サンティアゴ デ コンポステーラの45のベスト教会

『ヨーロッパ三大聖地』の一つで、サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路の終着点に位置します。ここでは何といっても“抱きつき像”です。“裏口”から入館して(手荷物チェックがあり、基本リュックはダメ)、聖堂地下の聖ヤコブの銀の棺をみて、階段を昇り、聖ヤコブ像を背後から抱きつき、願い事を念じます。小生は1回、妻は2回抱きつきました‼️何か御利益があるかな？大聖堂はとてもきれいです。周辺に美術館があり、商店の焼菓子がおいしいです。また、夜しかみえない影絵 が面白いです。1日中楽しめます。

世界遺産。キリスト教の3大巡礼地の一つという。昼前についたら、前の広場は巡礼者と観光客で混雑していた。 建物は荘厳。祭壇の上部で聖ヤコブの肩にハグすることができる

世界遺産です。近くから見ると感動します。また、内部も素晴らしいです。観光客は多いですが、行列もなくスムーズに回れます。周囲にはお土産、カフェ、レストラン、バーがたくさんあります。

よくウエディングドレスを来て写真撮ってるカップルを見ます！ミサも素敵なので、サンティアゴに来たなら絶対行ってほしいです。ただ、ここ何年ずっと工事中で写真映えは良くない…

修復中なのは残念でしたが、とっても静かでゆっくり過ごせました。巡礼の静かな情熱が伝わってきます。食べ物も美味しいです。

中はマスク着用で持ち物も中を調べてから入るので安心。裏側にある美術館も素敵です。

言わずと知れた世界遺産。 団体でのゴールチームのテンションが高く一緒に楽しめた。

魚介類から肉、野菜、チーズまで売っています。みて歩くだけでも楽しめます。アルスアウジョアというチーズが買いたかったのですが、日本の1/10の価格で買えてとても新鮮でクリーミーでした。

コンポステーラ教会から歩いて5分位のところにある市場です。野菜、魚介、肉、チーズ、お酒などの店が数百件密集しています。地元の人も多いようでした。食事ができる所もあり、そこでガルシアタコ料理（日本のタコよりやわらかかった！美味しい！）、イカ、エビ、帆立、イベリコ豚などオーダーしランチしました。2軒目のガルシアンパイって、冷たく思っていた形ではありませんでした。カタクチイワシの丸ごとフライがめちゃくちゃ美味しくて、びっくり！綱のタルタルや、マテ貝（バンブークラム）はシンガポールではとても高価らしいのですがここでは安価に楽しむことができました。日本人にとって、一皿が多い北スペインですが、ここでオーダーして何人かでつまむと、少しずつ色々食べられてちょうどよい量を楽しむことができました。この市場のバルの作りがよくわからなかったのですが、複数のお店が集まって運営しているような感じです。英語が通じるお店とそうではないお店があり、中々苦労しましたが、美味な食事ができました。夕食が20時頃からのスペインなので、午後の小腹がすいた時などもよさそうです。アジア人は少なかったです。最高に美味しく楽しい時間が過ごせました！！

市場で買った食材を調理してくれるマリスコマニアがいい。午前中にカニなど食べたいものを買って店に預け、食べたい時間を指定して再び訪問しました。アルバニーニョとリベイロの二種類の白でいただきました。

ぶらぶらしてただけですが、美味しい食材に出会います。住みたくなるほどです。

もう楽しくて最高です。興味が尽きない❗

Im-pre-sio-nante!!!!!

（Google による翻訳）サンティアゴを訪れた際、アバストス市場は本当に素晴らしいと思いました。ミシュランの星を獲得した店も含め、素晴らしい料理とレストランが幅広く揃っています。ぜひ訪れて、探索する価値のある素晴らしい場所だと思います。❤️ （原文） During my visit to Santiago, I found the Mercado de Abastos to be truly remarkable. It offers a wide array of excellent food and restaurants, including some that have been recognized with a Michelin star. I believe it is a wonderful place that is well worth exploring. ❤️

（Google による翻訳）この壮大な修道院は、サンティアゴ大聖堂に非常に近いため、サンティアゴ大聖堂の影に隠れてしまうという幸運と不運を抱えています。 最近では人類の時代サイクルに対応した「ホスピタリタス」が展示され話題となっている。 素晴らしい展覧会でしたので、私たち自身もこの展覧会を訪れることができて光栄です。プレートレス様式のファサードと記念碑的な主祭壇画 (バロック様式) が、その最大の見どころの 2 つです。つまり、サンティアゴを通過するなら、ぜひ見に行ってください。 （原文） Este magnífico monasterio tiene la suerte y la desgracia de estar tan cerca de la Catedral de Santiago que está de alguna manera ensombrecido por ella. La reciente exposición de "Hospitalitas" correspondiente al ciclo de las Edades del Hombre lo ha puesto de actualidad. Habiendo sido una gran exposición ahora nos queda el gusto de ir a visitarlo por si mismo. Su portada plateresca, y el monumental retablo mayor (barroco) son dos de sus mayores atractivos. En definitiva, si pasas por Santiago ¡no dejes de verlos!

（Google による翻訳）私たちはサン・マルティーノ・ピナリオ教会でシルビアのガイド付きツアーに参加しました。 訪問は素晴らしいものでした。それは、私たちが訪れた芸術作品だけでなく、ガイドのシルビアさんが私たちに芸術を説明し、彼女の言葉の一つ一つを感じさせてくれたからです。 （原文） Acabamos de facer unha visita guiada por Silvia na Igrexa de San Martiño Pinario. Foi unha visita incrible, non só pola obra de arte que visitamos, se non especialmente por como Silvia -a guia- nos explicou e nos fixo sentir cada unha das súas palabras.

（Google による翻訳）修道院と教会はまさに壮観です。サン・ロレンソ・デ・エル・エスコリアルに次いでスペインで2番目に大きい修道院であることを覚えておいてください。可能であれば、シルビアによるガイド付きツアーを強くお勧めします。彼女は素晴らしいガイドで、知識が豊富で美術史にも精通しています。スペインのベルニーニとロザリアの詩を、これまでにないほど深く理解できるでしょう。息を呑むほど美しい光景です。サンティアゴの魅力は大聖堂だけではありません。 （原文） El monasterio y la iglesia, son sencillamente espectaculares. Hay que tener en cuenta que es el segundo monasterio de España en tamaño, después de San Lorenzo de El Escorial. Si se puede, es muy recomendable hacer una visita guiada con Silvia, es una guía excepcional, muy experta y con amplios conocimientos de Historia del Arte. Descubrirán al Bernini español y los versos de Rosalía como nunca antes se habían escuchado. Sencillamente impresionante. No todo es la Catedral en Santiago

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい。それ自体が素晴らしい博物館だが、教会博物館はまさにシュールな狂気だ。非常に興味深く、息を呑むほど美しく、忘れられない体験だ。祭壇の裏、聖歌隊席まで入ることができる…驚異的で、入場料は一銭たりとも無駄にならない。間近に迫ることで発見できる細部へのこだわりは圧巻だ。忘れられない体験だ。 （原文） Atemberaubend. Sehr schönes Museum als solches - aber die museale Kirche ist surrealer Wahnsinn. Hochinteressant, superschön, unvergesslich und man darf sogar hinter Altar in den Chorstuhl.... phänomenal und jeden Cent des Eintritts wert. Die Details, die es zu entdecken gibt, wenn man so nah heran darf, sind spektakulär. Unvergesslich.

（Google による翻訳）大聖堂のすぐ近くにある印象的な修道院。サンティアゴで必見のスポットです。ガイド付きツアーを強くお勧めします。 （原文） Impresionante monasterio muy cercano a la catedral. De visita obligada en Santiago y muy recomendable la visita guiada

（Google による翻訳）サン・マルティーノ・ピナリオ修道院は、大聖堂に比べると見劣りしがちな建築の宝石ですが、訪れる価値は十分にあります。バロック様式のファサードは印象的で、回廊はまさに絶景です。修道院の内部は、信じられないほどの静寂と平和を保っています。教会には壮大なバロック様式の祭壇画があり、聖具室には美しい装飾が随所に施されています。スペイン最大級のベネディクト会修道院の一つであり、その美しさは隅々まで感じられます。サンティアゴの歴史と宗教遺産を深く探求したい方に、ぜひお勧めしたい場所です。 （原文） El Monasterio de San Martiño Pinario es una joya arquitectónica que muchas veces queda en segundo plano frente a la catedral, pero merece muchísima la pena visitarlo. Su fachada barroca es impresionante y el claustro es de una belleza extraordinaria. El interior del monasterio conserva un ambiente de paz y tranquilidad increíble. La iglesia tiene un retablo barroco espectacular y la sacristía está llena de detalles preciosos. Es uno de los monasterios benedictinos más grandes de España y eso se nota en cada rincón. Muy recomendable para quien quiera profundizar en el patrimonio histórico y religioso de Santiago.

（Google による翻訳）入場料は10ユーロと少し高めですが、宗教美術や書籍のコレクションはなかなか素晴らしいです。修道院の祭壇画は素晴らしく、主祭壇の後ろにある聖歌隊席は私が今まで見た中で最も素晴らしい木彫りの一つです。回廊は信じられないほど静かで、とてもよく整備されています。 （原文） Quizás un poco caro, son 10€ la entrada, pero la colección de arte sacro y libros es bastante buena. Los retablos del convento son espectaculares y el coro tras el altar mayor, tallador na madera de los mejores que he visto. El claustro da muchísima paz y está muy bien cuidado.

（Google による翻訳）巡礼とサンティアゴ博物館は、カミーノの歴史と、それが街と世界に与えた影響について深く理解できる魅力的な空間です。それぞれの展示は綿密に設計され、現代的な資料と分かりやすい解説が添えられているため、ジェームズ朝の伝統に詳しい方にも、初めて巡礼を体験する方にも、充実した体験となるでしょう。館内は温かみのある雰囲気で、巡礼の文化的、歴史的、そして精神的な価値を伝えています。サンティアゴの真髄と、何世紀にもわたるその普遍的な役割を理解するために、この博物館は間違いなく必見です。 （原文） El Museo das Peregrinacións e de Santiago es un espacio fascinante que permite comprender en profundidad la historia del Camino y su influencia en la ciudad y en el mundo. Cada exposición está cuidadosamente diseñada, con recursos modernos y explicaciones claras que hacen la visita muy enriquecedora tanto para quienes conocen la tradición jacobea como para quienes se acercan a ella por primera vez. El ambiente es acogedor y transmite el valor cultural, histórico y espiritual de las peregrinaciones. Sin duda, un museo imprescindible para entender la esencia de Santiago y su papel universal a lo largo de los siglos.

（Google による翻訳）サンティアゴ・デ・コンポステーラ巡礼博物館は、サンティアゴ・デ・コンポステーラ巡礼をテーマにした、こぢんまりとしながらも魅力的な博物館です。約30分で、サンティアゴ・デ・コンポステーラ、大聖堂、そしてカミーノの伝統におけるカトリック教会の役割について学ぶことができます。 大聖堂見学を目的に訪れるなら、ぜひ訪れる価値があります。この素晴らしい巡礼の旅の奥深い意味を理解するための完璧な補足となるでしょう。 （原文） The Museum of Pilgrimage in Compostela is a small but fascinating museum dedicated to the pilgrimage to Santiago de Compostela. In about 30 minutes, you can learn about the history of Saint James, the Cathedral, and the role of the Catholic Church in the tradition of the Camino. It’s definitely worth a visit if you’re already coming to see the Cathedral — a perfect complement to understand the deeper meaning behind this remarkable journey.

（Google による翻訳）大聖堂の隣にある巡礼者博物館。 訪れる価値があります。 カミーノの起源と歴史に関する情報を提供しています。 入場は無料です。 （原文） Museum over de pelgrims naast de kathedraal. Interessant om een bezoek aan te brengen. Geeft informatie over het onstaan en de geschiedenis van de Camino. Toegang was gratis.

（Google による翻訳）少なくとも 4 つのフロアからなる目を見張るような博物館。サンティアゴ デ コンポステーラへのカトリック/キリスト教の巡礼者に焦点を当てた、世界中の巡礼のアイデア/概念に関する展示が含まれています。 1〜2時間の余裕があれば、訪れる価値があります。あるいは、私が電車を待っている間にやったように、約 30 分で行くこともできます（残念ながら最上階には行けませんでしたが）。地下に手荷物預けエリアがあり、ロッカーを使用するには返金可能な1ユーロが必要です。 （原文） Eye-opening museum on at least four floors which included exhibitions on the idea/concept of pilgrimage worldwide, with an obvious focus on Catholic/Christian pilgrims to Santiago de Compostela. Worth a visit if you have 1-2h to spare. Or you could do it in about 30min like I did while waiting for a train (unfortunately had to miss out the top floor, though). There’s an area in the basement for bag drop which needs a refundable 1euro for the locker to work.

（Google による翻訳）巡礼博物館は、サンティアゴ巡礼という現象と、何世紀にもわたる巡礼の歴史を理解する上で欠かせない場所です。コレクションは包括的かつ整理されており、歴史的なホタテ貝からサンティアゴ巡礼の古地図まで、魅力的な展示が数多くあります。解説は分かりやすく、情報量も豊富で、巡礼者だけでなく歴史に興味のある観光客にも最適です。建物自体も非常に美しく、歴史的中心部に近い便利な場所にあります。入場料も手頃で、訪れる価値があります。貴重な資料が豊富に収蔵された、こぢんまりとした博物館です。 （原文） El Museo de las Peregrinaciones es una visita esencial para entender el fenómeno del Camino de Santiago y la historia de las peregrinaciones a lo largo de los siglos. La colección es muy completa y bien organizada, con piezas fascinantes que van desde conchas de vieira históricas hasta mapas antiguos del camino. Las explicaciones son claras y didácticas, perfectas tanto para peregrinos como para visitantes interesados en la historia. El edificio en sí es muy bonito y está bien ubicado cerca del casco histórico. La entrada es muy asequible y merece mucho la pena. Un museo pequeño pero con mucho contenido valioso.

（Google による翻訳）巡礼の歴史に関する情報や物語が展示されている巡礼者博物館。強くお勧めします。入場無料です :-) （原文） Pilgermuseum mit Informationen und Geschichten rund um die Geschichte des Pilgerns - sehr empfehlenswert... und GRATIS Eintritt :-)

（Google による翻訳）美しい博物館です！歴史についてわかりやすく解説されていて、訪れる価値があります。 （原文） Un beau musée ! Très belle approche historique et lisible, à faire.

（Google による翻訳）外側は素敵です。私たちはペストリーの販売における注目の仕方が気に入らなかった。列の先頭にいて、友人がケーキを3つ注文した後、ケーキが残っていないと言います😱...私たちは彼らに、どうしてそうなるのかを伝え、私たちがケーキを2つ売ってくれと主張すると、（午後に戻ります）。後ろの男性は去っていきましたが、さらに2個を隣の女性に売りました。それ以降は販売されなくなりました。説明: そうですね、信心深いシスターは私たちに何もくれませんでした...彼女は知りませんでした。オーブンはどうなのかなど。とにかく、私たちは午後 3 時 50 分に戻りました。そして問題なく サンティアゴのケーキを食べに行くなら、開店時間よりかなり前に行って、サプライズを期待してください。しかし、ケーキは素晴らしいです。 😋😋 （原文） Bonito por fuera. No nos gustó la forma de atención en la venta de la repostería. Los primeros de la cola y después de que nuestro amigo pida tres tartas a nosotros nos dicen que ya no les quedan 😱..les decimos q como puede ser y al insistir nos venden dos tartas, (que volviéramos por la tarde). El señor de detrás de nosotros se va ,pero a las siguientes señoras les vende otras dos. A partir de ahí ya no se venden más . Explicacion:pues la hermana religiosa no pudo darnos ninguna...que no sabía, que si el horno.,etcétera. En fin, volvimos a las 3.50 p.m y sin problema Así que si vais a por tarta Santiago ir mucho antes de la hora de apertura y esperar alguna sorpresa. Pero las tartas están ESPECTACULARES. 😋😋

（Google による翻訳）修道院はサンティアゴ デ コンポステーラ大聖堂のすぐ近くにありますが、それほど混雑していません。少額の入場料がかかります（巡礼者と高齢者は割引あり）。まず、信じられないほど黄金の祭壇と、祭壇の後ろにある複雑な彫刻が施された木製の聖歌隊がある教会を訪れます。次に、階段でアクセスできる博物館があります。博物館スペースからは下の教会の美しい景色を眺めることができます。すべての展示物を見るために階段を登る価値は十分にあります。 修道院を訪れると、この街の歴史や人々の生活について洞察を得ることができ、数時間をとても穏やかに過ごすことができます。 （原文） The monastery is just steps from Santiago de Compostela Cathedral but not as crowded. There is a small entrance fee (discount for pilgrims and seniors). You first visit the church with its incredible golden altar and the intricate carved wooden choir behind the altar. Then there is a museum accessible by stairs. You will have some beautiful views down onto the church below from the museum spaces. It is well worth climbing the stairs to see all the exhibits. Visiting the monastery is a very peaceful way to spend a couple hours as you gain insight into the history and lives of the people in this city

（Google による翻訳）サンティアゴ・デ・コンポステーラにあるサン・パイオ・デ・アンテアルタレス修道院は、使徒サンティアゴの墓を守るために 9 世紀に設立された古いベネディクト会修道院です。現在、ベネディクト会の修道女たちが住んでいます。その建築様式はロマネスク様式、ゴシック様式、バロック様式が融合しています。教会、回廊、質素ながらも優雅なファサードが目を引きます。さらに、この博物館には宗教芸術博物館があり、貴重な宗教的遺物が収蔵されており、コンポステーラの修道院時代の歴史を垣間見ることができます。 （原文） El Monasterio de San Paio de Antealtares, situado en Santiago de Compostela, es un antiguo convento benedictino fundado en el siglo IX para custodiar el sepulcro del Apóstol Santiago. Actualmente alberga monjas benedictinas. Su arquitectura combina estilos románico, gótico y barroco. Destacan su iglesia, el claustro y una fachada austera pero elegante. Además, en su interior se encuentra el Museo de Arte Sacro, que conserva valiosas piezas religiosas y ofrece una mirada al pasado monástico compostelano.

