フエの周辺にある23の最高の城

フエへの旅で一番見たかったスポット。フランスに傾倒したカイディン帝による建造物は確かに他のベトナムの建造物とは大きく異なることが分かる。その歴史的背景からか、欧米の観光客も多いように感じた。 中国の兵馬俑のような石像。良かった

フランスと中国の折衷様式のうえ、鉄筋コンクリートの白い部分が苔や湿気で黒ずみ、独特な雰囲気を放っているカイディン帝廟。最初は燃えたのか？と思ったけど、調べたら、そうではありませんでした。 重税を課したことで、なんか最も嫌われ者の皇帝らしいですが、自身でこの唯一無二の建物を考え出したのだとしたら、アーティストなのかもしれないですね。 いずれにしても墓なのに面白いです。

Mausoleum of Emperor Khai Dinh（カイディン帝廟）は、ベトナム中部フエ近郊に位置する、阮朝第12代皇帝カイディン帝（在位：1916年–1925年）の陵墓です。フエの王宮建築群の一部として、ユネスコ世界遺産（1993年登録）にも含まれています。 ■ 主な特徴 1. 建設の背景と期間 建設は1920年に始まり、カイディン帝の死後、1931年に完成しました。 建設には11年かかっており、他の皇帝の陵墓よりも長い工期が特徴です。 2. 建築様式の特徴 カイディン帝廟は、伝統的なベトナム様式に加えて、フランス、ゴシック、ローマ、ヒンドゥー、中国建築などが融合した極めてユニークな様式で知られます。 西洋の影響を強く受けたカイディン帝の好みにより、コンクリートを多用し、当時としては珍しい素材と設計が導入されました。 3. 内部の装飾 内部の装飾は非常に豪華で、色鮮やかな陶磁器やガラスのモザイクによる装飾が目を引きます。 最も有名なのは、天井に描かれた「九龍が雲の中で遊ぶ図」や、皇帝の等身大の金属像（ブロンズ）が安置された玉座です。 ■ 観光面での意義 フエにある他の皇帝陵（ミンマン帝廟、トゥドゥック帝廟など）と比較して、装飾の豪華さと異国的デザインにより、訪問者に強い印象を与えます。 歴史と芸術の融合が感じられる場所として、建築・美術・歴史ファンにも人気です。 ■ 歴史的評価 カイディン帝はフランスとの関係が深く、親仏的であったことから一部では批判もありました。 彼の墓はその政治的立場を反映し、伝統と近代の象徴的融合として位置づけられています。 ■ まとめ カイディン帝廟は、伝統と西洋近代建築が融合した、ベトナムでもっとも異彩を放つ皇帝の陵墓であり、王朝の終焉と近代化の過渡期を象徴する記念建築です。フエを訪れる際には見逃せない名所の一つです。

入口に着いた時には想像が出来なかったが、内部の装飾が素晴らしく豪華な空間でした。 山の斜面に建てられているので、階段が結構大変です。足の悪い方には難しいであろう場所。 街から少し離れているので初めて訪問しましたが、行って良かったと思います。

外観の落ち着きからは考えられないほど煌びやかな内装です。遠くから見ても、近くに寄って眺めても気付きのある装飾で、一見の価値ありかと思います。

フエ一日ツアーで訪問。綺麗なお墓でした。

ベトナム最後の皇帝、グエン朝12代皇帝カイディン帝の廟に行ってきました。彼の死後6年を経て、1931年に完成したというこの廟は、西洋風の建築とアジアの装飾が見事に融合していて、とてもユニークでした。 🏛️ 皇帝を守る石像たち 廟に続く長い石の階段を上っていくと、手すりには龍が刻まれていたり、階段の上には馬や象、役人の石像がずらりと並んでいて、まるで皇帝を守っているかのようでした。その荘厳な雰囲気に、思わず背筋が伸びます。 ✨ 豪華絢爛なモザイクと金箔像 廟の内部は、とにかく豪華絢爛で圧倒されました。中国の陶磁器や日本のガラスを使ったモザイクが、ステンドグラスのように壁と天井を飾っていて、その美しさに言葉を失いました。 そして、玉座には金箔が施されたカイディン帝の等身大の像が置かれており、その下に皇帝の遺体が安置されていると聞いて、歴史の重みを感じました。

二度目のフエ旅行の目的の一つは、ミンマン帝陵の観光でした。ミンマン帝陵を含むツアーは少なく、前回のフエ旅行では、訪れていなかったからです。今回は個人旅行なのでタクシーで行きました。タクシー代は片道160,000ドンです。他のトゥドゥック帝陵やカイディン帝陵とはことなり、池を周りに配した、広大な御陵です。その中に正面から直線的にいくつかの建物が並び。一番奥にミンマン帝が眠っていることになっています。ミンマン帝の好みによって、御陵の構成は中国式になっており、トゥドゥック帝やカイディン帝とは趣が異なっています。私は、これら３つの御陵の中で、このミンマン帝が最も気に入っています。見学時間は約1時間でした。入場料は150,000ドン。他の御陵、王宮とのコンボチケットも販売されているので、2日以内で複数回る場合は、そちらがお勧めです。

ベトナム最後の王朝である阮朝の都フエ郊外に静かに佇むミンマン帝廟（Lăng Minh Mạng）は、単なる皇帝の陵墓ではなく、第2代皇帝ミンマン帝（在位：1820年〜1841年）の政治的な信念と美的哲学が凝縮された壮大な設計空間です。 この帝廟の最大の特徴は、皇帝自らが設計に携わったとされる、中国文化の影響が色濃く反映された建築様式にあります。対外政策においてフランス文化の流入を厳しく制限しようとしたミンマン帝の強い意向が反映されており、広大な敷地の随所に伝統的な中国の宮廷建築の要素が感じられます。 広大な敷地に入ると、まず目に入るのは白い石が敷き詰められた広々とした中庭です。そこから、左右対称の厳格な配置に従って、主要な建築群が展開されます。特に三日月形の蓮池の配置は風水に基づいたものであり、帝廟全体が自然の景観と一体化し、人間と宇宙の調和を象徴しています。 中心となる崇恩殿（Sung Ân Điện）は、赤と金色を基調とした豪華な装飾が施され、その荘厳さに圧倒されます。この豪華さは、阮朝の全盛期における権威と富を今に伝えています。 また、帝廟のあちこちに配置された兵士やゾウ、馬などの石像群も重要な見どころです。これらは皇帝の霊魂を永遠に守護するための儀仗隊として立っており、その圧倒的なスケールと、石像一体一体の精巧な造形からは、細部にまで及ぶミンマン帝のこだわりと、古代中国の霊廟建築様式の影響が深く感じられます。 ミンマン帝廟は、フエに残る数多の陵墓の中でも、特に均整の取れた美しさと哲学的な深さを持つ傑作です。フエの歴史と阮朝皇帝の強烈な個性を体感する上で、欠かせない訪問地と言えるでしょう。

フエ市街地から離れているからか観光客が少なく、静かにゆっくりとまわることができました。とても広く、２０分ほど歩いた奥にミンマン皇帝が埋葬されているというお墓があります。

広々していて居心地が良かったです。 思ったよりも広くて、池の周りには自然が広がっています。 入場料15万ドンでした。 詳しくはブログ「アジアントラベラー」のベトナム編をご覧ください。フエの主要な遺跡や飲食店などをまとめています。

駐車場からチケット売り場を通り、参道を少し歩くと受付になります。受付の中で、日本語のガイドセットを借りました。70Kドン（420円位）。日本語はたどたどしい棒読みでしたが、地図と一緒に聞きながら歩くと、わかりやすかったです。次に行った帝廟でも理解が深まりました。 グエン王朝の二代目皇帝のお墓で、周囲に川からひいた水をたたえ、京の内裏と古墳を合わせたような作りになっています。静かなところですね。 150Kドン（900円位）。

グエン王朝の遺跡です。ハノイからフエへの列車が早朝に到着したので、そのままタクシーで向かいましたが、7:30の到着でも入ることができました。私だけでした。誰もいなかったので、ゆっくりと趣のある雰囲気を味わう事ができました。

2代皇帝ミンマンを祀る帝廟です。一番奥の廟に遺体が埋まっているようですが、実際どこにあるかははっきりとしていないようです。王宮や他の低廟からは離れているため、ツアーで行かれることをお勧めします。

（Google による翻訳）公園は緑に覆われ、樹齢100年を超える古木が数多く生い茂り、フエを「緑の都市」と呼ぶのも決して誇張ではありません。 芳香河の両岸には緑の芝生が丁寧に手入れされ、トランティエン橋からティエントゥー寺まで遊歩道が整備されています。フエはますます発展し、ますます美しく詩的な街へと変貌を遂げています。 （原文） Công viên phủ đầy mảng xanh với rất nhiều gốc cổ thụ trên trăm năm tuổi, gọi Huế là thành phố xanh thật không ngoa. Bãi cỏ xanh mướt được chăm sóc cẩn thận dọc theo 2 bờ sông Hương, đường đi bộ được đầu tư từ cầu Tràng Tiền đến Chùa Thiên Thụ. Huế ngày càng phát triển, ngày càng đẹp & thơ mộng.

（Google による翻訳）詩情豊かな香川。両岸には緑豊かな木々や古い建物が立ち並びます。夕方のボートツアーは心安らぐひとときを。夕日は格別です。フエに来たら絶対に訪れたいスポットです。 （原文） Sông Hương thơ mộng, hai bên bờ cây xanh và các công trình cổ kính. Tham quan bằng thuyền vào buổi chiều tối rất thư giãn, cảnh hoàng hôn đẹp tuyệt vời. Là điểm check-in không thể bỏ qua khi đến Huế.”

（Google による翻訳）香水河は、フエの人々の生活に深く関わっている川です。皇城、リンムー寺、ヴァンタン、ドンバ市場、クオックホック・フエ高校、省人民委員会、中央病院、フエ大学、教育大学、音楽院、西街、博物館、公園、ホテルなど、地元の主要なランドマークのすぐ近くに位置しています。つまり、香水河に沿って歩くだけで、訪問者はフエの人々の生活を深く理解することができ、屋台の軽食を食べたり、散歩したり、川で泳いだり、スープを漕いだりすることで、すぐにフエの人々の生活に浸ることができます。フエといえば香水河やグー山が話題になりますが、香水河はまさにフエの魂を育む揺りかごです。 香水河は、フエの人々の生活に深く関わっている川です。フエ王宮、リンムー寺、ヴァンタン、ドンバ市場、フエ国立学校、省人民委員会、中央病院、フエ大学、教育大学、音楽院、西街、博物館、公園、ホテルなど、地元の主要なランドマークのすぐ近くに位置しています。つまり、香水川沿いを歩くと、フエの人々の暮らしを垣間見ることができ、街を歩くだけでフエの人々の暮らしを体感できるのです。フエといえば香水川とグー山が話題になりますが、香水川はまさにフエの魂を育む揺りかごと言えるでしょう。 （原文） Sông Hương là con sông gắn liền với cuộc sống của mọi người dân Huế. Sông nằm bên những địa danh lớn của địa phương như Đại Nội, chùa Linh Mụ, Văn Thánh, chợ Đông Ba, Trường Quốc Học Huế, UBND tỉnh, Bệnh viện TW, Trường ĐH Huế, ĐH Sư phạm, Nhạc viện, Phố Tây, bảo tàng, công viên, KS... Tóml lại, cứ bám theo dòng Hương, du khách sẽ tường tận cuộc sống của người dân Huế, thậm chí có thể lập tức hòa mình vào cuộc sống của người Huế khi ăn vặt đường phố, dạo bộ thể dục, bơi và chèo súp trên sông. Nói đến Huế là nói đến sông Hương, núi Ngự, nhưng sông Hương mới đích thực là cái nôi nuôi dưỡng tâm hồn Huế The Perfume River is a river closely associated with the lives of all Hue people. The river is located next to major local landmarks such as the Imperial City, Linh Mu Pagoda, Van Thanh, Dong Ba Market, Hue National School, Provincial People's Committee, Central Hospital, Hue University, Pedagogical University, Conservatory, Western Street, museums, parks, hotels... In short, following the Perfume River, visitors will enjoy the life of Hue people, and can even establish the life of Hue people when walking on the streets. When talking about Hue, we talk about the Perfume River and Ngu Mountain, but the Perfume River is truly the cradle that nurtures the soul of Hue.

（Google による翻訳）フエに来て、家族全員がその緑豊かで清潔で美しい景色に感動しました！川にはゴミ一つなく、川岸はどこもかしこも青々とした芝生で、まるでピクニックスポットのようでした。晴れた日に家族で訪れ、川辺に座ってチリウォーターを飲みながら、子供たちが遊ぶ様子を眺めていると、本当に心が安らぎました。まるで川の波のように穏やかな生活でした！ （原文） Đến Huế cả nhà mình ấn tượng nhất khoản xanh, sạch, đẹp! Sông ko thấy rác, ven bờ sông toàn bãi cỏ xanh mướt đẹp xỉu luôn, nhìn như góc nào cũng ngồi picnic được ý. Nhà mình đến chơi vào ngày nắng nhẹ, ngồi bên bờ sông uống nước chil chil nhìn ngắm trẻ con chơi thật thanh bình, cuộc sống êm ả như sóng trên sông luôn!

（Google による翻訳）川の水は穏やかで緑が豊かでした。天姥寺のすぐそばに座って、川辺の夕日を眺めました。本当に涼しかったです。 （原文） Nước sông xanh rì yên bình, mình ngồi ngay view chùa thiên mụ ngắm hoàng hôn bên sông thật sự rất chill

（Google による翻訳）何世紀もの歴史を持つフエ皇城では、皇帝が揚子江を南下した旅を彷彿とさせるドラゴンボート体験が楽しめます。海岸線は何世紀もの間、手つかずのまま残されており、ヴィンテージ感を漂わせています！🤣 蓮の花びらが水上レストランの入り口を彩っています。まずはスターバックスを通り過ぎます。水上レストランでのランチは絶品です。ランチ後はスターバックスで写真を撮り、午後の旅程を続けます。 （原文） 幾百年歷史的順化皇城，搭著龍船感受一下皇帝下江南的感覺，岸邊還是幾百年沒建設的景，算復古啦！🤣 有蓮花花瓣造景的是水上餐廳入口，會先經過星巴克，午餐吃水上餐廳，菜色真的還不錯，吃完午餐進去星巴克拍拍照，繼續下午的行程

（Google による翻訳）30分のリバークルーズです。気を悪くするつもりはありませんが、世界中にはもっと美しくエキサイティングなリバークルーズやツアーがたくさんあります。 ---------------------------------------- 30分のリバークルーズです。気を悪くするつもりはありませんが、世界中にはもっと美しくエキサイティングなリバークルーズやツアーがたくさんあります。 （原文） Escursione della durata di 30 minuti sul fiume. Senza offesa per nessuno, ci sono crociere/escursioni su fiumi in giro per il mondo più belle ed emozionanti. ---------------------------------------- A 30-minute river cruise. No offense, but there are more beautiful and exciting river cruises and excursions around the world.

歴史を感じる、風情のある建物です。廊下は、風が心地よく抜けていました。

太和殿の内部はまだ修復中ながら外観はできているので絵で覆われていて写真がとれないという状態ではなくなっていた。

可もなく不可もなく、と言ったところでした。

（Google による翻訳）🏠 概要と建築 タイホア宮殿は、1805年にジャロン王の治世下に建立されたフエ王宮跡群内にあります。阮朝の象徴的な建造物であり、戴冠式や使節の接待など重要な儀式が行われる場所であると同時に、宮廷の政治の中心でもありました。宮殿の建築様式は、高い基礎の上に建てられ、鮮やかな黄色の釉薬をかけた瓦屋根が王室の権威を象徴する、古風で荘厳な趣を醸し出しています。 🌸 空間と内装 宮殿内部は、金箔を施した細長い木製の柱が並ぶ、洗練された壮麗な空間となっています。中央には王の玉座があり、最高権力を示す場所です。その周囲には、王室の芸術と文化が息づく水平の漆塗りの板と平行文が配置されています。荘厳さと伝統美が調和した空間となっています。 📜 歴史的価値 タイホア宮殿は、グエン王とその側近たちの宮廷など、多くの重要な歴史的出来事と関連しています。ここは、ベトナム史における最後の王朝の政治、文化、芸術組織を如実に反映した場所です。 👩‍💼 サービスと体験 今日、タイホア宮殿は良好な状態で保存されており、フエ遺跡群の中でも特に有名な観光名所となっています。ガイド付きツアーに参加して歴史的意義をより深く理解したり、荘厳な王宮空間で記念写真を撮ったりすることができます。 ⭐ まとめ タイホア宮殿は、グエン王朝の建築美と文化を結晶させた象徴的な建造物です。フエ王宮を訪れる際には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） 🏠 Giới thiệu & kiến trúc Điện Thái Hòa nằm trong quần thể Hoàng Thành Huế, được xây dựng năm 1805 dưới triều vua Gia Long. Đây là công trình mang tính biểu tượng của triều Nguyễn, vừa là nơi cử hành các nghi lễ trọng đại như đăng quang, tiếp sứ thần, vừa là trung tâm chính trị của triều đình. Kiến trúc điện mang dáng vẻ cổ kính, uy nghi, được dựng trên nền cao, mái lợp ngói hoàng lưu ly vàng rực, biểu tượng cho quyền uy của hoàng gia. 🌸 Không gian & nội thất Bên trong điện có không gian rộng, trang trí bằng hệ thống cột gỗ lim sơn son thếp vàng, tinh xảo và lộng lẫy. Chính giữa đặt ngai vàng của vua – nơi thể hiện quyền lực tối thượng. Xung quanh là những bức hoành phi, câu đối mang đậm tính nghệ thuật và văn hóa cung đình. Không gian kết hợp hài hòa giữa sự uy nghiêm và vẻ đẹp truyền thống. 📜 Giá trị lịch sử Điện Thái Hòa gắn liền với nhiều sự kiện lịch sử quan trọng, trong đó có các buổi thiết triều của vua Nguyễn cùng bá quan văn võ. Đây là nơi phản ánh rõ nét tổ chức chính trị, văn hóa và nghệ thuật của triều đại cuối cùng trong lịch sử Việt Nam. 👩‍💼 Dịch vụ & trải nghiệm Ngày nay, Điện Thái Hòa được bảo tồn tốt, là điểm tham quan nổi bật trong quần thể di tích Cố đô Huế. Du khách có thể tham gia tour hướng dẫn để hiểu sâu hơn về ý nghĩa lịch sử, hoặc chụp ảnh lưu niệm trong không gian cung đình trang nghiêm. ⭐ Kết luận Điện Thái Hòa là công trình biểu tượng, kết tinh vẻ đẹp kiến trúc và văn hóa cung đình triều Nguyễn. Đây là điểm đến không thể bỏ qua khi tham quan Hoàng Thành Huế.

