） Erg mooi stuk woud nabij Aachen. Heeft vele wandelpaden doorheen de natuur.

（Google による翻訳）教えてください、この森でキノコを採ることはできますか？ （原文） Sagen Sie mir bitte, kann man in diesem Wald Pilze sammeln?

（Google による翻訳）アーヘンのような都市にとって、毎週開催される市場は魅力的ではありません。 農家はスタンドのコストが高く、さまざまな要件があることに不満を抱いています。何年も金儲けばかりしてきたのは残念だ。間違った都市計画。アーヘン地域では長年にわたって魅力的な市場が毎週開催されてきました。うーん市政 （原文） Für eine Stadt wie Aachen ist der Wochenmarkt unattraktiv. Die Bauern beklagen die jochen Standkosten sowie diverse Auflagen. Es ist eine Schande das jier seid Jahren nur kassiert wird. Schlechte Stadtplanung. Im Umfeld von Aachen gibt es attraktive Wochenmärkte seid Jahren. Pfui Stadt Verwaltung

（Google による翻訳）いくつかの広場に広がるアーヘンの美しいクリスマス マーケット （原文） Mooie kerstmarkt in Aachen verdeeld over verschillende pleinen

（Google による翻訳）地元産や世界各国の製品が揃う魅力的なマーケットが毎週開催されます。肉屋からラベンダー製品の販売者まで、あらゆるものがここにあります。野菜や果物の屋台がいくつかあるほか、魚、パン、チーズのカートも並んでいます。通常、敷地内には卵販売店や専門店（オリーブの漬け物など）も併設されています。 （原文） Ansprechender Wochenmarkt mit regionalen und internationalen Produkten. Vom Fleischer bis zum Lavendelprodukte-Verkäufer ist alles dabei. Es gibt mehrere Gemüse und Obst Stände sowie Fisch, Brot und Käse Wagen. Meist ist auch ein Eierhändler und ein Spezialitäten-Händler (eingelegte Oliven usw) vor Ort.

（Google による翻訳）「大きな」毎週のマーケットは実際には非常に良かったです。残念ながら、交通機関の接続が非常に悪く、特にバス 4 号線がヤコブ通りを通れなくなっているためです。カールスグラーベン/ヤコブ通り交差点またはポントール停留所からの徒歩は、歩行が困難な方にとっては困難です (特にショッピングの場合は除く)。それに応じて最近は空いています。少なくとも道路建設工事中はなぜ市場がエリゼンブルンネンに移転しないのか、私には理解できません。市場に供給する大多数の人々と訪問者の両方がそれを望んでいます。 （原文） Der "große "Wochenmarkt war eigentlich sehr gut. Leider ist die Verkehrsanbindungen sehr schlecht, vor allem seit die Durchfahrt der Buslinie 4 durch die Jakobstrasse nicht mehr möglich ist. Der Fußweg von der Kreuzung Karlsgraben/Jakobstr., oder von der Haltestelle Ponttor aus ist für Menschen, die schlecht zu Fuß sind, kaum zu bewältigen, schon gar nicht mit Einkäufen. Entsprechend leer ist es in letzter Zeit. Warum der Markt nicht - wenigstens während der Strassenbaumaßnahmen - an den Elisenbrunnen verlegt wird ist mir unverständlich. Sowohl der größte Teil der Marktbeschicker als auch der Besucher hätten es gerne.

（Google による翻訳）私たちがそこにいた日は非常に小さくて管理しやすい市場でした。グッズの質は最高ですが、スタンドが10台以上はほとんどありませんでした。 （原文） Sehr kleiner und überschaubarer Markt an dem Tag, an dem wir waren. Qualität der Waren ist top, doch viel mehr als 10 Stände waren es nicht.

（Google による翻訳）私は市場を散策するのがとても好きです。そして絶対に美味しいものがあります。私はチーズスタンドが一番好きです。揚げた魚もとても美味しいです。 （原文） Über den Markt zu schlendern mag ich richtig gerne. Und es gibt total leckere Sachen. Am liebsten mag ich den Käsestand. Der Backfisch ist auch super lecker.

（Google による翻訳）エリゼンブルンネンでの 2021 年のクリスマス マーケットが終了するまで、マーケット広場では開催されなくなります。 （原文） Bis zum Ende des Weihnachtsmarktes 2021 am Elisenbrunnen und nicht mehr am Marktplatz.