ア コルーニャの50のおすすめのアクティビティと観光名所

ア・コルーニャの街、海岸沿いから見たヘラクレスの塔は威厳ある眺望。湾沿いにジョギングをしながら訪れるのも一興かもしれません。

チケットは塔の中では買えない。入口にもどれって言われた…遠いから諦めた。 不親切だと思います。

古代ローマ帝国の一部。築2000年の世界最古の現存する灯台 古代ローマ帝国は、2世紀、東はトルコやシリア地中海を渡った北アフリカ。西はスペイン北はイギリス。

週末祭日等は並びます。塔の下の部分についての説明がとても興味深かったです。

古代ローマ人の建築技術はすごいね。 Amazed by this high level architectural technique of ancient Romans!

（Google による翻訳）ア・コルーニャを訪れるなら、ヘラクレスの塔は必見です。ガイド付きツアーのチケットを事前に予約しましたが、本当にお勧めです。ガイドのおかげで、灯台の歴史に関する逸話や興味深い事実を教えていただき、ツアーはとても興味深いものになりました。頂上からの眺めは息を呑むほどです。 すぐ隣には水族館があります。驚くほど素晴らしいわけではありませんが、料金も手頃で訪れる価値があります。かなり遠く、丘の上にあるので、何らかの交通機関を利用して登ることをお勧めします。市内中心部まではずっと下り坂で、周囲の景色を眺めながら歩くので快適です。 （原文） Si vas a A Coruña la Torre de Hércules es un lugar de visita obligada. Sacamos con antelación las entradas para la visita guiada y es una experiencia que recomiendo. La visita fue muy interesante, gracias en gran parte a nuestra guía, quien nos fue contando anécdotas y curiosidades de la historia del faro. Las vistas desde arriba son espectaculares. Justo al lado está el acuario. No es gran cosa, pero es asequible y merece la pena entrar. Recomiendo subir en algún medio de trasporte, ya que está alejado y en un alto. Para bajar al centro de la ciudad se puede hacer en un bonito paseo, ya que es todo cuesta abajo y se va viendo el mal.

（Google による翻訳）ア・コルーニャでヘラクレスの塔は必見です。頂上まで登る価値は絶対にあります。息を呑むほど美しい景色が広がり、岩に打ち寄せる波と、周囲に広がる海岸線が織りなす絶景が広がります。塔までの散策も、彫刻に囲まれ、とても穏やかな雰囲気の中で、とても気持ちの良いひとときを過ごせます。歴史とエネルギーに満ちたこの場所で、世界最古の現役灯台の前に立つと、特別な気分になります。とってもおすすめです！🌅✨ （原文） La Torre de Hércules es una visita imprescindible en A Coruña. Subir hasta lo alto de la torre vale totalmente la pena: las vistas son impresionantes, con el mar golpeando las rocas y toda la costa extendiéndose alrededor. El paseo hasta llegar también es muy agradable, rodeado de esculturas y con un ambiente muy tranquilo. Es un lugar lleno de historia y energía, que transmite una sensación especial al estar frente al faro más antiguo del mundo aún en funcionamiento. ¡Recomendadísimo! 🌅✨

（Google による翻訳）サン・ペドロ山は、この地域を象徴する自然景観の一つであり、その雄大な景観だけでなく、歴史的、文化的、そして環境的価値においても際立っています。息を呑むようなパノラマビューを望む標高から望むヘラクレスの塔は、この角度から見ると息を呑むほど美しく、自然との触れ合い、瞑想のひととき、そしてスピリチュアルな体験を求める人々を魅了しています。 山頂への道は、中程度の体力があれば比較的容易に登ることができ、よく保存された在来植生が広がり、休憩や景観観察に最適なポイントが点在しています。山頂には聖ペテロに捧げられた小さな礼拝堂があり、この地の宗教的な趣を一層強めています。多くの地元住民や観光客が、特に6月29日の聖ペテロの日に行われる巡礼や文化イベントのために、祝祭日にこの山に登ります。 環境面では、この山は、この地域の生物群系に典型的な鳥類、昆虫、植物種を含む、豊かな生物多様性の宝庫です。地域の生態系のバランスを維持するためには、その保全が不可欠です。しかしながら、不用意な訪問者による環境悪化を防ぐため、インフラ整備と環境教育への更なる配慮が必要です。 つまり、モンテ・サン・ペドロは計り知れない価値を持つ自然遺産であり、責任ある形で評価、保護、そして振興されるべき遺産なのです。 （原文） O Monte São Pedro é uma das formações naturais mais emblemáticas da região, destacando-se não apenas por sua imponência geográfica, mas também por seu valor histórico, cultural e ambiental. Com uma altitude que permite uma vista panorâmica de tirar o fôlego, a torre de Hércules fica deslumbrante vista por esse ângulo, ele atrai visitantes que buscam contato com a natureza, momentos de contemplação e experiências espirituais. A trilha até o cume do monte é relativamente acessível para pessoas com condicionamento físico moderado, com trechos de vegetação nativa bem preservada e pontos estratégicos para descanso e observação da paisagem. No topo, há uma pequena capela dedicada a São Pedro, o que reforça o caráter religioso do local. Muitos moradores e turistas sobem o monte em datas comemorativas, principalmente em 29 de junho, dia de São Pedro, realizando romarias e eventos culturais. Do ponto de vista ambiental, o monte abriga uma rica biodiversidade, incluindo espécies de aves, insetos e plantas típicas do bioma da região. Sua conservação é fundamental para a manutenção do equilíbrio ecológico local. Apesar disso, há necessidade de maior atenção quanto à infraestrutura e à educação ambiental, para evitar a degradação causada por visitantes despreparados. Em suma, o Monte São Pedro é um patrimônio natural e cultural de valor inestimável, que merece ser apreciado, preservado e promovido com responsabilidade.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの魔法のような場所！モンテ・デ・サン・ペドロは、静寂と美のオアシスです。街と海のパノラマビューは息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は息を呑むほどです。二人で静かに散歩したり、家族で出かけたり、手入れの行き届いた庭園でゆったりとくつろいだりするのに最適です。 軍の砲台は迫力満点で、パノラマエレベーターは他に類を見ない体験です。小さなお子様連れの方には、遊び場も充実しています。ア・コルーニャで自然と歴史を満喫できる最高のスポットの一つであることは間違いありません。 地元の方にも観光客にも自信を持っておすすめします！ （原文） ¡Un lugar mágico en A Coruña! El Monte de San Pedro es un oasis de paz y belleza. Las vistas panorámicas de la ciudad y el océano son simplemente espectaculares, especialmente al atardecer. Es ideal para un paseo tranquilo en pareja, una excursión familiar o simplemente para relajarse en sus jardines bien cuidados. Los cañones de la batería militar son impresionantes, y el ascensor panorámico es una experiencia única. Además, para los que van con peques, el parque infantil es un punto a favor. Es, sin duda, uno de los mejores rincones de A Coruña para disfrutar de la naturaleza y el patrimonio. ¡Totalmente recomendado para locales y turistas!

（Google による翻訳）ちょっと変わった、でも楽しい公園です。ゆったりとくつろぐのもよし、2隻の砲艦を背景に「ミリタリー」モードに浸って戦争を想像するのもよし。公園には手入れの行き届いた子供用エリア、家族で楽しめるクールな迷路、そして景色と夕日を眺められるベンチがたくさんあります。水飲み場も充実しており、丁寧に整備された公園は特別な雰囲気を醸し出しており、家族でゆったりと過ごすのに最適です。 （原文） Un parque raro pero divertido. Te puedes relajar o te puedes poner modo "militar" e imaginarte una guerra con las dos cañoneras. Tiene el parque una zona infantil muy bien cuidada, un laberinto muy chulo para divertirte en familia y muchos bancos donde disfrutar de las vistas y el atardecer. Está lleno de fuentes de agua potable para beber y con una delicada atención al cuidado del parque, lo que le hace muy especial y perfecto para ir en familia y relajarse

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ガリシアを訪れるなら、この山からのパノラマビューは必見です。景色だけでなく、レストランもあるので、途中で立ち寄るのもおすすめです。 （原文） Wspaniałe miejsce. Jeśli ktoś jest w Galicji koniecznie musi zobaczyć panoramę widoczna z tej góry. Oprócz widoków jest też restauracja więc można zaplanować tutaj przystanek w trasie.

（Google による翻訳）ア・コルーニャと湾の素晴らしい景色を眺めることができます。のんびりと散歩するのに最適な場所です。ドームは大変興味深いもので、ザラの50周年を記念して修復されました。迷路も子供から大人まで楽しめる魅力的なスポットです。 （原文） Tiene unas vistas impresionantes de toda A Coruña y de la bahía. Un lugar perfecto para dar buenos paseos. La cúpula es muy interesante, ahora recuperada por el 50 aniversario de Zara. El laberinto también atrae mucho a los más peques y no tan peques.

（Google による翻訳）映画に出てくるような景色が広がる、アウトドアに最適な素晴らしい場所です！迷路、古代の渓谷、そして広大なハイキングコースがあります。展望台では特製コーヒーも楽しめます。 （原文） Un lugar maravilloso, perfecto para tomar el aire libre, unas vistas de película!!!! Posee un laberinto, un cañón antiguo y grandes extensiones de terreno para caminar, también posee un mirador con café de especialidad dentro.

（Google による翻訳）ラ・コルーニャにある美しい散策スポットです。迷路、大砲と砲台跡、池、海と河口の両方を見渡せる展望台など、すべてが揃っています。リラックスするのに最適です。駐車場とトイレは無料です。もちろん無料で、他の場所ほど混雑していません。有料のツアーでは、すべてを説明してくれます。 （原文） Un sitio precioso donde pasear en La Coruña. Tiene de todo: un laberinto, la zona de los cañones y baterías, un estanque, miradores tanto del océano como de la ría... Perfecto para desconectar. Tiene aparcamiento gratuito y aseos disponibles. Por supuesto es gratis y no tan masificado como otros. Tienen tours de pago donde te explican todo.

（Google による翻訳）私たちは8人のグループでした。子供は入場料が割引になり、多くのアクティビティは無料です。私たちは教師なので、無料でした。 スペースはよく利用されており、さまざまな種類の魚がいます。 小さな子供たちが一番気に入ったのは、サメのいる大きな水槽でした。 午後を過ごすのにおすすめの場所です。 無料駐車場があります。 （原文） Fuimos un grupo de 8 personas. El precio de las entradas es reducido para menores y gratis en muchas modalidades, en nuestro caso por ser docentes. El espacio está muy bien aprovechado y la variedad de especies es bastante grande. Lo que más les gustó a los pequeños es la gran pecera en la cual se encuentra el tiburón. Un lugar recomendable para pasar una tarde. Hay sitio para aparcar y gratuito.

（Google による翻訳）小さな子供も楽しめる家族旅行を探していたので、水族館を選んで本当に良かったです！立地も最高で、ヘラクレスの塔のすぐ近くです。 水族館内には、ノーチラスルームをはじめとする興味深いエリアがいくつもあります。幸運にもアザラシの餌付けを見ることができました。説明をしてくれたスタッフはとても親切で、私の質問にすべて答えてくれました。 唯一の不満は、説明文のほとんどがガリシア語のみだったことです。ガリシアにいることは重々承知していますが、私のようにガリシア語を話さない観光客も多く、説明を完全に理解できないでしょう。すべての観光客にとってより快適な体験となるよう、少なくともスペイン語訳があれば理想的です。 （原文） Estaba buscando una visita familiar que resultara entretenida para mi pequeño, ¡y la elección del Aquarium no pudo ser más acertada! Su ubicación es excelente, muy cerca de la Torre de Hércules. ​Por dentro, el acuario ofrece varias zonas interesantes para explorar, con la Sala Nautilus como punto culminante. Tuvimos la suerte de ver la hora de la comida de las focas, y la empleada que ofrecía las explicaciones fue muy amable y resolvió todas mis dudas. ​Como única crítica, debo señalar que la mayoría de los textos explicativos estaban solo en gallego. Entiendo perfectamente que estamos en Galicia, pero estoy seguro de que muchos visitantes, como es mi caso, no son gallegos y no podrán comprender el 100% de la información. Sería ideal que se ofreciera al menos una traducción al castellano para facilitar la experiencia a todos los turistas

（Google による翻訳）フィニステレ水族館は期待をはるかに超える素晴らしい場所でした。美しく、手入れが行き届いており、海洋生物に関する興味深い情報が満載です。幸運にもアザラシの餌付けショーのちょうど良い時間に訪れることができ、とても楽しく素敵な体験となりました。また、コンテストで展示されていた写真展もとても気に入っており、訪問をさらに特別なものにしてくれました。海が好きな方にも、ア・コルーニャで特別な時間を過ごしたい方にも、ぜひお勧めします。🌊💙 （原文） El Aquarium Finisterrae superó totalmente mis expectativas. Es un lugar precioso, muy bien cuidado y con muchísima información interesante sobre la vida marina. Tuve la suerte de coincidir justo con el horario en que alimentaban a las focas, y fue un momento muy lindo y divertido de ver. Además, había una exposición de fotos de un concurso que me encantó y le dio un toque extra a la visita. Sin duda, lo recomiendo muchísimo — tanto para quienes aman el mar como para quienes simplemente quieren pasar un rato especial en A Coruña. 🌊💙

（Google による翻訳）とても素敵で、海洋生物のコレクションも豊富です。特に印象的だったのは最後の部屋「ノーチラス」で、サメまで見ることができます。とてもよくデザインされています。屋外エリアにはアザラシもいて、これはいつも良いアイデアですね。 メインエリアには、非常によくデザインされた動物の展示があります（全てが水生動物というわけではありません）。地質学に関する展示もいくつかあるのには驚きました。こういった施設では、地質学に関する展示は見落とされがちですが。 ガイドなしのツアーはゆっくりとしたペースで約2時間で、ミニボートの操縦や展示物との触れ合いなど、お子様向けのアクティビティも豊富です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） Muy chulo, con una gran selección de especies marinas. Lo que más me impresionó fue la última sala "Nautilus" donde puedes ver incluso un tiburon, muy bien ambientada. También tienen focas en la zona exterior, que siempre son un acierto. En la zona principal hay una exposición de animales (no todos acuáticos) que está muy bien montada, y me sorprendió que también incluyeran algunas referencias a la geología, algo que normalmente pasa desapercibido en este tipo de sitios. La visita por libre te lleva unas 2 horas a ritmo tranquilo, y hay bastantes cosas para niños, como la posibilidad de manejar un mini barco o interactuar con algunas pantallas. Muy recomendable si estás por A Coruña.

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごせる場所です。多種多様な生物が展示されており、詳しい解説も見ることができます。館内は案内標識も充実しており、装飾も完璧です。学生の方は入場料4ユーロ、ユースカードをお持ちの方は割引もございます。スタッフは親切で丁寧です。 （原文） Lugar magnífico para pasar un buen rato. Cuenta con mucha variedad de especies y explicaciones detalladas. Todo el espacio esta bien señalizado y decorado a la perfección casa rincon. Si eres estudiante te saldra la entrada por 4€ y con el carnet joven tambien incluyen descuentos. Personal agradable y atento

（Google による翻訳）フィニステレ水族館（別名「魚の家」）は、訪れた瞬間から驚きに満ちた場所の一つです。海辺の恵まれた環境に位置し、ヘラクレスの塔からすぐのこの水族館は、科学教育、エンターテイメント、そして海洋環境への配慮を完璧に融合させています。 一歩足を踏み入れた瞬間から、静かで学びの多い雰囲気に包まれます。施設は整備が行き届いており、解説パネルやインタラクティブスペース、そして地元の魚から珍しい魚まで、多種多様な海洋生物が展示されています。ノーチラス・ルームはまさに珠玉の空間です。海中に沈み、ネモ船長の潜水艦をイメージした雰囲気の中で、まるで海中の冒険に迷い込んだかのような体験ができます。 目玉の一つは、アザラシたちが暮らす「ピシナリウム」です。アザラシたちが泳ぎ、遊び、休む様子を見るのは、特に子供たちにとって楽しい体験となるでしょう。さらに、水族館のスタッフはとてもフレンドリーで、興味深い事実を説明したり、質問に答えたりしてくれます。 私が一番気に入ったのは、水族館が自然環境と一体化している点です。テラスから眺める大西洋は息を呑むほど美しく、滞在中は潮騒が耳を澄ませながらゆったりと過ごすことができます。ご家族連れやカップルはもちろん、一人で訪れて穏やかな海に身を委ねたい方にもぴったりのプランです。 つまり、フィニステレ水族館は単なる水族館ではありません。科学、自然、そして感動が融合した、まさに完璧な体験ができる場所です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひおすすめします！ （原文） El Aquarium Finisterrae, también conocido como la Casa de los Peces, es uno de esos lugares que te sorprenden desde el primer momento. Ubicado en un entorno privilegiado junto al mar y a pocos pasos de la Torre de Hércules, este acuario combina a la perfección divulgación científica, entretenimiento y respeto por el medio marino. Desde que entras, te envuelve una atmósfera tranquila y educativa. Las instalaciones están muy bien cuidadas, con paneles informativos, espacios interactivos y una gran variedad de especies marinas que van desde peces locales hasta ejemplares más exóticos. La sala Nautilus es una auténtica joya: sumergida bajo el agua, con una ambientación inspirada en el submarino del Capitán Nemo, te hace sentir parte de una aventura submarina. Uno de los grandes atractivos es el Piscinarium, donde viven las focas. Verlas nadar, jugar y descansar es una delicia, especialmente para los más pequeños. Además, el personal del acuario es muy amable y siempre dispuesto a explicar curiosidades o resolver dudas. Lo que más me gustó fue cómo el acuario conecta con el entorno natural. Las vistas al Atlántico desde sus terrazas son espectaculares, y el sonido del mar acompaña toda la visita. Es un plan perfecto para familias, parejas o incluso para ir solo y dejarse llevar por la calma del océano. En resumen, el Aquarium Finisterrae es mucho más que un acuario: es una experiencia completa que combina ciencia, naturaleza y emoción. ¡Totalmente recomendable si estás en A Coruña!

（Google による翻訳）そうですね。インタラクティブな展示の多くはメンテナンスが必要ですね。行く価値はないかなと思った矢先、一番大きな水族館があるノーチラスエリアに行きました。とても素敵な水族館がいくつかあります。テラスからの海の景色も美しいです。 （原文） Bueno. Le falta mantenimiento en buena parte de las cosas interactivas. Cuando creía que no merecía la pena fuimos a la zona del Nautilus que es la que tiene el acuario más grande. Tiene algún acuario muy bonito. En la terraza el mar está precioso.

（Google による翻訳）美しい教会で、聖体の秘跡に関する特別な展示が行われています。本当に印象的なイエスの顔の画像があります。 また、その高位の聖歌隊と、中央身廊の縁石の 1 つに馬に乗った使徒聖ヤコブの像も注目に値します。 市内中心部の散歩に最適で、マリア ピタ広場からわずか数メートルの場所にあるため、訪れる価値があります。 この教会はイングリッシュ ウェイをたどった巡礼者を記念するものであることを忘れないでください。 （原文） Es una hermosa iglesia, tiene una exposición del Santísimo muy especial. Hay una imagen del rostro de Jesús que es realmente impresionante. También destacan su coro alto y la imagen de santiago apóstol a caballo en uno de los bordillos de la nave central. Merece la visita además que se integra muy bien al paseo por el centro de la ciudad está a escasos metros de la plaza de María Pita. Recordar que está iglesia conmemora a los peregrinos que hacen el camino inglés.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ最古の教会とされています。旧市街を散策するなら、ぜひ訪れてみてください。ロマネスク様式で建てられたこの教会は、幾度もの火災（街の防衛のための火薬庫として使われていたため）に見舞われ、幾度となく改築されてきました。美しいバラ窓があり、興味深い絵画や古代の墓が安置されています。 （原文） Considerada la iglesia más antigua de A Coruña. Si paseas por el Casco Antiguo te recomiendo su visita. De origen románico, ha sufrido varios incendios (se usaba para almacenar la pólvora de la defensa de la ciudad) y varias modificaciones. Bonito rosetón. Tiene imágenes interesantes y tumbas antiguas.

（Google による翻訳）私の意見では、ア・コルーニャで最も美しい教会であり、絶対に訪れる価値があります。 午前11時30分から午後1時まで、および午後6時30分から午後7時30分まで開館しています。 街の歴史的中心部に位置し、海岸からわずか数メートルです。 （原文） A mio parere è la più bella chiesa di A Corunia e merita assolutamente di essere visitata. Ingresso dalle 11,30-13,00 e dalle 18,30 alle 19,30. Si trova nel centro storico della città a pochi metri dal lungo mare.

（Google による翻訳）サンティアゴ教会：スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャ市の旧市街にあるカトリックのキリスト教寺院です。1972年8月18日に歴史芸術記念物に指定されました。 歴史によると、12世紀後半に建立されましたが、その後改修工事が行われています。内部には、聖母マリアを懐妊する彫刻と、幼子イエスに授乳する彫刻があり、芸術的価値が高く、この種の彫刻を持つスペイン唯一の教会です。また、2世紀のヘラクレスの塔から出土したローマ時代の祭壇も所蔵しています。15世紀の正面ファサードのタンパヌムには、使徒聖ヤコブが馬に乗って描かれ、その両脇の柱頭には、左側に聖ヤコブ、右側に聖ヨハネという2人の男性像が描かれています。ロマネスク様式の教会で、古い設計では 3 つの身廊と 3 つの後陣に分かれており、2 つの側面の扉と正面ファサードの扉が重要です。西側ファサードには尖頭アーチで形成されたカバーがあり、ティンパヌムにはサンティアゴ・マタモロスの騎馬像が描かれています。上部にはバラ窓があり、側壁はバットレスと半円アーチで形成された 2 つのカバーで区切られています (現在、寺院には身廊が 1 つしかありません)。このロマネスク様式の教会は、12 世紀のコンポステーラ派によって建てられたもので、旧市街の中心部に位置しています。ア・コルーニャ最古の寺院とされています。14 世紀と 15 世紀の尖頭アーチの要素と、教会の火災によるさまざまな時期の再建が見られます。尖頭バラ窓は、使徒聖ヤコブが描かれたティンパヌムと同じく、14 世紀後半に遡ります。北側の入口には、「アニュス・デイ」を掲げたタンパヌムがあります。内部には古代の墓と17世紀の石造りの説教壇があり、興味深いローマ時代の祭壇が保存されています。特に注目すべきは、聖母子像、ラクテアの聖母像、そして使徒聖ヤコブ像です。14世紀には市議会がこのアトリウムで開かれ、塔の一つ（現在は鐘楼のみが残っています）には広場防衛用の火薬庫がありました。この塔はもともと、海路でコンポステーラへ来た巡礼者たちのために捧げられたものでした。家族と訪れた日は結婚式が行われている日でしたが、本当に行く価値がありました（敬意を表して中に入りませんでしたが）。教会自体の古さが、あの喜びのひとときを美しく祝福しているのを見るのは、胸が高鳴りました。 （原文） La iglesia de Santiago :Es un templo cristiano católico situado en el casco antiguo de la ciudad de La Coruña, Galicia, España, Fue declarada Monumento histórico artístico el 18 de agosto de 1972. Cuenta la historia que fue construida en la segunda mitad del siglo XII, aunque sufrió posteriores reformas,en su interior alberga a un tiempo una talla de la Virgen embarazada y otra amamantando al niño Jesús, de alto valor artístico,siendo la única iglesia en España con este tipo de esculturas,tiene unas aras romanas procedentes de la Torre de Hércules del siglo II d. C.. En el tímpano de la fachada principal, del siglo XV, aparece retratado Santiago Apóstol a caballo, flanqueado por dos figuras masculinas en las jambas: Santiago a la izquierda y San Juan a la derecha. Es una iglesia de estilo románico donde en la antigua planta se desarrollaba en tres naves y tres ábsidas, siendo de importancia las dos puertas laterales y la puerta de la fachada principal y es en la fachada occidental donde encontramos la portada, formada por arcos apuntados, con la imagen de Santiago Matamoros a caballo en el tímpano,en su parte superior cuenta con un rosetón, mientras que los muros laterales se articulan mediante contrafuertes y dos portadas formadas por arcos de medio punto,(hoy en día el templo solo cuenta con una nave). Esta Iglesia románica, de la Escuela Compostelana del S. XII situada en el centro de la Ciudad Vieja. Se considera el templo más antiguo de A Coruña. Posee elementos ojivales de los Siglos XIV-XV y reconstrucciones de varias épocas por haber sufrido varios incendios, su rosetón ojival data de finales del siglo XIV al igual que el tímpano con Santiago Apóstol y en la portada norte, esta el tímpano con el "Agnus Dei". En su interior hay sepulcros antiguos y un púlpito en piedra del siglo XVII donde se conservan interesantes aras romanas. Destacan las imágenes de La Virgen y el Niño, La Virgen de la leche y Santiago Apóstol. En el atrio se reunía en el Siglo XIV, el concejo de la ciudad y en una de sus torres (actualmente sólo queda la del campanario) se guardaba la pólvora para la defensa de la plaza. Estaba dedicada en sus orígenes a los peregrinos que venían a Compostela por mar. La visitamos mi familia y yo, un dia donde se celebraba una boda y la verdad que mereció la pena(y aunque por respeto no entramos) ,fue emocionante ver como aquel toque de alegria era bendecido de manera hermosa por la antiguedad de la propia iglesia

（Google による翻訳）サンティアゴ教会は、ア・コルーニャ旧市街を散策中に私が発見したもう一つの宝石でした。街で最も古い教会で、小さな広場に足を踏み入れると、ロマネスク様式の簡素さと、一つ一つの石に宿る何世紀にもわたる重みに心を打たれました。半円形のアーチ型の扉と柱頭に彫られた人物像を備えたファサードは、近隣の街の喧騒とは対照的に、厳粛で原始的な精神性を感じさせます。 中に入ると、親密で瞑想的な雰囲気が漂いました。ステンドグラスから差し込む光にわずかに照らされた石造りの身廊は、静寂と思索を誘います。主祭壇には使徒サンティアゴの像が飾られており、巡礼者たちがコンポステーラへ向かう途中、この地を通ったことから、この街がサンティアゴ巡礼路と深く結びついていたことを思い起こさせます。 ゴシック様式の彫刻と古代の祭壇画の前で、私はしばし立ち止まり、この場所で一体何世代もの人々が祈りを捧げてきたのだろうと想像を巡らせました。外から見ると、教会はまるでずっとそこに存在し、見守りながら、控えめに佇んでいたかのように、旧市街の景観に溶け込んでいます。教会を後にする時、ア・コルーニャの歴史の生きた断片、ゆったりとした信仰のリズムに時が今も息づく場所から去っていくような感覚を覚えました。 （原文） La **Iglesia de Santiago** fue otra de las joyas que descubrí en mi recorrido por el casco antiguo de A Coruña. Es el templo más antiguo de la ciudad, y al llegar a su pequeña plaza, me impresionó su sencillez románica y el peso de los siglos que parece descansar sobre cada piedra. La fachada, con su portal de arco de medio punto y las figuras talladas en los capiteles, transmite una espiritualidad sobria, casi primitiva, que contrasta con el bullicio moderno de las calles cercanas. Al entrar, sentí una atmósfera íntima y recogida. Las naves de piedra, apenas iluminadas por la luz que se cuela por las vidrieras, invitan al silencio y a la reflexión. En el altar mayor, una imagen del Apóstol Santiago recuerda la profunda relación de la ciudad con el Camino, ya que por aquí pasaban peregrinos que se dirigían a Compostela. Me detuve un momento frente a las tallas góticas y los retablos antiguos, pensando en cuántas generaciones habrán rezado en este mismo lugar. Desde el exterior, la iglesia se integra perfectamente con el entramado de la ciudad vieja, como si siempre hubiera estado ahí, vigilante y discreta. Al salir, tuve la sensación de dejar atrás un fragmento vivo de la historia coruñesa, un rincón donde el tiempo aún respira al ritmo pausado de la fe.

（Google による翻訳）まあ、何と言っていいでしょう。まさに巡礼の地！ 12時からは、ボタフメイロを囲む巡礼ミサがあります。 セキュリティチェックがあるので、バックパックの持ち込みは禁止されています（小さいサイズなら大丈夫です）。近くに3ユーロ（名刺サイズ）でバックパックを預けられますが、本当に必要です。つまり、何日も歩き回った後、忠実な相棒を預けて、肩に負担をかけずに大聖堂を楽しめるということです。 私たちは周辺を散策している間もバックパックをそこに置いておきました。その間に、コンポステーラを受け取りに行きました。 鐘楼への訪問と屋上への散歩は強くお勧めします。タイミングが良ければ、頂上にある小さな丸い窓からボタフメイロを珍しい角度から眺めることができます。 （原文） Beh che dire : meta di ogni pellegrino! Alle 12 messa del pellegrino con Botafumeiro. Ci sono i controlli di sicurezza per cui non fanno entrare con lo zaino (zainetto piccolo si). Li vicino custodiscono gli zaini a 3€ (business) ma effettivamente è necessario. Insomma, dopo tutti i giorni di cammino si abbandona il fedele compagno di strada e ci si gode la Cattedrale senza peso sulle spalle 😊 Noi lo abbiamo lasciato lì anche durante la visita nei dintorni: nel frattempo siamo anche andati a ritirare la Compostella. Consigliata la visita al campanile con camminata sul tetto; beccando il momento giusto si riesce a vedere il Botafumeiro da una prospettiva insolita, ovvero quel finestrino rotondo in alto.

（Google による翻訳）美しい教会です。中で巡礼パスポートにスタンプを押してもらえます。 私はこの教会の裏にある出発点から、ラ・コルーニャ巡礼の旅を始めました。 （原文） Beautiful church, get your pilgrims passport stamped inside. I started de camino ingles/La Coruña from the starting point behind this church.

