セントオールバンズの21のベスト博物館

（Google による翻訳）古代都市ウェルラミウムの遺跡から発掘された、魅力的なローマ時代の遺物コレクション。その遺跡は、現在のセント・オールバンズの地下にあります。 また、博物館からほど近い公園の向かい側にあるローマ時代のヴィラから保存されたハイポコースト（温風セントラルヒーティングの通路）も訪れる価値があります。また、近くの教会の向かい側にある素晴らしいローマ劇場も訪れる価値があります。 （原文） A fascinating collection of Roman artefacts from the ancient city of Verulamium the ruins of which are located beneath modern Saint Albans. Also worth visiting is the preserved hypocaust ("hot air central heating channels") from a Roman Villa located across the park a short distance from the museum and also visit the amazing Roman theatre across the road from the nearby church.

（Google による翻訳）ウェルラミウムは、紀元43年のローマによるブリタニア征服後に建設され、行政、商業、文化の中心地でした。 博物館は、ローマ時代の城壁と円形劇場の遺跡の近くにあります。 博物館には、ローマ時代のモザイク、食堂や工房などのローマ時代の環境の再現、道具や武器などの考古学的発見物が展示されています。 博物館は家族連れに優しく、ゲームやローマ時代の衣服のレプリカなど、子供向けのインタラクティブなアクティビティが用意されています。 博物館は車椅子でアクセス可能で、障害のある方のための設備も整っています。 （原文） Verulamium foi fundada após a conquista romana da Britânia em 43 d.C. e era um centro administrativo, comercial e cultural. O museu está situado próximo às ruínas de muralhas romanas e de um anfiteatro. O museu exibe mosaicos romanos, recriações de ambientes romanos como uma sala de jantar e oficinas, achados arqueológicos como ferramentas e armas. O museu é voltado para famílias, com atividades interativas para crianças, como jogos e réplicas de vestimentas romanas. O museu é acessível para cadeirantes e oferece facilidades para visitantes com necessidades especiais.

（Google による翻訳）よく整備された広大な公園で、遊び場、庭園、ゴルフコース、サイクリングコースがあります。池の近くの遊歩道はアヒルのフンで汚れているので、注意が必要です。駐車場は十分にありますが、有料です。家族でのピクニックや、家族や友人とのんびり過ごすのに最適な場所です。 （原文） Well maintained and a huge park with a play area, garden, golf course and cycling trails. The walking trails near the pond has to be looked in to as they were messed by duck poop. It has ample car parking but they do charge for it. It’s a great place for a family picnic or to hang around with family and friends.

