ブルサの30のベスト博物館

英語表記が少ないのでトルコ語だけの説明では理解出来ない箇所があったのが残念でした。

（Google による翻訳）ブルサで最も詳細な歴史博物館で、ブルサとその周辺の歴史に関するあらゆるものを見ることができます。細部に至るまで細部まで丁寧に作られており、無料なのは本当に素晴らしいです。特にゼキ・ミューレンの細部が特に気に入りました。この博物館はあらゆる年齢層に魅力的で、最初から最後まで歴史に浸ることができ、必見です。市当局は素晴らしい仕事をして、誰でも無料で利用できるようにしました。本当に素晴らしい取り組みです。 （原文） Bursa tarihine ve buraya ait olan her şeyi görebileceğiniz Bursa’nın en detaylı tarih müzesi, baştan sona her detayı üstünde çalışılmış ve ücretsiz olması gerçekten mükemmel, Zeki Müren detaylarına bayıldık, her yaşa hitap eden ve merak uyandıran kesinlikle ziyaret edilmesi gereken baştan sona tarih kokan bir müze. Belediye çok güzel bie iş çıkarmış ve ücretsiz herkese sunmuş çok güzel yaklaşım.

（Google による翻訳）ブルサ市博物館は、街の豊かな歴史と文化を展示する素晴らしい場所です。訪れるたびに、ブルサの歴史について新しいことを学ぶことができます。特に、来館者の関心を高めるインタラクティブな展示が魅力です。 ガイドの方からお話を伺い、ブルサの精神をより深く理解することができました。展示も本当に素晴らしいです。地元の人にも観光客にも魅力的な場所です。 最後に、博物館は街の中心部に位置しているという絶好のロケーションです。街を散策しながら、周辺の史跡も探索できます。ブルサ市博物館は絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Bursa Kent Müzesi, şehrin tarihi ve kültürel zenginliklerini sergileyen harika bir mekan. Her ziyaretimde burada Bursa'nın geçmişine dair yeni şeyler öğreniyorum. Müze, özellikle interaktif sergileriyle dikkat çekiyor, bu da ziyaretçilerin katılımını artırıyor. Müze gezim esnasında rehberin anlattığı hikayeler, Bursa'nın ruhunu daha iyi anlamamı sağladı. Ayrıca, sergilenen eserler gerçekten etkileyici. Burası, hem localara hem de turistlere hitap eden bir yer. Son olarak, müzenin konumu da oldukça merkezi. Dolaşırken, çevredeki tarihi yapıları da keşfetmek mümkün. Bursa Kent Müzesi'ni mutlaka ziyaret etmelisiniz!

（Google による翻訳）まず初めに、関係者の皆様に感謝申し上げます。このような博物館が無料で一般公開されていることは、大変嬉しく、また驚きました。 館内は広々としており、廊下は広く、人でいっぱいです。 これは建築のために建てられた博物館ではなく、隅々まで興味深いディテールで満ち溢れています。 ブルサの歴史を描いたセクションは特に魅力的で、帰りたくありませんでした。 回想録に寄稿する機会を得られたことも嬉しく思います。 隣接する税務署の建物は撤去・改修され、博物館に併設される計画が進められているとのことです。このような公共心あふれる取り組みに改めて感謝申し上げます。この博物館は間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Emeği geçenlere teşekkür ederek başlamak gerekiyor, böyle bir müzenin halka ücretsiz sunulması gerçekten hem sevindirdi, hem de şaşırttı. İçerisi ferah, yapılan koridorlar geniş ve dolu dolu. Yapılmak için yapılmış bir müze değil, her yer ilgi çekici detaylar ile donatılmış. Özellikle Bursa tarihini yansıtan kısımlar çok ilgi çekiciydi, içeriden çıkmak istemedik. Anı defterine yazı yazma imkanı bulmak da güzeldi. Yan tarafında bulunan Defterdarlık binasını boşaltıp orası da revize ediliyormuş, orasının da müzeye eklenmesi planlanıyor. Bu halkçı düşünce için tekrardan teşekkürler. Kesinlikle ziyaret edilmesi gereken bir müze.

（Google による翻訳）ブルサ市博物館は、街の歴史を垣間見るのに最適な場所です。訪問中、ブルサの豊かな文化の歴史について、多くの興味深い情報を得ることができました。博物館には地元のアーティストの作品が数多く展示されており、様々な展示では伝統的な要素と現代アートが融合しています。 また、博物館の建築も非常に印象的です。古代の建造物の中に現代的なデザインの要素を見るのは素晴らしい体験でした。さらに、博物館のガイドは非常に知識豊富で親切だったので、訪問はさらに楽しいものになりました。ブルサを訪れるなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Bursa Kent Müzesi, şehrin tarihine tanıklık eden mükemmel bir durak. Ziyaret ettiğimde, Bursa’nın zengin kültürel geçmişi hakkında birçok heyecan verici bilgi edindim. Müze, yerel sanatçıların eserleriyle dolu. Uygulanan çeşitli sergiler, güncel sanatın yanı sıra geleneksel unsurları da gözler önüne seriyor. Farklı bir açıdan bakacak olursak, müzenin mimarisi de oldukça etkileyici. Eski bir yapının içinde modern tasarım unsurlarını görmek harika bir deneyim sundu. Ayrıca, müzedeki rehberler oldukça bilgi dolu ve samimiydi, bu da ziyaretimi daha keyifli hale getirdi. Burası, Bursa’ya yolculuk yapanların kesinlikle görmesi gereken bir nokta.

（Google による翻訳）ブルサ市博物館は、街の歴史と文化遺産を探求するのに最適な場所です。展示されている遺物は、ブルサの豊かな歴史を物語っています。特にオスマン帝国時代の遺物は、訪れる人々にタイムトラベルの旅を体験させてくれます。 もう一つの見どころは、博物館のモダンなレイアウトです。遺物の展示方法は印象的で、知識も豊富です。ガイドツアーも利用できるので、さらに知識を深めることができます。 さらに、様々なイベントも開催されています。ワークショップや展示会は、あらゆる年齢層にお楽しみいただけます。ブルサ市博物館は、誰もが楽しめる体験を提供してくれる、まさに訪れる価値のある場所です。 （原文） Bursa Kent Müzesi, şehrin tarihi ve kültürel dokusunu keşfetmek için harika bir adres. Müzede sergilenen eserler, Bursa’nın zengin geçmişini gözler önüne seriyor. Özellikle Osmanlı dönemine ait objeler, ziyaretçilere zamanda yolculuk yapma imkanı sunuyor. Bir başka güzel yanı ise müzenin modern düzenlemesi. Eserlerin sergilenme şekli oldukça etkileyici ve bilgilendirici. Gezinti sırasında rehberli turların da var olması, bilgilenmemizi artırıyor. Ayrıca, burada farklı etkinlikler düzenleniyor. Atölye çalışmaları ve sergiler, her yaş grubuna hitap ediyor. Bursa Kent Müzesi, herkese hitap eden bir deneyim sunuyor ve kesinlikle görülmeye değer!

（Google による翻訳）ブルサ市博物館は、街の歴史と文化の軌跡を物語る宝庫です。過去の痕跡を現代に伝えるこの博物館は、訪れる人々にブルサの豊かな歴史を探求する機会を提供しています。そのユニークな展示は、国内外の観光客の注目を集めています。博物館は展示品を展示するだけでなく、物語も伝えています。教育プログラムやイベントを通じて、若い世代に歴史意識を育むという使命を担っています。視覚資料や音声資料を駆使した展示は、訪れる人々を時空を旅する旅へと誘います。街の文化遺産保存の重要な拠点として、ブルサ市博物館は科学と芸術の拠点として機能しています。 （原文） Bursa Kent Müzesi, şehrin tarihi ve kültürel dokusunu kanıtlayan bir hazine niteliğinde. Geçmişin izlerini günümüze taşıyan bu müze, ziyaretçilere Bursa’nın zengin tarihini keşfetme fırsatı sunuyor. Eşsiz sergileriyle, hem yerli hem de yabancı misafirlerin ilgisini çekiyor. Müze, sadece nesneleri sergilemekle kalmıyor, aynı zamanda hikayeleri de aktarıyor. Eğitim programları ve etkinlikler ile genç nesillere tarih bilinci kazandırma misyonunu üstleniyor. Görsel ve işitsel materyallerle desteklenen sergiler, ziyaretçileri adeta zamanda yolculuğa çıkarıyor. Bursa Kent Müzesi, kentin kültürel mirasını yaşatan önemli bir merkez olarak bilimin ve sanatın birleşim noktasını oluşturuyor.

（Google による翻訳）ブルサ文化公園内にあります。車でアクセス可能で、駐車場も完備されています。 ブルサのような大都市には、より壮大で近代的な博物館が必要です。現在所蔵されている2万5000点の遺物のうち、展示されているのはわずか2000点です。残りは展示されていないため、なぜ博物館の拡張工事が行われていないのか理解できません。 ブルサ考古学博物館は、紀元前3000年からビザンチン時代後期にかけてのビテュニア・ミュシア地方の遺物を展示する考古学博物館です。 1904年にイスタンブール考古学博物館の分館として設立されたこの博物館は、イスタンブール考古学博物館（1899年）、コンヤ考古学博物館（1902年）に次いで、トルコで3番目に古い博物館です。現在ブルサ文化公園内にある、文化観光省傘下のこの博物館には、25,000点の遺物が収蔵されており、そのうち約2,000点が展示されています。 （原文） Bursa kültür park içerisinde yer almakta. Araç ile ulaşım var ve otoparklar mevcut. Bursa ölçeğinde bir büyük kente çok daha görkemli ve modern müze ihtiyacı var. Mevcut 25.000 eserin 2.000 parçası sergilenmekte. Diğerleri kimin görmesi için saklanıyor, neden müze büyütülmüyor anlamak mümkün değil. Bursa Arkeoloji Müzesi, Bitinya ve Misya bölgelerinde bulunmuş MÖ 3000'den Bizans devri sonlarına kadar olan devirlere ait eserlerin sergilendiği arkeoloji müzesidir. 1904 yılında İstanbul Arkeoloji Müzesi'nin bir şubesi olarak kurulan müze, İstanbul Arkeoloji Müzesi (1899) ve Konya Arkeoloji Müzesi'nden (1902) sonra Türkiye'nin en eski üçüncü müzesidir. Günümüzde Bursa Kültürparkı içinde yer alır. Kültür ve Turizm Bakanlığı'na bağlı müzede 25 bin eser bulunur, 2 bin kadarı sergilenmektedir.

（Google による翻訳）博物館の入場は無料です。キュルテュルパーク内には、時間を過ごせるエリアがいくつかあります。その一つが博物館で、所要時間は1時間です。神話にまつわる彫刻、絵画、石、皿、水差し、ビーズ、コイン、金など、現代まで残る様々な工芸品が展示されています。特に宝石は素晴らしかったです。庭園セクションは閉鎖中で、1階と中2階のみに展示されています。約2万5000点の工芸品のうち、いくつかが展示されていると思います。お子様連れでぜひ訪れて、楽しんでください。私も満足しました。 （原文） Müze giriş ücretsiz. Kültürpark içinde vakit gecire bileceginiz alanlar var bunlardan biri müze 1 saat sürüyor mitolojik heykeller resimler tas lar tabaklar surahiler boncuklar paralar altınlar günümüze ulaşan bir çok eserler ben takılara bayıldım. Bahçe kısmı kapalı sadece bir kat ve asma kat da eserler gösterilmekte. Sanırım 25 bine yakın eserden bir kısmı buradaymis. Çocuklarınızla gidin eğlenin ben memnun kaldım.

（Google による翻訳）非常に豊富なコレクションを誇ります。パシャラル化石層からの出土品、新石器時代および銅石器時代の遺物、ヨルタン文化の墓の出土品、ローマ時代の彫像（アポロとアテナの胸像、キュベレーの像）、貨幣コレクションなど、希少な収蔵品が含まれています。先史時代から数千年にわたる文明の軌跡を解明する貴重な資料です。 （原文） ​Çok zengin bir koleksiyona sahiptir. İçinde özellikle Paşalar Fosil Yatağı buluntuları, Neolitik Çağ'dan Kalkolitik Çağ'a ait eserler, Yortan kültürü mezar buluntuları, Roma dönemi heykelleri (Apollon ve Athena büstleri, Kybele heykelleri) ve sikke koleksiyonları gibi nadide parçalar bulunur. Tarih öncesi çağlardan başlayarak binlerce yıllık medeniyetlere ışık tutar.

（Google による翻訳）これらの遺物は、1904年から1972年にかけて、ブルサに博物館を設立する目的でブルサ男子高校で最初に収集されました。1972年に、レシャト・オヤル文化公園内の新館に移されました。ビテュニアとミュシアの遺物を展示するこの博物館には、紀元前3千年紀から後期ビザンチン時代までの遺物が収蔵されています。収蔵品は2万5000点に上り、そのうち約2000点が展示されています。 展示されている遺物には、ヨルタン文化のテラコッタの墓石、アンタンドロス墓地遺跡の人形、食器、装飾品、カラジャベイのシュクラニエ村で発見された世界に3つしかないギリシャ・ペルシア時代の墓碑、ローマ時代の石造品、ゼウスとヘラクレスの肖像、キュベレーの像、アテナとアポロンの青銅製胸像、さまざまな形の陶器の容器などがあります。豊富な石碑コレクションはブルサ考古学博物館の庭園にも展示されており、ビザンチン時代の銀、青銅、テラコッタの遺物、アルカイック時代、古典時代、ヘレニズム時代、ローマ時代、ビザンチン時代の金、銀、青銅の貨幣が収蔵されています。この地域で発見されたテラコッタの容器、貨幣、石造品、ガラス工芸品は、4つの展示室にまとめて展示されています。 （原文） Bursa'da Müze kurulması amacıyla eserler ilk kez 1904’den 1972’ye kadar Bursa Erkek Lisesi’nde toplanmıştır. 1972 yılında Reşat Oyal Kültür Parkı içerisinde yeni yapılan binaya taşınmıştır. Bithynia ve Mysia bölgelerinde bulunan eserlerin sergilendiği müzede, M.Ö. 3 bin yılından Bizans Dönemi sonlarına ait eserler yer almaktadır. Müzede 25 bin eser yer almaktadır, 2 bin kadarı sergilenmektedir. Müzede sergilenen eserler arasında; Yortan kültürüne ait pişmiş toprak mezar buluntuları, Antandros Nekropol’ünden figürinler, kap kacak ve süs eşyaları, Karacabey’in Şükraniye Köyü’nde bulunmuş dünyadaki üç örnekten biri olan Greko-Pers mezar steli, Roma Dönemi'ne ait taş eserler, Zeus ve Herakles tasvirleri, Kybele heykelleri, Athena ve Apollon’un bronz büstleri, değişik formdaki keramik kaplar bulunmaktadır. Bizans Dönemi'ne ait gümüş, bronz ve pişmiş toprak eserler ile Arkaik, Klasik, Helenistik, Roma ve Bizans dönemlerine ait altın, gümüş ve bronz sikkelerin yer aldığı Bursa Arkeoloji Müzesi’nin bahçesinde de zengin bir stel koleksiyonu sergilenmektedir. Bölgede bulunan, pişmiş toprak kaplar, sikkeler, taş eserler ve cam eserler bir arada teşhir için kullanılan dört salonda sergilenmektedir.

（Google による翻訳）20世紀初頭に設立されたこの博物館は、ビテュニア、ミュシア、ローマ、ビザンチン時代の遺物のコレクションで特に有名です。 博物館には、石棺、彫像、碑文、青銅器、ガラス製品、硬貨などが展示されています。中でも特に興味深いのは、ローマ時代の彫刻、大理石のレリーフ、そして古代の日用品です。さらに、ブルサ周辺の発掘調査で出土した遺物は、この都市がオスマン帝国文明だけでなく、はるかに古い文明の拠点でもあったことを示しています。 （原文） 20. yüzyılın başlarında kurulan bu müze, özellikle Bitinya, Mysia, Roma ve Bizans dönemlerine ait eserleriyle dikkat çekiyor. Müzenin içinde lahitler, heykeller, yazıtlar, bronz eşyalar, cam objeler ve sikkeler sergileniyor. En ilgi çekici parçalar arasında Roma dönemine ait heykeller, mermer kabartmalar ve antik çağlardan kalma günlük yaşam eşyaları var. Ayrıca Bursa çevresindeki kazılardan çıkan eserler sayesinde, şehrin yalnızca Osmanlı değil çok daha eski medeniyetlere de ev sahipliği yaptığını görmek mümkün.

（Google による翻訳）これらの遺物は、ブルサに博物館を設立する目的で、1904年から1972年にかけてブルサ男子高校で最初に収集されました。1972年に、レシャト・オヤル文化公園内に新築された建物に移されました。ビテュニアとミュシアの遺物を展示するこの博物館には、紀元前3千年紀から後期ビザンチン時代までの遺物が収蔵されています。収蔵品は25,000点に上り、そのうち約2,000点が展示されています。入場は無料です。 （原文） Bursa'da Müze kurulması amacıyla eserler ilk kez 1904’den 1972’ye kadar Bursa Erkek Lisesi’nde toplanmıştır. 1972 yılında Reşat Oyal Kültür Parkı içerisinde yeni yapılan binaya taşınmıştır. Bithynia ve Mysia bölgelerinde bulunan eserlerin sergilendiği müzede, M.Ö. 3 bin yılından Bizans Dönemi sonlarına ait eserler yer almaktadır. Müzede 25 bin eser yer almaktadır, 2 bin kadarı sergilenmektedir. Ayrıca giriş ücretsizdir 🏺

（Google による翻訳）ブルサ考古学博物館は本当に魅力的な体験を提供してくれます。豊富な歴史的遺物と博物館の運営体制に深く感銘を受けました。このユニークな博物館は、ぜひ皆さんに訪れていただきたいです。素晴らしい一日を過ごしました！ （原文） Bursa Arkeoloji Müzesi gerçekten büyüleyici bir deneyim sunuyor. Gerek tarihi eserlerin zenginliği gerekse müzenin düzenlemesi beni çok etkiledi. Kesinlikle herkesin bu eşsiz müzeyi ziyaret etmesini tavsiye ederim. Harika bir gün geçirdim!

見晴らしがよくて気持ちいいです。遠くに火力発電所の冷却塔がニ基見えます。行ったら探してみよう

（Google による翻訳）ブルサのムダンヤ地区にあるトプハーネ時計塔は、歴史と景観の両方を兼ね備えた必見スポットの一つです。トプハーネ公園に位置するこの塔は、ブルサのシンボルの一つとなっています。6階建て、高さ約33メートルのこの塔は、アブデュルハミト2世の治世に建てられました。時計塔と火の見櫓の両方の役割を果たしていたことで知られています。 塔へ続く道は少し急ですが、移動は容易です。頂上にある公園は手入れが行き届いており、木々に囲まれており、市内中心部を見下ろす絶好のビューポイントとなっています。特に晴れた日には、ブルサ平原とウルダーを同じフレームに収めることができる絶好のフォトスポットです。 塔のすぐ隣には、オスマン・ガーズィーとオルハン・ガーズィーの墓もあります。このエリアは、歴史に興味のある人にとって非常に貴重な場所です。周辺には茶園や休憩所もあります。家族連れで訪れ、ゆったりと歴史を感じながら静かな時間を過ごせる場所です。 観光客の密度が低いため、より穏やかな雰囲気が漂います。市内中心部へは徒歩またはミニバスで簡単にアクセスできます。歴史と景観に感動するこの場所は、ブルサを訪れる人々のリストの上位に必ず加えるべき場所です。 （原文） Bursa’nın Mudanya ilçesinde yer alan Tophane Saat Kulesi, hem tarihi hem de manzarasıyla mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. Tophane Parkı’nın içinde yer alan kule, Bursa’nın simgelerinden biri olmuş. 6 katlı ve yaklaşık 33 metre yüksekliğindeki bu kule, II. Abdülhamid döneminde yaptırılmış. Hem saat kulesi hem de yangın gözetleme amaçlı kullanıldığı biliniyor. Kuleye çıkan yol biraz eğimli ama ulaşım kolay. Tepedeki park oldukça bakımlı, ağaçlarla çevrili ve şehir merkezine bakan harika bir seyir noktası sunuyor. Özellikle güneşli günlerde Bursa Ovası’nı ve Uludağ’ı aynı karede görebileceğiniz bir fotoğraf noktası. Kulenin hemen yanında Osman Gazi ve Orhan Gazi türbeleri de yer alıyor. Tarihe ilgi duyanlar için bu alan bir bütün olarak çok değerli. Ayrıca çevrede çay bahçeleri ve oturma alanları da bulunuyor. Ailece gelip hem dinlenip hem de tarihi dokuyu hissedebileceğiniz sakin bir yer. Turist yoğunluğu çok fazla değil, bu da burayı daha huzurlu kılıyor. Şehir merkezinden yürüyerek ya da dolmuşla kolayca ulaşım sağlanabiliyor. Bursa’ya gelenlerin listenin üst sıralarına eklemesi gereken, tarihiyle ve manzarasıyla etkileyici bir durak.

（Google による翻訳）ブルサのトプハーネ時計塔を訪れて、本当に楽しかったです。歴史的な魅力と街のパノラマビューの両方で魅了する塔は、ブルサのシンボルの一つです。トプハーネ公園内にあるこの塔は、周囲の景色も実に美しく、茶園や休憩所は、観光に疲れた時に座って景色を楽しむのに最適な場所です。歴史ある石造りの建物と両脇の大きな時計は、まるでタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。さらに、かつては火の見櫓として機能していたため、街を支える重要な建造物としての重要性を感じます。ラマダンの断食月（イフタール）の時間を告げる大砲が塔の周囲に設置されているなど、細部にまでこだわった造りは、この場所が単なる観光名所ではなく、地元の人々の生活の一部であることを物語っています。ブルサを訪れた際には、ぜひ訪れるべき歴史的・文化的ランドマークです。写真撮影や楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Bursa Tophane Saat Kulesi'ni ziyaret etmek gerçekten keyifliydi. Kule, hem tarihi dokusuyla hem de şehre hâkim panoramik manzarasıyla insanı büyülüyor. Bursa'nın simgelerinden...Tophane Parkı'nın içinde yer aldığı için çevresi çok güzel; çay bahçeleri ve dinlenme alanları sayesinde gezip yorulduğunuzda oturup manzaranın tadını çıkarabilirsiniz. Tarih kokan taş yapısı ve dört cephede bulunan büyük saatleriyle adeta zamanın içinde bir yolculuğa çıkıyor gibi hissettiriyor. Ayrıca kule, eskiden yangın gözetleme kulesi olarak da kullanıldığı için şehre hizmet eden önemli bir yapı olduğunu hissediyorsunuz. Ramazan'da etrafındaki topların iftar zamanını duyurması gibi detaylar, buranın sadece turistik değil, yerel yaşamın bir parçası olduğunu gösteriyor. Genel olarak Bursa ziyaretinizde mutlaka görmeniz gereken tarihi ve kültürel bir nokta. Fotoğraf çekmek ve güzel vakit geçirmek için ideal bir mekan.

（Google による翻訳）ブルサのトプハネ公園入口の向かいに位置するブルサ時計塔は、消火器と時計塔の両方の機能を備えた6階建ての塔です。総督レシド・ムムターズ・パシャの治世中に建設され、1905年8月31日（1321年8月18日）、スルタン・アブデュルハミト2世の即位29周年にあたる日に正式に開館したブルサ時計塔は、高さ33メートルを誇ります。切石で造られた方形の塔は軒によって6つのセクションに分かれており、上部の6階は火災監視用のバルコニーの手すりで囲まれています。1～5階のすべてのファサードにはアーチ型の窓が設けられ、6階の4つのファサードには直径90センチの重り付きの円形時計が設置されています。ブルサを見下ろすこの時計塔は、南側のファサードから4段の階段を上ってアーチ型の入口に至り、屋上には89段の木製の階段があります。この時計塔は、スルタン・アブドゥルアズィーズ（1861～1876年）の治世中に建てられた、正方形の平面を持つ4階建ての時計塔の跡地に建てられました。この時計塔は取り壊されました。時計塔の隣には、ラマダン期間中にブルサの人々にイフタールの時間を告げるために使われた4門の大砲があります。 （原文） Bursa’da Tophane Parkı’na girişin karşısında, hem yangın, hem de saat kulesi işlevini taşıyan altı katlı bir kuledir. Vali Reşid Mümtaz Paşa döneminde yaptırılan ve Sultan II. Abdülhamid’in tahta çıkışının yirmi dokuzuncu yıldönümü olan 31 Ağustos 1905 (18 Ağustos 1321) günü törenle açılan Bursa Saat Kulesi, otuz üç metre yüksekliktedir. Gövdesi kesme taştan inşa edilen kare planlı kule, saçaklarla altı bölüme ayrılmakta, altıncı katın üstü yangın gözetlemek amacıyla balkon korkuluklarıyla çevrelenmiş bulunmaktadır. İlk beş katta tüm cephelerde üstü kemerli pencereler yer almakta, altıncı katın dört cephesinde ağırlıklı sistemle çalışan90 cm. çapında yuvarlak saatler bulunmaktadır. Bursa’ya hakim bir noktada yer alan kulenin üstü kemerli giriş kapısına dört basamakla güney cephesinden ulaşılmakta, çatıya 89 ahşap merdivenle çıkılmaktadır. Söz konusu saat kulesi, Sultan Abdülaziz döneminde (1861-1876) aynı noktada kare planlı ve dört katlı olarak yaptırılan bir başka saat kulesi yıkıldıktan sonra yerine inşa edilmiştir. Saat Kulesi’nin yanında Ramazan’da iftar vaktini Bursa halkına duyurabilmek için kullanılan dört adet top bulunmaktadır.

（Google による翻訳）トプハーネ時計塔は、イスタンブールの歴史的建造物と深く結びついた象徴です。この壮麗な建造物は、オスマン帝国の優美な建築様式を反映し、時間の尊さを改めて思い起こさせてくれます。その壮麗なシルエットは街を歩く人々を魅了し、一目見るごとに私たちを過去への旅へと誘います。 さらに、トプハーネ時計塔を取り巻く人々の営みが、この場所をさらに特別なものにしています。カフェに座る人々、自然愛好家、観光客が塔の周りに集まり、社交的な雰囲気を醸し出しています。時が止まったかのようなこの瞬間は、訪れる人々に安らぎをもたらし、思い出を永遠に刻み込んでくれます。 若い世代にも親しまれているこの歴史的建造物は、イスタンブールの豊かな文化にとって重要な一部です。あらゆる場所に、独自の物語が囁かれています。トプハーネ時計塔は、時を刻むだけでなく、歴史に彩られた出会いの場でもあります。過去と未来を繋ぎ、日々新たな物語を紡いでいます。 （原文） Tophane Saat Kulesi, İstanbul'un tarihi dokusuyla iç içe geçmiş bir simge. Bu muhteşem yapı, Osmanlı'nın zarif mimarisini yansıtırken zamanın da ne kadar değerli olduğunu hatırlatıyor. Görkemli silueti, şehir boyunca yürüyenlerin gözünü kamaştırıyor ve her bakışta geçmişe bir yolculuğa çıkarıyor insanı. Ayrıca, Tophane Saat Kulesi'nin çevresindeki yaşam, burayı daha da özel kılıyor. Kafelerde oturan insanlar, doğa severler ve turistler, kule etrafında bir araya gelerek sosyal bir atmosfer oluşturuyor. Zamanın durduğu bu anlar, ziyaretçilere huzur veriyor ve anıların ölümsüzleşmesine vesile oluyor. Yeni nesillerin de tanıdığı bu tarihi yapı, İstanbul’un kültürel zenginliğinin önemli bir parçası. Her bir köşesi, ayrı bir hikaye fısıldıyor. Tophane Saat Kulesi, sadece bir zaman göstericisi değil, aynı zamanda tarih kokan bir buluşma noktası. Geçmişle geleceği birleştirerek, her gün yeni hikayelere ev sahipliği yapıyor.

（Google による翻訳）トプハーネ時計塔を訪れたとき、その独特な景色と歴史的な雰囲気に魅了されました。リラックスした休暇を過ごすのに最適な場所で、強くお勧めします。スタッフの皆さんもとても親切で丁寧でした。また必ず訪れたいと思います！ （原文） Tophane Saat Kulesi'ne gittiğimde eşsiz manzarası ve tarihi dokusuyla büyülendim. Keyifli bir mola vermek için harika bir nokta, kesinlikle tavsiye ederim. Çalışanlar da son derece ilgili ve güleryüzlüydü. Kesinlikle tekrar ziyaret edeceğim!