（Google による翻訳）壁一面が網で覆われ、英語とガリシア語で書かれた主についての詩（ここはスペインなのに！）が飾ってあって、もっと広い庭を想像していたんだけど…どうだろう… とはいえ…街中を22km歩いた甲斐があった。街は美しく、人々は素晴らしく、そして食べ物は…何と言っても…ガリシア。 （原文） Me esperaba otro tipo de jardín, la muralla completamente con redes, el poema hacia lord en inglés y gallego ( estamos en España coño) y el jardín de mi casa mide más....no se... Eso si...los 22km andados por la ciudad merecieron la pena, es preciosa, la gente maravillosa y la gastronomía que decir....Galicia.

（Google による翻訳）この小さな植物園が気に入りました。ほぼ世界中の植物が集められています。各ステーションには丸で囲まれ、ラベルが貼られています。北米、南米、アジア、アフリカ、ヨーロッパ、そしてもちろんガリシアの植物も展示されています。本当におすすめです。 （原文） Me gustó este pequeño Jardín Botánico, cuenta con especies de casi todo el mundo. Sus estaciones están rodeadas e identificadas. Hay plantas de América del norte, América del Sur, Asia, África, Europa, y por supuesto, de Galicia. Lo recomiendo.

（Google による翻訳）しばらく改装工事が行われていましたが、ようやく再開し、とてもきれいに整備されています。展望台など一部はまだ閉鎖されていますが、それでも訪れる価値はあります。港の景色は最高です！ （原文） Después de estar un tiempo en obras han abierto de nuevo y se ve muy cuidado, todavía hay alguna parte cerrada como el mirador pero vale la pena pasarse igualmente. Las vistas al puerto son inmejorables!

（Google による翻訳）まだ終わっていない改修工事のため、現在は閉園しているようです。 花壇の植物は、乳香や椿など、同じものが複数箇所で植えられています。 （原文） Se supone que cerraron para hacer reformas que aún no han acabado. Las plantas de los parterres se repiten en varios, como la planta de incienso, camelias, etcétera.

（Google による翻訳）ダリア、ローズマリー、バラ、ヤシの木、オレンジや水色の小さな花々、そしてあの美しいシダの花壇。そしてそこに、ジョン・ムーアの全身像、チャールズ。葉には8月の最後の陽光が輝いている。片側では、大西洋が波打つ中、クルーズ船が通り過ぎていく。行き先は不明だ。チャールズは、彼の名前の魔法のポタジックのリズムに合わせて、何の抵抗もなく現れる。夜になったら、ジョン・ムーア、私は彼の美しい石の箱から出てきて、締め付けることなく喉を噛むだろう。花の中に吸血鬼がいる？いや、愛しい人よ。 （原文） Entre Dalias, Romero, rosas, palmeras, florecitas naranjas, o celeste, y ese precioso parterre de helechos, y ahí el cofre de piedra, John Moore de cuerpo entero, Charles me rayos del último sol de agosto sobre las hojas. Ahí al lado, el Atlántico despeinando, va pasando un crucero rumbo a vete tú a saber. Charles aparece sin problema, al ritmo de la magia potagia de su nombre. Por la noche John Moore saldré su bonito cofre de piedra a morder gargantas sin apretar. ¿Vampiros entre las flores? No, Amor.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ港全体を見下ろす絶好のロケーションを誇る美しい庭園。 世界各地から集められた植物が豊富に植えられています。 庭園の中央には、エルビニャの戦いで戦死したジョン・ムーア将軍の墓があります。 数か月前、菌類の被害により、樹齢1300年にもなるニレの木が伐採されました。現在も6本の木が立っており、市議会は若木を植えましたが、庭園は荒廃した様相を呈しています。 （原文） Bonito jardín con privilegiada situación desde la que se observa todo el puerto de Coruña. Abundante es su vegetación de diferentes partes del mundo. En el centro del jardín se ubica la tumba del general Sir John Moore, muerto en la batalla de Elviña. Hace unos meses tuvieron que talar hasta 13 olmos centenarios debido a un hongo. A pesar de que aún se mantienen en pie 6 ejemplares, y que el Ayuntamiento ha plantado árboles jóvenes, el jardín se ve más pobre.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ港の素晴らしい景色を望む静かで魅力的な公園 （原文） Tranquilo y coqueto parque con unas fabulosas vistas del puerto de A Coruña

（Google による翻訳）🏖️ リアソールビーチ – ア・コルーニャのクラシックで都会的なビーチ、そしてユニークな景色 📍 ア・コルーニャの魂が宿る都会的なビーチ リアソールはア・コルーニャの中心部に位置し、オルサンビーチと繋がっていますが、オルサンビーチよりもやや静かな雰囲気です。人里離れた場所にあり、波が強い時にはそれが顕著で、こちらの方が波が穏やかになる傾向があります👣🌊。 🌊 バリアフリーエリアであらゆるサービスが利用可能 ブルーフラッグ🟦の認定を受けており、夏季にはライフガードサービス、トイレ、シャワー🚿があり、湾全体に沿って走る遊歩道からも簡単にアクセスできます。アイスクリームショップやキオスクは向かい側のアーケード🍧にあるので、飲み物を飲みたい場合は渡る必要があります。夏でも水はかなり冷たいので、初回の入浴は❄️かかります。 ⚠️ 旗にご注意ください。 穏やかなビーチですが、波があると泳ぐのが難しくなります。油断せず、必ず標識に従ってください。砂もあまり良くなく、粗いので、長時間横になるには少し不快です。🏖️ 🏙️ 個性豊かな景色。 海岸からは、ア・コルーニャのスカイラインの大部分、湾を囲む遊歩道、そして特徴的な建物を眺めることができます。📸🌇 冬には砂が堆積して砂丘を形成し、遊歩道を嵐から守ります。これは、この時期の典型的な風景の一部となっています。 ⸻ ✅ 個人的な意見 市内中心部にいて、泳いだり、散歩したり、海を眺めたりしたい場合、とても便利なビーチです。設備も充実し、交通の便も良く、魅力的なホテルですが、一日中日光浴をするにはあまり快適とは言えません。街を離れずにちょっとした小旅行を楽しむには最適です。 （原文） 🏖️ Playa de Riazor – Clásica, urbana y con vistas únicas en A Coruña 📍 Playa urbana con alma coruñesa Riazor está en pleno centro de A Coruña, unida a la playa del Orzán, pero con un ambiente algo más tranquilo. Es más recogida, y eso se nota cuando hay oleaje: aquí suele estar algo más calmado 👣🌊. 🌊 Zona accesible y con todos los servicios Tiene bandera azul 🟦, servicio de socorristas en verano, baños, duchas 🚿 y accesos cómodos desde el paseo marítimo, que recorre toda la bahía. Las heladerías y kioscos están en los soportales de enfrente 🍧, así que hay que cruzar si te apetece tomar algo. El agua está bastante fría incluso en verano, así que el primer chapuzón cuesta ❄️. ⚠️ Hay que fijarse bien en la bandera Aunque es una playa tranquila, el baño puede complicarse si hay oleaje. Conviene no confiarse y respetar siempre las indicaciones. La arena tampoco es la mejor: es gruesa y algo incómoda si quieres tumbarte mucho rato 🏖️. 🏙️ Un entorno con mucha personalidad Desde la orilla se ve buena parte del skyline de A Coruña, con el paseo marítimo rodeando la bahía y edificios que le dan carácter 📸🌇. En invierno, se acumula la arena formando dunas para proteger el paseo de los temporales, algo que ya forma parte del paisaje habitual en esa época del año. ⸻ ✅ Opinión personal Es una playa muy práctica si estás por el centro y quieres darte un chapuzón, pasear o ver el mar. Tiene servicios, está bien conectada y tiene su encanto, aunque no es la más cómoda para pasar todo el día tirado al sol. Ideal para una escapada rápida sin salir de la ciudad.

（Google による翻訳）完全に都会的なビーチで、ア・コルーニャ市内やペドロ・バリエ・デ・ラ・マサ通りから直接アクセスできます。ベビーカーや障害者用の階段とスロープ付きの入り口が複数あり、シャワーエリアやハンモックも複数設置されています。管理人さんはとても親切で感じが良いです。欠点は、急勾配であること、砂が砂利のようにチクチクしていて歩きにくいこと（歩くのにはあまり適していません）、そして石がかなり多いことです。干潮時は泳ぐのが難しく、もちろん寒いです。もちろんア・コルーニャですが、それでも訪れる価値は十分にあります。おすすめです⭐️ （原文） Playa totalmente urbana, con acceso directo desde la ciudad y la avenida de Pedro Barrie de la Maza en la misma Coruña, tiene varias entradas con escaleras y rampas para carritos y minusválidos, varias zonas de duchas, hamacas y el señor que está al mando super amable y simpático, inconvenientes es empinada, la arena es como gravilla y pincha mucho (para andar no es ) y tiene bastantes piedras, y cuando baja la marea es complicado darte un baño y por supuesto está fría, claro es La Coruña, a un así merece la pena una visita . Recomendable ⭐️

（Google による翻訳）キューバ人として、どんなビーチもカリブ海の素晴らしさと比較せずにはいられませんが、ア・コルーニャのリアソール・ビーチはまさに驚きの連続でした。とても美しく、手入れの行き届いたビーチで、広い遊歩道と壮大な大西洋の景色が楽しめます。水温はカリブ海のビーチとは違い、水温も低く、雰囲気も異なりますが、特に夕暮れ時は格別な魅力があります。街の喧騒にも溶け込んでおり、海とガリシアの都会生活の両方を楽しめる理想的な場所です。ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） Como cubano, es inevitable comparar cualquier playa con las maravillas del Caribe, pero debo decir que la playa de Riazor en A Coruña me sorprendió gratamente. Es una playa muy bonita, bien cuidada, con un paseo marítimo amplio y unas vistas espectaculares del océano Atlántico. Aunque sus aguas son más frías y el ambiente distinto al de las playas caribeñas, tiene un encanto especial, sobre todo al atardecer. Además, está perfectamente integrada en la ciudad, lo que la hace ideal para disfrutar tanto del mar como de la vida urbana gallega. Sin duda, un lugar que vale la pena visitar.

（Google による翻訳）スイミングに最適な設備が整っており、最適な選択肢です。レストラン、トイレも完備し、アクセスも抜群です。タオルとビーチチェアをご持参ください。ビーチウェアのレンタルはございません。 （原文） Boa opção com infraestrutura para um banho de mar. Restaurantes, banheiro e muito acessível. Leve toalha e cadeira de praia. Não há locação de produto de praia.

（Google による翻訳）天気のせいか、静かなビーチでした。水はすごく冷たく、砂には小石が散らばっていました。とてもきれいでした。 （原文） Playa tranquila, supongo que por el clima. Agua super fría y arena con piedras pequeñas. Muy bonita.

（Google による翻訳）非常に広く、手入れの行き届いた物件です。 中心部に位置し、素晴らしい景色を望めます。 駐車場とレストランはわずか数メートル先にあります。 素晴らしい景色を眺めながら、昼夜を問わず快適な散歩をお楽しみいただけます。 周辺は風が強く、天候が急変することもあります。 一見の価値あり （原文） Molto grande e ben tenuta Posizione centrale e panorama incantevole Parcheggi e ristoranti a disposizione a pochi metri. Gradevole la passeggiata a tutte le ore del giorno e di sera con magnifiche sfumature Zona spesso ventilata e con variazioni meteo repentine. Da vedere

（Google による翻訳）散歩するにはとても良いですが、ビーチを歩く場合は砂がとても粗くて痛いので靴を履く必要があります。 （原文） Como paseo muy bueno pero como paseo playa con calzado ya k la arena es muy gorda y hace daño

（Google による翻訳）ア・コルーニャ旧市街にある美しい教会で、主に美しいファサードが際立っています。 （原文） Bonita iglesia de la Ciudad Vieja de A Coruña, en la que destaca principalmente su preciosa fachada.

（Google による翻訳）同名の広場にあるこの教会は、旧市街における重要なバロック様式の建造物です。その傾いた塔がひときわ目立ち、内部にはア・コルーニャ市の守護聖人であるロザリオの聖母礼拝堂（歴史芸術建造物）があります。 元々13世紀に建てられたこの修道院は、1589年のフランシス・ドレイクの攻撃で破壊され、現在の建物は17世紀から18世紀にかけて建てられました。 フランシス・ドレイクは街の征服に敗れ、旧市街を占領することはできませんでしたが、彼の軍隊は街の低地を略奪し、サン・フランシスコ修道院やサン・アグスティン修道院といった他の修道院も破壊しました。マリア・ピタをはじめとする住民の強い抵抗により、イギリス軍は撤退を余儀なくされ、攻撃はドレイクにとって戦略的失敗、そして街の勝利となりました。 （原文） Situada na praza do mesmo nome, a igrexa é un importante monumento barroco da Cidade Vella. Destaca a súa torre inclinada e, no interior, a Capela da Virxe do Rosario (conxunto declarado monumento histórico-artístico), patroa da cidade da Coruña. O convento orixinal do século XIII foi destruído no ataque de Francis Drake en 1589, e a construción actual data dos séculos XVII e XVIII. Aínda que Francis Drake foi derrotado no seu intento de conquistar a cidade e non foi capaz de tomar a Cidade Vella, as súas tropas lograron saquear a parte baixa da cidade e destruír tamén outros conventos como o de San Francisco e San Agustín. A forte resistencia dos habitantes, liderada por figuras como María Pita, forzou a que o exército inglés tivese que retirarse, convertendo o ataque nun fracaso estratéxico para Drake e nunha vitoria para a cidade.

（Google による翻訳）13世紀に遡る古代のバロック様式の修道院。私の理解によれば、修道院のスペースは大学に改装されたため、訪問できる唯一の部分はビルヘン・デル・ロザリオの崇拝に捧げられた教会です。街の守護聖人。外側は美しい教会ですが、内側はもっと落ち着いた雰囲気です。 （原文） Antico convento in stile barocco risalente al XIII secolo, da quanto ho capito lo spazio conventuale si è convertito in collegio, quindi l'unica parte visitabile è la chiesa, che è dedita al culto della Virgen del Rosario, patrona della città. Chiesa bella fuori, più sobria al suo interno.

（Google による翻訳）素晴らしい教会ですね。地元の人によると、ここにはこんな言い伝えがあるそうです。教会が建築業者に支払いをするのが遅すぎて、しかも少額しか支払わなかったんです。その結果、教会の塔は歪んでしまったそうです。😂 （原文） Tolle Kirche, nach Einheimischen gibt es hier eine Geschichte: die Kirche hat den Baumeister erst zu spät und dann noch zu wenig bezahlt. Dafür hat er den Kirchturm krumm Mauern lassen. 😂

（Google による翻訳）旧市街に位置するバロック様式のサント・ドミンゴ教会は、落ち着いた外観と装飾的なディテールが見事に調和しています。広場では、堂々とした花崗岩のファサードと塔がひときわ目を引きます。内部には、バロック様式の祭壇画、広い身廊、そして様々な聖人に捧げられた礼拝堂があります。入場無料で開館時間も延長されているため、静かに散策し、聖なる芸術を鑑賞するのに最適な場所です。混雑することなく、ゆっくりと歴史と建築を鑑賞できます。 （原文） La iglesia barroca de Santo Domingo se encuentra en la Ciudad Vieja y combina un aspecto sobrio con detalles decorativos. La fachada monumental de granito y las torres destacan en la plaza. En el interior hay retablos barrocos, naves amplias y capillas dedicadas a diferentes santos. Es un lugar tranquilo para recorrer y contemplar arte sacro, con acceso gratuito y horario amplio. Sin estar masificada, permite apreciar su historia y arquitectura sin prisas.

（Google による翻訳）古い説教壇にアクセスできる非常に美しい教会。 （原文） Muy bonito iglesia con acceso a un antiguo púlpito.

（Google による翻訳）そこでは、ア コルーニャの守護聖人であるロザリオの聖母の像が崇拝されています。 （原文） Allí se venera la imagen de la Virgen del Rosario, patrona de A Coruña.

（Google による翻訳）オルサンビーチはまさに最高🏖️✨。広くて清潔で、大西洋🌊を見下ろす壮大な景色が楽しめます。散歩や日光浴、あるいはただ波の音を楽しむのに最適です。中心部にも近く、アクセスも良く、活気のある雰囲気です。本当に気に入りました！ア・コルーニャに来たら絶対に訪れるべき場所です🌅💙。 （原文） Playa de Orzán es simplemente maravillosa 🏖️✨. Amplia, limpia y con un paisaje espectacular frente al Atlántico 🌊. Ideal para caminar, tomar el sol o simplemente disfrutar del sonido de las olas. Muy cerca del centro, con fácil acceso y un ambiente vibrante. ¡Nos encantó! Una parada obligada en A Coruña 🌅💙.

（Google による翻訳）ビーチと水はとても汚いです。砂浜にはタバコの吸い殻、飲み物の缶、瓶のガラスが散乱しており、裸足で歩く人にとっては本当に危険です。海水は引きずられて汚れています。このビーチには素晴らしいものに必要なものは揃っていますが、残念ながら手入れが行き届いていません。 （原文） Praia e água muito sujas. A areia está cheia de beatas de cigarro, latas de bebidas e vidros de garrafas. Um autêntico perigo para quem anda descalço na praia. A agua do mar está suja por arrasto. Esta praia tem tudo para ser excelente mas infelizmente não está cuidada.

（Google による翻訳）なんて美しいビーチでしょう！水は新鮮できれいです。海の広大さと美しさに見とれながら午後を過ごすのは最高です。 （原文） Que hermosa playa, el agua fresca, la playa limpia. Es magnífico pasar un tarde admirando la inmensidad y belleza del mar. .

（Google による翻訳）長さ約700～780メートル、幅約30メートルで、粗い黄金色の砂が広がっています。 都会的で活気のある人気のビーチで、穏やかな波がサーフィン、ボディボード、ビーチバレーなどのスポーツに最適です。 隣接するリアソールビーチとは防波堤で隔てられており、ブルーフラッグを取得しているため、良好な環境が保証されています。清掃サービス、シャワー、トイレ、ライフガード、そして障害者用アクセスも整っています。 ビーチの周囲には遊歩道があり、住民や観光客の待ち合わせ場所となっています。 特に風の強い日は、波がサーファーたちを海へと誘い、大変人気があります。さらに、オルサンビーチは、この海域で若者を救おうと英雄的な行動を起こし、命を落とした3人の警察官を追悼するオルサン英雄記念碑に近いことから、ア・コルーニャにとって文化的・歴史的にも価値のある場所です。 つまり、ア・コルーニャの都市環境に高度に統合された自然空間であり、レジャーとスポーツの両方の機会を提供し、そのアクセスの良さとサービスが高く評価されています。 （原文） Tiene una longitud aproximada de 700 a 780 metros y una anchura de unos 30 metros, con una arena gruesa y dorada. Es una playa muy concurrida, urbana y activa, con oleaje moderado que la hace apta para la práctica de surf, bodyboard y voleibol playa, entre otros deportes. Está separada de la contigua playa de Riazor por el rompeolas y cuenta con bandera azul, lo que garantiza buenas condiciones ambientales, servicios de limpieza, duchas, aseos, vigilancia y acceso para personas con diversidad funcional. La playa está bordeada por un paseo marítimo y es un punto de encuentro habitual tanto de residentes como de turistas. Es un lugar muy popular especialmente en días ventosos, cuando las olas invitan a surfistas a desafiar el mar.Además, la playa del Orzán tiene valor cultural e histórico para A Coruña, siendo cercana al Monumento a los Héroes del Orzán, que recuerda a tres policías que perdieron la vida en un acto heroico intentando salvar a un joven en esta zona marítima. En resumen, es un espacio natural muy integrado en el entorno urbano de A Coruña, que ofrece tanto ocio como deporte y está muy valorado por su accesibilidad y servicios.

（Google による翻訳）今まで見た中で最高の花火大会でした。また行きたいですが、今年は8月15日です。 （原文） El mejor espectáculo show que vi de fuegos artificiales. Quisiera volver pero año para esta fecha 15/08

（Google による翻訳）美しく広々としたビーチで、大西洋の素晴らしい夕日をお楽しみいただけます。ビーチは混雑しておらず、潮に流されないように傾斜が付けられています。砂は粗いので、体が剥がれやすいです。水深はそれほど深くありませんが、潮の流れには注意が必要です。隣接するマタデロ湾ではサーフィンも可能です。 （原文） Una playa limpia y espaciosa en la que poder disfrutar de un maravilloso atardecer en el Atlántico. La playa no está muy concurrida, y cuenta con una pendiente para evitar que la marea se lleve todas tus cosas. La arena es gruesa, lo que hace que se pueda despegar del cuerpo fácilmente. No cubre mucho, pero hay que tener cuidado con las corrientes de la zona. En matadero, la cala de al lado, de puede hacer surf.

（Google による翻訳）最高のビーチです！ 本当にキラキラ輝く砂浜です！ サーフボードの有無にかかわらず、波は最高に楽しいです。 とても安全で、地元の人たちで賑わっていて、とても良いです。 ビーチは清潔で手入れが行き届いています。 ビーチにはトイレ（化学洗浄機付き）と、砂を洗い流せるシャワーがあります。 市内中心部からすぐ近くです。 （原文） Excellent beach! It truly does have sparkling sand! The waves offer you a lot of fun, with a surf board or without Very safe, the crowd is local and very good The beach is clean and well kept There is a chemical toilet on the beach, and showers to rinse off the sand. It is a stones throw from the city centre

（Google による翻訳）かなり質素な博物館です。常設展示が面白い。スタッフの対応も丁寧で、他の美術館とは全く違います。 （原文） Es un museo bastante modesto. La exposición permanente es interesante. Y su personal es atento, nada que ver con otros museos.

（Google による翻訳）軍事史に情熱を持っている人にとっても、単にさまざまな場所を見るのが好きな人にとっても、ここは特別な場所です。サンアントン城のすぐ近くにあり、少し前までは現在アベンテ・イ・ラーゴ専門センターと呼ばれている古い軍事病院の建物の隣にありました。私たちは、この印象的な古代博物館を訪問し、数百年にわたる兵器の世界を巡るエキサイティングなツアーに特化しています。その中には、さまざまな時代の均一な武器があり、兵士の墓まであります。しかし、私はこれ以上明かされることを望まず、内に隠された驚異を発見するのはあなた自身であることを望みます。私はそれをお勧めし、訪れる価値があることを保証します。皆さんも私と同じように気に入っていただき、また別の日に訪れたいと思っていただければ幸いです。がっかりすることはありません。 （原文） Para quien sea un apasionado de la historia militar o simplemente para cualquier persona que disfrute viendo lugares diferentes este es un lugar peculiar. Situado muy cerca del castillo de San Anton y al lado mismo de lo que no hace mucho era el antiguo edificio del hospital militar ahora llamado centro de especialidades Abente y Lago. Tenemos este impresionante y antiguo museo dedicado en exclusiva para al visitarlo hacer un apasionante recorrido por el mundo de las armas armas lo largo de varios cientos de años. En él hay armas uniformes de varias épocas en incluso la tumba de un soldado. Pero prefiero no desvelados mucho más y que seiais vosotros mismos los que descubráis las maravillas que ayi dentro se esconden. Os lo recomiendo y garantizo que valdrá la pena la visita. Espero que como a mi os guste y os queden ganas de volver a visitarlo otro día. No os defraudará.

（Google による翻訳）ア・コルーニャを訪れた際、私たちは軍事博物館とその周囲にある、カラフルで興味深い軍服を着た兵士が名誉のしるしとして立っているこの墓を見つけました。軍事博物館の近くには、ア コルーニャ大学学長の本部があります。 （原文） U obilasku Korunje naisli smo na vojni muzej i u njegovoj okolii ovaj grob na kojim stoji vojnik u koloritnoj zanimljivoj uniformi u znak pocasti. U blizini vojnog muzeja je i sedište rektorata Univerziteta u Korunji.

（Google による翻訳）展示は素晴らしく、スペインの歴史について多くのことを学ぶことができます （原文） Sus exposiciones son maravillosas y se aprende mucho de la Historia de España

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔行きの 4 つのバスのうちの 1 つに乗るのに最適なバス停です。 （原文） Parada de autobús excelente para coger uno de los cuatro autobuses que van dirección a la Torre de Hércules.

（Google による翻訳）非常に素晴らしく、彼らが持っているものはすべて非常に興味深く、非常によく説明され、文書化されています （原文） Muy bonito y todo lo que tienen es muy interesante y está muy bien explicado y docunentado

（Google による翻訳）博物館が気に入りました。武器や歴史が好きな人にはお勧めです （原文） Me encanto el museo recomendable a quien le gusten las armas o la historia

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる、楽しくてためになる展示です。とても分かりやすいです。それぞれのアクティビティに時間をかければ、1時間半ほどであっという間に過ぎてしまいますが、時間の経過はほとんど感じないでしょう。ブルゴスの人類進化博物館（ブルゴスに行くなら必見です）から借りてきた骨を使った小さな展示もあり、とても興味深かったです。脳のセクションも素晴らしかったです。 （原文） Divertido e instructivo, tanto para niños, como para no tan niños. Muy accesible. Si quieres dedicar tiempo a cada cosa, te llevará aproximadamente 1 hora y media fácilmente, aunque casi no te darás cuenta del paso del tiempo. Ha coincidido que tenían una pequeña exposición con huesos cedidos por el Museo de la Evolución Humana de Burgos (visita indispensable si vas allí), muy interesante, igual que la parte relativa al cerebro.

（Google による翻訳）本当に興味深く、ぜひお勧めしたい体験です。好奇心を刺激し、学び、そして楽しみを同時に味わえる空間です。ほぼすべてのセクションが、実際に触ったり、実験したり、参加したりできるように設計されているので、大人も子供も楽しめるだけでなく、教育的でありながらエンターテイメント性も兼ね備えています。入場料はわずか2ユーロで、1時間半から2時間で全てを見て回ることができます。つまり、午前中を過ごすのに最適な場所です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Una experiencia realmente interesante y muy recomendable. Es un espacio pensado para despertar la curiosidad, aprender y divertirse al mismo tiempo. Casi todas las secciones están diseñadas para que puedas tocar, experimentar y participar, lo que lo convierte en un plan perfecto tanto para adultos como para niños, además de ser muy didáctico y entretenido. La entrada cuesta apenas 2€ y en 1'30h -2h lo ves todo. En resumen, es un sitio ideal para pasar una mañana. Una visita muy recomendable si estás por A Coruña.

（Google による翻訳）ア・コルーニャにあるとても有名な美術館で、訪れる価値があります。子供向けですが、大人にとっても興味深い内容です。 チケットは現地で購入できます。館内はそれほど広くはありませんが、各エリアをじっくり見て回れば、1～2時間もあれば全てを見て回ることができます。 一つ残念なのは、少なくとも私が訪れた時は、修理中や「作業中」のブースがいくつかあったことです。また、子供たちが走り回っているグループにも遭遇したので、少し注意した方が良いかもしれません。 いずれにしても、料金が非常に手頃なので（この記事を書いている時点で2ユーロ程度）、少なくとも一度は訪れることをお勧めします。 （原文） Museo muy famoso de A Coruña que merece la pena visitar. Está bastante orientado a niños, aunque es interesante también para adultos. Las entradas se compran allí mismo, y aunque no es muy grande, si dedicas tiempo a cada zona facilmente puedes estar una o dos horas para verlo todo. Como pega le pondría que, al menos cuando he ido yo, había varios puestos en reparación o "en progreso". Además de que coincidimos con un grupo de niños que iban corriendo de un lado para otro como locos, quizás estaría bien controlar eso. De todas formas, recomiendo verlo al menos una vez, ya que el precio es muy asequible (apenas 2€ a fecha de esta reseña).

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ドムス博物館への訪問は、とても魅力的な体験でした。科学と人間の生物学を、教育的でありながら楽しく学べるインタラクティブな博物館です。展示は非常によくデザインされており、あらゆる年齢層が楽しく学べる体験型アクティビティも豊富です。 スタッフはフレンドリーで、いつでも喜んでお手伝いしてくれるので、訪問がさらに楽しくなります。施設も非常によく整備されており、アクセスも良好です。家族や友人との旅行に最適で、ユニークな方法で人体について学ぶことができます。 強くお勧めします！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Visitar el Museo Domus fue una experiencia fascinante. Es un museo interactivo que te sumerge en la ciencia y la biología humana de una forma muy didáctica y entretenida. Las exposiciones están muy bien diseñadas, con muchas actividades prácticas que hacen que aprender sea divertido para todas las edades. El personal es amable y siempre dispuesto a ayudar, lo que hace la visita aún más agradable. Además, las instalaciones están muy cuidadas y accesibles. Perfecto para ir en familia o con amigos y descubrir el cuerpo humano de una manera única. ¡Totalmente recomendable!

（Google による翻訳）興味深い展示がいくつかある、こぢんまりとした体験型科学博物館です。展示の説明の多くが英語に翻訳されておらず、完全に理解するのが難しかったのが残念でした。また、体験型アクティビティの一部は利用できませんでした。しかし、建物の建築デザインと景色は本当に印象的です。見学には2時間もかからないでしょう。 （原文） Small interactive science museum with some interesting exhibits. It was disappointing that many of the exhibit explanations are not translated in English, which made it challenging to fully understand. Also some of the interactive activities were not operational. However, the architectural design of the building and the views are absolutely impressive. It should not take you than 2 hours to complete.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層が楽しめる興味深い博物館ですが、特に小さなお子様向けです。人体、感覚、脳や心臓の働き、柔軟性や発達などについて、多くのことを学ぶことができます。実演もあります。唯一の難点は、展示が主にスペイン語で行われていることです。通訳の方や、想像力豊かな方を同伴していただければ幸いです :-)。 （原文） Zajímavé muzeum určené všem věkovým kategoriím, i když těm mladším víc. Dozvíte se celou řadu informací o lidském těle, našich smyslech, fungování mozku, srdce, naší ohebnosti a vývoji. Nechybí praktické ukázky. Jediným handicap spatřuji v tom, že expozice je především ve španělštině, takže se hodí překladač nebo notná dávka představivosti:-).