（Google による翻訳）ウェルラミウム博物館 – セント・オールバンズ ウェルラミウム博物館を訪れて本当に良かったと思っています。ウェルラミウム公園のすぐそばにある、ローマ時代のブリテンを垣間見ることができる魅力的な博物館です。コンパクトな規模ながら豊富な収蔵品が展示されており、圧倒されることなく、没入感あふれる素晴らしい体験を提供してくれます。 🔍 ハイライト 壮大なモザイク：地中海以外では最高峰のローマ時代のモザイクが展示されており、精巧なデザインはどれも美しく保存されています。 魅力的な遺物：きらびやかなサンドリッジの金貨の宝庫から、「ポストゥムス」の不気味な鉛の棺まで、すべての展示品が魅力的な歴史を物語っています。 再現されたローマ時代の部屋：本物のフレスコ画や家庭の風景が再現されたこれらの復元された空間に足を踏み入れると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。 インタラクティブで家族向け：遺物の展示、探検コース、タッチスクリーン、着せ替え、子供向けのアクティビティなど、あらゆる年齢層が楽しめる内容です。 👍 印象に残った点 素晴らしいプレゼンテーション：歴史を生き生きと伝える、明瞭な視聴覚教材を用いた、考え抜かれたレイアウト。 素晴らしい評判：トリップアドバイザーのトラベラーズチョイスアワードとトップクラスの教育賞を受賞。その質の高さが認められています。 適切な見学時間：わずか1～2時間で充実した体験を楽しめます。ゆったりとした時間を過ごしたい方にも、ご家族連れの方にも最適です。 🌳 さらに見どころ満載 すぐ外には、ローマ時代のハイポコースト、劇場、城壁、緑豊かな遊歩道を備えたヴェルラミウム公園があり、博物館巡りの延長として最適です。 --- 総合的に：コンパクトで魅力的、そしてアクセスしやすい、楽しく有益な体験でした。歴史愛好家、家族連れ、そして古代ローマ時代のブリテン島の日常生活に興味のある方に強くお勧めします。 👍 評価：5/5 — セント・オールバンズの隠れた名所。ぜひまた訪れてみたい！ （原文） Verulamium Museum – St Albans I absolutely loved my visit to Verulamium Museum—an enchanting window into Roman Britain nestled right beside Verulamium Park. The museum is compact yet rich in treasures, offering a wonderfully immersive experience without ever feeling overwhelming . 🔍 Highlights Spectacular mosaics: The museum displays some of the finest Roman mosaics outside the Mediterranean—each intricate design beautifully preserved . Fascinating artefacts: From the glittering Sandridge Hoard of gold coins to the eerie lead coffin of "Postumus," every exhibit tells a compelling historical story . Recreated Roman rooms: Stepping into these reconstructed spaces, complete with authentic frescoes and domestic scenes, felt like travelling back in time . Interactive & family-friendly: Artefact handling, explorer trails, touchscreen elements, dress-up and children’s activities make it engaging for all ages . 👍 What stood out Exceptional presentation: Thoughtful layout with clear audio-visual aids that bring history to life . Stellar reputation: A Tripadvisor Traveller's Choice award winner and recipient of a top education award—credible recognition of its quality . Perfect-sized visit: You can enjoy a rich experience in just 1–2 hours, ideal for relaxed or family-friendly visits . 🌳 Plus More to Explore Right outside, Verulamium Park beckons with its Roman hypocaust, theatre, city walls and green trails—a great extension to your museum trip . --- Overall: A thoroughly delightful and informative experience—compact, captivating, and accessible. Highly recommended for history lovers, families, or anyone curious about everyday life in ancient Roman Britain. 👍 Rating: 5/5 — A hidden gem in St Albans that I’d happily revisit!

（Google による翻訳）8月25日 - ローマのヴェルラニウム、女性、ブーディカをテーマにした「あなたの家のすぐそばの歴史」講演会。歴史・考古学の卒業生、ニアムさんによる興味深い講義と映像上映。先輩の同僚もとても知識が豊富でした。とても楽しく、その後は博物館内を散策しました。駐車場が狭く、誰かが帰るのを待ちながら何度も車で回らなければならなかったので、星を一つ減らしました。 （原文） Aug25- History on Your Doorstep talk on Roman Verulanium, women and Boudicca. Fascinating lecture /visual screening work by a history/archeology graduand, Niamh. The Sr colleague too was so knowledgeable. Thoroughly enjoyed and got to walk round the museum after. Loses a star for the lack of parking necessitating several drives round waiting it hoping someone was leaving.

（Google による翻訳）ローマ、ポンペイ、ペルガモンなど、ローマ史にまつわる様々な場所を訪れた経験から、この小さな博物館は最高の場所の一つと言えるでしょう。壮大なモザイク画と壁画が展示されています。周囲の公園にも見どころがたくさんあります。 （原文） Having been to Rome, Pompeii, and Pergamum among other places from Roman history this little museum is one of the best to be found. Spectacular mosaics and wall paintings. And more to visit outside in the surrounding park.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館ですが、見どころが満載です。訪問を心から楽しみ、この歴史的に重要な世界のパートナーについて多くのことを学びました。多種多様な考古学資料が展示されており、豊富な資料も参考になります。入場料は手頃で、近隣にお住まいの方は割引があります。博物館は車椅子でもアクセス可能で、多目的トイレも完備されています。スタッフは親切で、とても助かりました。 （原文） An excellent little museum with loads to offer. I thoroughly enjoyed my visit and learned a lot about this historically significant partner the world. A rich variety of archaeology is on display, with lots of supporting information. Entry prices are reasonable, with a discount if you live locally. The museum is wheelchair accessible and has accessible toilet facilities. Staff are friendly and helpful.