（Google による翻訳）ブルサで最も歴史があり、格式高い場所の一つです。周辺にはブルサ地方ならではのレストランがたくさんあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Bursamızın tarihi ve güzide mekanlarından birisi. Etrafında Bursa yöresine özgü bir çok restoran mevcut. Gelip görmenizi, gezmenizi tavsiye ederim

ムラディエ・コンプレックスから歩いて30分ほどで「カラギョズ博物館」に到着しました。無料で見学できました。ちょうど小学生くらいの子供たちが遠足で来ていて「カラギョズ」が上映されていましたが、見られるのは子供だけということで、「カラギョズ」に関する展示と、たくさんの影絵を見ることができました。願わくば、本当の上演を見てみたかったです。帰りはバスで街まで戻りました。

（Google による翻訳）優れた博物館は教育と活動にとって重要です。 しかし、博物館によると、メティンとビレは今も健在だそうです。 時々、キャビネットを開けて資料や情報を更新するのはそれほど難しくないでしょう。 また、可能であれば、博物館にはある程度の興味と知識を持った人を常駐させてください。博物館や考古学遺跡では、警備員が平気で見向きもしないと、すぐに気分が落ち込んでしまいます。 （原文） Güzel bir müze eğitim ve etkinlikleri önemli Ancak. Metin and bile müzeye göre hâlâ yaşıyor Arada bir dolapları açıp metinleri bilgileri güncellemek çok zor olmasa gerek Bir de mümkünse biraz ilgili bilgili birilerini şu müzelere koyun, müzelerde Ören yerlerinde elinde okey oynayıp kafasını kaldırmayan güvenlik tipi abi ablalar girerken insanın modunu düşürüyor baştan

（Google による翻訳）とても興味深い博物館でした！中東と中央アジア文化におけるカラゴズとバフラヴァンについて、そしてそれらが王国や民間人にどのような影響を与えたかについては以前から読んでいましたが、様々な場所から集められた絵や古い新聞、木像を通してその歴史を語る場所を見つけるとは思いもしませんでした。また、学校の修学旅行中にカラゴズの演劇を観る機会に恵まれました。もちろんトルコ語で、一言も理解できませんでしたが、音楽はとても楽しく、子供の頃を思い出させてくれました。さらに、子供たちの興奮とエネルギーを感じました。それは本当に貴重な体験でした！ （原文） A very interesting museum! I've read about the Karagoz and Bahlavan in the Middle Eastern and Central Asian culture before and how they influenced kingdoms and civilians but never thought of finding a place that tells the story through pictures, old newspapaers and wooden figures from various destinations. Also, i was lucky to attend a Karagoz play during a school trip. Of course, it was in turkish and i didn't understand a word, but the music was so entertaining it reminds me of my childhood, add to that the excitement and energy i felt amongst the children..That was priceless!! متحف الاراجوز

（Google による翻訳）カラギョズ博物館は、トルコ文化をより深く探求したいすべての人にとって、他に類を見ない入口を提供します。このエンターテイメント施設は、訪れる人々を影絵人形劇の魔法の世界へと誘い、過去の痕跡を現代に蘇らせます。伝統芸術を独自の視点から21世紀に伝えるこの博物館は、視覚的な饗宴を提供するだけでなく、カラギョズとハジヴァトの登場人物たちの哲学的・社会的側面にも光を当てています。教育的で楽しい体験で訪れる人々を迎えるこの博物館は、真の文化遺産の保存に貢献しています。楽しいワークショップやイベントを通して、誰もが内なる芸術的可能性を発見できるよう促されます。 （原文） Karagöz Müzesi, Türk kültürünün derinliklerine inmeyi isteyen herkes için eşsiz bir kapı aralıyor. Bu eğlenceli mekan, gölge oyununun büyülü dünyasını ziyaretçilere sunarak, geçmişin izlerini günümüze taşıyor. Farklı bir bakış açısıyla, geleneksel sanatların 21. yüzyıldaki temsilcisi olan bu müze, sadece görsel bir şölen sunmakla kalmıyor; aynı zamanda Karagöz ve Hacivat karakterlerinin felsefi ve toplumsal boyutlarına da ışık tutuyor. Ziyaretçileri hem öğretici hem de keyifli bir deneyimle karşılayan bu müze, gerçek anlamda bir kültürel mirasın yaşatılmasına katkıda bulunuyor. Eğlenceli atölye çalışmaları ve etkinliklerle, herkesin içindeki sanatsal potansiyeli keşfetmesi sağlanıyor.

（Google による翻訳）道路脇に無料駐車場があり、博物館の入場も無料です。カラギョズ博物館は最高でした！カラギョズとハジヴァトの歴史を語る美しい場所です。パフォーマンスがなかったのは少し残念でしたが、それでもこの文化を身近に知ることができて素晴らしい経験でした。 （原文） Yol kenarı ücretsiz park var, müze girişi beleş. Karagöz Müzesi'ne bayıldım! Karagöz ve Hacivat'ın geçmişini anlatan güzel bir yer. Sadece oyun gösterimi yoktu, o yüzden biraz üzüldüm. Yine de bu kültürü yakından tanımak şahane bir deneyimdi.

（Google による翻訳）カラギョズ博物館は、カラギョズの遊び文化を保存するため、2007年にブルサに開館しました。トルコ初のカラギョズ博物館であり、チェキルゲ通りのカラギョズ・ハジヴァト廟の真向かいに位置しています。ブルサ首都圏自治体によって設立されました。 （原文） Karagöz Müzesi, Karagöz oyunu kültürünü yaşatmak amacıyla Bursa'da 2007 yılında açılan müzedir. Türkiye'nin ilk Karagöz müzesidir. Çekirge Caddesi'ndeki Karagöz Hacivat Anıt Mezarı'nın tam karşısındadır. Bursa Büyükşehir Belediyesi tarafından kurulmuştur.

（Google による翻訳）アニメーション映像があればさらに素晴らしいでしょう。影絵人形のパイオニアとされるシェイフ・キュシュテリ、カラギョズ、ハジヴァトの記憶は、ブルサにおいて象徴的な存在となっています。ブルサ最古の墓地であるチェキルゲ通りのヨールトゥル・ババ・デルヴィッシュ・ロッジにあったと考えられている墓は、1950年に霊廟に改築されました。広いコンクリートの台座に設けられた象徴的なスクリーンには、カラギョズとハジヴァトのタイルレリーフ像が建てられています。記念碑の後ろには、3つの代表的な墓石が置かれています。霊廟の真向かいに位置するカラギョズ博物館は、伝統的な影絵人形劇などのイベントが行われる文化センターです。トルコで唯一のカラギョズ博物館として、定期的にカラギョズのショーが開催されています。 1997年に開館したこの博物館には、シナシ・チェリッコルの個人コレクションからの伝統的なカラギョズ族の人形、さまざまな国から集められた人形や影絵人形、トルクメン族やヨルク族の村からの民族学的遺物が展示されています。 （原文） Bir canlandırma video falan olsa daha iyi olurdu Gölge oyununun öncüsü kabul edilen Şeyh Küşteri, Karagöz ve Hacivat’ın hatıraları, Bursa’da sembolleştirilmiştir. Bursa’nın en eski kabristanı olan Çekirge Caddesi’ndeki Yoğurtlu Baba Dergahı’nda bulunduğu düşünülen kabir, 1950 yılında anıt mezara dönüştürülmüştür. Beton, geniş platform üzerindeki sembolik bir perdeye Karagöz ve Hacivat’ın çiniden rölyef heykelleri yaptırılmıştır. Anıtın arkasında temsili üç mezar taşı vardır. Anıt mezarın hemen karşısında yer alan Karagöz Müzesi, geleneksel gölge oyununun yanı sıra, farklı etkinliklerin de yapıldığı bir kültür merkezi özelliğini taşımaktadır. Türkiye’nin tek Karagöz Müzesi olan binada, düzenli olarak Karagöz gösterileri yapılmaktadır. 1997 yılında açılan müzede, Şinasi Çelikkol’un özel koleksiyonundan geleneksel Karagöz figürleri ile çeşitli ülkelerden toplanan kukla ve gölge oyunları figürleriyle Türkmen ve Yörük köylerine ait etnografya eserleri sergilenmektedir.

（Google による翻訳）2025年8月8日 博物館のすぐ裏にホテルバーがあり、博物館来館者はホテル入口に無料駐車場をご利用いただけます。博物館への入場は無料です。 この邸宅は19世紀後半に建てられ、ブルサ市が購入し、1923年1月のアタテュルクの2度目のブルサ訪問の際に贈られました。1938年にアタテュルクはブルサ市に寄贈し、1968年に文化省に移管されました。その後、博物館として改装され、1973年10月29日に一般公開されました。 2階建ての邸宅は、1階が応接室、2階はアタテュルクの寝室、書斎、補佐官の寝室となっています。邸宅内の家具はほぼすべて、アタテュルクが滞在中に使用したものでした。 （原文） 08.08.2025 Müzenin hemen arka tarafında bir otel bar otelin girişinde müze ziyaretçileri için ayrılmış ücretsiz park alanı mevcut. Müze girişi ücretsiz. Köşk 19. yüzyıl sonlarında yapılmış. Atatürk’ün Ocak 1923’te Bursa’ya gerçekleştirdiği ikinci ziyaretinde Bursa Belediyesi tarafından satın alınarak Atatürk’e hediye edilmiş. 1938 yılında ise Atatürk tarafından Bursa belediyesine hibe edilmiş ve 1968 de kültür bakanlığına devredilmiş. 29 Ekim 1973’te ise müzeye dönüştürülerek ziyarete açılmıştır. İki katlı olan köşkün ilk katı karşılama salonu olarak kullanılıyor ikinci katta ise Atatürk’ün yatak odası ve çalışma odası ile yaverinin yatak odası bulunuyor. Köşkteki eşyaların tamamına yakını Atatürk’ün köşkte kaldığı sürede kullandığı eşyalarmış.

（Google による翻訳）アタテュルクがブルサ訪問の際に滞在した歴史的な邸宅。ブルサ市から寄贈され、死去前に市に返還されました。1階と2階は一般公開されており、歴史的建造物が美しく保存されています。壁には当時の資料が数多く展示されており、入場は無料です。必見の、壮麗な場所です。 （原文） Atatürk'ün Bursa ziyaretleri sırasında konakladığı, Bursa Belediyesinin kendisine hediye ettiği, vefatından önce Atatürk'ün belediyeye tekrar iade ettiği tarihi köşk. Zemin ve birinci katı ziyarete açık, tarihi doku çok güzel korunmuş bir yer. Duvarlara o döneme ait bir çok bilgi asılmış, girişleri tamamen ücretsiz. Mutlaka görülmesi, harika bir yer.

（Google による翻訳）美しく、よく整備された博物館です。この博物館の最も印象的な特徴は、アタテュルクが滞在中に飼っていた愛犬が、彼の死後にミイラ化され、現在展示されていることです。 （原文） Güzel ve bakımlı bir müze. Müze de en dikkat çeken olay ;Atatürk'ün orda kaldığında sevdiği köpeğinde, öldükten sonra mumyalanıp sergileniyor olması.

（Google による翻訳）アタテュルクがブルサ訪問時に滞在した歴史的な邸宅。ブルサ市から寄贈され、死去前に市に返還されました。1階と2階は一般公開されており、ダイニングルーム、休憩室、寝室など、様々な部屋が見学でき、歴史的な建造物を体現しています。壁には、アタテュルクの仕事、国家、そして文明への献身を示す言葉が飾られています。ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Atatürk'ün Bursa ziyaretleri sırasında konakladığı, Bursa Belediyesinin kendisine hediye ettiği, vefatından önce Atatürk'ün belediyeye tekrar iade ettiği tarihi köşk. Zemin ve birinci katı ziyarete açık, yemek, dinlenme, yatak odası gibi çeşitli odaların sergilendiği, tarihi dokuyu üzerinde taşıyan bir yer. Duvarlar Atatürk'ün çalışmaya, millete ve uygarlığa önem verdiğini gösteren sözlerle süslenmiş. Tavsiye ederim.

（Google による翻訳）ブルサ・アタテュルク・ハウス博物館… かつてガジ・ムスタファ・ケマル・アタテュルクが足を踏み入れたこの家には、歴史が静かに息づいています。 家具、写真、文書など、すべてが時代を物語っています。 この博物館を訪れると、単なる博物館体験ではなく、過去の栄光を肌で感じることができます。🇹🇷 （原文） “Bursa Atatürk Evi Müzesi… Bir zamanlar Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün adımladığı bu evde, tarih sessizce nefes alıyor. Mobilyalar, fotoğraflar, belgeler — hepsi bir dönemin tanığı. Ziyaret ederken sadece bir müzeyi değil, geçmişin onurunu hissediyorsun. 🇹🇷”

（Google による翻訳）入場は無料、素晴らしい場所です、ぜひ住んでみたいです、感動するでしょう、家具はオリジナルだと言われています、2階まで上がらなければなりません、駐車場はありませんが、車で来る場合は上の階に駐車できます。 （原文） Giriş ücretsiz muazzam bir yer orda yaşamak isterdim etkileniyorsunuz eşyalar orijinal deniliyor iki kat gitmelisiniz otopark yok araçla gelirseniz yukarıya koya bilirsiniz.

（Google による翻訳）ブルサにあるアタテュルクの邸宅。入場無料です。2階建てで、まさに生きた歴史を感じさせます。ブルサ考古学博物館のすぐ近くです。博物館職員のアディル・ベイさんの案内のおかげで、素晴らしい旅になりました。本当にありがとうございました。 （原文） Atatürk'ü Bursada kaldığı köşk.Girisler ücretsiz. İki katlı ve tam bir canlı tarih.Bursa arkeoloji müzesine de çok yakin .Müze görevlisi Adil Bey'in yönlendirmeleri ile çok güzel bir gezi yaptik.Kendisine çok teşekkür ederim.

（Google による翻訳）ムラーディエ・コンプレックスのすぐ隣にある、何かを試してみたもののうまくいかなかったような印象の場所。その雰囲気を感じさせるのはたった一つの部屋と中庭だけで、それ以外はオスマン帝国の家という名の博物館なのに、オスマン帝国の家らしくない。 これは失敗作の博物館だと思います。近くにお住まいなら無料で行けますが、そうでない方にはお勧めしません。また、周辺は駐車場が深刻な問題となっているので、訪れる際はご注意ください。 （原文） Muradiye külliyesinin hemen yan sokağında bir şeyler denenmiş ama pek olmamış izlenimi veren yer. Sadece bir oda ve avlu kısmı size o hissi veriyor yoksa Osmanlı evi ismi verilen bir müze hiç Osmanlı evi gibi hissettirmiyor. Bence başarısız bir müze. Eğer yakınında iseniz gidebilirsiniz zaten ücretsiz ama öbür türlü özellikle buraya gitmek için yol gitmeyi tavsiye etmiyorum. Ayrıca bölgede çok ciddi bir otopark sıkıntısı var bunuda giderken göz önüne alın lütfen.

（Google による翻訳）美しくデザインされた天井には素晴らしいモチーフが散りばめられています。インテリアデザイナーがもう少し想像力を働かせていれば、もっと良かったと思います。客室への配慮が、他の部分にも向けられていたらもっと良かったでしょう。この家は壮大で美しいです。 （原文） Güzel tasarlanmış tavanlarinda harika motifler var içini tasarlayanlar biraz daha hayal güçlerini acsalardi sahada iyi olur diye düşünüyorum konuk odasına verilen itina diğerlerinde olsaydı iyi olurdu ev muhteşem güzel.

（Google による翻訳）ブルサのムラディエ地区のアラリク通り沿い、ムラト2世社会複合施設の近くに位置するこの家は、地下室、1階、2階の3階建てです。地下室へは北側から、1階と2階へは西側の中庭からアクセスできます。民間建築の好例であるこの家は、1946年に国民教育省の考古学博物館総局によって収用され、修復されました。1958年に展示設備とともに博物館として再オープンしました。1973年と1992年に再び修復され、展示設備が再配置されました。外観は、石の基礎の上に建つこの家の東側のファサードが2階レベルまで漆喰塗りで仕上げられています。わずかに突き出た1階部分には、木製の梁の間にジグザグに敷かれたレンガ積みが特徴です。このファサードは、地下階に銃眼型の窓、1階に長方形の窓、そして2階の長方形の窓の上に丸アーチ型の漆喰格子の天窓を備えています。窓は木製の開き窓です。1階と2階に通じる西側のファサードは、木製の柱で仕切られています。1階には木製の手すりが付いたバルコニーがあり、2階にはブルサ・アーチ様式の窓が設けられ、外部に開かれています。北側は漆喰塗りで、南側のファサードはブラインドです。建物への入口は、西側ファサードの軸線の南側にある6段の階段です。各部屋の両側には、正面が開いたイーワーン・ホールとイーワーンが設けられています。この平面図は2階にも見られます。 内部は、天井の低い1階部分が木造で、装飾的な要素は一切ありません。 2階にはイーワーン・ホールと、イーワーンとイーワーンに面した左右対称の2つの部屋があり、17世紀の木工細工の最高傑作を彷彿とさせます。ホールの天井はクリーム色と緑と赤のジグザグ模様で装飾され、イーワーンの天井には中央の星とその周囲を囲む六角形のモチーフが描かれています。ホールと中央および側面のイーワーンを囲むように、ルミ、パルメット、そして湾曲した枝で彩色された帯状の模様が描かれています。 （原文） Bursa, Muradiye Mahallesi, Aralık Sokak’ta, II. Murad Külliyesi yakınındadır. Ev bodrum, zemin ve 1.kat olmak üzere üç katlıdır. Bodrum katına kuzey cepheden, zemin ve 1. katına ise batı cephede bulunan avludan girilmektedir. Sivil mimarlık örneği ev 1946 yılında Milli Eğitim Bakanlığı Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdürlüğü tarafından kamulaştırılarak restore edilmiş, 1958 yılında teşhir düzenlemesi yapılmış müze olarak ziyarete açılmıştır. 1973 ve 1992 yıllarında tekrar onarılarak yeniden teşhir düzenlemesi yapılmıştır. Yapı dıştan; taş temel üzerine oturan evin doğu cephesi birinci kat hizasına kadar sıvalı olup, hafif dışa taşkın 1.katta ahşap hatıllar arasında zikzak örülmüş tuğla kullanılmıştır. Bu cephede bodrum kat hizasında mazgal tipi pencereler, zemin katta dikdörtgen formlu pencereler, 1. katta ise dikdörtgen formlu pencereler üstünde yuvarlak kemerli alçı şebekeli tepe pencereleri sıralanmıştır. Pencereler ahşap kanatlıdır. Zemin ve 1. kata girişi sağlayan evin batı cephesi ahşap direklerle bölüntüye uğratılmış, zemin kat ahşap korkuluklu balkon, üst katı ise Bursa kemeri tarzında pencerelerle dışa açılmaktadır, kuzey bölümü ise sıvalıdır. Güney cephesi sağırdır. Yapıya batı cephede eksenin güneyinde yer alan altı basamaklı merdivenle girilmektedir. Önü açık eyvanlı bir sofa ile eyvan, iki yanında birer oda yer almaktadır. Plan üst katta tekrar etmektedir. Yapı içten; alçak tavanlı zemin katın tavan ve tabanı ahşap olup, süsleme öğesi içermemektedir. Üst katta eyvanlı bir sofa ile eyvan ve eyvana açılan birbirine simetrik iki oda 17.yüzyıl ahşap süsleme sanatının en güzel örneğini yansıtmaktadır. Sofanın tavanı krem, yeşil kırmızı zeminli zikzak, eyvanın tavanı ortada yıldız ve etrafında altıgenlerden oluşan motiflerle bezenmiştir. Sofayı orta ve yan eyvanı boydan boya rumi, palmet ve kıvrık dallardan oluşan kalemişi bir kuşak çevrelemektedir.

（Google による翻訳）当時の家屋の様子がわかります。それは確かに、今日のマッチ箱のようなコンクリートジャングルよりはましだ。駐車スペースを見つけるのは難しいかもしれませんが、ツアーは無料です。 （原文） Dönemin evleri hakkında fikir veriyor. Şimdiki kibrit kutusu görünümlü beton yığınlarından iyi olduğu kesin. Araç parkı bulmak sorun olabilir, gezi ücretsiz.

（Google による翻訳）こぢんまりとした博物館ですが、豊富な歴史的遺物を収蔵しており、入場料は無料です。歴史に焦点を当てた展示は見事です。簡単な見学で歴史についてさらに深く学ぶためにも、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Küçük ama tarihi açıdan bir çok eseri barındıran bir müze, ücretsiz girişleri ve tarihe olan titizliği harika. Kısa bir tur atmak ve tarih hakkında daha fazla bilgi edinmek için gidilebilir.

（Google による翻訳）無料で見学できる2階建ての邸宅 （原文） Ücretsiz gezilen iki katlı bir konak

（Google による翻訳）修復は非常によく行われています。オスマン様式の家屋から出土した品々を展示した美しい木造建築です。天井の装飾は壮大で、一見の価値があります。 （原文） Restorasyonu çok iyi yapılmış. Osmanlı tarzı evlerden bazı objelerin paylaşıldığı güzel bir ahşap yapı. Tavan işlemeleri müthiş. Görülmeye değer.

（Google による翻訳）ブルサの最も美しい通りにある珍しいアートギャラリー❤️古典芸術がいっぱいの暖かい環境🌸私はよくこの場所を訪れますが、ほとんどの人が通り過ぎても気付かないのですが、コーヒーを飲みながらアートについて話すのはとても楽しいので、お勧めしますすべてのアート愛好家はぜひ訪れてください🤗 （原文） Bursa'nın en güzel sokağında nadide bir sanat galerisi ❤️ klasik sanatlarla dolu sıcak bir ortam 🌸 önünden geçerken çoğu kimsenin farketmediği bu mekanı sık sık ziyaret ediyorum, kahve içerken sanat muhabbetinde bulunmak çok keyifli oluyor, tüm sanatseverlerin uğramasını tavsiye ediyorum 🤗

（Google による翻訳）アートギャラリーを超えた、完璧な雰囲気を持つホスピタリティーのあるビジネスです。必見の場所です。ブルサの中心部、トプハネとウフタデの間、歴史あるカヴァクル通りにある静かな場所でもあります。見ることをお勧めします。 展示作品を眺めていると、ひと針ひと針、人の忍耐と努力によって何ができるのか、永遠の記憶に残る作品、孫の代まで受け継がれる美味しさが見えてきます。 （原文） Sanat galerisinden çok çok öte mükemmel bir atmosfere sahip misafirperver bir işletme mutlaka gezilip görülmesi gereken bir mekan hem de Bursa'nın göbeğinde Tophane ile Üftade hazretleri arasında tarihi Kavaklı caddesi üzerinde huzur dolu bir yer mutlaka görülmesini tavsiye ederim Sergilenen eserleri incelediğimizde insanın sabır ve gayretle neler yapabildiğini İlmik İlmik görebildigimiz ebedi hatıra kalabilecek eserlere sahip olabileceğimiz alınacak bir torunlara miras bırakabilecek bir incelik

（Google による翻訳）我が国の貴重な書家の一人、マフフズ・エミン先生のレッスンを受けたこの場所は、アートギャラリーとしても私たちを元気づけてくれます。伝統工芸品が集まるブルサでは、訪れることができる数少ない場所の一つです。一緒に集められた。 （原文） Ülkemizin kıymetli hattatlarından Mahfuz Emin hocamızla ders yaptığımız bu mekan aynı zamanda sanat galeri olarak bizi şenlendiriyor.. Bursa'da geleneksel el sanatlarına dair işlerin bir arada olduğu, ziyaret edebileceğiniz nadir yerlerdendir.

（Google による翻訳）歴史ある通りに位置し、伝統芸能を上演するギャラリーです。展示されている作品をぜひご覧ください。稀な作品が身近にあるのに気づかないこともあります。 （原文） Geleneksel sanatlarımızın icra edildiği tarihi sokakta yer alan bir galeri. Sergilenen eserleri görmek lazım. Bazen nadide eserler hemen yakınımızda olabiliyor da biz farketmiyoruz.

（Google による翻訳）ブルサの最も美しい通りで、歴史と絡み合った伝統的なイスラム芸術が展示されている素晴らしい場所です。また週末には書道のレッスンも行っております。近くを通りかかることがあれば、ぜひ立ち寄ってみてください。あるいは、なんとなく足を運んでみても後悔はしません…。 （原文） Bursa’nın en güzel sokağında, tarihle iç içe geleneksel islam sanatlarının sergilendiği harika bir mekan. Üstelik haftasonları Hüsn-i Hat dersi de veriliyor. Yolunuz düşerse mutlaka uğrayın, hatta bir şekilde yolunuzu düşürün, pişman olmazsınız…

（Google による翻訳）伝統芸術やアーティストを愛する人にとって、エレガンスの中心地は間違いなく GaleriNaar です。ユニークな絵画のエレガントなディテールと、私たちが入ったときのフレンドリーな歓迎が提供する安らぎを与えてくれた GaleriNaar に感謝します。 （原文） Geleneksel Sanatın ve Sanatçının kıymetini bilenler için zarafetin merkezi kesinlikle GaleriNaar olmalı, eşsiz tablolardaki zarif detayların verdiği huzur ve girdiğimiz anda güler yüzlü bir karşılama için teşekkürler GaleriNaar ... ♡

（Google による翻訳）希少な美術品を展示・販売する施設です。 ビジネスオーナーは訪問者を細心の注意を払います。ブルサへの旅行中にプログラムに追加してください （原文） Nadide sanat eserlerinin sergilendiği ve satışının yapıldığı bir müessese. işletme sahipleri ziyaretçileri ile yakından ilgileniyorlar. bursa seyahatlerinizde programınıza ekleyin

（Google による翻訳）2025年8月7日 BurParkの入口には大きな駐車場があり、料金は100₺です。 動物園の入場料は、私の記憶が正しければ大人50₺、学生20₺です。 動物園の雰囲気はとてもいいのですが、いくつか欠点もあります。まず、4、5日前にイズミル野生動物公園を訪れた際に、案内標識はあるものの、不十分だったり、私たちが正しく理解できなかったりしました。入口には地図がありますが、他にはどこにもありません。広いツアーエリアには一定の間隔で地図を設置し、それぞれの地図に私たちの位置を記すべきです（イズミルには地図がありました）。さらに、この地図について調査を行い、ツアーの順番に1から番号を振って、エリア全体を最短時間で十分に回れるようにする必要があります。これらの番号は、それぞれの動物の名前が書かれた標識に載せるべきです。また、この地図は小さな冊子に入れて来園者に配布することもできます。私が説明している内容の多くは、入口にある地図に記載されています。地図を写真に撮るか、オンラインでブルサ動物園の地図を検索すれば見つけることができます。 私たちは遠方から訪れており、これらの場所をできるだけ早く、そして徹底的に訪れるつもりです。 サイ、ワニ、キリン、アフリカペンギン、アリクイなど、どこでも見られるわけではない珍しい動物たちを見ることができ、私たちと2歳の息子にとって素晴らしい体験となりました。このエリアはベビーカーでも移動しやすいです。トイレは一定間隔で設置されており、カフェも2軒あります。 ライオンエリアの草刈り中だったので、ライオンは見えませんでした。もう一度試みましたが、もういませんでした。キリンたちはガラス越しに彼らの住処で見ることができました。ペンギンたちが水遊びをしていると思っていたのですが、みんな日陰で待っていました。そして、グリズリーベアの姿はどこにも見当たりませんでした。 先ほども言ったように、少し夢中になりすぎてしまいましたが、1時間35分でエリア全体を見学することができました。 （原文） 07.08.2025 Girişte BurPark’ın büyük bir otoparkı var ücreti 100₺. Hayvanat Bahçesinin giriş ücreti Yetişkin 50₺ öğrencide 20₺ yanlış hatırlamıyorsam. Hayvanat bahçesinin ortamı çok güzel ama bazı eksiklikleri var açıkçası. Öncelikle 4 5 gün öncede İzmir Doğal Yaşam parkını gezmiş biri olarak nasıl gezebileceğimiz ile ilgili yön levhaları var ama çok yetersiz ya da biz beceremedik. Girişte bir kroki var fakat başka hiçbir yerde yok. Büyük gezi alanlarında belirli aralıklarla kroki yerleştirilmeli ve her krokide nerde olduğumuz işaretlenmelidir.(İzmir’de vardı) Ayrıca bu kroki üzerinde bir çalışma yapılıp hangi sırayla gezilirse en kısa zamanda tüm alanın eksiksiz gezilebileceği 1’den başlanarak numaralandırılmalı, ve her hayvanın isminin olduğu tabelalara bu numaralar yerleştirilmeli ve bu kroki küçük bir kitapçık halindede ziyaretçilere verilebilir. Bu anlattıklarımın bir çoğu girişteki krokide var en azından onun fotoğrafını çekip veya internetten Bursa hayvanat bahçesi krokisi diyerek ararsanız bulabilirsiniz. Bizler şehir dışından geliyoruz ve bu tarz yerleri olabildiğince hızlı ve eksiksiz gezmeyi planlıyoruz. Heryerde göremeyeceğimiz gergedan, timsah, zürafa, Afrika pengueni, karınca yiyen gibi ender hayvanların olması hem bizim hem de 2 yaşındaki oğlum için güzel bir tecrübe oldu. Bebek arabası ile alan çok rahat gezilebilir. Alanda belirli aralıklarla tuvaletler var ve iki tanede cafe var. Aslanların olduğu kısımda çim biçiliyordu onları göremedik hatta en son şansımızı bir daha denedik yine yoklardı. Zürafaları evlerinde camın arkasından görebildik. Penguenler suda oynarlar diye düşünmüştük ama onlarında hepsi gölgede bekliyordu. Birde boz ayılar ortalıkta yoktu. Dediğim gibi biz biraz yolumuzu karıştırsak da 1 saat 35 dakikada tüm alanı gezebildik.