（Google による翻訳）大聖堂を訪れることができなかったので、この機会にこの回廊のあるベネディクト会修道院の礼拝堂を訪問しました。礼拝堂では聖母マリアが妊娠した状態で描かれていますが、これは教義上珍しいことです。ぜひこの機会をお見逃しなく。 （原文） Non avendo potuto visitare la cattedrale ne ho approfittato per visitare la cappella di questo monastero di clausura delle Benedettine. Nella cappella è raffigurata la Vergine Maria in stato interessante, una rarità dovuta al dogma. Non perdete l'occasione di visitarla.

（Google による翻訳）アーモンドケーキを売ってくれた尼僧は、1ヶ月は問題なく食べられると言っていました。1ヶ月？当日に食べるなら、それも無理はないでしょう。1週間もすれば、石の方がケーキより柔らかくなります。なんてお金の無駄遣いでしょう。ヘイヴメアリー。アーメン。🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄 （原文） Nos dice la monja que nos vendió las tartas de almendra que nos duraban un mes sin problema. Un mes? Será si te la comes el mismo día. A la semana una piedra está más blanda que la tarta. Lástima de dinero tirado. Ave Maria Purísima. Amén.🙄🙄🙄🙄🙄🙄

（Google による翻訳）修道女たちが作る名物のタルタ・デ・サンティアゴを食べに行きました。 12時半に開店し、タルトは3時半に売り切れてしまうので、早めに行くことをお勧めします。 私にとって、今までで一番美味しいタルタ・デ・サンティアゴでした！ （原文） Fui a por su famosa tarta De Santiago que hacen las monjas. Te recomiendo ir temprano aunque abren a las 12:30 y luego a las 15:30 para la tarta,esa se agota mi rápido ! Para mi la mejor tarta De Santiago hasta la fecha!

（Google による翻訳）サン・パイオ・デ・アンテアルタレス修道院は、コンポステーラで最も古く、歴史的に重要な建造物の一つです。 9世紀、アルフォンソ2世によって12人のベネディクト会修道士が使徒サンティアゴの墓を守るために設立されました。修道院の名は、元の神殿の「祭壇の前」にあることを意味します。 現在のバロック様式の建物は、17世紀と18世紀の再建によって完成しました。 現在、修道院には修道女たちの共同体と、サンティアゴの墓のオリジナルの祭壇が保存されている宗教芸術博物館があります。 （原文） O Mosteiro de San Paio de Antealtares é un dos edificios máis antigos e historicamente relevantes de Compostela. Fundado no século IX polo rei Afonso II para que doce monxes beneditinos custodiasen o sepulcro do apóstolo Santiago, a súa denominación fai referencia a estar "ante os altares" do primitivo templo. A súa estrutura actual, de estilo barroco, é resultado dunha reconstrución dos séculos XVII e XVIII. Hoxe en día, alberga unha comunidade de monxas de clausura e un Museo de Arte Sacra, onde se conserva o altar orixinal do sepulcro de Santiago.

世界遺産の街並みを歩いていて、なんだろう・・と入ったら、大学でした。2階の図書館で勉強している方もいらっしゃいましたが、まったりとした歴史的な建造物の中で学業にまい進するのも非日常的な感じでした。

（Google による翻訳）サンティアゴ デ コンポステーラ大学の訪問は素晴らしい経験でした。 1495 年に設立されたこの大学は、スペインで最も古く、最も権威のある大学の 1 つです。歴史的なキャンパスを歩いていると、印象的な石造りの建物と近代的な設備など、新旧の建築が融合していることに衝撃を受けました。街の生活における大学の中心的な役割は明らかであり、学生や学術活動で満たされた活気に満ちた雰囲気を作り出しています。これは単なる教育機関ではなく、サンティアゴの文化的、歴史的アイデンティティの基礎です。 （原文） Visiting the University of Santiago de Compostela was a remarkable experience. Founded in 1495, it’s one of the oldest and most prestigious universities in Spain. Walking through its historic campuses, I was struck by the blend of old and new architecture, with impressive stone buildings and modern facilities. The university’s central role in the city’s life is evident, creating a vibrant atmosphere filled with students and academic activities. It’s not just an educational institution but a cornerstone of Santiago’s cultural and historical identity.

（Google による翻訳）創立 100 周年を迎えるスペイン初の大学の 1 つ。 非常に美しく保存された歴史的な建物。 一流の作品を展示する特別展を訪れることができます。 回廊も見学可能です。 （原文） Universidade centenária uma das primeiras de Espanha. Edifício histórico muito bonito e preservado. Pode visitar uma exposição temporária com peças de topo. O claustro também pode ser visitado.

（Google による翻訳）知らない人が多いと思うので、ここに投稿します。ガイドツアーは電話または直接予約できます（Googleで「サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学のガイドツアー」と検索すると、一番上に出てきます）。本当におすすめです。私たちは水曜日の午後5時に行き、アメリカ図書館や公式イベントが開催される場所など、通常は一般公開されていないエリアを見学しました。 （原文） Lo pondré por aquí porque creo que mucha gente no lo sabe y pueden realizarse visitas guiadas que pueden reservarse por tlf o presencial, (pones en Google visitas guiadas universidad Santiago de Compostela y es la primera opción) muy recomendable. Nosotros fuimos un miércoles a las 17:00 y vimos zonas que de otra manera serían inaccesibles al público en general como la biblioteca América o donde se realizan actos oficiales, por ejemplo.

（Google による翻訳）よく訪れる場所です。大聖堂からそう遠くありません。ここでは素晴らしい展示もいくつか見ることができます。建物には緑豊かな中庭があり、その中央にはまるで生きているかのような印象的な彫像が立っています。ぜひ訪れて、この建物の世界に浸ってください。まるでタイムスリップしたような、小さな旅に出るような気分です。 （原文） Ein Ort den ich gerne aufsuche.Nicht weit von der Kathedrale entfernt. Hier kann man auch sehr schöne Ausstellungen betrachten. Das Gebäude hat einen Innenhof der Begrünt ist. In der Mitte des Hofe steht eine beeindruckende Statue die zu leben scheint. Unbedingt besuchen und sich durch das Gebäude treiben lassen. Ein kleine Zeitreise.

（Google による翻訳）南カリフォルニア大学が提供するガイド付きツアーを利用する必要があります。参加する価値は十分にあります。そうしないと、地理歴史学部の図書館、パラニンフ、アメリカ図書館など、市内の宝石のいくつかを見逃してしまいます。 （原文） Heu de contractar la visita guiada que ofereix la USC, val molt la pena, ja que sinó us perdreu grsn part de les joies de la ciutat com la biblioteca de la facultat de geografia i història, el paranimf o la biblioteca Amèrica

（Google による翻訳）2024年1月、スペインでの冒険はサンティアゴ・デ・コンポステーラで幕を閉じました。 美しい場所の一つは、大学の建物と学長館です。 学長館はオブラドールのメイン広場に通じており、アトリウムと内部広場を備えた学長館の建物は隣の通りにあります。 内部広場のある回廊は修道院のような雰囲気を漂わせ、安らぎと内省の場を与えてくれます。 （原文） concluímos nossa aventura na Espanha em Santiago de Compostela em Janeiro de 2024 um dos lugares lindos é a sua Universidade… predio e reitoria a reitoria tem porta para a plaza principal do obrador e o seu predio com seu atrio e praza interna na rua ao lado o claustro com praça interna tem aquele ar conventual que nos deixa uma sensação boa de paz e local de reflexão

（Google による翻訳）とても素敵で、よく手入れされています。私たちが訪れたすべての公園とは異なる、小動物などの詳細が特徴です。バケツ付きの砂、ハンモック、ジップライン、さまざまなブランコ、滑り台など、すべてが揃っています。 （原文） Muy bonito y cuidado. Tiene detalles como unos animalitos que le hace diferente a todos los parques que hemos visitado. Además tiene de todo, arena con cubo, hamaca, tirolina, diferentes columpios, toboganes...

（Google による翻訳）素晴らしい公園です！ジップラインなど、アクティビティがいっぱいです。 （原文） Great park! Full of activities, including a zip line.

（Google による翻訳）素晴らしい公園、さまざまな年齢層が遊べる遊具がたくさんあります。 （原文） Great park, lots of equipment to play for several ages.

（Google による翻訳）子供連れで行くのに最適な場所です。公園に木陰を作るためにもっと木を増やしてほしいので、5つ星はつけません。天気の良い日に訪れたのですが、ブランコは最高でした。 （原文） Sitio estupendo para ir con los niños. No le pongo 5 estrellas porque faltan más árboles para que el parque tenga un poco de sombra. Fuimos un día que hacía bueno y los columpios estaban ardiendo.

（Google による翻訳）とても素敵で新しい遊び場のようです。あらゆる年齢層向けのさまざまな滑り台やブランコ、ケーブルカーなどがあります。夏にはほとんど日陰がありません。 （原文） Ein sehr schöner und scheinbar neuer Spielplatz. Es gibt verschiedene Rutschen und Schaukeln für alle Altersklassen, eine Seilbahn uvm. Im Sommer wenig Schatten.

（Google による翻訳）公園には、砂場、城登り、ジップラインなど、1 歳から 8 歳までの子供に適したゲームがいくつかあります。 （原文） Le parc propose plusieurs jeux adaptés aux enfants de 1 à 8 ans : bac à sable, châteaux dans lesquels grimper, tyrolienne,...

（Google による翻訳）小さな子供たちが遊ぶのに最適な伝説的な公園です。個別のブランコと大きなバスケットのブランコの両方があり、滑り台とぶら下がるバーのあるエリア、いくつかのシーソーがあります。涼んだり飲んだりできる噴水や、座ったり何かを支えたりできるベンチもいくつかあります。公園の前、像の反対側には、エクササイズとモビリティのマシンのセットがあります。 （原文） Es un parque excelente y mítico para que jueguen los niños pequeños. Cuenta con columpios tanto individuales como con un gran columpio de cesta, tiene tobogán y zona con barras para colgarse, varios balancines. También hay una fuente para poder refrescarse y beber, y varios bancos para poder sentarse o apoyar las cosas. Enfrente del parque, al otro lado de la estatua, hay un conjunto de máquinas para hacer ejercicio y movilidad.

（Google による翻訳）この扉は、サンティアゴ・デ・カンポステーラ大聖堂への入り口で、聖人の像を抱きしめることができます。この扉は常に開いているわけではなく、開門時間も決まっていますが、大聖堂に入るために列に並びたくない場合は、この扉が最良の選択肢であり、聖人を抱きしめることができる唯一の場所です。なぜなら、正面玄関は通常、多くの人が通るからです。 （原文） Esta puerta es la que da acceso a la entrada a la catedral de Santiago de Campostela por donde puedes abrazar la figura del Santo, no está abierta siempre, tiene horarios, pero si no quieres hacer fila para entrar a la Catedral es la mejor opción y la única en la que puedes dar el abrazo al Santo, porque por la puerta principal suele haber mucha gente.

（Google による翻訳）サンティアゴの墓と彼の聖遺物への直接のアクセスドア、入場無料、その後大聖堂の残りの部分も訪れることができます。 （原文） Puerta de acceso directo a la tumba de Santiago y a su reliquia, de entrada gratuita, y después se puede visitar también el resto de la catedral

（Google による翻訳）とても神聖な建築の扉です！ （原文） Una puerta con una arquitectura muy santa!

（Google による翻訳）質問はたくさんあります。大聖堂の他の部分と同じように、スタイルに関して。 （原文） Me surgen muchas preguntas. De estilo como el resto de la catedral

（Google による翻訳）ガト・ネグロは評判通りのお店で、サンティアゴ・デ・コンポステーラに着く前から噂を聞いていました。ランチに行こうとしたら、行列が長すぎて、夕食に再訪し、7時半前には入店するようにしました。予想通り、ものの数分で満席になってしまいました。 では、ガト・ネグロは評判通りのお店なのでしょうか？私にとっては、そうでもありませんでした。ここは、新鮮な食材を使った、質素で誠実なスペイン料理です。観光客向けに作られているわけではないのは明らかです。そこは気に入りました。ただ、料理自体はごくごく普通。驚くような驚きはなく、大胆な味付けや特別な工夫もありません。 歴史ある場所のような雰囲気なので、訪れる価値は十分ありますが、わざわざまた訪れるほどではないかもしれません。特に興味があれば一度は訪れる価値はありますが、期待はずれです。 （原文） Gato Negro came highly recommended—we’d heard about it even before getting to Santiago de Compostela. When we tried going for lunch, the line was way too long, so we came back for dinner and made sure to be at the door before 7:30pm. As expected, it filled up within minutes. So, is it worth all the buzz? For me, not really. It’s good, honest Spanish food—fresh ingredients, no fuss, and clearly not trying to cater to tourists. That part I liked. But the food itself is super basic. Nothing surprising, no bold flavors or special touches. I’m glad we got to try it since it feels like a place with history, but I wouldn’t go out of my way to return. Worth it once, especially if you’re curious, but manage your expectations.

（Google による翻訳）サンティアゴ到着を祝うには最高の場所です。料理は美味しく、特にエンパナーダは種類が豊富で、オーブンで焼いたチーズケーキは絶品です。ローストハムは、これまで食べた中で一番好きではありませんでした。サービスはとても早く、有名なお店なので、かなり早めに到着することをお勧めします。私は午後1時に到着しましたが、待つ必要はありませんでした。 （原文） Un sitio increíble para celebrar la llegada a Santiago. La comida está riquísima, sobre todo las empanadas que tienen de muchos tipos y la tarta de queso de horno está espectacular. El jamón asado creo que fue lo que menos me gustó con respecto a otros que he comido. El servicio es muy rápido y al ser un sitio tan conocido hay que llegar con mucha antelación. Yo llegué a las 13:00h y no tuve que esperar.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスと、親切で丁寧なスタッフ。伝統的で本格的な居酒屋で、丁寧に調理された、飾り気のない地元料理を提供しています。伝統的な雰囲気の中でガリシアの味を楽しむのに最適です。 素晴らしいサービスと、親切で丁寧なスタッフ。個性豊かな伝統的な居酒屋で、本物の地元料理を提供しています。本格的な雰囲気の中で、本物のガリシアの味を楽しむのに最適です。 （原文） Muy buen servicio, personal atento y amable. Es una tasca de toda la vida, auténtica, con comida de la tierra bien hecha y sin florituras. Perfecto para disfrutar del sabor gallego en un ambiente tradicional. Very good service, attentive and friendly staff. A traditional tavern, full of character, serving honest local food. Perfect place to enjoy the real Galician flavor in an authentic setting.

（Google による翻訳）伝統的な雰囲気のこぢんまりとした気取らない居酒屋です。タコは絶品で、カラフェワインもこの店にぴったりです。食前酒や軽い夕食におすすめです。店内はとても狭いので、開店時間（19時30分）に合わせてお越しください。 （原文） Petite taverne sans prétention avec une ambiance traditionnelle. Le poulpe est excellent, le vin en carafe parfait pour l’endroit. Je recommande d’y aller pour un apéritif ou un dîner léger. Attention très petite salle donc arrivez à l’ouverture 19:30

（Google による翻訳）サンティアゴで最も典型的なバルの一つなので、質よりも知名度が重視されていると思っていましたが、それは間違いでした。ここのタコ・ア・フェイラはガリシアでも最高レベルで、エンパナーダも絶品で、ピーマンの盛り付けもボリュームたっぷりで美味しかったです。店内は清潔で、担当してくれたウェイターもとても親切でした。もちろん、早めに行かないと（私たちは20時半に行きましたが、席に案内されるまで待たずに済みました）、行列に並んだり、リストに登録したりする必要があるかもしれませんが、行く価値は十分にあります。 （原文） Siendo uno de los bares más típicos De Santiago creímos que tenía más fama que calidad… nos equivocamos. De los mejores pulpos a feira de Galicia, la empanada buenísima y la ración de pimientos muy abundante y rica. El sitio es puro, y el camarero que nos atendió muy amable. Eso sí, si no vas pronto (nosotros fuimos a las 20:30h y no esperamos para sentarnos) igual hay que hacer cola o apuntarte en la lista, pero vale la pena.