（Google による翻訳）「人間の家」とは、これ以上ない言葉です。生理学的レベルと知的レベルの両方で人間の本性を探る旅。飽きずに学べる楽しい実験や、人間について学ぶさまざまな分野。私は心拍音を聞くのが大好きですが、少し苦手な方は出産見学室は行かないことをお勧めします。 場所取りが難しいですが、未成年向けのワークショップはとてもお勧めです。 20 カードと Mini 20 カードを使用すると、それぞれ 20 ユーロと 10 ユーロという手頃な料金で、3 つの館 (水族館、カサ デ ラス シエンシアス、ドムス) を年間何度でも訪問できます。 おむつ交換台付きのバスルーム、改良型エレベーター、自動販売機のあるスナックエリアが備わっています。 （原文） La Casa del Hombre, nunca mejor dicho. Un recorrido por la naturaleza humana tanto a nivel fisiológico como intelectual. Experimentos divertidos para que el aprendizaje no se haga pesado y variedad de áreas de estudio sobre la humanidad. Me encanta escuchar el latido del corazón, aunque si eres un poco aprensivo recomiendo saltarse la sala de visualización del parto. Super recomendable los talleres para menores aunque es complicado conseguir plazas. Con las tarjetas 20 y Mini 20 puedes visitar las 3 casas ( Aquarium, Casa de las Ciencias y Domus) tantas veces como quieras durante un año por los módicos precios de 20€ y 10€ respectivamente. Dispone de baños con cambiador, ascensores adaptados y zona de merienda con vending.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの街にある小さなジャルダン・メンデス・ヌネス。バラがたくさんある旧市街に向かう途中にある緑の癒しのオアシス。花カレンダーはとても特別で、毎朝現在の日付が植えられる、とても素晴らしいアイデアです。これは他では見たことがありません。花時計もとても美しく、現在時刻を示しているので機能します。しかし、ツアーガイドによると、攻撃される可能性が高く、より頻繁に修復する必要があるという。街へ行く途中にぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Jardin Mendez Nunes, direkt in der Stadt von A Coruna, eine kl. grüne Erholungsoase auf dem Weg zur Altstadt mit vielen Rosen. Ganz besonders ist der Blumen-Kalender, jeden Morgen wird das aktuelle Datum gepflanzt, so eine tolle Idee. Das haben wir noch nie irgendwo anders gesehen. Die Blumenuhr ist auch sehr schön, zeigt die aktuelle Uhrzeit an und funktioniert somit. Wird aber wohl gerne attackiert und muss öfters in Stand gesetzt werden, so erzählte es unsere Reiseleitung. Auf dem Weg zur Stadt sollte man unbedingt dort durch schlendern und sich das einmal ansehen!

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園は、ア・コルーニャの中心にある緑のオアシスです🌿🌸。広々としていて手入れが行き届いており、休憩したりゆっくりと散歩したりするのに最適な魅力的な場所がたくさんあります。彫刻、噴水、そして木陰の組み合わせが気に入りました。リラックスしたり、読書をしたり、ただ静かな雰囲気を楽しんだりするのに最適です。本当に美しい場所で、強くお勧めします！🌞💚 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez son un oasis verde en el corazón de A Coruña 🌿🌸. Amplios, bien cuidados y llenos de rincones encantadores para descansar o pasear con calma. Nos encantó la combinación de esculturas, fuentes y sombra de los árboles. Perfecto para relajarse un rato, leer un libro o simplemente disfrutar del ambiente tranquilo. ¡Un lugar hermoso y muy recomendable! 🌞💚

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園：スペイン、ガリシア州ア・コルーニャ市に位置し、カントンと港のちょうど中間にあります。この庭園は、太平洋戦争の英雄、水兵カスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 歴史によると、19世紀半ばまでア・コルーニャの庭園はサン・カルロス要塞のみでしたが、ア・コルーニャの技師兼都市計画家であったセレドニオ・デ・ウリベによる港湾拡張計画により、海を埋め立てた地域が再び出現し、「フィル」と呼ばれました。この地域は、市の建築家ホセ・マリア・ノヤの提案により、ナルシソ・ガルシア・デ・ラナ・トーレの設計で造園されました。 1868年、公共の通りが作られ、1871年5月8日にメンデス・ヌニェスにちなんで名付けられました。その後も、市民や著名人からの寄付により、庭園は改良が続けられました。 19世紀には、市を開催するためのキオスクも設置されました。最初のキオスクは1877年にファウスティーノ・ドミンゲス・ドミンゲスによって設計されました。1884年にはダンスを開催するためのバンドスタンドが開設され、1896年以降は特定の著名人を称える彫像が設置されました。 20世紀初頭には、常設のキオスクの建設が始まりました。 キオスクの建築物には、様々な人物に捧げられた彫刻や記念碑が数多く設置されています。 オルゴールは、市の建築家フアン・デ・シオラーガによって1884年に設計されました。 コロン劇場は、ハコボ・ロドリゲス＝ロサダ・トルロックによって1945年に設計されました。 カジノ・アトランティコを併設するホテル・アトランティコは、かつてのホテル・アトランティコ（1923年）の跡地に建てられました。 ラファエル・ゴンサレス・ビリャール設計のモダニズム建築、キオスコ・アルフォンソ（1912-1913年）。 アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノ設計のテラス（1921-1922年）。 合理主義様式のアタラヤ・ビル（1933年）は、アントニオ・テルネロ設計。 キオスク兼バー「コパカバーナ」（1984年）は、建築家ショセ・マヌエル・カサベージャ設計。 庭園は3つのエリアに分かれています。 • ヤシの木の遊歩道。 • カレンダーと花時計が設置されている中央の木立。 • バラの木。 庭園の植物相には、非常に多様な種が見られます。中でも、ガリシア地方特有の樹木として知られるカナリア諸島産のナツメヤシの2つのグループが際立っており、その他にもユーカリ・ディバーシカラー、オンブー、ケンティアなどが見られます。 （原文） Los jardines de Méndez Núñez: Se encuentran ubicados en la ciudad de A Coruña ,Galicia, España, exactamente entre los Cantones y el puerto.Están dedicados al marino Casto Méndez Núñez, héroe de la Primera Guerra del Pacífico. Cuenta la historia que hasta mediados del siglo XIX el único espacio ajardinado de La Coruña era el baluarte de San Carlos pero con el proyecto de ampliación del puerto de Celedonio de Uribe(ingeniero y urbanista en la Coruña),reapareció una área ganada al mar a la cual se llamó el Relleno. Esta zona fue ajardinada por propuesta del arquitecto municipal José María Noya con un diseño de Narciso García de lana Torre. En el año 1868 se creó la alameda pública, que el 8 de mayo de 1871 recibió el nombre de Méndez Núñez,pero el jardín siguió mejorandose gracias a las donaciones de ciudadanos y figuras ilustres,durante el siglo XIX se instalaron también kioscos para la celebración de ferias, siendo el primero el diseñado por Faustino Domínguez Domínguez en 1877. Para poder llevar a cabo bailes se inauguró en 1884 un palco de la música y a partir de 1896 se colocaron estatuas para reconocer la algunos personajes públicos. A principios del siglo XX comenzó la construcción de los quioscos fijos. Dentro de su arquitectura encuentran varias esculturas y monumentos dedicadas a diversas figuras . El Palco de la Música, que fue diseñado por el arquitecto municipal Juan de Ciórraga en 1884 El Teatro Colón, de Jacobo Rodríguez-Losada Trulock (1945). El Hotel Atlántico, en el que se encuentra el Casino Atlántico, se construyó sobre el antiguo Hotel Atlantic (1923) El Kiosco Alfonso (1912-13),edificio modernista  de Rafael González Villar La Terraza, diseñada por Antonio de Mesa y Pedro Marino (1921-1922) El edificio Atalaya (1933), de estilo racionalista. Obra de Antonio Ternero El kiosko-bar "Copacabana" (1984), obra del arquitecto Xosé Manuel Casabella. Los jardines tienen tres áreas: • El paseo de palmeras. • Masa arbórea central, en la que se encuentran el calendario y el reloj floral. • El rosal. Dentro de su flora puedes encontrar especies muy diversas entre las que destacan los dos grupos de palmeras canarias reconocidos como árboles singulares de Galicia y otras como el Eucalyptus diversicolor, el ombú y las kentias.

（Google による翻訳）20種類以上のバラをはじめ、様々な花々が咲き誇る美しい庭園。心安らぐ空間は、リラックスしたり、瞑想したり、あるいはただ鮮やかな花々を鑑賞したりするのに最適です。広々とした空間にはベンチが点在し、モニュメントもいくつかあり、都会の喧騒から少し離れた静かなひとときをお過ごしいただけます。 （原文） Hermosísimos jardines con más de veinte variedades de rosas y muchas más de otras flores. En un sitio apacible, para relajarse o meditar, o simplemente admirar el colorido de las flores. Mucho espacio, con bancas en todos lados, algunos monumentos y aire libre en la ciudad para la pausa.

（Google による翻訳）オリジナルの花時計とカレンダー。その美しい状態から、その維持に注がれた献身と丁寧な手入れが伺えます。心地よい散歩の後は、木陰で美味しいトルティーヤのピンチョスをつまみながら軽食を楽しみました。 （原文） Original reloj y calendario floral. La dedicación y el mimo en su cuidado se nota en lo bonito que lo mantienen. Un paseo muy agradable, y un aperitivo a la sombra de los árboles con u pincho de tortilla riquísimo.

（Google による翻訳）ロス・カントーネスとア・コルーニャ港の間に位置するメンデス・ヌニェス庭園は、19世紀の埋め立て地に造られた象徴的な都市遊歩道で、元々は「エル・レジェーニョ」として知られていました。この庭園は、船乗りであり海軍の英雄であったカスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 この緑のオアシスは、カナリア諸島のナツメヤシ（一部はガリシアの固有樹木に指定されています）、ユーカリ、オンブー、そして様々な種類のバラ園など、豊かな植物の多様性で際立っています。木々の中心には、毎日手入れが行われている印象的な花時計とカレンダーが設置されています。 この公園は、重要な建築要素とモニュメントを収蔵する屋外ギャラリーです。 ​キオスク・アルフォンソ（1912-1913）：ラファエル・ゴンサレス・ビリャールによるモダニズム建築で、現在は展示ホールとして利用されています。 ​ラ・テラサ（1921-1922）：アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノによって設計され、時代を超えて様々な用途に使用されてきました。 オルゴール：1884年に建てられたオリジナルのレプリカで、スコットランドにインスピレーションを得た八角形です。 コロン劇場（1945）：庭園の文化的環境を豊かに彩る建物です。 アタラヤ・ビルディング（1933）：合理主義様式で、鯉のいる池の隣にあります。 さらに、庭園には、クルロス・エンリケス、コンセプシオン・アレナル、パルド・バサン伯爵夫人、エドゥアルド・ポンダル、マヌエル・ムルギア、ダニエル・R・カステラオなど、ガリシア州および国内の歴史上の人物に捧げられた数多くの記念碑があり、散策は文化と歴史の旅へと誘います。 創設以来、この広場は市内のレクリエーションとレジャーの中心地となっており、アクティビティやフェア（書籍フェアや食品フェアなど）を開催し、ウォーキングやサイクリングに最適な空間を提供しています。 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez, situados entre Los Cantones y el puerto de A Coruña, son un emblemático paseo salón urbano del siglo XIX, levantado sobre terrenos ganados al mar, originalmente conocidos como "El Relleno". Están dedicados al marino y héroe naval Casto Méndez Núñez. ​Este oasis verde destaca por su rica diversidad botánica, incluyendo especies como palmeras canarias (algunas catalogadas como árboles singulares de Galicia), eucaliptos, ombúes y una variada rosaleda. En el corazón de la masa arbórea se encuentran el llamativo Reloj y Calendario Floral, cuidados diariamente. ​El parque es una galería al aire libre que alberga importantes elementos arquitectónicos y monumentos: ​Kiosco Alfonso (1912-1913): Edificio modernista de Rafael González Villar, que hoy funciona como sala de exposiciones. ​La Terraza (1921-1922): Diseño de Antonio de Mesa y Pedro Marino, que ha tenido varios usos a lo largo del tiempo. ​Palco de la Música: Réplica del original de 1884, de forma octogonal y con inspiración escocesa. ​Teatro Colón (1945): Edificio que enriquece el entorno cultural de los jardines. ​Edificio Atalaya (1933): De estilo racionalista, situado junto al estanque de carpas. ​Además, los jardines acogen numerosos monumentos dedicados a figuras históricas gallegas y nacionales, como Curros Enríquez, Concepción Arenal, Condesa Pardo Bazán, Eduardo Pondal, Manuel Murguía y Daniel R. Castelao, entre otros, convirtiendo el paseo en un recorrido cultural e histórico. ​Desde su creación, han sido un lugar central para el esparcimiento y el ocio de la ciudad, albergando actividades, ferias (como las del libro o gastronómicas), y proporcionando un espacio ideal para pasear a pie o en bicicleta.

（Google による翻訳）コルーニャを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい、美しい憩いの場です。豪華な彫像、豊かな植生、鳥のさえずり。 （原文） Un loc frumos , de relaxare, ce nu trebuie ratat cand treceți prin Coruna. Statui superbe, vegetatie bogata, ciripit de pasarele.

5歳の子供も興味津々で喜んでいた。

（Google による翻訳）ビーチに行く気分じゃない日や、楽しく学べる場所として、とてもよい選択肢です。とても楽しく、情報も満載です（標識を全部読むのにかなり時間がかかります）。興味深いのは、大きな標識が3か国語で書かれていることです。基本情報はスペイン語、詳しい情報はガリシア語と英語で書かれています。これは多言語化を促進するためのものだと理解していますが、非現実的で包括的なアプローチに思えます。そうでなければ、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Una muy buena alternativa para los días en los que no apetezca ir a la playa, o como alternativa lúdica y didáctica. Muy entretenido y con mucha información (hay que dedicarle bastante tiempo si lees todos los carteles). Como dato curioso, indicar que los carteles grandes están escritos en tres lenguas: castellano con la información de partida y gallego e inglés ampliando dicha información. Entiendo que será para potenciar el multilingüismo, pero me parece una forma poco práctica e inclusiva para hacerlo. Por lo demás, una visita que merece la pena.

（Google による翻訳）2012年に開館したこの美術館は、ユニークなガラス張りの建物の中で、歴史と科学技術の最先端を紹介しています。ガラスのプリズムの中では、ヘリテージ・ルームやイノベーション・ルームなど、様々な展示を楽しむことができます。ヘリテージ・ルームでは、過去と現在の研究成果や遺物が展示されています。イベリア・ルームには、ニューヨークからゲルニカを持ち帰ったユンボ・ロペ・デ・ベガの作品が展示されています。 （原文） Inaugurado en 2012, amosa aspectos da historia e tamén da vangarda da ciencia e a tecnoloxía, nun singular edificio de vidro. Dentro deste prisma de vidro podemos desfrutar de varias exposicións, como as da Sala do Patrimonio ou da Sala da Innovación, onde se mostran investigacións e artefactos de onte e de hoxe. A Sala Iberia, alberga o Jumbo Lope de Vega que trouxo o Guernica dende Nova York.

（Google による翻訳）とてもおすすめの博物館です。🏛️ スタッフはとても親切でフレンドリーで、入場は無料です。建物は印象的で、広々としており、特に建てられた時代を考えるとモダンです。展示も非常に興味深く、2000年代初頭までの発明と技術の進歩の歴史を紹介しています。 天気の悪い日に訪れるのに最適な場所で、充実した時間を過ごし、同時に学ぶのに最適です。トイレもとても清潔です。ぜひ訪れる価値があります！⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） Un museo muy recomendable. 🏛️ El personal es muy atento y amable, y la entrada es gratuita. El edificio es impresionante, amplio y moderno, especialmente si se tiene en cuenta la época en la que fue construido. La exposición es muy interesante: muestra la historia de los inventos y avances tecnológicos, y llega hasta principios de los años 2000. Es un lugar ideal para visitar en un día de mal tiempo — perfecto para pasar un rato agradable y aprender al mismo tiempo. Además, los baños están muy limpios. ¡Vale mucho la pena visitarlo! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）MUNCYT博物館では、科学技術の進化に関する常設展と企画展を無料で開催しています。ワークショップ、ガイドツアー、テーマ別チャレンジなど、あらゆる人々が楽しめる教育・レクリエーション活動を通して、科学文化とイノベーションの促進を目指しています。 展示には、ボーイング747のコックピットなど、大型の展示品が並び、その内部には大変驚かされました。 お子様連れの場合は、閉館時間の少なくとも2時間前には到着することをお勧めします。そうすれば、ゆっくりとすべての展示を見て、記録を残すことができます。 （原文） El Museo MUNCYT,ofrece exposiciones permanentes y temporales sobre la evolución de la ciencia y la tecnología, con entrada totalmente gratuita. Organiza actividades educativas y lúdicas para todos los públicos, como talleres, visitas guiadas, y retos temáticos, que buscan fomentar la cultura científica y la innovación. Las exposiciones están compuestas con piezas de gran tamaño como la cabina de un Boeing 747 ,que nos ha sorprendido mucho con su interior. Si vas con niños,recomiendo ir con más de dos horas antes del cierre,para que puedas ver todo con tranquilidad y registrarlo todo.

（Google による翻訳）週末に訪れましたが、とても良い経験になりました。入場料は完全に無料なので、これは大きなプラスです。また、特定の時間帯ではありますが、無料のガイドツアーも提供されています。 展示は非常に興味深く、教育的な内容で、あらゆる観客に分かりやすくまとめられています。中でも特に印象的だったのは飛行機です。 週末だったので、もっと人が多いだろうと思っていましたが、驚くほど静かで、とても快適に見学できました。一人で散策すれば、約1時間ですべてを見て回ることができます。 ア・コルーニャに滞在していて、科学に興味がある方、あるいはビーチで過ごす以外に、楽しく学べる場所を探している方には、ぜひお勧めします。 （原文） Visitamos un fin de semana y la experiencia fue muy positiva. La entrada es completamente gratuita, lo cual ya es un gran punto a favor, y además ofrecen visitas guiadas también gratuitas aunque en horarios específicos. La exposición es muy interesante, con contenidos didácticos y bien presentados para todo tipo de públicos. Una de las cosas que más llama la atención es el avión. Al ser fin de semana esperábamos más gente, pero nos sorprendió lo tranquilo que estaba, lo cual hizo la visita muy cómoda. Recorriéndolo por libre, se puede ver todo en aproximadamente una hora. Visita muy recomendable si estás en A Coruña y te interesa la ciencia o simplemente buscas un plan entretenido y educativo distinto a pasar el dia en la playa.

（Google による翻訳）ビーチに行く気分じゃない日や、文化的なアクティビティに一日を捧げたい日にぴったりの場所です。入場は無料、館内は整備が行き届いていて案内表示も充実しています。展示情報も非常に充実しているので、細部まで見逃すことはありません。何年、何十年にもわたる発明…珍しいもの、発明家、スペインの発明家…最上階にはイベリア航空のボーイング747があり、その仕組みや工場などについて学ぶことができます。本当に楽しく、ためになる午後を過ごしました。 （原文） Buena alternativa para un día que no te apetezca playa , o simplemente dedicar tu día a actividades culturales , la entrada es gratuita , está todo muy cuidado, señalizado y en todo momento la información de la exposición es súper completa para no perderte ningún detalle .. inventos por años, décadas … curiosidades , inventores he inventores españoles … en la última planta hay un boeing 747 de Iberia que se puede visitar y aprender sobre funcionamiento , feabrica ion y demás … la verdad que pasamos una tarde súper chula he instructiva

（Google による翻訳）私たちはクリスマスディナーを祝うために25人でしたが、この場所には魅力がありますが、そのような大人数のグループ向けにあまり準備ができていないようです。私たちはレストランの全長にわたってある長いテーブルに座りました。壁に向かって座っていた私たちは少し不快でした 😕 動くスペースがなく、トイレに行くのは多くの人に迷惑をかけることを意味したからです。 私たちはドリンク付きの 40 ユーロのセットメニューを選択しなければならなかったので、ワイン、ビール、サングリア 2 杯で一人当たり約 45 ユーロを支払うことになりました。手始めに以下のものを用意しました。 マグロのエンパナーダ 🥧: 風味は良いですが、驚くべきことではありません。スーパーマーケットで売られているような非常に標準的なものです。 シーフードコロッケ🦐: そうですね、特に目立つものではありませんでしたが、ムール貝のような風味が際立ちました。 焼きハマグリ 🦪: 美味しかったですが、味がやや単調でした。グリルではこの魚介類の可能性を最大限に引き出すことができませんでした。 メニューはメインメニューに戻りました。 メルルーサ 🐟: ボリュームたっぷり、新鮮でよく調理されていて、見た目も素晴らしかったです アントレコート🥩：調理のポイントも味付けも完璧で、とても美味しかったです。 しかし、人数が多く、キッチンが狭いため、アントレコートが一度に出てこず、少し冷めてしまったものもありました。 🍰 デザートはケーキの組み合わせでシェアしました。一番美味しかったのはチーズ🧀で、本当に美味しかったです。 🧑‍🍳 部屋のスタッフはフレンドリーで気配りがありました 😊 しかし、そのような大規模なグループを管理するには場所が小さすぎることは明らかでした。 全体的には居心地の良い場所ですが、大人数のグループには理想的ではないと思います。メニューのコストパフォーマンスは最高ではなく、前菜は驚くべきものではなく、メインコースを時間通りに提供する際に物流上の問題がありました。少人数のグループやカップルで行くと、より良い体験ができるでしょう。 （原文） Fuimos 25 personas a celebrar una cena de Navidad y aunque el local tiene su encanto, no parece estar muy preparado para grupos tan grandes. Nos colocaron en una mesa larga que ocupaba todo el largo del restaurante. Los que nos sentamos contra la pared estábamos algo incómodos 😕, ya que no había espacio para movernos y levantarse al baño implicaba molestar a muchas personas. Tuvimos que escoger un menú cerrado de 40€, con bebidas aparte, por lo que acabamos pagando alrededor de 45€ por cabeza con algo de vino, cañas y dos jarras de sangría. De entrantes teníamos: Empanada de atún 🥧: bien de sabor, pero sin sorprender, bastante estándar, como las que puedes encontrar en algún supermercado. Croquetas de marisco 🦐: correctas, aunque no destacaron especialmente, destacaba más el sabor tirando como a mejillón. Almejas a la plancha 🦪: ricas pero se quedaron algo planas en sabor; la plancha no sacó todo el potencial de este marisco. El menú remontó con los principales: Merluza 🐟: piezas generosas, frescas y bien cocinadas, tenían una pinta estupenda Entrecot 🥩: el punto de cocción y la sazón fueron perfectos, estaba bien rico. Sin embargo, al ser tanta gente y con una cocina pequeña, los entrecots no salieron todos a la vez, y algunos llegaron un poco fríos. 🍰 Los postres fueron un combinado de tartas para compartir. La más destacada fue la de queso 🧀, que realmente estaba muy rica. 🧑‍🍳 El personal de sala fue amable y atento 😊, pero se notaba que el local se les quedaba pequeño para gestionar un grupo tan grande. En general es un lugar acogedor, pero creo que no ideal para grupos numerosos. La relación calidad-precio del menú no fue la mejor, con entrantes que no sorprendieron y problemas logísticos para servir los platos principales a tiempo. Si vas en grupo pequeño o pareja, es probable que la experiencia sea mejor.

（Google による翻訳）この場所は明るい色と石の壁でよく装飾されています。サービスは良いですが、テーブルにサービスを提供する人は1人だけでした。食べ物は普通でしたが、私たちの場合最悪だったのはタコで、ほとんど硬かったです。ラクソは美味しかったですが、少し乾燥していました。 （原文） El local está bien decorado con colores claros y paredes de piedra. La atención es buena pero solo había una persona para atender las mesas. La comida normal, lo malo en nuestro caso fue el pulpo que estaba duro casi todo. El raxo estaba rico pero un poco seco.

（Google による翻訳）最高の場所です。内装もサービスも10点満点です！とてもフレンドリーでした。最後にここに来てからかなり時間が経ちましたが、ホタテが美味しかったのを覚えています。そして、もちろん！ホタテも最高です。フランベしたタコとザリガニも最高です。 強くお勧めします！サングリアも最高です。総評：感動的 （原文） Lugar increíble. Decoración y atención de 10!!! Muy amable. Ya hacia que no venía y recuerdo que las zamburiñas estaban buenísimas. Y sí! Están increíbles igual que el flambeado de pulpo y cigalas. Super recomendable, la sangría buesima también. Resumen: IMPRESIONANTE

（Google による翻訳）素晴らしい配慮と料理を備えた非常に居心地の良い場所。 正直に言うと、私たちが食べたものからは、どちらが美味しいとは言えませんでした。すべてがとても良かったです。 そして、私の友人の息子に聞かなければ、ははは、彼は食べ物がどれほど好きかを躊躇せずに言い、ましてやデザート（キンダーケーキ）はキッチンにいても聞こえました。 もちろん繰り返しますが、100パーセントお勧めします。すべてに感謝します!!! （原文） Un lugar muy acogedor y con una atención y una cocina espectacular. Sinceramente de lo que comimos no sabría decir cuál era mejor. Estaba todo buenísimo. Y si no que le pregunten al hijo de mis amigos, jajaja, no se cortaba nada en expresar lo mucho que le gustó la comida y ya no digamos el postre (tarta kinder), hasta en la cocina lo escucharon. Desde luego para repetir y para recomendar cien por cien. Gracias por todo!!!

（Google による翻訳）休日だったので、少し待ちましたが、待つ価値はありました。どれも美味しくて、料理も素晴らしく、特にマテガイは大好きで好き嫌いが多いのですが、ドレッシングが絶品でした。100%おすすめです。また来ます。 （原文） Día festivo, algo de espera para comer, pero merece la pena. Estaba todo muy rico, cocinan de maravilla, y las navajas que es algo que me encanta y soy algo exigente con ellas tenían un aliño muy rico. Recomendable 100%, y volveré.

（Google による翻訳）コルーニャのこの小さな一角をお見逃しなく。最高のロケーション、静かな隠れ家、そして極上のサービスと素晴らしい料理が楽しめます。 （原文） No os podéis perder este rinconcito de Coruña. En ubicación inmejorable, recogido, con un trato exquisito y una comida estupenda.

（Google による翻訳）なかなか良かったけど、最高というほどではなかった。 ツナベリーサラダ（ほぼトマト。レタスがもう少し多ければ良かった）、ベビーイカ（ごく普通）、オムレツ、ターボットのコロッケ（まあまあ良かった）、クリームラクソ（とても美味しかった）、クロカ（これもあまり美味しくなかった）、そしてカラマリ（間違いなく一番美味しかった）を試した。 デザートは、オルホケーキとキンダーケーキを試したが、あまり好きではなかった。 サービスは良かったし、店内の装飾も素敵だった。 値段に見合う価値は注文するものによって異なり、リーズナブルなものもあれば、値段の割に高く感じるものもあった。 （原文） Bastante bien, pero no excelente. Probé ensalada de ventresca (casi todo tomate, un poco más de lechuga no hubiera estado mal), chipirones (muy normalitos), tortilla, croquetas de rodaballo (bastante bien), raxo a la crema (muy bien), croca (no me entusiasmó tampoco) y calamares (mejor plato sin duda). En cuanto a postres probé tarta de orujo y tarta de kinder, no me gustaron demasiado. Atención bien, y el local está bastante bien decorado. Relación calidad-precio, depende de lo que pidas, hay cosas que me parece que son razonables y otras que me parecen caras para lo que son.

（Google による翻訳）私の人生はずっとこの遊歩道で過ごしてきました。この遊歩道はヨーロッパ最大の遊歩道の一つで、壮大な景色、あなただけの静かな場所、遊歩道と海です。 ローラーブレード、ウォーキング、ジョギング、サイクリング、ハイキング、素晴らしい景色、さまざまな運動セッションに最適なトレイルなど、あらゆるスポーツにおすすめです。 最初から最後まで完全に徒歩で行うには、午前中か午後ずっとかかる必要があります。 推奨されており、必要であり、関節への影響が少なくなるように床が調整されているエリアがあります。 （原文） Toda mi vida ha transcurrido en este paseo , es de los más grandes de Europa, vistas magníficas , sitios tranquilos donde solo estás tú, el paseo y el mar. Recomendable para cualquier deporte , patines, andar, footing, ciclismo, senderismo, vistas increíbles y buenos senderos para hacer sesiones de ejercicios varios. Para hacerlo entero de principio a fin andando, te hace falta toda la mañana, o toda la tarde. Recomendable, necesario y hay zonas donde el suelo está acondicionado para tener menos impacto en tus articulaciones.

（Google による翻訳）この遊歩道は自転車レーンがあるので、ジョギングやサイクリングに最適です。全体的に幅が広く、よく整備されています。しかし、他に見どころはあまりありません。ア・コルーニャにはもっと美しい場所がたくさんあります。散歩はいつでも気持ちが良いものです。 （原文） Este paseo marítimo está muy bien para salir a correr o con la bicicleta, puesto que consta de un carril bici. En general es amplío y está cuidado. Pero no tiene mucho más que ver, hay otras zonas más bonita de A Coruña. Igualmente un paseo siempre es agradable.