（Google による翻訳）ブルサ動物園はトルコで最も美しい動物園の一つで、広大な敷地と自然を彷彿とさせる造園を誇っています。🐒🦁🐧 自然の生息地を模倣した檻と広い遊歩道のおかげで、来園者は動物たちをより間近で快適に観察することができます。 ここでは、ライオン、トラ、クマ、キリン、シマウマ、カンガルーなど、多くの動物を見ることができます。🦓🦒 鳥類と爬虫類専用の特別エリアも非常に魅力的で、子供たちにとって楽しく学ぶ機会を提供しています。👨‍👩‍👧‍👦✨ 園内の池、遊歩道、緑地は、動物を観察するだけでなく、時間を過ごすのに最適な環境です。🌿🌸 ピクニックエリアとカフェテリアは、訪れる人々にリラックスした一日を提供します。 教育と環境意識向上のためのプログラムも充実しています。修学旅行の人気スポットであることは、子供たちに自然への愛を育む上で特に重要です。📚🌍 つまり、ブルサ動物園は、家族連れにも、自然や動物を愛する人にも、必見で楽しく、そして教育的なスポットなのです。✨ （原文） Bursa Hayvanat Bahçesi, geniş alanı ve doğal yaşamı andıran düzenlemeleriyle Türkiye’nin en güzel hayvanat bahçelerinden biri. 🐒🦁🐧 Doğal yaşam alanlarına benzer şekilde tasarlanmış kafesler ve geniş parkurlar sayesinde ziyaretçiler hayvanları daha yakından ve rahat bir ortamda gözlemleyebiliyor. Burada aslan, kaplan, ayı, zürafa, zebra, kanguru gibi birçok türden hayvanı görmek mümkün. 🦓🦒 Ayrıca kuşlar ve sürüngenler için ayrılmış özel alanlar da oldukça ilgi çekici. Çocuklar için hem eğlenceli hem de öğretici bir deneyim sunuyor. 👨‍👩‍👧‍👦✨ Bahçenin içindeki gölet, yürüyüş yolları ve yeşil alanlar, sadece hayvanları görmek için değil, aynı zamanda keyifli vakit geçirmek için de güzel bir ortam sağlıyor. 🌿🌸 Piknik alanları ve kafeteryalar da ziyaretçilere rahat bir gün geçirme imkânı veriyor. Eğitim ve çevre bilinci oluşturma yönü de oldukça güçlü; özellikle okulların geziler için tercih ettiği bir yer olması, çocuklara doğa sevgisini aşılamak açısından önemli. 📚🌍 Kısacası Bursa Hayvanat Bahçesi; hem aileler hem de doğa ve hayvan severler için mutlaka görülmesi gereken, keyifli ve öğretici bir yaşam alanı. ✨

（Google による翻訳）アイワルクからの帰り道に立ち寄りました。駐車料金は大人100リラ、学生25リラです。内部は美しいのですが、景観が雑然としていて、決まった順番で見て回ることはできません。私たちはかなり疲れました。中にあるカフェで休憩したり、飲み物を飲んだり、食事をしたりできます。料金も手頃です。私たちは約2時間半滞在しました。もっと時間をかけて見て回る価値はあります。暑かったので、匂いがきつかったです。涼しい時期に訪れるのが良いかもしれません。動物もいくつか見逃してしまいました。窓が古かったり汚れていたりして、景色が遮られています。遠方から来た人にとっては、一度訪れれば十分でしょう。次回ブルサを訪れる際には、おそらくここには来ないでしょう。 （原文） Ayvalıktan dönerken yol üzeri uğradık. Otopark ücreti 100 lira, yetişkin 50 öğrenci 25 lira. İçerisinin doğası peyzajı çok güzel lakin heryer karışık. Yani belirli bir düzende gezemiyorsunuz. Bize çok yorucu geldi. İçerideki cafede dinlenip birşeyler içebilir, yemek yiyebilirsiniz. Fiyatlari makul. 2 buçuk saat kadar vaktimiz vardı. Gezmek için daha geniş vakit ayırmak gerekiyor. Hava sıcak olduğu için çok koku vardı. Daha serin bi zamanda gezmek mantıklı olabilir. Bazı hayvanları göremedik.Camlar çok eski yada kirlenmiş, görüşü engelliyor. Şehir dışından gelenler için 1 kere gezilmesi yeterli. Bursayı birdahaki ziyaretimde uğramam muhtemelen.

（Google による翻訳）ブルサ動物園は、野生動物の保護と多様な動物の保護に尽力している動物園として際立っています。広大な敷地の中で様々な動物たちを観察できる、他に類を見ない体験を提供しています。園内には整備された遊歩道が整備されており、家族連れで楽しく過ごせるだけでなく、子どもたちが動物たちと触れ合い、動物について学ぶのに最適な環境です。この動物園は、レクリエーションエリアとしてだけでなく、自然への愛を育む教育センターとしても機能しています。あらゆる年齢層の人々を魅了するブルサ動物園は、娯楽と教育の両方の目的に最適な場所です。 （原文） Bursa Hayvanat Bahçesi, doğal yaşamı koruma ve çeşitli hayvanların barındığı bir mekan olarak dikkat çekiyor. Göz alabildiğine uzanan alanlarında farklı türlerdeki hayvanları görebilmek, ziyaretçilere eşsiz bir deneyim sunuyor. Bahçenin içindeki düzenli yürüyüş yolları, aileler için keyifli vakit geçirme fırsatı sağlarken, çocukların hayvanlara yaklaşarak öğrenmeleri için mükemmel bir ortam sağlıyor. Bu yer, sadece bir eğlence alanı değil, aynı zamanda doğa sevgisini aşılayan bir eğitim merkezi işlevini de üstleniyor. Her yaş grubundan insanın ilgisini çeken Bursa Hayvanat Bahçesi, hem eğlenceli hem de öğretici bir gezi için ideal bir seçim.

（Google による翻訳）ブルサ動物園は素晴らしい体験を提供してくれます！動物たちがとても丁寧に世話され、幸せそうにしているのを見て、とても嬉しくなりました。子供たちが楽しく学びながら一日を過ごすのに最適な場所です。強くお勧めします。 （原文） Bursa Hayvanat Bahçesi harika bir deneyim sunuyor! Hayvanların bakımlı ve mutlu olduğunu görmek beni çok sevindirdi. Çocuklar için eğlenceli ve öğretici bir gün geçirebilecekleri harika bir mekan, kesinlikle tavsiye ederim.

（Google による翻訳）ブルサ動物園は良かったのですが、特に印象に残るものではありませんでした。動物の中には少し悲しそうな様子の個体もいて、いくつか場所からは嫌な臭いがしました。でも、かわいい動物もいました。全体的に見て、もう少し改善の余地があると思います。入場料（50リラ）は妥当でした。🦒🦚🐆🦁🦏🦙 （原文） Bursa Zoo was fine but not very impressive. Some animals looked a bit sad, and a few spots had an unpleasant smell. There were some cute animals to see, though. Overall, it could be better. The ticket price (50 lira) was fair.🦒🦚🐆🦁🦏🦙

（Google による翻訳）10月初旬に訪れましたが、少し雨が降っていましたが、天気は晴れていたので、ほぼ全ての動物を見ることができました。ここは景観整備が必要な場所で、ブルサの価値を高めるものになるでしょう。ブルサカードがあれば入場できるので、特に小さなお子様連れの方はおすすめです。お子様連れで訪れると、親子ともに喜びと幸せを感じられるでしょう。 （原文） Biz ekimin başında gittik biraz yağmurlu ama açık bir hava vardı hemen hemen bütün hayvanları görebildik orada bulunan hayvanlardan. Çevre düzenlemesi yapılması gereken bursaya değer katan bir yer. Bursa kart ile giriş yapılabiliyor özellikle küçük çocuğunuz varsa onunla gitmeniz neşe ve mutluluk da veriyor hem size hem çocuğa

（Google による翻訳）1326年4月6日のブルサ征服の様子を、692年後の現在に至るまで最もリアルに再現した「パノラマ1326ブルサ征服博物館」は、現在世界最大のフルパノラマ博物館です。 博物館には、約4,000冊の蔵書を持つ図書館、2つのカフェ、2つの企画展示室、約1,000人を収容できるフォーラム／イベントスペース、それぞれ60人を収容できる上映／会議室2室、そして土産物店があります。 2015年に着工されたこの博物館は、2018年11月1日に一般公開されました。延床面積は約4,200平方メートルで、直径42メートルの楕円形ドームを備えています。フルパノラマ構造のドームは、征服当日の様子を360度の円形ループで再現しています。 この作品は、公国から世界帝国へと発展していく歴史的過程を描き、当館の歴史家たちの協力のもと、綿密な調査と編纂を経て完成しました。パノラマ絵画とパネルに描かれたすべての細部と人物は、各分野の専門学者で構成される「歴史芸術委員会」の監修の下、綿密な調査と史料に基づいて制作されました。委員会には、故ハリル・イナルチク教授（世界的に著名な歴史家）、チェキュル財団理事長で歴史家・建築家のメティン・ソーゼン教授、そしてデュズジェ大学歴史学部のユスフ・オウゾール教授が参加しました。 パノラマ1326は、その建築様式だけでなく、歴史的背景においても重要な建造物です。エネルギーと環境に配慮した設計、エコロジカルな特徴を取り入れ、グリーンビルディングのコンセプトを踏襲した美術館建築プロジェクトは、ウルダー大学建築学部長のニルフェル・アキンチチュルク教授と建築学科教授のオズギュル・エディズ教授が率いるプロジェクトチームによって準備されました。 美術館のすべての作品は、プロジェクトコーディネーター兼漫画監督のハシム・ヴァタンダシュ氏、リードアーティストのヤシャル・ゼイナロフ氏、そして9人のアーティストによる5年間の継続的な作業の成果です。 再生可能エネルギーや持続可能な土地といった資源が設計に統合され、環境に配慮した技術的特徴が実現しました。建物全体はスマートビルディングシステムを用いて設計されました。ブルサの観光ブランドとしての地位向上に貢献するこの建物は、豊かな歴史と文化を誇り、その魅力を際立たせています。開館以来、「グリーンビルディング」認証を取得し、エコロジカル建築の要件を満たしています。 （原文） 6 Nisan 1326 Bursa’nın fetih gününün 692 yıl sonra tüm gerçekliğiyle yeniden canlandırıldığı “Panorama 1326 Bursa Fetih Müzesi” bu gün itibarı ile dünyanın en büyük tam panoramik müzesidir. Müze içerisinde yaklaşık 4.000 kitap kapasiteli bir kütüphane, 2 adet kafe, 2 adet süreli sergi alanı, yaklaşık 1.000 kişi kapasiteli forum/etkinlik alanı, 60’ar kişilik 2 adet gösterim/toplantı salonu ve hediyelik eşya satış mağazası bulunmaktadır. 2015 yılında temeli atılan müze, 1 Kasım 2018'de ziyarete açılmıştır. Yaklaşık 4200 m² taban alanına sahip müzenin elipsoit şeklindeki kubbesi 42 metre çapındadır. Tam Panorama formunda inşa edilen, kubbede 360 derece dairesel döngü içerisinde fetih gününü resmetmektedir. Beylikten Cihan Devletine uzanan tarihsel bir sürecin anlatıldığı bu çalışmada, bilimsel hassasiyet gözetilmiş ve içerikte yer alan tüm hususlar tarihçilerimiz ile birlikte hazırlanmıştır. Panoramik resimde ve panolarda yer alan tüm detaylar ve figürler, alanında uzman akademisyenlerden oluşan “Tarih ve Sanat Kurulu” denetiminde titiz araştırmalar neticesinde ve tarihi kaynaklara dayanarak hazırlanmıştır. Başta dünyaca ünlü tarihçimiz merhum Prof. Dr. Halil İNALCIK olmak üzere, Çekül Vakfı Başkanı tarihçi ve mimar Prof. Dr. Metin SÖZEN ve Düzce Üniversitesi Tarih Bölümünden Prof. Dr. Yusuf OĞUZOĞLU kurulda yer almıştır. Panorama 1326, tarihi içeriği kadar mimarisiyle de önemli bir yapıdır. Enerji ve çevre dostu tasarım özelliği gösteren müze binasının, ekolojik özellikler barındıran ve yeşil bina konseptine uygun olarak tasarlanan mimari projesi, Uludağ Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Nilüfer AKINCITÜRK ve Mimarlık Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Özgür EDİZ önderliğindeki proje ekibi tarafından hazırlanmıştır. Müzenin tüm sanat çalışmaları, projenin koordinatörü ve çizgi film yönetmeni Haşim VATANDAŞ, baş ressam Yaşar ZEYNALOV ve 9 sanatçının aralıksız 5 yıl süren çalışmaları sonunda ortaya çıkmıştır. Yenilenebilir enerji ve sürdürülebilir arazi- su gibi kaynaklar; tasarım konuları ile birleştirilerek çevre dostu teknik özellikler meydana getirilmiştir. Binanın tamamı akıllı bina sistemi olarak tasarlanmıştır. Tarihi ve kültürel zenginlikleriyle ön plana çıkan Bursa’nın, turizm alanında marka kent olmasına katkı sağlayan bu yapı, “Yeşil Bina” sertifikasına sahiptir ve açılışından itibaren ekolojik mimarlık anlayışının gerekliliklerini yerine getirmektedir.

（Google による翻訳）アクセスも簡単で、駐車場も無料です。 素晴らしいプロジェクトで、綿密に計画されており、ドキュメンタリー風の放送や頂上からのパノラマビューを誇ります。 必見です。 毎週日曜日午後3時30分から、イェニチェリ楽団の演奏会が開催されます。入場料は10～20リラ、0～14歳は無料です。詳細は画像をご覧ください。 （原文） Ulaşımı kolay, ücretsiz otoparkı mevcut. Güzel planlanmış, içerisinde belgesel tadında yayınların olduğu alanlar ve panoramik görüntüyle de zirvede zirveye çıkmış harika bir iş. Ziyaret edilmeli. Her pazar 15.30'da mehteran gösterisi, girişler 10-20 lira 0-14 yaş ücretsiz vs detaylar görsellerde.

（Google による翻訳）1326年4月6日のブルサ征服の様子を、692年後の現在に至るまで最もリアルに再現した「パノラマ1326ブルサ征服博物館」は、現在世界最大のフルパノラマ博物館です。 博物館には、約4,000冊の蔵書を持つ図書館、2つのカフェ、2つの企画展示室、約1,000人を収容できるフォーラム／イベントスペース、それぞれ60人を収容できる上映／会議室2室、そして土産物店があります。 2015年に着工されたこの博物館は、2018年11月1日に一般公開されました。延床面積は約4,200平方メートルで、直径42メートルの楕円形ドームを備えています。フルパノラマ構造のドームは、征服当日の様子を360度の円形ループで再現しています。 この作品は、公国から世界帝国へと発展していく歴史的過程を描き、当館の歴史家たちの協力のもと、綿密な調査と編纂を経て完成しました。パノラマ絵画とパネルに描かれたすべての細部と人物は、各分野の専門学者で構成される「歴史芸術委員会」の監修の下、綿密な調査と史料に基づいて制作されました。委員会には、故ハリル・イナルチク教授（世界的に著名な歴史家）、チェキュル財団理事長で歴史家・建築家のメティン・ソーゼン教授、そしてデュズジェ大学歴史学部のユスフ・オウゾール教授が参加しました。 パノラマ1326は、その建築様式だけでなく、歴史的背景においても重要な建造物です。エネルギーと環境に配慮した設計、エコロジカルな特徴を取り入れ、グリーンビルディングのコンセプトを踏襲した美術館建築プロジェクトは、ウルダー大学建築学部長のニルフェル・アキンチチュルク教授と建築学科教授のオズギュル・エディズ教授が率いるプロジェクトチームによって準備されました。 美術館のすべての作品は、プロジェクトコーディネーター兼漫画監督のハシム・ヴァタンダシュ氏、リードアーティストのヤシャル・ゼイナロフ氏、そして9人のアーティストによる5年間の継続的な作業の成果です。 再生可能エネルギーや持続可能な土地といった資源が設計に統合され、環境に配慮した技術的特徴が実現しました。建物全体はスマートビルディングシステムを用いて設計されました。ブルサの観光ブランドとしての地位向上に貢献するこの建物は、豊かな歴史と文化を誇り、その魅力を際立たせています。開館以来、「グリーンビルディング」認証を取得し、エコロジカル建築の要件を満たしています。 （原文） 6 Nisan 1326 Bursa’nın fetih gününün 692 yıl sonra tüm gerçekliğiyle yeniden canlandırıldığı “Panorama 1326 Bursa Fetih Müzesi” bu gün itibarı ile dünyanın en büyük tam panoramik müzesidir. Müze içerisinde yaklaşık 4.000 kitap kapasiteli bir kütüphane, 2 adet kafe, 2 adet süreli sergi alanı, yaklaşık 1.000 kişi kapasiteli forum/etkinlik alanı, 60’ar kişilik 2 adet gösterim/toplantı salonu ve hediyelik eşya satış mağazası bulunmaktadır. 2015 yılında temeli atılan müze, 1 Kasım 2018'de ziyarete açılmıştır. Yaklaşık 4200 m² taban alanına sahip müzenin elipsoit şeklindeki kubbesi 42 metre çapındadır. Tam Panorama formunda inşa edilen, kubbede 360 derece dairesel döngü içerisinde fetih gününü resmetmektedir. Beylikten Cihan Devletine uzanan tarihsel bir sürecin anlatıldığı bu çalışmada, bilimsel hassasiyet gözetilmiş ve içerikte yer alan tüm hususlar tarihçilerimiz ile birlikte hazırlanmıştır. Panoramik resimde ve panolarda yer alan tüm detaylar ve figürler, alanında uzman akademisyenlerden oluşan “Tarih ve Sanat Kurulu” denetiminde titiz araştırmalar neticesinde ve tarihi kaynaklara dayanarak hazırlanmıştır. Başta dünyaca ünlü tarihçimiz merhum Prof. Dr. Halil İNALCIK olmak üzere, Çekül Vakfı Başkanı tarihçi ve mimar Prof. Dr. Metin SÖZEN ve Düzce Üniversitesi Tarih Bölümünden Prof. Dr. Yusuf OĞUZOĞLU kurulda yer almıştır. Panorama 1326, tarihi içeriği kadar mimarisiyle de önemli bir yapıdır. Enerji ve çevre dostu tasarım özelliği gösteren müze binasının, ekolojik özellikler barındıran ve yeşil bina konseptine uygun olarak tasarlanan mimari projesi, Uludağ Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Nilüfer AKINCITÜRK ve Mimarlık Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Özgür EDİZ önderliğindeki proje ekibi tarafından hazırlanmıştır. Müzenin tüm sanat çalışmaları, projenin koordinatörü ve çizgi film yönetmeni Haşim VATANDAŞ, baş ressam Yaşar ZEYNALOV ve 9 sanatçının aralıksız 5 yıl süren çalışmaları sonunda ortaya çıkmıştır. Yenilenebilir enerji ve sürdürülebilir arazi- su gibi kaynaklar; tasarım konuları ile birleştirilerek çevre dostu teknik özellikler meydana getirilmiştir. Binanın tamamı akıllı bina sistemi olarak tasarlanmıştır. Tarihi ve kültürel zenginlikleriyle ön plana çıkan Bursa’nın, turizm alanında marka kent olmasına katkı sağlayan bu yapı, “Yeşil Bina” sertifikasına sahiptir ve açılışından itibaren ekolojik mimarlık anlayışının gerekliliklerini yerine getirmektedir.

（Google による翻訳）博物館としては情報量が豊富で、パノラマセクションも充実しています。入場料は一般20ポンド、学生10ポンド、カーネギーデーには一般10ポンドです。サービスも素晴らしいです。オスマン文化を描いた遺物や映像も素晴らしいです。パノラマだけでも十分です。 （原文） Müze olarak güzel bilgilendirme iyi panorama kısmı giriş ücretli sivil 20 öğrenci 10 carsmaba halk günü. Güzel bir hizmet olmuş. Osmanlı kültürünü gösteren eserleri ve video sunumu iyi. Panorama tek başına yeterli

（Google による翻訳）外国人の入場料はわずか20リラで、トルコでは数少ない外国人にとって非常にお手頃な料金です。 展示は、征服当時のブルサを描いたパノラマ絵画です。美術館は広く、とても快適です。近くの公園もとても気持ちが良く、グリーンモスクから街へ戻る途中に立ち寄るのもおすすめです。 （原文） 外國人門票也只要20里拉，算是土耳其少數對外國人佛心的票價。 展品就是一個全景畫作，展示布爾薩被征服當年的樣子，博物館很大，很舒服。附近公園很舒服，從綠色清真寺結束回市區可以順便來。

（Google による翻訳）ブルサ1326征服博物館は、一歩足を踏み入れた瞬間から歴史の渦中に引き込まれます。特に、征服の様子を再現したデジタルディスプレイと、館内全体の雰囲気は、あなたを700年前の過去に誘います。 旅を経験した者として、私はこう断言できます。 館内の360度映像は、戦争の精神と当時の雰囲気を生き生きと伝えてくれます。 ブルサが征服され、オスマン帝国が建国された経緯を、流暢かつ明快に物語ります。 館内全体に施された照明、音響効果、そして視覚アニメーションは、単なる博物館ではなく、生きた物語の中に浸っているかのような感覚を味わわせてくれます。 モダンなデザインと歴史の物語が融合することで、この博物館は知識豊富で魅力的な空間となっています。 簡潔で分かりやすい説明をしてくださったスタッフの方々に感謝します。この文化体験を共有していただき、ありがとうございました。 :)) （原文） Bursa 1326 Fetih Müzesi, içine girer girmez seni tarihin tam ortasına çeken bir yer. Özellikle fetih sahnelerini canlandıran dijital gösterimler ve mekanın genel atmosferi, insanı 700 yıl öncesine götürüyor. Gezmiş biri olarak söyleyeyim: İçerideki 360° sahneler, savaşın ruhunu ve o dönemin havasını çok gerçekçi hissettiriyor. Fetih dönemi Bursa’sının nasıl alındığını, Osmanlı’nın kuruluş adımlarını çok akıcı ve net bir şekilde anlatıyor. Müzede kullanılan ışıklandırma, ses efektleri ve görsel canlandırmalar sayesinde “sıradan bir müze” gibi değil, yaşayan bir hikâyenin içindeymişsin gibi hissediyorsun. Ayrıca modern tasarım ile tarihi anlatımın birleşmesi burayı hem bilgilendirici hem de etkileyici kılıyor. Görevli sağolsun kısa ve öz bir bilgilendirme yaparak bizi bilgilendirdi. Kültür aktarımı için teşekkür ederiz. :))

（Google による翻訳）今まで訪れた中で一番美しいパノラマ美術館かもしれません。雰囲気も素晴らしく、まるで実際にそこに住んでいたかのような気分になります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Gittiğim en güzel panorama müzesi olabilir. Atmosferi çok çok iyi. Sanki gerçekten oralarda yaşamış gibi hissiyatı veriyor. Görülmesi gereken yerlerden bir tanesi

（Google による翻訳）アフメト・パシャ・メドレセ内には、アナトリア民俗財団の創設メンバーの一人であるエサト・ウルマイ氏が 45 年にわたって収集したオスマン帝国の衣服や宝石のコレクションを展示する博物館があります。ブルサ初の私立民族学博物館という功績を誇るこの博物館では、ウルマイに属する他のコレクションも随時展示されています。博物館内には、オスマン帝国時代のアナトリアとルメリアで15世紀に遡るドレス70着と宝飾品400点が展示されており、伝統的なオスマン帝国のティーガーデンもあります。チケットの料金は100Tlです。訪れる価値があります。 （原文） All'interno della Medrese di Ahmet Paşa, c'è un museo dove sono esposte collezioni di abiti e gioielli ottomani raccolti in 45 anni da Esat Uluumay, uno dei membri fondatori della Fondazione del Folklore Anatolico. Il museo, che ha il merito di essere il primo museo etnografico privato di Bursa, ospita occasionalmente anche altre collezioni appartenenti a Uluumay. All’interno del museo, che comprende 70 abiti e 400 pezzi di gioielleria risalenti fino al XV secolo provenienti dall’Anatolia e dalla Rumelia ottomane, si trova anche un tradizionale giardino da tè ottomano. Il costo del biglietto è di 100Tl. Merita una visita.

（Google による翻訳）私立博物館の入場料は一人150トルコリラでした。とても美しい場所に設立された博物館の歴史に触れることができます。ウルマイ財団の尽力に感謝しています。 （原文） Özel müze kişi 150 tl idi çok güzel bir mekana kurulan müze de tarihi görüyorsunuz uluumay vakfı emek vermiş

（Google による翻訳）2024年6月27日（木）に訪問しました。入場料は現金または IBA への送金で 100 TL です。個人のコレクション美術館なので財団美術館です。オスマン帝国の国境内に住んでいた人々の服装スタイルを反映した製品があります。残念ながら、展示されている製品の範囲が非常に広範囲であるため、博物館にはスペースが不足していると思います。私のように写真を撮るのが好きな人は、場所によってはショーケースから30〜40cmの距離があるため、広角レンズを使用する必要があります。今回の訪問では、ブライダルガウンコーナーは改装のため休業中で、女性用の頭飾りコーナーはまだ改装中だったので見学できませんでしたが、とりあえず見学してきました。担当者さんはとても思いやりのある方でした。 （原文） 27 haziran 2024 persembe gunu ziyaret etmistim. Giris ucreti 100 tl nakit yada ibana havale ile yapiliyor. Ozel koleksiyon muze olmasi nedeniyle bir vakif muzesidir. Osmanli devleti sinirlari icerisinde yasamiş halklarin giyim tarzlarini yansitan urunler mevcut. Muze sergilenen urun cesitinolarak gayet kapsamli olmasi nedeniyle malesef alan darligi çekilmekte okdugunu düşünüyorum. Benim gibi fotograf cekmeyi seven birisi iseniz genis aci lens kullanmaniz gerekiyor cunku kimi yerde vitrin ile mesafeniz 30 40 cm düşüyor. Benim ziyaretim sırasında gelinlik bölümü tadilat nedeniyle kapali olmasi nedeniyle gezemedim, kadin basliklari bolumu ise duzenlemesi devam ediyordu ama yinede gezmistim. Gorevli gayet ilgili biriydi.

（Google による翻訳）入場料は100TLです。彼らはIBANを受け入れますが、カードは受け入れません。非常にバラエティに富んだ美術館ですが、すべての資料が棚に積み上げられるように置かれています。何が何であるかを示す看板も、それが何であるかを示す小さな名札もありません。あなたは何が起こったのか混乱しており、すぐに通り過ぎなければなりません。 （原文） Giriş ücreti 100 TL. IBAN kabul ediyorlar, kart yok. Çok zengin çeşitlilikte bir müze ama bütün eşyaları istif eder gibi raflara adeta dökmüşler. Neyin ne olduğu hakkında ne bir bilgi veren tabela ne de ne olduğuna dair küçük bir isimlik mevcut. Neye uğradığınızı şaşırıp hızlıca geçmek durumunda kalıyorsunuz.