（Google による翻訳）月曜日から木曜日にかけて、カルタヘナからサンティアゴへ行きました。できる限り毎日、そこで食事をしました。アサリはソースにつけて食べるのに最適で、料理は最高、そしてサービスもとても親切で手際が良かったです。 こんな風に食事ができるのは幸せです。星一つ、拍手一つで十分です。 まるで家族のように温かく迎えてくれたアルベルトとアドリアン、そして素晴らしい仕事をしてくれたキッチンの皆さんに心から感謝します！ お見逃しなく。ぜひ並んでください。 （原文） Fuimos de Cartagena a Santiago de lunes a jueves. Cenamos allí todos los días que pudimos , las almejas para bañarse en la salsa, el producto de 10 y el servicio súper amable y eficiente. Un gustazo comer así, se merecen todas las estrellas y aplausos posibles. Gracias en concreto a Alberto y Adrián que nos atendieron como si fuéramos de la familia y a la cocina por realizar ese pedazo de trabajo !! No te lo puedes perder, HAZ LA COLA.

（Google による翻訳）とても美味しい料理が楽しめるレストランです！タコ、ムール貝、アサリを食べましたが、どれも絶品でした。唯一の欠点は、店内に座ると窓がないのでとても暑くなることです。入り口近くの席に座った方が、新鮮な空気を吸うのに最適です。値段もお手頃で、一人25～30ユーロくらいでした。また行きたくなるレストランです！とても人気があるので、開店前に行くか、予約することをお勧めします！ （原文） Un restaurante con muy buena comida ! Comimos pulpo, mejillones, almejas y nos encantó. El único malo diría que es que si os sentáis dentro del restaurante hace mucho calor porque no hay acceso a las ventanas. Mejor sentarse cerca de la puerta y tomar aíre fresco. El precio está bien , pagamos más o menos 25-30eu por persona. Es un restaurante que iría de nuevo !! Además, recomendaría que iría alguien antes de que el restaurante se abra porque es muy famoso o tener una reseva!!

日曜日だからかギフトショップが閉まっていたのが残念。ホタテの形のクッキーかな。買えなかった。

（Google による翻訳）サンティアゴ・デ・コンポステーラを訪れるすべての観光客、巡礼者、そしてその他の方々に強くお勧めします。 とても個性的で美しく、清潔で広々とした空間です。テーブルと座席が豊富にあるので、きっと席が見つかるでしょう。 営業時間は12:30～23:45です。 ウェイターは若く、丁寧で、対応も早いです。 料理はどうでしょうか？素晴らしい品質で、何よりも豊富なメニューは、あらゆる人の味覚を満足させてくれます。 おすすめ：パエリアをお試しください。 様々な調理法で作られ、大きな丸い鍋で提供されます。写真では2人分でしたが… 私たちは量が多くて食べきれませんでした。残念です！パエリアには10点満点中10点をつけます。 スタッフの皆様、おめでとうございます！ （原文） Super raccomandato a tutti i turisti, pellegrini e non, che si recheranno a Santiago de Compostela. Locale molto originale, bellissimo, pulito e spazioso, sicuramente troverete posto perché ha numerosi tavoli e posto a sedere. Aperto dalle 12,30 alle 23,45 con orario continuato. Camerieri molto giovani e tutti cortesi e veloci. Che dire del cibo? Qualità ottima e soprattutto un menù molto ricco che accontenta veramente tutti i palati. Consiglio: assaggiare la paella. Viene preparata in diversi modi e vi sarà servita in una grande padella rotonda. Nella foto che vedete la porzione era per 2 persone... Non siamo riuscite a finirla perché era tantissima, che peccato! Alla paella diamo un bel 10 e lode. Complimenti a tutto lo staff

（Google による翻訳）モダンではありませんが、価格を考えると質は素晴らしいです。 雰囲気は魅力的で、サービスもとても丁寧です。 カブリアナオムレツは絶品です。ポテトは本物のポテトのような味です。 10点満点です。 後片付けは不要だと思います。パンくず一つ残っていませんでした。 （原文） No somos nada modernos, pero la calidad es impresionante en relación con el precio. El ambiente, encantador y el servicio super-atento. La tortilla Cabriana es espectacular. Las patatas saben a patata de verdad. Un 10. Creo que no hará falta lavar los platos después, no quedaron ni las migas.

（Google による翻訳）素晴らしいアイデアと見事な実行力。 かつて市場だった建物に、世界各国の料理を提供する複数のダイニングオプションを備えたモダンなレストランがオープンしました。他の類似プロジェクトと比べて優れている点は、ウェイターがテーブルまでお伺いし、様々な屋台（まるで市場のように）の豊富で多様なメニューから料理を選んだら、すべてが迅速かつ丁寧に提供されることです。料理は丁寧に調理され、サービスは非常にプロフェッショナルです。 （原文） GRAN IDEA Y ESTUPENDA EJECUCIÓN. Moderno restaurante en un antiguo mercado con multiples opciones de restauración de cocina internacional, la ventaja sobre otros proyectos similares es que te atiende en mesa un camarero y una vez elegida la comida de toda una amplisima y variada carta de los diferentes "puestos" (como si de un mercado se tratara), te lo sirven todo en mesa con prontitud y diligencia. La comida bien elaborada y el servicio muy profesional.

（Google による翻訳）ランチ、ディナー、あるいはワインを片手に気軽に楽しめる、様々な選択肢が揃ったフードマーケットです。素晴らしいサービス、美味しい料理、そして素晴らしい雰囲気。私たちはグリルしたタコ、イカとハムのコロッケ、そしてチーズの盛り合わせを注文しました。どれも絶品でした。強くお勧めします。 （原文） Mercado gastronómico con varias opciones de diversos tipos para comer/cenar o simplemente tomar una copa de vino. Buen servicio, buena comida y buen ambiente. Pedimos el pulpo a la plancha, las croquetas de choco y de lacón, y la tabla de quesos. Todo excelente. Muy recomendable.

（Google による翻訳）とても素敵な雰囲気のお店です。 テーブルで料理が運ばれてくるので、ブース席まで行く必要はありません。 料理はとても美味しく、種類も豊富です。量は注文するものによって異なります。 私たちはムール貝のコロッケかハムを注文しました。5個入りでしたが、どちらも美味しかったです。オムレツは1人前8ユーロで、大きすぎませんでした。ハンバーガーとピザも注文しましたが、大きくてボリューム満点で美味しかったです。ハンバーガーには自家製フライドポテトが添えられており、これが絶品でした。 とにかく、値段の割に値段が高い料理もありますが、行く価値は十分にあります。 （原文） Local muy bien ambientado. Te atienden en mesa, no necesitas levantarte a los puestos. La comida muy buena, muchas opciones. El tamaño depende de lo que pidas. Nosotros pedimos croquetas de mejillones o lacón, buenísimas aunque vienen 5. La tortilla a 8€ por ración (no demasiado grande). Pedimos también hamburguesas y pizzas, grandes y contundentes, muy ricas. Las hamburguesas acompañadas de patatas fritas caseras que estaban espectaculares. En resumen, merece la pena, aunque algunos platos tienen un precio elevado para lo que son.

（Google による翻訳）このレストランは、真に特別な雰囲気を醸し出し、丁寧にデザインされた心地よい空間で夜を過ごせます。 料理は素晴らしい体験を演出していますが、スタッフには特別な雰囲気に合うよう、細かい点の改善の余地があるかもしれません。 それでも、このレストランは大きな可能性を秘めており、楽しい夜を過ごすのに強くお勧めします。 （原文） El restaurante ofrece un ambiente realmente extraordinario, con un espacio cuidado y muy agradable para disfrutar de la velada. La comida acompaña bien la experiencia, aunque el personal podría mejorar en algunos detalles de atención para estar a la altura del entorno tan especial. Aun así, es un lugar con mucho potencial y recomendable para una buena salida.

（Google による翻訳）とても楽しい訪問でした！美術館内の展示（無料）も素晴らしかったですが、建物自体も内外ともに本当に素晴らしいです！ 美術に興味がなくても、建物の中を歩き回るだけでも価値があります。建物の外も歩き回って、色々な角度から眺めることができて楽しかったです。 （原文） I enjoyed my visit very much! I liked the exhibitions in the museum (which are for free), but the building in itself is absolutely impressive, inside and out! Even if you don't like art, worth it to just walk around in the building. And walk around all the buildings on the outside as well, it was cool to see all the different angles.

（Google による翻訳）複合施設の建築を鑑賞するには、天気の良い日に行くのが一番です。標識があまり良くなく、気づかない扉を探して少し迷ってしまうかもしれません。展示を見るために後でまた来ます。かなり空いているように見えます。 （原文） Mejor ir con buen tiempo para poder admirar la arquitectura del complejo. La señalización no es muy buena, y vas un poco perdido buscando puertas que pasan desapercibidas. Volveremos con más calma para disfrutar las exposiciones. Se ve bastante vacío

（Google による翻訳）私のレビューは建築に重点を置いています。訪問しただけなので、機能面の評価はできません。 私にとって、建物は完璧で、驚くほど変化に富んでいます。直線と曲線が見事に融合し、水と石が見事に調和しています。コンクリートはほとんど見かけませんでした。床はすべて石造りです。付属の公園には彫刻が数多く設置されており、マンホールやチューブといった商業的なコンクリート構造物と見事に調和しています。西側には展望台のような木製の座席があり、そこからランダムに聞こえる音は静寂を誘います。駐車場も十分にあり、アクセス道路も広いです。こんなにも静寂を与えてくれる場所に、これほど魅了されて去るとは思いませんでした。 （原文） Mi reseña está más enfocada a la arquitectura. Funcionalmente no puedo valorarla porque he pasado de visita. Las estructuras para mí son perfectas y con una variabilidad espectacular. Combina perfectamente las lineas rectas con las curvas. Inserta el agua y la combina con la piedra perfectamente. No recuerdo haber visto hormigón o muy poco. Los suelos todos en piedra. Tiene adosado un parque plagado de esculturas y las combina con estructuras de hormigón muy comerciales como arquetas y tubos que integra perfectamente. Hay unos asientos de madera orientados al oeste, a modo de mirador, que emiten unos sonidos que parecen aleatorios, pero que transmiten una gran tranquilidad. Dispone de un amplio aparcamiento y de unas vías de acceso amplias. No pensé que iba a salir tan encantado de un lugar que a mí me dió mucha paz.

（Google による翻訳）サンティアゴ・デ・コンポステーラ旧市街のすぐ外、丘の上にそびえるこの印象的な文化センターは、まるで別世界のようです。すべて天然石で造られた近代的な建築が、眼下に広がる旧市街と美しいコントラストを成しています。建物だけでも散策する価値はありますが、展示物を見ることが目的ではありません。 （原文） Bovenop een heuvel net buiten het oude centrum Santiago de Compostela staat op een heuvel een indrukwekkend cultuurcentrum dat voelt alsof je op een andere planeet bent. De moderne architectuur, helemaal opgetrokken uit natuursteen, contrasteert prachtig met de oude stad beneden. Alleen voor de gebouwen is het de wandeling waard, voor de exposities hoef je hier absoluut niet heen.

（Google による翻訳）ルート全体、特に最初のフィッシュパークのような遊び場に指定されているエリアには、もっと木陰を作ってくれる木々が欲しかったです。地図だけでなく、現在地を示す案内標識ももっとあればもっと良かったと思います。 それ以外は、不満はありません。駐車場は十分にあり、ガイアス博物館センターと同じ建物内にちゃんとしたカフェテリアがあり、すぐ隣にあります。 （原文） Se echa de menos más árboles que aporten zonas de sombra en todo su recorrido, sobre todo en las áreas destinadas a parques infantiles y con gran recalco en la primera de ellas, la del pez. También se echa en falta más carteles informativos dónde venga especificado dónde estás y no simplemente un mapa. Lo demás sin muchos peros. Amplio aparcamiento, correcta cafetería en el mismo edificio del Museo Centro Gaiás, justo al lado.

（Google による翻訳）サンティアゴ・デ・コンポステーラには大聖堂以外にも見どころがたくさんあります。文化都市（Cidade da Cultura）への訪問を強くお勧めします。美しい建築物に加え、博物館の展示も素晴らしいです。次回も必ず戻ってきます。 （原文） Santiago de Compostella hat mehr als nur die Kathedrale. Ich kann den Besuch der Cidade da Cultura nur empfehlen. Tolle Architektur und unter anderem eine tolle Ausstellung im Museum. Wir kommen bestimmt beim nächsten Mal wieder.

（Google による翻訳）内外ともに素晴らしい建築物で、霧の朝でも美しい景色が楽しめます。ボリス・サヴェレフ展（図書館・アーカイブも無料）を見て、感動しました！敷地内は彫刻や遊び場がいっぱいで、楽しい空間です。坂道が得意なら、サンティアゴ・デ・コンペステーラの中心部からガリシアの森を通って歩くのがおすすめです。 （原文） Stunning architecture inside and out and beautiful views, even on a misty morning. Saw the Boris Savelev exhibit (free, as was library/archives) and was blown away! The grounds are fun and filled with sculptures and play spaces. If you can handle the hills, I recommend walking from the heart of Santiago de Compestela via the Forest of Galicia.

（Google による翻訳）アングスティアス デ アバイショ教会、レアル アングスティア教会、またはサン フルクトゥオーソ教会として知られるこの教会は、18 世紀のチュリゲレス様式です。半分オレンジ色のドーム状になっています。 ファサードは、私が観察したオブラドイロ広場の高い平面から見ることができ、外から見る価値があります。 （原文） Conocido como iglesia de las Angustias de Abaixo, de la Real Angustia o de San Fructuoso, esta iglesia es de estilo churrigueresco del siglo XVIII. Tiene una cúpula de forma de media naranja. La fachada se puede contemplar desde un plano superior, en la Plaza del Obradoiro, desde donde la observé yo y merece la pena asomarse a verla.

（Google による翻訳）チュリゲレスク様式のこの教会は、アングスティアス・デ・アバイショ教会、王立アングスティアス教会、あるいは単にサン・フルクトゥオーソ教会として知られ、18世紀にルーカス・フェロ・カベイロによって設計されました。美しい半オレンジ色のドームが中央平面にひときわ目立ちます。 そして、この教会の内部はなんと素晴らしい静寂を醸し出していることでしょう！ ファサードは、オブラドイロ広場という高い位置から眺められるように設計されているため、装飾は上部のコーニスに集中しています。そこには、四つの枢機卿の美徳である、思慮深さ、正義、勇気、節制が描かれています。人気の高い挿入物は、これらの美徳をスペインのトランプの4枚のジャックに見立てたものです。 ファサードは、渦巻き模様と尖塔で装飾された鐘楼と、アングスティアスの聖母像が飾られたニッチによって完成されています。 内部では、主祭壇の上に立つ、アントン・フェルナンデス・オ・ヴェッロ作の新古典主義のピエタが注目を集めています。 （原文） Deze kerk in churrigueresquestijl, bekend als de Kerk van de Angustias de Abaixo, de Koninklijke Angustia of kortweg San Fructuoso, werd in de 18e eeuw ontworpen door Lucas Ferro Caaveiro. De prachtige halforanje koepel valt op door het centrale plan. En wat straalt deze kerk van binnen een heerlijke rust uit! De gevel is ontworpen om vanaf een hoger niveau te worden bekeken, vanaf de Plaza del Obradoiro, waardoor de decoratie geconcentreerd is op de bovenste kroonlijst. Er zijn afbeeldingen van de vier kardinale deugden: Voorzichtigheid, Rechtvaardigheid, Standvastigheid en Matigheid. De populaire inzet is bedoeld om ze te identificeren met de vier boeren van een Spaans kaartspel. De gevel wordt gecompleteerd door een klokkentoren versierd met voluten en pinakels en een nis met de afbeelding van de Maagd van Angustias. Binnenin verdient de neoklassieke Pietà van Antón Fernández o Vello, die boven het hoofdaltaar staat, de aandacht.