（Google による翻訳）これはラ・コルーニャの旗艦であり、それを実現させたのは市長のドン・フランシスコ・バスケスの旗艦でした。長さは約 12 km で、歩いたり、走ったり、自転車に乗ったりして通過できるのは贅沢です。 数年前までは路面電車もありました。 これはエンジニアリングの素晴らしい仕事であり、ア・コルーニャの人々全員の誇りです。 一年中いつでも楽しめます。 不可欠。 （原文） Es el buque insignia de La Coruña , y lo fue del Alcalde que lo llevo a buen puerto , Don Francisco Vázquez. Con una longitud de unos 12 km, es un lujo poder pasear,correr o andar en bici...por el. Tuvo incluso tranvía durante unos años. Es una gran obra de ingeniería y orgullo de todos los coruñeses. En cualquier época del año se puede disfrutar. Imprescindible.

（Google による翻訳）このコーニスの周りを何マイルも歩くことができる海沿いの非常に美しい通り （原文） Très belle avenue en bord de mer on peut faire des km tout autour de cette corniche

（Google による翻訳）👣👣ラ コルーニャ プロムナードは、海岸沿いに連続 13 キロメートル以上続くヨーロッパ最長の都市プロムナードです。これはセクションに分かれて行われた作品であり、変更が加えられ、未完成です。👣👣 ​ 👣👣最初の石が置かれたのは 1990 年 9 月 10 日で、就任式は 1992 年 7 月 14 日に行われました。 👣👣 （原文） 👣👣El Paseo marítimo de La Coruña es el paseo marítimo urbano más largo de Europa con sus más de 13 kilómetros continuos a la orilla del mar. Es una obra hecha por tramos, modificada e inconclusa.👣👣 ​ 👣👣La primera piedra fue colocada el 10 de septiembre de 1990 y la inauguración tuvo lugar el 14 de julio de 1992. 👣👣

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔から魚屋まで、そして典型的な青と白のボートが乗るア・コルーニャの入り口で終わる美しい風景で、波と豊かな水しぶきを吸い込むために私たちは徒歩でルートをとりました。 （原文） Precioso , desde la Torre Hércules , hasta la casa de los peces y terminar a la entrada de A Coruña , con su típico barco Azul y blanco , un recorrido que hicimos andando , para respirar ese aire de mar con sus golpes de olas y salpicados por sus ricas Aguas.

（Google による翻訳）運動が好きな人にとっては非常に興味深いもので、ビーチでのランニングは13 kmと最長です。 （原文） Muito interessante pra quem gosta de exercício físico e correr na praia é o maior possui 13 km

（Google による翻訳）マリア・ピタの家族が所有、あるいはかつて所有していた建物の中にあります。案内板（ほとんどがガリシア語のみ）には、当時のラ・コルーニャの様子、つまりドレイク（イギリス王国に仕えた海賊兼私掠船員）率いるイギリス艦隊による攻撃の様子が説明されています。剣など、当時の品々がいくつか展示されており、マリアの母親のテントと寝室を再現したものもあります。入口には、攻撃を受けた地域を再現した非常に興味深い模型があります。博物館は非常に小さく、入場は無料です。 （原文） Está ubicado en un edificio que pertenece o perteneció a la familia de María Pita. Mediante carteles informativos (la mayoría sólo en gallego) te informa de La Coruña de aquel momento, la del ataque de la flota inglesa comandada por Drake (el pirata y corsario al servicio del reino inglés); hay un par de objetos de la época, como una espada...; y una recreación de la tienda de la madre de María y del dormitorio de esta última. En la entrada hay una maqueta ilustrativa de la zona que fue atacada (muy interesante). El museo es muy reducido; la entrada es gratuita 🤓

（Google による翻訳）街で最も個性的な人物の一人である彼の生活がどのようなものであったかを知るには、必見です。 私たちを出迎えてくれた女性と、この家の専属ガイドの方は、お二人ともとても親切で、どんな情報や質問にも快く答えてくださいました。お二人のご厚意に深く感謝申し上げます。 この家は、週末、祝日、そして月曜日は休館です。入場は無料です。 案内表示がガリシア語のみであることに不満を述べるコメントを多く目にしましたが、ガリシア語が話せない方のために、受付でスペイン語や英語を含む複数の言語の音声ガイドをご用意していますので、ご安心ください。 エレベーターに関する不満については、私たちの場合は問題なく利用できました。受付の方も各階の様子を丁寧に説明してくれました。さらに、私たちの場合はテラスにも出られ、街の美しい景色を眺めることができました。 （原文） Una visita obligatoria para entender cómo fue la vida de una de las personas más características de la ciudad. Tanto la mujer encargada de recibirnos, como la guía particular de la casa fueron muy amables con nosotros y nos facilitaron cualquier tipo de información o duda planteada al respecto. Desde aquí les damos las gracias por su amabilidad. La casa CIERRA los fines de semana, festivos y LUNES por descanso. La entrada es GRATUITA. He leído muchos comentarios quejándose de los carteles se expresan únicamente en galego, pero debo avisar que para aquellas personas que no hablamos el idioma, En la recepción dotan de audioguias en varios idiomas enteros que se Incluyen el castellano y el inglés. Respecto a las quejas por el ascensor, debo de admitir que nuestro caso sí que funcionaba, y que las personas encargadas de recibirnos nos explicaron que podíamos ver en cada una de las plantas. Además, en nuestro caso, la terraza también estaba abierta y se ven unas vistas muy bonitas de la ciudad.

（Google による翻訳）他の住宅博物館と同様に、それは小さな場所です。 賛成点: 入場は無料です。元の家の外壁はほとんど残っていませんでしたが、家を再建しようとせずに現代建築を介入したことは成功したように私には思えます。木の温もりを感じられるとても心地よい空間で、小規模ながら快適な展示空間を実現しています。この展示では、マリア ピタの歴史について学ぶことができます。 反対ポイント: 最も重要なことは、展示全体がほぼ完全に画像とテキストに基づいており、ガリシア語のみで構成されていることです。彼らはわざわざスペイン語でも掲載しませんでしたし、まして英語ではなおさらありませんでした。最近では、最も一般的な言語でストーリーを説明するページに移動する QR コードを配置するのが非常に簡単です。それは、この物語をすでに知っている都市の人々だけでなく、普及センターとなるはずです。 私物として残っているものはほとんどありません。それに対する救済策はなく、暴露のせいではありません。これにより、解決策があるという前述の点がより重視されます。 テラスは閉まっていました。旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。訪問を許可しているのか、それとも常に閉まっているのかはわかりません。 エレベーターは各階に何があるのか​​を示していません。論理的には最後に上がります。スタッフ用のオフィスは1つだけです。テラスは閉鎖されているので、2階に滞在するのが合理的です。ステッカーで簡単解決。 （原文） Como toda casa museo es un lugar pequeño. Puntos a favor: La entrada es libre. Apenas quedaban las paredes exteriores de la casa original sin embargo la intervención arquitectónica moderna sin pretender reconstruir la vivienda me parece un acierto. El espacio es muy cálido y agradable gracias a la madera y logra unos espacios expositivos cómodos a pesar de lo pequeño. La exposición permite conocer la historia de María Pita. Puntos en contra: El más importante es que toda la exposición que se basa casi en su totalidad en imágenes y texto está exclusivamente en Gallego. No se tomaron la molestia de colocarla también en Castellano y menos en Inglés. Hoy en día es muy fácil colocar un código QR que te lleve a una página donde te cuenten la historia en todos los idiomas más comunes. Se supone que es un centro de divulgación que debería servir no solo para la gente de la ciudad que seguro que ya conoce la historia. Hay muy pocos objetos personales que se conserven. Eso no tiene remedio y no es culpa de la exposición. Lo que le da más peso al punto anterior que si tiene solución. La terraza estaba cerrada. Tiene buenas vistas sobre la ciudad vieja. No sé si permiten visitarla o está siempre cerrada. El ascensor no tiene indicado lo que hay en cada piso. Subimos al último como es lógico. Solo hay una oficina para el personal. Al estar cerrada la terraza lo lógico sería quedarse en el segundo piso. Fácil solución con una pegatina.

（Google による翻訳）マリア・ピタの家博物館は、ア・コルーニャの英雄マリア・ピタの生家を再現した小さな博物館です。館内では、1589年のイギリス軍の攻撃の歴史と、ア・コルーニャ防衛戦におけるマリア・ピタの英雄的行為について解説しています。パネル、日用品、衣服、文書などを通して、16世紀の日常生活や当時の社会背景を知ることができます。ツアーでは、当時の家具や調理器具が保存された複数のフロアを巡り、ガイドが興味深い詳細を解説します。入場は無料で、建物は歴史的中心部の中心部に位置しています。短時間ですが、非常に楽しい見学で、地元の歴史を学び、マリア・ピタの勇気を称えるのに最適です。チケットは不要で、長い行列もありません。スタッフは親切で、役立つ情報を提供してくれます。彼女の名前を冠した広場を散策した後、ぜひ訪れてみてください。 （原文） La Casa Museo María Pita es un pequeño museo que recrea la vivienda de esta heroína coruñesa. En sus salas se explica la historia del ataque inglés de 1589 y la gesta de María Pita durante la defensa de A Coruña. A través de paneles, objetos cotidianos, vestimentas y documentos se descubre la vida cotidiana en el siglo XVI y el contexto social de la época. La visita recorre varias plantas, conservadas con muebles y utensilios de la época, y cuenta con una guía que aporta detalles interesantes. La entrada es gratuita y el edificio se encuentra en pleno casco histórico. Es una visita breve pero muy amena, perfecta para conocer la historia local y admirar el coraje de María Pita. No se requieren entradas ni hay largas colas, y el personal es amable y ofrece explicaciones. Recomiendo visitarlo como complemento a un paseo por la plaza que lleva su nombre.

（Google による翻訳）各マリア ピタ博物館は、ラ コルーニャ市自体のルア (通り) エレリアスにあります。 多くの歴史を持つ家で、さまざまな展示が行われたいくつかの部屋があり、非常に広大です。 そして、ラ・コルーニャの偉大なヒロインがどのように生きたかを示す部屋さえあります。 （原文） Cada Museo de María Pita, situada en la Rua ( calle ) Herrerías en la misma Ciudad de La Coruña. Es una casa con mucha Historia, varias Salas con variedad de exposiciones y muy extensas. E incluso estancias de como vivía la gran heroina de La Coruña.

（Google による翻訳）なかなか面白い発見でした。主人公マリア・ピタの人生についてもっと知ることができて嬉しかったです。 館内はよく整備されており、街に関する興味深い情報がたくさんありました。 強くお勧めします。 （原文） Ha sido todo un descubrimiento, me ha encantado conocer con más detalle la vida de la heroína María Pita. El espacio está bien cuidado, con mucha información muy interesante sobre la ciudad. Muy recomendable.

（Google による翻訳）入場は無料です。入口で印刷された案内資料と音声ガイド（英語版を含む）を入手できます。案内資料のほとんどは、マリア・ピトーの生涯における街と地域の生活に関するもので、残念ながらヒロインであるマリア・ピトー自身に関する情報はほとんどありません。スタッフは親切です 🙂 （原文） Відвідування безплатне. На вході можна отримати друковану інформацію та аудіогід, в тому числі англійською мовою. Більшість інформації - про життя міста та регіону в період життя Марії Піто, про саму героїню - інформації, на жаль, обмаль. Персонал привітний 🙂

（Google による翻訳）なんと素晴らしい建物でしょう。まさに神の家！ 通りかかったのですが、ちょうどミサ／礼拝の途中でした。 それは本当に素晴らしい祝福でした。礼拝中、私たちは感動的で、触れられるほど愛に満ちた霊的な存在を感じ、信じられないほどの雰囲気を味わいました。 本当に特別な光景でした。 内外装の構造は非常に精巧で美しく、写真からもわかるように、聖人やイエスのイコンが数多く飾られています。 私の記憶が正しければ、入り口の上にはスペイン語で「神の家、街への扉」と書かれています。 この教会がこれまでどれほどの歴史を歩んできたのか、想像もできません。 今日でも礼拝の場として機能しているという事実は、この街の人々、そしてキリスト教とイエスの愛が人々にどれほどの恵みを与えてきたかを物語っています。 この礼拝に偶然立ち会えたことは、私たちにとって大きな喜びであり、光栄であり、光栄なことでした。 唯一少し残念だったのは…私たちのすぐ後に教会に入ってきた観光客も、礼拝中だとは気づかなかったのか、かなり騒がしく、写真を撮りながら歩き回っていました。もしかしたら、神の優位性の神聖さを知らなかったり、体験したことがなかったのかもしれません。 いつか彼らが学ぶことを祈ります…！ いずれにせよ、機会があれば、この神の家を訪れることを強くお勧めします。 きっと後悔はしません。 （原文） What a magnificent building, a true house of God! We passed by and there just happened to be a mass / service half way through. It was such a great blessing, and we experienced the incredible atmosphere, during the service of a most moving tangible loving spiritual presence. Really really something special to behold. The internal and external structure is very detailed and beautiful, as well as many icons of the saints and of Jesus, as you can see from the photos. If I am not mistaken, above the entrance it says in Spanish, “House of God and door to the city.” I cannot imagine the history this church has seen and lived through. The fact that is still an active place of worship today stands as testimony to the people of this city and the impact Christianity and the love of Jesus that has blessed these people. Again it was our great pleasure and we were honoured and privileged to have stumbled into the service. The only thing that was slightly annoying was the …. Tourists who also stumbled into the church shortly after us, perhaps without realising a Devine service was in progress, they were quite loud, walking around taking photos… perhaps they have never known or experienced the sanctity of the precedence of God, one day I pray they will learn…! In any case, we strongly recommend you visit this House of God if ever you can. You will not regret it.

（Google による翻訳）マリア・ピタ広場に隣接する美しい教区教会。開いている場所を見つけるのは難しいですが、保存状態の良い内部は訪れる価値があります。 （原文） Un bonita parroquia junto a la plaza de María Pita. Es difícil encontrarla abierta, pero vale la pena pasar a su interior, muy bien conservado

（Google による翻訳）寺院は非常によく保存されており、私たちは日曜日のミサに参加しました。 （原文） Muy bien conservado el templo, asistimos a la misa del Domingo.

（Google による翻訳）ア・コルーニャにあるとても美しい教会。キリスト教徒にとって、瞑想と祈りの場です。 （原文） Eine sehr schöne Kirche in A Coruna. Für Christen ein Platz der Einkehr und des Gebets

（Google による翻訳）とても美しい教会です。7 月には船乗りの守護聖人であるカルメンの行列が祝われ、聖週間にはキリストと聖母がここから出発します。 （原文） Muy bonita iglesia, en julio se celebra la procesión del Carmen patrona de los marineros, y en Semana santa salen de aquí el cristo y la virgen

（Google による翻訳）マリア ピタ広場のすぐ隣にあるコンポステーラ バロック様式の教会。素晴らしいファサードに 4 本の大きな柱があります。その歴史は 1693 年に遡りますが、その後 1906 年まで何度か変更を加えられ、3 つの身廊で構成されており、内部には聖母マリアの美しい彫刻があります。 （原文） Chiesa in stile barocco compostelano, proprio a lato della piazza di Maria Pita, con quattro grandi colonne sulla meravigliosa facciata. Risale al 1693 ma da allora ha subito parecchie modifiche fino al 1906, è formata da tre navate, e al suo interno si trova una bella scultura della Virgen de los Dolores

（Google による翻訳）ア・カルニャ中心部にある素晴らしいバロック様式の教会。ファサードと内部の装飾は見事です。この教会についてあまり知られていないのは、LGBTIの結婚式が行われた最初の教会であるということです。主人公はマルセラとエリサという二人の女性です。1901年、ヨーロッパの女性参政権運動家たちが女性参政権を求めて闘っていた時代に、二人は結婚を決意し、街全体を驚かせました。当時、新聞に写真まで掲載され、当時の出来事が伝えられたおかげで、この二人の女性は街中の話題になっていたに違いありません。二人はドゥンブリアで教師をしていた時に恋に落ち、この計画を企てました。エリサはアメリカ大陸へ行くと言い、マルセラはイギリスから帰国するエリサの弟マリオ（男装したエリサに過ぎない）と結婚すると言い放ったのです。 （原文） Maravilloso templo barroco en el centro de A Caruña. Su fachada y su decoración interior es destacable. Un dato desconocido de esta iglesia es que se trata de la primera en la cual se produjo un matrimonio LGTBI. Sus protagonistas fueron Marcela y Elisa, dos mujeres que, en 1901 momento en el cual las sufragistas de Europa estaban luchando por conseguir el voto femenino, decidieron casarse entre ellas para sorpresa de toda la ciudad. A día de hoy conocemos estos hechos gracias a periódicos de la época que lo relataban y que incluso incluían una fotografía, por lo que ambas mujeres debieron ser la comidilla de todos. Se enamoraron mientras eran maestras en Dumbría y organizaron la artimaña: Elisa decía que se iba a las Américas, mientras Marcela decía que se iba a casar con Mario un hermano de Elisa que volvía de Inglaterra (que no era más que Elisa caracterizada como un hombre).

（Google による翻訳）私にとって、コルーニャで最もリラックスできる公園です。たくさんのアクセス ポイントがあり、完全に木々に覆われた小道があり、同僚や家族と一緒に午後を過ごすのに最適な場所で、この目的のために多くのエリアが設けられています。 （原文） Para mí el Parque mas relajante de Coruña ,muchos accesos y sendas totalmente cubiertas por los árboles ,un sitio estupendo para pasar una tarde con colegas o familia ya que tiene muchas zonas habilitadas para ello

（Google による翻訳）ア・コルーニャの中心部に位置する素晴らしい場所です。サンタ・マルガリータ公園は、散歩や自然を満喫したり、家族と午後を過ごしたりするのに最適な場所ですが、コンサート、文化活動、フェスティバル、屋外での集まりなど、あらゆる特別なイベントを開催できる多目的スペースとしても優れています。緑地は美しく整備され、魅力的なコーナーが点在しています。また、カサ・デ・ラス・シエンシアス（科学センター）も併設されており、常に魅力を高めています。街を存分に楽しみたい方には必見の場所です。 （原文） Un lugar maravilloso en pleno centro de A Coruña. El Parque de Santa Margarita es perfecto para pasear, disfrutar de la naturaleza o pasar una tarde en familia, pero también destaca por ser un espacio versátil que acoge todo tipo de eventos especiales: conciertos, actividades culturales, festivales o encuentros al aire libre. Sus zonas verdes están muy bien cuidadas, ofrece rincones con mucho encanto y, además, alberga la Casa de las Ciencias, que siempre es un atractivo extra. Un lugar imprescindible para quienes buscan disfrutar de la ciudad al máximo.

（Google による翻訳）公園はとても素敵ですが、とても高いところにあります。 そこに行くには、かなりの距離を登らなければなりません（もちろん、行く場所によって異なります）。しかし、それでもとても素敵で、トレイルはとても美しいです。 （原文） El parque es muy lindo, pero es muy elevado. Para llegar hay que subir bastante (dependiendo a qué parte vayas, claro está). Pero aún así es muy lindo y los senderos son muy bellos.

（Google による翻訳）美しい公園、たくさんのベンチ、たくさんの綿毛、緑、そして私たちが懸垂バー（屋外運動施設）を見つけた唯一の場所 この公園には、十字架のある古い石造りの建物があります。屋根と石の柱の上 - これはホレオです。以前は穀物を保管していた場所（穀倉）。ネズミや湿気が食品につかないように作られています） （原文） Красивый парк, много лавок, много пуха, зелени и единственное место в городе где мы нашли турник для подтягивания (тренажерный комплекс на свежем воздухе) В этом парке находится старое каменное сооружение c крестами на крыше и на каменных колоннах - это horeo. Место где раньше хранили зерно (зернохранилище). Оно построено так чтобы грызуны и влага не добрались до еды)

（Google による翻訳）日陰がたくさんあり、とてもよく整備された公園です。 （原文） Parque con bastantes sombras, muy bien cuidado.

（Google による翻訳）非常に大きな公園で、市内中心部に非常に近い。在来種は見当たりませんが、大きな木々が茂っています。人が多いという感じは全くなく、急な坂道にもかかわらずとても快適に歩くことができます。そこには、食事用のテーブル（一部は屋根付き）、ドッグラン、遊び場（そのうちの1つは全く放置されているが）、サンラウンジャー、夏にはコンサートが開催される円形劇場、小さな屋内サッカー場、ジムのエクササイズ専用エリア、清潔な公衆トイレ、そして小さな人工池の隣に修復中の水車小屋がある。パンデミック以来、2つのキオスクが再開されていないのは残念です。そのうちの1つは週末に食事を提供しました。最後の集大成として、内部には科学の家があります。これは市内で子供たちと一緒に訪れるのに最適な博物館の 1 つで、プラネタリウムもあります。興味深いことに、放棄されたオペラ宮殿の増築には、公園の常連全員に知られている非常に親切なホームレスの男性が住んでいます。 （原文） Parque muy amplio y muy cercano al centro de la ciudad. Tiene grandes arboledas, aunque se echan de menos especies autóctonas. Nunca tienes sensación de que haya mucha gente y los paseos son muy agradables a pesar de las grandes cuestas. Tiene mesas para comer, (algunas de ellas cubiertas), parque para perros, parques infantiles (aunque uno de ellos está bastante descuidado), tumbonas, un anfiteatro en el que se celebran conciertos en verano, una pequeña cancha de fútbol indoor, una zona dedicada a ejercicios de gimnasio, baños públicos limpios y un molino, que está en proceso de restauración, junto a un pequeño estanque artificial. Una pena que los dos quioscos no hayan vuelto a abrir desde la pandemia. Uno de ellos incluso servía comida los fines de semana. Como colofón final, en su interior se encuentra la Casa de las Ciencias, uno de los mejores museos para visitar con niños de la ciudad, que además tiene un planetario. Como curiosidad, en un añadido al palacio de la Ópera que estaba abandonado vive un indigente muy amable conocido por todos los habituales del parque.

（Google による翻訳）ア コルーニャのサンタ マルガリータ公園 Parque de Santa Margarita、S/N、15005 A Coruña スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャにあるサンタ・マルガリータ公園。 サンタ マルガリータ公園は、ア コルーニャ市 (スペイン、ガリシア州) の地理的な中心に位置する公共公園です。 数年前までは、面積51,723平方メートルでア・コルーニャ最大の公園でした。四方を市街地に囲まれたこの町には、松やユーカリなどの古い山々の香りが今も残っており、サンタ・マルゲリータ巡礼（8 月の最後の週末に祝われる）などの伝統的な行事も残っています。 丘は海抜約 60 メートルにあり、かつてはそこに風車があり、その遺跡が今も残っており、そのうちの 1 つは水鳥のための池に囲まれています。 1940 年代に建てられた古い宮殿が修復され、1985 年以来、公園の最も重要な要素であり、インタラクティブ ミュージアムの歴史における先駆者である科学館となっています。ここでは、この博物館の最初の外部モジュールである Fuente de la Bola を訪れることもできます。これはラパキヴィ構造として知られる巨大な丸い花崗岩で、完璧な形をしており、重さは約 1,500 キログラムあります。動かすのに必要な力はごくわずかです。 樹木の数と種類は豊富で、さまざまな大陸からの約 70 種が含まれます。スペインモミ、ピンサポ、ミモザ、オーク、ニレ、杉、モクレン、イチイ、そしてさまざまなイトスギ、ニレ、ダリア、ジュニパーの木の存在が印象的です。緑地には、キツツキ 2 羽、ツグミ 2 羽、マシコ、ゴシキヒワ、キツツキ、カササギ、ゴシキヒワなど、さまざまな種類の鳥が頻繁に訪れます。 公園には、水鳥のための小さな池、子供の遊び場とサービス棟、ペタンクやチェスのゲームエリア、屋外円形劇場もあります。遺跡の一角に発掘され統合された建物、オペラハウスについても触れないわけにはいきません。その隣には、採石場の跡の石垣に設けられた大きな人工滝があり、公園のもう一つのシンボルとなっています。 装飾モチーフとしては、さまざまな十字架や納屋などの伝統的な要素が目立ちます。特に、ドア以外はすべて石で組み立てられた堅牢な建築構造を持つフィステラン様式の納屋は、個人から寄贈されたもので、碑文によると 16 世紀に建てられたものである。 X. ピニェイロによる老人の彫刻やアルテイショ通りの芸術的な壁画も特筆に値します。この最後の美しい鍛冶屋の通路を進むと、この公園に施設名を与えた 19 世紀の再生派政治家、ホアキン コスタの胸像が見つかります。科学館への登山ルートは、最も景観が整備されたエリアの 1 つであり、多くの人が歩いたりテーブルを利用したりして賑わいます。 （原文） 拉科鲁尼亚圣·玛格丽塔公园Santa Margarita Park Parque de Santa Margarida Parque de Santa Margarita, S/N, 15005 A Coruña 西班牙加利西亚拉科鲁尼亚圣玛格丽塔公园。 圣玛格丽塔公园是位于拉科鲁尼亚市（西班牙加利西亚）地理中心的公园。 直到几年前，它还是拉科鲁尼亚最大的公园，面积为 51,723 平方米。它四面被城市包围，仍然保留着老山的香气：松树和桉树，以及其他流行的传统，例如圣玛格丽塔朝圣（在八月的最后一个周末庆祝）。 这座山海拔约 60 米，那里​​曾经有风车，现在仍有遗迹，其中一座周围有一个水鸟池塘。一座 20 世纪 40 年代建造的古老宫殿已得到修复，自 1985 年以来一直是公园最重要的元素，也是互动博物馆历史上的先驱：科学之家，您还可以参观 Fuente de la Bola该博物馆的第一个外部模块。它是一块巨大的圆形花岗岩，被称为 rapakivi 结构，形状完美，重约 1,500 公斤。只需施加很小的力即可移动。 树木的数量和种类很多，其中包括来自不同大陆的约 70 种树木。西班牙冷杉或pinsapo、含羞草、橡树、天堂之树、三尖杉、木兰、红豆杉以及各种柏树、榆树、杜雅树或杜松树的存在非常引人注目。绿地是各种鸟类经常光顾的地方，例如两种啄木鸟、两种画眉鸟、普通雀、普通金翅雀、金翅雀、普通啄木鸟、喜鹊和金翅雀。 公园还设有水禽小池塘、儿童游乐区和服务大楼、滚球和象棋游戏区以及室外露天剧场。不能不提到在场地一角挖掘并整合的建筑：歌剧院。旁边，采石场留下的石墙上的大型人工瀑布是公园的另一个标志。 至于装饰图案，各种十字架和谷仓等传统元素脱颖而出。特别是菲斯特兰风格的谷仓，其坚固的建筑结构完全由石头组装而成，除了门外，是私人捐赠的，根据铭文可追溯至 16 世纪。 由 X. Piñeiro 铸造的老年人雕塑和阿泰修大道 (Avenida de Arteixo) 上的艺术壁画值得一提。通过这最后一条美丽的铁匠通道，我们会发现华金·科斯塔 (Joaquín Costa) 的半身像，他是一位 19 世纪的再生主义政治家，曾给公园起了机构名称。通往科学之家的攀登路线是景观美化水平最高的区域之一，人们大量涌入，步行和使用桌子。

（Google による翻訳）マリーナに2泊しました。 プロフェッショナルな歓迎を受けました。 トイレはとても清潔で、洗濯機も自由に利用できます。 マリーナへのアクセスは専用コードで行います。 ディーゼル燃料はドックで入手できます。VHF9にお電話ください。 （原文） Nous sommes restés 2 nuits à la Marina. Un accueil professionnel. Sanitaire très propre et vous avez également machine à laver à votre disposition. Marina accès par code privé. Gasoil est à votre disposition à quai.appel VHF9.

（Google による翻訳）駐車スペースが非常に高価です。衛生設備は料金に見合っていない。立地だけは良いです。 （原文） Sehr teurer Stellplatz. Preis-Leistung betreffend sanitären Anlagen ist schlecht. Nur der Ort ist gut.

（Google による翻訳）3泊と7泊の2回に分けて10日間滞在しましたが、すべてが素晴らしかったです。 とても静かな場所で、広々とした空間、電気、飲料水、雑排水と汚水排水、シャワー、バスルーム、洗濯機、乾燥機も完備されていました。 ゲスト用の洗面台の追加を検討していると聞きましたが、良い決断だと思います。 唯一の欠点、あるいは不便な点は、毎日滞在を更新しなければならないことです。解決策としては、駐車場のように利用することです。入室したら、退室時に料金を支払うというものです。 （原文） Hemos estado 10 días en dos partes, una de 3 y otra de 7 y la verdad que todo fenomenal. Lugar muy tranquilo, plazas amplias, servicio de luz, agua potable vaciado aguas grises y negras, duchas, baños, lavadora, secadora. Según me dijeron, están estudiando poner fregaderos para uso de los usuarios, eso es una buena decisión. La única pega, o por lo menos incomodidad, es que hay que renovar la estancia cada día. La solución, que funcione como un parking. Entras y cuando sales, pagas.

（Google による翻訳）バルコハウスに泊まりました。中心部がこんなに近くて本当に良かったです。 （原文） Nos quedamos en la casa Barco . Está genial tener el centro tan cerca

（Google による翻訳）市内中心部とエルコレタワーへのアクセスに非常に便利です。価格は設備の充実さに見合っていないようです。大人2名と子供2名用のキャンピングカーで64ユーロ、電気代も別途かかります。荷降ろしは見苦しいものでしたが、それでも全て完了しました。全体的に良かったです。 （原文） Comodissimo al centro e alla torre Ercole. Il costo non rispecchia i servizi che offre. 64€ camper due adulti e due bimbi e luce. Lo scarico è indecoroso ma si fa tutto lo stesso. Nel complesso buono

（Google による翻訳）ア・コルーニャは港町としても非常にエレガントです。 （原文） A Coruña es toda ella muy elegante incluso su puerto

（Google による翻訳）ア・コルーニャ港のとても美しいエリアです。夜はとても賑やかです。私たちはそこで一泊しましたが、多少の騒音を除けば、すべてが静かでした。桟橋から地元の漁師たちが釣りをしている様子を眺めるのは、とても美しい体験でした。 （原文） Zona molto carina nel porto di A Coruña. Molto rumorosa la notte. Noi abbiamo passato la notte lì e oltre a qualche rumore tutto tranquillo. Bellissimo vedere i pescatori locali pescare dal molo

Ni

（Google による翻訳）建物自体も一見の価値があります。 博物館の常設コレクションは非常に優れており、豊富であり、特別展は通常非常に興味深いものです。 私が訪問したときは、19 世紀から現在までの 21 人の建築家の特別展が開催されており、市内の歴史的建造物のほとんどとその他のいくつかが展示されています。とても興味深いです。 （原文） El edificio en sí mismo merece una visita. La colección permanente del museo es bastante buena y extensa y las exposiciones temporales suelen ser muy interesantes. Al momento de mi visita hay una exposición temporal de 21 arquitectos desde el siglo XIX hasta la actualidad que cubre la mayor parte de los edificios históricos de la ciudad y algunos más. Muy interesante.