（Google による翻訳）とても美しい美術館ですので、ぜひ皆さんも行ってみてください。通常 100TL、学生/教師 70TL。 Kerim Bey 氏は、博物館を訪れている間、歴史上の衣服やアクセサリーを見ることができると説明しました。入り口には「詩人アフメット・パシャ・マドラサ」と書かれています。右側にマドラサがあります。 「G」と「Ş」の文字が見えるところから左折すると、美術館は3つの部屋で構成されています。最後は詩人の庭でコーヒーを飲んで終わりです。 （原文） Cok guzel bir muze, yolu dusen herkesin gidip gormesi gerek. Normal 100TL, ogrenci/ogretmen 70TL. Kerim Bey muzeyi gezerken anlatmisti, tarihteki kiyafetleri, aksesuarlari goruyorsunuz. Giriste Sair Ahmet Pasa Medresesi diye yaziyor. Sag tarafta medresesi var. G ve Ş harflerini gordugunuz yerden sola dönup muzeyi gezmeye baslayabilirsini.3 odadan olusuyor. Şairin Bahcesi'nde kahve icerek sonlandirabilirsiniz.

（Google による翻訳）財団博物館は、歴史あるムラディエ地方の素晴らしい歴史的場所の緑の中にあります。名前が示すように、オスマン帝国の民族衣装と宝石のコレクション。博物館の入り口にいる公認の友人の積極的なアプローチと親切に 👏☺️ 博物館には 3 つの訪問エリアと広い中庭があります。第 1 および第 2 訪問エリアは訪問者に公開されていますが、第 3 訪問エリアも準備が続けられています。 👏 最初のエクスカーション エリアでは、北 (コーカサス) から南 (遊牧民)、東 (イラン) から西 (バルカン半島) まで、オスマン帝国の地理の幅広いセクションに遭遇します。そこでは、地元の衣装が詳細かつ注意深く展示されています。ジュエリー セクションがある 2 番目のツアー エリアでは、それぞれのデザインに注意深く焦点を当てることができます。月曜日は休館日ですが、入場料がかかり、ミュージアムカードは使えません。 この博物館は財団博物館であることを忘れずに訪問し、私たちの提案でサポートしてください。 （原文） Tarihi Muradiye bölgesi içinde muhteşem tarihi bir mekanda yeşillikler içinde yer alan Vakıf Müzesi. İçeriğin isminde de anlaşılacağı üzere Osmanlı Halk Kıyafetleri ve Takı Koleksiyonu. Müze girişindeki yetkili arkadaşın pozitif yaklaşımı ve yardımseverliği için 👏☺️ Müze içerik olarak 3 ziyaret alanı ve geniş iç avlusu mevcut. 1. ve 2. gezi alanları ziyarete açık olmakla birlikte 3. ziyaret alanının da hazırlıkları devam etmekteymiş. 👏 1.gezi alanında Osmanlı coğrafyasından kuzeyden (Kafkasya), güneye(Yörükler), doğudan(İran) batıya(Balkanlar) kadar çok geniş yöresel kıyafetleri detaylıca ve çok özenli sergilenen bölümler ile karşılaşacaksınız. Takı bölümünün yer aldığı 2. gezi alanındaki her tasarıma dikkatle odaklanmamızı sağlamakta. Müze pazartesi günleri kapalı olmakla birlikte girişler ücretli ve müzekart geçmemekte. Lütfen Müzenin bir Vakıf Müzesi olduğunu unutmadan ziyaret etmeyi ve önerilerimiz ile destek vermeyi ihmal etmeyelim.

（Google による翻訳）アナトリア文化の過去から現在までを映し出す… 貢献してくださった皆様に心から感謝申し上げます。財団創設者のエサト・ウルマイ氏のご冥福をお祈りいたします。そしてもちろん、財団の存続に尽力し、献身的に尽力してくださったフェイザ・ウルマイ氏にも、その献身と忠誠心に深く感謝いたします。この博物館は、国内外を問わず、すべての観光客にとって、タイムスリップした旅として必見です。素晴らしい！ （原文） Geçmişten günümüze Anadolu yaşam kültürüinün yansıması adeta... Emeği geçenlere sonsuz teşekkürler. Vakfın kurucusu, Esat ULU UMAY Abi'mizin ruhu şad, mekanı cennet olsun inşallah. Tabiki, vakfı ayakta tutmaya çalışan sayın Feyza ULUUMAY hanımefendiye de, gösterdiği büyük özveri ve vefa örneği için de sonsuz teşekkürler. Yerli yabancı her turistin, zamanda yolculuk adına, mutlaka görmesi gereken bir müze. Muhteşem!

（Google による翻訳）ミュージアムカードは教師に無料でご利用いただけます。オスマン帝国時代のコイン、燭台、さまざまな品々が展示されている必見の博物館です。夏の暑さの中でも涼しい場所です。 （原文） Müze Kart geçerli, öğretmenlere ücretsiz. Görülmesi gereken bir müze, Osmanlı zamanından kalma paralar, şamdanlar ve çeşitli eşyalar içeride bulunuyor. Yaz sıcağında bile serin bir yer.

（Google による翻訳）ブルサに来たら必ず訪れたい場所です。オスマン帝国最初の首都にあった歴史的なマドラサ（神学校）に位置していることが、この博物館の独特の雰囲気をさらに引き立てています。1904年に設立されたブルサ・トルコ・イスラム美術館は、1419年にオスマン帝国のスルタン、メフメト1世によってユルドゥルム地区に建てられたイェシル・キュリイェ（緑の複合施設）の旧マドラサに位置しています。この歴史的なマドラサには、12世紀から20世紀にかけての金属細工、陶磁器、木工品、刺繍、武器、写本、硬貨、碑文、墓石、民族誌資料などが展示されています。特にイスラム美術の希少な写本、木工品、石工品は見事です。当時の書道、古代の遺物、硬貨には、きっと驚かされることでしょう。静かで平和な雰囲気の中で博物館を巡り、歴史と完全に一体になったような気分を味わってください。ブルサを訪れる人にはぜひお勧めします。 （原文） Bursa’da mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. Osmanlı’nın ilk başkentinde, tarihi bir medresede kurulmuş olması zaten ayrı bir atmosfer katıyor. Bursa Türk ve İslam Eserleri Müzesi, 1904 yılında kurulmuş olup Yıldırım ilçesinde 1419 yılında Osmanlı padişahı I. Mehmed tarafından yaptırılan Yeşil Külliye'nin eski medresesinde yer almaktadır. Tarihi medresede 12. yy’dan 20 yüzyıla uzanan maden, seramik, ahşap, işleme, silah, el yazması kitaplar, sikke, kitabeler ve mezar taşları ile etnografik malzemeler sergilenmektedir. İslâm sanatının nadide el yazmaları, ahşap ve taş işçiliği eserleri çok etkileyici. Özellikle hat sanatı , eski eserler ve döneme ait sikkeler karşısında hayran kalmamak mümkün değil. Sessiz, huzurlu bir ortam; gezerken adeta tarihle baş başa kalıyorsunuz. Bursa’ya gelenlere kesinlikle tavsiye ederim

（Google による翻訳）ブルサに来たら、ぜひ見てほしい場所です。ミュージアムパスは事前に購入してください。入場時に受け付けてもらえません。私たちは電子政府で100トルコリラで購入して、中へ入りました。本当に素晴らしかったです。殉教のシャーベットのディテールには本当に感動しました。 （原文） Bursa'ya gelirseniz mutlaka görülmesi gereken bir yer. Müzekartı önceden alın girişte alınmıyor. E devletten 100 TL'ye alıp girdik. Çok beğendik. Şehadet şerbeti detayı beni çok etkiledi.

（Google による翻訳）グリーン・コンプレックスの中心、15世紀に建てられたグリーン・マドラサ（緑の神学校）に位置するトルコ・イスラム美術博物館は、タイムスリップしたような体験を提供します。12世紀から20世紀にかけての金属細工、陶磁器、木工品、刺繍、写本など、貴重なコレクションが展示されています。庭園には歴史的な墓石や碑文が置かれ、野外博物館としても機能しています。 （原文） Yeşil Külliye'nin kalbinde, 15. yüzyıldan kalma Yeşil Medrese'de konumlanmış Türk ve İslam Eserleri Müzesi, zaman tünelinde bir yolculuk sunar. Burada, 12. yüzyıldan 20. yüzyıla uzanan maden işçiliği, seramikler, ahşap eserler, işlemeler ve el yazmaları gibi paha biçilmez koleksiyonlar keşfedilmeyi bekler. Bahçesindeki tarihi mezar taşları ve kitabeler de adeta açık hava müzesi görevi üstlenir.

（Google による翻訳）ブルサ・トルコ・イスラム美術博物館は、トルコのブルサにある博物館です。1904年に設立されたこの博物館は、1419年にオスマン帝国のスルタン、メフメト1世によってユルドゥルム地区に建てられたイェシル・キュリイェ複合施設の旧マドラサに位置しています。 （原文） Bursa Türk ve İslam Eserleri Müzesi, Türkiye'nin Bursa kentinde bulunan bir müzedir. Müze, 1904 yılında kurulmuş olup Yıldırım ilçesinde 1419 yılında Osmanlı padişahı I. Mehmed tarafından yaptırılan Yeşil Külliye'nin eski medresesinde yer almaktadır.

（Google による翻訳）現在トルコ・イスラム美術館として使用されているこの歴史的なマドラサは、チェレビ・スルタン・メフメトによって建てられました。 マドラサは1424年に一般公開されました。 この場所は「スルタニエ・マドラサ」としても知られています。 本物の歴史的な建物内にある博物館には、12 世紀から 19 世紀までの遺物が収蔵されています。はい。トルコ・イスラムの作品が展示されています。 （原文） Günümüz döneminde Türk-İslam Eserleri Müzesi olarak kullanılan bu tarihi medrese, Çelebi Sultan Mehmed tarafından yaptırılmış. Medrese 1424 yılında halkın kullanımına sunulmuş. "Sultaniye Medresesi" olarak da bilinir burası. Bu otantik ve tarihi yapının içinde yer alan Müzede 12.-19. yy. arası Türk-İslâm eserleri sergilenmektedir.

（Google による翻訳）あまり知られていないが、ぜひ訪れるべき博物館。コインのコレクションは素晴らしいです。 （原文） Çok bilinmeyen ama mutlaka gezilip görülmesi gereken bir müze, sikke koleksiyonu muhteşem

（Google による翻訳）移住という概念、歴史の中でブルサに移住してきた人々とその感情の過程、そして移住がブルサにもたらした文化的豊かさを具体的に見て、感情的に感じることができる非常に成功した博物館です。自治体がこの取り組みを市に追加したことは非常に価値があります。必ず見てください。 （原文） Göç kavramını ve bursaya tarih boyunca göç eden insanları ve o insanların duygusal süreçlerini, göçün bursaya kattığı kültürel zenginliği somut olarak görüp duygusal olarak hissedebilecginjz oldukça başarılı bir müze. Belediyenin bu eseri şehre katmış olması sind recep değerli. Kesinlikle görün.

（Google による翻訳）ブルサ移住歴史博物館は、先史時代から現代に至るまでのアナトリアにおける移住現象を紹介するため、2014年11月7日に開館しました。この博物館は、移住が人々の生活に及ぼした影響、移住中あるいは「移住者」という称号を得た後に移住者が残した物語、そして新しい生活への適応過程で得られた発見物、文書、資料がブルサにとってどのような意味を持つのかを紹介することを目的としています。 ブルサ移住歴史博物館は、ブルサ首都圏博物館支部が運営し、ブルサの8,500年の歴史の中で、時には自然な必然として、時には戦争の後、時には抑圧の後に起こった人口移動の歴史を伝えることを目的としています。ブルサは、豊かな国家の歴史、肥沃な土地、そして人々の生活を豊かにする独自の要素を有し、どの世紀においても人々の関心を集めてきました。 アタテュルク会議文化センター内にあるこの博物館は、現在も稼働している歴史的なメリノス工場の記憶を現代まで伝える「ミュージアム・コンプレックス」内にあります。 博物館の展示内容： ブルサにおける最初の足跡と最初の居住地 ブルサにおける文明化に向けた取り組み ブルサへの最初の移民：ビテュニア人、トラキア人、エーゲ海植民地 オスマン帝国からルメリアへの移住 1993年の戦争とバルカン半島からの移民 - 1913年の移住 共和制時代の移住 1989年のバルカン半島の親族移住 クリミア半島からの移住 コーカサス人からの移住 博物館は、移住によって変化したブルサと、今日のブルサを紹介することを目的としています。博物館の各セクションには、その地域に関する情報を流すテレビや、実話を紹介するデジタルプラットフォームが設置されています。 ブルサは移住が盛んな都市です。多くの家庭には、スーツケース、ミシン、衣類など、家族から受け継いだ様々な私物が保管されています。これらをはじめとする多くの個人や家族の遺品は、美術館のギャラリーエリアに展示され、未来の世代へと受け継がれています。また、過去を現代に蘇らせる写真展も開催されています。 （原文） Anadolu topraklarında tarih öncesi dönemlerden günümüze değin süren 'göç' olgusunu sunmak, insanların yaşamlarına yaptığı etki ve göç eden insanların göç ederken ya da ‘göçmen’ ünvanını aldıktan sonra geride bıraktığı hikâyeleri ve yeni yaşamlarına alışma dönemleri sırasında elde edilen bulgu, belge ve malzemenin Bursa için önemini ortaya koymak amacı ile 07.11.2014 tarihinde Bursa Göç Tarihi Müzesi ziyaretçilerine kapılarını açmıştır. Bursa Büyükşehir Belediyesi Müzeler Şube Müdürlüğü bünyesinde hizmet vermekte olan Bursa Göç Tarihi Müzesi 8500 yıllık Bursa tarihi içinde kimi zaman doğal bir gereklilik olarak; kimi zaman savaşların, kimi zaman da baskıların ardından gerçekleşen demografik hareketliliğin tarihini anlatmayı hedeflemektedir. Bursa ili, tarihinin içinde sakladığı ülkeler ve milletler ile tarihin ilk çağlarından bu yana verimli toprakları ve insan yaşamının zenginleşmesine katkıda bulanabilecek kendine has öğeleri ile her yüzyılda ilgi uyandıran bir yerleşim merkezi olmuştur. Atatürk Kongre ve Kültür Merkezi içerisinde konumlandırılan Müze; hâlihazırda hizmet veren tarihi Merinos Fabrikasının anılarını günümüze taşıyan “Müzeler Kompleksi” içerisinde yer almaktadır. Müze içerisinde; Bursa’daki ilk ayak izleri, ilk yerleşim yerleri Bursa’da medeniyete doğru gerçekleştirilen çalışmalar Bursa’nın İlk Göçmenleri; Bitinyalılar, Traklar, Ege Kolonileri Osmanlı’dan Rumeli’ye Göçler 93 Harbi ve Balkan Göçmenleri - 1913 Göç’ü Cumhuriyet Dönemi Göçleri 1989 Balkan Soydaş Göç’ü Kırım Göçleri Kafkasya Göçleri Göç ile değişen Bursa ile günümüz Bursa’sı anlatılmaya çalışılmıştır. Müzede her bölümde TV’ler aracılığıyla o bölüm ile alakalı bilgiler sunulmakla birlikte ayrıca hayatın içinden yaşanmış hikâyelerin de bulunduğu dijital bir konsept mevcuttur. Bursa göç anlamında zengin bir şehirdir. Pek çok evde ailelerden miras kalan bavullar, dikiş makinaları, kıyafetler ve pek çok kişisel eşyalar mevcuttur. Kişisel ve aile yadigârı bu ve benzeri pek çok eser Müze Galeri alanında sergilenerek gelecek nesillere aktarılmaktadır. Bunun yanı sıra geçmişi günümüze taşıyan fotoğraf sergileri de yine galeride sergilenmektedir.

（Google による翻訳）ブルサ移住歴史博物館は、その歴史と文化の奥深さで訪れる人々を魅了します。移住という現象において重要な役割を果たしてきた都市、ブルサの歴史を鮮やかに紹介しています。この博物館は、過去から現在に至るまでの移住者が直面した課題や経験を探求する展示が特徴です。モダンなデザインとインタラクティブな展示スペースは、あらゆる年齢層の来館者を魅了します。特に家族連れにとって教育的な体験を提供することで、地元の人々や観光客の注目を集めています。視覚的にも感情的にも旅を楽しめるブルサ移住歴史博物館は、文化遺産の保存にも貢献しています。 （原文） Bursa Göç Tarihi Müzesi, tarihi ve kültürel derinliğiyle ziyaretçilerini büyüleyen bir mekan. Göç olgusunun önemli bir parçasını oluşturan Bursa'nın hikayesini etkileyici bir şekilde sergiliyor. Müze, geçmişten günümüze göç eden insanların yaşadığı zorlukları ve deneyimleri anlatan sergileriyle dikkat çekiyor. Modern tasarımı ve etkileşimli sergi alanları sayesinde her yaştan ziyaretçiye hitap ediyor. Özellikle aileler için eğitimsel bir deneyim sunan bu müze, yerel halkın ve turistlerin ilgisini çekiyor. Hem görsel hem de duygusal bir yolculuğa çıkaran Bursa Göç Tarihi Müzesi, kültürel mirasın korunmasına da katkıda bulunuyor.

（Google による翻訳）中で最高の博物館は移民歴史博物館でした。ブルサの歴史は訪問者に非常によく伝わり、描かれた作品によってその主題が非常によく強調されています。いつの時代も、誰がここをホストし、誰がここから移住してきたのかが時々報告されてきました。このような美しい博物館を私たちの文化の一部にすることに貢献してくれた友人たちに感謝したいと思います。 （原文） İçeride ki en iyi müze göç tarihi müzesi idi. Bursa'nın tarihi çok güzel bir şekilde ziyaretçilerine aktarılmış ve tasvir edilen eserler ile konu çok güzel bir şekilde pekiştirilmektedir. Çağlar boyunca kimlere ev sahipliği yaptığı kimlerin buralardan göç ettiği devir devir aktarılmıştır. Böylesi güzel bir müzeyi kültürümüzde yer aldığı için emeği geçen arkadaşlarımıza teşekkür ederim.

（Google による翻訳）美しくデザインされた博物館で、訪れる価値があります。複合施設内の他の博物館も見どころです。移民の歴史に光を当てた博物館です。 （原文） Çok güzel dizayn edilmiş, görülmeye değer bir müze olmuş. Müze kompleksinin diğer müzeleri de görülmeye gezilmeye değer. Göç tarihine ışık tutan bir müze.

（Google による翻訳）ブルサの歴史をまとめたセクションもあります。しかし、私が最も感銘を受けたのは、コーカサスとルメリアからブルサへの移住です。当時の苦しみと虐殺が改めて思い出されます。トルコの不運を乗り越え、最後の故郷であるアナトリアを救ったアタチュルクとその戦友たちを、私は尊敬と慈悲の心をもって思い出します。 （原文） Bursa'nın tarihini kronolojik olarak anlatan bölümü var.Ancak beni ençok etkileyen Kafkasya ve Rumeli'den Bursa'ya yaşanan göçler oldu.O zamanlarda yaşanan acılar,katliamlar bir kez daha hatırlanıyor.Türk'ün makus talihini yenen ve son vatan toprağı Anadolu'yu kurtaran Atatürk ve silah arkadaşlarını saygıyla ve rahmetle anıyorum.

（Google による翻訳）ブルサには、この街の 8,500 年の歴史を物語る場所があります。 こちらはブルサ移民歴史博物館 (📍 Bursa Göç Tarihi Müzesi) 2014年にオープンしました。この博物館では、先史時代から現在までアナトリアの土地で続いてきた自然災害、戦争、抑圧などの理由によるブルサの移住の歴史を詳しく説明しています。 バルカン半島からの移住は鉄道アニメーションで、コーカサスからの移住は牛馬車で、クリミアからの移住はフェリーのアニメーションで描かれています。 訪問者を悲しい旅へと導く、合計 9 つのセクションがあります。 博物館のギャラリーには個人の遺物や移住者から寄贈された品物が展示されています。特に注目を集めているのがLadaブランド車だ。この車は移住中に使用され、1989 年にブルガリアからブルサに移住した男性によって博物館に寄贈されました。 ちなみに、この博物館は障害のある人も訪問できるように設計されています。車椅子をご利用の方は、エレベーターとスロープを利用して博物館のすべてのフロアと展示ホールにアクセスできます。 見学は無料です。月曜定休。 （原文） В Бурсе есть место, которое раскрывает 8500-летнюю историю города. Это музей истории иммиграции Бурсы (📍 Bursa Göç Tarihi Müzesi) Открыт в 2014 году. В музее подробно рассказывается об истории миграции Бурсы, происходящей по таким причинам, как стихийные бедствия, войны и угнетение, продолжающихся на анатолийских землях с доисторических времен до наших дней. Миграция с Балкан изображена с помощью железнодорожной анимации, миграция с Кавказа - с воловьей и конной повозками, а миграция из Крыма - с паромной анимацией. Всего представлено 9 разделов, которые отправляют своих посетителей в печальное путешествие. В галереях музея выставлены личные реликвии и подаренные вещи мигрировавшими людьми. Особенно привлекает внимание автомобиль марки 'Лада'. Этот автомобиль использовался во время миграции и был подарен музею человеком, который мигрировал в Бурсу в 1989 году из Болгарии. Кстати, музей спроектирован так, чтобы его могли посещать люди с ограниченными возможностями. Пользователи инвалидных колясок могут добраться до всех этажей и выставочных залов музея, используя лифты и пандусы. Посещение бесплатно. Выходной - понедельник.

（Google による翻訳）最初に非常に長いコメントを残しておきます。 私は州立劇場がとても好きです。社会のあらゆる層が劇場に足を運ぶことは非常に重要です。私は間違いなく演劇祭を支持しますが、経営者としてはそう思います。 字幕付きゲームでは字幕が遅く到着する 電話に出たゲストは外出禁止 一定の入場時間以降にゲストを入場させ、人の出入りが絶えない 視聴者にとっても出演者にとっても非常に迷惑ですし、もちろん運営側にできることは限られているので、このコメントを読んでいる視聴者の方にコメントを残したいと思います。 演劇文化を知らない人は、学ばずにここに来ないでください。 試合中に携帯電話を取り出して写真をSNSに投稿することは絶対にやめてください。ベランダから電話しているのがわかります。 あなたのとてもうるさくて甘やかされて育った子供たちは、あなただけに甘いです:) 読んでいただきありがとうございます （原文） çok uzun bir yorum bırakacağım öncelikle devlet tiyatrolarını çok beğeniyorum, herkesin ve her kesimin tiyatroya gelebilmesi için çok önemli ve tiyatro festivallerini kesinlikle destekliyorum fakat yönetim olarak; altyazılı oyunlarda altyazıların geç gelmesi telefonunu açan misafirlerin dışarıya çıkartılmaması belirli giriş saatinden sonra içeriye misafir alınması ve sürekli girip çıkan insanlar hem izleyici için hem oyuncular için çok can sıkıcı tabii yönetiminde yapabileceği şeyler çok kısıtlı bu yüzden bu yorumu okuyan izleyicilere de bir yorum bırakmak istiyorum tiyatro kültürünü bilmiyorsanız öğrenmeden gelmeyin lütfen sosyal medyada oraya buraya fotoğraf koymak için oyunun ortasında telefon çıkarmayın balkondan telefon açtığınız gözüküyor o çok sesli şımarık çocuklarınız sadece size tatlı :) okuduğunuz için teşekkürler

（Google による翻訳）ブルサは、私が愛する人たちとゲームを共にし、共通の思い出を積み重ねた場所であり（私たちは今も思い出を共有し、積み重ね続けています）、学生時代に通い、俳優になることを夢見ていた場所です。冬になると、私にとって全く別の場所になります。ブルサの人々にとって、なくてはならない文化なのです…🎭🎭🎭 （原文） Sevdiğim bütün insanlarla birlikte ortak oyunlar paylaştığım,Ortak anılar biriktirdiğim (halen de paylaşıp anı biriktirmeye devam ediyoruz),Bir dönem kursiyer öğrenci olarak katılıp oyuncu olabilme hayalleri kurduğum, Bursa'da benim için bambaşka bir yer.. Kışın, Bursalılar için vazgeçilmez bir kültür...🎭🎭🎭

（Google による翻訳）妻と私はほぼすべての試合を観戦しようとしていますが、完璧を超えています。私たちは悪い試合や悪い状況に遭遇したことはありません。俳優から照明、スタッフに至るまで、従業員全員がフレンドリーで思いやりがあります。私たちは喜んで観戦し、すべての試合に駆けつけます。ご尽力いただきありがとうございます。 （原文） Eşimle hemen hemen tüm oyunları izlemeye çalışıyoruz, mükemmel ötesi. Kötü oyun, kötü durumla karşılaşmadık hiç. Oyuncularından, ışığına, personelinden, tüm çalışanlarına güler yüzlü ve ilgililer. Zevkle izliyoruz, tüm oyunlara koşarak geliyoruz. Emeğinize sağlık.

（Google による翻訳）私は「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」という演劇を見に行きました。チケットはボックスオフィスまたはTicket Buyなどのプラットフォームから購入できます。とてもよかったですし、気に入りました。誰もが人生で少なくとも一度は演劇を見るべきだと思います。 （原文） Küçük korku dükkanı adlı tiyatro gösterisini izlmek için gittim , biletler gişeden yada biletini al gibi platformlardan alınabiliyor güzeldi beğendim, herkesin hayatında en az bir defa tiyatro seyretmesi gerektiğini düşünüyorum.

（Google による翻訳）この劇場で素晴らしい演劇を観劇しました。換気、温度、照明、音響、舞台、俳優、案内係など、すべてが完璧でした。しかし、この劇場は衛生面で欠陥があります。長年営業してきた劇場として、このような状況は到底容認できません。洗面台には石鹸がなく、トイレは機能せず、ゴミもきちんと捨てられていません。休憩時間中、人々は使用できない洗面台に列を作っています。この状況は早急に改善する必要があります。 （原文） Bu mekanda şahane oyunlar izledik. Havalandırması sıcaklığı ışık ses Sahne, oyuncular, yer göstericiler işleyiş mükemmel. Gel gör ki hijyen konusunda sınıfta kalmış bir kurum. Yılların tiyatrosunda boyle bir durum kabul edilemez. Lavabolarda sabun yok, tuvaletler çalişmiyor. Çöpler atılmamış. Insanlar butun arayı kullanilamaz durumdaki lavabo sıralarında geçiriyor.bu duruma acilen çözüm bulunmalıdır

（Google による翻訳）完璧な舞台芸術体験！ 昨夜ヴェフィク・パシャ劇場で見たパフォーマンスは本当に忘れられないものでした。緻密な舞台美術、目を引く衣装の色彩、俳優たちの生き生きとした演技に魅了されました。歴史的な風合いと現代アートが融合し、独特の雰囲気を醸し出す劇場です。音響と照明システムは非常に印象的で、それぞれのシーンに完璧な雰囲気を提供してくれました。俳優たちの才能と情熱がすべてのセリフと動きに感じられました。これらすべての特徴により、ヴェフィク パシャ シアターはブルサだけでなくトルコでも著名な文化センターとなっています。必ずまた訪れますし、みんなにもお勧めします！ （原文） Mükemmel Bir Sahne Sanatı Deneyimi! Dün gece Vefik Paşa Tiyatrosu’nda izlediğim performans, gerçekten unutulmazdı. Sahne tasarımının zarif detayları, kostümlerin göz alıcı renkleri ve oyuncuların canlı performansları, beni adeta büyüledi. Tiyatro, tarihi dokusuyla modern sanatı harmanlayarak benzersiz bir atmosfer yaratıyor. Ses ve ışıklandırma sistemleri son derece etkileyiciydi ve her sahne için mükemmel bir ambiyans sağladı. Oyuncuların yetenekleri ve tutkusu, her replikte ve harekette hissediliyordu. Tüm bu özellikler, Vefik Paşa Tiyatrosu’nu sadece Bursa’da değil, Türkiye’de de öne çıkan bir kültür merkezi yapıyor. Kesinlikle tekrar ziyaret edeceğim ve herkese tavsiye ediyorum!

（Google による翻訳）この国で最初の女性建築家の一人、ミュネヴェル・ベレンによって設計された、85年の歴史を持つこの壮麗な演劇の饗宴は、残念ながら、現在の国の社会経済的、文化的風潮を考えると、急速に終焉を迎えつつある。国の文化芸術機関の一つである国立劇場のチケットは法外な価格に達し、その結果、幕が上がる頃には観客は空っぽになっている。かつてはチケットが発売から10分以内に完売していたという事実は言うまでもない。これは、何の権限もないプロ意識と専門知識に基づいた人物を国立劇場の長に任命し、おぞましいレパートリーを上演すると、このような結果になる。二幕劇から一幕劇へ、大規模なキャストから二人芝居へ、巨大な舞台装置から単なるテーブルと椅子へと変貌を遂げた国立劇場は、誰も見ていないにもかかわらず、激しく嘆いている。国立劇場の芸術家たちが、ある月は倍の給料をもらい、次の月は1回の給料しかもらえず、家で何もせずに座っている間、誰がこれらの機関に奉仕しているのだろうか？ （原文） Ülkenin ilk kadın mimarlarından Münevver Belen imzalı bu 85 yıllık muazzam mimari içindeki tiyatro şöleni maalesef ülkenin geldiği sosyo ekonomik ve kültürel konjonktürde hızla sona ermekte. Devletin kültür sanat organlarından biri olan devlet tiyatrosu biletleri fahiş fiyatlara ulaşmış ve buna bağlı olarak geçmişte satışa sunulduğu an 10 dakika içinde sona eren biletler şöyle dursun perdeler boş salona açılmakta. Profesyonelli ve uzmanlığı sıfır yetkiye dayanan kişileri alıp Devlet Tiyatroları'nın başına getirirsen, korkunç repertuvarlar sunarsan olacağı budur. İki perdelik oyunlardan tek perdelik oyunlara, dev kadrolardan iki kişilik temsillere, devasa dekorlardan sadece bir masa sandalyeye dönüşen devlet tiyatroları içine içine ağlıyor kimse görmese de. Bir ay çift, bir ay tek maaş alan devlet tiyatrosu sanatçıları evlerinde boş boş otururken bu kurumlar kimlere hizmet ediyor?