（Google による翻訳）タイホア宮殿 ― フエ王宮の中心 フエ王宮の中心に位置するタイホア宮殿は、城塞の中でも最も重要な建造物であり、阮朝の重要な儀式が行われた場所です。歴史的価値が高いだけでなく、壮麗で洗練された古代建築の傑作でもあります。 🏯 阮朝の権力の象徴 1805年、ザーロン王の治世下に建立され、その後幾度となく改修されたタイホア宮殿は、国王が宮廷を開く場所でした。太陰暦の1日と15日には、戴冠式、使節の接待、大法廷などがここで行われました。「タイホア」という名前は、天と地、国王と民の調和、つまり偉大な調和を意味します。 宮殿に足を踏み入れると、荘厳で神聖な雰囲気が漂います。中央には、王権の究極の象徴である玉座が鎮座しています。宮殿の構造は「重なり合う屋根」（二つの屋根が重なり合う）様式で、最大80本の金箔を施した細い柱が用いられ、荘厳で堅牢な外観を演出しています。 🎨 建築装飾芸術の最高峰 タイホア宮殿は、王権を象徴する王室瓦で覆われたオリジナルの屋根を今もなお残す建造物の一つです。内部は、国王の象徴である龍のモチーフで装飾され、柱、梁、玉座など、あらゆる場所に現れ、壮麗さと神聖さを醸し出しています。 これらはすべて、ベトナムの伝統的な建築様式に則り、儒教の精神、すなわち均衡、荘厳さ、そして自然との調和を表現しています。 📍 訪問時の体験 訪問者は、王専用の主要道路「ンダオ」に沿って案内され、黄金の王朝時代に戻ったような気分を味わえます。 内部は、開放的で高い構造のため、かなり涼しいです。ただし、玉座などの厳粛な場所では、秩序を守り、撮影や写真撮影は避けてください。 皇城と王宮を結ぶ通路は広く、日陰がほとんどないため、強い日差しを避け、午前中または涼しい午後に訪れるのが理想的です。 📌 注記： タイホア宮殿は現在修復工事中です（2022年から2025年末まで）。ただし、訪問、写真撮影、外にある説明板や3D復元模型を通しての学習は可能です。 フエ王宮入場料：大人20万ドン/回（国内）（タイホア宮殿、ミエウ宮殿、クーディン宮殿、トゥ・カム・タン宮殿などの見学が含まれます）。 概要： タイホア宮殿はフエ王宮群の中でも最も重要な見どころであり、ベトナムの封建時代の権力を象徴するだけでなく、古代王室文化の精神を結晶化した芸術的傑作でもあります。修復工事が行われていますが、その価値と美しさは今も健在で、足を踏み入れる誰もが感嘆し、敬意を抱くことでしょう。 ⭐評価：5/5 – フエを訪れるなら絶対に見逃せないスポット （原文） ĐIỆN THÁI HÒA – TRÁI TIM CỦA HOÀNG THÀNH HUẾ Nằm ở vị trí trung tâm trong Đại Nội Huế, Điện Thái Hòa là công trình quan trọng bậc nhất của Kinh thành, nơi từng diễn ra các nghi lễ trọng đại của triều đình nhà Nguyễn. Không chỉ mang giá trị lịch sử to lớn, điện còn là một tuyệt tác kiến trúc cổ kính đầy uy nghi và tinh xảo. 🏯 Biểu tượng quyền lực của triều đình nhà Nguyễn Được xây dựng từ năm 1805 dưới triều vua Gia Long và trùng tu nhiều lần sau đó, Điện Thái Hòa là nơi thiết triều của vua – nơi diễn ra các lễ đăng quang, tiếp sứ thần và các buổi thiết đại triều vào các ngày rằm, mồng một. Cái tên “Thái Hòa” mang ý nghĩa hòa hợp lớn – sự hài hòa giữa trời đất, giữa vua và dân. Bước vào điện, du khách dễ dàng cảm nhận không khí trang nghiêm và thiêng liêng. Ngay chính giữa là ngai vàng – biểu tượng tối thượng của quyền lực quân chủ. Cấu trúc điện theo lối “trùng thiềm điệp ốc” (hai tầng mái chồng lên nhau), sử dụng đến 80 cây cột lim sơn son thếp vàng, tạo nên vẻ uy nghi và bền vững. 🎨 Nghệ thuật kiến trúc và trang trí đỉnh cao Điện Thái Hòa là một trong những công trình còn giữ nguyên phần mái lợp ngói hoàng lưu ly, tượng trưng cho hoàng quyền. Nội thất được trang trí bằng họa tiết rồng – linh vật tượng trưng cho vua, xuất hiện khắp nơi: trên cột, xà nhà, bệ ngai vàng… tạo nên cảm giác vừa lộng lẫy vừa linh thiêng. Tất cả đều tuân thủ nguyên tắc kiến trúc truyền thống Việt Nam, thể hiện tinh thần Nho giáo: cân bằng, trang nghiêm và hòa hợp với thiên nhiên. 📍 Trải nghiệm khi tham quan Du khách sẽ được hướng dẫn đi theo lối "ngự đạo" – con đường chính giữa dành riêng cho vua – tạo cảm giác như quay về một triều đại vàng son. Bên trong không khí khá mát mẻ nhờ kết cấu mở, cao ráo. Tuy nhiên, bạn nên giữ trật tự, tránh quay phim – chụp ảnh tại một số khu vực trang nghiêm như ngai vàng. Thời điểm tham quan lý tưởng là buổi sáng hoặc chiều mát, tránh nắng gắt vì lối đi giữa Đại Nội khá rộng và ít bóng râm. 📌 Ghi chú: Điện Thái Hòa hiện đang trong quá trình trùng tu (từ năm 2022 – dự kiến đến cuối 2025), nhưng du khách vẫn có thể tham quan, chụp ảnh và tìm hiểu qua các bảng mô tả, mô hình phục dựng 3D bên ngoài. Giá vé vào Đại Nội Huế: 200.000đ/lượt với người lớn (nội địa), đã bao gồm tham quan điện Thái Hòa và các điểm khác như Thế Miếu, Cửu Đỉnh, Tử Cấm Thành… Tổng kết: Điện Thái Hòa là điểm nhấn quan trọng nhất trong quần thể Đại Nội Huế, không chỉ đại diện cho quyền lực phong kiến Việt Nam, mà còn là một kiệt tác nghệ thuật, kết tinh tinh thần văn hóa cung đình xưa. Dù đang được trùng tu, giá trị và vẻ đẹp của công trình này vẫn còn nguyên vẹn, khiến bất kỳ ai đặt chân tới cũng phải trầm trồ và kính nể. ⭐ Đánh giá: 5/5 – Một điểm đến không thể bỏ qua khi đến Huế

（Google による翻訳）フエ王宮遺跡群に位置するタイホア宮殿は、グエン王朝の代表的な建築作品の一つです。宮殿の規模は非常に大きく、洗練された建築様式はベトナムの文化と歴史の痕跡を刻んでいます。この宮殿は1845年、ミンマン王の治世下に建てられ、国王の戴冠式などの重要な儀式が行われた場所でした。宮殿の歴史的価値は、儀式を行う場所としての役割だけでなく、グエン王朝の権力と繁栄の象徴としての役割にもあります。近年、タイホア宮殿は修復され、建築的および芸術的な要素が復元されました。これにより、独自の文化的価値の保存に貢献し、観光客がこの貴重な遺産を探索し、学ぶための環境が整えられています。 （原文） Điện Thái Hòa, nằm trong quần thể di tích Đại nội Huế, là một trong những công trình kiến trúc tiêu biểu của triều Nguyễn. Quy mô của điện rất lớn, với kiến trúc tinh xảo, mang đậm dấu ấn văn hóa và lịch sử Việt Nam. Điện được xây dựng vào năm 1845 dưới triều vua Minh Mạng và là nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng như lễ đăng quang của các vua. Giá trị lịch sử của điện không chỉ nằm ở vai trò là nơi tổ chức lễ nghi mà còn là biểu tượng của quyền lực và sự thịnh vượng của triều Nguyễn. Mới đây, điện Thái Hòa đã được trùng tu, phục hồi các yếu tố kiến trúc và nghệ thuật, góp phần bảo tồn giá trị văn hóa đặc sắc và tạo điều kiện cho du khách khám phá, tìm hiểu về di sản quý báu này.

（Google による翻訳）ここは国王が重要な行事や賓客を迎えるために使う宮殿で、基本的には国王が権力を誇示する場所なので、宮殿は威厳と荘厳さを醸し出しています。幸運なことに、私が訪れたのは4月30日から5月1日で、宮殿はしばらく改装工事が行われていたため、見学することができました。ガイドさんによると、宮殿を修復するために政府は大量の純金を使って各柱の龍を再現しなければならなかったため、非常に美しく見えたそうです。床はヨーロッパ風のタイル張りで、新しい感覚を醸し出していました。そして特に王の玉座は古代から今も保存されています。残念ながら、最近玉座が部分的に壊れたため、修理する必要がありました。 （原文） Đây là điện được nhà vua sử dụng cho những sự kiện trọng đại hoặc dùng để tiếp khách nên về cơ bản đây như là nơi để vua thể hiện sự quyền uy của mình nên điện tạo ra cảm giác uy nghiêm cũng như trang trọng. Rất may là mình đi dịp 30/4-1/5 điện đã trùng tu xong một thời gian nên vào tham quan đc. Chị hướng dẫn viên kể để trùng tu lại điện, nhà nước đã phải dùng đến một khối lượng lớn vàng nguyên chất đến có thể tái hiện lại những con rồng ở từng cây cột nên nhìn rất đẹp. Sàn được lát gạch theo phong cách châu Âu tạo cảm giác mới mẻ. Và đặc biệt ngai vàng của nhà vua vẫn được giữ nguyên từ thời ngày xưa. Tiếc là gần đây ngai đã bị gãy một phần nên phải mang đi sửa.

屋内にはエアコンはないですが扇風機はあります。気取らない展示で少し驚きます。隣の小さな建物に数体だけチャンパの像があります。

他の方が書かれている通り、マップからは入口が分かりにくい。 王宮の入場券で入れるという情報は古かったようで、ごねても入れてくれず5万ドン支払いました。 玉座に衣装、龍があしらわれた印章等見応えがありました。 横にチャンパの遺跡出土品(レプリカ？)も展示されており、興味深かったです。

フエで最も古い博物館だという、このフエ王立古物博物館。もともとは1923年にカイディン帝によって建てられたもので、建物自体が1845年に別の宮殿から移築されたものだと聞いて、その歴史の深さにまず感銘を受けました。美術をこよなく愛したカイディン帝が、美術を通して国の文化を理解しようと考えていたという話も、とても興味深いです。 当初は彼の名前を冠した「カイディン博物館」と呼ばれていたそうですが、歴史とともに名前を変え、今の名前になったとのこと。 中に一歩足を踏み入れると、ベトナム最後の王朝が残したという8,000点を超える美しい宮廷工芸品の数々に圧倒されました。煌びやかな玉座や皇帝の衣装をはじめ、食器や家具、そして螺鈿細工が施された床材にいたるまで、見事に保存された貴重な品々が並んでいます。どれも宮廷工芸を専門とする職人が手掛けた、この世に二つとない作品だという解説を読み、当時の職人の高い技術と丁寧な仕事ぶりに感嘆しました。 この博物館は、王宮の入場チケット（150,000VND）に含まれていて、個別での販売はありません。王宮の東門から歩いて7分ほどと近いので、王宮の観光と合わせて訪れるのがおすすめです。

落ち着いてのんびり見られます。 入場料は王宮のチケットに含まれています。 王宮の出口から出るときに、警備員に声をかけてミュージアムのチケットが欲しいと言うと出してくれました。 (何も言わなければ、チケットは貰えないところでした)

建物自体も素敵です。 ヒェンニョン門を抜け、内堀を越えたら、一街区右に曲がり奥に入ると有ります。門から真っ直ぐ行ってしまうと街区を半周回らなければなりません。王宮の切符を見せて無料で入れます。

素晴らしい展示物ですね。 ベトナム王朝の素晴らしさがよくわかります。 展示物の写真が撮れないのが残念です。

人が少なく落ち着いて見学できました。行く時期によると思いますが、ちょうど鍋島、伊万里、有田、九谷といった日本の古い美しい器が展示されていて見応えありました。

時間があれば見てもいいかなと思う。人気の撮影スポットなのかウェディングカップルが撮影会をしていた。

若い女性やカップルが着飾り写真撮影している、入場料払ってみるほどのものはないように感じた

ベトナム・フエにあるアンディン宮殿を訪れて、過去と現代が交差する不思議な魅力を感じました。もともとは阮（グエン）朝の最後の皇帝であるバオ・ダイ帝の父、カイディン帝によって建てられた離宮で、西洋建築とベトナムの伝統様式が融合した独特のデザインが印象的でした。 外観は黄色の壁にバロック様式の装飾が施され、西洋的な雰囲気が漂いますが、一歩中に入ると、ベトナム王朝らしい華やかな装飾や繊細なタイル画が広がり、そのギャップがとても面白く感じられました。特に「カインチュン宮（Khải Tường Lâu）」と呼ばれる大広間の壁面に描かれた装飾画は非常に精巧で、当時の技術の高さや美意識の豊かさを実感しました。 また、周囲の静かな庭園や、かつて王族が暮らした生活の名残が感じられる空間は、観光地としてのにぎやかさとは違う、どこか哀愁を帯びた時間の流れを感じさせてくれました。

かつて栄華を極めたであろう王朝の面影もベトナムの厳しい天候と二次大戦やベトナム戦争での激しい破壊でその姿を留めることが難しくなっているようです。修復作業は行われているようでしたが、資金の関係か人材の不足のためか、現在も崩壊は続いているように見えました。 一方、現地のベトナムを背負う若者たちがアオザイを身に纏ったり、ウエディングドレス姿で訪れたりして、記念の撮影をしていました。 消えゆく古き王朝の姿と未来ある若者たちの姿のコントラストは、長閑な日本人にとっては不思議かつ新鮮でした。

あまり人気のないスポットみたいですが、ゆっくりじっくり回れました。 回ると言っても小さいので、15分くらいで一周できます。

宿泊したホテルから歩いて行ける距離にあり、20000ドンなので気軽に行けました。その当時の事について色々知ることができて思ったより楽しめました。

見学者が少ない様だった。メンテナンスを良くしたらもっと見学者が増えそう。

とても広くて見応えありました。 紫禁城を模した建物も素晴らしかったです。 モザイクタイルの装飾がキレイでした。

とても広いです。 色々な史跡があり面白かったです。 入場料は200,000VND(2025/6)、区域内は移動バスや自転車がありました。 出口は入口から1kmほどあり、出口前には特に何もありません。 フエ滞在時間の関係で全体を徒歩で簡単に見て回っても2時間弱かかります。 ゆっくり展示物を見たり、休憩したらもっと時間が必要です。

チケットは200000ドン。バイクの駐車場は、正規の場所だと2000ドン。正門から西に200mくらい離れたところにあります。 見応えはあったし、カフェもあって休めました。全部見ると３時間以上かかります。 出口が敷地の東側にしかないので、東側で全部見終わるように歩いたらいいと思います。

広大な場所です。太陽が当たると建物のタイルがキラキラします。昼は暑く電動カートの移動、人力自転車の移動が楽でした。

フエ観光の定番中の定番です。私は、ここに来るのは、今回で２回目です。フエはベトナム戦争でも激戦の地で、映画フルメタルジャケットの舞台になっています。今も、城壁などに、おびただしい弾痕が見られます。戦争直後は相当破壊されていたと思われますが、驚くのはこのような遺跡がよく補修、保存されているということです。私は、午門、大和殿などはもちろんですが、いくつかの門がとても気に入っています。多彩な色や模様が使われているのですが、経年による劣化や汚れ、傷がベトナムの歴史を表しているような気がするからです。

とにかく広くて暑くて、順路が書いておらず見るのがちょっと大変でした。 世界遺産なので価値があるのだろうというところと、西洋風の綺麗な建物は見ごたえがあったのとを考えても、ベトナムの歴史が分かる方や世界遺産にとても興味がある方でないと、わざわざ来たけれど、、、という気分になるかもしれません。 ダナンから片道2~3時間かかることを考えると他の観光に時間を使っても良いかなと想いました。(私はミーソン聖域やマーブルマウンテンのほうが良いなと思いました) 行きは電車(ベトナム統一鉄道)に乗ってみました。シートは柔らかく問題なかったものの、現地の人(他地域からの観光客？)がうるさくて仕方なかったです。景色は良いしかなり安い(一人150k)ので乗ってみるのもありだと思います。ちなみに帰りはGrabで1,550kでした(表示料金に加えて、乗ってから通行料金が300kかかると言われました。おそらく高速道路料金)。

1804年、阮朝初代皇帝嘉隆帝によって建設。1993年、世界遺産に登録。 Hue市の中心部、香江（Perfume River）の北岸に位置している。 ベトナムで最も象徴的で保存状態の良い歴史的建造物の一つ。

ダナンから古都フエ市に１day trip。 ベトナムは南漢の時代から支配があったそうで、寺院や王室の帝廟、王宮は中国文化の影響が見られます。 龍や桃、松毬、亀甲、瑞雲、波、様々な模様を見ると、なんだか嬉しくなっちゃう。 最後のグエン王朝の王様の帝廟は、王様がフランス文化に熱烈憧れていた方なので、中はフランス風に煌びやか(カメラ禁止)。 王宮には、太和殿の後ろに紫禁城、さらに後ろにフランス様式の宮殿が。 日本にも材料を発注するなど、あまりにお金をかけて税金があがり、国が疲弊し衰退につながったとか。 王宮内に、当時の王族の写真や様子が展示されてましたが、中国清朝時代の官服の意匠と共通したものを感じました。 フエ市観光は、歴史好きの方にはおススメです。

とても立派な王宮 中国文化と融合したような感じで面積も広めで細かいところまで見ようと思うとかなり時間がかかる チケットの買い方が少し分かりにくいのが欠点（チケットの種類がいくつかありチケットによって見られる場所が変わる 離れた場所にあるお墓などのチケットもセットであり車などがないと行くことが出来ない ガイドさんを付けてチケットの種類を確認したりするのがおすすめ）

広大な敷地が故に、電動モペットの貸し出しもある。世界遺産内をモペツトで周れるなんてのも、なんだかベトナムらしくて良い。 台湾の寺院や天安門を思わせる建造物、だだっ広い敷地。 中華の影響を色濃く受けた建造物は一見の価値あり。

グエン朝の王宮。戦争の爪痕とベトナムの誇りを感じる区域。驚いたことに城壁の中に一般住宅があった。 中国の文化をあらゆるところで感じたが、官僚のことをマンダリンと呼ぶこと、その官僚に宦官が多くいること。 皇帝は自身より背の高い男性を粛清したのでフエには低身長の人が多いことなど、ツアーガイドを通じて色々学ぶことが出来た。 博物館になっている洋風建築は、カイディン帝の時のもの。

この笛王宮の写真が貼ってある場所は、間違えてダミーですね。 レンタルして衣服着て歩いて行ったら、何もなかった。 皆さん間違えないように、王宮は前門から入るところしかない。

ツアーで伺いました。綺麗に整備されてましたね。

ベトナム最後の王朝である阮朝の首都として栄えたフエ。南シナ海に面するこの街には、王宮や帝廟、寺院など、多くの歴史的建造物が残されていました。 🏛️ 小さな紫禁城 一番の見どころは、北京の紫禁城を4分の3サイズに縮小して建てられた阮朝王宮です。 「ちょっと小さい紫禁城やな」---と、思わず口から出てしまいました。しかし、その細部にまでこだわった美しい建築は、本当に見ごたえがありました。 👑 歴代皇帝の帝廟 その他にも、阮朝第4代皇帝が眠るトゥドゥック帝廟や、第12代皇帝のカイディン帝廟は必見です。特にカイディン帝廟の内部は、色とりどりのモザイクがはめ込まれていて、その芸術性の高さに感動しました。 ✨ ボートクルーズで歴史散策 碁盤の目のように張り巡らされた旧市街は、「ベトナムの京都」とも呼ばれているそうで、その風情ある街並みを、フォン川をゆっくりと下るボートクルーズで巡るのが人気だそうです。私も参加してみましたが、川面から見る歴史的建造物は、また違った趣があって素敵でした。 1993年に世界遺産にも登録されているので、フエの街全体が歴史の宝箱のようでした。

（Google による翻訳）**ディエントー宮殿**は、フエ紫禁城最大の宮殿で、1804年、嘉龍王の治世下に建てられました。ここは、王の母である王妃の住居であり、生活の場であると同時に、王が両親に孝行する場所でもあります。 ディエントー宮殿は17,000平方メートルを超える広さを誇り、多くの建物が屋根付きの回廊で繋がっており、移動に便利であると同時に、プライバシーと機密性を保つために設計されています。中心となる建物は**ディエントー宮殿**で、王妃が賓客を迎えたり、儀式に出席したりする場所です。さらに、観光用の2階建ての**ティンミンラウ**、読書のための**ドンカントゥヴィエン**、花園、蓮池など、多くの付属施設があります。 ディエントー宮殿の建築様式は、フエ王宮の典型的な様式を踏襲しています。王室の瓦屋根、精巧な彫刻が施された鉄木の骨組み、龍、鳳凰、花や葉で装飾されています。庭園、湖、そして一年中日陰を提供する古木々によって、この宮殿は荘厳でありながら自然に近い空間となっています。 今日、**ディエントー宮殿**はフエ遺跡群の中でも特に魅力的な見どころの一つであり、訪れる人々が19世紀の王室生活とベトナム王室建築の美しさをより深く理解するのに役立ちます。また、ここは数世代にわたるグエン王朝の王妃たちの足跡を数多く残している場所でもあります。 （原文） **Cung Diên Thọ** là cung điện lớn nhất trong Tử Cấm Thành Huế, được xây dựng vào năm 1804 dưới triều vua Gia Long. Đây là nơi ở và sinh hoạt của Hoàng Thái Hậu – mẹ của nhà vua, đồng thời là không gian thể hiện lòng hiếu kính của vua đối với đấng sinh thành. Cung Diên Thọ có diện tích rộng hơn 17.000 m², bố cục gồm nhiều công trình nối liền với nhau qua hệ thống hành lang có mái che, vừa thuận tiện di chuyển, vừa tạo sự riêng tư và kín đáo. Công trình chính là **Điện Diên Thọ**, nơi Hoàng Thái Hậu tiếp khách và tham dự các nghi lễ. Ngoài ra còn có **Tịnh Minh Lâu** – lầu hai tầng dùng để ngắm cảnh, **Đông Khánh Thư Viện** – nơi đọc sách, cùng vườn hoa, hồ sen, và nhiều kiến trúc phụ trợ khác. Kiến trúc Cung Diên Thọ mang phong cách cung đình Huế đặc trưng: mái ngói hoàng lưu ly, khung gỗ lim chạm trổ tinh xảo, trang trí hình rồng, phượng và hoa lá. Không gian ở đây vừa trang nghiêm, vừa gần gũi với thiên nhiên nhờ hệ thống sân vườn, hồ nước và cây cổ thụ tỏa bóng mát quanh năm. Ngày nay, **Cung Diên Thọ** là một trong những điểm tham quan nổi bật của quần thể di tích Cố đô Huế, giúp du khách hiểu rõ hơn về đời sống hoàng tộc và nét đẹp kiến trúc cung đình Việt Nam thế kỷ XIX. Đây cũng là nơi lưu giữ nhiều dấu ấn của các Hoàng Thái Hậu triều Nguyễn qua nhiều đời.