（Google による翻訳）ガリシアとスペインのアーティストの作品を展示する、興味深い地元の美術館です。入場は無料なのでチケットは不要です。英語の解説はリーフレットのみですが、Google翻訳が便利です。企画展スペースは広く、美術館全体の約3分の1を占めています。ぜひ展示内容をチェックしてみてください。カフェはありませんが、近くに美味しいお店がたくさんあります。 （原文） Interesting local museum of Galician and national Spanish artists. Its free so no need to get a ticket, only has limited English interpretation via a leaflet - but Google translate is your friend. The temporary exhibition space is large and about a third of the museum overall so do check out what's on. There isn't a cafe but there a plenty of good options nearby.

（Google による翻訳）この美術館は、アートを愛する人にも、街でゆったりと文化体験を楽しみたい人にも、強くお勧めします。入場料は非常に安価、または無料という点だけでも大きなメリットです。美術館は非常によく整理されており、16世紀から20世紀にかけてのガリシア美術から国際的な作品まで、幅広いコレクションを所蔵しています。 また、展示をより豊かに彩る陶器やその他の装飾美術も鑑賞できます。 美術館自体はそれほど大きくはありませんが、ゆったりとしたスペースと洗練されたレイアウトで、1時間強でゆっくりと見て回ることができます。館内は明るくモダンで静かなので、週末でも混雑したり圧迫感を感じたりすることなく、ゆっくりと鑑賞を楽しむことができます。 さらに、建物自体も非常に美しく、クラシックとモダンが融合した建築様式で、心地よい雰囲気を醸し出しています。また、定期的に企画展も開催されており、訪れるたびに新たな発見があります。ア・コルーニャを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） El Museo es una visita muy recomendable, tanto para quienes disfrutan del arte como para quienes buscan un plan cultural tranquilo en la ciudad. La entrada es muy barata o gratuita lo que ya es un punto a favor y además el museo está muy bien organizado, con una colección que recorre desde el arte gallego hasta obras internacionales de los siglos XVI al XX. También se pueden ver piezas de cerámica y otras artes decorativas que enriquecen mucho la exposición. El museo en sí no es muy grande, pero sí lo suficientemente amplio y bien distribuido como para recorrerlo con calma en poco más de una hora. Las salas son luminosas, modernas y tranquilas, lo que permite disfrutar del recorrido sin agobios ni aglomeraciones, incluso en findes. Además, el edificio en sí es muy bonito, con una arquitectura que combina elementos clásicos y modernos, aportando un ambiente muy agradable a la visita. También suelen tener exposiciones temporales que añaden interés a cada visita. Sin duda recomiendo hacer una visita si te encuentras por A Coruña.

（Google による翻訳）整然とした静かな環境で、無料でご見学いただけます。展示は常に変更されており、スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Visita gratuita en un entorno y espacio bien estructurado y apacible. Siempre con cambios en las exposiciones interesantes y el personal muy amable.

（Google による翻訳）心地よく、整理整頓された美術館で、見学しやすいです。展示数は多くありませんが、著名な画家の作品など、優れた作品がいくつか展示されています。入場は無料です。 （原文） Es un museo agradable y bien organizado, cómodo de ver. No es extenso, pero posee buenas obras, algunas de ellas de pintores de renombre. La visita es gratuita 👨🏼‍🎨

（Google による翻訳）コルーニャの中心部にある素晴らしい場所だと思います。無料なのが驚きです。入り口の係員の方もとても親切でした。 （原文） Me parece un gran lugar en pleno centro de Coruña. Me sorprende que no haya que pagar. El chico de la entrada fue muy majo.

（Google による翻訳）軍事博物館の隣にある小さなバロック様式の教会。 1674 年にサンフランシスコ修道院のすぐ隣に建てられ、その後サンタ マルゲリータ地区に移されました。この教会の興味深い点は、毎年 1 月 17 日のサン アントニオ アバドの祭典の際に、すべての動物が祝福されることです。 （原文） Piccola chiesa barocca a lato del museo militare. Venne costruita nel 1674 proprio di fianco al convento di San Francisco prima che questo venisse spostato nel barrio di Santa Margherita. Una curiosità di questa chiesa è che in occasione della celebrazione di San Antonio Abad il 17 gennaio di ogni anno vengono benedetti tutti gli animali.

（Google による翻訳）小さくてかわいらしく、見事な金細工や大工仕事が施されています。 合唱音楽のショーを見に行ったのですが、音響の良さに驚きました。 （原文） Pequeña, bonita y con un trabajo de orfebrería y carpintería espectacular. Fui por un espectáculo de música coral y me sorprendió la acústica que tiene.

（Google による翻訳）私はこの教会がとても気に入っています。ミサも楽しくて、帰るときは素敵な散歩ができます。 （原文） Me gusta mucho esta iglesia, misa amena y a la salida puedo dar un bonito paseo.

（Google による翻訳）信徒経営の教会。古い石造りの建物。祭壇画と非常に古いイメージ。彼らは、出席者全員を巻き込んで、ロザリオの聖母サン・ユダ・タデオ、キャンドルマス、聖週間を祝います。軍事博物館とアベンテ イ ラーゴ病院の隣にあります。 （原文） Iglesia de gestión laica. Edificio antiguo de piedra. Retablo e imágenes muy antiguas. Celebran San Judas Tadeo, la Virgen del Rosario, la Candelaria y la semana Santa haciendo partícipes a todo los presentes. Al lado del Museo militar y del hospital Abente y Lago.

（Google による翻訳）私は、神は心が行き、神の中にある輝き🔅の方向に向かう場所であると信じています。私の母はこの寺院に行くのが好きでした。おそらく、最も楽しいことについて彼女に語りかける心の声を聞くのだと思います。きっと彼女が最も快適で楽しいと感じたあの空間。それは私たち信者を、より楽しく快適な時間を過ごす空間へと導く意志です。 香りがあなたの心を涙で潤す🌸の花が必ずあります。 より楽しく楽しい人生につながる、真理の方向を持った道はありません。 愛の矢印💘を示してくれたイエス・キリストに感謝します❤️。 （原文） Creo que Dios es un lugar a donde el corazón ❤️ se encamina y toma la dirección del brillo 🔅 que hay en Él. A mi madre le gustaba ir a este templo supongo para escuchar la voz de su corazón que le hablase de lo más agradable,ese espacio donde ella seguro se encontraba más cómoda y agradable. Así es la voluntad que nos lleva a los creyentes a encontrar ese espacio donde comprobamos un tiempo más agradable y cómodo. Siempre habrá una 🌸 flor que su aroma riega con una lágrima su corazón. No hay camino que tenga la dirección de la verdad que lleva a una vida más placentera y agradable. Gracias a Jesucristo por indicar la flecha 💘 del Amor ❤️.

（Google による翻訳）すべてが非常に汚れていて放置されており、壁の湿気、ペンキの欠け、ほこりでいっぱいの画像、これほど保存状態の悪い教会を見たことがありません。 （原文） Todo muy sucio y descuidado humedad por las paredes desconchones en la pintura imagenes llenas de polvo nunca vi una iglesia tan mal conservada

（Google による翻訳）ラ・コルーニャで最も美しい教会の一つ。小さいながらも、細部までじっくりと鑑賞できます。市内で深く崇敬され、祝われている聖ユダ・タデウスの像をはじめ、質の高い古代の像が収蔵されています。主祭壇はまさに宝石のような美しさで、他のフランシスコ会教会と同様に、ペットの供養が許可されています。ペットは年に2回、1月16日（修道院長聖アントニオの祝日）と10月4日（アッシジの聖フランチェスコの祝日）に祝福されます。必見です。 （原文） De las más bonitas de La Coruña. Pequeña, pero sé disfruta de cada detalle. Tiene imágenes de gran calidad y antiguas, entre las que está la de San Judas Tadeo muy venerado y celebrado en la ciudad. El altar mayor es una joya y como buena iglesia Franciscana, admite mascotas a las que se bendice dos veces al año, el 16 de enero, día de San Antonio Abad, y el 4 de octubre, día de San Francisco de Asís. De visita obligada.

（Google による翻訳）モンテ・サン・ペドロの展望台からは、オルサン入り江からア・コルーニャの絶景を一望できます。また、モンテ・サン・ペドロは広大なレジャーエリアで、アトランティック・ドーム（360度の眺望とインタラクティブな教育要素を備えた屋根付きの展望台）、コスタ・バッテリー・インタープリテーション・センター（この地の戦略的重要性を思い起こさせてくれます）、パセオ・マリティモとサン・ペドロ山頂の高低差を回避するユニークな手段であるパノラマ・エレベーターなど、多くのアトラクションがあります。向かい側には、千年紀の変わり目を記念するガラスの一枚岩であるミレニアム・オベリスク、博物館兼インフォメーションセンターである「魚の家」として知られるフィニステレ水族館、そして2009年にユネスコの世界遺産に登録された、ローマ起源（紀元後1世紀）で世界最古の現役灯台であるヘラクレスの塔が見えます。 （原文） O miradoiro do Monte San Pedro permítenos unha vista privilexiada da Coruña, dende a enseada do Orzán, ata a torre de Hércules. O monte de San Pedro é unha extensa zona de lecer que conta con diversos atractivos, como a Cúpula Atlántica (miradoiro cuberto con vistas de 360 grados e elementos didácticos interactivos) o Centro de Interpretación da Batería de Costa (que nos lembra a importancia estratéxica deste lugar) e o Ascensor panorámico, singular medio que evita o desnivel entre o Paseo Marítimo e o alto de San Pedro. En fronte podemos observar o obelisco Millenium, monólito de cristal que conmemora o cambio de milenio, o Aquarium Finisterrae, coñecido como a Casa dos Peixes, museo e centro de divulgación, e a Torre de Hércules, o faro de orixe romana (s. I d.C.) en funcionamento máis antigo do Mundo, declarado Patrimonio da Humanidade pola Unesco no ano 2009.

（Google による翻訳）エレベーターが故障していたので、徒歩で登りました。アクセス道路の一箇所が少し損傷しており、流れの影響で明らかになっている。 それだけの価値はあります、景色は素晴らしいです。 レストラン、海軍工学の展示物、小さな解説博物館、迷路、子供の遊び場、トイレがあります。 どこにでもある草と木。とてもよく手入れされています。ミニ滝もあります。 すべてがとても牧歌的です。 （原文） Nos hicimos la subida a pie porque el ascensor no funcionaba. El camino de acceso está un poco estropeado en un tramo, se ve que las correntías han hecho de las suyas. Merece la pena, las vistas son espectaculares. Cuentan con restaurante, objetos de ingeniería naval, un pequeño museo de interpretación, un laberinto y un parque infantil, así como aseos. Césped y árboles por doquier. Muy bien cuidado. Hasta tienen una mini cascada. Todo muy idílico.

（Google による翻訳）とても美しい、素晴らしい景色です。 （原文） Súper bonito unas vistas de escándalo .

（Google による翻訳）ベビーカーと自転車3台まで乗せられるエレベーターでお上がりください。料金は1人あたり3ユーロです。公園にはいくつかの景色があります。焦らず冷静に見たほうが良いでしょう。それだけの価値があります。ビューポイント付近では風に十分注意してください。 （原文） Subir por el ascensor que tiene capacidad para coches de bebés y un máximo de 3 bicicletas. El precio es 3€ por persona. El parque tiene varias vistas. Mejor verlo con calma y sin prisa. Vale la pena. Solo mucho cuidado con el viento al estar cerca de los miradores.

（Google による翻訳）忘れずに見に行ってください。すぐに到着し、頂上には十分な駐車場があり、防衛大隊、その説明、さまざまな視点を含む非常に楽しい散歩が楽しめます。エレガントトーロレストランがありますが、私が立ち寄った日は営業していませんでした。 閉鎖されたケーブルカーもありますが、これは良さそうです。 （原文） No dejes de ir a verlo. Se llega rápido, aparcamiento amplio en la misma cima y un paseo muy entretenido con las baterías de defensa, sus explicaciones y los distintos miradores. Hay un restaurante elegantorro, no estaba abierto el día que pasé. También hay un funicular, cerrado, que tiene buena pinta.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの街の中心部にあり、並外れた景色、広い駐車場、大砲のある軍事防衛エリア、レストラン、サービス、エレベーター...非常に手入れの行き届いた芝生と庭師の仕事があり、何か印象的な場所だと思いました。ここを通過したら必ず訪れてください。 （原文） Me pareció algo impresionante en plena ciudad de A Coruña, con unas vistas extraordinarias, gran aparcamiento, zona de defensa militar con sus cañones, restaurante, servicios, ascensor... el césped muy cuidado y jardineros trabajando. Visita obligada si pasas por aquí.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。完璧な状態の庭園。街とその周辺の景色は、あまりの素晴らしさに息をのむほどです。古い軍事防衛は修復され、順調に進んでいます。注意深い。入場は無料です。 （原文） Maravilloso lugar. Sus jardines en perfecto estado. Las vistas a la ciudad y alrededores quita la respiración con tanta maravilla. Antigua defensa militar restaurada y bie. Cuidada. La entrada es gratis.

（Google による翻訳）悪い経験。アパート全体の状態が悪く、何よりも衛生状態が劣悪です。バルコニーには缶の残骸があり、かなりの量の汚れがありました。汚れのあるソファ、汚れたバスルームと部屋。私たちは到着するとすぐにアパートを出て、アパートの状況を見ました。予約もオーナーも私の問題を解決する責任はないので、私にとって予約は「死んだ」のです。 （原文） Pésima experiencia. Apartamento en malas condiciones generales, y sobre todo, malas condiciones higiénicas. Bastante suciedad en el balcón, con restos de latas; sofá con manchas, baño y habitación sucias. Abandonamos el apartamento nada más llegar y ver las condiciones en las que estaba. Ni booking ni propietarios se hacen cargo de solucionar mi problema así booking para mí "ha muerto".

（Google による翻訳）このアパートはお勧めしません。衛生対策がほとんどなく、非常に汚いアパート、清潔なシーツ、アプリや電話による個人的な配慮がないためです。湿気と汚れの匂いがあり、ページ上の写真とは関係ありません。中心部にあり、鳩がいっぱいいる古い建物の景色を眺めることができます。 （原文） No recomiendo este apartamento por las pocas medidas de higiene, apartamento muy sucio, sabanas limpias y la atención personal ninguna, todo por una app o por teléfono. Olor a humedad y suciedad, nada que ver con las fotos de la página. Céntrico y vistas a un viejo edificio lleno de palomas.

（Google による翻訳）誤解を招く広告、誤解を招く写真を表示し、さらに悪いアパートを提供し、さらにキャンセルしようとしていたのですが、2時間かかりました。彼はデュプレックスを所有しており、それを 2 回転売し、スタジオを 2 つの家族のうちの 1 つにはるかに安く与えています。顧客サービスの向上。 お勧めしません （原文） Una publicidad engañosa, muestran fotos engañosas y dan un piso peor, además estuvimos intentando cancelarla y tardamos 2 horas. Tiene un dúplex que revende dos veces y a una de las dos familias da el estudio mucho más barato. Una atención al cliente mejorable. No lo recomiendo

（Google による翻訳）ソファは汚れていて、バスルームは大いに改善の余地があります。立地は良いですが、騒音が多く、エレベーターがなく、全体的に悪いです。残念なこと。 （原文） Sofá estaba sucio, el baño puede mejorar bastante, buena ubicación pero mucho ruido, sin ascensor, en general mal. Una pena.

（Google による翻訳）私たちは数日間滞在しましたが、素晴らしい経験でした。中心部にある美しいデュプレックス。とても居心地が良く、必要なものがすべて揃っています。魅力的な女主人。間違いなくリピートします。 （原文） Estuvimos alojados un par de días y la experiencia fue maravillosa. Un dúplex precioso en el centro . Súper acogedor y con todo lo necesario. La anfitriona encantadora. Sin duda repetiremos.

（Google による翻訳）まったく居心地が良くなく、エレベーターのない4階、屋根裏部屋の暖房はありません。詳細については「予約」をご覧ください。 （原文） Nada acogedor, cuarto piso sin ascensor, sin calefacción en el ático. Ver más detalles en Booking.

（Google による翻訳）美しい場所 立ち止まって世界の行き交う様子を眺められる趣のあるショップや数多くのカフェ （原文） Beautiful place Quaint shops and numerous cafes to stop and watch the world go by

（Google による翻訳）活気あふれる美しい通り。公園、ベンチ、散歩エリア。重厚な建物の中に白いガラスのギャラリーがあるとても美しい建築。歩いて見てみる価値はあります。 （原文） Avenida preciosa con mucha vida en las calles. Parques, bancos para sentarse y zona de paseo. La arquitectura muy hermosa con galerías blancas acristaladas en los edificios señoriales. Merece la pena pasear y verlo.

（Google による翻訳）散歩したり、テラスで座って食事をしたりするのに最適な通りです。 （原文） Bonita avenida para dar un paseo y sentarse en alguna terraza.

（Google による翻訳）美しい通り、すべてが完璧、絶対にお勧めです （原文） Una calle preciosa todo perfecto totalmente recomendable

（Google による翻訳）コーヒーを飲んだり、時間がないときに軽食をとったりできる場所がたくさんあるので、気持ちよく散歩できます。 この道は、歴史的中心部、メインストリート、港へのアクセスに便利です。 必見です！ （原文） Passeggiata piacevole con presenza di locali in cui prendere un caffè, o mangiare qualcosa di tipico, se non si dispone di molto tempo. La strada consente l'accesso al centro storico, al corso principale e al porto. Tappa obbligata!

（Google による翻訳）歩行者ゾーンのあるマリーナ通りは、この街の参考になるので、訪れる価値があります。美しいギャラリー。 （原文） Merece la pena visitar la avenida de la marina, con su zona peatonal, por ser una referencia de la ciudad. Hermosas galerías.

（Google による翻訳）「ア コルーニャのもう 1 つの大きなシンボルは、ギャラリー デ ラ マリーナです。そのユニークな構造が、この街が「ガラスの街」として認識される理由となっています。 （原文） “Otro gran símbolo de A Coruña son las Galerías de la Marina, cuya singular construcción es motivo por el cual a la ciudad se la reconoce como "La Ciudad de Cristal"

（Google による翻訳）不可欠。コルーニャの人々のリビングルーム。海とヨットクラブの美しい景色。ギャラリーとモダニズムの建物が美しい遊歩道沿いに共存し、快適なテラスでは幅広いおもてなしが受けられます。 （原文） Imprescindible. La sala de estar de los coruñeses. Preciosas vistas al mar y al club náutico. Galerías y edificios modernistas conviven junto a su bonito paseo y una amplia oferta de hostelería en sus agradables terrazas.

（Google による翻訳）初めてコルーニャを訪れ、ヘラクレスの塔を見ようと決めたのですが、途中で小さなお城に出会いました。中から拍手喝采が聞こえてきました。外から見ると特に変わった様子はありませんでした。ちょうど創立記念日のお祝いの時で、幸運にも合唱団と四重奏団の演奏を聴くことができました。とても素敵な体験でした。 （原文） Primera visita a Coruña y decidí ir a ver la Torre de Hércules pero en mi camino encontré éste pequeño Castillo y escuché aplausos que venían de su interior. Exteriormente nada especial. Celebraban aniversario y tuve la suerte de asistir a una performance por parte de un coro y un cuarteto musical. Esto fue muy bonito. Gran experiencia.

（Google による翻訳）サン・アントン城への訪問は、まるでタイムスリップしたかのような旅でした。ア・コルーニャの海事と防衛の歴史に浸る旅でした。遊歩道を歩いて近づくと、海に浮かぶ城のシルエットが印象的でした。何世紀も前、この城が街から隔絶された小島に建ち、港への入り口を守り、私掠船やイギリスの敵から守っていたとは、想像もつきません。 現在、本土と繋がっている橋を渡りながら、かつてこの地を訪れた兵士や囚人たちに思いを馳せました。建物内にはア・コルーニャ考古学歴史博物館があり、その内部を巡るのは、まるで石に刻まれたガリシアの歴史を読み解くような感覚です。ドルメン、鉄器時代の遺物、ローマ時代の遺跡、中世の彫刻、そして人生と海を物語る品々が展示されています。 城壁の奥には、潮風と古代の香りが漂っています。欄干に身を乗り出し、湾、港、そして旧市街を見渡す景色に目を奪われました。水辺のガラス張りのファサードは夕日の光を反射し、カモメが水面を旋回していた。その時、私はこの城が単なる要塞ではないことを理解した。それは回復力と記憶の象徴であり、ア・コルーニャの歴史が海のリズムとともに息づき続ける場所なのだと。 （原文） Mi visita al Castillo de San Antón fue como un viaje al pasado, una inmersión en la historia marinera y defensiva de A Coruña. Al acercarme por el paseo marítimo, me impresionó su silueta recortada frente al mar. Cuesta imaginar que, siglos atrás, este castillo se alzaba sobre un islote separado de la ciudad, vigilando la entrada al puerto y protegiéndolo de corsarios y enemigos ingleses. Mientras cruzaba el puente que hoy lo une a tierra firme, pensé en los soldados y prisioneros que pasaron por allí. Dentro, el edificio guarda el Museo Arqueológico e Histórico de A Coruña, y recorrer sus salas es como leer la historia de Galicia en piedra: dólmenes, piezas castreñas, restos romanos, esculturas medievales y objetos que hablan de la vida y el mar. El aire en las murallas huele a sal y tiempo antiguo. Me asomé al parapeto y contemplé las vistas sobre la bahía, el puerto y la ciudad vieja. Las fachadas acristaladas del frente marítimo reflejaban la luz del atardecer, mientras las gaviotas giraban sobre el agua. En ese momento entendí que el castillo no es solo una fortaleza: es un símbolo de resistencia y memoria, un lugar donde la historia de A Coruña sigue respirando al ritmo del océano.

（Google による翻訳）サン・アントニオ城：スペイン、ガリシア州ア・コルーニャにある16世紀の城です。サンタ・クルス城、サン・ディエゴ城とともに、ア・コルーニャ防衛の要衝でした。1949年に歴史芸術記念物に指定され、1994年からは記念物として文化遺産に指定されています。1968年の開館以来、ア・コルーニャ考古歴史博物館が併設されています。 歴史によると、この要塞は湾の中央に位置する小さな島の上に築かれ、サン・アントニオに捧げられた小さな庵がありました。要塞のファサードに刻まれた碑文から、建設は1587年に開始されたことがわかります。 1589年のイギリス海軍による攻撃の際、未完成であったにもかかわらず、この城は街の防衛に大きく貢献しました。襲撃後も建設は続けられ、1590年に完成しました。18世紀以降は監獄として使用され、1960年にラ・コルーニャ市議会に移管されるまでその機能は維持されました。 建設の経験を経て、複雑な堡塁構造は、囲い地全体を覆うシンプルで不規則な星型の構造に置き換えられました。技師ペドロ・ロドリゲス・ムニスは、軍事的に自立し、幾何学的に難攻不落であることを目指し、島に適応させたイタリアのモデルであるルネサンス様式のサン・アントニオ要塞を設計しました。その細長い構造は岬の形状を反映しており、正面の一方は港に面し、入口の両側には2つの半堡塁が設けられています。内部には、アーチ型の側幕で守られた練兵場があり、河口に面した反対側には星型の砲台があります。この複合施設は、船、魚、城を思わせるユニークな形状をしています。 1階：かつて城砦の駐屯地があった場所に、ガリシアの先史時代および古代史の遺品、州内の遺跡で発掘された考古学的発掘品（先史時代および原史時代の金細工品のコレクション、レイロの青銅器時代の兜、サン・ロレンソ・デ・パストールの丘陵要塞の首飾り、オ・ピノ、キケロの銅石器時代の宝飾品（帯状のチョーカー、王冠など））が展示されています。 2階：総督の家と呼ばれるこの建物では、1589年の無敵艦隊の遠征とそれに続くドレイクの攻撃（マリア・ピタ、フアン・バレラ船長、トロンコソ船長の英雄的な介入による）など、街の歴史の一部を偲ぶ展示が行われています。 開館時間と入場料： 冬季（9月～6月）：火曜日～土曜日 10:00～19:30。日曜日祝日は午前10時から午後2時30分まで。（閉園30分前には立ち入りが制限されます。） 1月1日、カーニバル月曜日と火曜日、12月24日、25日、31日は休園です。 夏季（7月と8月）：火曜日から土曜日は午前10時から午後9時まで。日曜日と祝日は午前10時から午後3時まで。（閉園30分前には立ち入りが制限されます。） （原文） Castillo de San Antón: Es un castillo del siglo XVI que se encuentra en A Coruña, Galicia, España y junto con el Castillo de Santa Cruz y el de San Diego, seria estratégico para la defensa de la Coruña,fue declarado Monumento Histórico Artístico en 1949 y desde 1994 ha pasado a ser considerado como un Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento.Desde su inauguración en 1968, alberga el Museo Arqueológico e Histórico de La Coruña. Cuenta la historia que esta fortaleza fue edificada en el que era entonces un pequeño islote en medio de la bahía donde se encontraba una pequeña ermita dedicada a San Antón.Su construcción comenzó el año 1587, según indica una inscripción en la portada de la fortaleza. Durante el ataque inglés de 1589 por parte de la Armada Inglesa, el castillo contribuyó con eficacia a la defensa de la ciudad, a pesar de estar inacabado. Tras el ataque, se continuó su construcción hasta la finalización de las obras en 1590 y a partir del siglo XVIII se convirtió en prisión, función que mantendría hasta su cesión al Ayuntamiento de La Coruña en 1960. Tras la experiencia de construcción en la que se sustituyen las complejas trazas abaluartadas por una simple forma de estrella irregular, cubriendo todo el recinto, militarmente autosuficiente y geométricamente inexpugnable surge de las manos del ingeniero Pedro Rodríguez Muñiz la construcción del fuerte renacentista de San Antón, un modelo italiano adaptado a una isla. Su estructura alargada responde a la forma del promontorio, con un frente orientado hacia el puerto, formada por dos semibaluartes flanqueando la entrada. En el interior existe un patio de armas protegido por cortinas abovedadas laterales y, en el otro extremo, orientada hacia la ría, una plataforma estrellada para la artillería. El conjunto adquirió una singular forma de barco, pez y castillo. En la planta baja: Donde se encontraban las antiguas dependencias de la guarnición del castillo, se exponen piezas(períodos de la Prehistoria e Historia Antigua de Galicia), procedentes de excavaciones arqueológicas en yacimientos de la provincia(colección de orfebrería pre y protohistórica, el casco de la Edad del Bronce de Leiro, los torques del castro de San Lorenzo de Pastor, O Pino, la joyeria calcolítica de Cícere (gargantilla de tiras, diademas y otras piezas). En la planta alta:Llamada Casa del Gobernador,se recuerdan parte de la historia de la ciudad como la expedición de la Armada Invencible y posterior ataque de Drake en 1589, con intervención heroica de María Pita, el capitán Juan Varela, el capitán Troncoso. Horario y precio de las entradas: Invierno (septiembre a junio): de Martes a sábado de 10:00 a 19:30. Domingos y festivos de 10:00 a 14:30. (desde media hora antes del cierre no se permite el acceso). Cierra el 1 de enero, lunes y martes de carnaval y el 24, 25 y 31 de diciembre. Verano (julio y agosto):de Martes a sábado de 10:00 a 21:00. Domingo y festivos de 10:00 a 15:00. (desde media hora antes del cierre no se permite el acceso).

（Google による翻訳）午後のスタートに最適な場所です。駐車場は少し難しかったですが、素晴らしい景色が楽しめ、とても手入れが行き届いていて清潔で、素晴らしい博物館です。館内のトイレもとても清潔です。食べ物や飲み物はありませんので、何か飲み物や水などが必要な場合は持参する必要があります。塔に近いですが、歩いて行くには遠すぎます。訪れるのに最適な場所です。 （原文） Great place to start your afternoon. Parking was a little tough.Has a great view very well maintained, very clean, great museum inside bathrooms are very cleanThere's no food or drink, so if you want to get something you need to take it with you water etc it's close to the tower, but too far to walk great place to visit

（Google による翻訳）この魅力的な遺跡は、ア・コルーニャの歴史を、その初期の住民からローマ時代、そして現代に至るまで、詳細に概観しています。様々な部屋には、青銅器時代に遡る考古学的遺物、ローマ時代の埋葬地の遺跡、そして近代の武器の多様なコレクションが収蔵されています。 特に印象的なのは地下貯水槽です。ア・コルーニャの隠された歴史を探求したい方にとって、必見の場所です。 （原文） Interesante emplazamiento que nos ofrece una detallada panorámica de la historia coruñesa, desde los primitivos habitantes pasando por el período romano hasta la época moderna. En diferentes estancias alberga elementos arqueológicos desde la edad del bronce, restos de enterramientos romanos y una cariada colección de armas de época más reciente. Muy llamativo el aljibe subterráneo. Imprescindible para adentrarse en la intrahistoria de A Coruña.