（Google による翻訳）ブルサのスルタン邸宅を訪れ、総じて快適な体験をしました。静かで優雅な雰囲気で、自然に囲まれており、息を呑むようなブルサの眺めを堪能できます。家族や友人と爽やかな一杯を楽しむのに最適です。 メニューはかなり限られており、飲み物は紅茶、ネスカフェ、トルココーヒーのみでした。ケーキの種類も少なく、ソーダもありました。あまり期待しすぎないようにしてください。 アタテュルク邸宅への入場は時間制限があり、私たちは遅れて到着したため、館内を見学することができませんでした。警備員から最終入場時間は午後5時と聞きました。テラスのテーブル数は限られており、最大10席程度だったと思いますが、私たちが訪れた時は混雑しておらず、快適に座ることができました。 全体的に見て、メニューは限られていますが、景色と落ち着いた雰囲気を味わうために、たまに訪れる価値はあります。 （原文） Bursa Hünkar Köşkü’ne gittik ve genel olarak keyifli bir deneyim yaşadık. Mekân sakin, nezih ve doğayla iç içe; Bursa manzarasını görebileceğiniz bir ortam sunuyor. Ailecek veya arkadaş ortamında hava almak için oldukça uygun. Menü açısından ise çeşit oldukça sınırlıydı; içecek olarak sadece çay, Nescafe ve Türk kahvesi seçenekleri vardı. Pasta çeşitleri de birkaç seçenekle sınırlıydı, ayrıca soda mevcuttu. Yani menü açısından beklentinizi çok yüksek tutmamak gerek. Atatürk Köşkü’ne giriş belli saat aralıklarında oluyor; biz geç vakitte gittiğimiz için gezemedik, güvenlik en son giriş saatinin 17:00 olduğunu belirtti. Teras kısmında Masa sayısı sınırlı, sanırım maksimum on adet civarı, ama biz gittiğimizde yoğunluk yoktu ve rahat bir şekilde oturabildik. Genel çerçevede değerlendirirsem, menü sınırlı olsa da manzara ve sakin ortam için zaman zaman ziyaret edilebilir bir yer.

（Google による翻訳）素晴らしい邸宅を市がこのように評価してくれたのは素晴らしいですね。価格に見合った価値のあるお店です。ウェイターの対応はあまり良くなく、席を見つけるのも一苦労です。味は特に独創的ではありませんが、価格に見合った価値があります。写真にはフカラ・ケシュクル、スルタンのナス、ナスのミートボールが写っています。ぜひ一度お試しください。 （原文） Harika bir köşkü belediyenin bu şekilde değerlendirmesi çok güzel olmuş .Fiyat performans yeri.Garsonlar çok ilgilenmiyor yer bulmak zor oluyor. Eşi benzeri olmayan lezzetleri yok ama fiyatına göre güzel ürünler geliyor .Görsellerimde fukara keşkülü,hünkar beğendi ve patlıcanlı köfte bulunuyor. Gidip görmenizi tavsiye ediyorum

（Google による翻訳）立地はとても良く、スタッフは丁寧で親切でした。オリーブオイルプレートを購入しましたが、あまり好みではありませんでした。邸宅からの眺めは素晴らしく、カフェは座ってお茶を飲むのに最適な場所です。男性用トイレは1つしかありませんが、ドアが壊れていて、内装はあまり清潔ではありません。レストランとカフェは清潔で整頓されています。スタッフは全体的に若く、顧客満足を重視しています。 （原文） Konumu çok güzel. Çalışanlar kibar ve yardımsever. Ben zeytin yağı tabağı aldım, çok beğenmedim, köşkün manzarası güzel, kafede oturmak, çay vs içmek için gidilebilir. Bir tane erkek tuvaleti var, onun kapısı bozuk, içerisi çok temiz değildi. Restoran ve kafe temiz, düzenli. Çalışanlar genelde genç, hepsi müşteri memnuniyeti odaklı.

（Google による翻訳）ブルサのパノラマビューを楽しめるこの場所は、昼夜問わず訪れる価値があります。 私たちはレストランで夕食をとりましたが、スタッフはとても親切で丁寧でした。週末の夜は少し混雑しますが、窓際の席を確保できれば、ブルサの景色を眺めながら何時間でも食事を楽しむことができます。🤩 オリーブオイルプレートは値段の割にとても美味しかったのですが、味は少し薄く、もう少し美味しくても良かったかもしれません。しかし、ナスのミートボールとデザートのフカラ・ケシュクルはとても美味しかったです。フンカルに来たら、フカラ・ケシュクルをぜひ食べてみてください。 博物館セクションも午後6時まで開いています。 （原文） Bursa’ya tepeden bakan konumuyla gece gündüz gelinecek bir mekan. Akşam yemeği yedik restoran kısmında personel arkadaşlar çok ilgili ve güzel yüzlülerdi. Hafta sonu akşamları biraz yoğunluk var ama cam kenarında bir masaya denk geldiyseniz uzun saatler Bursa manzarası eşliğinde yemeğinizi yiyebiliyorsunuz🤩 Zeytinyağlı tabağı fiyatı çok iyi ama lezzet kısmında biraz yavan geldi daha iyi olabilirdi. Ama patlıcanlı köfte ve tatlılardan fukara keşkülü çok çok iyiydi. Fukara keşkülünü denemeden hünkar’dan ayrılmamalısınız. Müze kısmı da akşam 6 ya kadar ziyaret edilebiliyormuş.

（Google による翻訳）ブルサにあるスルタン邸宅は、街の歴史と自然の美しさが融合した重要な観光スポットです。歴史的な趣を持つこの邸宅は、オスマン帝国時代の痕跡を今に残し、訪れる人々にタイムスリップしたような体験を提供します。 歴史的・建築的特徴 スルタン邸宅は、19世紀半ばにスルタン・アブデュルメジト1世の狩猟小屋として建てられました。建築的には、当時の特徴を反映しており、木工細工と室内装飾が際立っています。天井の装飾と壁の手彫りの装飾は特に印象的です。邸宅の部屋はスルタンの使用のために特別に設計されており、当時の生活様式を垣間見ることができます。室内の家具や装飾は、訪れる人々に当時の雰囲気を感じさせてくれます。 立地と眺望 スルタン邸宅の最大の魅力の一つは、その立地です。ウルダー山麓のチェキルゲに位置するこの邸宅からは、ブルサのパノラマビューを一望できます。テラスからは街全体を一望できます。緑豊かな環境と周囲の木々が、静かな安らぎの空間を作り出しています。都会の喧騒を離れ、自然の中でゆったりとした時間を過ごしたい方にとって理想的な場所です。 訪問者の体験 邸宅は博物館に改装され、特定の時間帯に一般公開されています。館内では、案内パネルや展示物を通して、邸宅の歴史や歴代スルタンの生活について学ぶことができます。小規模ながらも、その雰囲気と歴史的なディテールは大変印象的です。 職員不足への批判 しかしながら、このような貴重な歴史的建造物が深刻な問題に直面していることは注目に値します。それは職員不足です。特に訪問者から指摘されているこの状況は、見学時間中に職員が不足し、情報を入手できない、ガイドサービスを十分に利用できないなどの問題につながる可能性があります。歴史遺産の適切な宣伝と保存には、十分な数の訓練を受けた人員を配置することが不可欠です。こうした人員不足は、訪問者の体験に悪影響を及ぼし、邸宅の潜在能力を最大限に発揮できない可能性があります。総合評価 ブルサを訪れるなら必見のヒュンカル邸宅は、歴史愛好家にも、美しい景色を望む静かな環境を求める人にも最適な場所です。市内中心部に近く、アクセスも容易であることも、魅力的な目的地となっています。ブルサにお越しの際は、この歴史的な邸宅を訪れてタイムスリップし、ブルサならではの景色をお楽しみください。ただし、訪問時に人員が不足する可能性があるため、期待に応えられない可能性がありますので、ご注意ください。 （原文） Bursa'daki Hünkar Köşkü, şehrin tarihi ve doğal güzelliklerini bir araya getiren önemli bir durak. Tarihi dokusuyla dikkat çeken bu köşk, özellikle Osmanlı dönemine ait izler taşıyor ve ziyaretçilere adeta bir zaman yolculuğu yaşatıyor. Tarihi ve Mimari Özellikleri Hünkar Köşkü, 19. yüzyıl ortalarında Sultan Abdülmecid için av köşkü olarak inşa edilmiş. Mimari açıdan dönemin özelliklerini yansıtan köşk, ahşap işçiliği ve iç süslemeleriyle öne çıkıyor. Özellikle tavan işlemeleri ve duvarlardaki kalem işi bezemeler oldukça etkileyici. Köşkün odaları, padişahın kullanımı için özel olarak düzenlenmiş ve dönemin yaşam tarzına dair ipuçları sunuyor. İçerideki eşyalar ve dekorasyonlar, ziyaretçilere o dönemin atmosferini hissettiriyor. Konumu ve Manzarası Hünkar Köşkü'nün en çekici yanlarından biri de konumu. Çekirge'de, Uludağ eteklerinde yer alan köşk, Bursa manzarasına hakim bir noktada bulunuyor. Özellikle terasından şehrin genelini kuşbakışı görmek mümkün. Yeşillikler içinde yer alması ve çevresindeki ağaçlar, burayı huzurlu bir kaçış noktası haline getiriyor. Şehrin gürültüsünden uzaklaşmak ve doğayla iç içe vakit geçirmek isteyenler için ideal bir yer. Ziyaretçiler İçin Deneyim Köşk, müzeye dönüştürülmüş ve belirli saatlerde ziyaret edilebiliyor. İçerideki bilgilendirme panoları ve objeler sayesinde ziyaretçiler, köşkün tarihi ve padişahların buradaki yaşantıları hakkında bilgi edinebiliyorlar. Küçük bir müze olmasına rağmen, içerideki atmosfer ve tarihi detaylar oldukça etkileyici. Personel Eksikliği Eleştirisi Ancak, bu kadar değerli bir tarihi yapının personel eksikliği gibi önemli bir sorunla karşı karşıya kalması dikkat çekiyor. Ziyaretçiler tarafından dile getirilen bu durum, özellikle ziyaret saatlerinde yetersiz personel nedeniyle bilgi alma veya rehberlik hizmetlerinden tam olarak faydalanamama gibi sorunlara yol açabiliyor. Tarihi bir mirasın doğru şekilde tanıtılması ve korunması için yeterli sayıda ve eğitimli personelin bulunması büyük önem taşıyor. Bu tür eksiklikler, ziyaretçi deneyimini olumsuz etkileyebileceği gibi, köşkün potansiyelini de tam anlamıyla ortaya koymasına engel olabilir. Genel Değerlendirme Bursa'ya gelenlerin mutlaka görmesi gereken yerlerden biri olan Hünkar Köşkü, hem tarihi meraklıları hem de güzel manzara eşliğinde huzurlu bir ortam arayanlar için harika bir seçenek. Şehrin merkezine yakınlığı ve kolay ulaşılabilirliği de burayı cazip kılıyor. Eğer Bursa'daysanız, bu tarihi köşkü ziyaret ederek hem geçmişe yolculuk yapabilir hem de eşsiz Bursa manzarasının keyfini çıkarabilirsiniz. Yalnızca, ziyaretiniz sırasında personel sayısının yetersiz olabileceğini göz önünde bulundurarak beklentinizi ayarlamanızda fayda var.

（Google による翻訳）歴史が静かに息づく、優雅でありながら控えめな邸宅。かつてアタテュルクが滞在したという事実は、この邸宅を単なる建造物から格上げしていますが、その深い意味合いは十分に伝わっていません。歴史的な資料や映像、物語などをもっと盛り込めば、より一層魅力的に映るでしょう。 緑に囲まれた美しい立地にある邸宅は、静寂に包まれています。ブルサを一望できる絶景も魅力です。駐車場は限られており、車で訪れた際に駐車スペースが見つからず引き返す観光客もいます。特に週末はご注意ください。 レストランとカフェは別棟になっています。どちらからの眺めもまさに絶景です。2025年8月現在、カフェの紅茶は10トルコリラ、コーヒーケーキは110トルコリラ、チョコレートクッキーは130トルコリラで、価格も現在の水準からするとリーズナブルです。景色を眺めながらゆったりとお酒を味わうのは、至福のひとときです。 （原文） Tarihin sessizce soluk aldığı, zarif ama gösterişsiz bir köşk. Atatürk'ün bir dönem burada kalmış olması burayı sıradan bir yapı olmaktan çıkarıyor, ama bu anlam derinliği yeterince yansıtılamamış. İçerik olarak daha fazla tarihsel belge, görsel veya anlatı eklenirse çok daha etkileyici olur. Köşkün konumu güzel, yeşillikler arasında, sakin bir atmosfer sunuyor. Bursayı yukarıdan izleyebileceğiniz etkileyici bir manzarası var. Park yeri ise sınırlı; araçla gelen bazı ziyaretçiler yer bulamayınca geri dönebiliyor, özellikle hafta sonları dikkat edilmeli. Restoran ve kafe bölümleri birbirinden ayrı düzenlenmiş. Her iki mekânın da manzarası gerçekten çok güzel. 2025 Ağustos ayı itibarıyla kafede çay 10 TL, kahveli pasta 110 TL, çikolatalı cookie ise 130 TL idi. Günümüz koşullarına göre makul fiyatlar. Manzaraya karşı oturup bir şeyler içmek oldukça keyifli.

（Google による翻訳）⸻ 2人で来たのですが、誰も私たちに気を配ってくれませんでした。自分で席を選ばなければなりませんでした。ウェイターに景色の見える席に移動できるか尋ねたところ、注文後は席を変更できないと言われました。理由は分かりませんでしたが、同意しました。 料理が出てくるまで40分近く待ちました。トルコ風デライトミートとミックスグリルを注文しました。どちらも500～600トルコリラでした。しかし、量がとても少なく、調理も雑で、全く味がしませんでした。 結局、たった2品、アイラン1つ、コーラ1本で1075トルコリラも払いました。この値段では到底無理です！ここの高評価レビューが理解できません。 ドイツ料理を見ると、信じられないくらいです！ （原文） ⸻ İki kişi geldik, kimse bizimle ilgilenmedi, masayı kendimiz seçmek zorunda kaldık. Garsona manzaralı bir masaya geçebilir miyiz diye sordum, o da sipariş verdikten sonra masayı değiştiremeyeceğimizi söyledi. Nedenini anlamadık ama kabul ettik. Yemek için neredeyse 40 dakika bekledik. Lokum Et ve Karışık Izgara sipariş ettik, ikisi de yaklaşık 500–600 TL civarındaydı. Ancak porsiyonlar çok küçüktü, özensiz hazırlanmıştı ve kesinlikle lezzetli değildi. Sonuçta 1075 TL hesap ödedik – sadece iki yemek, 1 ayran ve 1 kola için. Fiyat–performans tamamen rezalet! Buradaki olumlu yorumları gerçekten anlamıyorum. Wir sind von Deutschland aus die Bewertungen kann ich nicht nachvollziehen!

（Google による翻訳）私はこの場所を初めて見ました。これまで見たことがなかったのですが、知られていないところが興味深いです。行ってよかったです。中には素晴らしい遺物があり、動物の化石、木のキノコ、トランシーバーがあり、2階建てです。平日に行ったのでとてもゆっくりできました。スタッフはとても丁寧で、ありがたいことにプレゼントとして本をいただきました。入場料は無料です。ぜひ行くことをお勧めします。 （原文） Ben burayı yeni gördüm hiç karşımda çıkmamıştı bilinmemesi ilginç iyiki gitmişim icerde muhtesem eserler hayvan fosilleri ağaç mantarları telsizler iki kat hafta içi gittim çok rahat gezdim görevli arkadaş ilgilendi sağ olsun bize kitap hediye edildi giriş ücretsiz mutlaka gidin derim.

（Google による翻訳）とても素敵な美術館です。入場は無料です。訪れる価値はあります。博物館と歴史的な家の両方を訪れるのも良かったです。カラゴズ博物館の左下にあります。 （原文） Çok güzel bir müze olmuş. Giriş ücretsiz. Görülmeye değer. Ayrıca hem müze hemde tarihi bir evi gezmekte güzel oldu. Karagöz müzesinin sol aşağısında kalmaktadır.

（Google による翻訳）森林博物館への初めての訪問です。メリケさんとメフメットさんはとても思いやりのあるフレンドリーな従業員で、博物館を案内していただき、楽しい会話をさせていただきました。ユマックさんの話を聞いてみるのもおすすめです。 （原文） Ormancılık müzesine ilk gelişimiz, Melike hanım ve Mehmet bey çok ilgili ve güleryüzlü çalışanlar, hem müzeyi gezdirdiler hem de keyifli bir sohbet ettik. Yumak'ın hikayesini de dinlemenizi tavsiye ederim.

（Google による翻訳）とても素敵なブティック博物館です。ブルサに来ることがあれば、ぜひ立ち寄ってください。娘に非常に詳しい情報を提供してくださった森林保護官のセラップ・ハニム氏に感謝いたします。 （原文） Çok güzel, butik bir müze... Bursa'ya yolunuz düşerse uğrayın mutlaka... Kızıma çok ayrıntılı bilgiler veren Orman Koruma Memuru Serap Hanım'a çok teşekkür ederiz

（Google による翻訳）市の中心部にありますが、木造 2 階建ての建物内にあり、知られていないが美しく手入れされた庭園には小さな観賞用のプールとベンチがあります。 館内1階には冷凍動物や各種種子葉標本が展示されていますが、2階には紙製品、古文書、古い電卓、カード印刷機などの製品が展示されています。 （原文） Şehrin merkezinde olmasına rağmen çok bilinmeyen ama bir o kadar da güzel düzenlenmiş bahçesinde küçük bir süs havuzu ve bankları olan iki katlı ahşap bir binaya konumlandırılmıştır. Müzenin ilk katında dondurulmuş hayvanlar ve çeşitli tohum-yaprak örnekleri bulunurken ikinci katında kağıt ürünleri, eski evraklar ve eski hesap makineleri, kart basım makineleri gibi farklı ürünler sergilenmektedir

（Google による翻訳）平日に大人数のチームで行ったにもかかわらず、1対1で丁寧に対応していただき、とても優しくてフレンドリーでとても勉強になりました。ぜひ行ってみることをお勧めします。入場は無料です。 （原文） Hafta içi kalabalık bir ekiple gitmemize rağmen bire bir ilgilendiler çok tatlı ve güler yüzlülerdi ve çok öğreticiydi kesinlikle gitmenizi tavsiye ederim giriş ücretsizdi

（Google による翻訳）森林、林業、森林管理者をその歴史と感情とともに理解するためにブルサに建てられた博物館。昔使っていた道具などが展示されています。それだけでは十分ではないかのように、クマの「すみません」も表示されます。森林の動物、樹木、林産物を使った芸術作品も展示されています。では、友人たち、「森の人も夜に来て、テーブルを洗うでしょう。」と言うべきでしょうか。ああ、林業者には理解できないでしょう、待ちましょう。 （原文） Bursa'da ormanı, ormancılıgi ge ormancıyı tarihiyle duygusuyla anlamak için yapılmış bir müze. Onların geçmişte kullandıkları alet edevatlar sergileniyor. O da yetmezmis gibi bir de ayi "afedersiniz" sergliyorlar.Ayrıca orman hayvanları, ağaçlar ve orman ürünlerinden yapılmış sanatsal eserler. O zaman ne diyelim a dostlar " ormanci da gelir geceeeğğr yıkar masayiiiiğğ yikağğgr mağsağyiiiii" ah ah laf anlamaz ormancılar yuruyedurun bakalım.

（Google による翻訳）ブルサの歴史を振り返るのに最適な場所です。博物館にはブルサの織物の歴史や移民の歴史など、いくつかの展示品があります。 見学にはほぼ2時間かかりました。 唯一の問題は言語です。残念ながら説明はすべてトルコ語でした。ブルサ市には、他の言語（英語/フランス語など）を使ってブルサ市のストーリーを共有し、教えることを強くお勧めします。 訪れることをお勧めします。 （原文） A nice place to look back at Bursa’s History. The museum has several exhibitions, textile history and migration history of Bursa. It took me almost a couple of hours to tour. The only problem is the language, unfortunately all explanations was In Turkish! I highly recommend the Municipality of Bursa to share and teach the story of the city using other languages (English/French etc..). It is recommended to visit.

（Google による翻訳）場所が間違っています。「ブルサ移民博物館」と入力して、その場所に移動してください。3つの博物館が1つにまとまっています。この建物はかつてメリノスという繊維工場のものでした。 （原文） Konum yanlış, bursa göç müzesi yazip o konuma gitmelisiniz, orada 3muze bir arada bulunuyor. Bina eskiden tekstil fabrikası olan merinosa ait.

（Google による翻訳）勉強の多くは後回しにしてしまいました。 完全でなければなりません とてもカラフルでユーモラスで… 無料です （原文） Lots de mes études j ai laissé cela pour plus tard. Çà doit être complet Très haut en couleur ,et l'humour.. C est gratuit

（Google による翻訳）残念ながら換気装置はありません。残念ながら、空気が足りなかったため、この混雑した場所を離れなければなりませんでした。 （原文） Havalandırma maalsef yok. Hıncahınç dolu olan bu yerde maalesef havasızlıktan ötürü ayrılmak durumunda kaldım.

（Google による翻訳）場所は間違っています。博物館は反対側にあります。 （原文） الموقع غلط، المتحف في الجهة الثانية

（Google による翻訳）訪れるのに良い場所です。トルコの繊維産業とブルサのイスラム史の 2 つの部分に分かれています。私はイスラム圏に住んでいました。小さな場所ですが、情報はたくさんあります。 60～90分くらい時間を費やす価値はあると思います。 （原文） Good place to visit. There are two parts: textile industry in Turkey and Islamic history in Bursa. I lived the Islamic part. It is a small place but there a lot of information. I think it worth spending 60-90 minutes there.

（Google による翻訳）財団はトルコ・イスラム文化における慈善活動の指標です。何も見返りを期待せずに。旅館、浴場、炊き出し、図書館、病院、学校、モスクなど多くの記念碑的な建造物を建設してきたこの独特の文化は、「ブルサ財団文化博物館」によって後世に伝えられています。訪問者へ;財団とは何なのか、どのように発展し、どのように世界中に広がったのかについて説明します。財団文化博物館への皆様のお越しをお待ちしております。 （原文） Vakıflar, Türk-İslam kültürünün hayırseverlik göstergesidir. Hiçbir karşılık beklemeden; hanlar, hamamlar, aşevleri, kütüphaneler, hastaneler, okullar, camiler gibi nice abidevi yapılar inşa ettiren bu eşsiz kültür, “Bursa Vakıf Kültürü Müzesi” ile gelecek kuşaklara aktarılıyor. Ziyaretçilerine; vâkıfın ne olduğunu, nasıl geliştiğini ve dünyaya nasıl yayıldığını anlatıyor. Vakıf Kültürü Müzemize herkesi bekliyoruz.

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい博物館です。 車好きの方にもきっと楽しめるでしょう。 博物館には、館内を隅々まで案内するアプリがあります。 庭園は広々としており、緑が豊かです。 素晴らしいアクティビティです。 （原文） Zevk alarak gezeceğiniz bir müze daha Araba tutkunları için de gayet eğlenceli olabilir Müzeye ait bir uygulama var Sizi yönlendiriyor her şekilde Bahçesi geniş bir alana sahip yeşillikler içinde Güzel bir aktivite

（Google による翻訳）歴史的な絹織物工場を復元して建てられたこの博物館には、駐車場があります。 入口では、無料アプリでQRコードをスキャンすると、収蔵品に関する音声ガイドを聞くことができます。私もこのアプリを見て、その点に気づきました。 博物館には、馬車からトファシュ社製のその他の乗り物まで、あらゆるものが展示されています。 （原文） Tarihi ipek fabrikasının restorasyonu ile yapılan müze içerisinde otopark mevcut. Girişte ücretsiz uygulama ile qr kod okutup eserler hakkında sesli bilgi alabilirsiniz. Ben o detayı çıkınca fark etmiş oldum. İçerisinde at arabalarından tutunda tofaş bünyesinde çıkan diğer araçlarda yer almaktadır.

（Google による翻訳）週末にはブルサに行ってアクティビティを楽しむことができます。 行かなくても何も失うことはありません。 カフェ散策エリアあり 車好きには嬉しい場所ですね 市外から来た場合は行く必要はありません。 （原文） Hafta sonu bursada aktivite yapmak için gidilebilir Gitmeseniz bir şey kaybetmezsiniz Kafe yürüyüş yeri mevcut Araba sevdalıları için güzel bir yer Şehir dışından geldiyseniz gitmenize gerek yok

（Google による翻訳）車好きにはぴったりの場所です。庭園は緑豊かで気持ちが良いです。 （原文） Araba tutkunları için çok güzel. Bahçesi oldukça yeşillikli ve hoş bir alana sahip.

（Google による翻訳）古代の複合施設の敷地内にある、素晴らしく興味深い場所です。ここには自動車博物館があります。この博物館のコンセプトは、トルコの自動車産業の発展、いわば進化を示すことです。興味深いインスタレーション、展示、デザインが揃っています。 また、複合施設内には、古代ハマムの建物を利用した秤博物館があります。世界中から集められた、あらゆる時代の秤のユニークなコレクションです。素晴らしいデザインと雰囲気です！ 複合施設の敷地内は非常に清潔で手入れが行き届いており、とても美しい小さな公園があります。散歩したり、新鮮な空気を吸ったりできます。カフェ、トイレなど、必要なものはすべて揃っています。公園と博物館への入場は無料です！ （原文） Прекрасное и очень интересное место на территории старинного комплекса. Здесь расположен музей машин. Концепция музея, показать развитие турецкого автопрома, так сказать, его эволюция) Интересные инсталляции, экспонаты и оформление. Так же, на территории комплекса есть музей весов, который находится в здании старинного хамама. Это уникальная коллекция весов со всего мира и всех времён. Прекрасное оформление и атмосфера! Сама территория комплекса очень чистая, ухоженная, с очень красивым небольшим парком. Где можно прогуляться и подышать свежим воздухом. Кафе, туалет всё есть. Вход в парк и в музеи безплатный!

（Google による翻訳）私は驚きました。とてもよく考えられています。私たちが行ったときは5～6人いました。当然混雑していない時間帯に訪れるのが良いでしょう。公式サイトでは、団体旅行の場合は事前予約が必要とのこと。博物館、展示ホール、キャリッジ カフェは、月曜日を除く毎日 10:00 から 18:00 まで営業しています。入場料はかかりません。庭園は広く、木々が生い茂り、広々としています。同じエリアにはスケールミュージアムもあります。ブルサ旅行中に見逃さなくて良かった博物館です。絶対に行くべきです。また、そこで財布を落としてしまいました。警備員のおかげで、彼らはこの問題について非常に心配していました。 （原文） Hayran kaldım. Çok iyi düşünülmüş. Gittiğimizde 5-6 kişi vardı. Kalabalık olmayınca haliyle daha iyi geziliyor. Resmi web sayfasında, grup gezisi olacaksa önceden randevu alınması rica edilmiş. Müze, sergi salonu ve Fayton Kafe Pazartesi günleri hariç her gün 10.00-18.00 saatleri arasında açık. Giriş ücreti yok. Bahçesi de geniş , ağaçlık ve ferah . Ayrıca yine aynı alan içerinde bir de terazi müzesi var. Bursa gezimde iyi ki atlamamışım görmüşüm dediğim müze. Kesinlikle gitmelisiniz. Ayrıca cüzdanımızı düşürmüşüz orda. Güvenlik görevlileri sağolsunlar bu konuda çok ilgiliydiler.