（Google による翻訳）ディエントー宮殿（ディエントー宮殿とも呼ばれる）は、阮朝の王母、つまり王の母の宮殿であり、後宮において王に次ぐ最高位の人物です。紫禁城内で最大規模かつ最も荘厳な宮殿であり、「敬老長寿」の理念と王朝の孝行精神を如実に示しています。 ⸻ ディエントー宮殿の概要： • 1803年、舒龍王の治世に建立され、当初はトゥトー宮殿と名付けられました。 • 1821年、明芬王は「延命、百歳」を意味するディエントー宮殿に改称しました。 • 所在地： • 紫禁城の西側、チュオンサン宮殿の近く、キエンチュン宮殿の向かい側に位置しています。 • 宮殿の正門からは、王宮庭園と湖畔を見渡すことができます。 ⸻ 機能と意味： • 王妃（現国王の母）が毎日生活し、仕事をする場所です。 • 次のような重要な行事が行われる場所です。 • 国王が毎日母を訪ね、敬意を表します。 • 王妃の長寿を祈る儀式が執り行われます。 • 老いた側室や王族の子孫が敬意を表すために来訪します。 ⸻ 🏛️ ディエントー宮殿の建築様式： • 敷地全体が広大で、廊下で繋がれた多層の建物が数多くあります。 • 正殿（王妃が内宮で宮廷を開く場所）。 • ティン・タム・ラウ：休憩、読書、観光などに利用される2階建ての建物。 • トゥ・トー邸、トー・ニン邸、ティン・ドゥック邸、ティン・ミン・タワーなど。 • 湖、庭園、そして優雅な景観は、高齢の王族の生活様式を忠実に再現しています。 • 屋根は王族の象徴である黄色の陰陽瓦で覆われています。 • 装飾は優しく荘厳でありながら、華美すぎず、世界の母である王族の徳と人格を表しています。 ⸻ 現状： • ディエン・トー宮殿は、フエ王宮の中で比較的保存状態の良い建造物の一つです。 • 幾度となく修復され、現在も一般公開されています。 （原文） Cung Diên Thọ (còn gọi là Diên Thọ Cung) là cung điện dành cho Hoàng Thái Hậu triều Nguyễn – mẹ vua, tức là người có địa vị cao nhất trong nội cung sau vua. Đây là cung điện lớn nhất và trang trọng nhất trong khu vực Tử Cấm Thành, thể hiện rõ triết lý “kính lão đắc thọ” và đạo hiếu của vương triều. ⸻ Thông tin tổng quan về Cung Diên Thọ: • Xây dựng: Năm 1803, dưới thời vua Gia Long, ban đầu có tên là Cung Từ Thọ. • Đến năm 1821, vua Minh Mạng đổi tên thành Diên Thọ với ý nghĩa: kéo dài tuổi thọ, sống lâu trăm tuổi. • Vị trí: • Nằm phía tây Tử Cấm Thành, gần Cung Trường Sanh và đối diện Cung Kiên Trung. • Cửa chính của cung nhìn ra phía vườn ngự uyển và khu hồ nước. ⸻ Chức năng và ý nghĩa: • Là nơi ở và sinh hoạt hàng ngày của Hoàng Thái Hậu (mẹ vua đương triều). • Là nơi diễn ra các hoạt động quan trọng như: • Vua đến thăm mẹ, vấn an hàng ngày. • Các nghi lễ chúc thọ Hoàng Thái Hậu. • Tiếp đón phi tần cũ, con cháu trong hoàng tộc đến chầu. ⸻ 🏛️ Kiến trúc cung Diên Thọ: • Tổng thể rộng lớn, nhiều lớp nhà nối nhau bằng hành lang: • Chính điện (nơi Thái Hậu thiết triều trong nội cung). • Tịnh Tâm Lâu: lầu hai tầng dùng để nghỉ ngơi, đọc sách, ngắm cảnh. • Nhà Tư Thọ, nhà Thọ Ninh, nhà Tịnh Đức, lầu Tịnh Minh v.v… • Có hồ nước, vườn cây, tiểu cảnh thanh nhã – đúng phong cách sống của người già hoàng tộc. • Mái lợp ngói âm dương men vàng – biểu tượng hoàng tộc. • Trang trí nhẹ nhàng, uy nghiêm nhưng không quá xa hoa, thể hiện đức hạnh và cốt cách của bậc mẫu nghi thiên hạ. ⸻ Hiện trạng: • Cung Diên Thọ là một trong những công trình còn khá nguyên vẹn trong Đại Nội Huế. • Đã được trùng tu nhiều lần, mở cửa cho khách tham quan.

（Google による翻訳）🏯 ディエン・チュオン・サン（延命宮） • 所在地：フエ王城の北東隅 • 歴史：ザーロン朝（1803年）に建立され、当初は「チャンニン宮殿」と呼ばれていましたが、トゥドゥック朝（19世紀半ば）に「延命宮」に改称されました。 • 用途：皇太后（皇帝の生母）専用の住居であり、「王妃の宮殿」に相当します。 • 建築上の特徴： • ベトナムの伝統的な宮殿建築様式を採用したこの宮殿は、優美な中庭と静かな環境が特徴です。 • 宮殿内のパビリオン、塔、そして蓮池は、幸運と長寿を象徴しています。 • 建物は主に木材と釉薬をかけたタイルで造られ、精巧な彫刻が施されています。 ⸻ 🌟 特徴と意義 • 孝の象徴：皇帝の母への敬意を表しています。 • 歴史的価値：フエ皇城の重要な一部として、ベトナムのグエン王朝時代の宮廷生活を今に伝えています。• 世界遺産：フエ皇城（延寿宮を含む）は、ユネスコの世界遺産に登録されています。 （原文） 🏯 延壽宮（Điện Trường Sanh） • 位置：順化皇城東北角 • 歷史：建於嘉隆年間（1803 年），最初稱為「長寧宮」，嗣德年間（19 世紀中葉）改名為「延壽宮」。 • 用途：專門作為太后（皇帝的生母）的居所，相當於「皇太后宮」。 • 建築特色： • 採傳統越南宮廷建築風格，庭院優雅、環境清幽。 • 宮內有亭台樓閣、荷花池，象徵吉祥與長壽。 • 建築結構以木材與琉璃瓦為主，雕飾精緻。 ⸻ 🌟 特色與意義 • 象徵孝道：體現皇帝對母親的尊崇。 • 歷史價值：作為順化皇城的重要部分，展現越南阮朝宮廷生活。 • 世界遺產：順化皇城（包括延壽宮）已被列入 UNESCO 世界文化遺產。

（Google による翻訳）🌺 ディエントー宮殿 – フエ王宮における王妃の荘厳で静謐な場所 フエ王宮に入ると、荘厳でありながら静謐な建築群を見逃すことはできません。この宮殿は、阮朝の最高権力者であった女性たちとゆかりのある場所です。それがディエントー宮殿です。ここは、国王が即位した後、王妃、王妃、そして高位の側室たちが暮らし、執務した場所で、現在も残るハレム地区最大の宮殿です。 🏯 宮廷侍女と王妃の印 ディエントー宮殿は、ジャーロン王の治世（1803年）に建立され、その後、幾代にもわたって改修と拡張が行われました。「ディエントー」という名前は長寿を意味し、王室制度において最も重要な役割を担った王妃たちの祝福と長寿を願っています。 宮殿の敷地全体には、ディエントー大広間、ティンミン塔、ティンラック邸、トーニン邸、タ・チュオン・ドゥ、蓮池、花園など、大小様々な建造物が点在しています。すべてが調和し、プライベートでありながら優雅な空間を演出しています。 🌿 フエ様式の空間 - 穏やかで洗練された雰囲気 タイホア宮殿の荘厳さやトゥ・カム・タン宮殿の古さに比べ、ディエントー宮殿は独特の美しさを放ちます。女性的で優しく、それでいて荘厳さに満ちています。建築は主に木造で、屋根は王室の彩釉瓦で覆われ、内部には権力と高貴さの象徴である龍と鳳凰が精巧に彫刻されています。黄金時代は過ぎ去りましたが、この場所に入ると、今もなお古代王宮の息吹をはっきりと感じることができます。 📸 皇城を訪れる際に理想的な「スローライフ」スポット ディエントー宮殿は、慌ただしい観光のペースを一時的に忘れ、長い廊下を静かに歩き、古代の庭園を鑑賞し、昔の母親たちの暮らしに思いを馳せるのに最適な場所です。また、アオザイやヴィンテージ衣装、あるいは単にノスタルジーを愛する魂に寄り添う、美しい古代の写真撮影スポットでもあります。 ✨ ディエントー宮殿を訪れる際のアドバイス： 場所：フエ皇城の北西、ミエウ宮殿とチュオンサン宮殿の近く。 最適な時間：早朝または夕方遅く。柔らかな光と静かな空間で、心身ともにリラックスするのに最適です。 おすすめの過ごし方：かつて宮殿で女性の客を迎えていたティンラック邸を訪れたり、小さな蓮池の周りを散策してリラックスしたりしましょう。 🧭 まとめ ディエントー宮殿は、王妃たちの住まいであるだけでなく、フエ王宮の精神的、文化的、芸術的価値を保存する空間でもあります。ここは、王室における女性の役割を如実に反映した場所であり、権力と静寂、儀式と日常生活が交差する場所です。 フエを深く、そして感情豊かに探求したいなら、ディエントー宮殿に立ち寄ってみてください。時の響きに耳を澄ませ、古代王室の世界の穏やかな一角を垣間見ることができるでしょう。 （原文） 🌺 Cung Diên Thọ – Nơi quyền uy và tĩnh tại của bậc mẫu nghi trong Hoàng cung Huế Khi bước chân vào Đại Nội Huế, bạn sẽ không thể bỏ qua một quần thể kiến trúc vừa trang nghiêm vừa bình yên, gắn liền với những người phụ nữ quyền lực nhất triều Nguyễn – đó chính là Cung Diên Thọ. Đây là nơi ở và sinh hoạt của các Hoàng thái hậu, mẫu hậu và các phi tần cao cấp sau khi nhà vua lên ngôi, và là cung điện lớn nhất trong khu vực hậu cung còn lại đến ngày nay. 🏯 Dấu ấn cung nữ và mẫu nghi thiên hạ Cung Diên Thọ được xây dựng từ thời vua Gia Long (1803), sau đó được trùng tu và mở rộng qua nhiều triều đại. Cái tên “Diên Thọ” mang ý nghĩa trường thọ, cầu chúc phúc lành và sự sống lâu cho các bậc mẫu hậu – người nắm vai trò quan trọng bậc nhất trong hệ thống gia tộc hoàng gia. Toàn bộ khuôn viên cung gồm nhiều công trình lớn nhỏ: Chính điện Diên Thọ, lầu Tịnh Minh, nhà Tịnh Lạc, nhà Thọ Ninh, Tạ Trường Du, ao sen, vườn hoa… Tất cả đều được bố trí hài hòa trong một không gian kín đáo nhưng không kém phần thanh lịch. 🌿 Không gian đậm chất Huế – trầm lắng và tinh tế So với sự uy nghi của điện Thái Hòa hay sự cổ kính của Tử Cấm Thành, Cung Diên Thọ mang vẻ đẹp rất riêng – nữ tính, nhẹ nhàng nhưng đầy uy nghiêm. Kiến trúc chủ yếu bằng gỗ, mái lợp ngói hoàng lưu ly, nội thất được chạm khắc tỉ mỉ với hình rồng, phượng – biểu tượng của quyền lực và cao quý. Dù đã qua thời vàng son, nhưng khi bước vào nơi này, bạn vẫn dễ dàng cảm nhận được hơi thở của hoàng cung thuở xưa. 📸 Một điểm “sống chậm” lý tưởng khi tham quan Đại Nội Cung Diên Thọ là nơi tuyệt vời để bạn tạm gác nhịp tham quan vội vã, lặng yên bước qua những hành lang dài, ngắm nhìn khu vườn xưa, và tưởng tượng về cuộc sống của các bậc mẫu nghi ngày ấy. Đây cũng là một trong những địa điểm có góc chụp ảnh đẹp, cổ kính, phù hợp với áo dài, trang phục vintage, hoặc đơn giản là một tâm hồn yêu sự hoài niệm. ✨ Gợi ý cho du khách khi đến Cung Diên Thọ: Vị trí: Phía tây bắc của Đại Nội Huế, gần Thế Miếu và Cung Trường Sanh. Thời điểm đẹp: Buổi sáng sớm hoặc chiều tà – ánh sáng nhẹ và không gian tĩnh mịch, rất phù hợp để cảm nhận trọn vẹn. Trải nghiệm gợi ý: Ghé vào nhà Tịnh Lạc – nơi từng dùng để tiếp khách nữ trong cung, hay đi dạo quanh ao sen nhỏ để tìm chút thư thái. 🧭 Kết luận Cung Diên Thọ không chỉ là nơi ở của các bậc mẫu hậu, mà còn là không gian lưu giữ những giá trị tinh thần, văn hóa và nghệ thuật cung đình Huế. Đây là nơi phản ánh rõ nét vai trò của người phụ nữ trong hoàng tộc, là nơi giao thoa giữa quyền lực và sự yên tĩnh, giữa nghi lễ và đời thường. Nếu bạn muốn khám phá Huế một cách sâu lắng và đầy cảm xúc, hãy dành chút thời gian dừng chân tại Cung Diên Thọ – để nghe tiếng thời gian vọng về, và để thấy được một góc dịu dàng trong thế giới hoàng cung xưa.

（Google による翻訳）ディエントー宮殿は、故宮の西に位置するフエ皇城の重要な建造物の一つです。阮朝の王母たちの住居でした。 • 建築：1804年、尹龍王の治世にチュオントー宮殿として建てられ、幾度もの改修と改名を経て、明命王の治世に王母の長寿と健康を祈願する意味を込めてディエントー宮殿に改称されました。 • 規模：ディエントー宮殿は、皇城最大の建築群であり、ディエントー正宮、タチャ、フーチャ、タチュ、フーチュの並木道、タラック、フーラックの家屋、そして多くの花園、湖、長い廊下などがあり、荘厳で厳粛でありながら、非常に便利な空間を創り出しています。 • 機能：ここは王母たちの居住地であったため、敬意と居心地の良さを兼ね備えた、特別な配慮をもって建てられました。同時に、ここは国王が母を頻繁に訪ねる場所でもありました。 • 意味：ディエントー宮殿は、阮朝の「孝」の精神を反映しており、フエの独特な王宮建築の証でもあります。 （原文） Cung Diên Thọ là một trong những công trình quan trọng trong Đại Nội Huế, nằm ở phía Tây Tử Cấm Thành. Đây là nơi ở của các Hoàng thái hậu triều Nguyễn. • Xây dựng: ban đầu được dựng năm 1804 dưới thời vua Gia Long, gọi là Cung Trường Thọ, sau nhiều lần tu sửa và đổi tên, đến đời vua Minh Mạng đổi thành Diên Thọ, với ý nghĩa chúc phúc cho Hoàng thái hậu sống lâu, mạnh khỏe. • Quy mô: Diên Thọ là cụm công trình kiến trúc lớn nhất trong Đại Nội, bao gồm chính điện Diên Thọ, các dãy Tả Trà, Hữu Trà, Tả Trù, Hữu Trù, nhà Tả Lạc, Hữu Lạc và nhiều vườn hoa, hồ nước, hành lang nối dài… tạo thành một không gian khép kín, trang nghiêm nhưng cũng rất tiện nghi. • Chức năng: Đây là nơi sinh hoạt của các Hoàng thái hậu, nên được xây dựng với sự chăm chút đặc biệt, vừa có tính cung kính, vừa mang nét ấm cúng, gần gũi. Đồng thời, đây cũng là chỗ để vua thường xuyên lui tới thăm hỏi mẹ mình. • Ý nghĩa: Cung Diên Thọ phản ánh tinh thần “hiếu đạo” của vương triều Nguyễn, đồng thời là minh chứng cho nghệ thuật kiến trúc cung đình độc đáo của Huế.

（Google による翻訳）値段は高い（2人で24ドル）し、特に面白いわけでもない。屋根付きの通路の壁に人物の肖像画が飾ってあって、ちょっと嬉しかった。 （原文） Expensive (24$ for two people) and not particularly interesting. There were portraits of people on the walls of one of the covered walkways, which was pleasant.

（Google による翻訳）写真を撮る目的は、モデルのアングルを探すことです。ディエントー宮殿なので、とにかく探さなければなりませんでしたが、疲れを感じませんでした。 （原文） Mục đích đi chụp ảnh nên săn tìm các góc chụp có ảnh mẫu mình tưởng ở cung diên Thọ nên tìm đến bằng được nhưng lại không phải mệt rã rời

残念ながら、2023年9月現在改修中で立ち入れませんでした。

（Google による翻訳）キエンチュン宮殿を訪ねて ― フエ城塞の中心に佇むヨーロッパの街 古都フエを訪れるなら、城塞エリアにあるユニークなスポット、キエンチュン宮殿は見逃せません。阮朝最後の二人の王にゆかりのある場所であるだけでなく、東洋と西洋が融合した建築様式が印象的なこの宮殿は、古代の王都の中心に異空間を創り出しています。 🌟 キエンチュン宮殿の特別な点とは？ 阮朝の伝統的な宮殿とは異なり、キエンチュン宮殿は曲線を描くアジア風の瓦屋根など、よりモダンな雰囲気を醸し出しています。ファサード、バルコニー、階段はフランス建築から着想を得ています。内部は、ベトナム封建王朝最後の黄金時代を彷彿とさせる、洗練された装飾が施された古典的な王宮空間です。 📸 美しいバーチャルリビングコーナー 写真撮影がお好きなら、ここは見逃せない「背景」です。古代ヨーロッパのディテールが残る宮殿のファサードは、自然光と相まって、王室の雰囲気とクラシックな豪華さを兼ね備えた写真を作り出します。 🕰 歴史の息吹 この宮殿はかつてカイディン国王とバオダイ国王の住居兼執務場所でした。1945年にバオダイ国王が退位する直前の最後の瞬間など、多くの重要な出来事がここで起こりました。これは国家の歴史における大きな転換点となりました。 🛠 綿密な修復 長年の戦争による破壊の後、建物は完全に修復され、再び一般公開されました。これは、フエ遺跡保存センターがその文化的および歴史的価値を未来の世代に残そうとする素晴らしい努力の賜物です。 ✨ 旅行のちょっとしたアドバイス： 訪れるのに最適な時間：早朝または夕方。強い日差しを避け、写真を撮るのに最適な光が差し込みます。 場所：フエ王宮内に位置し、ミエウ、ゴモン、トゥ・カム・タンと合わせて訪れることができます。 服装：古代の雰囲気に合うアオザイ、ヴィンテージ、またはニュートラルカラーの服装がおすすめです。 ベトナム封建王朝時代の最後の痕跡が残るディエン・キエン・チュンにもぜひお立ち寄りください。夢のようなフエの中心で、ノスタルジックでロマンチックな、いつもと違う景色をお楽しみください。 （原文） Khám phá Điện Kiến Trung – Góc châu Âu giữa lòng Đại Nội Huế Nếu bạn đang lên kế hoạch khám phá Cố đô Huế, đừng bỏ lỡ Điện Kiến Trung – một điểm đến độc đáo nằm ngay trong khu vực Đại Nội. Không chỉ là nơi gắn liền với hai vị vua cuối cùng của triều Nguyễn, điện còn gây ấn tượng bởi lối kiến trúc giao thoa giữa Đông và Tây, tạo nên một không gian khác biệt giữa lòng Hoàng thành cổ kính. 🌟 Điều gì khiến Điện Kiến Trung đặc biệt? Khác với những điện đài truyền thống của triều Nguyễn, Điện Kiến Trung mang hơi thở hiện đại hơn, với mái ngói uốn cong kiểu Á Đông nhưng lại có mặt tiền, ban công và cầu thang lấy cảm hứng từ kiến trúc Pháp. Bên trong là không gian hoàng cung cổ điển, đầy những chi tiết trang trí tinh xảo, gợi nhớ một thời vàng son cuối cùng của triều đại phong kiến Việt Nam. 📸 Góc sống ảo tuyệt đẹp Nếu bạn yêu thích chụp ảnh, thì đây là một “background” không thể bỏ qua. Mặt tiền điện với các chi tiết châu Âu cổ kính, kết hợp với ánh sáng tự nhiên, tạo nên những bức ảnh vừa mang hơi hướng hoàng tộc vừa cổ điển sang trọng. 🕰 Hơi thở lịch sử Điện từng là nơi ở và làm việc của vua Khải Định và vua Bảo Đại. Chính tại đây, nhiều sự kiện quan trọng đã diễn ra, trong đó có cả những khoảnh khắc cuối cùng trước khi vua Bảo Đại thoái vị năm 1945 – một bước ngoặt lớn trong lịch sử dân tộc. 🛠 Phục dựng chỉn chu Sau nhiều năm bị tàn phá bởi chiến tranh, công trình đã được phục dựng hoàn toàn và mở cửa đón khách tham quan trở lại. Đây là nỗ lực lớn của Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế nhằm giữ gìn trọn vẹn giá trị văn hóa và lịch sử cho thế hệ mai sau. ✨ Gợi ý nhỏ cho chuyến đi của bạn: Thời gian tham quan lý tưởng: Buổi sáng sớm hoặc chiều muộn, tránh nắng gắt, ánh sáng đẹp để chụp hình. Địa điểm: Nằm trong Đại Nội Huế – bạn có thể kết hợp tham quan với Thế Miếu, Ngọ Môn và Tử Cấm Thành. Trang phục: Gợi ý mặc áo dài, đồ vintage hoặc màu trung tính để phù hợp khung cảnh cổ kính. Hãy dành thời gian dừng chân tại Điện Kiến Trung – nơi lưu giữ những lát cắt cuối cùng của triều đại phong kiến Việt Nam, và tận hưởng một góc nhìn khác lạ, vừa hoài cổ vừa lãng mạn trong lòng xứ Huế mộng mơ.