教会横の大木が、腐っているわけではないけど根本から折れていました。 隣のお家に倒れなくて良かったですが、お墓がいくつも壊れてしまいました… 大聖堂周りの池はお散歩コースに最高です。 23.07.08

とてもきれいな大きなステンドグラスが印象的。 天井が木造なのも珍しい。 中には、カフェ、ショップ、トイレあり。 外の芝生では、遊んだり散歩したりできる。

素晴らしい大聖堂。一見の価値あり。

（Google による翻訳）私はロンドンに住んでいますが、この街とこの大聖堂を訪れたことは、週末に経験した最も素晴らしい体験の一つでした。本当に楽しかったです。 セント・オールバンズ大聖堂は本当に素晴らしいです。まるで何世紀にもわたって数え切れないほどの出来事を見てきたかのように、すべての壁や扉に物語があるように感じられます。 静謐でありながら力強い雰囲気があり、大聖堂を歩くとまるで歴史の中に足を踏み入れたような気分になりました。建築、歴史、そしてただ美しい場所が好きな方には、ぜひお勧めします。 （原文） I live in London, and visiting this city and this cathedral was one of the most beautiful experiences I had over the weekend. It was truly enjoyable. St Albans Cathedral is absolutely stunning — it feels like every wall and door has a story to tell, as if they’ve witnessed countless events over the centuries. The atmosphere is peaceful yet powerful, and walking through the cathedral felt like stepping into history. I would definitely recommend it to anyone who loves architecture, history, or simply beautiful places.

（Google による翻訳）歴史と物語が詰まった壮大な建築物です。平日に訪れたので、全く混雑していませんでした。深い安らぎに包まれ、ゆっくりと周囲の景色を堪能できます。街と合わせて訪れる価値があります。 （原文） A magnificent architectural with loads of history and story. We visited in a weekday thus not crowded at all. You will be embraced by a deep sense of peace and afford to slow down to appreciate the view around you. Worth a visit together with the town.

（Google による翻訳）深い歴史と重厚さを秘めたセント・オールバンズ大聖堂の圧倒的なスケールは、昨夜、Luxmuralisによるライトインスタレーション「ポピー・フィールズ」に完璧なキャンバスを提供しました。それは単なるイベントではなく、静かな瞑想と追憶のためにデザインされた、深く心を揺さぶる五感を刺激する体験でした。普段は自然光や高い電灯の柔らかな光に包まれている、そびえ立つ巨大な身廊は、暗闇と鮮やかなデジタルプロジェクションによって、一変しました。 （原文） The sheer scale of St Albans Cathedral, a structure of profound history and weight, provided the perfect canvas for the Poppy Fields light installation by Luxmuralis last night. It was more than an event; it was a deeply moving, sensory experience designed for quiet contemplation and remembrance. The massive, soaring architecture of the Nave, usually bathed in the soft glow of natural light or high electric lamps, was utterly transformed by darkness and vibrant digital projection.