（Google による翻訳）感嘆しながら訪れました。博物館専用のアプリが作られていて、ガイドと細部まで丁寧に説明してくれます。入口の看板にあるQRコードをスキャンすればダウンロードできます。とても楽しい時間を過ごせました。ぜひお立ち寄りください。 （原文） Hayranlıkla ziyaret ettik. Müzeye ait bir uygulama yapmışlar. Sizi hem yönlendiriyor hem de her detayı size tek tek anlatıyor. Girişteki tabeladan karekodu taratarak indirmeniz mümkün. Keyif alarak gezdik. Muhakkak uğramalısınız.

（Google による翻訳）写真撮影禁止の場所を説明するのは難しいですが、素晴らしいガイドと一緒に、雄大な景色と息を呑むような景色をゆっくりと眺められる場所です。ぜひ行ってみてください。ブルサの景色は絶景です。 （原文） Fotoğraf çekmek yasak olan bir yer ne anlatila bilinir ama icersi harika eşyalar muhteşem rehber eşliğinde acele ettirilerek görebileceğiniz bir yer gitmeli mi evet görmek lazım. Bursa manzarası harika.

（Google による翻訳）スルタンズ・マンション博物館を訪れたとき、まるで歴史の深淵に足を踏み入れたような感覚に襲われました。この壮麗な建物は、オスマン帝国時代の優雅さを今に伝えています。館内の各所にそれぞれ異なる物語があり、過去と現在を繋ぐ要素が展示されています。ガイドの方から丁寧に説明していただき、収蔵品の貴重さをより深く理解することができました。博物館の庭園もまた、独特の美しさを放っています。自然に囲まれた静かな空間で過ごす時間は、素晴らしい体験でした。スルタンズ・マンション博物館は、歴史愛好家にも、自然美を愛する人にも必見の場所です。ぜひまた訪れたいと思っています。 （原文） Hünkâr Köşkü Müzesi'ni ziyaret ettiğimde, tarihin derinliklerine adım atmış gibi hissettim. Bu muhteşem yapı, Osmanlı döneminin zarafetini gözler önüne seriyor. Her köşesinde farklı bir hikaye barındıran müzede, geçmişle bugünü bir araya getiren unsurlar mevcut. Rehberimizin anlattığı detaylar sayesinde, burada bulunan eserlerin ne kadar değerli olduğunu daha iyi anladım. Ayrıca, müzenin bahçesi de ayrı bir güzellik sunuyor. Doğayla iç içe, huzur dolu bir atmosferde vakit geçirmek harika bir deneyimdi. Hünkâr Köşkü Müzesi, hem tarih severler hem de doğal güzellikleri sevenler için kaçırılmaması gereken bir mekan. Kesinlikle tekrar ziyaret etmeyi düşünüyorum.

（Google による翻訳）ブルサの雄大な景色を見下ろすスルタン邸宅は、1844年、ブルサ総督サリーフ・パシャによって19日間でスルタン・アブデュルメジットの名を冠した狩猟小屋として建てられました。アブデュルアズィーズとメフメト・V・レサト両スルタンもこのロッジに滞在しました。1922年には、アタチュルクをはじめとする独立戦争の指揮官たちが12日間滞在しました。また、偉大なる指導者アタチュルクが1925年、1931年、そして1935年にブルサを訪れた際にも、このロッジに滞在したことが知られています。1925年、彼はこのロッジの庭で養女サビハ・ギョクチェンに初めて会いました。博物館内では、ロッジを利用した3人のスルタンとアタテュルクの蝋人形、レセプションホール、アタテュルクの部屋、養女サビハとウルクの寝室、ビリヤード場、ダイニングルームの貴重な磁器、庭園の記念樹、そして小石モザイク（ポディマ）の床など、必見の見どころが数多くあります。午前9時30分から30分ごとに館内を巡回するツアーが開催されています。入場は無料です。 （原文） Muhteşem bir Bursa manzarası gören Hünkâr Köşkü, 1844 yılında Padişah Abdülmecit adına Bursa Valisi Salih Paşa tarafından Av Köşkü olarak 19 günde yaptırılmış. Padişah Abdülaziz ve V. Mehmet Reşat da bu köşkte kalmış. 1922 yılında Atatürk ile birlikte Kurtuluş Savaşı komutanlarını 12 gün süreyle de konuk etmiştir. Ayrıca Ulu Önder Atatürk’ün, 1925, 1931 ve 1935 yıllarında Bursa’ya yaptığı ziyaretlerde köşkte kaldığı bilinmektedir. 1925 yılında manevi kızı Sabiha Gökçen'ide bu köşkün bahçesinde ilk görmüştür. Müze içinde köşkü kullanan üç padişah ve Atatürk'ün bal mumu heykelleri, kabul salonu, Atatürk’ün odası, manevi kızları Sabiha ve Ülkü’nün yatak odası ve havuzlu salonun yanı sıra yemek odasında bulunan birbirinden değerli porselenler, bahçedeki anıt ağaçlar, çakıl mozaik (podima) zemin görülmesi gereken değerler arasında. 09:30 dan itibaren ,müze evin içinde her yarım saatte bir tur yapılıyor. Giriş ücretsiz .

（Google による翻訳）ブルサのスルタン邸宅は、アブデュルメジト皇帝によって狩猟小屋としてわずか19日間で建てられ、オスマン帝国後期から共和政時代にかけての著名人をもてなしてきた歴史的建造物です。アブデュルアズィーズ皇帝やメフメト5世レサトも滞在したこの邸宅は、共和政時代にアタチュルクも訪れ、養女でトルコ初の女性戦闘機パイロットとなったサビハ・ギョクチェンと出会った場所として、特別な意味を持っています。 邸宅内には、共和政時代の最初の旗をはじめ、当時の多くの遺物が展示されています。写真撮影やビデオ撮影は禁止されていますが、ガイド付きツアーでは、きっと忘れられない思い出となるでしょう。 邸宅の隣には、ブルサのスカイラインを見下ろす美しい社交施設があります。歴史、自然、そして街の融合を求める方には必見の場所です。 （原文） Bursa Hünkar Köşkü, Sultan Abdülmecid tarafından sadece 19 günde av köşkü olarak yaptırılmış ve Osmanlı’nın son döneminden Cumhuriyet dönemine kadar önemli isimlere ev sahipliği yapmış tarihi bir yapı. Sultan Abdülaziz ve V. Mehmet Reşat’ın da konakladığı köşk, Cumhuriyet döneminde Atatürk’ün de ziyaret ettiği ve manevi kızı, Türkiye’nin ilk kadın savaş pilotu Sabiha Gökçen ile burada tanıştığı yer olmasıyla ayrı bir anlam taşıyor. Köşkün içinde Cumhuriyet dönemine ait ilk bayrak ve dönemin birçok özel eseri sergileniyor. İçeride fotoğraf ve video çekimi yasak ancak rehber eşliğinde gezildiğinde mekânın hikâyeleri gerçekten akılda kalıcı bir etki bırakıyor. Köşkün hemen yanında Bursa manzarasına karşı güzel bir sosyal tesis de bulunuyor. Tarih, doğa ve şehir atmosferini bir arada yaşamak isteyenler için kesinlikle görülmesi gereken bir yer.

（Google による翻訳）スルタン・パビリオンは、1844年、ブルサ総督サリーフ・パシャによって、スルタン・アブデュルメジットの命により19日間で「狩猟小屋」として建てられました。アブデュルアズィーズとメフメト・V・レサト両スルタンが滞在したこの邸宅は、1922年にアタチュルクをはじめとする独立戦争の指揮官たちを12日間も迎え入れました。また、偉大なる指導者アタチュルクが1925年、1931年、そして1935年にブルサを訪れた際にも、この邸宅に滞在したことが知られています。必見の見どころとしては、応接間、アタチュルクの部屋、養女サビハとウルクの寝室、プールのある居間、ダイニングルームの貴重な磁器、庭園の記念樹、小石モザイク（ポディマ）の床、そして当時のキュタヒヤタイルで装飾された噴水などがあります。 （原文） Hünkâr Köşkü, 1844 yılında Padişah Abdülmecit adına Bursa Valisi Salih Paşa tarafından “Av Köşkü” olarak 19 günde yaptırılmıştır. Padişah Abdülaziz ve V. Mehmet Reşat’ın kaldığı köşk, 1922 yılında Atatürk ile birlikte Kurtuluş Savaşı komutanlarını 12 gün süreyle konuk etmiştir. Ayrıca Ulu Önder Atatürk’ün, 1925, 1931 ve 1935 yıllarında Bursa’ya yaptığı ziyaretlerde köşkte kaldığı bilinmektedir. Köşkün içinde bulunan kabul salonu, Atatürk’ün odası, manevi kızları Sabiha ve Ülkü’nün yatak odası ve havuzlu salonun yanı sıra yemek odasında bulunan birbirinden değerli porselenler, bahçedeki anıt ağaçlar, çakıl mozaik (podima) zemin ve dönemin Kütahya çinileri ile süslü çeşmesi görülmesi gereken değerler arasındadır.

（Google による翻訳）スルタンズ・マンション博物館は、訪れる人々に真にユニークな体験を提供します。歴史的な風合いと建築が、魅惑的な雰囲気を醸し出しています。オスマン帝国時代の遺物を鑑賞するのに最適な場所です。私はここで歴史の世界に浸ることができました。ガイドの知識と情熱的な解説のおかげで、さらに楽しい時間を過ごすことができました。博物館の庭園は、リラックスするのに最適な場所です。過去の痕跡を探求したい方には、ぜひお勧めします。スルタンズ・マンションは単なる博物館ではなく、文化遺産です。ここで過ごしたすべての瞬間は、私にとってかけがえのないものでした。必ずまた訪れたいと思います！ （原文） Hünkâr Köşkü Müzesi, ziyaretçilerine gerçekten eşsiz bir deneyim sunuyor. Tarihi dokusu ve mimarisiyle büyüleyici bir atmosfer yaratıyor. Müze, Osmanlı dönemine ait eserleri görmek için mükemmel bir yer. Burada geçirdiğim zaman, tarihin içinde kaybolmamı sağladı. Rehberlerin bilgisi ve tutkulu anlatımı da gezimi daha da keyifli hale getirdi. Ayrıca, müzenin bahçesi de dinlenmek için harika bir seçenek. Geçmişin izlerini keşfetmek isteyen herkese şiddetle tavsiye ederim. Hünkâr Köşkü, sadece bir müze değil, aynı zamanda kültürel bir hazine. Burada geçirdiğim her an benim için çok değerliydi. Kesinlikle tekrar gelmeyi planlıyorum!

（Google による翻訳）スルタンズ・マンション博物館は、歴史と文化愛好家にとって忘れられない場所です。オスマン帝国時代の優美な建築様式を反映したこの邸宅は、単なる博物館にとどまらず、過去の痕跡を現代に伝えています。隅々にまで物語が潜むこの博物館は、訪れる者を時空を旅する旅へと誘います。美術作品や歴史的遺物で満たされた展示は、深い思考を刺激します。自然に囲まれた公園は、くつろぎと散策の機会を提供します。文化の豊かさを映し出すスルタンズ・マンションは、視覚的な饗宴であるだけでなく、知識の源でもあります。ここで過ごした時間は、心に深く刻まれるでしょう。 （原文） Hünkâr Köşkü Müzesi, tarih ve kültür meraklıları için unutulmaz bir durak. Osmanlı döneminin zarif mimarisini yansıtan bu köşk, sadece bir müze olmanın ötesinde, aynı zamanda geçmişin izlerini günümüze taşımakta. Her köşesinde farklı hikayeler barındıran bu mekan, ziyaretçilerini zamanda bir yolculuğa çıkarıyor. Sanat eserleri ve tarihi eşyalarla dolu sergileri, insanı derin düşüncelere sevk ediyor. Doğayla iç içe konumlanmış parkı ise dinlenme ve keşfetme fırsatı sunuyor. Kültürel zenginliğin bir yansıması olan Hünkâr Köşkü, sadece görsel bir şölen değil, aynı zamanda bilgi edinme kaynağı. Burada geçirilen zaman, hafızalarda kalıcı izler bırakıyor.

（Google による翻訳）ブルサ科学技術センターは、ブルサ首都圏自治体の先見的なプロジェクトであり、トルコの科学技術の発展を加速させ、トルコ全土の模範となることを目指しています。 ブルサの未来をあらゆる分野で推進するプロジェクトを実施してきた首都圏自治体によって開設されたこのセンターは、科学的なテーマを分かりやすく、楽しく紹介することで、子どもや若者の科学技術への興味を喚起することを目指しています。センターには約270の実験装置と、14の異なるエリアに特別に設計されたギャラリーが設置されています。さらに、教育ホール、化学・物理ワークショップ用の実験室、シミュレーション装置、プラネタリウム、3Dシネマ、サイエンスカフェ、BTMショップも併設されています。科学キャンプ、ワークショップ、科学ショーなど、充実したプログラムが子どもたちを待っています。 （原文） Bursa Büyükşehir Belediyesi’nin vizyon projesi Bursa Bilim ve Teknoloji Merkezi, Türkiye’nin bilim ve teknoloji alanındaki gelişimine hız kazandırmayı ve bu kapsamdaki ilk örnek olarak tüm Türkiye’ye model olmayı hedeflemektedir. Bursa’yı her alanda geleceğe taşıyacak projeleri bir bir hayata geçiren Büyükşehir Belediyesi tarafından açılan Bilim ve Teknoloji Merkezi, çocuklarımızın ve gen​çlerimizin bilim ve teknolojiye ilgisini çekmek, kolay anlaşılır ve eğlenceli bir şekilde bilimsel konuları sunmak amacıyla geliştirildi. Merkezde 14 farklı alanda yaklaşık 270 deney düzeneği ve özel tasarım galerileri bulunmakta. Ayrıca eğitim salonları, kimya ve fizik atölyelerinin yapıldığı laboratuvarlar, simülasyon cihazları, planetaryum, 3 boyutlu sinema salonları, Bilim Kafe ve BTM Dükkan`ın yer aldığı merkezde çocuklarımızı bilimsel kampların, atölye çalışmalarının, bilimsel şovların yapıldığı yoğun bir içerik beklemekte.

（Google による翻訳）子どもたちが明確な例を通して物理法則を理解できる素晴らしい場所です。残念ながら、多くの展示品は正常に動作しない状態です。しかし、労働者は十分にいたので、そこで2時間過ごしました。面白い。お勧めします。ちなみに入場は無料です。同じ建物内にプラネタリウムがありますが、週末のみ営業しています （原文） Отличное место, где дети могут на понятных примерах понять законы физики. К сожалению, многие экспонаты в нерабочем состоянии. Но нам хватило и работающих, провели там 2 часа. Интересно. Рекомендую. Кстати, вход бесплатный. В том же здании есть планетарий, но он открыт только по выходным

（Google による翻訳）5 歳未満のお子様の入場料は無料です。入場料は 19TL です。クレジットカードがご利用いただけます。素晴らしい場所で、子供たちにとっては楽しいです。スペースセクションもあります。子どもたちが最も注目を集める場所。以前来たときはこのセクションが通行止めになっていて見ることができませんでしたが、今回は開いていてガイドさんもいて、すぐにサポートを求めたり、何が何なのかなどの情報を提供してくれるのが良かったです。子どもたちに来てほしい場所の一つだと思います。 （原文） 5 yaş altına giriş ücreti alınmıyor. Giriş ücreti 19TL. Kredi kartı geçerli. Çocuklar için çok güzel mekan eğlenceli. Uzay bölümü de mevcut. Çocukların en çok ilgi çekeceği yer. Daha önceden geldiğimizde bu bölüm kapalıydı haliyle görememiştik ama bu sefer ki gelişimizde açıktı rehberlerin olmasıda ayrı bir güzel olmuş, neyin ne olduğunu hemen destek isteyip bilgi sahibi yapıyorlar. Bence çocukların gelmesi gerektiği yerlerden bir tanesi.

（Google による翻訳）素敵な航空博物館ですが、トラブルが多くて終わらず、人々はとても遅いですが、大人2人、子供2人で550円などの素敵な体験やショーがあります。宇宙展示に行く前に、BTMで小さなエネルギー展示があり、ビデオで撮影しましたが、雲、ハリケーン、井戸からの水がどのように変化するかが子供たちにとって楽しいです。いいね👍 （原文） حلو هو متحف طيران لكن كتير ازمه ورور ما يخلص والناس بطيئين كتير لكن فيه تجارب حلوه وعروض متل شخصين كبار واثنين صغار ب٥٥٠ وقبل لا تروح معرض الفضاء فيه معرض للطاقه صغير عند الbtm صورته بالفيديو لكن حلو للاطفال كيف يصير الغيوم والاعاصير والمي من البئر يعني مسلي للاطفال. لايك 👍

（Google による翻訳）まず最初にこれだけは言っておきたいと思います。私が書いたコメントは科学技術セクション向けです。グヘムについてはすでに別のコメントを書きました。 オープン当初に行きましたが、とても美味しかったです。スタッフが同行するツアーや科学デモンストレーションもありました。 Now it has become idle, mostly broken devices, non-working mechanisms, many children and adults who tinker with what they are doing without understanding why they are doing it.労力と費用を費やしたのになぜこのようなことになってしまったのか残念です。予約制で順番にグループを受講できる組織を作成できます。 回路もレバーも仕組みも分かりません。 それは本当に効果的なものにすることができるので、時間が経つ前にブルサにふさわしいものにするべきだと思います。 市外からも多くの観光客が訪れます。 科学に与えられる価値はこれによって測ることはできませんが、小さな心にとってそのような場所の重要性は否定できません。 （原文） Öncelikle şunu söylemek isterim.Yazdıgım yorum bilim teknoloji bölümü için.Guhem icin ayri yorum yazdım zaten. Burası ilk açıldığı gitmiştim çok güzeldi. Görevliler eşliğinde gezip bilim gösterileri oluyordu. Şimdiyse atıl bir hal almış, çoğu bozuk cihazlar,çalışmayan düzenekler, neyi neden yaptığını anlamadan kurcalayan pek çok çocuk ve yetişkin.Bunca verilen emeğe ve masrafa yazık neden bu hal almasına izin verildi.Randevuyla ve sırayla grup grup alınabilecek bir organizasyon yapılabilir. Ne devre ne kaldıraç ne de mekanizmalar anlaşılmıyor. Gercekten cok etkin bir hale getirilebilir bence zaman geçmeden Bursaya yakışır bir hale getirmeli. Şehir dışından pek çok ziyaretçi de geliyor. Bilime verilen değer bununla ölçülemez ama küçük beyinler için bu tür yerlerin önemi de yatsınamaz.

（Google による翻訳）有料と無料の2つのセクションがあります。無料セクションは有料セクションよりも実験や設備が豊富です。しかし、無料セクションは少し雑然としていて誰もいないため、設備の半分近くが壊れていて修理が必要です。中高生の実験室としては典型的な環境です。有料セクションは2人で98₺で、1分ごとに誰かが手伝ってくれます。お子様連れのご家族にもおすすめです。 （原文） Mekanda 2 bölüm var paralı ve parasız diye iki bölüm. Parasız olan yerde paralı olan yerden daha çok deney ve alet var ancak parasız oldugu için gelen kişilerde biraz hödük oldugundan birazda orda kimsenin olmadıgından neredeyse yarısı bozulmus ve tamır olmayı bekliyor. Orta ve lise öğrencileri için bildiğiniz laboratuvar ortamı. Paralı kısım ılgılı ıkı kısı 98₺ her dakıka yanında biri yardım etmek ıcın bulunuyor. Tavsıye ederım cocuklu aıleler ıcın super bır yer

（Google による翻訳）私たちのように遠方から来る人のために、地図に「臨時休業」と書いてくれたらもっといいと思います。地図の開館時間と閉館時間に騙されて、何百キロも離れたところから子供連れで来る人もいます。改装中なので、注意喚起をお願いします。奥の宇宙と飛行機のエリアでなんとかやってきました。そこを改修すれば、他の人に影響はないでしょう。 （原文） Bizim gibi şehir dışından gelenler için harita kısmına geçici olarak kapalıdır yazsanız daha iyi olur insanlar haritada açılış kapanış saati ne aldanıp cocuklari için yüzlerce km den geliyor madem tadilat a giriyor insanları uyarın... Arka kısımda uzay ve uçak bölümü ile idare ettik duzeltirseniz insanlar madur olmaz....

（Google による翻訳）ハサナガ工業地帯の真ん中にある、歴史と観光の美しいエリアですが、残念ながら忘れ去られてしまいました。かつてはとても美しかったと思いますが、今ではほとんどの建物が放置され、その運命に身を任せています。展望台はしっかりと佇んでいます。ミニピクニックエリアもあり、持ち込んだ食べ物や飲み物を自由に楽しむことができます。エリアの真ん中を流れる小さな小川も美しいです。 （原文） Hasanaga Sanayi Bölgesi'nin ortasinda ne yazik ki unutulmaya bırakılmış,guzel bir tarihi,turistik alan,danirim ilk zamanlari cok guzelmistir, şu anda çoğu yapı kaderine terk edilmis durumda,bir gozetleme kulesi saglam ve ayakta,onun dışında yaninizda getirdiklerini yiyip içebileceginiz mini bir piknik alani da var,alanin tam irtasindan akan mini derecikte guzel

（Google による翻訳）アクトプラクルク丘陵。この丘陵上に約8000年前に居住が始まり、ビザンチン時代まで居住が続いたことが知られています。丘陵地帯の向こう側には野外博物館が建てられ、当時の集落の復元図が展示されています。まるで工業地帯に佇む考古学のオアシスのような場所です。この地を訪れる方はぜひ訪れてみてください。 （原文） Aktopraklık Höyük. Buradaki yerleşimin yaklaşık sekiz bin yıl önce burdaki höyükle başladığı ve bunun Bizans dönemine kadar devam ettiği bilinmektedir. Höyük alanının ilerisine yerleşimin tekrardan bir canladırmalarının olduğu açık hava müzesi de yapılmıştır. Müze adeta sanayi bölgesinin içinde bulunan bir arkeoloji vahası gibi durmaktadır. Yolu düşenlerin ziyaret etmesini tavsiye ederim.

（Google による翻訳）アクトプラクリク・ホユク野外博物館。入場無料です。工業地帯内にあります。地図で場所を確認できます。出口にはウサギの像があります。この考古学公園は月曜日が休館で、その他の日は午前9時から午後5時30分まで一般公開されています。 当時を彷彿とさせる木造家屋と土造家屋が展示されており、すべて見学できます。とても気に入りました。写真も残しておきます。おすすめです。 （原文） Aktopraklik Hoyuk Acik Hava Muzesi. Giris ucretsiz. Sanayi icinde yer aliyor. Harita'dan bularak gidebilirsiniz. Cikisinda tavsanlari gorebilirsiniz. Pazartesi günleri kapalı olan bu arkeopark alani, diğer günlerde 09:00 ile 17:30 saatleri arası gezilebilir. İçerisinde o dönemi yansıttığı düşünülen ahşap ve toprak evler bulunuyor. Hepsini gorebilirsiniz. Begendim. Fotolari birakiyorum. Tavsiye ederim.

（Google による翻訳）そこは手入れが行き届いておらず、放置されており、誰にも知られていない工場に囲まれており、おそらく誰も出入りしていないのでしょうが、とても古い家々、製粉所、広場、水、小川がある素晴らしい丘、とても美しい場所だと思います。 （原文） Adı sanı duyulmamış fabrikalar içinde kalmış bakımsız muhtemelen kimselerin gelip gitmediği kendi haline bırakılmış ama bence harika bir höyük, tarihi çok eski evlerin, değirmenin, meydanın suyun derenin olduğu çok güzel bir yer

（Google による翻訳）ブルサにあるこの美しい野外博物館を偶然見つけました。ずっと行きたいと思っていたので、先週行ってきました。入場無料のこの博物館には、新石器時代と銅石器時代の数多くの遺物が収蔵されています。 さらに、エスキ・クズィレルマ村の古い家屋を再現した展示は、まるで歴史の旅に来たかのようです。 唯一の欠点は、カフェテリアがあまり使われていないことです。訪れるべき場所がたくさんあるので、人々はくつろげる場所を探しているのです。 （原文） Bursa’da bu kadar güzel bir açık hava müzesinin varlığını tesadüfen keşfettim. Uzun zamandır gitmek istiyordum. Geçen hafta gittim. Giriş ücretsiz olan müzede hem Neolitik döneme hem de Kalkolitik döneme ait çok fazla kalıntı mevcut. Ayrıca hem o dönemleri hem de Eski Kızılelma köyünden getirdikleri eski köy evleri ile yaptıkları canlandırmalar sizi tarihte yolculuğa çıkarıyor. Tek eksik kafeteryanın çalışmıyor olması. Çünkü çok fazla gezilecek yer mevcut insan dinlenmek için yer arıyor.

（Google による翻訳）過去の痕跡を現代に伝える、ユニークな村落地域。新石器時代と銅石器時代の遺物が残されています。石造りの家屋、古代の城壁、倉庫、碑文、そして時の試練に耐えた当時の道具が、あなたをタイムスリップの旅へと誘います。 広大な散策路、樹齢数百年のオリーブの木々や自然の岩石群、バードウォッチングタワー、そして心地よいひとときを過ごせるようなカフェテリアなどが、あなたを待っています。 （原文） Geçmişin izlerini bugüne taşıyan eşsiz bir köy alanı. Neolotik ve Kalkolotik dönemden eserler var. Yıllara meydan okuyan taş evler, eski duvarlar, depolar, yazıtlar ve dönemin araç gereçleri sizi adeta zamanda yolculuğa çıkarıyor. Burada; Yürüyüş yapabileceğiniz geniş alanlar,asırlık zeytin ağaçları ve doğal kaya oluşumları, kuş gözlem kulesi keyifli vakit geçirebileceğiniz bir kafeterya sizleri bekliyor.

（Google による翻訳）発掘現場には見どころがあまりなく、見るべき場所も覆い隠されています。 いくつかの場所は完全に復元されています。もっと良くなるはずです。わざわざ行くほどの価値はないと思いますが、ゴリャジナへ行く途中、あるいはその途中に立ち寄ることはできます。 ちなみに、開館日は日曜日と火曜日のみです。 （原文） Kazı alanında görülecek pek bisey yok görülecek yerinde üstünü kapatmışlar. Tamamen canlandırma usulü bir kaç yer yapılmış. Daha iyi olabilir.Bu kadar yola gitmeye değmez diye düşünüyorum ama yol üstü veya golyazina giderken ugrayabilirsizi. Sadece pazar ve salı açık bilginiz olsun.

（Google による翻訳）故大統領にふさわしい霊廟が建てられましたが、維持管理が不十分です。関係自治体はより一層の配慮が必要です。 （原文） Merhum Cumhurbaşkanımıza yaraşır bir anıt mezar yapılmış ancak bakımları eksik durumda. İlgili belediyenin daha çok özen göstermesi gerekmektedir.

（Google による翻訳）Bursa Gemlik Yalova 道路から外れ、3 km 登ると Umurbey に到着します。現在、霊廟を訪れることができますが、博物館は修復のため閉鎖されています。通常、博物館は無料です。 ウムルベイ地区は小さくて古い、かわいらしい地区です。カフェでお茶を飲むことをお勧めします。 ゲムリクからウムルベイまでは公共交通機関も利用できます。 （原文） Bursa Gemlik Yalova yolundan saparak 3 km tırmanıp Umurbey'e varılıyor. Şuan itibariyle anıt mezar ziyaret edilebilir olup müzesi restorasyon nedeni ile kapalıdır. Normalde müze ücretsiz. Umurbey mahallesi şirin küçük ve eski bir mahalle olup kahvelerinden birinde bi çay yudumlamanizi tavsiye ederim. Gemlik'ten Umurbey'e toplu taşıma araçlarıda mevcut.

（Google による翻訳）私たちの第 3 代大統領、ジェラル・バヤル氏の霊廟と博物館がある場所からゲムリクを眺めるのは美しいことです。この機会に、私は慈悲と感謝の気持ちを込めて彼のことを思い出します。 （原文） 3.Cumhurbaşkanımız Sayın Celal Bayar ın Anıt mezarı ve Müzesinin Bulunduğu yerden Gemlik ı seyretmek bir başka güzel bu vesileyle Rahmet ve Minnetle anıyorum

（Google による翻訳）ジェラル・バヤルが生まれた家 （原文） Celal Bayar’ın doğduğu ev

（Google による翻訳）修復工事中のため博物館​​は閉鎖されていたが、霊廟は訪問者に公開されている。 （原文） Müze restorasyon çalışmaları devam ettiği için kapalıydı anıt mezar ziyarete açık

（Google による翻訳）図書館と博物館が入っています。図書館は閉館していますが、博物館は積極的に見学できます。 （原文） İçerisinde Kütüphane ve müzesi bulunmaktadır. Kütüphane kapalı, müze ise aktif olarak gezilebilmektedir.