（Google による翻訳）先日、サント・アンタン城内にあるア・コルーニャ考古学歴史博物館を訪れ、大変満足しました。館内には、カストロの金細工、中世の彫刻、街の歴史に関する展示など、先史時代から現代までの考古学的発見物が収蔵されています。 博物館は複数の階に分かれており、屋内と屋外の両方のスペースがあるので、じっくりと見学する価値があります。気づかない扉の中には、興味深い展示が隠れているかもしれません。見学には約2時間を見込んでください。ゆっくりと時間をかけて見学できます。 （原文） Visitei recentemente o Museu Arqueológico e Histórico da Corunha, localizado no Castelo de Santo Antão, e gostei bastante da experiência. O espaço reúne achados arqueológicos que vão da pré-história à era moderna, incluindo ourivesaria castreja, esculturas medievais e exposições sobre a história da cidade. Vale a pena explorar com atenção, pois o museu é distribuído em diferentes níveis e ambientes internos e externos — algumas portas passam despercebidas e podem esconder áreas interessantes. Reserve cerca de duas horas para a visita: é tempo suficiente para apreciar tudo com calma e sem pressa.

（Google による翻訳）海岸沿いには考古学博物館があり、初期の陶器、青銅器、巨石遺跡など、あらゆる種類の展示品が数多く展示されています。入場料は大人2ユーロ、子供1ユーロです。城からの眺めは素晴らしく、保存状態も良好で、まさに時代を感じさせます。 （原文） En el mismo paseo marítimo, alberga el museo de arqueología con innumerables retos de todo tipo, sobre todo las primeras vasijas de cerámica, herramientas de bronce y restos megalíticos. El precio de las entradas testimoniales a 2€ adultos y 1€ niños. Buenas vistas y buena conservación del castillo porque realmente aparenta los años que tiene.

（Google による翻訳）ゴシック建築に属する美しい例。私が行った時はちょうどミサ中でしたので、外から見ることができました。とてもきれいです。近いうちにまた立ち寄って中を見てみます。 マリア・ピタの家博物館からすぐの場所にあります。間違いなく、シウダード ビエハはコルーニャ全土で最も美しい地域の 1 つです。 （原文） Hermoso ejemplar perteneciente a la arquitectura gótica. Pude apreciarla por fuera, ya que en el horario en el que fui estaban en misa. Es muy bonita. Ya pronto pasaré nuevamente para verla por dentro. Se encuentra a unos pasos de la casa museo de María Pita. Sin dudas, Ciudad Vieja es una de las zonas más hermosas de todo Coruña.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・ド・カンポ教会は、建設当時、城壁の外にあったことからこの名が付けられました。また、船員組合の教会であったことから、サンタ・マリア・ド・マールとも呼ばれていました。この教会は、12世紀に純粋なロマネスク様式で建設が開始されました。1256年にアルフォンソ10世賢王によって教区教会となり、1441年にはロペ・デ・メンドーサ大司教によって参事会教会の地位を与えられました。外側には3つの美しい扉が見えます。メインの扉は、もともと教会がファサードの前に持っていたポルティコに対応しています。これは1880年に取り壊され、身廊が前方に拡張されたため、元のファサードがあった場所に塔が残されました。メインの扉は、タンパヌムに東方三博士の礼拝を表し、最初のアーチボルトには聖人たち、キーストーンには救世主の像が囲んでいます。北側の扉はサンタ・カタリーナの殉教を表し、最も古い南側の扉には馬蹄形のアーチがあり、使徒の両側のティンパヌムにはいくつかの像が飾られています。 （原文） A igrexa de Santa María do Campo chámase así porque cando se construíu quedaba fóra das murallas da cidade. Tamén se chamou Santa María do Mar, por ser a igrexa do gremio dos mariñeiros. Este templo comezouse a construír no século XII en puro estilo románico. Afonso X o Sabio fíxoa parroquia no ano 1256 e o arcebispo Lope de Mendoza deulle categoría de Colexiata no 1441. No exterior contemplaremos as tres fermosas portas. A principal corresponde ó pórtico que tiña primitivamente a igrexa diante da fachada. Esta foi demolida no ano 1880 e prolongáronse as naves para adiante polo que as torres quedaron atrás, onde a primitiva fachada. A porta principal representa no tímpano a Adoración dos Magos, rodeada por santiños na primeira arquivolta e a imaxe do Salvador na clave. Na porta do norte está representado o martirio de Santa Catarina e na do sur, que é a máis antiga, ten as arquivoltas con tendencia a ferradura e unhas figuriñas no tímpano, ós lados do Apóstolo.

（Google による翻訳）ラテン十字のプランと 3 つの身廊を持つロマネスク様式の寺院。いくつかのアーチボルトと鼓膜の彫刻が施された美しいメインの出入り口があります。メインファサードの出入り口の上にはエレガントなバラ窓もあります。鼓膜が刻まれた別の出入り口もあります。 内部にはいくつかの石の彫刻と単純な柱頭の柱があります。 （原文） Templo de estilo románico de planta de cruz latina y de tres naves. Tiene una bonita portada principal con varias arquivoltas y una escena esculpida en el tímpano. En la fachada principal, también hay un elegante rosetón sobre la portada. También hay otra portada con un tímpano labrado. En el interior hay varias esculturas de piedra y columnas con capiteles sencillos.

（Google による翻訳）美しいロマネスク様式の教会。教会の柱に、男性と女性のさまざまな聖人の像が刻まれているのは、非常に奇妙です。また、後陣が寺院の軸に対してわずかに回転しているという特徴もあります。美しい銀製の祭壇。すぐ近くにあるサンティアゴ教会とともに、コルーニャで最も美しい歴史的な教会のひとつです。 （原文） Una preciosa iglesia románica. Es muy peculiar por qué tiene socavadas en los pilares de la Iglesia distintas figuras de santos y santas. Además tiene la peculiaridad de que el ábside está ligeramente girado con respecto al eje del templo. Un bonito altar mayor de plata. Es de las iglesias históricas de Coruña una de las más bonitas, junto a la de Santiago, bastante cercana a ésta.

（Google による翻訳）歴史的に海事ギルドと関わりのあるロマネスク・ゴシック様式の寺院。三身廊式のヴォールトと東方三博士の礼拝を描いたタンパヌムを備えた内部は、大変魅力的です。大聖堂ではありませんが、その建築的・歴史的価値は、旧市街の発展を理解する上で鍵となります。 （原文） Templo de origen románico-gótico asociado históricamente a los gremios del mar. Su interior con bóvedas en tres naves y tímpano con Adoración de los Magos resulta fascinante. No es catedral pero su relevancia arquitectónica y patrimonial es clave para comprender la evolución del casco antiguo.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デル・カンポ参事会教会は、その静寂と控えめな美しさに驚かされました。ア・コルーニャ旧市街の中心部に位置し、中世の雰囲気を色濃く残す細い路地に囲まれています。教会に足を踏み入れると、大きなバラ窓と装飾された柱頭を持つロマネスク様式のファサードが、均衡と瞑想の雰囲気を醸し出しています。港と海にゆかりのある船乗りや商人によって建てられたことが明らかで、彼らは堅固で温かみのある教会を建てたいと考えていました。 中に入ると、すぐに静寂に包まれました。冷たく整えられた石、簡素なアーチ型の天井、そして窓から差し込む光が、静寂の雰囲気を醸し出しています。付属の礼拝堂には、ゴシック様式の彫刻や多色彩の木製祭壇画が飾られ、何世紀にもわたるガリシアの信仰と芸術を物語っています。私は、近づく人々を優しく見つめているかのような、シンプルで美しいロザリオの聖母像の前で立ち止まりました。 礼拝用の小品、絵画、古代彫刻を収蔵する小さな宗教美術館にも心を打たれました。この教会堂内のすべてが、過去への思索と敬意を促します。教会を後にする頃には、街のざわめきが徐々に戻ってきましたが、まるで時が止まったかのような、歴史と信仰が静寂の中で溶け合う場所にいたかのような感覚が、ずっと心に残りました。 （原文） La **Colegiata de Santa María del Campo** me sorprendió por su serenidad y su belleza sobria. Está situada en el corazón del casco antiguo de A Coruña, entre calles estrechas que conservan el aire medieval de la ciudad. Al llegar, su fachada románica, con el gran rosetón y los capiteles decorados, transmite una sensación de equilibrio y recogimiento. Se nota que fue construida por marineros y comerciantes, gente vinculada al puerto y al mar, que quisieron levantar un templo sólido y cercano. Al entrar, el silencio me envolvió de inmediato. La piedra fría, las bóvedas austeras y la luz tamizada que entra por los ventanales crean un ambiente de paz. En las capillas laterales descubrí esculturas góticas y retablos de madera policromada que narran siglos de fe y arte gallego. Me detuve ante una imagen de la Virgen del Rosario, sencilla y hermosa, que parece mirar con dulzura a quien se acerca. También me llamó la atención el pequeño **Museo de Arte Sacro** que guarda piezas litúrgicas, pinturas y tallas antiguas. Todo en la colegiata invita a la contemplación y al respeto por el pasado. Al salir, el murmullo de la ciudad volvía poco a poco, pero me llevé conmigo la sensación de haber estado en un lugar donde el tiempo parece detenerse, y donde la historia y la devoción se funden en silencio.

（Google による翻訳）ゴシック様式のディテールを備えた、ロマネスク時代の美しい建築例です。この聖堂参事会教会は、宗教建築物として街の至宝の一つです。美しい環境の中に佇むこの教会は、訪れる価値が十分にあります。外観も内装も、どちらも鑑賞に値します。 （原文） Precioso ejemplo de la época románica, con detalles góticos. Esta Colegiata es una de las joyas de la ciudad, en cuanto a edificios religiosos se refiere. Emplazada en un bello entorno, merece la pena la visita. Tanto su exterior como su interior son dignos de disfrutar.

（Google による翻訳）外観は古風な感じですが、中に入ると驚きます。ぜひ見に行きたいと思っていたのですが、本当に素晴らしいです。芝生が敷かれていて、まるで小さなフロアにいるような感覚です。涼しげです。 （原文） Por fuera parece anticuado pero luego dentro te sorprende. Tenia ganas de conocerlo y està genial. El cesped es como si estuviese en una planta menos. Mola

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアムでした。スタッフも素晴らしかったです。幸運にもお店に行ったらスタジアムが開いていました。デポルティーボのベンジャミンとプレベンジャミンの試合が行われていました。スタジアムの中を見学することができ、とても素敵でした。施設は素晴らしく、想像以上に広かったです。そして、スタッフは本当に親切でした。 （原文） Muy buen estadio y mejor su personal. Tuvimos la suerte de ir de visita a la tienda y nos encontramos el estadio abierto, estaban jugando Benjamín y pre Benjamín del Depor. Nos permitió ver por dentro el estadio y muy bien, buenas instalaciones, más grande de lo que imaginaba e insisto, el personal super agradable.

デポルティーボ・ラ・コルーニャ

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアムです！デザインも素晴らしく、清潔で、メンテナンスも行き届いています。家族連れでも一人でも、サッカー観戦を楽しむのに最適な場所です。興奮と快適さ、そして素晴らしいエネルギーが融合した体験ができます。 絶対に訪れる価値があります！🤩✨ （原文） Un estadio increíble! Con una estructura bien distribuida, limpio y muy bien cuidado. Es el lugar perfecto para disfrutar de un partido de fútbol, ya sea en familia o solo. Una experiencia que combina emoción, comodidad y una gran energía. Vale mucho la pena visitarlo! 🤩✨

（Google による翻訳）レアル・クルブ・デポルティーボ・デ・ラ・コルーニャ（デポル）が本拠地とする美しいスタジアム。 スペインリーグで7つのタイトルを獲得した歴史あるチーム。リーガ1回、コパ・デル・レイ2回、スペイン・スーパーカップ2回、スペイン・カップ1回。 32,000席以上を収容するデポルの試合では、観客動員数が25,000人を下回ることは稀です。彼らは常にチームを応援する、非常に忠実なファンベースを持っています。 （原文） Bonito Estadio donde juega el Real Club Deportivo de La Coruña. (El Depor) Equipo histórico de la liga española poseedor de 7 títulos: 1 liga, 2 copas del Rey, 2 Supercopas de España y una copa de España. Con una capacidad de mas de 32.000 asientos es raro que cuando juega el Depor asistan menos de 25.000 personas. Tiene una afición muy fiel que le acompaña siempre.

（Google による翻訳）さて、今回の旅では、まずは楽しみと癒しのためにレオンとア・コルーニャへ行き、クルトゥラル・レオネサの2部昇格を体験しました。そして今日はア・コルーニャのリアソールで、エルチェの1部昇格を体験しました！ デポルティーボ・ラ・コルーニャに関しては、素晴らしいファンがいる一方で、経営陣がほとんどいないと思います。 リーグ優勝25周年を祝っているなんて、ピッチで死にそうなくらいです！新しいスター選手を獲得するか、新しいチームを作るべきですが、あの無敵のファンベースをどうか尊重してください（カカとベベットもその輝かしい歴史の一部でした）。 （原文） Bueno, en este viaje primero por diversión y curación, por León y Coruña , hemos vivido él ascenso de la Cultural Leonesa a Segunda división de y hoy en Riazor en la Coruña , el ascenso del ELCHE a primera! Del Deportivo la Coruña, creo que tienen una extraordinaria afición y muy poca directiva. Están celebrando 25 años de su título de liga, caray muéranse en la cancha! Contraten nuevas estrellas o busquen cantera, pero cumplan a esa inmejorable afición.. ( Kaka, Bebeto formaron parte de esa gran historia ).

（Google による翻訳）素晴らしいフィールド。そして、ビジタースタンドの立地も最高。素晴らしいチームと素晴らしいファン。 （原文） Un gran campo. Y buena localización de la grada visitante. Gran equipo y gran afición

（Google による翻訳）私のようにアート好きで好奇心旺盛な方、そしてパブロ・ピカソがコルーニャで過ごした日々や幼少期について知りたい方は、ぜひ訪れてみてください。 ピカソの家と博物館のガイドもパブロという名前で、とても親切でフレンドリー、そしてとても親しみやすく話しやすい方です。 （原文） Visita obligatoria si te gusta el arte y eres curios@ como yo y te gustaría conocer como fue la vida de Pablo Picasso el tiempo que estuvo en Coruña y sus primeros pasos. El guía de la casa museo muy amable también llamado Pablo es muy gentil y amable, muy cercano y accesible.

（Google による翻訳）シンプルながらも、迫力満点の美術館です！1階では企画展が開催され、2階にはピカソとその家族が住んでいたアパートがあります。ピカソの絵画からインスピレーションを得たオブジェやイラストが展示された復元図は、私たちを別の時代へと誘います。 スタッフはとても親切でフレンドリーです。ア・コルーニャを訪れる機会があれば、ぜひこの美術館をおすすめします！ （原文） Musée tout simple mais qui fait son effet ! Au rez de chaussée, vous pouvez découvrir une exposition éphémère et au deuxième étage de la maison, l’appartement où vivait Picasso et sa famille. La reconstitution avec les objets et illustrations des tableaux de Picasso nous plonge dans une autre époque. Le personnel est très accueillant et aimable. Si vous passez par A Coruña je vous recommande ce musée !

（Google による翻訳）04/23/24 ラ・コルーニャ、ガリシア 小さな部屋を歩いて、アーティストが働いていた場所を見るのは面白かったです。オーブンがとてもモダンに見えることに注意したいです 😁. このアパートには特別な雰囲気があります、アパートに向かう木の階段を登るときに、すでにそれを感じることができます。ちなみに、3階にはまだテナントが住んでいます...ぜひ訪れてみてください！無料でした （原文） 23.04.24 La Coruña , Galicia интересно было пройтись по маленьким комнатам и увидеть место, где творил художник.... Хочу отметить, что духовка выглядит очень уж современной 😁.. В квартире особая атмосфера, ощущается уже когда вы поднимаетесь по деревянной лестнице, в квартиру. Кстати , на третьем этаже всё ещё живут жильцы.. Советую посетить! Это было бесплатно

（Google による翻訳）素晴らしいのですが、ピカソの作品そのものはなく、再現されたものです。入り口はあまり分かりにくいです。しかし、館内も階下の特別展も、サービスは良かったです。 （原文） Está bien, pero es una recreación sin nada del propio Picasso. La entrada es poco evidente. Sin embargo, hubo buen trato; tanto en la casa como en la exposición temporal de la parte de abajo.

（Google による翻訳）ピカソが幼少期を過ごした家の中に足を踏み入れることで、1891年から1895年にかけて彼らがここで過ごした日々を、真に没入感のある体験でより深く感じることができます。悲しいことに、彼らは娘のコンチータを亡くしました。しかし、後に絵画の見方に革命をもたらし、キュビスムの父となる若きピカソにとって、この時代は間違いなく創造性の芽生えの時代であり、初期の歩みを歩んだ時代でした。家全体は無料で見学でき、楽しいサプライズ絵画展もお楽しみいただけます！ （原文） Un experiencia bastante cercana, estar dentro de la casa donde estuvo Picasso en su niñez, nos acerca bastante a los años que estuvieron aquí 1891 y 1895, lamentablemente perdieron la niña Conchita. Pero sin duda fueron tiempos de creatividad y primeros Pasos para el joven que revolucionaria años más tarde la manera de ver la pintura, el padre de Cubismo. Puedes visitar toda la casa, de forma gratuita y complementar con una exposición de pintura muy grata sorpresa!.

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした。8月に行ったのですが、とてもクールなコミック展が開催されていました。スタッフはとても親切で、ピカソの家への行き方や入場方法など、丁寧に説明してくれました。家自体も見ていてとても興味深いです。 （原文） Visita muy interesante, fuimos justamente en agosto y tenían una exposición de cómics súper chula. El personal muy majo, nos explicaron la dinámica y como ir a la casa como tal de picasso. la casa como tal es bastante interesante de ver.

（Google による翻訳）1800年代後半にこの有名な芸術家とその家族が住んでいた場所を見てみたいですね。建物も美しいです。 （原文） Love to see where this famous artist and his family lived in the late 1800’s. The building is beautiful too.

（Google による翻訳）住宅博物館は、有名な作家エミリア パルド バザンが住んでいた家です。著者は、さまざまな性別で育ち、当時の社会で積極的な存在感を示した、輝かしい出自を持つ女性として特徴付けられています。 この建物はラ コルーニャ旧市街にあります。さまざまな部屋を通して、訪問者はパルド・バザンの人物像、その人生と作品、19世紀後半のア・コルーニャとマドリッドの歴史的背景を学び、その痕跡をより深く掘り下げることができます。今日は作家の姿が見える。 作家が生涯の多くを過ごしたこの家には、1906 年 9 月 30 日の設立以来、名誉会長と名付けられたこの機関への感謝の意を込めて、伯爵夫人の相続人の明示的な遺言により、王立ガリシア アカデミーの本部が置かれています。 （原文） La Casa-Museo es la casa en la que vivió la famosa escritora Emilia Pardo Bazán. La autora se caracteriza por ser una mujer de origen ilustre, creciendo varios géneros, con una presencia activa en la sociedad de la época. Este edificio está situado en la Ciudad Vieja de La Coruña. A través de las diferentes salas, los visitantes podrán conocer la figura de Pardo Bazán, el buceo en su vida y obra, así como en el contexto histórico de A Coruña y Madrid en la segunda mitad del siglo XIX y profundizar en las huellas visibles hoy del escritor. La casa donde la escritora pasó gran parte de su vida, que aloja la sede de la Real Academia Gallega por voluntad expresa de los herederos de la condesa, en agradecimiento a la institución nombrada presidenta honoraria desde su fundación el 30 de septiembre de 1906.

（Google による翻訳）長い間、住宅博物館に行きたいと思っていて、ついに行くことができました。期待を裏切りませんでしたが、もっと見たかったです。シュリアは家、家族、そしてエミリアの歴史を説明する責任がありますが、彼女は非常に情熱を持ってそれを説明するので、その情熱があなたに伝染しないのは避けられません。娘たちも夢中になってきました。訪問を100％お勧めします （原文） Llevaba mucho tiempo queriendo visitar la casa museo y por fin lo he conseguido, no defrauda, aunque me he quedado con ganas de más. Xulia, es la encargada de explicarte la historia de la casa, la familia, de Emilia y lo hace con tanta pasión que es inevitable que no te contagie dicha pasión. Mis hijas han salido también fascinadas. Recomiendo la visita al 100%

（Google による翻訳）この博物学者の作家の生涯と作品、そして当時の典型的な家具について学ぶことができる興味深い無料の博物館です。 （原文） Interesante museo gratuito donde conocer la vida y obra de esta autora naturalista, así como el mobiliario típico de la época.

（Google による翻訳）ア・コルーニャにおける19世紀のブルジョワジーと作家の人物像を理解する良い機会。家具や備品もオリジナルです。訪問は無料なので、インセンティブになります。 後ろの窓からはサンティアゴ教会の美しい景色が見えます。 （原文） Una buena oportunidad para enterder la burguesía del xix en A Coruñay la figura de la escritora. Los muebles son originales y los enseres también. La visita es GRATIS, lo cual es un aliciente. Preciosas vistas de la Iglesia de Santiago desde la ventana trasera.

（Google による翻訳）このフェミニスト作家の偉大な世界を知るための非常に興味深い訪問です。あなたを博物館に迎え入れ、最初の説明をしてくれる女性は、人に伝わる知識と情熱を持って説明してくれます。訪問には予約が必要です。 （原文） Una visita muy interesante para adentrarse en el gran mundo de esta escritora feminista. La mujer que te recibe en la casa-museo y te da la explicación inicial lo hace con un conocimiento y una pasión que contagia. Para la visita hay que reservar cita previa.

（Google による翻訳）非常によく保存されており、書籍と家具はエミリア・パルド・バザンの歴史を非常によく説明しており、非常に教育的です。 （原文） Muy bien conservado,tanto los libros y muebles,excelentemente explican la historia de Emilia Pardo Bazan y muy didáctico

（Google による翻訳）ドニャ・エミリアの人生と仕事を通して、文化は魔法へと変貌しました。 まさに素晴らしい。 （原文） La cultura hecha magia a través de la vida y obra de doña Emilia. Sencillamente genial.

（Google による翻訳）ガリシア州の家族の伝説を記念する記念碑。アイルランドで家族の 1 人が殺害された後、全員が復讐を求めてそこに滞在した。ヘラクレス灯台と同じエリアにあり、とても美しい地域です。 （原文） Monumento à uma lenda de uma familia galega que após o assassinato de um deles na Irlanda lá foram todos para a vingança e lá permaneceram. Fica na mesma área do Farol de Hercules, uma região muito bonita

（Google による翻訳）ブレオガンはガリシアの伝説上の建国王です。彼の伝説は中世アイルランドの文献『アイルランド侵略の書』（Lebor Gabála Érenn）に由来しています。この物語によると、ブレオガンはブリガンティア（コルーニャと同一視される）の都市を建設し、高い塔（ヘラクレスの塔）を建てました。この塔の頂上から、彼の息子イトは緑のアイルランドの大地を垣間見ました。これが、彼の子孫（ミレト人）がアイルランドを征服し、アイルランド人の祖先となる旅の始まりでした。 ブレオガンはガリシアの民族主義とレクスルディメントによって、ガリシアの起源とアイデンティティの象徴として採用されました。そのため、ガリシアの国歌ではガリシアが「ブレオガンの故郷」と呼ばれています。 （原文） Breogán é o rei fundador mítico de Galicia. A súa lenda provén do texto irlandés medieval Lebor Gabála Érenn (ou Libro das Invasións de Irlanda). Segundo este relato, Breogán fundou a cidade de Brigantia (identificada coa Coruña) e erixiu unha alta torre (a Torre de Hércules). Foi desde o cumio desta torre que o seu fillo, Ith, divisou a verde terra de Irlanda, iniciando así a viaxe dos seus descendentes (os Milesios) para conquistala e converterse nos devanceiros do pobo irlandés. Breogán foi adoptado polo nacionalismo e o Rexurdimento galegos como o símbolo da orixe e identidade galegas, sendo a razón pola que o himno galego se refire a Galicia como o "Fogar de Breogán".

（Google による翻訳）「ブレオガン、1995年（ショセ・シド、オウレンセ、1951年）」 ブレオガンの彫刻は、その名前の由来となったロータリーにあり、塔に続くスロープが始まる前に位置しています。ブリガンティアの創設者とされているケルトの指導者、ブラスの息子を表す花崗岩の作品です。ア・コルーニャの街の名前と、その前に塔が建てられたこと。ブレオガンの人物は、この記念碑をアイルランド人の神話的起源と関連付けています。」 （原文） “Breogán, 1995 (Xosé Cid, Ourense, 1951) Emplazada en la rotonda que ha tomado su nombre, antes del arranque de la rampa que lleva a la Torre, la escultura de Breogán es una pieza de granito que representa al caudillo celta, hijo de Brath, a quien se atribuye la fundación de Brigantia, antiguo nombre de la ciudad de A Coruña, y la construcción de una torre frente a ella. La figura de Breogán pone al monumento en relación con los orígenes mitológicos del pueblo irlandés”.

（Google による翻訳）ブレオガンの彫刻は、ガリシア神話の伝説的人物への現代的なオマージュです。ヘラクレスの塔彫刻公園内に設置されたこの作品は、ケルトの指導者を屈強な戦士として描き、大西洋を見渡す勇敢な姿で表現しています。様式化されたフォルムと堂々としたプロポーションは、ガリシアの歴史と海の関係を想起させると同時に、訪れる人々を特別な視点から地平線を眺める機会へと誘います。石造りのこの作品は、光の当たり方によって様々な表情を見せます。台座には解説板が設置されており、作品の象徴性を理解するのに役立ちます。入場は無料。心地よい散歩道を通ってアクセスでき、写真を撮ったり、文化遺産に思いを馳せたり、公園内の他の作品や近くのヘラクレスの塔と組み合わせたりするのに最適です。 （原文） La escultura de Breogán es un homenaje contemporáneo a una figura legendaria de la mitología gallega. Se encuentra en el parque escultórico de la Torre de Hércules y representa al caudillo celta como un guerrero robusto que mira al océano Atlántico. Su forma estilizada y sus proporciones monumentales evocan la relación entre la historia de Galicia y el mar, y al mismo tiempo invitan a contemplar el horizonte desde un punto privilegiado. El conjunto está realizado en piedra y ofrece distintos puntos de vista según la luz del día. Además, una placa informativa en la base ayuda a comprender el simbolismo de la obra. Es una visita gratuita, accesible por un agradable paseo, ideal para sacar fotos, reflexionar sobre la herencia cultural y combinarla con otras obras del parque y con la cercana Torre de Hércules.

（Google による翻訳）この場所のすべてのエリアは壮観です。ケルトの王ブレオガンの像がヘラクレスの塔に続くロータリーを統括しています。スポーツをしたり、家族と散歩したり、素晴らしい景色を眺めながら写真を撮ったりして一日を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Todas las zonas de este lugar son espectaculares. La figura del Rey celta Breogan, preside la rotonda de subida a la torre de Hércules. Un lugar genial para hacer deporte, pasear con la familia o pasar el día quitando fotos con unas vistas espectaculares.

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔観光複合施設内にあります。 公園内にはいくつかの彫刻があり、この場所で電動スクーターをレンタルすることができます。 散歩、リラクゼーション、会話、スポーツ、または単に息をのむような風景や景色を眺めるのに最適なとても快適な場所です。 （原文） Está dentro do complexo turístico da Torre de Hércules. Existem várias esculturas espalhadas pelo parque e neste local é possível alugar patinetes motorizadas. Local super aprazível para caminhadas, relaxamento, conversas, esportes ou apenas admirar a paisagem e as vistas de tirar o fôlego.

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔のふもとにある神話上の怪物の彫刻。 （原文） Escultura del mítico monstruo a los pies de la Torre de Hércules.

（Google による翻訳）3日目 ヒホン - ラ・コルーニャ - フィニステレ 4時間 ラ・コルーニャは少なくとも1日は滞在する価値がありますが、移動中の私たちは数時間しか滞在できませんでした。 もちろん、感傷的な理由から、ラ・ロサ・デイ・ベンティは見逃せません。 急な坂道の前に十分な駐車スペースがあります。混雑していますが、道は分かりやすいです。 まずはヘラクレスの塔を訪れ、それからラ・ロサ・デイ・ベンティへ降りていきます💙 次の目的地はラ・コルーニャの海岸沿い。オルサン海岸の近くには、とても便利な有料駐車場🅿️があります。 そこから、いくつかのショッピング街、ピタ広場、ラ・コルーニャ港を巡ります。 快適な街で、徒歩で散策しやすく、海を見渡せるバルもたくさんあります。 コーヒーブレイクを挟んで、あっという間に4時間経ちました☕️ （原文） DAY 3 Gijon- La Coruña- Finisterre 4 ore La Coruña , merita almeno un giorno, ma noi in transito , non potevano fare di più di qualche ora. Ovviamente LA ROSA DEI VENTI, per motivi sentimentali, non poteva mancare . Parcheggio ampio , prima di una ripida salita , c’è gente ma scorrevole . Prima si visita la torre di Hércules e poi si scende nella ROSA DEI VENTI 💙 Tappa successiva, lungomare di La Coruña con parcheggio 🅿️ a pagamento molto comodo vicino Playa del Orzán. Da lì qualche via dello shopping, Plaza Pita, port of La Coruña. Città gradevole , facile da girare a piedi , con molti locali vista mare . 4 ore , volate via con pausa caffè ☕️

（Google による翻訳）「コンパス・ローズ」とは、東西南北の四方位と、北東、南東といった区分を表す円形のシンボルです。地図やコンパスに用いられ、特に航海において、方向や方位を示すために使用されます。実用的な機能に加え、コンパス・ローズには、方向感覚、冒険、探検といった象徴的な意味合いも持ち合わせています。 （原文） La "rosa de los vientos" es un símbolo circular que representa los puntos cardinales (Norte, Sur, Este, Oeste) y sus divisiones, como Noreste, Sureste, etc. Se utiliza en mapas y brújulas para indicar direcciones y rumbos, especialmente en navegación. Además de su función práctica, la rosa de los vientos tiene un valor simbólico, asociado a la orientación, la aventura y la exploración.