（Google による翻訳）正式名称はセント・オールバンズ大聖堂・修道院で、イギリス初のキリスト教殉教者とされる聖オールバンに捧げられています。聖オールバンはローマ帝国の迫害中にキリスト教の司祭をかくまったため、西暦3世紀頃に処刑されました。 大聖堂の身廊は約85メートルの長さで、イギリスの大聖堂の中でも屈指の長さを誇ります。 中央塔は、ローマ時代に使われたウェルラミウムのレンガを再利用して建てられました。 聖オールバンの聖堂は巡礼地となっており、聖人にまつわる聖遺物が安置され、中世の美しい装飾が施されています。 大聖堂には、特に身廊の柱に宗教的な場面を描いた珍しい中世の壁画が残されています。 （原文） Oficialmente chamada de Catedral e Abadia de São Albano, ela é dedicada a São Albano, considerado o primeiro mártir cristão da Grã-Bretanha, executado por volta do século III d.C. por abrigar um padre cristão durante as perseguições romanas. A nave da catedral tem cerca de 85 metros, sendo uma das mais longas de qualquer catedral inglesa. A torre central foi construída com tijolos romanos reciclados de Verulamium. O Santuário de São Albano é um local de peregrinação, contendo relíquias associadas ao santo e é decorado com belos detalhes medievais. A catedral possui raras pinturas murais medievais, especialmente nas colunas da nave, que retratam cenas religiosas.

（Google による翻訳）セントオールバンズにあるヴェルラミウム公園は、100エーカーの広大な敷地を誇る、ローマの豊かな歴史と現代のレジャーが見事に融合した楽園です。古代の城壁やヒポコーストモザイクの散策から、装飾的な湖を白鳥が滑空する様子を眺めることまで、様々なアクティビティをお楽しみいただけます。公園には、趣向を凝らしたテーマパーク、季節限定のスプラッシュパーク、ミニゴルフ、屋外ジムなど、誰もが楽しめるアクティビティが揃っています。整備された遊歩道、ピクニックスポット、そして豊富な野生動物が生息するヴェルラミウム公園は、静かなひとときを過ごすにも、家族で賑やかな一日を過ごすにも最適です。ピーク時には駐車場が混雑することもありますが、魅力、歴史、そして広々とした空間が、街のおすすめスポットとなっています。まさに自然、文化、そしてコミュニティが完璧に融合した場所です。あらゆる年齢層の方におすすめです。 （原文） Verulamium Park in St Albans is a delightful 100‑acre haven that effortlessly blends rich Roman heritage with modern leisure— from walking alongside ancient city walls and a hypocaust mosaic to watching swans glide across the ornamental lake . The park offers something for everyone: a thoughtfully themed modern playground, seasonal splash park, crazy golf, and outdoor gym for active fun . With well-maintained paths, picnic spots, and wildlife aplenty, it’s a serene escape or a vibrant family day out. While parking can be tight at peak times, the charm, history, and space on offer make it a top spot in the city—truly the perfect blend of nature, culture, and community. Highly recommended for all ages!

（Google による翻訳）2000年の歴史を物語る広大な公園。 散歩や、ウェルラミウム博物館、ローマ劇場、聖ミカエル教会、ローマ時代の城壁、ロンドン門、ローマ時代のモザイク、セント・オールバンズ大聖堂への観光に最適です。 広大な遊び場、バー、湖、川があります。 （原文） Imenso parque que conta dois mil anos de história. Excelente para caminhadas ou visitar o Verulamium Museum, o Roman Theatre, St Michael's Church, Roman City Wall, London Gate, Roman Mosaic e St Albans Cathedral. Tem um enorme playground, bares, lagos e Rio.

（Google による翻訳）広大な公園です。探索できるスペースも広く、水遊びも楽しめます。訪れて楽しかったです。 かなり人気があり、観光客で賑わっているようでした。 （原文） Huge park. Lots of space to explore and decent water feature. Enjoyed visiting. Seemed quite popular and busy with tourists.

（Google による翻訳）セント・オールバンズにある静かで落ち着いた公園。素敵な休暇を過ごすのに最適です。端には博物館があり、小道沿いにはローマ時代の城壁が続いています。遊び場もあります。広々とした緑地と小さな湖もあります。 （原文） Calm, tranquil park in Saint Albans. Nice getaway. Museum on one end. Roman wall along one path. Playground. Lots of large green spaces and a small lake.