（Google による翻訳）霊廟ももう少し整備してほしいです。塗装が消えてしまいました。とても美しい場所にあります。ウムルベイは静かな場所です。ジェラル・バヤルの村。すべてのトルコ国民は訪れるべきです。記念碑の下には博物館もあります。私の記憶が正しければ、ジェラル・バヤルの家もありました。 （原文） Keşke anıt mezara biraz bakım yapılsa. Boyaları kalkmıştı. Çok güzel bir yerde. Umurbey sessiz sakin bir yer. Celal bayarın köyü. Her Türk vatandaşı gitmeli ziyaret etmeli. Anıtın aşağısında da müze var. Yanlış hatırlamıyorsam Celal Bayar'ın evi de vardı.

（Google による翻訳）トルコ初にして唯一の繊維産業博物館であるメリノス繊維産業博物館が、2011年10月14日に開館しました。この博物館は、ブルサの産業遺産を保存し、共和国時代の産業革命とブルサ繊維の誕生と発展を次世代に伝えることを目的としています。 ブルサは、その地理的・気候的条件、オスマン帝国時代にまで遡る織物の伝統、そして熟練した人材といった点で、繊維工場の設立に適した都市です。国家主導の工業化の先駆けの一つであるメリノス毛織物工場は、トルコ共和国建国から15年後の1938年2月2日、26万2千平方メートルの敷地に開設されました。当時、この工場はバルカン半島および中東で最も先進的な繊維システムを誇り、開設から閉鎖まで1万7,500人の従業員を雇用していました。二度の世界大戦間の独立戦争から立ち直ったばかりで、女性雇用も最も多かったトルコの経済・社会状況を考慮すると、メリノス毛織物工場は、社会的・文化的に近代的な労働環境をトルコにもたらしました。工場には、テニスコート、サッカー場、プール、映画館、従業員の子供のための託児所など、当時のトルコの他の工場にはない充実した設備が整っていました。メリノス毛織物工場は、特に1960年代にその分野でトルコ経済に大きく貢献しましたが、21世紀の急速な技術発展に対応できず、2004年にブルサ首都圏に移管されました。その後、工場の建物と敷地は、産業遺産の保存に重点を置いた大規模な修復と再建を経て、トルコ有数の文化施設へと変貌を遂げました。 工場を博物館へと変貌させるため、倉庫と工場棟内のコレクションは徹底的に改修され、操業中に数十万メートルもの織物と糸を生産した機械設備が蘇りました。この博物館は、旧ブルサ・メリノス工場における生産工程の一部を展示することを目指しています。原毛の入荷から糸の成型、糸からの製織、染色・仕上げ工程、そして最終的な衣料品の生産に至るまで、生産工程で使用された機械と材料サンプルが4つの独立したホールに展示されています。また、繊維、糸、織物の物理的・化学的試験に使用される機器を展示する実験室セクションも設けられました。設計にあたっては、繊維機械を視覚的に分かりやすくするために、動線を詳細に設計しました。これにより、来場者が動線をはっきりと認識し、機械への注目を高めることが狙いでした。さらに、後部の壁面や来場者通路の脇には、繊維機械とその生産工程に関する情報を提供するための各種情報パネルが設置されました。メリノスは、工場や生産工程の技術的な側面だけでなく、社会的な観点からも語られました。長年同社で働いてきた従業員たちは、工場で生産された衣類、写真アーカイブ、名札、作業服など、思い出とともに胸にしまい込んできた貴重な宝物を博物館に寄贈し、設立当初から博物館を心から支えてきました。 （原文） Türkiye’nin ilk ve tek tekstil sanayi müzesi olan Merinos Tekstil Sanayi Müzesi 14 Ekim 2011 tarihinde açılmıştır. Müze sanayi mirasının korunması bağlamında yeni kuşaklara Cumhuriyet dönemi sanayi hamlesi ve Bursa tekstilinin doğuşu ve gelişimini anlatmaktır. Bursa; coğrafi koşulları, iklim şartları, Osmanlı’dan beri süregelen dokumacılık geleneği ve nitelikli insan potansiyeli ile her yönden tekstil fabrikası kurulumuna uygun bir şehirdir. Devlet eliyle sanayileşmenin ilk örneklerinden olan Merinos Yünlü Dokuma Fabrikası Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşundan 15 yıl sonra, 262.000 m2 arazi üzerinde 2 Şubat 1938 tarihinde açıldı. Bu fabrika döneminde, Balkanlar ve Ortadoğu’nun en gelişmiş sistemine sahip tekstil işletmesi olup kurulduğu tarihten kapanışına kadar 17.500 kişiye istihdam sağlamıştı. İki dünya savaşı arasında, Kurtuluş Savaşı’ndan yeni çıkmış Türkiye’deki ekonomik ve sosyal koşullar düşünüldüğünde, kadınların da en çok istihdam edildiği Merinos Yünlü Fabrikası ülkeye sosyal ve kültürel anlamda çağdaş bir çalışma anlayışı getiriyordu. Fabrika; tenis kortu, futbol sahası, yüzme havuzu, sinema salonu ve çalışanların çocukları için kreş gibi o dönemin Türkiye’sinde hiçbir fabrikada bulunmayan imkânlara sahipti. Özellikle 1960’lı yıllarda Türkiye ekonomisine kendi sektöründe en önemli katkıyı sağlayan Merinos Yünlü Fabrikası, 21. Yüzyıla gelindiğinde hızla gelişen teknolojiye ayak uyduramamış ve faaliyetine 2004 yılında son verilerek Bursa Büyükşehir Belediyesi’ne devredilmiştir. Fabrikanın binası ve arazisi bu tarihten itibaren de sanayi mirasının korunması maksadıyla müze odaklı olarak yürütülen kapsamlı bir restorasyon ve yeniden yapılandırma çalışması ile Türkiye’nin sayılı kültür komplekslerinden biri haline getirilmiştir. Fabrikanın müze kimliğine bürünmesi için depo ve fabrika binaları içindeki koleksiyon yürütülen titiz çalışma ile elden geçirilmiş, işletme olarak hizmet verdiği süre boyunca yüz binlerce metre kumaş ve iplik üreten makine ve ekipmanlar yeniden can bulmuştur. Müzede eski Bursa Merinos Fabrikası’nda gerçekleştirilen üretim sürecinin bölümlerinden tanıtılması hedeflenmiştir. Bu amaçla ham yün elyafın gelişinden, ipliğin oluşumu, iplikten dokumanın elde edilmesi, boya ve terbiye işlemlerinin yapılması ve konfeksiyon ürünlerinin elde edilmesine kadar olan üretim sürecinde kullanılan makinalar ve malzeme örnekleri dört ayrı salonda sergilenecek biçimde bir düzenleme yapılmıştır. Ayrıca elyaf, iplik ve kumaşların fiziksel ve kimyasal testlerinde kullanılan cihazlara yönelik bir laboratuvar bölümü oluşturulmuştur. Oluşturulan tasarımda tekstil makinalarının daha rahat algılanabilmesi için bir dolaşım aksı detaylandırılmıştır. Dolaşım aksının ziyaretçiler tarafından mümkün olduğunca net bir şekilde algılanması ve böylelikle ilginin makinalar üzerinde yoğunlaşması hedeflenmiştir. Aynı zamanda müze ziyaretçilerinin tekstil makinaları ve yapılan üretim safhaları hakkında bilgi alabilmeleri için çeşitli bilgilendirme panoları da arka taraftaki duvarlarda ve ziyaretçi yolunun yanlarında konumlandırılmıştır. Fabrikanın ve üretimin teknik özelliklerinin anlatımının yanı sıra Merinos sosyal yönüyle de ele alınmıştır. Yıllarca işletmede görev yapan personel de ellerindeki fabrikada üretilmiş konfeksiyon ürünleri, fotoğraf arşivi, yaka kartları, işçi kıyafetleri gibi sandıklarında yıllarca anılarıyla birlikte sakladıkları en değerli hazinelerini müze ile paylaşmış, kuruluşunun tüm aşamalarında gönülden destek olmuşlardır.

（Google による翻訳）メリノスとシュマーバンクの歴史がわかります。本当の愛国者なら、これを見るたびに悲しくなるだろう。偉大なアタチュルクが新しく建国された国や今は売られてしまった国で何をしたかを見ると、本当に悲しい気持ちになります。おお！あの時何が行われていたのか？！あなたは言います。とても素敵な美術館です。作ってくれた人、開発してくれた人、そして続けてくれた人たちに感謝します。私は愛と賞賛を持って、そして過去を思い出しながら旅をしました。無料の博物館。 （原文） Merinos ve Sümerbank'in tarihini goruyorsunuz. Gercek bir vatansever iseniz, baktikca uzuluyorsunuz. Yeni kurulan ulkede koca Ataturk'un yaptiklari ve şu an satilmis ulkeyi gorunce uzuluyorsunuz gercekten. Vay be! Neler yapiliyormuş o zamanlar?! Diyorsunuz. Cok guzel bir muze. Yapan, gelistiren, devam ettiren herkese tesekkurler. Severek, hayranlikla ve gecmisi yad ederek gezdim. Ucretsiz muze.

（Google による翻訳）1938 年にムスタファ ケマル アタテュルクによって開設された、共和国とブルサの歴史の中で象徴的な☝️企業の 1 つである産業織物工場が復元され、博物館として設計されました。 メリノ繊維産業博物館 (📍Merinos Tekstil Sanayi Müzesi) 目的は、旧工場で行われていた製造プロセスの一部を紹介することです。 この博物館は 2011 年に訪問者に扉を開きました。 4 つの主要なセクションで構成されます。各セクションでは、メリノ羊から取られた汚れた羊毛がどのようにして毛織物に生まれ変わるのかについて説明します。 見学は無料です。月曜定休。 （原文） Промышленная ткацкая фабрика, одно из знаковых ☝️предприятий истории Республики и Бурсы, открытое Мустафой Кемалем Ататюрком в 1938 году, отреставрировано и спроектировано как музей. Музей текстильной промышленности Меринос (📍Merinos Tekstil Sanayi Müzesi) Цель - представить части производственного процесса, которые осуществлялись на старой фабрике. Музей открыл свои двери для посетителей в 2011 году. Состоит из 4 основных разделов. Каждый раздел рассказывает историю о том, как грязная шерсть, взятая у овец-мериносов, превращается в шерстяные ткани. Посещение бесплатно. Выходной понедельник.

（Google による翻訳）ブルサの産業史を垣間見るには必見です。古い工場を修復し、博物館として生まれ変わらせたこの博物館では、街の経済史と繊維生産に使われた機械を間近で体験できます。見学をしながら、かつての労働者たちの労働力と、工場が街にもたらした価値を体感してください。歴史愛好家にも産業愛好家にも、非常に学びやすく魅力的な体験となるでしょう。 （原文） Bursa’nın sanayi geçmişini hissetmek için mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. Eski bir fabrikanın restore edilerek müzeye dönüştürülmesiyle, hem şehrin ekonomik tarihini hem de tekstil üretiminde kullanılan makineleri yakından görebiliyorsunuz. Gezerken geçmişteki işçilerin emeğini, fabrikanın şehre kattığı değeri hissediyorsunuz. Hem tarihi hem de sanayi meraklıları için oldukça öğretici ve ilgi çekici bir deneyim sunuyor.

（Google による翻訳）産業の始まり 移民博物館もあります （原文） Sanayinin ilk adımları Aynı zamanda bir göç müzesi bulunuyor

（Google による翻訳）閉鎖されたメリノス工場の遺構が、細部までこだわって展示された博物館です。メリノス・アタテュルク文化会議センター内にあり、入場は無料です。繊維生産の工程を順番に見学できます。 （原文） Özenle hazırlanmış bir müze, kapatılan merinos fabrikasından kalan eşyalar özenle düzenlenmiş. Merinos Atatürk kültür kongre merkezi içerisinde yer almaktadır. Ücretsiz olarak gezilebilir. Tekstil üretim aşamalarını sırasıyla görebilirsiniz.

（Google による翻訳）無料の博物館です。3階建てで、最上階は移民博物館になっています。移民博物館の音響効果とアニメーションは本当に感動しました。1階のイエメンコレクションはとても素晴らしく、各地のレースモチーフが展示されています。2階には機械もあります。 でも、子供たちはすぐに飽きてしまいます。もっとインタラクティブな体験ができると良いですね。例えば、子供たちがボタンを押して機械を操作し、その仕組みを体験できると良いですね。キオスクがあって、ゲームで操作できると良いですね。子供たちの興味を引くと思います。発電所博物館は改修工事のため休館中ですが、早く開館することを願っています。館内のアプリで子供たちが楽しめるものがあれば良いですね。 博物館は素敵な公園の中にあります。駐車場は有料ですが、駐車場があるのは素晴らしいですね。公園内には市営カフェがあり、料金もとても手頃です。子供の遊び場もあります。博物館とこの美しい緑地のどちらにも訪れることができます。 （原文） Ücretsiz bir müze. 3 katlı, en üst kat Göç müzesi. Göç müzesinde ses efektleri ve canlandırmalar beni çok etkiledi. 1nci kattaki yemeni koleksiyonu çok güzel, her yöreye ait oya motifleri sergileniyor. 2nci katta makineler var. Ama çocuklar sıkılıyor. Daha interaktif hale gelse muhteşem olur. Çocuklar butona basarak makineleri çalıştırsa, işleyişi görse mesela. Kiosklar olsa oyunla süreçleri işletseler, çocukların daha çok ilgisini çeker. Santral müzesi tadilatta kapalı idi, dilerim en kısa zamanda o da açılır. İçerisinde çocukların uygulama ile göreceği şeyler umarım düşünülür. Müze çok güzel bir park içinde. Otopark var ve ücretli. O bölgede otopark olması harika birşey. Park içerisinde belediyeye ait bir cafe var ve fiyatları çok uygun. Çocuk oyun alanı mevcut. Müze için ve/veya bu güzel yeşil alan için gelinir.

（Google による翻訳）博物館という名前だったので総合博物館だと思って行きました。カフェが発泡スチロールでスーパーマーケットを作り、チョコレートを塗って（違うかも知れませんが）博物館としてTLチケット100枚を販売した場所。小さなチョコレートもくれます。ブルサのいくつかの主要な場所のチョコレート シヴァリ モデル、それだけです。あまり満足できませんでした。行かなくても大丈夫です。すでに市内中心部からは離れています。 （原文） Adı müze olduğu için genel bir müze sanıp gittik. Bir cafenin strafor kopukten yaptığı marketleri çikolata (olmayadabilir emin degilim) ile sivayip müze olarak 100 tl bilet kestiği yer. Bir tane de ufak çikolata veriyorlar. Bursadaki belli başlı birkaç yerin çikolata sivalj maketi hepsi bu. Ben çok memnun kalmadım. Gitmesenjz de olur . Zaten şehir merkezine de uzak.

（Google による翻訳）素敵な美術館だと思って行ったのですが、全く魅力がありませんでした。美術館部分はひどいものでした。天井がところどころ崩れ落ちていて、ひどい悪臭が漂っていました。崩れ落ちた天井で作品が壊れていたり、作品の上に茶色いものが置かれていたりして、チョコレートでできていなかったりしました。カフェ部分は普通で、美味しかったのはチョコレートだけでした。ちなみに、チョコレートの平均価格は1kgあたり2000トルコリラです。 （原文） Güzel bir müze sanıp gittik ama hiçbir albenisi yoktu. Müze kısmı berbattı çünkü tavanlar çökmüştü bazı yerlerde, çok kötü ağır bir koku vardı, çöken tavanlar bazı eserleri kırmıştı, eserlerin üzerine kahverengi birşey sürmüşler yani çikolatadan yapılmamıştı eserler. Cafe bölümü ortalama idi, sadece çikolataları lezzetliydi ortalama çikolata kg fiyatı 2000tl haberiniz olsun.

（Google による翻訳）2024年12月30日にチョコレート「ミュージアム」を訪問。入場料は大人 2 名と学生 2 名で合計 350₺ です。お返しに、私たちはそれぞれ小さなチョコレートバー（30g）を受け取りました。通過後、私たちはカフェに座ってお茶とコーヒーを飲みました。 （原文） Haben das Schokoladen "Museum" am 30.12.2024 besucht. Insgesamt 350₺ Eintrittsgeld für 2 Erwachsene und 2 Schüler bezahlt. Dafür bekamen wir je eine kleine Tafelschokolade (30g). Nachdem Durchgang haben wir am Café Platz genommen und Tee und Kaffee getrunken.

（Google による翻訳）開館当初は美しかったのですが、今では荒廃が進み、スタッフの関心も薄れつつあります。私たちは、かつてのような情熱を持って働く、思いやりのあるスタッフの姿を見たいと思っています。それでも、お客様がいらっしゃる時は、この施設をぜひ見てほしいと思っています。ブルサのすべての子供たちと若者に、この施設を見てもらいたいのです。 （原文） İlk açılışındaki hali çok güzeldi. Gün geçtikçe bakımsızlaşmaya ve personel ilgisi azalmaya başladı. O eski aşkla çalışan ilgili personelleri görmek istiyoruz. Ama yinede misafirim olduğu zaman. Bursada her çocuk ve gencin görmesini istiyorum

（Google による翻訳）博物館へ行きました。入場料は100トルコリラですが、6歳の娘は75トルコリラだと言っていました。ここのレビューを見て、値段に見合う価値はないと感じたので、結局行かなかったのです。中には屋内の子供用遊び場があり、娘はそこで楽しんでいました。カウンターのチョコレートは美味しそうでしたが、それでも高いと思いました。つまり、行かない方がいいのかもしれません。 （原文） Müzeyi gezmek için gittik .giriş 100 TL ,6 yaşındaki kizim.icim de 75 TL oldugunu söylediler. Burdaki yorumlardan, bu kadar paraya degmeyecegini düşünup almadım,müzeye girmedik..içerde kapalı çocuk.oyun alanı vardı,kızım orda eğlendi. tezgahtaki.cikolatalr cok guzel görünüyordu ama fiyatları yine,bence yüksekti. Velhasıl gitmesek de olurmus

（Google による翻訳）昨晩初めて行きました。正直、ウェイターのサービスや接客態度には全く問題ありませんでした。 ただ、衛生面は最悪でした。遊び場という場所がなくてもいいのは当然ですが、せっかく作るなら、その場所の安全性、そして子供たちの安全はきちんと確保してもらいたいものです。 ジャンプエリアの柵が外れて、友達の子供が足を挟んでしまいました。2階にマットを置く場所があるのですが、その下に釘が打ってありました。おもちゃにも釘が刺さっていました。本当にひどい状況でした。遊び場があるなんて言わなければよかったのにと思います。トイレは汚くて、床は滑りやすかったです。もっと広くして、衛生面と安全面を優先してほしかったです。二度と行かないカフェです。 （原文） ilk defa dün akşam gittim. garson hizmet güler yüz konusunda inanın bir sorun yaşamadım. amaa hijjen konusunda rezaletti oyun alanı adı altinda bir yeriniz var olmak zorunda tabikide degil ama böyle bi alan yaptıysanız buranın güvenligini cocukların guvenligini saglamanız gerekti. zıplama yerinde demirler cıkmış bir arkdasımızın cocugu ayagını sıkıştırdı. üst taraf bir yer var matları koymuşşsunuz amaa altlarındaki çiviler var oyuncakların üstlerinde civiler var gerçekten çok ama çok kötüydü. keşkee hiç oyun alanımız var demeseydiniz tuvaletlerde aşırı pis zeminleri cok kaygandı keşke alanı o kadar büyük yapacagınızaa hijene vee guvenligie önem verseydiniz tekrardan tercih etmicegım bir cafesiniz

（Google による翻訳）ブルサ・チョコレート博物館は、4人の起業家によってブルサのニリュフェル地区に開設され、3,000平方メートルの敷地に約8トンのチョコレートが使用されています。そのうち900平方メートルは囲い地です。博物館には、ブルサの貴重な歴史的・文化的遺産を、数トンものチョコレートで表現した彫刻が展示されており、チョコレートの香りと空間の雰囲気の両方で訪れる人々を魅了しています。また、当店では数十種類ものベルギー産手作りチョコレートも取り扱っております。 （原文） "Bursa' nın Nilüfer ilçesinde 4 girişimci tarafından 900 metrekaresi kapalı 3 bin metrekare alanda açılan Bursa Çikolata Müzesi'nde, yaklaşık 8 ton çikolata kullanıldı.Bursa'nın tarihi ve kültürel en değerli öğelerinin tonlarca çikolatadan inşa edilmiş heykellerinin sergilendiği müzede, hem çikolata kokusuyla hem de atmosferiyle ziyaretçilerini hayran bırakıyor. Ayrıca onlarca çeşit el yapımı Belçika çikolatalarımız da mağaza kısmımızda sunuluyor".

（Google による翻訳）これは歴史の匂いがします。まさに、大変な労力をかけて準備された博物館です。入場は無料です。ただし、協会に寄付することはできます。 （原文） Buram buram tarih kokuyor. Gerçekten büyük emeklerle hazırlanmış bir müze. Girişler ücretsiz. Ancak derneğe bağış yapabilirsiniz.

（Google による翻訳）時々、私たちは現実から逃避し、現実の瞬間に短期間避難することがあります。私たちの国のあらゆる場所は異なる物語であり、異なる現実です。景色の中央に位置するこの 2 階建ての建物は、これらの物語の 1 つを生き生きと伝えます。当時の文化や生活資料を丹念に収集し、美しい白木の二扉構造に融合させました。 1 階は、移住ルートや使用された農具を説明する短い逸話記事や公式文書が展示されているエリアです。下の小部屋では、当時の蚕の旅を想像することができます。木製の階段で2階に上がると、武器や古道具が展示されており、歴史の世界に引き込まれます。その後、左側の最初の部屋では、服飾小物を紹介し、生で着る楽しさを伝えます。右側の部屋では、キッチン、道具、当時の食の好みや文化についての短い逸話が語られています。短時間で訪れることができる、素朴で素敵な交流ハウスです。作った人、頑張った人、お疲れ様でした。資料の配達などにご尽力いただいた方々にも感謝申し上げます。帰り道に小さな募金箱を見つけたら、欲しいものは何でもお見逃しなく。 （原文） Bazen gerçeklerden kaçıp kısa süre gerçek anlara sığınırız . Ülkemiz her yeri ayrı bir hikaye ayrı bir gerçeklik. Görüklenin merkezinde bulunan bu iki katlı bina bu hikayelerden birini yaşatıyor ve anlatıyor . Zamanın kültürü yaşayış tarzı meteryalleri emek verip toplanmış bu hoş akşaplı iki kapılı yapıda birleşmiş. Giriş katı göç yolları anlatan kullanılan tarım araçları sergilenen kısa anekdotkar şeklinde yazılarla desteklenmiş, , aynı zamanda resmi belgeleri sergilenmiş bir alan. Alttaki küçük odada ise ipek böceğinin yolculuğunun o dönemdeki yolculuğunu canlandırıyor kafanızda . İkinci kata çıkarken ahşap merdivenler sizi tarihin içine çekiyor, karşınızda silahlar ve diğer kullanılan aletler çıkıyor . Devamında solunuzdaki ilk oda kıyafet kuşam aksesuarları size sunarak ham giyinmenin hoşnutluğunu anlatıyor. Sağdaki odada ise mutfağı araç gerçekleri dönemin ve kültürün yemek lezzetlerini kısa bir anekdot geçiyor. Kısa zaman da gezebilecek güzel naif bir mübadele evi . Yapanların emek verenlerin ellerine sağlık . Materyaller ve diğer şeyler için emek verip ulaştıranlara da teşekkürler . Çıkarken ufak bir bağış kutusu görürseniz gönlünüzden kopanı da eksik etmeyi görmeyin .

（Google による翻訳）穏やかできちんとしたこの店は、Rızaのコーヒーハウスと並んでいる村の広場にあるはずです。 （原文） Sakın ve nezih, köy meydanında, Rızanın kahvesi ile yan, yana ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）交流を通じて渡来した人々の文化を物語る、小さいながらも美しい博物館。 （原文） Küçük ama mubadele ile gelmiş insanların kültürünün anlatıldığı güzel bir müze

（Google による翻訳）素晴らしい博物館。この場所の日常生活と文化に関する興味深い多様な展示。到着時に美術館が閉館していても、ガッカリせずに入り口付近でしばらく待ってください。美術館のスタッフが立ち去ったとしても、あなたに気づいてドアを開けてくれる可能性があります。提案としては、展示物の説明を英語で記載していただければと思います。 （原文） Great museum. Interesting and diverse exhibits on the daily life and culture of this place. If the museum is closed when you arrive, don't be disappointed and wait near the entrance for a while. It's possible that the museum staff stepped away but will notice you and open the door. As a suggestion, it would be good to have descriptions of the exhibits in English.

（Google による翻訳）歴史に少しでも興味がある方は、ぜひ訪れてみてください。博物館のような雰囲気の中で歴史を今に伝える場所です。建物の職員もこの件に関して高度な知識を持っています。言うまでもなく見学は無料です。 （原文） Tarihe azıcık ilginizi varsa kesinlikle ziyaret edin. Müze havasında tarihi yaşatan biyer. Bina da bulunan görevlinin de konuyla ilgili bilgisi üst düzey. Ziyaretin ücretsiz olması da cabası.

（Google による翻訳）愛すべきバイラム・アキンジュ氏の尽力によって創られた、物語と努力に満ちた博物館です。生きた歴史に触れ、体験してみたい方は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Sevgili Bayram Akıncı'nın çabaları ile oluşmuş emek dolu, hikaye dolu bir müze. Yaşayan bir tarihi dinlemek ve görmek isterseniz mutlaka uğrayın...

（Google による翻訳）私たちはブルサへの修学旅行でその存在を知りましたが、こんなに壮大で華やかな場所であることをもっと多くの人に知ってほしいです。信じられないほど美しい場所で、保護者と生徒の両方にとって興味深く、興味深く、情報が満載です。 学生たちは、大きな好奇心と興味を持って見たり、聞いたり、見学したりしました。 私たち両親もとても気に入りました。 宇宙と宇宙機器、航空、飛行に関する視覚的な詳細が多数あります。すべての詳細を写真で確認できます。 必見の場所です👌🏻👌🏻 （原文） BURSA okul gezimizde varlığından haberimiz oldu ve boylesine ihtişamlı ve gösterişli bir yer olduğunu daha fazla insan bilmeli. Hem veliler hem öğrenciler için merak uyandırıcı ilgi çekici ve cok bilgi dolu inanılmaz güzel bir yer Öğrenciler cok merakla ve ilgi ile izlediler dinlediler gezdiler. Biz velilerde cok begendik. Uzay ve Uzay ekipmanları, havacılık, uçuş üzerine cok fazla görsel detay vardır. Resimlerde tüm ayrıntıları görebilirsiniz. Mutlaka gidilmesi gereken bir yer👌🏻👌🏻

（Google による翻訳）大きな多階建ての施設です。 子供から大人まで、つまり宇宙や航空に興味のある人なら誰でも、楽しく過ごせる場所です。 子供たちは大喜びでした。 デルタ翼シミュレーターから飛行機シミュレーター、惑星から宇宙技術まで、幼児向けのアクティビティエリアからカフェテリアまで、見どころがたくさんあります。 （原文） Büyük çok katlı . çocukların ve yetiskinlerin kısaca uzay ve havacılığa ilgi duyan herkesin zaman geçirip eğleneceği bir yer. Çocuklar çok beğendi. Delta kanat simulatorunden ucak simülatörüne, gezegenlerden uzay teknolojisine ,küçük çocuklar icin etkinlik alanından kafeteryasina kadar cok sey var.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。とても広くて、2～3時間歩いて回れます。チケットもお手頃です。大人も子供も楽しめるアクティビティがたくさんあります。スタッフはとても丁寧でフレンドリーです。子供も私もとても気に入りました。皆さんにぜひおすすめします👍🏼 （原文） очень классное место. Огромное, можно гулять часа 2-3. Дешевые билеты. Есть дополнительные мероприятия как для взрослых, так и для детей. Персонал очень вежливый и приветливый. Ребенку очень понравилось, мне тоже. Буду всем рекомендовать это место 👍🏼

（Google による翻訳）老若男女問わず、たまたま通りかかった方にはぜひおすすめします。航空や宇宙に興味のある方なら誰でも、きっと素晴らしい時間を過ごせるでしょう。細部に至るまで、細部まで配慮が行き届いています。私たちは混雑を避けるため、早朝に訪れました。 （原文） Büyük küçük yolu düşen herkese gezmesini tavsiye edeceğim, havacılığa ve uzaya ilgi duyan herkesin çok keyifli zaman geçireceği bir mekan. En ince detaylar düşünülmüş. Biz yoğun olmaması için sabah erken bir saati tercih ettik.