（Google による翻訳）とても美しいです。実は、ヘラクレスの塔自体以外にも驚いたことがありました。 滞在するのに最適な場所で、壮大な景色を眺め、素敵な写真を撮ることもできます。 ア・コルーニャを訪れるなら、塔自体も含めてぜひ訪れてみてください🗼。 駐車は簡単です。塔の麓に駐車場があり、私たちが訪れた時は空きスペースがいくつかあったので、問題なく見つけられました。 普段は数人ですが、私たちのように平日に行くと、人はほとんどいません。時には一人でいることもあります。 強くお勧めします。 （原文） Muy bonito. La verdad es que nos sorprendió algo más que la propia Torre de Hércules. Lugar perfecto para quedarte avistando el gran paisaje que ofrece e incluso hacer alguna que otra buena fotografía. Si pasas por A Coruña es fundamental venir a verlo, incluido la propia Torre 🗼. Para aparcar es viable. Hay un parking en la zona baja de la propia torre y cuando nosotros tuvimos la ocasión, no tuvimos problema en encontrarnos ya que había disponible varios sitios. Suele haber algunas personas pero si vas entre semana como cuando fuimos nosotros no va a haber a penas. En ocasiones estáis hasta solos. Muy recomendable.

（Google による翻訳）コンパス・ローズは、航海や地図において方位を示すために使用されるシンボルです。最も一般的な形は8つの尖った星で、それぞれが異なる方角を表しています。このシンボルは古代ギリシャにまで遡りますが、中世に普及し、航海地図や陸上地図の一般的な要素となりました。 ア・コルーニャのコンパス・ローズの場合、方位を示すという実用的な機能を果たすだけでなく、深い文化的意味も持っています。北大西洋のケルト神話と、ガリシアからアイルランドに移住したとされる古代民族、ミレトス人によって征服されたケルト諸国を表しています。 コンパス・ローズの8つの象限はそれぞれ、ガリシア、スコットランド、ウェールズ、コーンウォール、マン島、アイルランド、ブルターニュのいずれかのケルト諸国を表しています。 （原文） La Rosa de los Vientos es un símbolo utilizado para indicar los puntos cardinales y otras direcciones en la navegación y en los mapas. Su forma más común es una estrella de ocho puntas, cada una de las cuales representa una dirección diferente. Este símbolo se remonta a la antigua Grecia, pero se popularizó durante la Edad Media, convirtiéndose en un elemento común en los mapas náuticos y terrestres. En el caso de la Rosa de los Vientos de A Coruña, no solo cumple con su función práctica de orientación, sino que también tiene un profundo significado cultural. Representa la mitología celta del Atlántico Norte y los países celtas conquistados por los “milesianos”, un antiguo pueblo que se cree que emigró desde Galicia hacia Irlanda. Cada uno de los ocho cuadrantes de la Rosa de los Vientos representa una de estas naciones celtas: Galicia, Escocia, Gales, Cornualles, Isla de Man, Irlanda y Bretaña.

（Google による翻訳）海の音や、さまざまな波の強弱や周囲の岩の多い海岸に打ち寄せる波の様子を楽しめる素晴らしい場所です。この場所を守る岩にさまざまな強弱で打ち寄せる波の素晴らしい景色を、うっとりしながら楽しみながら、思いを巡らせ、瞑想するのに最適な場所です。壮観です!!! （原文） Un lugar magnífico para disfrutar del ruido del mar y sus diferentes estados, con más o menos oleajes, más o menos violentos y esas aguas salpicando por encima de las costas rocosas que la rodean… El lugar perfecto para reflexionar y meditar mientras, embobado, disfrutas del maravilloso paisaje de las olas tropezando con más o menos violencia contra las rocas que protegen el sitio… Espectacular!!!

（Google による翻訳）ガリシア旅行の前にこの場所について読んで、アイルランドのルーツに敬意を表して訪れてみたいと思いました。 駐車場から登るのは、標識がずいぶん大きいものの、比較的簡単です。ガリシア、アストゥリアス、ブルターニュ、コーンウォール、ウェールズ、マン島、スコットランド、そしてもちろんアイルランドの景色を一望できるモザイク画は壮大です。 （原文） I read about this ahead of your trip to Galicia and I wanted to visit it to pay homage to my Irish roots. The walk up from the car park is pretty easy if portly signed but the mosaic instillation is magnificent taking in Galicia, Asturias, Brittany, Cornwall, Wales, Isle of Man, Scotland, and of course Ireland.

（Google による翻訳）フランコ時代からの歴史が色濃く残る、風光明媚なエリア。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Scenic area with lots of history old and Franco era. Definitely worth the visit.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。訪れる価値は十分あります！スタッフは皆とてもフレンドリーで親切でした。私たちは3～4時間滞在しました。7歳の娘がインタラクティブな体験を楽しんだだけでなく、私たち大人も大満足でした！素敵な空間で午後を過ごすには最高の方法です。 館内には英語の翻訳が随所に用意されていたのも良かったです。 （原文） Fantastic museum—well worth a visit! The staff are all so friendly and helpful. We spent 3–4 hours there. Not only did my 7-year-old daughter love all the interactive experiences, but we adults did too! It’s a wonderful way to spend an afternoon in a lovely setting. Another plus was the English translations throughout the museum.

（Google による翻訳）メリット：安価で体験型の博物館。 デメリット：非常に簡素で、あまり面白くありません。子供たちに説明してくれるスタッフがいないため、子供たちは夢中になり、何も理解せずにゲームを全部掴み、順番もわからず、意味もなく全員で一度に遊んですぐに飽きてしまいます。それぞれのゲームや実験を見せて説明してくれるガイドもいません。親として試してみましたが、別の子供が私たちの後ろに来て実験を掴んでしまい、最後までやり遂げることができませんでした。順番がなく、各階に、少なくとも概要を説明するスタッフがいるべきです。この建設的な批判によって、サービスの質が少しでも向上することを願っています。料金が非常に安いのは理解していますが、子供がそれぞれの体験型ゲームをきちんと理解できるように料金を値上げしてほしいです。 （原文） La ventaja: Museo económico, interactivo. Desventaja: Muy básico y poco divertido, no hay personal para que expliquen a los niños, por eso se ponen a mil cogiendo todos los juegos sin entender nada, sin un orden, todos tocando a la vez sin sentido y aburriéndose rápidamente, no hay un guía que enseñe y explique cada juego u experimento, como padres lo intentamos pero por detrás venía otro peque y cogía el experimento sin poder terminarlo, no hay orden, y en cada planta debería haber personal que explique aunque sea de manera general los juegos interactivos. Espero que con esta crítica constructiva puedan mejorar en algo la calidad del servicio, entiendo que es muy económico pero prefiero que suban la tarifa y que mi niño entienda cada juego interactivo como corresponde.

（Google による翻訳）素晴らしいインタラクティブな博物館です！家族や友達と楽しめるでしょう。唯一のマイナス点は、説明がもっと少ないのが残念です。展示物を紹介するパネルがあるだけで、その仕組みがあまり説明されていないのです。もっと多くの情報が英語に翻訳されていたらもっと嬉しいです。 （原文） Super musée interactif ! A faire en famille ou entre amis. Seul point négatif: c’est dommage qu’il n’y ait pas plus d’explications, il y a juste des panneaux qui présentent les objets mais sans vraiment expliquer comment ils fonctionnent. Ce serait bien que plus de choses soient traduites en anglais aussi.

（Google による翻訳）3人で2時間半もの間、最高に楽しかったです。たった5ユーロちょっとで大満足でした！次回はプラネタリウムにもぜひ行ってみたいです😄 （原文） Hemos pasado 2 horas y media súper entretenidos los 3 y por poco más de 5€, encantados!!!! Para la próxima, nos queda pendiente el planetario 😄

（Google による翻訳）数年前に行った時よりも少し良くなっていました。 子供も大人も楽しめる、あらゆるものに触れられる博物館です。 今回はプラネタリウムには行けませんでしたが、他の部屋は楽しめました。 （原文） Está un poco mejor desde la última vez que fuí hace años. Un museo para niños y mayores donde puedes tocar todo. Esta vez no pude ir al planetario, pero si pide disfrutar del resto de salas.

（Google による翻訳）実際に触って学ぶことができ、ひなが孵化する様子も見ることができて、本当に楽しかったです。プラネタリウムの説明をしてくれた女性のおかげで、とても楽しい体験になりました。 （原文） Disfrutamos mucho de la experiencia porque puedes tocar y aprender hasta ver cómo nace un pollito, fue muy divertido. La chica que nos dió la explicación del planetario nos lo hizo muy ameno.

（Google による翻訳）興味深い場所です。実際に触ることができる博物館で、それ自体が興味深く、教育的です。探索する場所がたくさんあります。唯一気に入らなかったのは、ヒヨコの孵卵器です。生き物を飼育するには適切な場所でも環境でもないと思います。そのため、星を1つ減らします。 プラネタリウムを見に行きましたが、ショーの開始時間が遅くなってしまい、行けませんでした。ウェブサイトに掲載されていた時間と、到着時に案内された時間が一致していませんでした。そのため、星をもう1つ減らします。 建物の外観はとても美しいです。 （原文） Lugar interesante. Es un museo donde se puede tocar, lo cual es ya de por si algo interesante y educativo. Hay mucho que explorar. Lo único que no me gustó es la incubadora con pollitos. Creo que ni es el lugar ni son las condiciones idóneas para tener seres vivos. Por ello le quito una estrella. Nosotros fuimos para ver el planetario, pero las sesiones eran más tarde y nos quedamos sin poder verlo. Los horarios de la web no coincidían con los que nos dijeron al llegar. Por ello le quito otra estrella. El exterior del edificio es muy bonito.

Ni

Kaka

（Google による翻訳）非常に大規模なショッピングセンターです。入り口には広々とした広場があり、数多くのブランド店が軒を連ねています。モールは地下1階と地上2階建てで、地下1階と地上2階には様々なジャンルのショップが入っています。最上階には、様々なレストラン、映画館、エンターテイメント施設が入っています。週末は非常に混雑します。無料駐車場が複数階分あります。駐車場からはエスカレーターまたはエレベーターでモールへアクセスできます。市内からは11番バスが利用できます。 （原文） Centro comercial muy grande. En su entrada posee una plaza muy amplia. En ella hay numerosas tiendas de marcas. El centro comercial tiene planta sótano y 2 plantas. En el sótano y 1 primera planta hay diferentes tipos de tiendas. En la última esta toda la oferta variada de restaurantes, salas de cine y ocio. Los fines de semana está muy concurrido. Tiene varias plantas de aparcamientos gratuitos. Desde los aparcamiento se puedes acceder al centro comercial por escaleras mecánicas o ascensores. Para desplazarse desde la ciudad tiene una línea de autobus número 11.

（Google による翻訳）このショッピングセンターには、嬉しい驚きを感じました。とても広々としていて、あらゆる好みのお店やブランドが揃っています。さらに、メルカドーナやイケアといった大型店がすぐ隣にあるので、さらに便利です。 デザインも魅力的で、店内も分かりやすく、案内表示も分かりやすく、直感的に操作できます。特に子供用エリアには感動しました。子供たちが大好きなタコ型のブランコ🐙と、丁寧にデザインされた壁画が印象的でした。 ガリシア州最大のショッピングセンターだと聞いていましたが、本当にその通りだと思います。もう一つ嬉しい点は、トイレがとても清潔で、なかなかないところです。 全体的にとても快適な体験でした。ショッピングにも、家族と充実した時間を過ごすにも最適です。 （原文） Este centro comercial me ha sorprendido muy positivamente. Es muy amplio, con tiendas de todo tipo y marcas para todos los gustos. Además, cuenta con grandes superficies como Mercadona e Ikea justo al lado, lo que lo hace aún más práctico. El diseño es muy bonito y fácil de recorrer, todo está bien señalizado y es intuitivo. Me llamó especialmente la atención la zona infantil, con unos columpios en forma de pulpo 🐙 que encantaron a los niños, además de murales decorativos muy cuidados. Leí que es el centro comercial más grande de Galicia y, sinceramente, lo creo. Otro punto muy positivo: los baños estaban súper limpios, algo que no siempre se encuentra. En general, una experiencia muy agradable. Ideal tanto para ir de compras como para pasar un buen rato en familia.

（Google による翻訳）お店だけを探しているなら選択肢は豊富ですが、ショッピングセンターとしてはデザインがひどいです。 階段が少なく、エレベーターに乗ろうとすると、いつも子供や歩行可能な人でいっぱいです。そのため、ベビーカーや車椅子、あるいは身体の不自由な方を連れている場合は、優先アクセスは役に立ちません。 授乳スペースは、これほど大きなセンターにしてはひどく貧弱で、しかも数も非常に少ないです…。 日常的にアクセスが悪いのであれば、緊急事態にどうなるのか正直想像がつきません。 （原文） Si lo que buscas son tiendas sólamente tienes buenas opciones; eso si, para centro comercial su diseño es pésimo: Pocas escaleras y cuando vas a coger el ascensor está siempre ocupado por críos o gente que bien puede caminar. Por lo tanto, cuando vas con un carro de bebé, silla de ruedas o movilidad reducida la prioridad no sirve de nada. La zona de lactancia muy cutre para un centro tan grande y muy pocas en un lugar así... Sinceramente no sé cómo sería en una emergencia si en el uso diario sus accesos son tan malos

（Google による翻訳）⭐☆☆☆☆ マリネダ市のPYTブース（ヘアアイロン、ヘアアイロン、ブラシ）で、欺瞞的な販売手法が見受けられました。 「新品」のブラシを120ユーロで購入したのですが、家に帰ったら使用済みでした。傷や汚れがあり、コードがねじれていました。苦情を申し立てると、同じく使用済みのブラシと交換してくれると申し出られました。完全な詐欺です。 さらに、「返金不可」などの表示も出ており、消費者の権利を侵害しています。 苦情を申し立て、消費者保護庁に通報します。 このレビューが、このような恥ずべき行為に騙される人を減らす一助になれば幸いです。 （原文） ⭐☆☆☆☆ Venta engañosa en el stand PYT (Planchas,rizadores, cepillos )– Marineda City. Compré un cepillo “nuevo” por 120 €, y al llegar a casa estaba usado: rayado, sucio y con el cable retorcido. Cuando reclamé, me ofrecieron cambiarlo por otros que también estaban usados. Una burla total. Además, exhiben carteles del tipo “no se hacen devoluciones”, vulnerando los derechos del consumidor. He presentado la hoja de reclamaciones y lo denunciaré ante Consumo. Ojalá mi reseña sirva para que nadie más caiga en esta práctica vergonzosa.

（Google による翻訳）マリネダ・シティはガリシア州最大のショッピングセンターであり、スペインで2番目に大きな規模を誇ります。マリネダがなければ、ラ・コルーニャは今日のような活気に満ちたダイナミックな都市にはなれなかったでしょう。200を超える店舗を訪れるのは、他に類を見ない体験です。常に新しい発見があり、何も買わずに帰ることはまず不可能です。食料品店、電化製品店、ファッションストア、化粧品店、ペットフード・医薬品店、家具・インテリアショップなど、あらゆるものが揃っています。ファストフードや各国料理のレストランに加え、アイスクリームショップ、キャンディーショップ、携帯電話会社、薬局、眼鏡店、ゴーカート場、映画館、ゲームルームなども揃っています。 この巨大なショッピング＆エンターテイメントセンターでは、決して飽きることがありません。 （原文） Marineda City es el principal centro comercial de Galicia y el segundo más grande de España. La Coruña no sería la misma ciudad vibrante y dinámica que es hoy si no existiera Marineda. Visitar sus más de 200 establecimientos es una experiencia única, siempre hay algo nuevo por descubrir y es casi imposible salir de ahí con las manos vacías. Hay de todo, tiendas de comestibles, de electrónica, de moda, de cosméticos, de alimentos y medicamentos para mascotas, de muebles y decoración. Además de restaurantes fast food y de comida internacional, heladerías, dulcerías, operadoras móviles, farmacia, óptica, pista de karting, cine, sala de juegos, etc... Nunca te vas a aburrir dentro de ese enorme palacio para las compras y el entretenimiento

（Google による翻訳）入場無料。仮想現実メガネのおかげでア・コルーニャの美しい景色を楽しめ、とても楽しい経験でした。博物館には 1700 年代からの歴史が反映されています。私はそれが気に入ったので、訪れることをお勧めします。 （原文） Entrada gratis. Disfruté de una hermosa vista de A Coruña gracias a unos lentes de realidad virtual y fue una experiencia súper agradable. El museo refleja la historia desde los años 1700. Me encantó y recomiendo que lo visiten.

（Google による翻訳）素晴らしいですね。 見逃せない博物館です。歴史的な戦いから軍服まで。 私たちが今どこにいるのかを理解するには歴史を知ることが不可欠です。そして、軍事の世界は不可欠です。アナとフェルナンド、素晴らしいサービスをありがとうございました。またお会いしましょう。 （原文） Increíble ,un museo que no te puedes perder.Desde batallas históricas a uniformes. La historia hay que conocerla para entender dónde estamos y el mundo militar es imprescindible.Gracias Ana y Fernando por la atención tan maravillosa,volveremos a veros.

（Google による翻訳）軍事に興味があるなら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。様々な時代の武器や軍服、その他様々な品々が展示されています。入口には、ア・コルーニャの街並みを映し出す、超クールなバーチャルリアリティヘッドセットが設置されています。駐車場は普通車で、無料です。 （原文） Lugar muy chulo si te interesa el tema militar, ya que contiene muchas armas de distintas épocas, también trajes, y otras cosas. A la entrada hay unas gafas de realidad virtual súper chulas que te muestran el entorno de la Coruña. Aparcamiento regular. Es gratuito

（Google による翻訳）無料で総合的に楽しめる博物館で、とても興味深いです。ずっと訪れようと思っていたのですが、本当に楽しかったです。絶対に見る価値があります。 （原文） Un museo gratuito y muy completo, resulta muy interesante. Lo tenía pendiente desde hace tiempo y me ha gustado mucho. Es para verlo, desde luego.

（Google による翻訳）小さな無料の軍事博物館。小さいながらも興味深い展示品や模型が展示されています。 （原文） Pequeño museo militar gratuito, es pequeño pero tiene algunas piezas curiosas y maquetas

（Google による翻訳）戦争をテーマにするのが好きで、映画や本でよく聞いたり、本で読んだりするものの、それがどのようなものであるか頭では理解していなかった兵器のモデルを見るのに最適な博物館です。また、それらがどのように進化し、いくつかの特定の戦争がどのように発展したかに関する少しの歴史的な情報、特に海からの外部攻撃に対するさまざまな監視および防御ポイントが配置されていた海岸の防衛に焦点を当てた、過去のさまざまな戦争におけるこの地域の役割に関する少しの歴史的な情報も含まれています。 博物館自体はそれほど大きくなく、見学には1時間ほどかかり、無料です。 （原文） Buen museo si te gusta el tema bélico para ver modelos de armas que acostumbras a escuchar en las películas o leer en libros y que no tienes la idea mental de cómo son. También tiene un poco de información histórico a cerca de cómo han ido evolucionando y como se desarrollaron algunas guerras en concreto y un poco de la historia respecto al papel de la zona en las diferentes guerras del pasado, sobre todo centrado en la defensa de la costa, dónde estaban ubicados los diferentes puntos de vigilancia y de defensa de los ataques externos por mar. El museo en sí no es muy grande, se visita en alrededor de una hora y es gratuito.

（Google による翻訳）入場は無料です。エントランスホールでは、プレイモービルのフィギュアを使った戦闘再現ショーが開催されており、お子様も大喜びです。3Dメガネもお見逃しなく。博物館の他の部分も、武器や軍事ファンにはたまらない場所です。 （原文） La entrada es gratuita ,en el hall de la entrada hay una representación de una batalla con figuras de Playmobil que hará las delicias de los niños . Nos os perdáis la visita con las gafas 3D. Respecto al resto del museo está bien un lugar para amantes de las armas y del ejército.

（Google による翻訳）4人でトイ・ストーリーの「トラップ」ルームに行きました。マルコスというとても親切な男性が手伝ってくれたのですが、パズルの一つを見えるところに置いていったため、部屋の半分を飛ばしてしまいました。また、別の鍵のかかった引き出しが既に開いていたので、特定のパズルを探す手間が省けました。とはいえ、楽しい体験でした。 問題は後になって発生しました。彼のミスのせいで多くのパズルを解かずに済んでしまったので、体験が完結していないと話し合った後、サイト側に連絡して何らかの補償があるかどうか尋ねたのです。サイト側はミスを軽視し、15%も見逃していない（嘘）と言い、既に鍵のかかっている引き出しを無理やり開けた（これも嘘）と非難した後、メッセージに「以上を申し上げましたが、今後は当ルームのご予約はご遠慮くださいますようお願いいたします」とありのまま書かれていました。 残念でした。 （原文） Fuimos 4 personas a “La Trampa” de Toy Story. Nos atendió un chico muy amable llamado Marcos. Sin embargo, una de las pruebas la dejó a simple vista, lo que hizo que nos saltáramos la mitad de la sala. Además, otro cajón con candado ya se encontraba abierto, lo que también nos “ahorró” la búsqueda de ciertas pruebas. No obstante, la experiencia fue divertida. El problema vino después cuando, tras recapacitar entre nosotros que la experiencia no había sido completa ya que muchas de las pruebas no las tuvimos que hacer por errores suyos, escribimos al sitio para ver si nos ofrecían algún tipo de compensación. Tras quitar importancia a los errores diciendo que no nos habíamos perdido ni el 15% (mentira), y acusarnos de forzar el cajón que ya tenía el candado abierto (mentira), nos escribieron un mensaje diciendo, textualmente: “Dicho esto les rogamos que por favor se abstengan de volver a reservar en nuestras salas.” Lamentable.

（Google による翻訳）今まで体験した脱出ゲームの中で、最高の一つです。舞台設定、パズル、そしてストーリー展開が素晴らしかったです。マスターたちの腕前も素晴らしいです。彼らが楽しんでいるのが伝わってきて、雰囲気も最高です。4人で「The Sunken City」に行きましたが、本当におすすめです！ （原文） De lo mejor que he probado en escape rooms hasta ahora: la ambientación, los puzzles y el storytelling fueron espectaculares. Los master son otro punto fuerte: se nota que disfrutan lo que hacen, tienen muy buena vibra. Fuimos cuatro a “La ciudad sumergida” y lo recomendamos al 100 %, ¡estamos encantados!

（Google による翻訳）3人でLA TRAMPAに行ったんですが、すごくよかった！マジで！正直、期待してなかったんです。体験するたびに空間がどんどん良くなっていって、細部に至るまでエンジニアの設計図のように完璧に計算され、計画されているのが伝わってきます。楽しかった、楽しかった、楽しかった。 （原文） Hemos ido 3 a LA TRAMPA y qué guay!!! en serio!!! No esperaba tanto. El espacio mejora con las pruebas. Se nota q está todo calculadísimo y planeado cual diseño de ingenier@ con el mínimo detalle. Divertido divertido y divertido.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。「habelas hainas」（大人2人と子供1人）でプレイしましたが、最高でした。また戻ってきて、他のゲームも試してみたいです。 （原文） Superdivertido, el personal muy simpático y amable, hicimos "habelas hainas" dos adultos y una niña, estuvo genial, volveremos para probar el resto de juegos

（Google による翻訳）とても楽しく、よく組織された体験でした。 とても良い経験でした。部屋の雰囲気は良くデザインされており、テストも独創的で驚きがありました。 チームは常にフレンドリーで丁寧でした。 （原文） Experiencia muy entretenida y bien organizada. Muy buena experiencia. La sala tiene una ambientación lograda las pruebas son ingeniosas y sorprenden. El trato del equipo fue cercano y atento en todo momento.

（Google による翻訳）初めての脱出ゲームでしたが、とても楽しかったです！受付の方もとても親切で、丁寧に説明してくれました。「部屋」自体は「Which」という家で、異端審問官が来る前にお守りを見つけなければなりませんでした。 部屋は素敵な装飾で、没入感あふれる雰囲気でした。パズルもバラエティ豊かでしたが、「鍵の暗証番号を探す」系のものが多かったです。 初めての体験としては、パズル、没入感、冒険のバランスがちょうど良かったです！ （原文） My first escape room experience and i loved it ! The person who receive us was super nice and explained to us everything well. The "room" itself was a which house and we had to find her talisman before the inquisition arrived. The rooms where well decorated and the environment was very immersive. The puzzles were also varied although there was a lot of "find combination to the lock" tasks. Overall for a first experience it was the right ammount of puzzle, immersion and adventure !

（Google による翻訳）家族で初めての脱出ゲームに行きました。子供たちは大喜びでした。特にマルコスさんには感謝の気持ちでいっぱいです。彼はとても親切で、さりげないヒントをくれました。雰囲気も最高でした。トイ・ストーリー・トラップにも行きました。1時間ほどあっという間で、緊張感があって楽しかったです。迷わずまた行きたいと思っています。 （原文） Era la primera vez en un Escape Room, fuimos en familia. Los niños lo disfrutaron a tope. Una referencia especial para Marcos, un encanto en el trato y nos dió pistas de una forma sutil. Buena ambientación, nosotros fuimos a la Trampa de Toy Story. Una hora intensa y divertida, repetimos sin pensarlo.

（Google による翻訳）サーフィンをする二人の美しいモニュメント。見る角度によっては、二人の背後の海が目に浮かぶような光景が目に浮かびます。 （原文） Bonito monumento de dos personajes haciendo surf, según desde donde se ven, se pueden imaginar en el mar de atrás.

（Google による翻訳）1992年に開館したこの噴水は、マタデロビーチとオルサンビーチの間、メリア・マリア・ピタホテルのすぐ前に位置しています。 この噴水は、サーフィンをしながらボードの上でバランスを取る2人のブロンズ像の彫刻群で際立っています。この作品は、市内の他の著名な彫刻も手がけているガリシア州出身の芸術家、ホセ・カスティニェラスの作品です。 この噴水は、ア・コルーニャのビーチでサーフィンを楽しむサーファーたちに敬意を表したもので、地元の人々や観光客に最も多く写真に撮られ、愛されているモニュメントの一つとされています。 彫刻の動きは、波を制覇する力強さと難しさを表しており、うねりのある日には近くの展望台からその壮観な光景をライブで観察できます。 芸術的かつ象徴的な価値に加えて、サーファーズ・ファウンテンは地元のサーフィンコミュニティの社交の場であり、サーフィン界の著名人への敬意も表されています。 この噴水は何度か破壊行為に遭いましたが、ア・コルーニャにおけるサーフィンの象徴であり、文化的な指標として今も認識されています。 （原文） Inaugurada en 1992 y situada entre la playa del Matadero y la playa del Orzán, justo frente al Hotel Meliá María Pita. Esta fuente destaca por su grupo escultórico que muestra a dos hombres de bronce surfeando y manteniendo el equilibrio sobre sus tablas, obra del artista gallego José Castiñeiras, quien también es responsable de otras esculturas notables de la ciudad. La fuente rinde homenaje a los surfistas que practican este deporte en las playas de A Coruña y se considera uno de los monumentos más fotografiados y queridos por locales y turistas. El movimiento de las esculturas refleja la dinámica y el desafío de dominar las olas, un espectáculo que se puede observar en vivo desde el mirador cercano en días con oleaje. Además de su valor artístico y simbólico, la Fuente de los Surfistas es un punto de encuentro social para la comunidad surfista local, donde también se rinden homenajes a sus figuras más destacadas. La fuente ha sufrido algunos actos vandálicos, pero sigue siendo un símbolo reconocido y un referente cultural del deporte del surf en A Coruña

（Google による翻訳）夕日を眺めるのにとても良い場所 （原文） Un sitio muy agradable , para ver la puesta del sol

（Google による翻訳）サーファー・ファウンテンは待ち合わせに最適な場所です。噴水自体も美しいですが、街、湾、そしてその向こうに広がる大西洋の素晴らしい景色も楽しめます。 （原文） The surfer Fountain is a great place to meet up. The fountain is beautiful but it is also has a wonderful view of the city, the bay and the Atlantic Ocean beyond.

（Google による翻訳）街の象徴的な噴水は、波間に立つ2人のサーファーを描いた、非常にリアルな作品です。海岸沿いに位置し、オルサンビーチとマタデロビーチを隔てています。夕日を噴水越しに撮影するのに最適です。メリア・マリア・ピタ・ホテルのすぐ目の前に位置しています。 （原文） Una fuente emblemática de la ciudad, con dos surfistas encima de las "olas" es muy realista; situada en el paseo marítimo separa las playas del Orzán y el Matadero. Ideal para quitar fotos con la puesta de sol detrás de la fuente. Está justo enfrente del hotel Meliá María Pita.

（Google による翻訳）噴水の下にある小さなテーブルのある場所は最高で、のんびり過ごすのにとてもおすすめです。街で一番好きな場所の一つです。夕日を眺めたり、日光浴をしたり、何でも好きなように過ごせます。リラックスするのにぴったりの場所です。 （原文） El spot de las mesitas que hay debajo de la fuente es increíble, totalmente recomendado para pasar el rato, de los sitios que e as me ha gustado de la ciudad. Ideal para ver atardeceres, recibir un poco de sol o lo que se les antoje, el sitio se presta bastante

（Google による翻訳）オルサンビーチとマタデロビーチの間の海岸沿いに、ア・コルーニャ市で最も有名な噴水の一つであるサーファーの噴水があります。 1992年に彫刻家ホセ・カスティニェラスによってブロンズと石で造られ、サーファーが波に乗っている瞬間を再現するために2層構造になっています。 （原文） Ubicada en el paseo marítimo, entre las playas de Orzán y Matadero, se encuentra la Fuente de los Surfistas, una de las más conocidas de la ciudad de A Coruña. Fue construida en 1992 por el escultor José Castiñeiras en bronce y piedra y está hecha a dos alturas para simular el momento en el que los surfistas están subidos a la tabla sobre una ola.