（Google による翻訳）18世紀に建てられたこの教会は、アングスティアス・デ・アバイショ教会（王家のアングスティアス教会）としても知られ、ファサードはオブラドイロ広場から眺められるよう設​​計されています。そのため、主な装飾は上部のコーニスに据えられており、スペインのバリア（バリア）の4つのアプト（部屋）を象徴する4体の彫像が置かれています。半球形のドーム天井もぜひご覧ください。 （原文） También conocida como iglesia de las Angustias de Abaixo, de la Real Angustia, construida en el siglo XVIII, su fachada está diseñada para ser disfrutada desde la Plaza del Obradoiro por lo que la decoración principal está en la cornisa superior con cuatro estatuas que coloquialmente se identifican con las cuatro aptas de la baria española. Merece la pena visitarla para observar además su cúpula semiesférica

（Google による翻訳）大聖堂の後ろにある美しい小さな教会。私はいつも、富の誇示のないシンプルな教会を好みます （原文） Bella chiesette dietro la cattedrale. Preferisco sempre le chiese semplici dove non c'é ostentazione di ricchezza

（Google による翻訳）18 世紀のバロック様式のサン フルクトゥオーゾ教会。 見事な半オレンジ色のドームが目立ちます。主祭壇には美しい新古典主義のピエタ。 （原文） La Iglesia de San Fructuoso de estilo barroco del siglo XVIII. Sobresale su espectacular cúpula de media naranja. Una bonita Piedad neoclásica en el altar mayor.

（Google による翻訳）中に入ると、素晴らしい香りが鼻をつきました。外の暑さから逃れて、涼しいひとときを過ごせる最高の場所でした。訪れる価値あり、手入れも行き届いています！ （原文） When we went in, some fantastic scent hit our noses. It was great, and spent some cool time to get away from the heat outside. Worth the visit, well kept!

（Google による翻訳）大聖堂の近くにある素敵な教会 必見 おすすめ （原文） Nice church near the cathedral Must see Recommend

（Google による翻訳）大聖堂の入場券には参事会教会の入場料が含まれています。含まれていない場合は2ユーロです。回廊と、奇妙で​​印象的で、心を奪われるような「切り詰められた」教会を見るだけでも、本当に価値があります。小さな博物館には、教会の歴史に関する興味深い資料が収蔵されています。外観は独特です。教会が倒壊するのを防ぐためにフライングバットレスが取り付けられているため、特別な教会となっています。 （原文） Pillando la entrada de la catedral,te incluye la colegiata,sino son dos euros.... Y realmente lo merece.....solo ver el claustro y su rara , impresionante, alucinante iglesia "tronchada....".......el.pequeño museo guarda algún documento interesante de su historia..... El exterior es único...ya que los arbotantes que tiene,para que la iglesia no se viniera abajo...la hacen especial.....

（Google による翻訳）この空間は、特に大聖堂博物館のツアーと併せて訪れると、実に興味深いものです。博物館の入場料にこの見学が含まれているため、この場所の歴史と遺産をより深く探求したい方にとって、見逃せない機会となります。 （原文） Este espacio resulta verdaderamente interesante de ver, especialmente como complemento del recorrido por el Museo de la Catedral. La visita está incluida con la entrada al museo, lo que la convierte en una oportunidad imperdible para quienes desean profundizar en la historia y el patrimonio del lugar.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しいロマネスク建築。傾いた柱は写真では捉えきれませんが、目の前に立つと本当に感動します。隣接する修道院の美しい回廊と、訪れることができる素敵な博物館を備えた素晴らしい教会です。観光客で賑わう旧市街の外れに位置しているにもかかわらず、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Atemberaubende, romanische Architektur - dass die Säulen schief stehen, lässt sich auf den Bildern gar nicht einfangen, aber wenn man davor steht, ist es äußerst beeindruckend. Wundervolle Kirche mit Wundervollen Kreuzgang des zugehörigen Klosters und nettes Museum, das besichtigt werden kann. Absolutes Muss - auch wenn es außerhalb der touristisch erschlossenen Altstadt liegt.

（Google による翻訳）12世紀にサール川のほとりに建てられたこの教会は、大聖堂と並んで、ロマネスク様式の建築様式を最も多く残す教会です。 外観では、北壁を保護し、崩壊を防ぐために17世紀から18世紀にかけて建てられた堅牢なフライング・バットレスが印象的です。建設時の技術的なミス、側廊の大胆な高さ設定、川の浸水でしばしば浸水する不安定な地盤の変位、あるいは建設に携わった人々の意図によるものなのかは定かではありませんが、内部の壁と柱は明らかに傾いており、独特の魅力を生み出しています。そのため、16世紀にはバレル・ヴォールトの改修が必要となりました。 この建物は当初、聖アウグスティヌスの戒律に従う修道士たちの隠居所として建設・構想されました。しかし、最終的にはジャコビアン・ルートのランドマークとなりました。 （原文） Construida en el siglo XII a las orillas del río Sar es, junto con la Catedral, la iglesia que conserva mayor parte de su primitiva fábrica románica. En el exterior llaman la atención los robustos arbotantes construidos entre los siglos XVII y XVIII para proteger los muros septentrionales y evitar su derrumbe: bien fuese por un error técnico en la construcción, por la atrevida elevación de las naves laterales, por el corrimiento del inestable terreno sobre el que se asienta, que a menudo es inundado por el río, o por voluntad de quienes trabajaron en su construcción, los muros y las columnas interiores están visiblemente inclinados, lo que le confiere un singular atractivo y obligó a rehacer la bóveda de cañón en el siglo XVI. El edificio fue construido y concebido en sus orígenes para servir de casa de retiro para los canónigos regulares que se regían por la regla de San Agustín. Pese a ello, se acabó convirtiendo en un referente en la Ruta jacobea.

（Google による翻訳）この場所を勧められたのですが、サンティアゴを訪れるなら絶対に訪れるべき場所です。回廊は美しく、静寂が漂い、礼拝堂の印象的な斜めの柱はまさに目を引くものです！ （原文） Me la recomendaron para visitar y la verdad es que debería ser parada obligatoria si visitas Santiago. El claustro es precioso y transmite mucha paz, y la capilla sorprende con sus columnas inclinadas. No deja indiferente!!

（Google による翻訳）歴史好きの方には必見の場所です。何百年もかけて改築されてきましたが、何世紀にもわたる過去の雰囲気は失われていない、非常に古い建物です。 （原文） Imprescindible si te gusta la historia, una edificación muy antigua y modificada a lo largo de centenares de años pero sin borrar la atmósfera de siglos pasados

（Google による翻訳）観光の喧騒から遠く離れたこの聖堂は、静謐な美しさを湛えた、精神的にも建築的にも安らぎの隠れ家となっています。教会、回廊、古い石壁、柔らかな光を差し込む窓、そして動植物のモチーフをあしらった柱頭など、すべてが瞑想へと誘います。敷地内を散策し、石のベンチに腰掛け、鳥のさえずりや遠くの鐘の音だけが遮る静寂に耳を傾けると、心は静まり返ります。周囲の植生、湿った壁、そして2000年の歴史が刻み込む歴史は、このサンティアゴが心の安らぎを求める人々のためにも存在していることを感じさせます。 （原文） Esta colegiata, fuera del bullicio más turístico, ofrece un refugio espiritual y arquitectónico de belleza serena. Con su iglesia, su claustro, sus muros de piedra vieja, las ventanas que filtran la luz con suavidad, los capiteles que muestran motivos vegetales y animales, todo invita a la contemplación. Caminar por su recinto, sentarse en uno de los bancos de piedra, escuchar el silencio interrumpido solo por el canto de pájaros o por el repicar lejano de campanas, es un reencuentro con la calma. También la vegetación que la rodea, los muros húmedos y la historia que sugiere dos milenios hacen que uno sienta que este Santiago existe también para quienes buscan retiro interior.

（Google による翻訳）何という悪い知らせだろう、改装工事中だと思っていたが、そうではなく、ブルーエリアにあるエル・ファロ・カフェを撤去した。ベネズエラに一番近い、快適で幸せな気分になれる小さな一角だったので、朝食と昼食にそこに行ったのだと思うと、それは撤去されたが、人も行かない店を置いたのだ。本当にがっかりしました。 そして、もうそこに行けなくなってがっかりしている人が他にいますか？彼らは戻ってくるべきです。 （原文） Que mala noticia, pensé que estaban de reforma pero no, quitaron El Faro Café en el área Azul, pensar que iba allí por mi desayuno y almuerzo ya que era lo más cerca que estaba de Venezuela, un pequeño rinconcito donde podías sentirte a gusto y feliz, quitaron eso pero pusieron tiendas q ni la gente va. De verdad que decepción. Y quien más está decepcionado por ya no poder ir allí.? Deberían REGRESAR.

（Google による翻訳）サンティアゴ・デ・コンポステーラにオープンした最初の大型ショッピングセンターで、最近アウトレットに改装されました。好奇心から行ってみたのですが、とてもがっかりしました。屋根はなく、すべて屋外です。店の半分は閉まっていて、開いている店のうち1つはすでに閉店セールを行っていた。午前中に行ったのですが、そこにいる人はほとんどおらず、ほとんどの人は店内のアルカンポ店へ向かっていました。サンティアゴ・デ・コンポステーラを訪れるなら避けるべき場所だと思います。 （原文） Fue el primer gran centro comercial que abrió en Santiago de Compostela y ahora reconvertido hace poco tiempo en outlet.Fui por curiosidad y me decepcionó enormemente.No esta cubierto,todo al aire libre.La mitad de los locales estaban cerrados y de los que estaban abiertos uno ya ponía liquidación por cierre.Fui por la mañana y muy poca gente había en el y la mayoría de las personas iban al alcampo que hay en su interior.Considero que es un lugar que puedes evitar si visitas Santiago de Compostela.

（Google による翻訳）アウトレットモールとしてリニューアルされたショッピングセンター。様々なブランドのアウトレットショップが立ち並び、散策するのにぴったりです。清潔感があり、生まれ変わった様子は見ていて気持ちが良いです。新しいカフェや、敷地内で開催される展示会も魅力です。 （原文） Centro comercial reformulado en outlet. Está bien para pasear tranquilamente y dejarte caer por las nuevas tiendas outlet de diferentes marcas, está limpio y es grata la nueva vida que le adjudicaron. Las cafeterías nuevas y las expos que van realizando en el recinto son un plus.

（Google による翻訳）閉店している店もたくさんありますが、ショッピングセンターの違ったコンセプトを見るだけでも訪れる価値はあります。 （原文） Hay muchas tiendas cerradas, pero solo por la concepción diferente del centro comercial merece la pena visitarlo

（Google による翻訳）Área Centralはとても快適で、圧迫感のないショッピングセンターです。普段は混雑していません（これをマイナスに捉える人もいますが、私はメリットしか感じません）。オープンした当時、そしてビジネスモデルがどのように変化したかを覚えています。変化するニーズに適応していると思いますので、これからも長く私たちの生活に寄り添ってくれることを願っています。 （原文） Área Central es un centro comercial muy agradable y nada agobiante, ya que no suele estar saturado de gente (aunque algunas personas lo vean como algo negativo yo solo le veo ventajas). Recuerdo cuando se abrió y ha cambiado el modelo de negocio. Creo que está sabiendo adaptarse a las nuevas necesidades y espero que siga prestándonos servicio muchos años más

（Google による翻訳）アウトレット店舗が集積する商業エリアです。 現在、隣にある「As Cancelas」に次ぐ規模を誇ります。 （原文） É uma área comercial que atualmente tem lojas de outlet. Atualmente perde para " As Cancelas " que é justo ao lado.

（Google による翻訳）多くの店が閉まっているにもかかわらず、子供連れや午後のひとときを過ごすのに最適な場所です。私たちはクリスマス休暇中に訪れましたが、子供向けのアクティビティ、ワークショップ、ショーなどがたくさんありました。近くの他のショッピングセンターに比べてずっと静かです。スーパーマーケット、小さなお店、カフェもあります。 （原文） A pesar de que muchos locales están cerrados resulta muy cómodo para ir con los niños o a pasar la tarde. Fuimos en fechas navideñas y tienen muchas actividades, talleres y espectáculos para los niños. Es mucho más tranquilo que otros centros comerciales más cercanos. Hay supermercado, tiendas pequeñas y cafeterías.

（Google による翻訳）素晴らしい！本当に価値があります！ （原文） Maravilloso! Merece mucho la pena

（Google による翻訳）レストランに到着すると、急いで座らせられ、ウェイターはよくバーカウンターに前かがみになって携帯電話を持っていました。私はパエリアを注文しましたが、5分後に到着しました。しかし、他のレビューとは異なり、私はそれがまったく好きではなかったと言えます。塩も何もなく、水っぽくて味がなく、おそらく凍っていました。 今までたくさんのパエリアを食べてきましたが、これほどまずいものは人生で初めてでした。 スペインにいるので、典型的な高級料理を期待していましたが、どうやら間違った場所に行ったようです （原文） Arrivata nel ristorante mi hanno fatto accomodare di fretta, i camerieri spesso svaccati sul bancone del bar con il cellulare, ho ordinato una paella, mi é arrivata dopo 5 minuti , ma al contrario delle altre recensioni posso dire che non mi é piaciuta per niente, mancava sale e qualunque altra cosa, annacquata e priva di gusto , probabilmente surgelata. Paella ne ho mangiate parecchie ma una così disgustosa mai nella mia vita.. mi aspettavo essendo in Spagna cibo tipico di maggiore qualità , ma a quanto pare ho sbagliato posto

（Google による翻訳）食事をするのに良い場所です。普段は混雑していません。料理は美味しく、セットメニューと定食があります。アラカルトレストランではありませんが、とても美味しい食事を楽しめました。スタッフはとてもフレンドリーで、居心地の良い空間です。タコもとても美味しく、チョリソーと卵を添えたポテトも絶品です。お子様メニューはシェアできます。デザートはもう少し充実していても良いと思います。ただ、コーヒーはとても美味しかったです。サービスには感謝しています。 （原文） Buen lugar para comer. No suele estar con mucha gente. Los platos están buenos. Tienen menú y platos combinados. No es un restaurante de carta pero nosotros hemos comido muy bien. El trato del personal es muy bueno y es cómodo para comer. El pulpo muy bueno al igual que las patatas con chorizo y huevo. Puedes compartir menú para los niños. Los postres pueden ser mejores. Eso sí el café es muy bueno. Gracias por el trato recibido.

（Google による翻訳）小さいですが、とても素敵な場所です。野菜入りコーヒーと通常のミルクがあります。私たちはサンティアゴケーキを注文しました。彼女が職人ではないことは明らかでしたが、とにかく大金持ちでした。その少年はとても親切に私たちを手伝ってくれました。テーブルでサービスを受けても、出口で支払います。 （原文） Es un sitio pequeño pero muy agradable. Tienen café con leches vegetales y normales. Nosotras pedimos un trozo de tarta de Santiago. Se notaba que no era artesana pero estaba muy rica igualmente. El chico muy amable al atendernos. Se paga a la salida aunque te atiendan en mesa.

（Google による翻訳）平均的な料理。特に目立つ点はありません。 ホタテは味付けが濃すぎて、本来の味よりもスパイスの味が強かったです。 ミラノ風ステーキは衣が厚すぎました。 料理自体は美味しかったのですが、特に目立つ点はありませんでした。 （原文） Comida del montón. Nada especial. Las zamburiñas demas de condimentadas, sabian más a especias que a lo que tenían que saber. Los filetes a la milanesa tenían mucho rebozado. Estaba buena la comida pero no destacaba en nada

（Google による翻訳）カミノの後、ここで軽いランチをいただきました。美味しいサラダとビール。スタッフも親切でした。 （原文） Had a light post-Camino lunch here. Nice salads and beers. Friendly staff.

（Google による翻訳）料理もサービスも雰囲気も最高で、ウェイターの皆さんもとてもフレンドリーです。少し歩き回った後に、ゆったりとくつろげる居心地の良い空間です。料理は素晴らしく、ガリシア産のタコは絶品で、お子様連れにも最適です。無料Wi-Fiも完備。本当に素晴らしいレストランです :)。 （原文） La comida genial,un servicio excelente el ambiente y los camareros muy amables,es un lugar muy cómodo que se come bien después de un rato de pierna la comida entra genial con un pulpo a la gallega buenísimo,ideal para niños y con wifi gratis.Excelente el restaurante :).