（Google による翻訳）とても楽しくて、面白くて、同時にとても勉強になる博物館で、以前から情報を持っていて、機会があれば行こうと思っていて、やっと行くことができました。博物館は航空部門と宇宙部門を含む 2 つのフロアで構成されています。この博物館には、航空とその過去から現在までの発展について思いつく限りのことを体験できる有益なスタンドが設置されています。この博物館では、物理法則 (滑車、レバー、水の浮力など) についての情報も提供します。ご参加いただくことで体験していただけます。お子様も大喜びすること間違いなしです。宇宙フロアには、太陽系、宇宙飛行士の宇宙生活、惑星、月食、日食などを体験できる興味深いスタンドがありました。望遠鏡で惑星を観察するチャンスがあります。赤外線カメラで暑いところと寒いところを区別できます。つまり、ブルサに来たら、ぜひ子供と一緒にこの場所を体験してください。後悔はしないでしょう。 （原文） Daha önce hakkinda bilgimiz olan ve ilk firsatta gitmeye niyetlendiğimiz ve de sonunda gidebilmeyi başardığımız çok keyifli,eğlenceli ayni zamanda çok eğitici bir müze.Müze havacılık ve uzay bölümleri olmak üzere iki kattan oluşmakta.Havacılıkla ilgili,havacılığın geçmişten günümüze gelişimi ile ilgili aklınıza ne geliyorsa deneyimleyebileceğiniz bilgilendirici standlarla desteklenmiş müzede ayrica fizik yasalarını (makaralar,kaldiraçlar,suyun kaldirma kuvveti vs.) hakkında birebir sizin katiliminizla deneyimlemenizi sağlıyor.Çocukların çok keyif alacağı hiç şüphesiz.Uzay katinda güneş sistemini,astronotlarin uzayda yaşam şekillerini,gezegenleri,ay ve güneş tutulmalarini deneyimleyebileceğiniz birbirinden ilginç standlar vardi.Teleskoplarla gezegenleri gözlemleyebilme şansini yakalayabilirsiniz.Kızılötesi kameralarda sicak ve soğuk bölgelerin ayirdina varabilirsiniz.Kısaca yolunuz Bursa'ya düşerse muhakkak çocuğunuzla burayi deneyimleyin pişman olmayacaksiniz.

（Google による翻訳）ギョクメン宇宙航空教育センターは、トルコ初、ヨーロッパ最大、そして世界トップ5に数えられる科学センターです。ギョクメン宇宙航空教育センターは、ブルサの中心部にある素晴らしい科学センターです。教育者が生徒を連れて一日中有意義な時間を過ごすことができる場所です。子供たちの興味を引くアクティビティも数多く用意されています。ブルサ商工会議所（BTSO）の主導の下、トルコ科学技術研究評議会（TÜBİTAK）の協力を得て設立されたGUHEMは、13,000平方メートルの敷地を有し、若い世代と宇宙・航空技術を結びつけるトルコ初の宇宙をテーマにしたインタラクティブセンターです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Gökmen uzay havacılık eğitim merkezi, alanında Türkiye’de ilk, Avrupa’nın en büyük, dünyanın ise ilk 5 merkezi arasında yer alıyor. Gökmen Uzay Havacılık Eğitim Merkezi Bursa merkezde harika bir bilim merkezi. Eğitimcilerin öğrencilerini alıp tüm gün verimli zaman geçirebilecekleri bir yer. Çocukların dikkatlerini çekecek birden fazla etkinlik var. Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) öncülüğünde, Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) iş birliğiyle hayata geçirilen GUHEM, 13.000 metrekarelik alanı ile genç nesilleri uzay ve havacılık teknolojileriyle buluşturan Türkiye’nin uzay temalı ilk interaktif merkezidir. Mutlaka ziyaret ediniz.

（Google による翻訳）遠方から生徒を修学旅行に連れて行きました。興味のない生徒は大変喜んでいましたが、興味のない生徒は退屈してしまいました。生徒が主体的に活動できるシミュレーションがあり、説明も簡潔で分かりやすかったです。スタッフの方々も親切で、とても興味を持ってくれました。ただ、最後の1週間は授業がとても忙しいので、現地で長い時間を過ごすのは難しいです。 （原文） Okul gezisi ile öğrenci getirdik şehir dışından. İlgisiz olan öğrencilerin çok hoşuna gitti ama ilgi duymayanlar sıkıldı. Öğrencilerin aktif olduğu similasyonlar var. Açıklamalar kısa ve öz. Çalışanlar ilgili ve güler yüzlü. Ancak okulun son haftası bir yoğunluk olduğu için alanlarda uzunca vakit geçirmek zor oluyor

（Google による翻訳）閉館前はとても素敵で十分な博物館でした。私たちは気を失いました。なぜ閉鎖されたのか、どのような変更が加えられているのか、いつオープンするのかについては情報がありません。 （原文） Kapanmadan önce gayet güzel ve yeterli bir müzeydi. Biz bayılmıştık. Neden kapatıldı ne gibi değişiklikler yapılıyor ya da ne zaman açılacak hiçbir bilgi yok.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい美術館です。美術館に行って展示を見るだけではなく、テレビで放送されているミニドキュメンタリーのようなコンテンツもぜひ見てください。 （原文） Gerçekten harika bir müze, sadece içerisinde gezmek sergileri görmek yeterli değil, televizyondan yayınlanan mini belgesel tadında hazırlanmış içerikleri de izlemek lazım.

（Google による翻訳）入った瞬間からエネルギーを感じます。機械やエネルギーの利用の重要性がわかります。美しい写真が撮れる、インダストリアル好きのためのスーパーミュージアム。 （原文） Mekana girer girmez enerjiyi hissedebilirsiniz. Makinelerin ve enerjinin kullanımının önemini görülebiliyor. Endüstriyel unsurları sevenler için süper bir müze güzel fotoğraflar çekilebilir.

（Google による翻訳）私たちは長い間改修工事中であることを知っていました。 OPEN情報をページで見て行ってみることにしました。しかし、改装工事のためまだ閉鎖されていることがわかりました。彼らが提供する情報は誤解を招くものです。それは時間とお金の無駄であり、お子さんにとっては残念なことでした。 （原文） Uzun zamandır tadilatta olduğunu biliyorduk. Sayfasında AÇIK bilgisini görüp gitmeye karar verdik. Ancak halen tadilat nedeniyle kapalı olduğunu gördük. Verdikleri bilgi yanıltıcı. Zaman, para kaybı ve çocuğun için hayal kırıklığı oldu.

（Google による翻訳）ブルサ メリノス エネルギー博物館は、ブルサ メリノス毛織物工場に電力生産を提供する 3200 平方メートルの面積を持つ発電所の建物内に、2012 年 9 月 7 日にオープンしました。博物館のデザインは、2つの基本的な点に基づいたフィクションから生まれました。 1 つ目は、歴史的に重要な遊休機械の元の構造を損傷することなく保存することであり、2 つ目は、発電所が博物館として機能することを可能にするデザイン上の特徴を作成することです。 （原文） Bursa Merinos Enerji Müzesi , Bursa Merinos Yünlü Dokuma Fabrikası’na elektrik üretimi sağlayan 3200 metrekarelik alana sahip elektrik santrali binasında 7 Eylül 2012 tarihinde açılmıştır. Müze tasarımı iki temel noktadan hareket eden bir kurgu ile ortaya çıkmıştır. Bunlardan birincisi tarihi öneme sahip atıl durumdaki makinelerin orijinal yapısının bozulmadan korunması , ikincisi ise elektrik santralinin bir müze olarak yaşamasını sağlayacak olan tasarımsal niteliklerin oluşturulması olmuştur.

（Google による翻訳）メリノス エネルギー博物館、ブルサ メリノス 毛織物工場への電気供給 3,200人が生産を担当 平方メートルのエリアに電力を供給する 発電所の建物内 2012 年 9 月 7 日 にオープンしました。電力生産の 博物館での個別の段階について ブルサの電力部門を訪問してみる その生産に関する情報を得ることができます。 生気のないマネキン、特殊な照明、 効果音付きのアニメーションすべて エピソードは演劇ショーのような雰囲気です オファーします。最近でも 急増中の「脱出」ゲーム いつもと違う雰囲気を醸し出す「美術館のイベント」 「var」イベント、メリノスエネルギー博物館 関心を高める要因の一つです。 （原文） Merinos Enerji Müzesi, Bursa Merinos Yünlü Dokuma Fabrikasi'na elektrik üretimi saglayan 3 bin 200 metrekarelik alana ship elektrik santrali binasinda 7 Eylül 2012 tarihinde açilmistir. Elektrik üretiminin ayri asamalari ile ilgili müzedeki bölümleri gezerek Bursa'daki elektrik üretimine dair bilgiler edinebilirsiniz. Cansiz manken, özel isiklandirma ve ses efektleri ile hareketlendirilen her bölüm tiyatral bir gösteri atmosferi sunmaktadir. Ayrica son dönemlerde sayilari hizla artan 'kaçis' oyunlarina ayri bir hava katan 'müzede bir olay var' etkinligi, Merinos Enerji Müzesine olan ilgiyi arttiran etkenlerdendir.

（Google による翻訳）とてもカラフルで楽しい場所です。駐車場も問題ございませんので、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Çok renkli keyifli bir yer. Mutlaka uğrayın Otopark sorunu yok.

（Google による翻訳）一般的な情報記事とオスマン帝国のアヒ組織情報が充実しています。ナイフのより正確な年代測定が必要です。庭園内に展示されている現代の刃物例も見応えがあります。 （原文） Genel bilgilendirme yazıları ve Osmanlı ahilik teşkilatı bilgileri iyi olmuş. Bıçaklar hakkında daha net tarihlemeler gerekir. Bahçede sergilenen günümüz bıçak takımı örnekleri de görmeye değer.

（Google による翻訳）さまざまな時代のナイフや刀剣などが展示されています。重要な歴史的情報が説明されています。入場無料、月曜日休館。 （原文） Çeşitli dönemlere ait bıçak, kılıç vesaire sergileniyor. Tarihe ait önemli bilgiler açıklanıyor. Giriş ücretsiz, pazartesi kapalı.

（Google による翻訳）初めてナイフ博物館に行きました。ブルサ首都圏自治体に属しています。見学は無料です。ナイフの歴史の旅を目撃したい場合は、すぐに訪問プランに追加することをお勧めします。 （原文） Ilk kez bir bıçak müzesi gezdim. Bursa Büyükşehir Belediyesine ait. Ziyaret ücretsiz. Bıçakların tarihteki yolculuğuna tanıklık etmek istiyorsanız hemen ziyaret planınıza eklemenizi tavsiye ederiz.

（Google による翻訳）ビチャクチュラル博物館、2017 年 10 月 3 日に開館。トルコ人の鉄加工の冒険は紀元前にまで遡ります。 7000年から現在までを年代順に語る展覧会です。 700年にわたるブルサの歴史から、約150種類のブルサナイフを見ることができます。ブルサ市立博物館のすぐ裏手にあります。市内中心部からどのような交通手段を使っても像に行くことができます。 （原文） 3 Ekim 2017 Tarihinde açılan Bıçakcılar Müzesi Türklerin demiri işleme serüveni M.Ö. 7000lerden günümüze kronolojik anlatıldığı bir sergi. 700 yıllık Bursa tarihinin 150 yakın Bursa bıçağı çeşitlerini görebilirsiniz. Bursa Kent müzesinin hemen arka kısmında. Şehir merkezi Heykele gelen tüm ulaşım araçları ile gelebilirsiniz.

（Google による翻訳）ブルサのシンボルのひとつ「ナイフメイキング」 貢献してくれた人々のおかげで、この作品は博物館を通じて若い世代に届けられました。 （原文） Bursa 'nın simgelerinden " BIÇAKCILIK " bir müze ile genç nesillere ulaştırılmış, emeği geçenlere teşekkürler ...

（Google による翻訳）無料で美しい美術館。必要に応じて、簡単なプログラムを使用して独自のナイフをデザインできます。あなたがデザインしたナイフを電子メールで送ってくれることもあります。良い思い出になりました、きっと憧れの美術館になると思います。ちなみに無料です... （原文） Ücretsiz ve güzel müze. İsterseniz kendi bıçağınızı basit bir program ile tasarlayabiliyorsunuz. Hatta size tasarladığınız bıçağı mail atıyorlar. Güzel bir anı oldu, eminim hayranlıkla geçeceğiniz bir müze olacak. Ücretsiz bu arada...

（Google による翻訳）博物館は 2 つの主要なセクションで構成されています。入り口の建物には歴史的なブルサナイフが展示されています。別の建物にはモダンなナイフがあります。数千種類のナイフが見られる博物館。入場は無料です。 （原文） Müze iki ana bölümden oluşuyor. Girişteki binada tarihi Bursa bıçakları sergileniyor. Diğer binada ise modern bıçaklar yer buluyor. Bıçağın binbir türlüsünü görebileceğiniz bir müze. Giriş ücretsiz.

ジュマルクズク村の石畳の坂道を上がって行くと、村の中心付近に「Cumalıkizık Köy Müzesi」がありました。二階建ての小さな博物館で、無料で見学できました。中では当時の村の人たちが着ていた衣装や、品物が展示されていました。

（Google による翻訳）ジュマルクズクといえば、ぜひ訪れて無料で訪れたい場所のひとつです。 共和国時代以降に村で使われていた道具や戦争時代から残っている様々な資料を見ると驚きを隠せません。 2階建ての美術館を訪れていると、時間が経つのを忘れてしまいます。 楽しむ （原文） Cumalıkızık'a gelince kesinlikle gelinmesi gereken ve ücretsiz gezilebilecek yerlerden... Cumhuriyet donemi ve sonrasi koyde kullanilan aletler ve savas donemlerinden gunumuze ulaşan envai cesit materyali gorunce saskinliginizi gizleyemeyeceksiniz. İki katli muzeyi gezerken zamanin nasil gectigini anlamayacaksiniz. İyi eglenceler

（Google による翻訳）ブルサに来た人にはぜひ見てほしい場所だと思います。幹線道路から2.5キロ、中心部から12キロの緑に囲まれた場所です。初めて行きましたが、本当に素敵な場所でした。ユネスコによって保護されています。家の歴史的および民族学的構造は敬意を持って保存されました。マイクロバスや市営バスもございます。車で村に入ることはできません。村の入り口すぐに駐車場があります。 2024 年以降、駐車料金は 50 TL になります。時間制限はありません。ブルサ首都圏自治体に属する村には民族学博物館があります。村のすぐ近くにはクマルクズク森林公園もあり、リラックスしたりピクニックを楽しんだりできます。要するに、見ることをお勧めします。 ブルサではオスマン帝国が最初に定住した地域の 1 つです。村にはオスマン帝国時代の家屋が合計 270 軒あり、オスマン帝国の民間建築の最も素晴らしい例が保存されています。そのうち 180 棟が現在も使用されており、残りは修復と保存工事中です。 （原文） Bursa'ya yolu düşenlerin mutlaka görmesini düşündüğüm yer. Ana yoldan 2,5 kilomere, merkezden de 12 km yeşillikler içerisinde bir yer. İlk defa gittim, gerçekten hoş bir yer. Unesco tarafından korunmaya alınmış. Evlein tarihi ve etnografik yapılarına saygı duyularak korunmuş. Dolmuş ve belediye otobüslerinin seferleri var. Aracınızla köyün içerisine giremiyorsunuz. Köyün hemen girişinde otoparklar var. Otopark fiyatı 2024 yılı itibariyle 50 tl. Saat sınırlaması yok. Köyün içerisinde Bursa büyükşehir Belediyesine ait bir etnografya müzesi mevcut. Yine köyün hemen yakınında dinlenip piknik yapabileceğiniz Cumalıkızık Orman Parkı var. Kısacası görmenizi tavsiye ederim Osmanlı Devleti'nin Bursa'da yerleştiği ilk bölgelerden biridir. Osmanlı sivil mimarisinin en muhteşem örneklerini günümüze ulaştıran köyde, toplam 270 adet Osmanlı dönemi evi bulunmaktadır. Bu evlerin 180 tanesi günümüzde de kullanılmakta olup geri kalanı restorasyon ve koruma çalışması altındadır.

（Google による翻訳）とても見たかった場所でしたが、歴史的なRVと村の生活が見たかったのは残念でした。また、必ず着てください。運動靴で行くと、村道の石だらけの道を歩くのは非常に困難です。 ユネスコの世界遺産リストにその名が登録されているこの美しい村は、ブルサの中心部から約 15 分の場所にあります。初期のオスマン帝国の財団村として知られています。オスマン帝国時代の歴史的な家々が当時の建物を保存しており、世界で最も狭い通りとして知られるチン・アラルジ通りもあります。さらに、村の過去の品物を収蔵するジュマルクズク民族学博物館は、村の重要な価値の 1 つです。過去を旅したい人、村の環境を懐かしむ人、地元のブルサ料理を味わいたい人にとって、ここは完璧な立ち寄り先です。 （原文） Görmeyi çok isteğim bir yerdi.Gördüm, ancak çok mutlu olamadım.Tatihi rvleri ve köy yaşamını görmek istiyordum.Sadece ,ucuz çin malı hediyelikleri görmek beni üzdü.Birde giderken mutlaka spor ayakkabısı giyin, köy yolları taşlı yollarda yürümek çok zor. Unesco Dünya Miras Listesi’ne adını yazdıran bu güzel köy Bursa merkezden yaklaşık 15 dakikalık uzakta bulunuyor. Erken dönem Osmanlı Vakıf Köyü olduğu bilinmekte. Osmanlı Dönemi zamanlarından kalma tarihi evleri hala orijinal yapılarını korumakta ve dünyanın en dar sokağı olarak bilinen Cin Aralığı Sokağı da burada bulunmakta. Ayrıca köyün geçmişine ait eşyaların yer aldığı Cumalıkızık Etnografya Müzesi de köyün sahip olduğu önemli değerlerden birisi. Geçmişte bir yolculuğa çıkmak isteyen, köy ortamını özleyen ve yöresel Bursa yemeklerini tatmak isteyenler için mükemmel bir durak noktası.

（Google による翻訳）村の博物館は、村の過去の痕跡を見たい人にとってはほんの小さなものです。しかし、古いものがほぼ保存されているこのオスマン帝国の村の通りを歩くと、まるで博物館のような雰囲気が生まれます。唯一の問題は、他の人気路線と同様、このエリアが非常に混雑していることです。村に行く人たちへの私の唯一のアドバイスは、広場の混雑から離れて、村の上部に行き、静かな通りを歩き回るということです... （原文） Köy Müzesi, köyün geçmişinden izleri görmek isteyenler için sadece küçük bir detay. Ancak genel itibariyle eskiyi korumuş bu Osmanlı Köyü’nde sokakların arasına dalmak müze etkisi yaratıyor zaten. Tek problem, artık her popüler güzergahta olduğu gibi, bu bölge de çok kalabalık. Köye gidenlere tek tavsiyem, köyün meydan kalabalığından uzak üst bölgelerine çıkıp sakin sokaklarında dolaşmaları…

（Google による翻訳）まるで生きた博物館とでも呼べるかもしれません。ジュマルクズィグを訪れるなら、まずはチナラルィグを訪れるべきです。博物館の建物に立ち寄り、そこからドラマが撮影された邸宅の門をくぐることができます。私が訪れた時は入場料がかかりませんでしたが、滞在中は入場料がかかる場合もあれば、無料の許可証が必要になる場合もあります。美しい村の家で、手頃な価格で紅茶を楽しめます。2025年8月時点での価格は100₺でした。ギョズレメ（トルコの薄焼きパン）やその他の料理も楽しめます。家庭的なカフェもぜひ訪れる価値があります。家の中にある美しい庭園は、キウイの木陰の木製のテーブルで楽しい会話を楽しむことができます。 （原文） Yaşayan müze de denebilir. Cumalıkızığa gidecekler öncelikle cinaralığına gitmeli. Müze evine uğrayıp oradan dizilerin çekildiği konakların kapısından geçebilirsiniz. İçeri girilmiyordu ben gittiğimde. Ama sizin dönemde giriş ücretli veya ücretsiz izinli şekilde olabilir. Güzel bir köy evinde uygun fiyata demlik çay içebilirsiniz fiyatı 2025 Ağustos ta 100₺. Gözleme ve diğer yiyecekleri bulmak mümkün. Ev tipi kafeler kesinlikle ziyaret edilmeli evlerin iç kısımlarında bulunan bahçeler çok güzeldir. Kivi ağaçlarının gölgesinde ahşap masalarda keyifli bir sohbet sunuyor size.

（Google による翻訳）それは私たちの国で最も希少で最も古い村です、村の構造はフラットブレッドマンティやお土産の取引に少し失われていますが、そこの人々の収入源である広い庭園のある素敵な朝食とパンケーキの場所があります。手作りのマンティとパンケーキは素晴らしかったです。同じ商品で250個のお土産を買いました。100個あげたのは私たちが買った商品でした。つまり、村には客を騙さない人がいます。これは完全にあなたの選択です。何かを買って食べて、値段を尋ねると、場所が広くなります。ほら、狭いドアから入った場所はとても広くて、とても広いブランコがありました。広場への最初の入り口で、右側から20メートル入ってください。 （原文） Ülkemizin en nadir ve en eski köyüdür tamam köy yapısı biraz gözleme mantı ve hediyelik eşya gicaretine kaçmış durumunda lakin oradaki haşkında geçim kaynagı bahçesi geniş olan güzel kahvaltılık ve gözleme yerleri var hamuru el açması mantısı ve gözlemesi müthişdi biz bir kaç hediyelik eşya aldık aynı ürüne 250 fiyat verenin 100 aldıgımız ürün oldu yani köyde gelem misafirini kazıklamayan Halk,da var bu tamamen sizin seçiminiz bir şey alıp yiyeceksiniz fiyat sorunuz mekanın ferah olmasına bakınız biz dar kapıdan bir mekana girdik çok ferah ve çok geniş salıncakları vardı gözlemesi ve mantısı müthişde meydan ilk girişde sag tarafdan 20 metre içeriye girin

（Google による翻訳）3階建ての別荘に様々な国の古いおもちゃを集めて作られた博物館です。中のスタッフが 1 階にあるすべてのおもちゃのストーリーを語るのは、とても素敵で素敵です。 （入場料は大人150TL、子供120TL）子供でも見学可能ですが、過度な期待はしないでください。見なくても大丈夫だと思います。月曜日を除く毎日営業しています。 （原文） 3 katlı bir villa içine, çok çeşitli farklı ülkelerin eski oyuncaklarını toplayarak oluşturulmuş bir müze. İçerideki görevli arkadaş zemin kattaki bütün oyuncakların hikayesini anlatması gerçekten hoş ve güzel. ( Giriş yetişkin 150, çoçuk 120 TL ) Çoçuk için gidilebilir ama çok fazla birşey beklemeyin. Bence görmesenizde olur. Pazartesi hariç her gün açık.

（Google による翻訳）数日前に訪れました。まずアクセスが簡単で、入場料は学生/60、大人/90、教師/80です。残念ながら、3 階建ての家なのでバリアフリーには対応していません。見学には 10 ～ 15 分しかかかりませんでした。スタッフはフレンドリーで、カードで支払うことができます。階下には小さなカフェもあります。構造という点では、スナイ・アクンのおもちゃ博物館を思い出しました。内容的には、他のおもちゃ博物館を訪れたことがある人にとっては、この博物館は物足りないように思えます。私は前にスナイ・アクンのおもちゃ博物館に行ったことがあります。あちらに比べて、ここはおもちゃの点で非常に不十分です。インテリア的には、装飾コーナーに落ちているおもちゃのほとんどを並べ替えると良いと思います。そうなると美術館が雑な印象になってしまいます。それはさておき、おもちゃ博物館に行ったことがない人には、ぜひ行ってほしい場所です。今後おもちゃが増えるとさらに良くなると思います。 （原文） Birkaç gün önce ziyaret ettim. Öncelikle ulaşımı kolay, giriş ücretleri öğrenci/60, yetişkin/90, öğretmen/80 şeklinde. Üç katlı bir ev olduğu için engelli girişine uygun değil maalesef.Gezmesi on on beş dakika anca sürdü. Personel ilgili, ücreti kartla ödeyebiliyorsunuz. Alt katta küçük bir kafesi de var. Yapı olarak bana Sunay Akın'ın oyuncak müzesini hatırlattı. İçerik olarak eğer başka oyuncak müzelerini gezdiyseniz burası tatmin edici gelmiyor. Ben Sunay Akın'ın oyuncak müzesine gitmiştim daha önce. Oraya kıyasla burası oyuncak anlamında çok yetersiz kalıyor. İç dizayn olarak çoğu oyuncak dekor kısmında düşmüş bunların tekrar düzenlenmesinin iyi olacağını düşünüyorum. Müzeyi özensiz gösteriyor. Bunun dışında daha önce oyuncak müzesine gitmediyseniz gitmenizi tavsiye ettiğim bir yer. İlerleyen zamanlarda daha çok oyuncak eklenmesiyle daha güzel olacağını düşünüyorum.

（Google による翻訳）4月23日、私たちは幼稚園の子供たちを、さまざまな国から持ってきたおもちゃを持って美しい3階建ての別荘に連れて行きました。中のスタッフがおもちゃの話をしてくれました。子どもたちはとても気に入って、両親もびっくりしていました。彼らは私たちが子供の頃から食料品店も建てました。両親は皆、自分の子供時代に行き、誰もが思い出を思い出しました。オーナーはとても親切で、どの人に対しても丁寧でした。ありがとうございます （原文） 23 nisan gunu anaokulu cocuklarini goturduk 3 katli sirin villa icinde farkli ulkelerden getirilmis oyuncaklar icerdeki gorevli oyuncaklarin hikayelerini anlatti cocuklar cok begendi velilerimizde hayran kaldi birde cocuklugumuzdaki bakkal yapmislar butun veliler cocukluguna gitti hrrkes anilarini hatirladi sahipleride cok misafir perver ve kibardilar hepsine tesekkur ediyoruz

（Google による翻訳）歓迎は素晴らしかったです...そして彼らはとても興味を持っていました...当番の姉妹と友人は私たちの子供たちと私たちにおもちゃの話をとても上手に話してくれました...他の職員もとても礼儀正しくて親切でした..おもちゃ博物館への旅行は生産的でした..私たちは幸せで美しく去りました..それは見る価値のある場所です.. （原文） Karsilama harikaydi...ve cok ilgilendiler...gorevli abla arkadas, oyucaklarin hikayelerini cocuklarimiza ve bizlere cok guzel anlatti...diger yetkililerde cok kibar ve iyiydiler..oyuncak muzesi gezimiz verimli gecti..biz mutlu ve guzel ayrildik..gorulmesi gereken bir yer..

（Google による翻訳）3 つのフロアからなるとても素敵な博物館で、古き良き時代のおもちゃがすべて展示されています。建物の裏手にはコーヒーや紅茶を提供する庭園があります （原文） متحف كتير حلو مؤلف من ٣ طوابق توجد فيه كل الألعاب الزمن الجميل يوجد حديقة لتقديم القهوه والشاي خلف البناء

（Google による翻訳）クラスでおもちゃ博物館を訪れる機会がありました。ガイドさんも同行してくれました。見学後に開催したワークショップのアクティビティはとても楽しく、生徒たちもとても満足していました。イイット先生は生徒たち一人ひとりに親身になって対応してくださり、本当に感謝しています。ブルサにとってこのような博物館があることは本当に大きなメリットです。私たちの子供たちもぜひ訪れてほしいと思います。 （原文） Sınıfımızla oyuncak müzesini gezme fırsatımız oldu.Gezimiz rehber eşliğinde gerçekleşti.Gezi sonrası yaptığımız atölyedeki etkinlikler çok güzeldi , öğrencilerimiz çok mutlu oldu.Yiğit bey bire bir öğrencilerimizle ilgilendi kendilerine çok teşekkür ediyorum.Bursa nın böyle bir müzeye sahip olması gerçekten büyük bir avantaj.Çocuklarımızın mutlaka gelmesi gerektiğini düşünüyorum.

（Google による翻訳）私たちは娘と充実した時間を過ごすために来ました。私たちは正しい場所に来ました。フレンドリーで思いやりのある場所。私たちは彼らの説明にとても満足しました。 3世代が私たちの子供時代を思い出し、私たちは幸せでした:) （原文） Kızımızla kaliteli vakit geçirmek adına gelmiştik. Tam da yerine gelmişiz. Güler yüzlü ve ilgili bir yer. Anlatımlarından da çok memnun kaldık. Üç nesil kendi çocukluklarımızı yad ettik mutlu olduk :)