（Google による翻訳）ヴェルラミウム公園は水辺でリラックスするのに最適な場所です。私たちが行った時は残念ながら噴水がなくなっていました。端の方の水は汚くて臭いです。ピクニックに最適な場所で、公園の端にある最古のパブの一つ、闘鶏場で一杯飲むのも良いでしょう。 （原文） Verulamium Park is great relaxing by water, we went there and unfortunately no more water fountains. At one end the water is filthy and smelly. Great spaces for picnic and a pint at ye olde fighting cocks one of the oldest pubs at the far corner of the park.

（Google による翻訳）セント・オールバンズのヴェルラミウム・パークは、広々とした緑地、豊かなローマ史、そしてあらゆる年齢層が楽しめるアクティビティが融合した、魅力的な場所です。静かな湖畔を散策したり、ローマ時代の城壁やモザイクの床といった古代遺跡を探索したり、子供用の遊び場やスプラッシュパークで遊んだりできます。家族連れやピクニック、そして自然と歴史遺産に囲まれたゆったりとした午後を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Verulamium Park in St Albans is a lovely mix of open green spaces, rich Roman history, and fun activities for all ages. You can stroll by the peaceful lake, explore ancient ruins like the Roman wall and mosaic floor, or enjoy the children’s playground and splash park. It is a great spot for families, picnics, and relaxed afternoons surrounded by nature and heritage.

（Google による翻訳）散歩にぴったりの素敵な公園です。ただし、一部の遊歩道が水没していて使えないので、星4つにしました。全体的に見て、セント・オールバンズで一番好きな公園の一つです。写真は夏と冬のものです。 （原文） A delightful park for walks. However, I gave it four stars because some footpaths are underwater so we can't use them. Overall, it is one of my favourite parks in St Albans. Pictures are from the summer and winter times.

（Google による翻訳）この場所はセント オールバンズに来たら絶対に外せない場所です。わずか 3 ポンドで、それだけの価値があります。この劇場は西暦 140 年頃に建てられたもので、非常によく保存されています。今でもここでパフォーマンスが行われており、私は見ることができませんでしたが、きっと素晴らしい経験になるでしょう。劇場のほかにも、商店街跡や別荘、神社跡なども残っているので、ぜひ訪れてください。 （原文） This place is a must when you’re in St Albans, and at a mere £3, it’s well worth it. The theatre dates to around 140AD and is very well preserved. They still put on performances here, and while I wasn’t able to see one, I bet it’s an extraordinary experience. In addition to the theatre, there are also the remains of a row of shops, a villa, and a shrine, so be sure to check those out while you’re here.

（Google による翻訳）素晴らしい夜でした。フォーラムへ向かう途中で面白いことが起こりました。とても面白くて、役者たちも素晴らしかったです。ミュージカルで、歌も本当にすばらしかったです。素晴らしい演出でした。午後9時頃、少し肌寒くなったので、足用に小さな毛布を持っていきました。2人のミュージシャンが演奏していて、期待以上で、屋外での生のコメディ劇が見られて素晴らしかったです。道路の向かいにある博物館には駐車禁止なので、そこに車を停めました。出演者の皆さん、お疲れ様でした！アリーナエリアにはバーエリアと、飲み物やポテトチップス、アイスクリームを売っている小さな小屋がもう1つあります。アリーナの上部と、開演前のピクニックや飲み物用の席の周りの電球がすべて美しくライトアップされていました。本当に素敵な雰囲気で、数年前に最後に訪れたときから周辺環境がずっと良くなっていました。 （原文） Great evening seeing .. A Funny thing happened on the way to the Forum … very funny and great actors .. it was a musical and the singing was really excellent. Great Production … Took a little blanket for our legs as around 9 pm got a little chilly , two musicians playing the music , exceeded my expectations and great to see a live outdoor comedy play .. park in the museum across the road as no parking there . Well done the players !! There is a bar area and another small cabin in the arena area selling drinks , crisps , ice cream .. all beautifully lit with bulbs around the top if the arena and seating for pre show picnics / drinks . Really lovely atmosphere and much improved surroundings since I last went a few years ago .