（Google による翻訳）食事はとても美味しくて、スタッフはとてもフレンドリーで丁寧で、強くお勧めします。すべてに感謝します💯👍🥰 （原文） Das Essen war sehr gut und geschmackvoll das Personal ist sehr freundlich und aufmerksam nur zu empfehlen danke für alles 💯👍🥰

（Google による翻訳）サンティアゴ大聖堂の現在の入口。バーが立ち並ぶこの場所には、いつも行列ができています。特に週末、祝日、夏季には、行列が非常に長くなります。広場自体は、柱廊や記念碑的な建物が立ち並ぶ美しい場所です。 （原文） Entrada actual para entrar a la catedral de Santiago. Con bares y mucha gente, debido a que es aquí donde se hace la cola, que suele ser muy larga, sobre todo en fines de semana, festivos y verano. La plaza como tal es bonita, con pórticos y edificios monumentales

（Google による翻訳）美しい広場ですが、このエリアの大聖堂の扉からはサンティの墓には行けず、大聖堂にしか行けません。 （原文） Preciosa plaza, pero por la puerta de la catedral de esta zona no se accede a la tumba del Santi, sino sólo a la catedral

（Google による翻訳）見どころ満載の広場！大聖堂のすぐ隣に位置し、様々な角度から写真や動画を撮影するのに最適です。 （原文） Una plaza de interés! Situada justo donde la catedral perfectamente alineada para fotos y vídeos con varias percepciones

（Google による翻訳）とても美しい広場です。かつては金細工師やその他の職人が銀製品を売っていた場所にちなんで名付けられました。 現在は、いくつかの象徴的な通りの交差点となっています。 （原文） Una plaza muy bonita, que tiene ese nombre porque antes es donde los orfebres de época y resto de artesanos vendían plata. Ahora sirve como cruce entre distintas calles emblemáticas.

（Google による翻訳）大聖堂の南側ファサードにプラテリアス広場が突然開き、商人たちが銀製品の製造と販売のためにこの場所にテントを張ります。 集められた小さいもので、前景に円形のパイロンのある馬の噴水が示されています。そして背景には、マスター・マテオによって改修された大聖堂の最も古い出入り口が切り取られています。観光客のアクセスが最も多い場所の一つです。ドアの隣には、水の流れのように、時計塔、またはベレンゲラ、生きた塔がそびえ立っています。なぜなら、何世紀にもわたって、時計とその頂上にある古い鐘が、サンティアゴの人々の日々の時間の経過を刻んできたからです。一方、最高潮に達するランタンは、サンティアゴ郊外のゴゾ山の灯りを眺める巡礼者たちの道しるべの役割を果たしました。 プラテリアスからは、詩的なキンタナ広場に行きます。2 つのスペースはそれぞれ、より刺激的で魅力的です。 （原文） En la fachada sur de la catedral se abre de pronto la plaza de las Platerías, pues los comerciantes instalaban en este lugar las carpas para fabricar y vender las mercancías de plata. Recogida, pequeña, muestra en primer término la fuente de los Caballos, con pilón circular; y al fondo, se recorta la portada más antigua de la catedral, reformada por el maestro Mateo. Es uno de los accesos más recurridos de los visitantes. Junto a la puerta, como un chorro de agua, asciende la torre del Reloj o de la Berenguela, una torre viva, pues durante muchos siglos el reloj y la vieja campana marcaron en lo más alto el paso del tiempo de los santiagueses día tras día. Por otro lado, la linterna en que culmina sirvió de guía a los peregrinos, que veían las luces desde el monte del Gozo, a las afueras de Santiago. Desde Platerías se pasa a la poética plaza de Quintana, dos espacios a cada cual más evocador y atractivo.

（Google による翻訳）サンティアゴ大聖堂の隣にある美しい広場。小さな交差点ですが、人が集まりとても良い雰囲気を醸し出しています。広場から大聖堂への無料入場が可能です。 （原文） Preciosa plaza junto a la Catedral de Santiago. Es un pequeño cruce de calles donde se va reuniendo gente y crean un ambiente estupendo. Desde la plaza se realiza el acceso a la entrada libre de la catedral.

（Google による翻訳）大聖堂の南側に位置します。大聖堂を囲む 4 つの広場のうちの 1 つです。 現在でもジュエリー店がいくつかあります。 サンティアゴ市議会による素晴らしいメンテナンス作業！ その歴史は中世にまで遡ります！ ぜひ訪れてみることをお勧めします👌✌ 🌟🌟🌟🌟🌟 （原文） Situada en el lado Sur de la Catedral¡!; una de las cuatro plazas que rodea la Catedral¡! Hoy en día aún conserva varios establecimientos de Joyería ¡! Impresionante labor de Mantenimiento por parte del Concello de Santiago¡! Data de la Edad Media¡! Muy recomendable visitar👌✌ 🌟🌟🌟🌟🌟

（Google による翻訳）大聖堂を訪れる予定で、時間に余裕があるなら、ぜひ訪れてみてください。 チケットはいくつか種類がありますが、栄光のポルティコと大聖堂の屋根のツアーがセットになったチケットは特におすすめです。 階段をたくさん登らなければならず、決して快適ではありませんが、間違いなくその価値はあります。中央の身廊の屋根をくぐり抜け、素晴らしい景色を望むカラカの塔に登るのは、間違いなく忘れられない体験になるでしょう。 100%おすすめです。 （原文） Imprescindible si se va de visita a la Catedral y se tiene tiempo. Hay varios tipos de entrada, y la del Pórtico de la Gloria y el recorrido por las cubierta de la Catedral es: excepcional. Hay que subir muchas escaleras —no del todo cómodas—, pero merece la pena (sin lugar a dudas). Recorrer las cubiertas de la nave central, y acceder a la Torre de la Carraca, con sus vistas maravillosas, es, desde luego, una experiencia inolvidable. 100% recomendable.

（Google による翻訳）交通渋滞のため訪れることができない、もう一つの素晴らしい場所ですが…絶対におすすめです！外から見るものはあまりありませんが、中は興味深いです。 （原文） Otro lugar increíble sin poder visitar por el exceso de tráfico de gente… pero sin duda se recomienda entrar! Por fuera no hay mucho que ver pero dentro es interesante

（Google による翻訳）大聖堂のテラスと塔に登りましたが、本当に大満足でした。特にガイドのアナさんには感謝しています。テラスと塔の各部分について、あらゆる詳細を丁寧に説明してくれました。グループに対しても辛抱強く、分かりやすく説明してくれたことに感謝しています。 （原文） Subimos a las terrazas y a la torre de la catedral y fue un acierto total, destacando a Ana, la guía, que nos dió todo tipo de detalles sobre cada parte de las terrazas y de las torres, agradecerle su paciencia con el grupo y lo bien que lo explicó.

（Google による翻訳）大聖堂のある複合施設は、見ていて飽きない素晴らしい建築の光景です。 （原文） El conjunto con la catedral es un gran espectáculo arquitectónico que no te cansas de mirar

（Google による翻訳）この博物館には、大聖堂に直結する芸術遺産が収蔵されています。13世紀から18世紀の美術、タペストリー、金細工、マンリケの間、そして参事会図書館などが展示されています。博物館の目玉の一つは、栄光のポルティコ（玄関）へのアクセスです。混雑を避けて鑑賞できます。シェルミレスの丘には、かつての大司教館、華麗なレセプションホール（または儀式ホール）、厨房、中世の部屋など、様々な部屋が展示されています。象徴性、典礼、そして教会権力の行使方法を探る旅へと誘います。収蔵品、祭服、聖遺物、そして建築様式を目にすることで、大聖堂という建物に対する認識が変わり、何世紀にもわたって人々が暮らしてきた空間へと変貌を遂げます。 （原文） Este museo concentra patrimonio artístico ligado directamente con la Catedral: arte entre los siglos XIII al XVIII, tapices, orfebrería, la Sala Manrique, la Biblioteca Capitular. Uno de los grandes atractivos es el acceso al Pórtico de la Gloria desde el museo, lo que permite contemplarlo sin tantas aglomeraciones. El Pazo de Xelmírez añade salas del antiguo arzobispado, el salón de recepciones (o salón cerimonial) con su ornamentación, cocina, estancias medievales. Es un viaje al simbolismo, a la liturgia, a cómo se gestionaba el poder eclesiástico. Ver los objetos, vestimenta litúrgica, reliquias, arquitectura cambia la percepción de la Catedral como solo edificio, la convierte en espacio vivido durante siglos.

（Google による翻訳）パソ・デ・シェルミレスは、サンティアゴで絶対に見逃せない中世建築の宝石です。12世紀に建てられたこの大司教館は、ガリシア地方のロマネスク様式の壮麗な例です。見学には邸宅への入場も含まれており、特にシノドス・ホールは石造りのアーチとリブが印象的です。装飾が施された柱頭はまさに芸術作品であり、中世の厨房は当時の構造をそのまま残しています。中世の大司教たちの暮らしぶりを垣間見るのは興味深い体験となるでしょう。また、この建物からは大聖堂を一望できます。 （原文） El Pazo de Xelmírez es una joya arquitectónica medieval que no te puedes perder en Santiago. Construido en el siglo XII, este palacio arzobispal es un ejemplo magnífico del románico civil gallego. La visita incluye el acceso a las estancias nobles, especialmente impresionante el salón sinodal con sus arcos y nervaduras de piedra. Los capiteles decorados son verdaderas obras de arte y las cocinas medievales conservan su estructura original. Es fascinante ver cómo vivían los arzobispos en la Edad Media y el edificio ofrece vistas privilegiadas de la catedral.

（Google による翻訳）必見です。栄光の門と博物館の入場料が含まれています。 （原文） Visita imprescindible. La entrada está incluida dentro de la del Pórtico de la Gloria y el Museo

（Google による翻訳）彼らは主要な外装ファサードの修復と清掃を行い、非常に良くなりました。地獄の炎の中で燃える罪人の魂を、非常に表現力豊かなリアリティと象徴性をもって描いています。 とても保存状態が良く、色もとても鮮やかです。 （原文） Hicieron una restauración y limpieza de la fachada principal exterior, y ha quedado realmente bien. Muestra las almas de los pecadores quemándose en las llamas del infierno, con una realidad y un simbolismo muy expresivo. Está muy bien conservado y los colores muy vivos

（Google による翻訳）⛪ 魂の礼拝堂 – サンティアゴ・デ・コンポステーラ 小さく、荘厳で、静寂に包まれた礼拝堂🕯️。 1784年に建てられたこの礼拝堂のファサードは、煉獄の魂を彷彿とさせます👼🔥。 街の中心にある静寂と祈りの空間💛。 📍 プレグントイロ通り （原文） ⛪ Capilla de Ánimas – Santiago de Compostela Pequeña, solemne y llena de paz 🕯️. Construida en 1784, su fachada recuerda a las almas del purgatorio 👼🔥. Un rincón de silencio y oración en el corazón de la ciudad 💛. 📍 Rúa do Preguntoiro

（Google による翻訳）煉獄の魂に捧げられた、どこかメランコリックな魅力を持つ小さな礼拝堂。内部は簡素で、たくさんのろうそくと古風な像が置かれ、ひっそりとした雰囲気が漂っています。狭い路地にあるこの礼拝堂の入り口は、記念碑的なものではありません。しかし、その存在感は力強いものです。静寂を求める人々、大げさな言葉遣いを避け、宗教の鼓動を感じたい人々が訪れます。ろうそくの灯りを見つめ、お香の香りを嗅ぎ、自分の足音だけを耳にする。これらの体験は、心を新たにしてくれます。 （原文） Pequeña capilla con encanto algo melancólico, dedicada a las almas del purgatorio. Internamente sencilla, muchas velas, imágenes antiguas, ambiente recogido. Se encuentra en calle estrecha, su acceso no es monumental, pero su presencia es poderosa. Entra quien quiere silencio, quien busca sentir latir lo religioso sin grandilocuencia. Ver la luz de las velas, oler el incienso, escuchar solo los pasos propios: esas experiencias que renuevan.

（Google による翻訳）アニマス礼拝堂は、建築家ミゲル フェロ カベイロの計画とマスター ビルダー フアン ロペス フレイレの指揮の下、サンティアゴのアニマス将軍団のために 1784 年から 1788 年にかけて建設されました。数年後、住宅ブロックの撤去により寺院の前のスペースが解放され、ファサードを高くすることができ、これにはフェロ・カベイロの痕跡も残りました。この建物は、コンポステーラ市の新古典主義様式の最も代表的な例の 1 つです。 この礼拝堂は長方形の平面図で、身廊が 1 つあり、大きな樽型のヴォールトで覆われ、4 つのセクションに分割されたサッシ アーチで支えられています。これらの各セクションは側面礼拝堂に対応しており、ピラスターで区切られ、身廊に垂直なバレル ヴォールトで覆われています。照明は各セクションの中央の丸天井にあるオープン ルネットから得られます。中庭は四角形の平面を持ち、凹型を採用した大きな凱旋門によって身廊と区切られており、これも樽型ヴォールトで覆われています。 ファサードはとても落ち着いていて、古典的な寺院のように見えます。ドアの両側にある 2 対の柱は台座の上にあり、基部、滑らかなシャフト、イオン柱頭があり、彫刻のない滑らかなフリーズを備えたエンタブラチュアと、同様に装飾のない三角形のペディメントを支えています。アクロテラとして、両側の 2 人の天使が頂上を飾る滑らかな十字架に視線を向けています。一対の柱の間のドアは、2 つのコーベルで支えられたコーニスの下で鴨居アーチで開きます。その上の長方形の隙間には、煉獄で焼かれる過程にある男女9人の魂の多色浮彫りの彫刻があり、彼らの裸の肉体を包み込む燃える炎にもかかわらず、敬虔な祈りの姿勢を保っています。彫刻の上に円形のオクルスが開き、寺院の身廊を照らします。 内部では、十字街道が際立っており、各脇の礼拝堂を飾るキリストの受難の場面が際立っています。この礼拝堂は、1803 年から 1814 年にかけて、建築家メルチョル・デ・プラドの弟である彫刻家マヌエル・デ・プラド・マリーニョによって、多色のヴェネチア漆喰で作られました。図像セット。 （原文） La Capilla de las Ánimas fue construida entre 1784 y 1788 para la Hermandad General de Ánimas de Santiago, con planos del arquitecto Miguel Ferro Caaveiro, y bajo la dirección del maestro de obras Juan López Freire. Unos años más tarde, la eliminación de un bloque de viviendas liberó el espacio frente al templo, y permitió levantar la fachada, también con trazas de Ferro Caaveiro. El edificio es uno de los ejemplos más representativos del estilo neoclásico en la ciudad de Compostela. La capilla, de planta rectangular, tiene una sola nave, cubierta con una gran bóveda de cañón, apoyada sobre arcos fajinados que la dividen en cuatro tramos. Cada uno de estos tramos corresponde a capillas laterales, separadas por pilastras, y cubiertas por bóvedas de cañón perpendiculares a la de la nave. La iluminación proviene de lunetos abiertos en la bóveda central de cada uno de los tramos. El presbiterio, de planta cuadrangular, está separado de la nave por un gran arco triunfal que adopta forma cóncava, y se cubre también con bóveda de cañón. La fachada, muy sobria, parece un templo clásico. Dos pares de columnas, a cada lado de la puerta, apoyadas sobre plintos, de base, fuste liso y capitel jónico, sostienen un entablamento con friso liso, sin esculturas, y frontón triangular, también sin decoración. A modo de acroteras, dos ángeles a cada lado dirigen su mirada hacia la cruz lisa que corona la cumbre. Entre los pares de columnas se abre la puerta, de arco adintelado, bajo una cornisa sostenida por dos ménsulas. Sobre ésta, en una hornacina rectangular, aparece una escultura, en relieve policromado, de nueve almas de ambos sexos en trance de asarse en el Purgatorio, manteniendo una piadosa actitud de oración a pesar de las llamas ardientes que engullían sus carnes desnudas. Sobre la escultura se abre un óculo circular que ilumina la nave del templo. En su interior destaca el Vía Crucis, con escenas de la pasión de Cristo que adornan cada una de las capillas laterales, realizado entre 1803 y 1814 en estuco veneciano policromado por el escultor Manuel de Prado Mariño, hermano del arquitecto Melchor de Prado, quien ideó el conjunto iconográfico.

（Google による翻訳）美しい絵画が飾られた小さな教会は、ちょっと寄り道する価値があります。 （原文） Die kleine Kirche mit schönen Bemalungen lohnt einen kleinen Umweg.

（Google による翻訳）魂の礼拝堂は、大学の歴史資料館の隣にあり、広場と美しい環境にあり、入り口の火で燃えている魂がいます。大聖堂に行く途中で見ることをお勧めします。サンティアゴ。 （原文） La capilla de las ánimas, muy bonita al lado del archivo histórico universitario, en una plaza y un entorno precioso, que tiene en su puerta unas animas ardiendo en el fuego, recomendable acercarse y verla de camino a la catedral de Santiago.