（Google による翻訳）キエンチュン宮殿は、フエ皇城で最も特別な建物の一つです。宮殿建築は古代と現代が融合し、ヨーロッパとアジアの要素が融合しています。かつてカイディン王とバオダイ王の居城であったため、高い歴史的価値を誇ります。現在、建物は美しく修復され、広々とした空間は、写真撮影に最適な角度も豊富です。フエにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。個人的には、皇城で最も美しく、ユニークな建築物だと思います。 （原文） Điện Kiến Trung là một trong những công trình đặc biệt nhất trong Đại Nội Huế. Kiến trúc cung điện vừa cổ kính vừa hiện đại với nét châu Âu pha lẫn Á Đông. Đây từng là nơi sinh hoạt của vua Khải Định và Bảo Đại nên có giá trị lịch sử rất lớn. Hiện nay công trình đã được trùng tu khá đẹp, không gian thoáng đãng, có nhiều góc để chụp ảnh. Đến Huế nhất định nên ghé thăm. Về cá nhân mình thì đây là kiến trúc đẹp lạ nhất trong Đại Nội.

（Google による翻訳）🏠 概要と建築 キエンチュン宮殿は紫禁城内に位置し、阮朝最後の建造物の一つです。カイディン王の時代に建設され、バオダイ王の時代に完成したこの宮殿は、アジアとヨーロッパの建築様式が独自に融合しており、伝統的な王室の瓦屋根とフランスやイタリアの近代的な様式が融合しています。かつてここは、阮朝後期の王たちの休息と執務の場でした。 🌸 景観と空間 キエンチュン宮殿を取り囲むのは、涼しげな緑の庭園と澄んだ青い湖で、調和のとれた静寂の風景を作り出しています。遠くから見ると、優美な白色と精巧な模様が織りなす宮殿の姿が際立ちます。晴れた日には、宮殿は写真撮影に最適な背景となり、特に伝統的なアオザイを身に着けた観光客は絶好の撮影スポットとなります。 📜 歴史的価値 キエンチュン宮殿は、カイディン王が休息した場所、そして後にバオダイ王とナム・プオン王妃が暮らした場所など、多くの重要な場所と関連しています。ここは、東西文化交流の時代、そして1945年の阮朝退位前の阮朝末期の証人でもあります。 👩‍💼 ツアーを体験 現在、建物は修復され、フエ王宮群への訪問者を迎えるために公開されています。訪問者は歴史を学び、独特の建築様式を鑑賞することができます。スタッフは熱心に案内し、訪問者が簡単に理解できるよう詳細な案内板を設置しています。 ⭐ まとめ キエンチュン宮殿は美しい建物であるだけでなく、特別な歴史的価値も備えています。フエ王宮を訪れる際には、ぜひ立ち寄りたい場所です。 （原文） 🏠 Giới thiệu & kiến trúc Điện Kiến Trung tọa lạc trong Tử Cấm Thành, là một trong những công trình cuối cùng của triều Nguyễn. Được xây dựng dưới thời vua Khải Định và hoàn thiện thời vua Bảo Đại, điện mang nét giao thoa độc đáo giữa kiến trúc Á – Âu: mái ngói cung đình truyền thống kết hợp cùng phong cách Pháp, Ý hiện đại. Đây từng là nơi nghỉ ngơi và làm việc của các vị vua cuối triều Nguyễn. 🌸 Cảnh quan & không gian Bao quanh Điện Kiến Trung là vườn cây xanh mát và hồ nước trong xanh, tạo khung cảnh hài hòa, tĩnh lặng. Nhìn từ xa, công trình nổi bật với màu trắng thanh lịch xen lẫn hoa văn cầu kỳ. Vào những ngày nắng đẹp, điện trở thành phông nền tuyệt vời để chụp ảnh, đặc biệt khi du khách mặc áo dài truyền thống. 📜 Giá trị lịch sử Điện Kiến Trung gắn liền với nhiều dấu ấn quan trọng: nơi vua Khải Định nghỉ ngơi, sau này vua Bảo Đại cùng hoàng hậu Nam Phương sinh sống. Đây cũng là chứng nhân của giai đoạn giao thoa văn hóa Đông – Tây và thời kỳ cuối cùng của triều Nguyễn trước khi thoái vị năm 1945. 👩‍💼 Trải nghiệm tham quan Hiện nay, công trình đã được trùng tu và mở cửa đón khách trong quần thể Hoàng Thành Huế. Du khách vừa có thể tìm hiểu về lịch sử, vừa chiêm ngưỡng kiến trúc pha trộn độc đáo. Nhân viên hướng dẫn tận tình, có bảng thông tin chi tiết giúp khách dễ theo dõi. ⭐ Kết luận Điện Kiến Trung không chỉ là công trình đẹp mà còn chứa đựng giá trị lịch sử đặc biệt. Đây chắc chắn là điểm dừng chân ấn tượng khi tham quan Hoàng Thành Huế.

（Google による翻訳）キエンチュン宮殿 安南朝皇帝バオ・ダイとカトリックの娘、グエン・フー・ティ・ラン（ナム・フオン王妃としても知られる）の前代未聞の結婚の後、グエン・フック王室評議会（トン・ニャン・フ）は二人の紫禁城での居住を許可しませんでした。しかし後にバオ・ダイは皇太后に懇願し、トン・ニャン・フに挨拶をさせてもらいました。最終的に、バオ・ダイとナム・フオン王妃はキエンチュン宮殿に移り住みました。 キエンチュン宮殿は、安鼎宮の建設後、カイディン王によって1921年から1923年にかけて建設されました。カイディン王が建てた建物は、ヨーロッパ建築（フランス、イタリア）と伝統的なベトナム建築が融合した、非常に美しく独特な建築様式を特徴としています。キエンチュン宮殿は、リュックヴィエン（後にバオ・ダイによって取り壊され、テニスコートに改築された）とバオ・ダイが執務していた王室執務室の間に位置しています。1925年にカイディンが亡くなり、バオ・ダイはキエンチュン宮殿を西洋建築様式に改修し、浴槽などの居住設備を増築した後、ナム・フオン王妃と共に1945年8月に退位するまでここに居住しました。 残された白黒写真を通して、キエンチュン宮殿は非常に美しく、豪華で、西洋建築の色合いが強く残っています。カイディンは賭博好きの王でしたが、彼が建てたキエンチュン宮殿、アンディン宮殿、ウンラン宮殿などはどれも高度な芸術作品であり、非常に賞賛に値します。 （原文） ĐIỆN KIẾN TRUNG Sau đám cưới có một không hai từ trước đến giờ giữa hoàng đế Annam Bảo Đại và cô con gái nhà Công giáo Nguyễn Hữu Thị Lan tức Nam Phương Hoàng hậu. Hội đồng Hoàng tộc Nguyễn Phúc (Tôn nhân phủ) không cho phép hai người sống trong Tử Cấm Thành, nhưng sau này Bảo Đại van nài đức Từ Cung để bà sang có vài lời với Tôn nhân phủ. Cuối cùng, Bảo Đại và Nam Phương Hoàng hậu cũng đã dọn về Điện Kiến Trung sống. Điện Kiến Trung được xây bởi vua Khải Định năm 1921 - 1923, sau khi đã xây cung An Định. Các công trình mà Khải Định đã xây dựng nói chung đều có một nét kiến trúc rất đẹp, rất riêng, có sự trộn lẫn giữa kiến trúc châu Âu (Pháp, ý) cùng kiến trúc cổ truyền Việt Nam. Điện Kiến Trung nằm giữa Lục Viện (sau này đã được Bảo Đại phá bỏ rồi cho xây dựng một sân tennis) và Lầu Ngự tiền văn phòng nơi Bảo Đại làm việc. 1925, Khải ĐỊnh mất, sau này Bảo Đại cho sửa sang điện Kiến Trung theo kiến trúc phương Tây, thêm tiện nghi sinh hoạt như bồn tắm, rồi về đây ở cùng Nam Phương Hoàng hậu đến khi thoái vị 08/1945. Qua những hình ảnh đen trắng còn lại, điện Kiến Trung rất đẹp, rất sang trọng và đậm màu sắc kiến trúc phương Tây. Khải Định, dù là một ông vua đam mê cờ bạc, nhưng mình nghĩ những công trình ông đã xây dựng nên như điện Kiến Trung, cung An Định, Ứng Lăng đều là những công trình mang tính nghệ thuật cao, rất đáng ngưỡng mộ.

（Google による翻訳）この美しい宮殿は2024年に修復・再建されました。 キエンチュン宮殿 - フエ王宮における文化交流の象徴 フエ王宮の紫禁城地区に位置するキエンチュン宮殿は、独特の歴史的、文化的、芸術的価値を持つ特別な建築物です。グエン朝後期における伝統的な東洋建築と西洋建築の影響の交流を如実に示す象徴の一つです。 歴史 キエンチュン宮殿は、ズイタン王の治世（1909年）に最初に建てられましたが、その後、カイディン王によって1923年に大規模な修復・完成されました。カイディン王、そして後にバオダイ王が居住、執務、そして重要な賓客を迎える場所として利用しました。「キエンチュン」という名前は「国の中心に安定を築く」という意味で、植民地主義の圧力によって国が変化する中で、王朝の安定を維持したいという願いを表しています。 独特な建築様式 ベトナム・中国建築様式のみで構成された皇城の伝統的な建物とは異なり、キエンチュン宮殿は、ヨーロッパの古典建築様式（バロック、ゴシック）と東洋の装飾モチーフが融合した様式をとっています。ファサードにはアーチ、曲線を描く鉄の手すり、精巧なエンボス加工が施され、古典と現代が融合した美しさを醸し出しています。 宮殿内部の壁、天井、柱には、エナメルや磁器の象嵌細工に加え、王族や貴族の象徴である龍や鳳凰（マイランクックチュック）をモチーフにしたレリーフが施されています。 歴史的役割 キエンチュン宮殿は、阮朝後期には国王の休息の場であるだけでなく、外交使節の接待や重要な会議の開催地でもありました。ここは、ベトナム封建王朝最後の皇帝、バオ・ダイ王が1945年に退位するまで、住居兼執務室として使われていました。 再建と保存 1945年以降、キエン・チュン宮殿は戦争と歳月によって甚大な被害を受けました。長年にわたり、基礎部分と低層建築の一部のみが残っていました。2019年、フエ建造物保存センターは、古文書、写真、図面に基づき、元の状態を復元することを目指したキエン・チュン宮殿修復プロジェクトを開始しました。 この修復プロジェクトは、保存価値を持つだけでなく、国の文化遺産を復元するための努力を示すものであり、国内外の観光客にとって魅力的な遺産の目的地となることを目指しています。 結論 キエン・チュン宮殿は、その建築的価値だけでなく、歴史的背景とグエン王朝末期における役割からも、フエ王宮において特別な建造物です。この作品の修復は、歴史的記憶を保存し、ベトナム人の文化的アイデンティティを尊重するための実践的な取り組みです。 （原文） Ngôi điện đẹp, mới được trùng tu, phục dựng năm 2024. Điện Kiến Trung – Biểu tượng giao thoa văn hóa trong Đại nội Huế Nằm trong khu vực Tử Cấm Thành thuộc Đại nội Huế, Điện Kiến Trung là một công trình kiến trúc đặc biệt mang giá trị lịch sử, văn hóa và nghệ thuật độc đáo. Đây là một trong những biểu tượng thể hiện rõ sự giao thoa giữa kiến trúc phương Đông truyền thống và ảnh hưởng của kiến trúc phương Tây trong giai đoạn cuối triều Nguyễn. Lịch sử hình thành Điện Kiến Trung được xây dựng lần đầu tiên vào thời vua Duy Tân (1909), nhưng sau đó được vua Khải Định cho đại trùng tu và hoàn thiện vào năm 1923. Đây là nơi vua Khải Định và sau đó là vua Bảo Đại dùng làm nơi sinh hoạt, làm việc và tiếp khách quan trọng. Tên gọi “Kiến Trung” mang ý nghĩa “xây dựng sự ổn định ở trung tâm đất nước”, thể hiện mong muốn duy trì vững bền triều đại trong bối cảnh đất nước đang chuyển mình dưới sức ép của thực dân. Kiến trúc độc đáo Khác với các công trình truyền thống trong Đại nội vốn thuần túy mang phong cách kiến trúc Việt - Trung, Điện Kiến Trung có kiểu dáng pha trộn giữa phong cách kiến trúc cổ điển châu Âu (Baroque, Gothic) với hoa văn trang trí phương Đông. Mặt tiền có các mái vòm, lan can bằng sắt uốn cong, cùng các họa tiết chạm nổi công phu, tạo nên vẻ đẹp vừa cổ điển vừa hiện đại. Bên trong điện, các bức tường, trần và cột được trang trí bằng pháp lam, khảm sành sứ, kết hợp với các bức phù điêu mang chủ đề long phụng, mai lan cúc trúc – những biểu tượng đặc trưng của vương quyền và sự thanh cao. Vai trò lịch sử Điện Kiến Trung không chỉ là nơi nghỉ ngơi của vua mà còn là nơi tiếp các phái đoàn ngoại giao, tổ chức các cuộc họp quan trọng trong triều đình thời kỳ cuối của nhà Nguyễn. Đây cũng là nơi ở và làm việc của vua Bảo Đại, vị hoàng đế cuối cùng của triều đại phong kiến Việt Nam, trước khi ông thoái vị vào năm 1945. Phục dựng và bảo tồn Sau năm 1945, Điện Kiến Trung bị hư hại nặng nề do chiến tranh và thời gian. Trong nhiều năm, công trình này chỉ còn lại nền móng và một phần kiến trúc thấp. Đến năm 2019, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế đã khởi công dự án phục dựng Điện Kiến Trung, với mục tiêu khôi phục nguyên trạng theo đúng các tài liệu, ảnh chụp và bản vẽ cũ. Dự án phục dựng này không chỉ mang giá trị bảo tồn mà còn là minh chứng cho nỗ lực khôi phục di sản văn hóa dân tộc, nhằm đưa Huế trở thành một điểm đến di sản hấp dẫn du khách trong nước và quốc tế. Kết luận Điện Kiến Trung là một công trình đặc biệt trong Đại nội Huế, không chỉ vì giá trị kiến trúc mà còn bởi bối cảnh lịch sử và vai trò của nó trong những năm tháng cuối cùng của triều Nguyễn. Việc phục dựng công trình này là hành động thiết thực để bảo tồn ký ức lịch sử và tôn vinh bản sắc văn hóa dân tộc Việt Nam.

（Google による翻訳）キエンチュン宮殿は、フエ王宮の中でも特に特別な建造物の一つです。ヨーロッパとアジアの建築様式が融合し、阮朝末期、特にカイディン王とバオダイ王の治世と深く結びついています。 ⸻ キエンチュン宮殿の概要： • 当初の建設時期：ズイタン王の治世（1913年頃）。しかし、最も重要な部分はカイディン王の治世（1921年から1923年）に全面的に再建されました。 • 「キエンチュン」という名前は「適度な安定を築く」という意味で、激動の時代において王室と宮廷の平和を維持したいという願いを表しています。 ⸻ 特徴的な建築様式 - フランス様式とベトナム様式の融合： • 様式： • 伝統的なフエ王宮建築と当時の近代ヨーロッパ様式（フランス様式、イタリア様式、ローマ様式）が融合しています。 • 東洋風の瓦屋根、バルコニー、アーチ型の扉、石柱、西洋風のレリーフを備えたファサードと内部。 • 以前の古代宮殿のような純木造ではなく、セメント漆喰壁。 • 間取り： • 2階建て： • 1階：執務室、賓客の接待。 • 2階：国王と王妃の居住空間。特にバオ・ダイ王は退位前にここに居住していました。 ⸻ 重要な歴史的役割： • カイディン王は居住と執務のためにこの宮殿を建設しました。 • バオ・ダイ王はキエン・チュン宮殿を皇城内の私邸として使用し、1945年に退位するまでここに居住しました。 • 1945年8月30日、バオ・ダイ王は退位の儀式を行うため、キエン・チュン宮殿からゴ・モン宮殿へ移動し、革命政府に璽と剣を委ねました。 ⸻ 現在の状況と修復： • 1947年以降、宮殿は戦争で完全に破壊されました。 • 数十年間、基礎部分と貴重な記録写真が数枚残っていただけでした。 • 2022年、フエ建造物保存センターは、元のモデルに基づいてキエンチュン宮殿の再建を正式に開始しました。 • 2025～2026年に完成予定（骨組みは再建され、内装は完成済み）。 ⸻ 📍 場所： • カンチャン宮殿の裏手、故宮エリアの近くに位置しています。 • 中心街に位置していますが、皇城で最も近代化された建物です。 ⸻ 訪問とおすすめ： • この時期（2025年）に訪れると、建物が非常に美しく完成していく様子を見ることができます。フランス風のハイブリッド様式で復元された建築の写真を撮ることができます。 • フエの遺産の精巧な修復過程をはっきりと見るために、もっと多くの古い写真と新しい写真を見るべきです。 （原文） Điện Kiến Trung là một trong những công trình đặc biệt nhất trong Đại Nội Huế, vừa mang kiến trúc Âu – Á giao thoa, vừa gắn liền với thời kỳ cuối cùng của triều Nguyễn, đặc biệt là hai vị vua Khải Định và Bảo Đại. ⸻ Thông tin tổng quan về Điện Kiến Trung: • Xây dựng ban đầu: Dưới thời vua Duy Tân (khoảng 1913), nhưng công trình quan trọng nhất được xây dựng lại hoàn toàn dưới thời vua Khải Định, từ năm 1921 đến 1923. • Tên gọi “Kiến Trung”: nghĩa là “xây dựng sự ổn định trung dung”, thể hiện mong muốn duy trì sự yên ổn cho hoàng gia và triều đình giữa thời cuộc đầy biến động. ⸻ Kiến trúc đặc biệt – Pháp – Việt kết hợp: • Phong cách: • Kết hợp kiến trúc cung đình truyền thống Huế với phong cách châu Âu hiện đại lúc bấy giờ (Pháp – Ý – Roman). • Mái ngói lợp kiểu phương Đông, mặt tiền và nội thất có ban công, cửa vòm, trụ đá, phù điêu rất Tây phương. • Tường trát xi măng, không thuần gỗ như các điện cổ trước đó. • Bố cục: • Gồm 2 tầng: • Tầng 1: nơi làm việc, tiếp khách. • Tầng 2: nơi ở của vua và hoàng hậu – đặc biệt vua Bảo Đại từng sống tại đây trước khi thoái vị. ⸻ Vai trò lịch sử quan trọng: • Vua Khải Định cho xây dựng để ở và làm việc. • Vua Bảo Đại sử dụng Điện Kiến Trung như dinh thự riêng trong Hoàng thành, sống ở đây đến ngày thoái vị năm 1945. • Ngày 30/8/1945, Bảo Đại đã rời từ điện Kiến Trung ra Ngọ Môn để làm lễ thoái vị, trao ấn kiếm cho chính phủ cách mạng. ⸻ Hiện trạng và trùng tu: • Sau năm 1947, điện bị phá hủy hoàn toàn trong chiến tranh. • Trong nhiều thập kỷ, chỉ còn nền móng và vài bức ảnh tư liệu quý. • Đến năm 2022, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế chính thức khởi công phục dựng Điện Kiến Trung theo nguyên mẫu. • Dự kiến hoàn thành vào 2025–2026 (hiện đã xây lại phần khung và đang hoàn thiện nội thất). ⸻ 📍 Vị trí: • Nằm phía sau Điện Cần Chánh, gần khu vực Tử Cấm Thành. • Trên trục chính đạo, nhưng là công trình “hiện đại hóa” nhất trong Đại Nội. ⸻ Tham quan & gợi ý: • Nếu đi vào thời điểm này (2025), bạn sẽ thấy công trình đang được hoàn thiện rất đẹp, có thể chụp ảnh kiến trúc phục dựng với phong cách lai Pháp. • Nên xem thêm ảnh xưa – nay để thấy rõ quá trình trùng tu di sản Huế rất công phu.