（Google による翻訳）イベントにぴったりの、本当に美しく素晴らしい場所です。どの席からも素晴らしい眺めが楽しめます。スタッフはフレンドリーで、トイレは清潔、音響も素晴らしいです。 （原文） What a beautiful, stunning location for an event. All seating has a great view. Staff are friendly, toilets are clean and acoustics are brilliant

（Google による翻訳）ウェルラミウム円形劇場では闘牛、剣闘士の戦い、公開処刑などが行われましたが、最も頻繁に上演されたのはパントマイムでした。セリフを使わず、身振り、表情、体の動きだけで物語を伝える人気の演劇形式であるパントマイムも非常に人気がありました。 パントマイムの演者は、喜劇か悲劇かによって、喜びの表情や悲しみの表情を描いた粘土製の仮面をかぶりました。 （原文） Touradas, lutas de gladiadores e execuções públicas eram realizadas no anfiteatro de Verulamium, mas a pantomima, era a mais frequentemente apresentada. A pantomima era uma forma popular de teatro que utilizava exclusivamente gestos, expressões faciais e movimentos corporais para contar uma história, sem o uso de diálogos falados, também era muito popular. Os artistas da pantomima usavam máscaras de argila, com rostos alegres ou tristes, conforme eles estivessem interpretando uma peça cômica ou trágica.

（Google による翻訳）舞台は『真夏の夜の夢』。少し変わった舞台で、1970年代の労働者クラブが舞台でした。ちょっと変わった舞台に聞こえるかもしれませんが、実際はうまくいっていて、劇場の雰囲気は最高でした。特に暖かい夏の夕暮れ時、日が沈む頃には最高です。夏の公演が見られるならぜひ見に行ってみてください。もし見られないとしても、とにかく少し見て回ってみてください。 （原文） We went there to see a production of A Midsummer Night's Dream, with a bit of a difference - it was set in a 1970s working men's club. It sounds odd, but it worked, and the place has an amazing atmosphere, particularly on a warm summer's evening as the sun is going down. If you can see one of the summer shows, do it. If not, go for a look around anyway.

（Google による翻訳）久しぶりに訪れましたが、見知らぬ人たちの親切のおかげで、来られて本当に良かったです。 見どころや体験することはたくさんありますが、状況によっては現金が必要になるかもしれないので、念のためお持ちください。 夏にはいくつかショーが開催されていて、個人的にもぜひ行ってみたいと思います。控えめに言っても、象徴的な会場になるでしょう。スタッフの方々もとても親切です。 セント・オールバンズからは少し離れた場所にありますが、それほど遠くはありません。ぜひ訪れてみてください。きっと後悔はしません。 （原文） Not been here in a long while and so glad that I did, thanks to the kindness of strangers. There's lots to see and take in, but take cash just in case as you may need it, depending on technology. There's a few shows being held there in the summer that I'd personally like to attend. It'd be an iconic venue to say the least. The staff are lovely there. It's off the beaten track from St Albans itself so to speak, but not by that much. Definitely visit. You shan't regret it.