（Google による翻訳）18 世紀の新古典主義様式の教会であまり知られていませんが、内部には多色の彫刻がたくさんあります。ファサードは 4 本の巨大な柱で占められており、中央には煉獄の燃える魂の浅浮き彫りがあり、上部には十字架を崇拝する 2 人の天使が見えます。 （外からのみ見えます） （原文） Chiesa in stile neoclassico del XVIII secolo poco pubblicizzata ma con all'interno un sacco di sculture policrome. La facciata è dominata da quattro giganti colonne, mentre nel centro appare un bassorilievo delle anime del purgatorio che ardono, in cima invece si notano i due angeli adorare la croce. (vista solo da fuori)

（Google による翻訳）マリア・サロメに捧げられた小さくて美しい教会は現在閉鎖されており、再開されるかどうか、いつ再開されるかは不明です。しかし、外観は美しく、市内を訪れた際に立ち寄る価値があります。私の写真では、暗い日だったので教会の雰囲気が伝わりません。エントランスが綺麗です。 （原文） Piccola e bella chiesa dedicata a Maria Salome attualmente è chiusa e non di sa se e quando riaprirà. Comunque l’esterno è bello e vale una fermata durante la visita della città. La mia foto non rende giustizia alla chiesa causa la giornata uggiosa. Bellissimo l’ingresso.

（Google による翻訳）良い画像がいくつかある小さな教会 （原文） Pequeña Iglesia con unas buenas imágenes

（Google による翻訳）大聖ヤコブと福音記者聖ヨハネの母、聖マリア サロメに捧げられた世界でもユニークな教会。 元の教会は 12 世紀の最初の 3 分の 1 に建てられ、ロマネスク様式の柱廊玄関はこの時代から残っています。その後、改革が行われ、ゴシック様式とバロック様式が追加されました。とても美しい教会で、とても気に入りました。 （原文） Iglesia única en el mundo dedicada a la madre de Santiago el Mayor y San Juan Evangelista, Santa María Salomé. La iglesia original es del primer tercio del siglo XII, de esta época queda el pórtico románico. Posteriormente posee reformas y añadidos góticos y barrocos. Es una iglesia muy bonita, me ha gustado mucho.

（Google による翻訳）サンティアゴの旧市街にある美しい教会で、いつでも開いています。旧市街の通りの中に隠れています。 小さいですが、非常に美しく、非常に装飾された祭壇といくつかの非常に興味深い隣接する礼拝堂があります。 そのうちの1つに、珍奇なことに、通常のものとは異なる聖人の彫刻があります。殉教者セントジュリアン。 （原文） Iglesia preciosa en el casco antiguo de Santiago, siempre abierta. Se encuentra escondida entre las calles del casco antiguo. Es pequeña pero muy bonita, con un altar muy decorado y varias capillas adyacentes muy curiosas. En una de ellas a modo de curiosidad hay una talla de un santo que no es como los habituales. Martir San Julián.

（Google による翻訳）12 世紀に建てられたこの教会は、聖ヤコブ大王の母である聖サロメに捧げられた唯一の教会です。サンティアゴ デ コンポステーラで最も美しい教会の 1 つであり、マリアへの信仰を示す多くの細部があり、その大衆は美しくて完全にスペイン語です。サンティアゴ デ コンポステーラに来たら必ずこの教会にお立ち寄りください。大聖堂のすぐ近くにあり、旧市街で最もにぎやかな通りの 1 つにあります。 （原文） Esta iglesia construida en el siglo XII, es la única iglesia dedicada a Santa Salomé, madre de Santiago el Mayor, es una de las más lindas de Santiago de Compostela, tiene muchos detalles donde se denota la devoción mariana, sus misas son preciosas y totalmente en español, si vienes a Santiago de Compostela no dejes de pasar por esta iglesia, queda muy cerca de la catedral y además en una de las calles más concurridas de la zona vieja,

（Google による翻訳）スペインで見た中で、ファサードに妊婦と授乳中の女性が描かれた唯一の教会…まさに受胎告知への賛歌ですね。礼拝堂というより礼拝堂ですが、とても魅力的です！ （原文） La única iglesia que he visto en España con una mujer embarazada y otra lactando en su fachada… toda una oda a la anunciación, es más una ermita, pero tiene mucho encanto!

（Google による翻訳）サンティアゴ デ コンポステーラの旧市街には、使徒サンティアゴの母親に捧げられたスペインで唯一の寺院、サンタ マリア サロメ教会があります。この教会は 12 世紀に建てられましたが、ロマネスク時代からは何世紀にもわたって改修されてきたため、出入口とその他の細部のみが保存されています。 そのファサードは 16 世紀に建てられた柱廊玄関によって保護されており、市松模様の部屋で囲まれた一連の半円形のアーキボルトで構成されています。大きな爪を持つ一対の四足動物と 3 つの像 (2 つは聖母、もう 1 つは受胎告知の天使) を示す大文字の 1 対の柱が 14 世紀から 15 世紀に追加されました。 その表紙の上には、擬人化された人物の一連の持ち出しが見えますが、残念ながら非常に劣化しており、その中には装飾されたメトープも見えます。 （原文） En el casco viejo de Santiago de Compostela se encuentra la iglesia de Santa María Salomé, el único templo en España dedicado a la madre del apóstol Santiago. La iglesia fue construida durante el siglo XII, aunque de esa época románica sólo conserva su portada y otros pequeños detalles, ya que ha sido modificada a lo largo de los siglos. Su portada está protegida por un pórtico construido en el siglo XVI y está compuesta por un conjunto de arquivoltas de medio punto rodeadas por una chambrana ajedrezada; un par de columnas con capiteles que muestran una pareja de cuadrúpedos con grandes garras y tres imágenes (dos de la virgen y otra del ángel de la Anunciación) añadidas en los siglos XIV y XV. Encima de su portada se puede observar una serie de canecillos de figuras antropomórficas, que por desgracia se encuentran muy deteriorados y entre ellos también se pueden ver metopas decoradas.

（Google による翻訳）サンティアゴ・デ・コンポステーラの市街地にあり、あまり注目を集めることのない、大きな魅力のないシンプルな教会。 （原文） Iglesia sencilla, sin gran atractivo, situado en el casco urbano de Santiago de Compostela, que no llama demasiado la atención.

（Google による翻訳）セルバンテス広場にある、こぢんまりとしながらも歴史に彩られた細長い教会。10世紀に遡り、12世紀にロマネスク様式で再建されました（ディエゴ・シェルミレスによる修復）。主顕現のタンパヌムとゴシック様式の祭壇は見どころです。18世紀に取り壊され、メルチョル・デ・プラド・マリーニョによって新古典主義様式で再建されました。簡素ながらも優雅な内装には、バロック様式の彫刻（聖アントニオ、聖ヨセフ、洗礼者聖ヨハネ）と宗教美術の展示が保存されています。簡素なファサードと高台にある立地が、この隠れた宝石のような教会に荘厳な雰囲気を醸し出しています。 （原文） Pequeña pero cargada de historia, esta iglesia angosta y alargada en la Plaza de Cervantes se originó en el siglo X y fue reconstruida en estilo románico en el XII (restaura Diego Xelmírez). Su tímpano de la Epifanía y un altar gótico son piezas destacadas. En el siglo XVIII fue demolida y reconstruida en estilo neoclásico por Melchor de Prado Mariño. El interior, sobrio pero elegante, conserva tallas barrocas (San Antonio, San José, San Juan Bautista) y una exposición de arte sacro. Su fachada austera y su ubicación elevada otorgan un aire solemne a esta joya discreta.

（Google による翻訳）…それはサンティアゴ デ コンポステーラで最も古い教会と言われています!!…それはサン ビエイト ド カンポ教会です!!…そしてそれはセルバンテス広場にあります!!…街の歴史的中心部にあります!!…時代の中でさまざまな変更が加えられてきました!!...以前の建物の上に再建されたこともありました!!...事実上...私が通過したときは!!...教会は閉鎖されていました!!.. .だから私はファサードについてしか言えません!!...非常にシンプルに見えます!!...中央に入り口のドアとルネットの窓があります!!...サンティアゴ・デ・コンポステーラのこのサン・ビエイト・ド・カンポ教会は小さくてかわいいです。 ！！… （原文） …si dice che sia la Chiesa più antica di Santiago de Compostela!!…è la Chiesa di San Bieito do Campo!!…e si trova nella Praza de Cervantes!!…nel centro storico della città!!…ha avuto vari rimaneggiamenti nel tempo!!…un tempo era stata ricostruita su un precedente edificio!!…praticamente…al momento del mio passaggio!!…la Chiesa era chiusa!!…per cui posso dire solamente della facciata!!…che si presenta molto semplice!!…con un portone d’ingresso al centro e una finestra a lunetta!!…piccola e carina questa Chiesa di San Bieito do Campo a Santiago de Compostela!!…

（Google による翻訳）聖ベネディクトを讃える最初のコンポステーラ寺院は 10 世紀末に建てられ、12 世紀初頭にはすでに市の教区の 1 つであり、その後ディエゴ ヘルミレスの命令によりロマネスク様式で再建されました。初代コンポステーラ大司教。 1795 年に寺院は完全に取り壊され、サンフェルナンド王立芸術アカデミーの建築家メルチョール・デ・プラドによって推進された新古典主義様式で再建されて以来、その後の改革についてはほとんど知られていません。小さな鐘楼を冠した厳粛以上のファサードが、聖具室のある単一の身廊の前にあります。 中世のものとしては、公現祭と寄進者が描かれた 14 世紀初頭の鼓膜だけがあり、その上に彼の盾が描かれています。おそらく色は変わっていますが、サンティアゴの有力一族の 1 つであるオカンポのものと思われます。時間。その下にはおそらく 15 世紀の訪問記があります。 （原文） El primer templo compostelano en honor a san Benito fue levantado a finales del siglo X. En los primeros años del XII es ya una de las parroquias de la ciudad, siendo entonces reconstruida en estilo románico por orden de Diego Gelmírez, primer arzobispo compostelano. Poco se sabe de las reformas posteriores puesto que en 1795 el templo fue completamente demolido para reedificarse en el estilo neoclásico promovido desde la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, siendo su arquitecto Melchor de Prado. Una fachada más que austera, coronada por un pequeño campanario, precede a una nave única tras la que se encuentra la sacristía. De época medieval queda solamente un tímpano de principios del XIV con la Epifanía y el donante, sobre el que figura su escudo, probablemente de los Ocampo –aunque con los colores cambiados–, una de las familias poderosas en el Santiago de la época. Bajo ella, una Visitación probablemente del XV.

（Google による翻訳）18 世紀の新古典主義様式の小さな教会。10 世紀の古代の建造物を 2 回再建した。ファサードはやや貧弱で、中央に塔が 1 つだけありますが、それとは対照的に内部は非常に美しく、小さな脇の礼拝堂とメインの礼拝堂にはたくさんの絵画が飾られています。とても親密でとても気に入りました。 （原文） Piccola chiesa in stile neoclassico del XVIII secolo, ricostruita due volte sulle antiche strutture del X secolo. Presenta una facciata un pò povera, con un'unica torre centrale, al contrario invece molto belli gli interni, con un sacco di dipinti nelle piccole cappellette laterali e in quella maggiore. Mi è piaciuta parecchio, molto intima.

（Google による翻訳）とても可愛くて温かく迎えてくれます。神父様はすべてのことに細心の注意と愛情を注いでくださいます。 （原文） Muy cuca y acogedora. El párroco cuida con mimo y cariño todo lo que hace

（Google による翻訳）サン ビエイト ド カンポ教会 18世紀。ネオクラシカル。 この教会は、控えめで純粋なラインとその小さなサイズにもかかわらず、サンティアゴ デ コンポステーラの美しいセルバンテス広場に孤立していることで強調された、ある種の記念碑的な外観を保っています。内部には、聖アントニオ、聖ヨセフ、洗礼者聖ヨハネの美しいバロック様式の彫刻が目立ち、ゴシック様式の祭壇とロマネスク様式の礼拝堂があります。 美しさ （原文） Iglesia de San Bieito do Campo S. XVIII. Neoclásico. La iglesia a pesar de la sobriedad y la pureza de líneas y dentro de su pequeño tamaño, conserva un cierto aspecto monumental acentuado por su aislamiento en la hermosa plaza de cervantes de Santiago de Compostela. En su interior destacan las hermosas tallas barrocas de San Antonio, San José y San Juan Bautista, un altar de aires góticos y una Adoración de estilo románico. Una belleza

（Google による翻訳）のんびりするにはいい場所です。教会はそれぞれ違います。中を覗くようにしてください。見飽きてしまうかもしれませんが、何が起こるかわかりません。メルカドに近く、すべての主要な観光スポットに近いです。 （原文） Nice place to chill , every church is different, try to always look inside, even though you may get over looking, you never know!!! Close too the Mercado and close to all the main attractions

（Google による翻訳）古典的なバロック様式の 17 世紀の教会がある修道院。教会の興味深いのは 2 つの塔です。右側の塔は未完成で、左側の塔は落雷によって破壊されました。内部は3つの身廊に配置されていますが、特に注目すべき点はありません。新古典主義のファサードには聖母の像が描かれています。この修道院には現在イエズス会が居住し、大学として使用されています。 （原文） Convento con relativa chiesa del XVII secolo in classico stile barocco. Una curiosità della chiesa sono le due torri, quella di destra non venne mai ultimata, mentre quella di sinistra venne distrutta da un fulmine. Interiormente è disposta su tre navate, però non c'è niente di particolare da annotare. Sulla facciata neoclassica un'immagine della Virgen de la Cerca. Il convento ora è abitato dai gesuiti e usato come collegio universitario.

（Google による翻訳）このとても美しい教会はガイドブックには載っていませんでした。主祭壇は壮大です。 （原文） Diese sehr schöne Kirche war in meinem Reiseführer nicht erwähnt. Der Hauptaltar ist prachtvoll.

（Google による翻訳）サンティアゴに数多くある美しい教会の 1 つ。市街地に位置し、周囲は細い路地に囲まれています。短時間でも訪れる価値があります。 （原文） Una más de las muchas iglesias preciosas de Santiago. Situada en el casco urbano, rodeada de callejuelas. Vale la pena una breve visita.

（Google による翻訳）サンティアゴの市場近くにある美しい教会です。7月31日に聖イグナチオの祝日のミサに参加しました。オルガン奏者と聖歌隊の演奏は素晴らしく、素晴らしい体験でした。強くお勧めします。 チケットは不要です。 （原文） A beautiful church close to the market in Santiago. We attended a mass for the feast of St Ignatius on 31st July. The organist and cantor were magnificent : a wonderful experience. Highly recommend. No tickets required.

（Google による翻訳）裸足のアウグスティヌス会の修道会であるヌエストラ セニョーラ デ ラ セルカの教会と修道院は、1623 年から 1648 年にかけて建設されました。このプロジェクトはバルトロメ フェルナンデス レチュガによって設計され、アルタミラ伯爵の後援を受けました。アルタミラ伯爵の果樹園は宮殿に隣接していました。サンフィズ教会の隣にありました。 厳格なバロック様式の教会には、身廊と翼廊が 1 つだけあります。そのファサードは 2 つのボディで構成されています。ドアの上には修道院の所有者である聖母マリアの像があり、修道院が元々古い壁の隙間にあったことからその名前が付けられました。大きな窓のある 2 番目の遺体には、アルタミラ伯爵 7 世ドン・ガスパール・デ・モスコソ・オソリオ・イ・サンドヴァル (1636-1672) の盾が冠されており、両親の腕が示されています。盾は分割されており、最初の遺体は盾で覆われています。彼の父親の武器はモスコーソとオソリオから切り取られ、もう一つは母親の武器で、サンドバルとロハスに分割された。右側の塔は完成せず、左側の塔は 1788 年に落雷によって破壊されました。 その献身にもかかわらず、この修道院は現在もサン アグスティンとして知られています。 1835年に修道院として閉鎖され、20世紀にはイエズス会が買収し、同地にサンフランシスコ・ハビエル学校を開校（2018年9月に閉校）し、1964年には古い修道院の回廊を利用してサン・アグスティン・カレッジが設立された。 （原文） Iglesia y convento de Nuestra Señora de la Cerca, de la orden de los agustinos descalzos, fueron levantados entre 1623 y 1648. El proyecto fue diseñado por Bartolomé Fernández Lechuga y patrocinado por los condes de Altamira, cuya huerta le era lindera –el palacio estaba junto a la iglesia de San Fiz–. En un austero estilo barroco, la iglesia tiene una sola nave y crucero. Su fachada se estructura en dos cuerpos; sobre la puerta está la imagen de la Virgen de la Cerca, titular del convento, que recibe su nombre por haber estado originalmente en un nicho de la antigua muralla. El segundo cuerpo, con una gran ventana, se corona con el escudo de don Gaspar de Moscoso Osorio y Sandoval, VII conde de Altamira (1636-1672), en el que figuran las armas de sus padres: el escudo está partido, con el primero con las armas de su padre -cortado, de Moscoso y Osorio- y el segundo con las de su madre -partido a su vez, Sandoval y Rojas-. La torre de la derecha nunca fue terminada y la de la izquierda fue destruida por un rayo en 1788. A pesar de su advocación el convento fue y es conocido como de San Agustín. Exclaustrado en 1835, en el siglo XX fue adquirido por la Compañía de Jesús, que abrió en él su colegio de San Francisco Javier -cerrado en septiembre de 2018- y, en 1964, el Colegio Mayor San Agustín, que ocupa el claustro del antiguo convento.