（Google による翻訳）ヒエン・ラム・カックは、フエ王宮のミエウ地区に位置する特別な建築物で、世界文化遺産であるフエ建造物群の一部です。 ⸻ 🔍 ヒエン・ラム・カックの主な情報： • 📍 所在地：フエ王宮地区、ミエウ通りの正面にあります。 • 🏛️ 役割： • 1821年、明命王の治世下に建立されました。 • 阮朝の功績のある官僚、文武の官僚、そして国王を称える記念碑です。 • 国や朝廷に貢献した先祖に香を供え、追悼の場となっています。 • 🏗️ 建築様式： • 皇城で最も高い3階建ての木造建築（高さ約17メートル） • 皇城における最高高さの制限とされており、荘厳さを保つため、これ以上高い建物を建てることは許されていません。 • 床は施釉タイルで覆われ、龍、鳳凰、王室のモチーフが精巧に彫刻されています。 ⸻ 🔸 「ヒエン・ラム・チャック」という名前の意味： • 「ヒエン」は栄光、「ラム」は森を意味します。つまり、才能ある人々や著名な官僚の森です。 • この名前は、祖先の偉大な功績に対する敬意と感謝を表しています。 （原文） Hiển Lâm Các là một công trình kiến trúc đặc biệt nằm trong khu vực Thế Miếu của Hoàng thành Huế, thuộc Quần thể Di tích Cố đô Huế – Di sản Văn hóa Thế giới. ⸻ 🔍 Thông tin chính về Hiển Lâm Các: • 📍 Vị trí: Nằm ở phía trước Thế Tổ Miếu, trong khu vực Đại Nội Huế. • 🏛️ Chức năng: • Được xây dựng vào năm 1821 dưới triều vua Minh Mạng, • Là đài tưởng niệm để vinh danh công thần, văn võ đại thần và các vị vua triều Nguyễn. • Là nơi dâng hương, tưởng niệm các bậc tiền nhân đã có công với đất nước và triều đình. • 🏗️ Kiến trúc: • Là toà nhà gỗ 3 tầng cao nhất trong Đại Nội (chiều cao khoảng 17m), • Được xem là giới hạn chiều cao tối đa trong Đại Nội – không công trình nào được phép cao hơn để giữ sự tôn nghiêm. • Các tầng có mái lợp ngói hoàng lưu ly, chạm trổ tinh xảo hình rồng, phượng, hoa văn cung đình. ⸻ 🔸 Ý nghĩa tên gọi “Hiển Lâm Các”: • “Hiển” nghĩa là hiển vinh, “Lâm” nghĩa là rừng – tức là rừng các bậc hiền tài, danh thần. • Cái tên thể hiện sự kính trọng và tri ân đối với công trạng to lớn của các bậc tiền nhân.

（Google による翻訳）ヒエン ラム チャックは、ミン マン王の治世下、1821 年から 1822 年にかけて建設され、グエン王朝を建国した建国の父や英雄に敬意を表する場所です。この作品は建築的価値があるだけでなく、ベトナムの歴史において重要な記念碑でもあります。ヒエン ラム チャックは高さ 17 メートルで、フエ王城地域で最も高い建物です。その建築は高層の木材で設計されており、長方形の高台にバッチャンタイルが貼られています。建物は 3 つのフロアに分かれており、各フロアには独自の美しさと芸術的価値があります。 1階は精緻な彫刻が際立ち、2階と3階は厳粛かつ安らぎの空間を提供します。 （原文） Hiển Lâm Các được xây dựng từ năm 1821 đến 1822 dưới triều vua Minh Mạng, là nơi ghi công những khai quốc công thần đã sáng lập ra triều Nguyễn. Công trình này không chỉ mang giá trị kiến trúc mà còn là một đài tưởng niệm quan trọng trong lịch sử Việt Nam. Hiển Lâm Các có chiều cao 17m, là công trình cao nhất trong khu vực Hoàng thành Huế. Kiến trúc của nó được thiết kế bằng gỗ cao tầng, với nền đất cao hình chữ nhật, lát gạch Bát Tràng. Công trình được chia thành ba tầng, mỗi tầng đều có những nét đẹp và giá trị nghệ thuật riêng biệt. Tầng 1 nổi bật với các bản điêu khắc tinh xảo, trong khi tầng 2 và tầng 3 mang lại không gian trang nghiêm và thanh tịnh

（Google による翻訳）ヒエン ラム チャックは、フエ王城の敷地内のザ ミーウの真正面に位置する建築作品で、ザ ミーウ (ミン マン王統治時代 1821 ～ 1822 年) とともに建設されました。これは、ミーウ寺院を崇拝したグエン王朝の王と、タ・トゥン・トゥとフー・トゥン・トゥの家を崇拝した偉大なマンダリンの功績を偲ぶ記念碑と考えられている作品です。 ヒエン ラム 3 階建ての建築物は、高い長方形の基礎の上に主に木製の材料で建てられ、床はレンガ、モルタル、エンボス加工された磁器で作られたバッチャンのタイル張りです。庭からは前後2系統の石段を使って地上へ上がり、各9段となっています。中央にある龍の形をした階段の両側が、王のために確保された道の限界です。 （原文） Hiển Lâm Các là một công trình kiến trúc nằm ngay trước Thế Miếu bên trong khuôn viên của Hoàng thành Huế, được xây dựng cùng với Thế Miếu (1821-1822 dưới thời Vua Minh Mạng). Đây là công trình được xem như đài kỷ niệm để ghi nhớ công tích các vua triều Nguyễn thờ ở Thế Miếu và các đại thần có công thờ ở hai nhà Tả Tùng tự và Hữu Tùng tự. Hiển Lâm Các công trình kiến trúc 3 tầng có giá trị cao về thẩm mỹ, được dựng chủ yếu bằng vật liệu gỗ trên khối nền cao hình chữ nhật, nền lát gạch Bát Tràng, xây bó bằng gạch vồ, vôi vữa và đắp nổi mảnh sành để trang trí. Từ sân bước lên mặt nền bằng hai hệ thống bậc đá thanh ở trước và sau, mỗi hệ thống có 9 bậc. Hai bên thành bậc đắp hình rồng ở giữa là giới hạn lối đi dành riêng cho Vua.

（Google による翻訳）この場所はフエ城塞内の観光客を魅了します。 ヒエン ラム チャック (Hien Lam Cac) - フエ王城の敷地内にある古代建築物。この記念碑は 1821 年に建てられ、ミン マン王の治世中に歴史的に重要な場所の 1 つです。 フエの観光マップを探索する旅程の中で、ヒエン ラム チャックは見逃せない非常に興味深い目的地です。高さ 17 メートルを超えるヒエン ラム チャックは、寺院エリアに近い絶好のロケーションにあり、皇城塞で最も高く最も美しい建物の 1 つと考えられています。 Hien Lam Cac はフエ城塞内にあり、住所は市トゥアンタン区二十三年八月通りです。ヒュー。この作品は、忠誠を尽くして豊かな国を築いた阮朝の王とマンダリンの貢献を偲ぶ記念碑です。 独特の美しさを誇るフエの古代ヒエンラムカック建築 Hien Lam Cac 全体は高品質の木材で作られており、長方形の地面に建てられた 3 階建ての高層建築で、床全体がバッチャンタイルで覆われています。前庭から地上までは、前後9段ずつの石段を通らなければなりません。階段には龍の形が彫られており、中央の通路は王のためのものです。 前から 3 列目の列にはパネルの列が構築され、各コンパートメントの中央にはアーチ型のドアがあります。このフロアのあらゆる種類のベット、トリプル、パズルには、非常に印象的な曲線を描く飛龍が彫られています。正面玄関の上には、「Hien Lam Cac」という 3 つの漢字が書かれた大きな横板があり、その枠には赤く塗られ、金色の 9 頭の龍が彫られています。 ヒエンラムチャックの中に入ると、右側に2階への階段があり、手すりは「tho」と「ten 10000」の文字で装飾された区画に分かれており、最初と最後には龍が彫られた線が並んでいます。 。 2 階以上は前後にルーバー扉を備えた 3 つの区画があり、その周りには精緻で緻密な装飾が施されています。この床の屋根トラスを支えるのは、4 本の主柱、4 本の補助柱、および美しく彫刻された塗装されたサブシステムのシステムです。 最上階の3階は1部屋のみで、9段の木製階段を上ります。 （原文） Địa điểm này thu hút khách du lịch bên trong Đại Nội Huế. Hiển Lâm Các - công trình kiến trúc cổ tọa lạc bên trong khuôn viên của Hoàng thành Huế. Di tích này được xây dựng vào năm 1821 là một trong những địa danh có ý nghĩa lịch sử quan trọng vào thời vua Minh Mạng. Trong lịch trình khám phá bản đồ du lịch Huế, Hiển Lâm Các là điểm đến vô cùng thú vị không nên bỏ qua. Có vị trí đắc địa nằm gần khu vực miếu thờ với chiều cao hơn 17m, Hiển Lâm Các được đánh giá là một trong những công trình cao và đẹp nhất Hoàng thành. Hiển Lâm Các nằm bên trong Kinh thành Huế, có địa chỉ ở đường Hai Mươi Ba Tháng Tám, phường Thuận Thành, Tp. Huế. Công trình này là tượng đài kỷ niệm, ghi nhớ công lao của các đời vua nhà Nguyễn, quan đại thần đã một lòng trung thành, xây dựng đất nước phồn vinh. Kiến trúc Hiển Lâm Các Huế cổ xưa, mang vẻ đẹp độc đáo Tổng thể Hiển Lâm Các được làm bằng chất liệu gỗ cao cấp, kiến trúc cao 3 tầng, xây dựng trên một mặt bằng hình chữ nhật, toàn bộ nền được lát gạch Bát Tràng. Từ sân trước di chuyển lên mặt nền, du khách sẽ phải đi qua hệ thống bậc đá thanh ở trước và sau, mỗi bên có 9 bậc. Thành bậc được đắp hình rồng, riêng lối đi ở giữa là dành cho vua. Ở hàng cột thứ ba tính từ mặt trước, dựng một dãy đố bản, giữa mỗi gian được trổ một cửa vòm. Các loại kèo, liên ba, đố bản ở tầng này đều được chạm khắc nổi hình rồng bay uốn lượn siêu ấn tượng. Phía trên cửa chính ra vào là tấm hoành phi lớn có đề ba chữ Hán "Hiển Lâm Các", phần khung được chạm khắc 9 con rồng sơn son thếp vàng. Đi vào bên trong Hiển Lâm Các, phía bên gian phải có cầu thang lên tầng 2, lan can được chia thành các hộc trang trí hình chữ "thọ" và "vạn" cùng các đường kỷ hà được chạm khắc rồng ở đầu và cuối. Phía trên tầng 2 có ba gian với mặt trước và sau là cửa lá sách, xung quanh được trang trí bằng những hàng con tiện trau chuốt, tỉ mỉ. Đỡ giàn mái tầng này gồm 4 cột chính, 4 cột phụ, hệ thống con sơn được chạm trổ siêu đẹp. Tầng 3 trên cùng chỉ có 1 gian với lối đi lên là cầu thang bằng gỗ có 9 bậc.

（Google による翻訳）HIEN LAM CAC は、ザ ミュー (1821 ～ 1822 年 - ミンマン王統治下) と同時に建設され、ザ ミューの真正面に位置します。これは、ミーウ寺院を崇拝したグエン王朝の王と、タ・トゥン・トゥとフー・トゥン・トゥの家を崇拝した偉大なマンダリンの功績を偲ぶ記念碑と考えられている作品です。 Hien Lam Cac は 3 階建ての木造建築物で、高い長方形の基礎の上に建てられ、バッチャン タイルで舗装され、レンガ、石灰モルタルで建てられ、装飾用のセラミック片がエンボス加工されています。庭からは前後2系統の石段を使って地上へ上がり、各9段となっています。中央にある龍の形をした階段の両側が、王のために確保された道の限界です。 1 階は 3 つの部屋に分かれており、2 つの翼の外側 3 側面の周りには軍事柱の支持力を強化し、内部を覆うレンガの壁が建てられています。前から 3 列目の列にはパネルの列が構築され、各コンパートメントの中央にアーチ型のドアが付いています。このフロアの垂木、トライアド、パズルのシステムはすべて、転がる葉の蔓に形を変えた様式化されたドラゴンのモチーフでエンボス加工されています。中央の扉には、緑色に塗られた背景に「飛燕林閣」の 3 文字が書かれた大きな水平パネルが掛けられ、枠には金で塗られた 9 頭の龍が雲と戯れる様子が彫られています。 #飛燕ラム #飛燕ラムパビリオン #グエン王朝1802_1945 #古代 #フエ #フエ探訪 #プライベートデザインツアー #フエ探訪 #フエ迂回 #アウトドア旅行 #カイリー #KKYLEEと一緒にベトナムを探索 （原文） HIỂN LÂM CÁC được xây dựng cùng một lần với Thế Miếu (1821 - 1822 - dưới thời Vua Minh Mạng), vị trí nằm ngay trước Thế Miếu. Đây là công trình được xem như đài kỷ niệm để ghi nhớ công tích các vua triều Nguyễn thờ ở Thế Miếu và các đại thần có công thờ ở hai nhà Tả Tùng tự và Hữu Tùng tự. Hiển Lâm Các là một công trình kiến trúc bằng gỗ cao 3 tầng, được dựng trên khối nền cao hình chữ nhật, nền lát gạch Bát Tràng, xây bó bằng gạch vồ, vôi vữa và đắp nổi mảnh sành để trang trí. Từ sân bước lên mặt nền bằng hai hệ thống bậc đá thanh ở trước và sau, mỗi hệ thống có 9 bậc. Hai bên thành bậc đắp hình rồng ở giữa là giới hạn lối đi dành riêng cho Vua. Mặt bằng tầng một chia làm ba gian hai chái, quanh ba mặt ngoài của hai chái xây tường gạch để gia cố sức chịu lực của các hàng cột quân và che bớt phần nội thất. Ở hàng cột thứ ba tính từ mặt trước, dựng một dãy đố bản, giữa mỗi gian trổ một cửa vòm. Hệ thống kèo, liên ba, đố bản ở tầng này đều chạm nổi các môtip hình rồng cách điệu hóa thành dây leo lá cuốn. Trên cửa giữa treo tấm hoành phi lớn đề ba chữ “Hiển Lâm Các” trên nền sơn màu lục, khung chạm 9 con rồng vờn mây sơn son thếp vàng. #HiểnLâmCác #HienLamPavillion #NguyenDynasty1802_1945 #Ancient #Hue #ExploreHue #TourThiếtKếRiêng #KhámPháHuế #DetourHue #OutdoorTravel #Kylee #EXPLORE VIETNAM WITH KYLEE

（Google による翻訳）Hien Lam Cac は、1821 年に建てられ、ミン マン王の治世中の 1822 年にザ ミューと同時期に完成した建築作品です。ヒエン ラム塔はフエ王城の寺院エリアにあり、高さ 17 メートルで、王城の中で最も高い建造物です。これは、グエン王朝の王と王朝の偉大なマンダリンの功績を偲ぶ記念碑と考えられています。 （原文） Hiển Lâm Các là một công trình kiến trúc được xây dựng vào năm 1821 và hoàn thành vào năm 1822 thời vua Minh Mạng, cùng lúc với Thế Miếu. Hiển Lâm các nằm trong khu vực miếu thờ trong hoàng thành Huế, cao 17 m và là công trình kiến trúc cao nhất trong Hoàng Thành. Đây được xem là đài kỷ niệm ghi nhớ công tích của các vua nhà Nguyễn và các quan đại thần có công lớn của triều đại.

（Google による翻訳）ヒエン ラム チャックはフエ王城の寺院エリアにあります。これは、阮王と王朝の偉大なマンダリンの功績を偲ぶ記念碑です。 （原文） Hiển Lâm Các nằm trong khu vực miếu thờ trong hoàng thành Huế. Là đài kỷ niệm ghi nhớ công tích của các vua nhà Nguyễn và các quan đại thần có công lớn của triều đại.

（Google による翻訳）宮殿は遥か昔に破壊されたため、今は基礎部分しか残っていません。しかし、ツアーガイドによると、現在宮殿の外部で調査と修復が進められており、修復が完了したら城内に移築される予定だそうです。その日が早く来ることを願っています。 （原文） Do điện đã bị phá từ xưa nên giờ chỉ còn nền móng. Tuy nhiên theo như cô hướng dẫn viên chia sẻ thì điện đang được nghiên cứu và phục dựng ở bên ngoài. Lúc nào phục dựng xong thì sẽ di chuyển vào nền trong kinh thành. Hi vọng ngày đấy sẽ đến ko xa.

（Google による翻訳）紫禁城内のタイホア宮殿の裏手に位置しています。 • 皇城の主軸に沿って建てられていますが、奥まったプライベートな空間で、内廷専用となっています。 • 宮殿の前には独立した謁見の間がありますが、タイホア宮殿の謁見の間よりも規模は小さいです。 ⸻ 機能： • 国王が日常の朝廷を開き、高官を迎え、公文書を処理し、国政について話し合う場所です。 • タイホア宮殿ほど公的ではありませんが、日常業務に重点を置いています。 • 役人の接待に加えて、講義、政治討論、非公開の会議にも使用されます。 ⸻ 建設の歴史と変遷 • ザーロン王朝時代の1804年に建造されました。 • 「カン・チャン」という名前は勤勉さ、誠実さを意味し、国王とその臣下は国を統治する上で献身的で誠実でなければならないことを暗示しています。 幾多の王朝を経て、宮殿は幾度となく改修されました。 • 1947年、宮殿は戦争で焼失し、完全には修復されていません。基礎、階段、そしていくつかの建物のみが残っています。 ⸻ 建築 • リム木造建築、黄色の釉薬瓦葺きの屋根、伝統的なフエ王室建築様式です。 • 平面図は「一」の字型で、中央の部屋は王様のための広い部屋、両側は官吏と書記官の部屋となっています。 • 宮殿の前には瓦葺きの中庭があり、官吏が謁見を待つための二列の「大房（タヴ）」と「胡房（フーヴ）」があります。 • 内部は水平の漆塗りの板、対句、龍の玉座、机で装飾されており、主室には玉座と命令を受ける机があります。 （原文） Nằm phía sau Điện Thái Hòa, trong Tử Cấm Thành. • Được xây thẳng trục chính của Hoàng thành, nhưng nằm sâu hơn, mang tính riêng tư và dành cho nội triều. • Trước điện có sân chầu riêng, quy mô nhỏ hơn sân bái mạng của Điện Thái Hòa. ⸻ Chức năng : • Nơi vua thiết triều hằng ngày, tiếp các đại thần, xử lý công văn, bàn việc quốc gia. • Không mang tính lễ nghi công cộng như Điện Thái Hòa, mà thiên về công việc điều hành thường nhật. • Ngoài tiếp kiến quan lại, điện còn dùng cho các buổi giảng sách, thảo luận chính trị, hoặc họp kín. ⸻ Lịch sử xây dựng và thay đổi • Xây dựng năm 1804 dưới triều Gia Long. • Tên “Cần Chánh” mang nghĩa chăm chỉ – chính trực, hàm ý vua và quan phải tận tụy, ngay thẳng trong việc trị nước. • Qua nhiều triều vua, điện được trùng tu nhiều lần. • Năm 1947, điện bị hỏa hoạn do chiến tranh và đến nay chưa được phục dựng hoàn chỉnh, chỉ còn nền móng, bậc cấp và vài cấu kiện. ⸻ Kiến trúc • Kết cấu gỗ lim, mái lợp ngói hoàng lưu ly, kiến trúc truyền thống cung đình Huế. • Mặt bằng hình chữ Nhất (一), gian giữa rộng cho vua ngự, hai bên là gian dành cho quan hầu, thư lại. • Trước điện có sân chầu lát gạch, hai dãy Tả Vu – Hữu Vu để các quan chờ vào yết kiến. • Nội thất được trang trí với hoành phi, câu đối, long ngai, án thư; gian chính đặt ngai vàng và án tiếp chỉ.