（Google による翻訳）20世紀のガリシアの作家の作品にあまり焦点を当てていないのは残念です。本当に最も興味深い部屋です。残りの部分にはプラド美術館から借りている作品がたくさんあります （原文） Es una pena que no se centren más en las piezas de autores gallegos del siglo XX, realmente es la sala más interesante, en el resto hay muchas piezas cedidas por el Museo del Prado

（Google による翻訳）ここは美術学校ではないようですよね？わかりません、とても小さいので日曜日にはドアが開きませんでした... （原文） 这好像不是艺术学院吧？不知道，好小，周天来没开门.....

（Google による翻訳）ここはラ・コルーニャの真に特別な場所です。平和のメンヒルは、芸術、歴史、そして自然を力強く融合させています。大西洋を一望できる風光明媚な海岸沿いの遊歩道に建ち、空を背景に印象的なシルエットを描き出しています。静寂に包まれ、考えさせられるこの場所は、物思いにふける散歩にも、ただ潮風に吹かれながら過ごすにも最適です。24時間年中無休で入場無料。思わず立ち止まり、その瞬間を味わいたくなるような場所の一つです。ガリシア海岸を散策するなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） This is a truly special spot in La Coruña. The Menhirs for Peace blend art, history, and nature in such a powerful way. Set on a scenic coastal walk with sweeping views of the Atlantic, the stones create a striking silhouette against the sky. It’s peaceful, thought-provoking, and ideal for a reflective stroll or just enjoying the sea breeze. Open 24/7 and completely free, it’s one of those places that makes you stop and appreciate the moment. A must-visit if you’re exploring the Galician coast.

（Google による翻訳）ガリシア州出身の芸術家マノロ・パスによる「平和のメンヒル」（または「生命のメンヒル」）は、ヘラクレスの塔彫刻公園に設置された12基の花崗岩のメンヒルです。 この作品は、海への開かれた扉を象徴し、風景への思索と瞑想を促します。また、ア・コルーニャ灯台という象徴的な環境の中で瞑想の場を求める、生命と平和への力強い賛辞となっています。 （原文） Os "Menhires pola Paz" (ou "Menhires pola Vida"), do artista galego Manolo Paz, son doce menhires de granito dispostos no Parque Escultórico da Torre de Hércules. Esta obra simboliza portas abertas cara ao mar, convidando á reflexión e contemplación da paisaxe, e serve como unha poderosa homenaxe á vida e á paz, procurando un espazo de meditación no emblemático contorno do faro coruñés.

（Google による翻訳）とても興味深い散歩道です。海に面したメンヒルの群れと、その背後にヘラクレスの塔がそびえ立ち、特別な雰囲気を醸し出しています。そよ風を感じながら、石の間を散策し、海を眺めながらしばしの時間を過ごすのは、実に気持ちの良いものです。 ただ、もう少し手入れが行き届いていたら良かったなと思いました。一部、手入れが行き届いていない箇所があり、それがこの場所の魅力を少し損なっているように感じます。それでも、景色は本当に素晴らしいです。 （原文） Sitio muy interesante para pasear. El conjunto de menhires frente al mar, con la Torre de Hércules al fondo, crea un ambiente especial. Es agradable caminar por allí, disfrutar de la brisa y perderse un rato entre las piedras mientras contemplas el océano. Eso sí, esperaba que estuviese un poco mejor cuidado. Algunas zonas del entorno parecen algo descuidadas y se nota la falta de mantenimiento, lo que le quita un poco de encanto al lugar. Aun así, las vistas son realmente espectaculares.

（Google による翻訳）この記念碑が建つカンポ・ダ・ラータ（ネズミの野原）という奇妙な名前は、フランシスコ・フランコ独裁政権下で多くの市民が殺害された場所を表すのに最もふさわしいように思われます。これはスペイン内戦の犠牲者への追悼であり、塔の周辺にあるかつての州立刑務所と関連しています。 （原文） he strange name of Campo da Rata (Rat Field) where the monument is located seems the most appropriate to designate the space where many citizens were killed during the dictatorship of Francisco Franco. It is a tribute to the victims of the Spanish Civil War and is connected to the former provincial prison, which is also located in the area surrounding the tower.

（Google による翻訳）美しい景色で、ちょっとした寄り道に最適です。壮観ではないかもしれませんが、訪れる価値は十分にあります。注意：風が強い場合があります。 （原文） Schöne Sehenswürdigkeit, die sich gut für einen kurzen Abstecher eignet. Der Besuch ist kurzweilig, auch wenn sie nicht spektakulär ist. Achtung: Es kann dort sehr windig sein!

（Google による翻訳）自然と融合した芸術。ヘラクレスの塔の彫刻公園に位置し、家族、そして世代間の過去、現在、そして未来の繋がりを象徴する美しい意味を持ち、私たちを新たな思考へと誘い、息を呑むような景色を堪能させてくれます。 （原文） El arte integrado en la naturaleza. Se encuentran en el parque escultórico de la Torre de Hércules. Tiene un significado muy bonito porque simbolizan la familia y una conexión entre el pasado,presente y futuro entre generaciones;nos invita a nuevas formas de pensar y tienen unas vistas impresionantes.

（Google による翻訳）小さいながらも魅力的なお城です。私たちはとても気に入りました。とてもきれいで、見るのに長く滞在する必要はありません。約 1 時間です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un castillo pequeño pero encantador, nos gusto mucho, es bonito y no se esta mucho para verlo,mas o menos una hora, hay que visitarlo!

（Google による翻訳）サン・ニコラス教会は、ア・コルーニャ旧市街に佇むバロック様式の至宝です。簡素なファサードの下には、3つの身廊、石造りのヴォールト、そして美しい金箔の祭壇画を備えた明るい内部が広がっています。聖母マリアの礼拝堂は、崇敬すべき聖像と花の装飾で際立っています。広場の喧騒を離れ、静寂に包まれた教会は、深い思索と安らぎをもたらします。教会ではミサやオルガンコンサートが開催され、聖金曜日の行列などの祝祭の象徴的な場所でもあります。教会は良好な状態で保存されており、無料で一般公開されていますが、ガイドツアーはありません。街の宗教史を学び、バロック建築を鑑賞するには理想的な場所です。 （原文） La Iglesia de San Nicolás es una joya barroca del casco antiguo de A Coruña. Su fachada austera esconde un interior luminoso con tres naves, bóvedas de piedra y hermosos retablos dorados. Destaca la capilla de Nuestra Señora de los Dolores con su imagen venerada y adornos florales. El silencio del templo invita a la reflexión y el sosiego, lejos del bullicio de la plaza. La iglesia acoge misas y conciertos de órgano, y es un lugar emblemático para festividades como la procesión del Viernes Santo. Está bien conservada y abierta al público sin coste, aunque no dispone de visitas guiadas. Es un rincón ideal para conocer la historia religiosa de la ciudad y apreciar su arquitectura barroca.

（Google による翻訳）18 世紀のガリシア バロック様式の教会。1589 年にイギリス軍の包囲中に破壊された 13 世紀の教会を再建したもので、キリスト礼拝堂のみが残っています。ドロレス聖母を崇拝するコルナの人々に非常に愛されており、カリダ病院の創設者であるコルネの恩人であるテレサ エレーラの遺骨が、彼女に捧げられた礼拝堂内に安置されています。 （原文） Chiesa in stile barocco galiziano del XVIII secolo, in sostituzione della precedente del XIII secolo distrutta nel 1589 durante l'assedio inglese, di cui si conserva solo la cappella di Cristo. Molto amata dai corunesi che adorano la Virgen de los Dolores, dove all'interno della cappella a lei predisposta riposano i resti della beneffatrice corunese Teresa Herrera, fondatrice dell'Hospital de Caridad

（Google による翻訳）観光地としては10 教会は美しいですが、聖具保管員と司祭は非常に失礼で、人種差別的で、性差別的です。私は通常、毎週火曜日に出席し（秘跡でロザリオを祈ります）、木曜日にはロザリオだけを祈り、そこで祈られるロザリオとミサに同行します。ある日、外で喫煙していた聖具係に、あるミサの日付を知りたいと尋ねたところ、読み方が分からないのかと尋ねられました（アナウンスには私が尋ねていた日付は記載されていませんでした）…。 今日も毎週木曜日のように、ロザリオの祈りに行きました。教皇の結果が出たとき、私はさらなる喜びと信仰と希望をもって祈りを続けました。少女が教会によく来る数人の人々とともにロザリオを唱え始めたとき、私は座って彼女と一緒に祈りを続けました。司祭は礼拝堂の中から合図をしながら出てきて（私に話しかけているとは思いませんでした）、私に近づいてきてこう言いました。「足を下ろしなさい、聖人がそこにおられます。あなたは敬意を払っていません」…そこにいた数人の人々は皆私を見つめ、私は荷物を拾って立ち去りました、途中で彼は私の腕を掴んでこう言いました。私はこう答えました。「私は生まれてからずっと教会にいます。どのように振る舞うべきかはよく知っています。」そして、その場を去りました。 Ps: 足首まで届くドレスを着て、スニーカーとロングコートを着ていました。 信仰が人々を団結させ、私たちを排除しなければならないとき、信仰を続けることは非常に困難です。 カトリック教会にとってこのような重要な日にこのような経験をするのは残念です。この人は教皇フランシスコから何も学ばなかったと思います。 （原文） Como punto turístico un 10 la Iglesia es preciosa, ya el sacristán y el cura son extremamente bordes, racista y machista. Yo suelo frecuentar todos los martes (rezo el rosario en el santísimo), los jueves rezo el rosario sola, acompaño el rosario que rezan allí y la misa. Un determinado día pido una información al sacristán que estaba fuera fumando para saber una fecha de una determinada misa, él me preguntó si yo no sabía leer ( la fecha que yo le preguntaba no estaba apuntada en los anuncios)… Hoy como todos los jueves fui a rezar el rosario, cuando salió el resultado del Papa, yo seguí mis oraciones con más alegría fe y esperanza, cuando la chica empezó el rosario con las pocas personas que frecuentan la iglesia yo me senté y seguí la oración con ella. El cura sale de dentro de la capilla haciendo señas ( no imaginé que él estaba hablando conmigo) cuando se acercó a mí y me dice: “descruza las piernas está ahí el santísimo no tienes respecto”… la poca gente que estaba allí todos me miraban, yo recogí mis cosas y salí, en la salida él me agarró el brazo y me dijo: “no te dije que te fueras dije que te portes bien.” Yo le contesté: “ llevo toda mi vida en la iglesia, se perfectamente como debo portarme” y me fui. Ps: llevaba puesto un vestido que me llegaba al tobillo, deportivas y abrigo longo. Es muy difícil seguir en la fe cuando debería unir las personas nos excluí. Una pena vivir eso en un día tan importante para la iglesia católica, creo que este señor no aprendió nada con Papa Francisco.

（Google による翻訳）教会の起源は中世、より正確には 12 世紀にあります。教会は 1589 年にイギリス人によって焼き払われ、18 世紀に再建されましたが、ファサードは 1865 年に完成しました。 教会はラテン十字の平面図を持つ単身廊構造をしています。また、キリスト礼拝堂と、ア コルーニャで非常に尊敬されている聖母のキャビネットも収容されています。 （原文） Die Kirche hat ihren Ursprung im Mittelalter, genauer gesagt im 12. Jahrhundert. Die Kirche wurde 1589 von den Engländern niedergebrannt und im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut, während die Fassade im Jahr 1865 fertiggestellt wurde. Die Kirche hat eine einzelne Schiffskonstruktion mit einem lateinischen Kreuzgrundriss. Sie beherbergt auch die Kapelle des Cristo und das Kabinett der Virgen de los Dolores, die in A Coruña sehr verehrt wird.

（Google による翻訳）マリア・ピタ広場のすぐ近くにある美しいバロック様式の教会。中央に大きな身廊を備えた驚くべき内部。ピラールの聖母の小さな像があったのが気に入りました。 （原文） Bonita iglesia barroca muy cerquita de la plaza de María Pita. Interior sorprendente con una amplia nave central. Me encantó que tuvieran una pequeña imagen de la virgen del Pilar.

（Google による翻訳）多くの精緻な礼拝堂を持つ美しい正統派様式の教会。 （原文） Beautiful Orthodox style church with many exquisite chapels.

（Google による翻訳）とても素敵な教会で、内も外も驚かされました。 （原文） Muy bonita iglesia que sorprende mucho tanto fuera como dentto

（Google による翻訳）魅力的な廃灯台ですが、河口の素晴らしい景色を眺めることができます。とても静かな場所なので、見どころ満載の環境を楽しめます。山々、周囲の町、海、航行する船…幸運なことに、私たちは長い間イルカを見つけることができました。 静かな環境で、地元の人が釣りをしている姿も多く見かけられます。アクセスは簡単で、よく整備されていますが、かなり狭い道沿いにあります。私たちはキャラバンで行ったので問題ありませんでしたが、もし対向車が来たら大変だったかもしれない点も確かにあります。 この地域を訪れる際は、ぜひこの飛び地を訪れて休憩し、雄大な自然と触れ合ってください。 （原文） Coqueto faro en desuso pero con vista espectaculares de la ría. Es un sitio muy tranquilo y que permite disfrutar de un entorno lleno de cosas para observar. La montaña, los pueblos de alrededor, el océano, los barcos navegando… nosotros tuvimos la suerte de avistar delfines durante un buen rato. El entorno es tranquilo y se ve mucha gente del lugar pescando. El acceso es sencillo, y está cuidado, pero se realiza por una carretera bastante estrecha. Nosotros íbamos con caravana y no tuvimos problemas, pero es verdad que hay puntos que podrían haber sido conflictivos de haber encontrado un coche en sentido contrario. Si estás por la zona, no dejes de visitar este enclave para tomarte un respiro y conectar con la grandiosidad de la naturaleza.

（Google による翻訳）河口の景色は良いですが、灯台は落書きだらけで放棄されているように見えます。そこに行くには狭い道があり、ロウロ山を散歩するつもりなら価値がありますが、灯台を見るだけです。右 （原文） Las vistas de la ría son buenas pero el faro está lleno de grafiti y con aspecto de abandonado, tienes una estrecha carretera para llegar y merece la pena si vas a hacer un paseo por el monte louro, pero para ver el faro, justito

（Google による翻訳）モンテ・ロウロ灯台は、ムロス・エ・ノイア河口の入り口、山の麓の岩場に建つ小さな灯台です。建物内部の見学はできませんが、周囲の環境は非常に快適です。シャルファス潟湖に面した小道から灯台の麓まで未舗装の道が続いており、ヒースに覆われた岩の間を歩きながら、崖に打ち寄せる波を眺めることができます。白い塔と隣接する農家は周囲の景観に溶け込み、潟湖、ビーチ、そして河口を取り囲む島々を一望できる自然の展望台となっています。トイレやサービス施設はなく、小さな駐車場のみで、無料でアクセスできます。ここは保護区域ですので、歩きやすい靴を履き、標識に従うことをお勧めします。 （原文） El Faro de Monte Louro es un pequeño faro encaramado sobre las rocas al pie del monte, en la entrada de la ría de Muros e Noia. Aunque el edificio no se puede visitar por dentro, el entorno es muy agradable: un camino de tierra conduce desde la pista que bordea la laguna de Xalfas hasta la base del faro y se puede pasear entre rocas cubiertas de brezo mientras se contemplan las olas rompiendo en los acantilados. La torre blanca y el caserío anexo se integran bien en el paisaje y sirven de mirador natural para apreciar la laguna, las playas y las islas que cierran la ría. No hay aseos ni servicios, solo un pequeño aparcamiento, y el acceso es gratuito. Recomendable llevar calzado cómodo y respetar la señalización ya que es una zona protegida.

（Google による翻訳）それが魅力的であれば、ハイキングができる素敵で静かな場所です。 私たちと同じくらい運が良ければイルカを見ることができるでしょう。 道幅はそれほど広くなく、車と遭遇する複雑な場所もありますので、歩くペースで運転してください。 （原文） Endroit sympa et tranquille avec rando si cela vous dit. Si vous avez la même chance que nous vous pourrez apercevoir des dauphins. Le chemin n'est pas très large et compliqué par endroit lorsque vous rencontrez des voitures donc rouler au pas.

（Google による翻訳）とても素敵な環状ルートです。 （原文） Ruta circular muy bonita.

（Google による翻訳）とても見応えのある場所です。バイクで山中を一周すると、人里離れた廃村のすぐ近くに復元された家を見つけた。とても静かでとても美しい場所です。バイクに乗るには非常に狭いエリアがあるので注意してください （原文） Lugar muy bonito de ver. Yo rodeé todo el monte con la moto y me encontré con una casita restaurada en medio de la nada, justo donde hay una aldea abandonada. Un sitio super tranquilo y muy bonito. Para ir en moto, hay una zona muy estrecha, ojo con eso

（Google による翻訳）非常に放置され、事実上放棄された灯台。 （原文） faro muy descuidado y prácticamente abandonado.

（Google による翻訳）芸術作品とカミロの熟練した鑑定の両方において、ラ コルーニャの基準となるアート ギャラリー。お客様のニーズとご予算に応じて、細心の注意を払ってアドバイスさせていただきます。周辺に駐車場がないため、徒歩で行く必要がありますが、近くに有料駐車場があります。車椅子でも安心のエントランス。 （原文） Galería de arte que es todo un referente para La Coruña, tanto por sus obras de arte, como por sus tasaciones que Camilo domina. Atencion cercana y personaliza, te asesorara según tus pretensiones y presupuesto. Toca ir andando ya que no hay aparcamiento en la zona, sí de pago en las cercanías. Entrada apta para sillas de ruedas.

（Google による翻訳）ガリシアの芸術家による非常に優れた作品が展示された興味深いギャラリー。 良いアドバイスですね、彼らはガリシア芸術の主題をよく知っているようです。 私たちは喜んでそれをお勧めしますし、間違いなくそうします。 （原文） Interesante galería con muy buenas obras de artistas galegos. Buen asesoramiento, se ve que conocen bien el tema del arte galego. Salimos encantados, Lo recomendaría y así lo hago sin ninguna duda.

（Google による翻訳）一番いいのは、非常に興味深い絵画を所蔵しているギャラリーのオーナーとおしゃべりすることです。 （原文） Lo mejor es charlar con el dueño de la galería que, por otra parte tiene pintura muy interesante

（Google による翻訳）このギャラリーには、セオアネ、ルグリス、ラクセイロ、カスティージョなど、ガリシア美術の巨匠の作品が展示されています。同時に新興アーティストも登場しているので、欲しい作品は必ずあるでしょう。 （原文） En esta galería disponen de obra de todos los grandes del arte gallego, Seoane, Lugrís, Laxeiro, Castillo, etc. Y al mismo tiempo artistas emergentes con lo cual siempre habrá alguna obra que desees tener.

（Google による翻訳）芸術、特にガリシアの興味深い展覧会。あなたの目に留まり、自分のコレクションに加えたい作品を見つけるのに最適な場所です。 （原文） Una exposición interesante de arte, sobre todo gallego. Un buen sitio para encontrar esa pieza que te entra por los ojos y quieres tener en tu colección particular.

（Google による翻訳）ガリシア州の質の高いアーティストが幅広く揃っています。 良いギャラリーです。あなたが気に入るかもしれないものを見つけないことは不可能です。 （原文） Tienen una gran variedad de artistas de calidad gallegos. Una buena galería. Imposible no.encontrar lo que te puede gustar.

（Google による翻訳）展示されている芸術作品の質と多様性、カミロの素晴らしいプロ意識とアドバイスに驚きました。 （原文） Me sorprende la calidad y variedad de las obras de arte que tienen expuestas, gran profesionalidad y asesoramiento por parte de Camilo.

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。歴史的および考古学的な遺産にアクセスし、私たちの歴史を知ることはどれほど重要ですか。 私たちのガイドは考古学と砦そのものに対する彼の情熱を伝えることができました。私は彼のプレゼンテーションに 10 点を付けます。ガリシア語でも！！ これほど重要な遺産であるため、ガイド付きツアーの利用可能性が限られていることを強調することが重要だと思います。私たちの多くは、アクセスがより自由で促進されることを望んでいます。最初のア・コルーニャでは、そこに残るすべての宝物を発見するために資金を提供し続けることの重要性を強調しました。 （原文） Unha experiencia xenial. Que importante é ter acceso ao patrimonio histórico e arqueolóxico e coñecer a nosa historia. A nosa guia supo transmitir a sua paixon pola arqueoloxia e o propio castro, doulle unha nota de 10 á sua exposición; ademais en galego!! Sendo un patrimonio tan relevante pareceme importante destacar a pouca disponibilidad de visitas guiadas que hai, somos moitos e moitas os que nos encantaria que o acceso fose mais libre e mais promocionado . Asi como destacar o importante de que se siga financiando para descubrir todos os tesouros que quedan ahí, na primeira Coruña que tivemos.

（Google による翻訳）考古学者でもあるオーロラさんのガイドツアーに参加したことで、今回の訪問はさらに充実したものになりました。何年も前に人々が暮らしていた場所を歩き、彼女の研究、物語の語り口、そして解説パネルを通して、当時の人々の暮らしを想像するのはとても興味深い体験でした。特に、この地域の2000年以上前の世界がどのようなものだったのかを、考古学者たちの仕事を通して深く理解することができました。まだ発掘すべきものがたくさんあります。近いうちに解説センターが開設されることを期待しています！ （原文） Hemos realizado una visita guiada con Aurora, además de guia también arqueologa, lo que enriqueció aún mas la visita, pasar por donde vivió gente hace tantos años, y imaginarnos gracias a su investigación, forma de contarnos y láminas interpretativas como convian día a día, es muy interesante, sobre todo poner en valor el trabajo de arqueológos para acercanos con contundencia (a como era el mundo en este espacio hace más de 2000 años)... aún queda mucho por excavar, ojalá pronto tengan el centro de Interpretación!.

（Google による翻訳）ニーナさんは素晴らしいガイドで、ガイド付きツアーは楽しく、かつ勉強になる内容でした。事前に予約して、分かりやすい説明と楽しいツアーで歴史遺産を満喫してください。 （原文） Nina fue una guía maravillosa, haciendo la visita guiada amena y educativa. Reservar anticipadamente para poder disfrutar del patrimonio histórico a través de una visita bien explicada y amena.

（Google による翻訳）これを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。一般公開は_されていません_。署名されておらず、関連するアーティファクトも多くありません。ガリシアには他にも印象的なカストロがあります。たまたまガイド付きツアーに参加したので、これは特に楽しかったです。 （原文） If you have the opportunity to visit this you should. It is _not_ generally open to the public. It is neither signed nor does it have many associated artifacts. There are other impressive castros to be seen in Galicia. I particularly enjoyed this one as I happened to get a guided tour.

（Google による翻訳）興味深いですね。考古学者がガイドしてくれるので、とても勉強になります。ただ、砦の中に入ると鍵がかかってしまい、出られないのが難点です。コートと水を持参し、近くに何もないので、到着前にトイレを済ませておきましょう。定員に限りがあるため、予約が必要です。 （原文） Interesante. La visita guiada la dirige una arqueologa con lo cual se aprende muchisimo. El inconveniente es que una vez dentro el castro se cierra con llave y no se puede salir. Llevar abrigo, agua e ir al baño antes de llegar porque no hay nada en las inmediaciones. Obligatorio reservar antes porque hay cupo para entrar.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問でした。2022 年に再訪し、新たに発掘されたドアを発見しました。 10 のガイド、クールな資料が提供され、いくつかの写真と、この砦と他の砦で見つかったオブジェクトのいくつかのレプリカが提供されています。私が参加したこの種の訪問の中で最高の訪問の 1 つ。 （原文） Genial la visita, volví en 2022 y descubrí la nueva puerta desenterrada. La guía de 10, guay el material aportado, alguna foto y varias réplicas de objetos encontrados en este y otros castros. De las mejores visitas de este tipo a las que he acudido.

（Google による翻訳）美しく修復された要塞集落。居住区とそれを守護する二つの城壁が明確に区切られています。ア・コルーニャの壮大な景色を一望できます。 （原文） Castro muy bien restaurado con el espacio de viviendas bien diferenciado de las dos murallas que lo protegen. Espectaculares vistas de Coruña.

（Google による翻訳）片道3ユーロ、往復6ユーロ。車でも行けますが、行く価値はあると思います。街全体の素晴らしい景色。頂上に着くと、さまざまな軍の大砲が見えます。 （原文） 3 euros el viaje, 6 ida y vuelta. También se puede subir en coche pero creo que merece la pena. Vistas de toda la ciudad impresionantes. Una vez arriba se pueden ver diversos cañones del ejército.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの素晴らしい景色は一見の価値あり。上りも下りもでき、1回あたり3ユーロです。上の階には、ピクニックをしたり、大砲の砲台を散歩したりするのに最適な美しい公園があります。公園には、魚やカエルがいる小さな池があり、優れたカフェテリアと広い駐車場もあります。 エレベーターはとても安全で、めまいなどすることはなく、スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Espectaculares vistas sobre A Coruña, vale la pena. Puedes subir o bajar, cada viaje 3€. Arriba un precioso parque para hacer Pic Nic o simplemente un buen paseo por las baterías de cañones, el parque, un pequeño estanque con peces y ranas, también tiene una buena cafetería y un gran parking. El ascensor es muy seguro, no da vértigo ni nada por el estilo y el personal es muy amable.

（Google による翻訳）エレベーターのみ大人 3 ユーロです。帰りは標識のある未舗装の小道を歩いて 10 分で帰ることもできますが、さらに 3 ユーロを支払うこともできます。 30分ごとに深夜0時と30時30分に出発します。海岸にあるタコの高さのスケートパークに沿って歩いて登ることもできます （原文） Sale 3€ los adultos sólo la subida. Y la vuelta la podes hacer caminando por un sendero de tierra bien marcado en 10 minutos o pagar otros 3€. Sale cada media hora, a las 00 y las y 30hs. También podes hacer la subida caminando por donde esta la pista de skate, a la altura del pulpo que esta en la costa

（Google による翻訳）「アリエータ」はぜひ訪れてください。登り、下りに戻りたい場合は、2 回の乗車料金 (それぞれ 3 ユーロ) を支払わなければなりません。最初に登り、公園内を散歩してから再び下るのが最善です。 （原文） La "arielita" visita indispensable. Si subes y quieres volver a bajar has de pagar dos viajes separados (3€ cada uno). Lo más recomendable es hacer primero la subida, dar un paseo por el parque y luego bajar otra vez .

（Google による翻訳）間違いなく素晴らしい景色、とても穏やかな気持ちになります、美しいです。 短所: エレベーターは非常に高く、上り 3 ユーロ、下り 3 ユーロです。3 人以上の家族の場合はタクシーを利用した方が良いです。車をお持ちの方は 2 階に駐車場があります。ロス ロサレスを通り、ロス ロサレス市立児童学校を通って、Google マップで検索し、衛星ビューでルートを確認することができます。所要時間は 25 分です。 （原文） Las vistas espectaculares sin duda alguna, se siente una gran calma, es una belleza. Desventajas: el ascensor es muy costoso, 3€ subida y 3€ bajada, si eres una familia de más de 3 personas queda mejor que te suban en taxi, hay estacionamiento arriba para los que tienen vehículo. Andando puede ser por los Rosales, por la escuela municipal infantil Los Rosales, buscarla en Google maps y ver ruta con vista satelite, 25 minutos.

（Google による翻訳）サンペドロ山への楽しい絶景登山！ 料金は3ユーロ（上り3ユーロ、下り3ユーロ）ですが、下りは非常に快適で、遊歩道を歩いて約15分で下りられます。 上り（登り）は15:00と15:00に行われます。 下り（下り）は13:00と13:00に行われます。 所要時間は3分未満と短いです。 料金はパノラマエレベーターに乗ってから支払います。 スタッフはとても親切でフレンドリーで、丁寧に説明してくれます。 私にとって忘れられない経験になりました。登れて本当に良かったです！ （原文） Un paseo divertido y con vistas para ascender al Monte San Pedro! El coste del viaje es de 3€ (subida 3€ y bajada 3€), aunque la bajada es muy cómoda y se puede hacer andando por un sendero, en unos 15 minutos y todo cuesta abajo. Asciende (sube) en las horas a y cuarto y a menos cuarto. Desciende (baja) a las horas y medias y en punto. El viaje es cortito no dura ni 3 minutos. Se paga una vez dentro del ascensor panorámico. Ahí personal allí muy amable y simpático que te explica todo fenomenal. Para mi una experiencia, me ha encantado subir en el!

（Google による翻訳）エレベーターに乗るのは楽しいですよ。ゆっくりと山頂まで連れて行ってくれます。海岸沿いを歩いてオベリスクやタコを見に行くなら、エレベーターを使えばずっと上まで歩かずに済むので便利です。エレベーターを使うとかなり楽になります。景色はエレベーターから見るよりも断然良いです。 （原文） Simpatica la salita tramite l'ascensore, piano piano porta su al cucuzzolo della montagna, è comodo nel caso si decidesse di fare la passeggiata a piedi sul lungomare per vedere l'obelisco ed il polpo, per non stare a fare tutto il giro a piedi fino a su, con l'ascensore si risparmia un bel pezzetto. Per la vista sicuramente meglio su che dall'ascensore.