（Google による翻訳）祈りを捧げるのに最適な教会です。とても手入れが行き届いていて、趣があります。 （原文） Una iglesia fantástica para rezar bien. Muy cuidada y con mucho gusto.

（Google による翻訳）古い寺院の上に建てられた 18 世紀の新古典主義様式の小さな教会。ファサードはメルチョル・デ・プラド・イ・マリーニョの作品で、1823年に完成しました。内部にはロス・ドロレス礼拝堂があり、絞首台に送られた人々が最後に祈ることができ、埋葬前に遺体が安置された場所です。 （外からのみ見えます） （原文） Piccola chiesa in stile neoclassico del XVIII secolo costruita su un vecchio tempio. La facciata è opera di Melchor de Prado y Mariño, terminata nel 1823. All'interno la cappella de los Dolores dove i condannati al patibolo potevano pregare per l'ultima volta e dove i loro cadaveri venivano depositati prima della sepoltura. (vista solo da fuori)

（Google による翻訳）1823 年にファサードが完成したサン ミゲルの現在の建物は、この教区の古さとは何の関係もありません。この教区は、すでに 1100 年頃には大聖堂の外に独自の神殿を持っている教区の 1 つです。 XII その教会は、サンティアゴ デ コンポステーラの初代大司教ドン ディエゴ ヘルミレスの決定により、ロマネスク様式で再建されました。その過去の遺物はほとんどありませんが、最も目に見えて注目に値するのは、ファサードを飾るペディメントに置かれた子羊の十字架です。 「デ・ラ・チステルナ」とも呼ばれますが、「ドス・アグロス」は中世に由来しており、少なくとも 12 世紀にはこの地域はほとんど都市化されていなかったと想定されています。現在の寺院は 1745 年に建設され、言われているように 1823 年にファサードが完成して完成しました。 （原文） El actual edificio de San Miguel, con una fachada rematada en 1823, nada tiene que ver con la antigüedad de la parroquia, que es una de las que tienen templo propio –fuera de la catedral– ya alrededor de 1100. En las primeras décadas del XII su iglesia fue reconstruida en estilo románico por decisión de don Diego Gelmírez, primer arzobispo de Santiago de Compostela. De ese pasado apenas queda resto alguno, siendo el más visible y destacable la cruz sobre el Cordero que fue colocada sobre el frontón que corona la fachada. Aunque también llamada «de la Cisterna», el «dos Agros» le viene de la Edad Media, suponiéndose por ello que, al menos durante el XII, la zona estaría poco urbanizada. El templo actual fue comenzado en 1745 y terminado, como se ha dicho, en 1823 con la finalización de la fachada.

（Google による翻訳）私がそれに 4 つ星を与えたのは、それが最も美しいものの 1 つだからではなく、その状況、それがどれほど好奇心を持っているか、そしてそれが私を良い方向に驚かせたからです。お勧めです。 （原文） Le pongo cuatro estrellas no porque sea de las más bonitas, sino por su situación, lo curiosa que es y porque me sorprendió para bien. Recomendable.

（Google による翻訳）美しい小さな教会。非常に小さな会衆（12名）による夜のミサはとても特別でした。 （原文） Beautiful little church. Mass in the evening with a very small congregation (12) was very special.

（Google による翻訳）中はとても良く、天井の絵もとても美しく、手入れが行き届いています。 （原文） muy bien por dentro y las pinturas del techo muy bonitas y cuidadas

（Google による翻訳）サン マルティンの隣にある新古典主義の教会。美しい寺院ですがオーパスに属しています。 （原文） Iglesia neoclásica situada al lado de San Martin, bello templo pero perteneciente al Opus

（Google による翻訳）良い。サンティアゴにたくさんある教会のうちの 1 つ。見てみることはできますが、言及する価値のあるものは何もありません。 （原文） Bueno. Una de las muchas iglesias de Santiago. Se le puede echar un vistazo, pero nada digno de mención.

（Google による翻訳）孤児教会の入口の上には、サンティアゴ大司教フアン・サンクレメンテ・イ・トルケマダの紋章が飾られています。紋章は、錨と塔を描いた四分の三の区画と、その上に力強い十字架が描かれています。内部には、この修道院の支援者であるマルティン・エレーラ枢機卿のマイソレウム（礼拝堂）があります。 （原文） La iglesia de las Huérfanas, tiene sobre su puerta de entrada, un escudo del Arzobispo De Santiago, Juan Sanclemente y Torquemada; con los tres Cuarteles: El Ancla y una Torre, y, sobre ellos, una Cruz Potenzada. En el interior el Maysoleo del Cardenal Martín Herrera, benefactor de este Convento.

（Google による翻訳）美しい小さな教会 （原文） Beautiful small church

（Google による翻訳）長い時間が経って、ようやく教会が開いているのを見つけることができました。祭壇はとても美しいです （原文） Finalmente después de mucho tiempo he conseguido encontrar abierta la iglesia. Muy bonitos los altares

（Google による翻訳）美しい絵が描かれた美しい教会です。大聖堂のすぐ近くの歴史的中心部にあります。とても居心地が良いです。そこでは月に一度、第一木曜日に合わせて聖なる時間が祝われます。 （原文） Es una preciosa Iglesia con, imagenes preciosas . Esta enel casco histórico muy próxima a la Catedral . Es muy acogedora . En ella se celebra un Hora Santa una vez al mes coincidiendo con el primer jueves de mes.

（Google による翻訳）小さいながらもとても美しい教会です。 （原文） Igreja muito bonita, ainda que prquena.

（Google による翻訳）フランシスコ・デ・ランス作の素晴らしい主祭壇の中に隠れている小さなバロック様式の教会。中央にはソセ・ガンビーノ作の無原罪の御宿りがある。 （外からのみ見えます） （原文） Piccola chiesa barocca che cela al suo interno un fantastico retablo maggiore di Francisco de Lens, con al centro un'Immacolata di Xosé Gambino. (vista solo da fuori)

（Google による翻訳）サンティアゴ市内の数多くの教会のうちの 1 つで、17 世紀に建てられたバロック様式の教会です。教会の建設は 1666 年に始まり、1671 年に奉献されました。フランシスコ デ レンズによるロココ様式の祭壇からは、ホセ ガンビーノの作品である無原罪懐胎の聖母の像が浮かび上がります。毎日午前 8 時 45 分から午後 2 時 30 分まで開いています。午後5時30分から午後7時30分まで。 （原文） L'une des nombreuses églises de la ville de Santiago, d'un style baroque, du 17ème siècle... La construction de l'église débute en 1666, consacrée en 1671... Un autel de style rococo, dû à Francisco de Lens, d'où ressort une image de l'Immaculée conception, œuvre de José Gambino... Ouverte tous les jours de 8h45 à 14h30 et de 17h30 à 19h30...

（Google による翻訳）素晴らしい芸術や装飾ではなく、古代と歴史に驚くべきものです。歴史に興味のある方はぜひ訪れてみてください。 （原文） Asombrosa por antigüedad e historia ,no por arte ni decoración espectacular . Si te interesa la historia no dejes de visitarla .

（Google による翻訳）サンティアゴ大聖堂の中にある、美しく瞑想的な空間。私たちは、心を揺さぶる、そして丁寧に準備されたミサに参加する機会に恵まれました。静寂、内省、そして精神性へと誘う空間です。 （原文） Un espacio de gran belleza y recogimiento dentro de la Catedral de Santiago. Hemos tenido la oportunidad de participar en una misa muy emotiva y cuidada. Un lugar que invita al silencio, la reflexión y la espiritualidad.

（Google による翻訳）サンティアゴ大聖堂自体の中にある美しく、非常に小さな教区。大聖堂の中に入るので、立ち寄って見ることができます。 （原文） Una bonita Parroquia muy pequeñita dentro de la propia catedral de Santiago. Ya que entras a la catedral puedes pasarte a verla.

（Google による翻訳）入り口に説明されているように、このロマネスク様式の教区には大聖堂から入り、サン・ニコラス礼拝堂だった場所を通るドアを開けます。これは、これからアップロードする写真からもわかります。 （原文） Como se explica en su entrada, esta parroquia románica, se le hizo entrada, desde la Catedral, abriendo una puerta através de la que fue Capilla de San Nicolas, como puede comprobarse en las fotos que intentare subir

（Google による翻訳）これは 9 世紀のものと考えられており、使徒サンティアゴの墓が発見された直後に修道士によって奉仕されました。 1711 年以来大聖堂と結合されており、内部から階段でアクセスできます。 現在では、主に静かな祈りの場を求める人々が訪れます。それは、それを知る人にとって発見にとって興味深いことがたくさんあります。 （原文） Se cree que es del siglo IX y daba servicio por monjes al poco del descubrimiento del sepulcro del Apóstol Santiago. Desde 1711 se unió a la Catedral y se accede por una escalinata desde el interior. En la actualidad es visitada sobre todo por los que buscan un lugar tranquilo de oración. Tiene muchas cosas de interés para el descubrimiento de los que se acerquen a conocerla.

（Google による翻訳）大聖堂を訪れるときはいつも、願い事を紙に書いて中の小さなかごに入れておきます。これは美しい伝統です。 （原文） Siempre que visito la Catedral traigo en un papel mi deso apuntado para dejarlo en el cestito de su interior: es una bonita tradición.

（Google による翻訳）大聖堂の真ん中にある隠れ家的な場所。カトリック教徒の観点からすると、訪問者からは尊重されていません。騒音が多く、バーにいるかのように人々がおしゃべりしています。 私はミサの祝賀会に行きましたが、司祭も聖具係も彼らの歌もとても気に入りました。 言われたこと、瞑想と静けさ （原文） Lugar de recogimiento en medio de una Catedral que no es respetada, desde el punto de vista de una católica, por sus visitantes: mucho ruido y gente charlando como si estuvieran en un bar. Acudí a la celebración de una Misa y me encantó, tanto el sacerdote, como el sacristán y sus cantos. Lo dicho, recogimiento y serenidad

（Google による翻訳）ウクライナとルーマニア正教会の日曜ミサ。バジル神父は最高です。とても親しみやすいです。 （原文） Sunday mass in Ukrainian and Romanian orthodox. Father Basile is the best. Very approachable.

（Google による翻訳）訪れる価値のある、とても古い、瞑想の場です。教会は閉まっていました。 （原文） Vale a visita, muito antiga e local para meditar. Igreja estava fechada.

（Google による翻訳）サンタ・スザーナ教会は、12世紀ガリシア地方の田園ロマネスク様式の壮麗な例です。ロマネスク様式の典型的な半円形の後陣を備えた、シンプルながらも優雅な建築様式は、サンティアゴ周辺におけるこの教会の歴史的重要性を反映しています。内部はオリジナルの建築要素をそのまま残し、本物で親密な雰囲気が漂います。教会は歴史的中心部の喧騒から離れた静かな場所に位置しており、瞑想にふけるのに最適な場所です。コンポステーラの宗教的遺産の貴重な証であり、中世ガリシア建築に興味のある方にとって訪れる価値のある場所です。 （原文） La Iglesia de Santa Susana es un magnífico ejemplo del románico rural gallego del siglo XII. Su arquitectura sencilla pero elegante, con un ábside semicircular típicamente románico, refleja la importancia histórica de este templo en los alrededores de Santiago. El interior conserva elementos arquitectónicos originales y la atmósfera es auténtica y recogida. La iglesia está situada en una zona tranquila fuera del bullicio del centro histórico, lo que la convierte en un lugar perfecto para una visita contemplativa. Es un testimonio valioso del patrimonio religioso compostelano y merece una visita para los interesados en la arquitectura medieval gallega.

（Google による翻訳）サンタ スサナ教会はどなたでも大歓迎です! 施錠されていることが多いですが、英国国教会の巡礼者のミサが行われています（現在、つまり 2024 年 9 月は毎日、日曜日から金曜日、午後 4 時）。 カミーノ牧師のこの奉仕は、「聖公会カミーノセンター」と「カーサ・アングリカーナ」によって提供されています。これらを通じて、礼拝時間に関する最新情報を入手したり、その時点で常駐している牧師に連絡したりすることができます (通常は毎晩変わります)。 （原文） All are welcome at the Church of Santa Susana! Often it is locked, but there is an Anglican Pilgrims' Mass (currently, i.e. Sept 2024 daily, Sunday to Friday, 4pm). This ministry of a Camino Chaplaincy is offered by the "Anglican Camino Center" and by the "Casa Anglicana". Through them you can get up-to-date information on service times or get in touch with whoever is the Chaplain in Residence at the time (usually changes forghtnightly).

（Google による翻訳）12世紀。ロマネスク・ゴシック様式。 アラメダの、同じ名前のカルバレイラ (「樫の木立」) がある岩の上にあるこの教会は、1102 年にシェルミレス大司教によって奉献された寺院の 1 つで、ポルトガルから持ち込まれたサンタ スサナの聖遺物を安置するために建てられています。現在の寺院は 17 世紀から 18 世紀に再建されたもので、原始的なロマネスク様式の建築物の唯一の例として、正面玄関、いくつかのモディリオン、天窓付きの窓が保存されています。身廊の頂点にあるゴシック様式の十字架も保存されています。 （原文） S. XII. Románico-gótica. Localizada en la Alameda, en el peñasco que alberga la carballeira ("robledal") del mismo nombre, se levanta esta iglesia, uno de los templos que consagró el Arzobispo Xelmírez en 1102, para acoger las reliquias de Santa Susana traídas desde Portugal. El templo actual es una reconstrucción de los siglos XVII y XVIII, que conservó como únicas muestras de la primitiva obra románica, la puerta principal, algunos modillones y la ventana con su tragaluz. También se conserva la cruz gótica sobre el ápice de la nave.

（Google による翻訳）アラメダパークの中心にある教会!! 礼拝と訪問の場所！ （原文） Iglesia ubicada en el centro del Parque de la Alameda!! Lugar de Culto y Visitas!

（Google による翻訳）美しい教会ですが、破壊行為により多少の被害を受けています。 （原文） Preciosa iglesia pero ha sufrido algunos daños por vandalismo.

（Google による翻訳）礼拝堂はとても可愛らしく、私たちと一緒にカミーノを歩いた人たちにも会いました。素敵な出会いでした。 （原文） Muy bonita la capilla y nos encontramos con gente que hizo el camino con nosotras lindo encuentro

（Google による翻訳）美しい公園内に位置するこの美しい礼拝堂は、花崗岩でできた伝統的なガリシア建築様式で建てられています。 （原文） Situada en un precioso parque, esta una bonita capilla está construida en el estilo tradicional de la arquitectura gallega en granito.

（Google による翻訳）トゥイからセント ジェームスのポルトガル ウェイに沿って来るこの教会は、大聖堂への直接ルートの最後の教会です。残念ながら施錠されており、外からしか見学できませんでした。 アラメダ公園の下端に位置し、日陰の木々が多く、通りより高い場所にある公園です。外観も美しく、フィニステレ岬などへのさまざまな観光バスもここから出発します。 （原文） Auf dem portugiesischen Jakobsweg von Tuy kommend ist es die letzte Kirche auf dem direkten Weg zur Kathedrale. Leider war sie verschlossen und nur von Außen zu erleben. Sie liegt am unteren Ende des Parque da Alameda, einem Park mit vielen schattenspennenden Bäumen und erhöht über der Straße. Von Außen hübsch anzuschauen starten hier auch verschiedene Ausflugsbusse nach Kap Finisterre und anderswo.

（Google による翻訳）とても楽しい一日でした。ガイドも素晴らしく、充実した時間を過ごせました。またTOUR GALICIAに参加して、また来たいと思います。 （原文） Un día muy agradable, bien aprovechado y una guía fantástica. Repetiremos con TOUR GALICIA

（Google による翻訳）サンティアゴ デ コンポステーラの主要な緑地、アラメダ公園に位置する美しい教会。そのすぐ前には、ウォータージェットのあるいくつかの小さな池があり、そこには数羽のアヒルが生息しており、通常はハトの大群が見られます。これらの小さな池を渡るために、池に提供する景色で目立つ橋がいくつかあります。その中にスタンドがあり、背景にはカペラ・ド・ピラールが見えます。アラメダ公園を通過したらぜひ訪れていただきたい教会です。 （原文） Bonita iglesia ubicada en la principal zona verde de Santiago de Compostela, el Parque da Alameda. Justo en frente de ella se encuentran unos pequeños estanques con chorros de agua donde habitan varios patos y donde se suelen encontrar grandes bandadas de palomas, para cruzar estos pequeños estanques hay varios puentes que destacan por las vistas que ofrecen al estanque, la estatua que se encuentra en él y de fondo la Capela do Pilar. Iglesia que merece una visita si pasas por el Parque da Alameda.