（Google による翻訳）現在、戦争によりほぼ完全に破壊されたカンチャン宮殿は、フエ古都遺跡群の重要な建築物の一つであり、修復と復元が行われようとしている。これはベトナムの歴史と文化を愛する人にとって朗報です。カン チャン宮殿は、ザ ロン王の治世中の 1804 年に建てられ、グエン王朝の王たちの仕事場でした。この作品はかつて、ベトナムの歴史における多くの重要な政治的および文化的活動の中心でした。宮殿は 5 つの区画と 2 つの二重翼を持つ正殿と 7 つの区画と 2 つの単翼を持つ前殿を含む構造を持ち、芸術家の才能と建築芸術を示すグエン王朝の典型的な建築作品の 1 つです。 。 その時。電力復旧プロジェクトには総投資額が約 2,000 億 VND で、4 年間続く予定です。修復作業は歴史的文書と考古学的な痕跡に基づいて行われ、作業の正確さと独創性が保証されます。カンチャン宮殿の修復は、文化遺産の保存に役立つだけでなく、ユネスコの世界遺産である紫禁城の外観を完璧にすることにも貢献します。国内外の観光客にとって魅力的な目的地となるでしょう （原文） Điện Cần Chánh hiện tại đã bị phá hủy gần như hoàn toàn bởi chiến tranh, là một trong những công trình kiến trúc quan trọng trong quần thể di tích cố đô Huế, sắp được trùng tu và phục hồi. Đây là một tin vui cho những ai yêu thích lịch sử và văn hóa Việt Nam. Điện Cần Chánh được xây dựng vào năm 1804 dưới triều vua Gia Long và là nơi làm việc của các vua triều Nguyễn. Công trình này đã từng là trung tâm của nhiều hoạt động chính trị và văn hóa quan trọng trong lịch sử Việt Nam. Điện có kết cấu gồm chính điện 5 gian, 2 chái kép, và tiền điện 7 gian, 2 chái đơn, là một trong những công trình kiến trúc tiêu biểu của triều Nguyễn, thể hiện tài năng và nghệ thuật xây dựng của các nghệ nhân thời bấy giờ. Dự án trùng tu Điện có tổng mức đầu tư gần 200 tỷ đồng và dự kiến sẽ kéo dài trong 4 năm. Công tác phục hồi sẽ dựa trên các tư liệu lịch sử và dấu vết khảo cổ học để đảm bảo tính chính xác và nguyên bản của công trình. Việc phục hồi Điện Cần Chánh không chỉ giúp bảo tồn di sản văn hóa mà còn góp phần hoàn thiện diện mạo của Tử Cấm thành - Đại Nội Huế, một di sản thế giới được UNESCO công nhận. Đây sẽ là điểm đến hấp dẫn cho du khách trong và ngoài nước

（Google による翻訳）カンチャン宮殿 – 紫禁城フエの中心に佇む歴史的建造物 フエ王都の中心部、壮麗なタイホア宮殿の背後にカンチャン宮殿はあります。かつては阮朝の王たちが日常の執務を行うための主要な宮殿でした。現在は基礎部分のみが残っており、修復工事が進められていますが、歴史的価値と建築的痕跡は、フエとベトナム王室文化を愛する人々にとって、今もなお意義深い立ち寄り場所となっています。 🏛 王宮の中心的役割 カンチャン宮殿は、ザーロン王朝が首都としてフースアンに定められた直後の1804年に建立されました。王はここで日々の朝廷会議を開き、大臣たちと国政について協議し、使節を迎え、王室の審問や内宮での重要な儀式を執り行いました。 「カンチャン」という名前は、君主に「勤勉で清廉」であることを促すという意味を持ち、封建時代の国政精神と儒教倫理に合致しています。 🏯 独特で際立った古代建築 カンチャン宮殿は、かつて紫禁城で最大かつ最も美しい木造建築でした。二重屋根（2階建て）の建物で、黄色の釉薬をかけた瓦屋根、精巧に彫刻された細い柱、そして特に龍、一角獣、亀、鳳凰の装飾が鮮やかです。 また、この宮殿は皇城内でも数少ない、他の宮殿と王室回廊で繋がれた建造物の一つであり、阮朝の王たちの生活空間と執務空間における密接な繋がりを示しています。 🏗️ 現在の状況と修復の進捗状況 戦争と長い年月を経て、宮殿は1947年に甚大な被害を受け、完全に解体されました。現在では、レンガ造りの土台、階段、そして一部の古代の遺構のみが残っています。 しかし、朗報として、韓国政府と遺跡修復専門家の支援を受け、2023年から宮殿の修復工事が開始されます。このプロジェクトでは、古代宮殿のほぼオリジナルの建築様式が復元される予定で、2027年頃には完了し、貴重な遺産の復活を記念することになります。 📍 訪問時の体験 現在、訪問者は宮殿の敷地内を訪れ、情報パネルや3D復元図を鑑賞することで、古代建築のスケールと美しさをより深く理解することができます。 このエリアはタイホア宮殿よりも混雑が少なく、より静かで荘厳な雰囲気が漂っています。 歴史好きの方は、ぜひこのエリアの文書をじっくり読んでみてください。阮朝の権力の「舞台裏」を垣間見ることができるでしょう。 🔖 概要： カンチャン宮殿はフエ王宮の行政中心地であり、1世紀以上にわたり阮朝の主要な決定が記録された場所です。まだ完全には修復されていませんが、古代の礎石と展示されている資料は、歴史愛好家や古都の遺産を愛する人にとって必見の観光スポットとなっています。 ⭐ 評価：4.5/5 （フエ王宮の本来の姿を取り戻すため、完全再建の日を待ち望んでいます） （原文） ĐIỆN CẦN CHÁNH – DẤU ẤN LỊCH SỬ TRONG LÒNG TỬ CẤM THÀNH HUẾ Giữa lòng Đại Nội Huế, sau Điện Thái Hòa uy nghi là Điện Cần Chánh – nơi từng là chính điện làm việc hàng ngày của các vua triều Nguyễn. Dù hiện nay công trình chỉ còn nền móng và đang trong quá trình phục dựng, nhưng giá trị lịch sử và dấu ấn kiến trúc của điện vẫn khiến nơi đây trở thành điểm dừng chân đầy ý nghĩa cho những ai yêu Huế và văn hóa cung đình Việt Nam. 🏛 Vai trò trung tâm của triều chính Điện Cần Chánh được xây dựng từ năm 1804, ngay sau khi kinh đô Phú Xuân được chọn làm thủ đô dưới triều Gia Long. Đây chính là nơi vua thiết triều thường nhật, bàn việc chính sự với các đại thần, tiếp đón sứ thần, tổ chức các kỳ thi đình và các nghi lễ quan trọng trong nội cung. Tên gọi “Cần Chánh” mang ý nghĩa khuyến khích người trị vì phải “siêng năng và ngay thẳng” – đúng với tinh thần trị quốc và đạo lý Nho giáo thời phong kiến. 🏯 Kiến trúc cổ độc đáo và đặc sắc Điện Cần Chánh từng là một công trình bằng gỗ lớn và đẹp bậc nhất trong Tử Cấm Thành, có kết cấu “trùng thiềm điệp ốc” (2 tầng mái), với mái ngói hoàng lưu ly, các cột lim được chạm khắc tinh xảo, đặc biệt là hệ thống trang trí long – lân – quy – phụng vô cùng sinh động. Đây cũng là một trong số ít công trình ở Đại Nội có nối liền với các điện khác bằng hệ thống hành lang cung đình, thể hiện sự liên kết chặt chẽ trong không gian sinh hoạt và làm việc của vua chúa thời Nguyễn. 🏗️ Tình trạng hiện nay và quá trình phục dựng Do chiến tranh và thời gian, điện bị hư hại nặng và bị tháo dỡ hoàn toàn vào năm 1947, hiện chỉ còn nền gạch, bậc cấp, cùng một số dấu tích cổ. Tuy nhiên, tin vui là điện đang được tiến hành phục dựng, bắt đầu từ năm 2023, với sự hỗ trợ của chính phủ Hàn Quốc và các chuyên gia trùng tu di tích. Dự án kỳ vọng sẽ khôi phục gần như nguyên bản kiến trúc xưa, dự kiến hoàn thành vào khoảng 2027, đánh dấu sự hồi sinh của một di sản quý giá. 📍 Trải nghiệm khi tham quan Du khách hiện có thể tham quan nền điện và xem các bảng thông tin, bản vẽ phục dựng 3D để hình dung rõ hơn về quy mô và vẻ đẹp của công trình xưa. Khu vực này thường ít đông khách hơn so với điện Thái Hòa, tạo cảm giác yên tĩnh và trang nghiêm hơn. Nếu bạn yêu thích lịch sử, đừng quên dành thời gian đọc kỹ các tư liệu tại khu vực này – sẽ thấy được một phần “hậu trường” của quyền lực triều Nguyễn. 🔖 Tổng kết: Điện Cần Chánh là trái tim hành chính của Hoàng thành Huế, nơi ghi dấu những quyết sách lớn của triều đình nhà Nguyễn suốt hơn một thế kỷ. Dù hiện tại chưa được phục dựng hoàn chỉnh, nhưng nền móng xưa và các thông tin trưng bày vẫn đủ khiến nơi này trở thành một điểm tham quan không thể bỏ lỡ cho người yêu lịch sử và di sản cố đô. ⭐ Đánh giá: 4.5/5 (Chờ ngày tái hiện hoàn chỉnh để trở lại vị thế xứng tầm trong Đại Nội Huế)

（Google による翻訳）HY VỌNG NHÀ NƯỚC TA SỚM PHỤC DỰNG ĐIỆN CẦN CHÁNH HUY HOÀNG NHƯ THUỞ VÀNG SON NHÀ NGUYỄN Điện Cần Chánh (カン チャン宮殿) は、グエン王朝時代のフエ帝都内で最も重要な建造物の 1 つでした。天皇が国政を執り行ったり、盛大な儀式を執り行ったり、高官や外国使節を迎えたりするための玉座の間として機能しました。それは帝国の権力と権威の象徴でした。 歴史的および建築的重要性: 1.機能と使用法: ディン カン チャンは、皇帝が統治、法律、政策に関する重要な議論のためにマンダリン (役人) と会った場所です。ここは政治活動の中心地であり、国全体に影響を与える決定が下されました。 2.儒教の象徴主義: Điện Cần Chánh のデザインは、調和、階層性、バランスを強調し、儒教の原則に基づいています。この建築レイアウトは、グエン統治の構造的で階層的な性質を反映しており、世界の秩序とバランスを維持する責任を負う「天の子」としての皇帝の役割を反映しています。 3.印象的な構造： この宮殿はその大きさと壮大さで有名で、主に木材で建てられ、複雑な彫刻や漆塗りの細部で装飾されていました。二重屋根と広い中庭があり、大規模な集会のためのスペースを提供していました。内部では、玉座が高くなった台の上に置かれ、皇帝の高い地位が強調されました。 4.文化的重要性: 新年（テト）のお祝い、天皇誕生日、その他の国家行事などの主要な儀式がここで行われました。これらの儀式や行事は、皇帝の正当性と王国の調和を維持する上での中心的な役割を強化しました。 歴史上の出来事と破壊: 残念ながら、ディン カン チャンは戦争、特に 1968 年のフエの戦いで大きな被害を受け、現在では元の構造の残骸のみが残っています。宮殿の一部を修復する努力が払われてきましたが、その壮大さの多くは歴史的記録や古い写真の中にしか残されていません。 文化遺産: ディン カン チャンは、最盛期のグエン王朝の威厳を象徴しています。儀式と政治の中心地としての役割は、フエの宮廷を特徴づけた統治、儒教の理想、洗練された文化の融合を浮き彫りにしています。この宮殿は、ベトナム帝国の建築と歴史についての議論の焦点であり続けています。 （原文） HY VỌNG NHÀ NƯỚC TA SỚM PHỤC DỰNG ĐIỆN CẦN CHÁNH HUY HOÀNG NHƯ THUỞ VÀNG SON NHÀ NGUYỄN Điện Cần Chánh(Cần Chánh Palace) was one of the most important structures within the Huế Imperial City during the Nguyễn Dynasty. It served as the imperial throne room where the emperor conducted state affairs, hosted grand ceremonies, and received high-ranking officials and foreign envoys. It was a symbol of imperial power and authority. Historical and Architectural Significance: 1.Function and Usage: Điện Cần Chánh was where the emperor met with his mandarins (officials) for important discussions on governance, laws, and policies. It was a center of political activity, where decisions affecting the entire nation were made. 2.Confucian Symbolism: The design of Điện Cần Chánh adhered to Confucian principles, emphasizing harmony, hierarchy, and balance. This architectural layout mirrored the structured, hierarchical nature of Nguyễn governance, reflecting the emperor’s role as the "Son of Heaven" responsible for maintaining order and balance in the world. 3.Impressive Structure: The palace was notable for its size and grandeur, built primarily from wood and decorated with intricate carvings and lacquered details. It had a double roof and wide courtyards, which provided space for large assemblies. Inside, the throne was placed on a raised platform, emphasizing the emperor's elevated status. 4.Cultural Importance: Major ceremonies like the New Year (Tết) celebrations, the emperor’s birthday, and other state events took place here. These rituals and events reinforced the emperor’s legitimacy and his central role in maintaining the harmony of the kingdom. Historical Events and Destruction: Unfortunately, Điện Cần Chánh was heavily damaged during the wars, particularly the Battle of Huế in 1968, and today only remnants of the original structure remain. Efforts have been made to restore parts of the palace, but much of its grandeur exists only in historical records and old photographs. Cultural Legacy: Điện Cần Chánh symbolizes the grandeur of the Nguyễn Dynasty at its peak. Its role as a ceremonial and political hub highlights the blend of governance, Confucian ideals, and cultural sophistication that defined the court at Huế. The palace remains a focal point in discussions about the architecture and history of imperial Vietnam.

（Google による翻訳）キャンチャン電力復旧プロジェクトが正式発表 カン・チャンパレスは正しいですか？現在の図面の外観に同意します。 カンチャン宮殿は美しいですか? Can Chanhさんは絵も遠近法もとても美しいです。 True & Beautiful は、私たちがあらゆる方法で関わり、遺産の返還を支援するものです。 かなり長い間、私たちは文書収集の道を共に歩んできましたが、この道は実に困難であり、課題に満ちていました。1943 年に発見されたカン・チャンの「秘密」の内容が明らかになりました。カン・チャン遺跡の復元プロセスに関する考古学研究所からの情報、画像、映像を、実践的な方法による極めて科学的な分析で徹底的に活用しました。その証拠に、我々は2023年7月の予備報告書でカン・チャンの全ての絵を批判し、写真を通じて歴史的オリジナルにより忠実な新たな絵を作成するようカン・チャンに要求した。 そして今日、すべてが完璧になり、この宮殿に対する私たちの最近の努力は素晴らしい結果をもたらし、図面や遠近法で現れる最も本物の歴史的なカン・チャンが明らかになり、この宮殿の細部まで理解できました。それを現在に戻すために。 「TAN DO THANH HIEU CO」グループの6人のメンバーを代表して、この重要なプロジェクトに直接関わるために心を開いてくれた記念物保護センター所長のホアン・ベト・チュン氏に心から感謝します。遺産の修復と再構築の過程でTTDTに微力ながら貢献できることを誇りに思います。 （原文） DỰ ÁN PHỤC HỒI ĐIỆN CẦN CHÁNH CHÍNH THỨC ĐƯỢC CÔNG BỐ Điện Cần Chánh đã đúng chưa? Chúng tôi đồng thuận về diện mạo ở bản vẽ hiện tại. Điện Cần Chánh đã đẹp chưa? Cần Chánh đang rất đẹp trong bản vẽ & trong phối cảnh. Đúng & Đẹp là những gì chúng tôi tìm mọi cách để tương tác, giúp cho di sản được trả về. Một thời gian khá dài chúng tôi cùng nhau hành trình trên con đường sưu tầm tư liệu, con đường này thật sự gian nan và nhiều thử thách, những tl hồ sơ tìm về từ Viễn Đông Bác Cổ (EFEO) làm rõ các hạng mục trùng tu Cần Chánh năm 1943, những tl "Mật" từ Viện Khảo Cổ về quá trình tái thiết Cần Chánh, những tl hình ảnh, thước phim, chúng tôi đã khai thác một cách triệt để kèm những phân tích vô cùng khoa học, vô cùng logic qua phương pháp thực chứng, chúng tôi đã phản biện tất cả về bản vẽ của Cần Chánh trong đợt báo cáo sơ bộ vào tháng 7/2023 và yêu cầu Cần Chánh có một bản vẽ mới đúng với nguyên bản lịch sử hơn qua tl ảnh. Và đến hôm nay đây, mọi thứ đã trở nên thật hoàn hảo, những nắn nót của chúng tôi trong thời gian qua cho ngôi điện này đã gặt hái được quả ngọt, một Cần Chánh đúng nguyên bản lịch sử nhất qua tư liệu ảnh đã xuất hiện trên bản vẽ, trên phối cảnh, chúng ta đã hiểu được từng chi tiết của ngôi điện này để mang nó quay trở lại với hiện tại. Tôi thay mặt 6 thành viên nhóm "TÂN ĐÔ THÀNH HIẾU CỔ" chân thành cảm ơn ông Hoang Viet Trung, Giám đốc Trung tâm bảo tồn di tích đã mở lòng cho chúng tôi được tương tác trực tiếp đến dự án quan trong này, chúng tôi thấy hãnh diện, tự hào khi được đóng góp một phần nhỏ nhoi cùng TTDT trong công cuộc phục hồi, tái thiết di sản.

（Google による翻訳）カンチャン宮殿はザロン治世3年（1804年）に建てられましたが、1947年の第一次インドシナ戦争（1945年～1954年）で破壊され、現在は基礎跡だけが残っています。 （原文） Điện Cần Chánh được xây dựng năm Gia Long thứ 3 (1804), bị thiêu hủy vào năm 1947 trong cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất (1945-1954), hiện nay chỉ còn lại phế tích nền móng.

ここから出ると、ボッタくりシクロが待ち構えています。古くからあるシクロの既得権益なのか、タクシーやグラブバイクは、少し遠慮したところに陣取っているのが面白い。

（Google による翻訳）「夜の皇城」プログラムでヒエンニョン門を通ってフエ皇城を初めて訪れました。とても美しく、古いものでした。 （原文） Lần đầu tiên được ra Đại nội Huế qua Cửa Hiển Nhơn thông qua chương trình "Đại nội về đêm", rất đẹp và cổ kính.

（Google による翻訳）ヒエンニョン門（中国語：顯仁門）は、フエ皇城の4つの正門の一つで、皇城を囲む城郭の東軸に位置しています。 ⸻ 🔍 ヒエンニョン門に関する主な情報： • 📍 位置： • 皇城の東門。現在はドアン・ティ・ディエム通りの向かい側にあります。 • 皇城の外側から皇城地区へ通じており、東側には九神地区とフエ城塞地区があります。 • 🏗️ 建築様式： • 皇城への4つの正門の一つ。隣接する門： • ゴ・モン門（南 - 正門）、 • チュオン・ドゥック門（西）、 • ホア・ビン門（北）。 • 建築様式は、レンガ造りのアーチ型の門と、その上に小さなパビリオンが設けられています。荘厳で古風な様式で、重厚感は控えめですが、非常に調和が取れています。 • 屋根は黄色の釉薬をかけた瓦で覆われ、龍、ユニコーン、亀、鳳凰、そして四季のモチーフで装飾されています。 • 🛠️ 修復： • ヒエンニョン門は近年、元の状態に修復・復元され（2019年に完成）、阮朝時代の古代の美しさを取り戻しました。 ⸻ 🪧 名前の意味： • 「ヒエンニョン」は「徳を現す」という意味で、儒教の重要な美徳の一つである道徳を尊重し、博愛を育む精神を表しています。 （原文） Cửa Hiển Nhơn (chữ Hán: 顯仁門) là một trong bốn cửa chính của khu vực Hoàng Thành Huế, nằm trên trục Đông của vòng thành bao quanh Đại Nội. ⸻ 🔍 Thông tin chính về Cửa Hiển Nhơn: • 📍 Vị trí: • Cửa phía Đông của Hoàng Thành, đối diện đường Đoàn Thị Điểm ngày nay. • Nối từ ngoài thành vào khu vực Đại Nội, gần khu Cửu vị thần công và khu Kinh thành Huế phía Đông. • 🏗️ Kiến trúc: • Là một trong bốn cửa lớn vào Hoàng Thành, bên cạnh: • Ngọ Môn (phía Nam – cửa chính), • Cửa Chương Đức (phía Tây), • Cửa Hòa Bình (phía Bắc). • Kiến trúc gồm cổng vòm bằng gạch, phía trên có lầu nhỏ. Phong cách nghiêm trang, cổ kính, không quá đồ sộ nhưng rất hài hoà. • Mái lợp ngói hoàng lưu ly, trang trí long – lân – quy – phụng và các họa tiết tứ quý. • 🛠️ Tu bổ: • Cửa Hiển Nhơn đã được trùng tu và khôi phục nguyên trạng vào những năm gần đây (hoàn thành năm 2019), trở lại với vẻ đẹp cổ kính đúng nguyên mẫu triều Nguyễn. ⸻ 🪧 Ý nghĩa tên gọi: • “Hiển Nhơn” có thể hiểu là “hiển lộ nhân đức”, thể hiện tinh thần trọng đạo lý, đề cao lòng nhân từ – một trong những đức hạnh quan trọng của Nho giáo.

（Google による翻訳）🏠 概要と建築 ヒエンニョン門は、フエ王宮へ通じる主要な門の一つで、ザーロン王の治世に建立されました。重厚なレンガと石造りの建物と伝統的な曲線を描く瓦屋根が特徴で、古風で荘厳な佇まいを保っています。門には、グエン朝の建築芸術を反映した洗練されたモチーフが数多く飾られています。 🌸 空間と景観 ヒエンニョン門は王宮の東側、詩情豊かなフォン川に面した場所にあります。風通しの良い空間と涼しげな緑の木々に囲まれています。門をくぐると、街の喧騒から一転、静かで荘厳な首都の世界に足を踏み入れたような感覚を味わえます。ここは美しいチェックインスポットでもあり、多くの観光客がアオザイや伝統衣装を着て写真を撮っています。 📜 歴史的価値 ヒエンニョン門は、かつての宮廷活動と深く結びついており、官僚が王宮へ出勤する際の正門でした。この作品は建築的価値を持つだけでなく、阮朝の繁栄から衰退までの歴史の浮き沈みを物語っています。 👩‍💼 訪問体験 今日、ヒエンニョン門はフエ遺跡群の中でも特に有名な観光名所の一つです。分かりやすい案内板が設置されており、観光客は簡単にアクセスできます。遺跡のスタッフは熱心に訪問者の質問に答えてくれます。 ⭐ 結論 ヒエンニョン門は、古代の荘厳な美しさと深い歴史的価値を兼ね備えています。フエ王宮を訪れる際には、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） 🏠 Giới thiệu & kiến trúc Cửa Hiển Nhơn là một trong những cổng chính dẫn vào Hoàng Thành Huế, được xây dựng từ thời vua Gia Long. Công trình mang vẻ cổ kính, uy nghi, với kết cấu gạch đá kiên cố, mái ngói cong truyền thống. Trên cổng có trang trí nhiều họa tiết tinh xảo, phản ánh nghệ thuật kiến trúc cung đình triều Nguyễn. 🌸 Không gian & cảnh quan Cửa Hiển Nhơn nằm ở phía Đông Hoàng Thành, hướng ra sông Hương thơ mộng. Xung quanh là không gian thoáng đãng, cây xanh mát mắt. Khi bước qua cổng, du khách sẽ cảm nhận rõ sự chuyển mình từ bên ngoài đô thị vào thế giới tĩnh lặng, trang nghiêm của kinh thành. Đây cũng là điểm check-in đẹp, nhiều du khách chọn chụp ảnh với tà áo dài hoặc trang phục truyền thống. 📜 Giá trị lịch sử Cửa Hiển Nhơn gắn liền với các hoạt động triều đình xưa, là lối đi chính của quan lại khi vào Hoàng Thành làm việc. Công trình không chỉ mang giá trị kiến trúc mà còn là chứng nhân của bao thăng trầm lịch sử triều Nguyễn, từ thời hưng thịnh đến lúc suy tàn. 👩‍💼 Trải nghiệm tham quan Ngày nay, Cửa Hiển Nhơn là một trong những điểm tham quan nổi bật của quần thể di tích Cố đô Huế. Khách du lịch dễ dàng tiếp cận, có bảng thông tin hướng dẫn rõ ràng. Nhân viên tại khu di tích nhiệt tình, sẵn sàng giải đáp thắc mắc cho du khách. ⭐ Kết luận Cửa Hiển Nhơn vừa mang nét đẹp cổ kính – uy nghiêm, vừa chứa đựng giá trị lịch sử sâu sắc. Đây là điểm dừng chân đáng để khám phá khi tham quan Hoàng Thành Huế.

（Google による翻訳）「夜の城塞」プログラムを通じて、ヒエンニョン門を通って夜のフエ城塞に初めて入りました。非常に美しく古代です。 （原文） Lần đầu tiên được vào Đại nội Huế vào ban đêm qua Cửa Hiển Nhơn thông qua chương trình "Đại nội về đêm", rất đẹp và cổ kính

（Google による翻訳）ヒエンニョン門は、フエ城塞で最も古い建物の 1 つであり、古都の荘厳な空間にそびえ立っています。 19 世紀初頭に建てられたヒエンニョン門は、王宮の正門であるだけでなく、権力と厳粛さの象徴でもあります。門は石と木で造られており、伝統的なベトナム建築の痕跡があり、あらゆるラインに繊細で繊細な彫刻が施されています。扉の上には自然の風景や風水の要素を描いた絵があり、これらはすべて王室を保護し、王室に幸運をもたらすことを目的としています。 ヒエンニョン門は建築の美しさだけでなく、グエン王朝の王たちが移住し、他国からの使者や客人を迎えた場所として、重要な歴史的出来事とも関係しています。ヒエンニョン門は、長い年月を経た今もその荘厳で静かな佇まいを保ち、足を踏み入れる人の心に強い印象を与えます。 （原文） Cửa Hiển Nhơn, một trong những công trình cổ kính nhất trong Đại Nội Huế, đứng sừng sững giữa không gian uy nghiêm của cố đô. Được xây dựng vào đầu thế kỷ 19, cửa Hiển Nhơn không chỉ là lối vào chính của hoàng cung mà còn là biểu tượng của quyền lực và sự trang trọng. Cổng được xây dựng bằng đá và gỗ, mang đậm dấu ấn kiến trúc truyền thống Việt Nam, với những chạm khắc tinh xảo, tinh tế trong từng đường nét. Phía trên cửa là những bức họa mô tả cảnh sắc thiên nhiên và các yếu tố phong thủy, tất cả đều hướng đến việc bảo vệ và mang lại may mắn cho hoàng gia. Cửa Hiển Nhơn không chỉ mang vẻ đẹp kiến trúc mà còn gắn liền với những sự kiện lịch sử quan trọng, là nơi mà các vua triều Nguyễn di chuyển và tiếp đón sứ giả, quan khách từ các nước. Dù qua bao năm tháng, cửa Hiển Nhơn vẫn giữ được vẻ trang nghiêm, tĩnh lặng, tạo nên một ấn tượng mạnh mẽ trong lòng mỗi du khách đặt chân đến.

（Google による翻訳）ヒエンニョンモン門 • 所在地：ベトナム、フエ皇城の東門に位置し、市内の4つの正門の一つです。 • 歴史：1805年、艋龍王治世4年に建立され、阮朝皇城の防衛および儀式建築の一部となっています。 • 意味：「ヒエンニョン」（ヒエンニョン）は、王の慈悲深い統治を象徴しています。 ⸻ 🏯 建築上の特徴 • 2階建て：下層階はアーチ型の通路、上層階は二重の庇を持つ寄棟屋根が特徴です。 • 塔のデザイン：赤い柱と黄色い瓦、そして龍と鳳凰の装飾が施されたガラス張りの屋根が、荘厳で重厚な雰囲気を醸し出しています。 • 機能: かつては皇帝や宮廷関係者が皇城に出入りするための重要な通路でした。 （原文） 🚪 顯仁門（Hiển Nhơn Môn） • 位置：位於越南順化皇城（Huế Imperial City）的東門，是皇城四大主要城門之一。 • 歷史：建於嘉隆四年（1805 年），屬於阮朝皇城防禦與禮制建築體系。 • 名稱意涵：「顯仁」寓意彰顯仁德，象徵君王以仁政治國。 ⸻ 🏯 建築特色 • 雙層結構：下層為拱門通道，上層為重檐歇山頂的樓閣。 • 城樓設計：紅柱黃瓦，屋頂覆有琉璃瓦與龍鳳裝飾，氣勢莊嚴。 • 功能：昔日是皇帝與宮廷官員進出皇城的重要通道之一。

（Google による翻訳）毛布が交換されていない、タオルが古くて破れている、前の宿泊者が使用していた毛布やシーツが交換も洗濯もされていない、髪の毛が多くて臭い、部屋が埃っぽい、古いエアコンの音がうるさいでもクールではない。 （原文） Chăn ga không hề thay, khăn thì cũ đến mức rách luôn, chăn ga khách trước dùng không hề thay giặt, còn bám rất nhiều tóc và hôi hám, phòng bụi bặm, điều hoà cũ tiếng ồn nhưng không mát

（Google による翻訳）駅近くにあり、年季の入ったホテルです。この場所は簡単な一晩滞在するためのものです。 （原文） Khách sạn cũ kỹ theo thời gian,nằm gần ga. Nơi này dành cho nghỉ qua đêm đơn thuần thì đc.

（Google による翻訳）私は出張中だったので、CCCDをホテルに預けることができませんでした。受付係は同意しましたが、数日間の滞在だったのでお金は要求しませんでした。夜、庭に車を停めて食事に行くと、ホテルのオーナーに呼び止められ、その夜はどこにも行かなかったので同意しました。朝仕事に行くのを忘れるのを恐れてまたホテルの支配人は「返してほしければ金を払え」と言ったものの、翌朝寝て部屋をチェックアウトして帰ることには同意しませんでした。私の車はまだ庭に駐車していましたが、部屋のエアコンは夜部屋に座ってまだ汗をかいているかのようで、最高の設定に調整してもまだ風しかありませんでした。あなたたちが最初からお金を集めるのではなく、私は同意しますが、ここであなたたちはお金を集めずに市場のように行動し、あなたの尊厳より25万高いことを考えると、私もあなたをただのぎくしゃくしているだけだと思いますが、良くありません。 彼らは顧客をまったく尊重していません。エアコンの調子が悪い。受付の方の態度がとても悪い。 （原文） Tôi đi công tác nên không thể để lại CCCD ở ks, bạn tiếp tân đồng ý nhưng cũng không yêu cầu đưa tiền, vì mình ở vài ngày. Đến tối thì mình đậu oto trong sân rồi đi ăn, thì chủ ks kéo chận lại yêu cầu đưa cccd, mình đồng ý vì tối rồi k đi đâu nữa , đến khi ăn về mình hỏi lấy lại sợ sáng đi làm quên, thì chủ ks bảo "anh muốn lấy lại thì anh phải trả tiền" chứ không đồng ý để tôi lên ngủ sáng mai xuống tôi trả phòng rồi đi luôn. Trong khi xe tôi vẫn đậu trong sân, phòng thì máy lạnh kiểu gì mà ngồi trong phòng buổi tối vẫn đổ mồ hôi, chỉnh hết mức vẫn chỉ có gió. Thay vì các anh thu tiền ngay từ đầu thì tôi đồng ý, còn đây là các anh không thu tiền nhưng hành xử như kiểu chợ búa, coi 250k cao hơn nhân phẩm của các anh thì tôi cũng xem các anh chỉ đến thế, chộp giật chứ không khá được. They're not respect their customers at all. Air conditioner isn't work well. Receptionist attitude so bad.

（Google による翻訳）サービスは行き届いておらず、空調システムは古くて涼しくありません。ゲストのコメントは不快感を表明した。私たちは設備にはこだわらず、お客様からお金を集めたいのです。料金が他の場所より高い （原文） Phục vụ k chu đáo, hệ thống máy điều hoà đã cũ không mát. Khách ý kiến thì tỏ thái độ khó chịu. Tiền thì muốn thu của khách chứ k quan tâm cơ sở vật chất. Giá lại cao hơn các nơi khác

（Google による翻訳）とても清潔で、良いマットレス、鉄道駅に便利。フレンドリーなフロント/オーナー。皇居まで徒歩圏内。主要な観光エリアまで2km。 英語はありませんが、強制的な C-19 登録を笑顔で達成しました。 （原文） Very clean, good mattresses, convenient to rail station. Friendly reception/owner.Walking distance to Imperial Palace. 2 km to main tourist area. No English but compulsory C-19 registration achieved with a smile.

（Google による翻訳）静かな。ただ、部屋の劣化が激しいです…。値段は高いですが。一人で1泊220kでした。 （原文） Yên tĩnh. Tuy nhiên phòng xuống cấp nghiêm trọng.... Trong khi giá lại cao. Mình ở 1 đêm ,1 mình 220k..

（Google による翻訳）格安ホテル。シングルルーム20万、ダブルルーム25万。部屋は普通ですが、少し古いです。駐車場あり （原文） Nhà nghỉ giá bình dân. Giá phòng đơn 200k, phòng đôi 250k. Phòng nghỉ bình thường, hơi cũ. Có bãi đỗ oto

（Google による翻訳）ここはフエ古都保存センターの役職員、職員の本部です。外に立ってスクリーンや入場ゲートの写真を撮ると、今でも貴重な写真がたくさん撮れます。 （原文） Đây là trụ sở làm việc của các cán bộ, công nhân viên chức, người lao động của Trung tâm BTDT Cố đô Huế. Đứng phía ngoài chụp bức bình phong hay cổng ra vào vẫn mang lại nhiều bức ảnh giá trị.

（Google による翻訳）以前はクオック トゥ ギアック ホアンでしたが、後に秘密研究所となり、現在はフエ記念碑保護センターが管理本部として使用しています。 （原文） Xưa là Quốc Tự Giác Hoàng, sau này trở thành Viện Cơ Mật, hiện đang được Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố Đô Huế dùng làm trụ sở hành chính.

（Google による翻訳）私たちは興味深い歴史を持つこの街を半日以上かけて散策しました。 ベトナムと中国が融合した美しく壮大な建築は、間違いなくこの古都を訪れるのを楽しむでしょう。 （原文） Wir verbrachten mehr als einen halben Tag damit, durch diese Stadt mit ihrer interessanten Geschichte zu schlendern. Die Architektur ist wunderschön und großartig, eine Mischung aus Vietnam und China.​ Sie werden es auf jeden Fall genießen, diese alte Stadt zu besichtigen.

（Google による翻訳）空間はとても美しく、風通しが良いです。観光名所ではなくオフィスです。門や社務所の建築も美しく印象的です。 （原文） Không gian rất đẹp, thoáng. Không phải điểm tham quan mà là văn phòng công sở. Các kiến trúc cổng, nhà văn phòng đẹp, ấn tượng.

（Google による翻訳）とても雄大だ （原文） Rất lộng lẫy uy nghiêm

（Google による翻訳）フエ城塞を訪れる際に、小さなことですが、観光客に不快感を与え、管理者の才能と知性のなさを反映している次の問題についてコメントしたいと思います。 1つは、現在のツアーチケットの価格は1人あたり200kですが、入場時にタイホア宮殿が修復のため取り壊されているため訪問できない=>ので、ゲスト用でもチケットを値下げして200kで販売してはどうでしょうか？ 2つ目：フエの古都遺跡は、巨大な野外博物館のように、多くの面で重要かつ意味のある遺産である => この場所について体系的かつ体系的に紹介するツアーガイドが必要であり、無駄にすべきではない。しかし、この場所は依然としてデモンストレーション料金を請求します。 15万という金額は決して大きくはありませんが、そのような歴史への私たちの対処法は過剰であり、教育が欠けています。 3 番目: ここの電気自動車は時間単位で充電されます。1 時間は 300,000 です。車は 7 人乗りで、それでも 300,000 の料金がかかります。しかし、路面電車はあまり遠くには行けず、グルグルと走るだけで、九神には近づくことができません。頑張って路面電車に乗ろうとしたけど、切符が高すぎて歩かなければならなかったおじさま、おじさまがたくさんいるのを見て、かわいそうな気持ちになりました。電気自動車をレンタルできるのは裕福な家庭だけです。 => チケットはチケットに山積みになり、観光客を圧迫し、徹底したサービスを提供せず、結局依然として観光客を骨の髄まで「形作っている」。電気自動車の料金や出口ルートを見直し、乗客の利便性を高める必要がある。 第四に、内部では遺物が無造作に展示されており、一部は本物だが一部は偽物であり、大きな遺物の荘厳さが失われている => お金に関係なく、観光客の大きな憤りを引き起こしている。 これは私の主観的な意見ですので、より建設的なフィードバックをいただければ幸いです。 （原文） Khi tham quan Đại Nội Huế, mình xin góp ý mấy vấn đề sau, tuy nhỏ nhưng nó gây khó chịu cho khách du lịch, phản ảnh tài và trí người quản lý kém cỏi của người quản lý. Một là: giá vé tham quan hiện tại 200k/khách, nhưng khi vào thì không thăm quan được điện Thái Hoà vì đang đang dỡ vì trùng tu => vậy sao không giảm vé cho dù khách mà lại bán 200k? Hai là: di tích cố đô Huế là một đi sản quan trọng, ý nghĩa về nhiều mặt, như một bảo tàng khổng lồ ngoài trời => lẻ ra phải có thuyết minh viên đi theo giới thiệu bài bản và hệ thông về nơi này và không nên thử phí. Vậy mà nơi này vẫn thu phí thuyết minh. Số tiền 150k không lớn, nhưng cách làm của chúng ta với lịch sử như vậy là quá đáng, thiếu tính giáo dục. Ba là: xe điện ở đây tính theo giờ, 1 tiếng là 300k, một xe chỡ được 7 người vẫn thu 300k. Nhưng xe điện có chỡ đi đâu xa không chỉ chạy vòng vòng, chưa ra được đến gần cửu vị Thần Công nữa. Thấy nhiều cô bác mõi chân muốn được đi xe điện mà vé mắc quá đành lội bộ mà thấy thương. Gia đình nào khá giã chút mới có điều kiện thuê xe điện đi. => Vé chồng vé, ép khách du lịch, phục vụ chưa tận tân, chung quy vẫn là "bào" khách du lịch tận xương. Nên xem lại giá xe điện hoặc lối ra lại xe cho khách đi thuận tiện hơn. Bốn là: di tích mà bày bán lung tung bên trong, thật có mà giả cũng có, mất đi tính trang trọng của một đi tích lớn => vì tiền mà bất chấp, gây ra phản cảm cho du khách rất nhiều. Đây là ý kiến chủ quan của tôi, mong nhận được phản hồi xây dựng thêm.

（Google による翻訳）このページにリストされているHue Monuments Conservation Centerのオフィスの電話番号には、ベルがまだ鳴っていても、決して到達できません。 （原文） Số điện thoại Văn phòng Trung tâm bảo tồn di tích cố đô Huế niêm yết trên trang này không bao giờ liên lạc được mặc dù chuông vẫn đỗ

（Google による翻訳）135kは衣装を着て2回フラッシュし、プレスせずに写真をプリントし、ビニール袋に入れて、スタッフが態度で写真を撮ります。衣装を変えるとメイクにさらに5万かかりますが、こうやって眉毛を描いたら終わりなので、もうメイクは必要ありません。通常、このサービスは使用しないでください。 （原文） 135k mặc trang phục và nháy 2 cái, in ảnh ko ép, đựng túi bóng, nhaan viên chụp ảnh thái độ. Thay trang phục thì thêm 50k trang điểm nhưng vẽ lông mày như thế này là xong, ko trang điểm thêm gì nữa . Nói chung ko nên sử dụng dịch vụ này.

（Google による翻訳）右廡（ヨウヴ）は、ベトナムや東アジアの伝統的な建築様式、特に王宮、寺院、文廟において、建物の内側から外側に向かって右側にある一列の家屋を指します。 ⸻ 言葉の解釈 • 右（ヨウ）：右側。 • 廡（ヴ）：主軸と平行に建てられた、通常は屋根の低い平屋建ての付属家屋の列。 正殿から祭門に向かって立つ場合： • 右側 → ヨウヴ • 左側 → 左ヴ ⸻ 機能： • 関係者、学生、儀式の参加者が集まり、儀式への参加の順番を待つ場所。 • 休憩室、供物を準備する場所、儀式用品を保管する場所として使用できます。 • 文廟では、左ヴーと右ヴーは、孔子の儀式に出席する主任試験官、受験生、学生が休憩する場所としてよく使われています。 • 王を祀る廟や寺院では、右ヴーは高位の文武官が休憩したり、葬儀の辞を書いたり、儀式を執り行うための場所です。 ⸻ 古都フエの建築：フエ王城では、ミウ、チュウミウ、タイホア宮殿など多くの地域で左ヴーと右ヴーが平行になっており、主軸となる対称的な配置が見られます。 • 左ヴー（左）は文官用です。 • 右ヴー（右）は武官用です（阮朝の規定による）。 （原文） Hữu vu (右廡) là tên gọi của dãy nhà bên phải (theo hướng từ trong công trình nhìn ra ngoài) trong bố cục kiến trúc truyền thống Việt Nam và Á Đông, đặc biệt là trong cung đình, miếu thờ, văn miếu. ⸻ Giải nghĩa từ • Hữu (右): bên phải. • Vu (廡): dãy nhà phụ, thường là nhà dài một tầng, mái thấp, xây song song với trục chính. Khi đứng từ trong chính điện nhìn ra nghi môn, thì: • Bên phải → Hữu vu • Bên trái → Tả vu ⸻ Chức năng : • Là nơi để quan lại, học trò, người tham dự lễ tập kết, chờ tới lượt vào dự nghi thức. • Có thể dùng làm phòng nghỉ, nơi chuẩn bị đồ lễ, cất giữ vật dụng nghi lễ. • Trong Văn Miếu, Tả Vu và Hữu Vu thường dùng làm nơi các quan chủ khảo, thí sinh hoặc học trò nghỉ ngơi khi dự lễ tế Khổng Tử. • Trong lăng tẩm hoặc miếu thờ vua chúa, Hữu Vu dành cho quan văn võ bậc cao nghỉ, soạn văn tế, hoặc điều hành nghi lễ. ⸻ Trong kiến trúc cố đô Huế : Ở Hoàng thành Huế, nhiều khu như Thế Miếu, Triệu Miếu, Điện Thái Hòa đều có Tả Vu và Hữu Vu song song, tạo bố cục trục chính – đối xứng: • Tả Vu (bên trái) dành cho văn quan. • Hữu Vu (bên phải) dành cho võ quan (theo quy định thời Nguyễn).