（Google による翻訳）とても素敵なチャペルでしたが、まだ入ることができませんでした。周囲のアラメダ公園は美しいです。 （原文） Una capela muy bonita, pero no he podido entrar. El parque Alameda a su alrededor es precioso.

（Google による翻訳）とてもきれいで、小さいながらも手入れが行き届いている （原文） Muy bonita, pequeña pero muy cuidada

（Google による翻訳）イタリアの巡礼者たちがカミーノを経由してサンティアゴ・デ・コンポステーラへ向かう際の拠点であり、礼拝所です。サンタ・マリア・デル・カミーノに捧げられた祭壇と、その歴史は興味深いものです。ドン・グアネッラのグアネッラ修道士によって統治されています。 （原文） Luogo di fede riferimento dei pellegrini italiani che raggiungono Santiago di Compostela attraverso il cammino. Interessamte la sua storia e l'altare dedicato a Santa Maria del Cammino. È retta dai pafri Guanelliani di don Guanella.

（Google による翻訳）非常に特別で「現代的」なファビオ神父の教えに基づき、サンタ・マリア・デル・アウロラに捧げられた素晴らしい教会です。彼の教理問答は必見です。サンティアゴに住むイタリア人にとって、まさに頼りになる場所です。強くお勧めします。 （原文） Meravigliosa Chiesa dedicata a Santa Maria dell’Aurora, come specificato da don Fabio, un Padre molto speciale e “moderno”. Imperdibile la sua catechesi. Punto di riferimento per gli italiani a Santiago. Consigliatissimo

（Google による翻訳）イタリア人巡礼者のためのイタリア語ミサ！必見です。ファビオ神父は今日は司式していませんでしたが、彼のインド人の同僚（名前は覚えていません）の話は、聞いていて心地よく、面白かったです。 サンタ・マリア・デル・カミーノ教会は、サンティアゴ城壁内で巡礼者たちが大聖堂に到着する前に最初に歓迎してくれた教会です。 （原文） La Messa in italiano per i pellegrini italiani!!! E' tappa obbligata e nonostante oggi non ci fosse Padre Fabio ad officiare, devo dire che il suo collega indiano (non ricordo il nome) e' stato piacevole da ascoltare e anche divertente. La Chiesa di Santa Maria del Camino fu la prima, all' interno delle mura di Santiago, ad accogliere i pellegrini prima di arrivare alla Cattedrale

（Google による翻訳）⛪✨ サンタ・マリア・デル・カミーノ教区教会 – サンティアゴ ✨⛪ 📍 歴史、信仰、そして美しさに満ちた場所 この教会を訪れたことは、とても特別な体験でした💖。最初の瞬間から、平和と深い精神性を感じることができました🙏。建築は控えめでありながら温かみがあり、何世紀にもわたる歴史を物語る細部が随所に見られます🕰️。 🖼️ 私が一番気に入ったのは、「最後の晩餐」の個人的な場面です。 本当に素晴らしいです！😍🍞🍷 それぞれの人物像には、まるでそれぞれの物語を語っているかのような、細部までこだわった独特のディテールがあります。単なる宗教画ではなく、人間性と感情に満ちた表現です🤲。まるで使徒たちとイエスがそこにいて、その大切な瞬間を共有しているかのようでした。忘れられない体験です！💫 🌟 たとえ数分でも、ぜひ立ち寄ってみてください。それは魂に触れ、心に美しい痕跡を残す場所です。 （原文） ⛪✨ Iglesia Parroquial de Santa María del Camino – Santiago ✨⛪ 📍 Un rincón lleno de historia, fe y belleza Visitar esta iglesia fue una experiencia muy especial 💖. Desde el primer momento, se respira paz y una profunda espiritualidad 🙏. La arquitectura es sobria pero acogedora, con detalles que cuentan siglos de historia 🕰️. 🖼️ Lo que más me encantó fue la escena personalizada de La Última Cena. ¡Es simplemente maravillosa! 😍🍞🍷 Cada figura tiene un detalle que la hace única, como si te contaran una historia propia. No es solo una obra religiosa, sino una representación llena de humanidad y emoción 🤲. Sentí como si los apóstoles y Jesús estuvieran ahí mismo, compartiendo ese momento tan significativo. ¡Inolvidable! 💫 🌟 Recomiendo totalmente pasar por aquí, aunque sea solo unos minutos. Es un lugar que toca el alma y deja una huella bonita en el corazón.

（Google による翻訳）イタリア人コミュニティが巡礼者を迎えるために選んだ教会で、「道の扉」を入ってすぐのところにあります。ファビオ神父による聖ミサは、深く感動的な体験となるでしょう。ぜひお見逃しなく。 （原文） È la chiesa scelta dalla comunità italiana per l'accoglienza dei pellegrini, si trova subito dopo l'ingresso dalla "porta del cammino". Non perdetevi la Santa Messa con Padre Fabio, è un'esperienza profonda e commovente.

（Google による翻訳）サンティアゴ・デ・コンポステーラへのイタリア人巡礼者にとって、欠かせない立ち寄り場所！ サンタ・マリア・デル・カミーノ教会（暁の教会）は、深い霊性と温かさに包まれた場所です。毎日イタリア人巡礼者のために扉と心を開き、深い教理の教えと、午後4時30分からの感動的なミサを授けてくださるファビオ神父に心から感謝いたします。 すべての巡礼者に、この体験をぜひお見逃しなく。内省、交わり、そして内なる再生のひとときが、旅を豊かにし、サンティアゴ到着時に新たな光をもたらすのです。 （原文） Una tappa imprescindibile per i pellegrini italiani a Santiago de Compostela! La chiesa di Santa Maria del Cammino (o dell’Aurora) è un luogo di grande spiritualità e accoglienza. Un grazie speciale a padre Fabio, che ogni giorno apre le porte e il cuore ai pellegrini italiani, offrendo momenti di profonda catechesi e una celebrazione della Santa Messa alle 16:30 davvero toccante. Consiglio vivamente a tutti i pellegrini di non perdere questa esperienza: è un momento di riflessione, comunione e rinascita interiore che arricchisce il cammino e dona nuova luce all’arrivo a Santiago.

（Google による翻訳）2人の巡礼者とグアネル派の司祭ドン・ファビオの結婚式。たくさんの賢明なアドバイスをいただきました。 （原文） Matrimonio di due pellegrini e don Fabio, prete guanelliano, con tante sagge raccomandazioni!

（Google による翻訳）小さな教会で、守護聖人は勤勉で協力的な教区司祭のサンタ マルタです。居心地が良く、サンティアゴ パドロン高速道路のすぐ近くにあります。 。 （原文） es una pequeña iglesia , su patrona es Santa Marta , parroco trabajador y muy solidario ., es acogedora y esta situada muy proxima a la carretera Santiago Padron . .

（Google による翻訳）教会は小さいのに、愛らし​​い司祭…彼は安らぎの場を作ってくれる…聖具係が介入するまで…彼は意味のない議論を始めた…聖体拝領の時…すでに終わった後…それは人々があの教会に行きたいという欲求を奪うことになるでしょう...神父は心に触れるので残念です （原文） El párroco entrañable aunque la iglesia es pequeña... Hace un lugar de paz.... Hasta que interviene la sacristána... Se puso a reñir sin sentido... En una comunión..cuando ya había terminado... Le quitara a la gente las ganas de ir a esa iglesia.... Una pena porque el sacerdote llega al corazón

（Google による翻訳）サンタ・マルタ教区司祭ホセ・マヌエル氏は、教区での経験によれば、真の牧師であり魂の司祭である。サレジオ会のカリスマの信奉者として、彼は教区民や彼に近づくキリスト教徒たちと常に真の喜びを持って交流し、非キリスト教徒や無神論者さえも同じ精神で歓迎し、時には危険にさらされるまで無神論者との対話を求めます。彼の人生。 彼の喜びだけでなく、彼の単純さと、一見するとあまりにも子供っぽいと思われるような彼の表現（もしその人がイエス・キリストの福音を深く掘り下げていなかったら、「もし子供たちのようになっていなかったら…」）もそうさせます。彼は素敵な人です。ホセ・マヌエル氏は確かに、小さな群れの先頭に立つ羊飼いとしての父なる神との幸福な出会いに向けて、確かな歩みと明確な方向性を持って歩む巡礼者にふさわしい人物である。主が彼を祝福し、サンタ・マルタのこのコンポステーラ教区で教区民の中で幸せに暮らせますように。 （原文） D. José Manuel, párroco de Sta. Marta es, según lo vivido en su parroquia, un verdadero Pastor y Cura de almas. Él, como seguidor del carisma salesiano, se relaciona siempre con auténtica alegría con sus feligreses y con cualquier fiel cristiano que se le acerque y también acoge con el mismo talante a no cristianos e incluso ateos, buscando en alguna ocasión el diálogo con estos últimos hasta con riesgo de su vida. No sólo su alegría, sino también su sencillez y su expresión que álguien a primera vista podría tachar de excesivamente infantil (si ese álguien no ha profundizado en el Evangelio de Jesucristo: 'si no os hiciéreis como niños... ') lo convierten en una persona encantadora. D. José Manuel merece, a buen seguro, ser un peregrino que camina con paso cierto y orientación inequívoca hacia el encuentro feliz con Dios Padre como Pastor al frente de su pequeño rebaño. Que el Señor lo bendiga y le permita vivir feliz entre sus feligreses por muchos años en esta parroquia compostelana de Sta. Marta.

（Google による翻訳）私は教会の近くに住んでいます そして私には彼女との美しい思い出があり、素晴らしい教区の雰囲気だと思います。 （原文） Yo vive cerca de la iglesia Y tengo bonitos recuerdo se ella y me parece un ambiente parroquial genial

（Google による翻訳）小さくてとても美しい教会で、とても素晴らしい司祭がいます。 （原文） Es una iglesia pequeña y muy bonita que tiene un párroco muy grande

（Google による翻訳）教区司祭はとても素晴らしい方です。日曜の講話後のミサは子供たちにぴったりです。教会がこんなに小さいのが残念です！ （原文） El párroco es una excelente persona. La misa del domingo después de Catequesis es perfecta para los niños. Lástima que sea una iglesia tan pequeña!

（Google による翻訳）壮大な花崗岩の石造りの神殿、それほど大きくはありませんが、とても居心地が良く、最高のものは内部にあります：幕屋、主と教区司祭、父、D. ホセ・マヌエ・マヌエル・マン・マヌエル・マヌエル・マヌエル・マヌエル・マヌエル （原文） Magnifico templo de piedra granítica, no es muy grande, pero es muy acogedor, Y lo mejor esta en su interior: El Sagrario, con el Señor, y Su Párroco, El Padre, D. José Manue Manuel Man Manuel Manuel Manuel Manuel Manuel Manuel

（Google による翻訳）小さな教会で、好奇心は旺盛ですが、それ以上のものではありません。サンティアゴ デ コンポステーラの市内に見るべきものすべてを考慮すると、特に注目に値するものではありませんが、通りがかって入って見るだけの価値はあります。 （原文） Es una iglesia pequeñita, curiosa pero sin más, merece la pena si pasas por delante entrar y verla, aunque tampoco es una cosa especialmente destacable teniendo en cuenta todas las cosas que hay que ver en la ciudad de Santiago de Compostela.

（Google による翻訳）サン・ラザロ地区を通ってこの街に到着した巡礼者は、サンティアゴ大聖堂に向かう途中で、非常に特殊な宗教的建造物であるサン・ラザロ教会を見つけるでしょう。 この寺院は、サンティアゴの建築家ヘスス ロペス デ レゴによって 1924 年に建てられ、そのユニークなデザインとエレガントな素材の組み合わせが際立った美しいモダニズム スタイルの建物です。 尖ったアーチ、控え壁、後部の聖具室を備えた小さな身廊があり、教会の内部空間を画定しています。さらに、通りから直接アクセスできる側扉があり、信者の入場が容易です。 そのファサードは花崗岩の石造りで造られており、頑丈で耐久性のある外観を与えています。建物の主要な要素と開口部の輪郭もこの高貴な素材で作られています。ファサードの残りの部分は、より素朴で自然な外観が特徴の石の一種である切石で作られています。 寺院の最も注目すべき部分の 1 つは、主要なファサードにある鐘楼です。セットに魅力と伝統を加える 2 つの鐘で仕上げられています。その独特の響きで信者を祈りに呼び、宗教生活のリズムを刻みます。 この教会は、その名前が示すように、守護聖人である聖ラザロに敬意を表しています。彼は病人やハンセン病患者の守護聖人として知られています。キリスト教の伝統によれば、彼は重篤な病気に苦しんでいた人でした。イエスはその知らせを聞いたが、会いに行った時には、すでに墓の中にいて4日も経っていた。 到着すると、彼は墓の入り口を塞いでいた石を取り除くように頼み、奇跡を起こしてラザロを復活させました。これはナザレ人の人生の中で最も重要な出来事の一つであり、カトリック内部で深い反省の対象となってきました。 聖ラザロの信仰、癒し、慈悲の物語は、人生の中で病気や困難に直面している人々にとって、彼を希望と強さのモデルとしています。この聖人への献身は、世界中の多くの場所で祝われています。 この神殿は信者たちの集会と祈りの場であり、信仰の証しであり、ガリシアの遺産の見本でもあります。毎週日曜日と祝日の 11 時 30 分からミサが行われ、希望者はこの宗教儀式を目撃することができます。 （原文） Aquellos peregrinos que lleguen a la ciudad entrando por el barrio de San Lázaro, se encontrarán en su camino a la Catedral de Santiago con una edificación religiosa muy particular: la Iglesia de San Lázaro. Este templo, construido en el año 1924 por el arquitecto santiagués Jesús López de Rego, es un hermoso edificio de estilo modernista, que destaca por su diseño único y su elegante combinación de materiales. Presenta una pequeña nave con arcos apuntados, contrafuertes y una sacristía posterior, lo que define el espacio interior de la iglesia. Además, cuenta con una puerta lateral que permite el acceso directo desde la calle, facilitando la entrada de los fieles. Su fachada está construida con cantería de granito, lo que le confiere una apariencia sólida y duradera. Los elementos principales del edificio, así como el contorno de los vanos, también están realizados en este material noble. Por su parte, el resto de la fachada está construido con sillarejo, un tipo de piedra que se caracteriza por su apariencia más rústica y natural. Una de las partes más destacadas del templo es su campanario, ubicado en la fachada principal. Está rematado con dos campanas que añaden un toque de encanto y tradición al conjunto. Con su peculiar sonido, llaman a los fieles a la oración y marcan los ritmos de la vida religiosa. La iglesia, como indica su nombre, rinde homenaje a su patrón, San Lázaro. Es conocido como el santo patrono de los enfermos y leprosos. Según la tradición cristiana, fue un hombre que sufrió de una enfermedad grave. Jesús se enteró de la noticia, pero cuando fue a verlo ya llevaba cuatro días en el sepulcro. Al llegar, pidió que removieran la piedra que cerraba la entrada al sepulcro y resucitó a Lázaro con un milagro. Este fue uno de los eventos más significativos en la vida del nazareno y ha sido objeto de profunda reflexión dentro del catolicismo. La historia de San Lázaro de fe, curación y compasión lo convierte en un modelo de esperanza y fortaleza para aquellos que enfrentan enfermedades y dificultades en su vida. La devoción a este santo se celebra en muchos lugares del mundo. Este templo es un punto de encuentro y oración para los fieles, un testimonio de fe y una muestra del legado de Galicia. Celebra misas todos los domingos y días festivos a las a las 11:30 para que, aquellos que quieran, puedan presenciar este rito religioso.

（Google による翻訳）途中にある多くの教会と同じように、小さくて美しい石造りの教会。残念なのは、その建設時期とその歴史を示す銘板がないことです。 （原文） Iglesia de piedra como muchas del camino, bonita y pequeña. Que pena que no haya una placa en que indique fecha de su construcción y un poco de su historia.

（Google による翻訳）美しい教会と魅力的な司祭が、11:30に子供たちのためのとても楽しいミサを開催します。 （原文） Preciosa iglesia y un parroco encantador con unas misas súper divertidas para los niños a las 11:30

（Google による翻訳）幼少期に過ごした教会、素晴らしい経験、本当にありがとう。いつもみんなを助けることに気を配ってくれた素晴らしい司祭、リカルド神父に心から感謝します。ありがとう （原文） La iglesia de mi infancia, hermosas vivencias, muchas gracias y muchas gracias al padre Ricardo, un maravilloso cura, siempre preocupado por ayudar a todos. Gracias

（Google による翻訳）閉じた、シンプルで強い （原文） Cerrada , simple y fuerte

（Google による翻訳）片面には、Santuario San Lázaro、ほぼ一日中閉鎖されている聖域と書かれています。ミサのみオープンしています （原文） En un lateral pone Santuario San Lázaro, un Santiario que está cerrado casi todo el día. Solo se abre para una misa