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、リーズナブルなチケット価格、衣装はとても美しく、すべてのステッチに細心の注意を払っています。カスタマーサポートスタッフは非常に熱心です。玉座の写真を撮るために150チケットを購入し、機械式カメラを受け取りましたが、他のシーンの写真も撮りたかったです。彼らはまた、美しくなるまで写真を撮るのをサポートしてくれました。完成品は素晴らしかったです。また来ます✨🥰😭 （原文） Một dịch vụ tuyệt vời, giá vé hợp lí, trang phục phải nói là quá đẹp rất tỉ mỉ từng đường kim mũi chỉ, nhân viên hỗ trợ khách rất tận tâm, mua vé 150 vào chụp ngai vàng được chụp máy cơ rồi mà mình muốn chụp các bối cảnh khác nữa các bạn cũng hỗ trợ mình chụp khi nào đẹp mới thôi và thành phẩm trên cả tuyệt vời luôn, sẽ quay lại nữa nha ✨🥰😭

（Google による翻訳）3人でチケットを3枚買いに行きますが、写真のプリント方法は自分で決めます。カメラマンの態度はとても悪かったです。 （原文） Đi 3 người mua 3 vé nhưng tự ý quyết định in ảnh như thế nào. Nhân viên chụp ảnh thái độ rất ko tốt.

（Google による翻訳）素晴らしい体験スペース、熱心なスタッフ、美しい衣装💞💞 （原文） Một không gian trải nghiệm tuyệt vời, nhân viên nhiệt tình, trang phục đẹp💞💞

（Google による翻訳）サービスは大丈夫、サポートスタッフは熱心で思いやりがあり、衣装は素晴らしく、文句を言うことは何もありません、機械式カメラで写真を撮った後、スタッフに電話で角度を追加して撮ってもらいました、とても美しいです💯💯 （原文） dịch vụ oke, nhân viên hỗ trợ tận tình chu đáo, trang phục quá tuyệt vời ko có điểm nào để chê, photo chụp máy cơ xong mình nhờ nhân viên chụp bằng đth thêm canh góc rất đẹp 💯💯

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、多様な衣装、衣装室から写真撮影のサポートまでスタッフは熱心で、また何度も来たいと思います💯 （原文） Dịch vụ tuyệt vời, trang phục đa dạng, nhân viên từ phòng phục trang đến hỗ trợ chụp ảnh đều nhiệt tình, sẽ quay lại nhiều lần nữa 💯

（Google による翻訳）フエ城塞のコンタイ宮殿は、かつては非常に有名だった場所ですが、現在は廃墟となっています。この宮殿は、ジアロン王の治世中の 1804 年に王妃と王室の側室の住居として建てられました。しかし、カイディンの治世中に宮殿は破壊され、現在はドゥオンタム宮殿とトゥアンフイ宮殿の間に回廊だけが残っています。もう無傷ではありませんが、周囲の空間は今も平和と静寂の感覚をもたらし、歴史を学ぶのが好きな人に非常に適しています。コンタイ宮殿にはかつてカオミンチュンチン宮殿やティンクアンズオンなどの美しい建築物が数多くありましたが、現在はその痕跡のみが残っています。 （原文） Cung Khôn Thái trong Kinh thành Huế là một nơi từng rất nổi tiếng, nhưng giờ đây chỉ còn là những phế tích. Cung được xây dựng vào năm 1804 dưới triều vua Gia Long, là nơi ở của các hoàng hậu và hoàng quý phi. Tuy nhiên, vào thời Khải Định, cung đã bị phá hủy và giờ chỉ còn lại một dãy hành lang nối giữa điện Dưỡng Tâm và viện Thuận Huy. Mặc dù không còn nguyên vẹn, nhưng không gian xung quanh vẫn mang lại cảm giác yên bình và tĩnh lặng, rất thích hợp cho những ai yêu thích tìm hiểu về lịch sử. Cung Khôn Thái từng có nhiều công trình kiến trúc đẹp, như điện Cao Minh Trung Chính và Tĩnh Quan đường, nhưng giờ chỉ còn lại những dấu tích

（Google による翻訳）寺院自体は現在改修中ですが、それでも印象的な外観です。歴史について読んだり学んだりすることがたくさんあります。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Der Tempel selber wird gerade renoviert aber sieht trotzdem beeindruckend aus. Rundherum gibt es viel zu lesen und über die Geschichte zu lernen. Definitiv einen Besuch wert.

（Google による翻訳）部分的に修復された、王妃の私邸であるコンタイ宮殿。 （原文） Restaurado en parte, el palacio Khon Thai, residencia privada de la reina.

（Google による翻訳）一部修復中ですが、かなり見学できます。歴史を理解するのに最適です。 （原文） Restaurando algunas partes, pero se puede visitar bastante. Excelente para entender la historia.

（Google による翻訳）石碑はすべて色褪せています。カンタン宮殿とコンタイ宮殿は、おそらく Thanh Thai と Can Khon という 2 つの単語で構成されています。 （原文） Các bia đá đều đã bị mờ. Điện Cần Thành, Cung Khôn Thái có lẽ được ghép từ hai từ Thành Thái và Càn Khôn

（Google による翻訳）フエに来たら見逃せない場所、フエ城塞、国王王朝の歴史的遺跡を訪問し、ダイ ベトの歴史について学びましょう （原文） Kinh Thành Huế, địa điểm không thể bỏ qua khi đến Huế, những di tích lịch sử của triều Vua, tham quan và học thêm về lịch sử của Đại Việt

（Google による翻訳）王が住んでいたカンタイン宮殿の近くに設置されました。この宮殿は王室の女性専用です。この宮殿にはカオ・ミン・チュン・チンという宮殿があり、この宮殿は嘉隆三年に設立されました。カオミンチュンチン宮殿の東側には、宮殿のメンバーが国王のために私的に歌う劇場があり、「ビエンティンクアン」と呼ばれています。 （原文） được thiết lập ở gần điện Cần Thánh chỗ vua ở. Cung này dành riêng cho các bà Hoàng Quý phi. Trong cung này có một điện tên là Cao Minh Trung Chính, điện này lập vào năm Gia Long thứ ba. Ở phía đông của điện Cao Minh Trung Chính có một nhà hát để nội cung hát riêng cho vua xem và gọi là Viện Tịnh quan.

離れの様な場所です。歴史を感じる渋さが有ります。

（Google による翻訳）ミンマン王の治世中の 1821 年に建てられたチュオン シン宮殿は、かつて皇太后と皇太后が住んでいた場所です。宮殿の建築に​​は、洗練されたモチーフを取り入れた大胆な伝統的なベトナムスタイルが取り入れられています。チュオン シン宮殿は、美しい自然の風景に囲まれた広大なキャンパスに位置し、平和でリラックスした雰囲気を醸し出しています。ここには、過去の王室の生活を反映した、グエン王朝の文化的および歴史的価値が数多く保存されています。 （原文） Được xây dựng vào năm 1821 dưới triều vua Minh Mạng, Cung Trường Sinh từng là nơi sinh hoạt của các Hoàng thái hậu và Thái hoàng thái hậu. Kiến trúc của Cung mang đậm phong cách truyền thống Việt Nam với các họa tiết tinh xảo. Cung Trường Sinh nằm trong khuôn viên rộng lớn, bao quanh bởi cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp, tạo cảm giác bình yên và thư giãn. Đây là nơi lưu giữ nhiều giá trị văn hóa và lịch sử của triều đại nhà Nguyễn, phản ánh đời sống của hoàng tộc trong quá khứ

（Google による翻訳）🏵️ チュオンサン宮殿 - フエ王宮の中心に佇む静寂の隠れ家 グエン王朝の壮麗で荘厳な建築物が集中するフエ王宮の中心に、静かでシンプルでありながら詩情あふれる、独特の美しさを持つ場所があります。それがチュオンサン宮殿です。タイホア宮殿やトゥ・カム・タン宮殿ほど観光客に知られていませんが、チュオンサン宮殿は文化と歴史の奥深さに溢れた、興味深い見どころです。 🌸 王妃の宮殿 チュオンサン宮殿は19世紀初頭に建てられ、当初は世界の母である王妃たちがハーレムに隠棲する際の休息と療養の場として建てられました。幾度もの改修を経て、トゥ・ドゥック王、ドン・カン王、カイ・ディン王、バオ・ダイ王によって、王妃の晩年の世話と奉仕の場として利用されました。そのため、この空間は女性らしさ、優雅さ、そして静寂に満ちています。 🏯 宮廷の貴婦人たちで溢れる優雅な建築 チュオンサン宮殿は、湖、盆栽、そしてレンガと木で建てられた古い家々が立ち並ぶ、緑豊かな涼しい庭園の真ん中に位置し、壮大ではありませんが、こぢんまりと控えめな佇まいをしています。チュオンサン宮殿、ティン・タム塔、トゥ・トー塔といった主要な建造物は調和のとれた配置で、軽やかで落ち着いた雰囲気を醸し出しています。この宮殿の建築は、「長寿」の真の精神、つまり長く平穏に生きることを反映し、その精神を体現しています。 🌿 皇城の静かな一角 ミエウ宮殿やゴ・モン宮殿のような混雑した場所とは異なり、チュオンサン宮殿は訪れる人が少ない小さな一角です。日差しを避けて休憩したり、木陰を散策したりするのに最適です。苔むした壁、古い木製の扉、そして庭園を囲む長い廊下が、フエらしい詩的な風景を作り出しています。 📸 旅行者へのおすすめ 訪れるのに最適な時間：早朝または夕方遅く、太陽が優しく、空間が静かな時。 持参するもの：ノートまたはカメラ - この静かな場所でのプライベートな感情を記録するために。 撮影スタイル：ロマンチック、クラシック - 伝統的なアオザイ、ヴィンテージドレス、またはダークトーンに適しています。 🧭 まとめ チュオンサン宮殿は、騒々しくも豪華でもありませんが、フエ皇宮の静かで奥深い美しさを保っている場所です。ここは心を落ち着かせ、皇城の別の側面、人々がゆっくりと深く、精神的な価値を重んじながら暮らす場所を感じることができる場所です。 フエには金色で高貴な建築物しかないと思っていたなら、一度チュオンサン宮殿を訪れてみてください。フエには、優しく感動的な静寂の瞬間もあることに気づくでしょう。 （原文） 🏵️ Cung Trường Sanh – Chốn an dưỡng yên bình trong lòng Hoàng thành Huế Giữa lòng Đại Nội Huế, nơi tập trung những công trình nguy nga và trang nghiêm của triều Nguyễn, có một khu vực mang vẻ đẹp riêng – tĩnh lặng, giản dị nhưng rất nên thơ: Cung Trường Sanh. Ít được du khách biết đến hơn so với Thái Hòa điện hay Tử Cấm Thành, nhưng Trường Sanh lại là một điểm dừng chân thú vị, giàu chiều sâu văn hóa và lịch sử. 🌸 Nơi dành riêng cho Hoàng Thái Hậu Cung Trường Sanh được xây dựng vào đầu thế kỷ XIX, ban đầu là nơi nghỉ ngơi, tịnh dưỡng cho các Hoàng thái hậu – những bậc mẫu nghi thiên hạ khi đã lui về hậu cung. Sau nhiều lần trùng tu, nơi này được vua Tự Đức, vua Đồng Khánh, rồi vua Khải Định và Bảo Đại sử dụng để chăm sóc và phụng dưỡng các vị mẫu hậu trong những năm cuối đời. Cũng vì lẽ đó, không gian nơi đây mang đậm chất nữ tính, thanh nhã và yên bình. 🏯 Kiến trúc thanh thoát, đậm chất cung nữ Cung Trường Sanh không đồ sộ mà nhỏ nhắn, kín đáo, nằm giữa một khu vườn xanh mát, có hồ nước, cây cảnh và những dãy nhà cổ xây bằng gạch và gỗ. Các công trình chính như điện Trường Sanh, lầu Tịnh Tâm, gác Tư Thọ… được sắp xếp hài hòa, tạo cảm giác nhẹ nhàng và thư thái. Kiến trúc ở đây phản ánh đúng tinh thần "trường sinh" – sống lâu, sống an nhiên. 🌿 Một góc yên tĩnh giữa Đại Nội Không giống những nơi đông khách tham quan như Thế Miếu hay Ngọ Môn, Cung Trường Sanh là góc nhỏ ít người lui tới, rất lý tưởng để bạn “trốn nắng”, nghỉ chân, hoặc đơn giản là đi dạo trong khuôn viên rợp bóng cây. Nhiều bức tường rêu phong, cánh cửa gỗ cũ kỹ và hành lang dài uốn quanh khu vườn tạo nên khung cảnh rất thơ, rất Huế. 📸 Gợi ý trải nghiệm cho du khách Thời điểm tham quan đẹp: Buổi sáng sớm hoặc chiều muộn, khi nắng nhẹ và không gian tĩnh lặng. Nên mang theo: Một cuốn sổ tay hoặc máy ảnh – để ghi lại cảm xúc riêng tư nơi chốn an yên này. Phong cách chụp ảnh: Lãng mạn, cổ điển – thích hợp với áo dài truyền thống, váy vintage hoặc tông màu trầm. 🧭 Kết luận Cung Trường Sanh không ồn ào hay lộng lẫy, nhưng lại là nơi lưu giữ vẻ đẹp trầm lặng và sâu sắc của hoàng cung Huế. Đây là nơi để bạn lắng lại, để cảm nhận một chiều không gian khác của Đại Nội – nơi mà con người ta sống chậm, sống sâu và sống vì những giá trị tinh thần. Nếu bạn đã từng ngỡ Huế chỉ có những công trình vàng son quyền quý, thì hãy thử một lần ghé Trường Sanh, bạn sẽ thấy Huế còn có những khoảng lặng dịu dàng đến nao lòng.

（Google による翻訳）「長寿宮殿」としても知られる Cung Truường Sanh は、ベトナムの王都フエ内にあります。もともとは、阮王朝の王妃と皇帝の母の私邸として建てられました。この宮殿は王室女性たちの隠れ家として機能し、庭園と池に囲まれた静かな環境を提供していました。 興味深い事実は、その歴史的重要性にもかかわらず、クン・チュオン・サンは帝都の他の地域ほど戦争中に大きな被害を受けていなかったことです。これにより、元の構造と詳細がより多くそのままの状態で残され、グエン王朝時代の王室女性の私生活を理解する上で重要な場所となっています。 「長寿宮」という名前は、その静かな環境が住民の健康と長寿に貢献するという信念を反映しています。 （原文） Cung Trường Sanh, also known as the "Longevity Palace," is located within the Imperial City of Huế, Vietnam. It was originally built as a private residence for the queens and mothers of emperors of the Nguyễn Dynasty. The palace served as a retreat for these royal women, providing a tranquil environment surrounded by gardens and ponds. A fun fact is that despite its historical importance, Cung Trường Sanh was not as heavily damaged during the wars as other parts of the Imperial City. This has allowed more of its original structure and details to remain intact, making it a significant site for understanding the private lives of royal women during the Nguyễn Dynasty. The name "Longevity Palace" reflects the belief that its serene surroundings would contribute to the health and longevity of its inhabitants.

（Google による翻訳）フエ皇城は、城塞、王城、紫禁城という 3 つの連続した囲い地から構成される印象的な要塞です。 皇城は王城と紫禁城を守る外壁です。 （原文） La Cité impériale de Huế est une forteresse impressionnante composée de trois enceintes successives : la Citadelle, la Cité royale et la Cité interdite. La Cité impériale est l'enceinte extérieure, qui protège la Cité royale et la Cité interdite.

（Google による翻訳）一部の観光客はこの場所を見逃しがちですが、訪れる価値は絶対にあります。 宮殿は本物の宮殿の雰囲気を醸し出しており、月の形をした運河のあるとても美しい公園が特徴です。 （原文） Even though some tourists neglect this place, it is absolutely worth the visit. The palace displays authenticity and features a really lovely park, with a moon-shaped canal.

（Google による翻訳）チュオンサン宮殿はフエ王城の北西端に位置し、ミンマン王の治世下、1821年に建立された特別な王室建築群です。 • 本来の用途：後宮での生涯を終え、現在も王宮の保護を受けている王妃、王太后、王妃たちの居住地。 • 名前の意味：「チュオンサン」は長寿と健康を意味し、王の孝行と母の長寿への願いを表しています。 • 建築規模： • 3つの主要な建物がタム字型に配置され、北風の風水に基づき、庭園と湖の間に調和して配置されています。これは静寂と平和を象徴しています。 • 建物に加えて、女性たちが歓待したり、観光したり、休息したりするための中庭、花壇、水亭もあります。 • ハイライト: 宮殿は帝都の他のエリアとは別に専用の壁に囲まれており、正門は南東を向いています。 （原文） Cung Trường Sanh nằm ở góc tây bắc Hoàng thành Huế, là một quần thể kiến trúc cung đình đặc biệt được xây dựng năm 1821 dưới triều vua Minh Mạng. • Mục đích ban đầu: nơi ở dành cho các bà Thái hoàng thái hậu, Hoàng thái hậu và Hoàng thái phi đã hết thời ở nội cung nhưng vẫn được triều đình phụng dưỡng. • Ý nghĩa tên gọi: “Trường Sanh” nghĩa là sống lâu, khỏe mạnh, thể hiện lòng hiếu kính và cầu chúc trường thọ của vua dành cho mẫu hậu. • Quy mô kiến trúc: • Có 3 khu nhà chính bố trí hình chữ Tam, nằm hài hòa giữa vườn cây, hồ nước theo phong thủy phương Bắc – tượng trưng cho sự tĩnh lặng, yên ổn. • Ngoài nhà ở còn có sân, vườn hoa, thủy tạ để các bà giải trí, ngắm cảnh, dưỡng già. • Điểm nổi bật: Cung được bao bọc bởi tường thành riêng, tách biệt với các khu vực khác trong Hoàng thành; cổng chính hướng về phía đông nam.

（Google による翻訳）アンクー川は、ロイノン川、フーカム川、ダイジャン川、ハートゥ川、コンクアン川とも呼ばれていますが、一般的にはアンクー川と呼ばれています。この川は運河で、フォン川から水を得てハーチュンラグーンを経て海へと流れ出ます。山からの水源がないため、雨の日でも水が濁ることはほとんどありません。乾季には川の水は浅く、時には川底近くまで達し、底の沖積層の影響で黄色く濁ります。 （原文） sông An Cựu còn có tên là sông Lợi Nông, Phủ Cam, Đại Giang, Hà Tự, Cống Quan, nhưng tên phổ biến là sông An Cựu. Sông này là sông đào, nhận nước từ sông Hương rồi chảy về phá Hà Trung và ra biển nên ngay cả những ngày mưa nước vẫn ít khi đục vì không có nước nguồn trên núi chảy về. Mùa nắng hạn, nước sông cạn, có khi cạn gần đến đáy sông và lại có màu vàng đục của lớp phù sa dưới đáy.

（Google による翻訳）晩秋から初冬のある朝、目が覚めて朝霧の中に浮かぶ穏やかでロマンチックなアンクー川を眺めていると、寒さと相まって、これまで以上にフエが好きになったように感じました。 （原文） Một buổi sáng cuối thu đầu đông thức dậy và ngắm sông An Cựu hiền hoà, lãng mạn trong sương sớm, cộng với cái tiết trời se lạnh, cảm thấy yêu Huế hơn bao giờ hết

（Google による翻訳）アンクー川は曇りのち晴れ、晴れた雨が降っています。私の幼少期にゆかりのある場所…！ （原文） Sông An Cựu nắng đục, mưa trong. Nơi gắn liền tuổi thơ tôi..!

（Google による翻訳）青く透き通った長い川と、川沿いに多くの住宅地が広がっています。川の両岸をサイクリングするのは素晴らしい経験です （原文） Dòng sông dài trong xanh cùng nhiều khu dân cư trải dọc bên dòng sông. Đạp xe đạp dọc xung quanh hai bên sông là một trải nghiêm tuyệt vời

（Google による翻訳）川には、流れる地域に応じてさまざまな名前があります。本来の名前はロイ・ノンです （原文） Con sông đào có nhiều tên gọi tùy vào vùng nó chảy qua. Tên gốc là Lợi Nông

（Google による翻訳）フエの古代の川。 （原文） Sông cổ của xứ Huế.

（Google による翻訳）美しく詩的なシーン。 ここに戻ってこられて良かったです! （原文） Cảnh đẹp nên thơ. Tuyệt vời khi trở lại đây!

（Google による翻訳）鄭明殿（チョンミョンジョン）席といいますね。隣の長い回廊には王朝の昔の白黒写真が展示されており、研修宮につながる回廊にはグヌエン王朝の歴代王帝と各種文書資料が見られます。 （原文） 정명전(貞明殿) 자리라고 하네요. 옆의 긴 회랑에는 왕조의 옛 흑백 사진들이 전시되고 있으며, 연수궁으로 연결되는 회랑에는 응우엔 왕조의 역대 왕제들과 각종 문서 자료들을 볼 수 있습니다.

（Google による翻訳）戦争の惨禍は何も残さなかった。 （原文） Chiến tranh tàn phá chẳng còn gì.

（Google による翻訳）女性たちの住居です （原文） là nơi ở của các bà phi

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Tuyệt Vời

（Google による翻訳）古い （原文） veru old

（Google による翻訳）かわいい （原文） Đẹp

（Google による翻訳）良い （原文） Good