（Google による翻訳）ここは素晴らしい歴史的な場所で、とても静かで穏やかで、周囲の野原の景色は美しいです。とても清潔で整然としていて、入場料も手頃です。いくつかの場所では、遺跡や、この素晴らしい建物の建設に使用された岩や石に近づくことができます。この場所の周りにはベンチがあり、座ってくつろぐことができます。私たちが現在知っているのとは異なる時代に戻り、当時の生活が実際にどのようなものであったかを考えることができます。ここには私が今まで知らなかった新しい発見がまだいくつかあり、この場所のさまざまな部分でまだ作業が続けられており、発掘されたばかりの商店街など、見ていて素晴らしいと思いました。地下の神社もあり、素敵そうですが、下に降りることはできませんが、上から見ることができます。この訪問は本当に楽しく、セントオールバンズで素晴らしい一日を過ごしました。 （原文） This is a wonderful historic place, the setting is so quiet and peaceful and the views of the fields surrounding are lovely. It is so clean and tidy and a good fair price to enter here. At some points you are able to get up close to the ruins , the rocks and stones used in constructing this wonderful building. There are benches around this place so you can sit and relax, It takes you back to a different time than we know today and makes you think about how life really was then. There is still some new discoveries here which i never knew about and they are still working of different parts of this site including having just unearthed a row of shops which i found wonderful to see. There is also a underground shrine that looks lovely but you can't go down there just can look from the top. Really enjoyed this visit and made a great day out in St Albans.

（Google による翻訳）古い法廷でコーヒーを楽しめて本当に幸せでした。本当にユニークで珍しい体験でした。とても楽しい時間を過ごせました。この場所をこんなに大切に維持し、一般公開してくださった方々に心から感謝します。 博物館にはローマ時代以前とローマ時代の遺物がたくさん展示されていて、とても興味深かったです。ショップにも本当に質の高い品々が並んでいます。 （原文） Really happy to enjoy a coffee in a old courtroom, definitely a unique and unusual experience. I had a great time here. Big thanks to those who’ve kept the place so well and opened it to the public. The museum has loads of Pre-Roman and Roman artefacts as well, which was super interesting, and the shop has some really nice quality items too.

（Google による翻訳）あまり知られていない場所ですが、かつての裁判所は現在、喫茶店になっており、被告席に座ってお茶を飲めます。留置場も一般公開されています。高い天井と大きな窓のある2階の部屋は、展示スペースとして最適です。地下にはセント・オールバンズ美術学校に関する展示があり、関係者全員について見たり読んだりするのは楽しかったです。 （原文） Very unadvertised place the old court is now a coffee shops you can sit in the dock and sip tea. The holding cells are open to the pubic too. The upstairs room with there high ceilings and large windows make for a good exhibition space. The basement had an exhibition about St.Albans Art school which was fun to see and read about all the people involved.

（Google による翻訳）セント オールバンズ ミュージアム + ギャラリーは、無料で訪れることができる素晴らしいスポットであり、市の中心部にある本物の宝石です。古い裁判所内にあるこの施設には、個性と歴史が詰まっており、あらゆる年齢層にとって興味深く楽しい体験になります。 中に入るとすぐに、右側に素敵なカフェがあり、おいしいコーヒー、ケーキ、軽食を提供しています。一番いいところは？食べ物は目の前の古い裁判所に直接持ち込んで、この素晴らしく保存された歴史的な空間で楽しむことができます。かつて正義が行われた場所に座れば、ユニークな食事体験ができます。 階下の古い刑務所の独房にぜひ行ってください。元の独房や風変わりなトイレの独房を探索すると、過去の本当の感覚が加わります。 博物館では常に新鮮で興味深い展示を行っているため、常に何か新しいものを見ることができます。地元の人でも、ただの観光客でも、一銭も使わずに数時間を過ごすのに最適な方法です。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） The St Albans Museum + Gallery is a fantastic free spot to visit and a real gem in the heart of the city. Housed in the old courthouse, it’s packed with character and history, making it an interesting and fun experience for all ages. As soon as you step in, you’ll find a lovely café on the right, serving great coffee, cakes, and light meals. The best part? You can take your food straight into the old courtroom ahead and enjoy it in this wonderfully preserved historic space. Sitting where justice once happened makes for a unique dining experience! Make sure to head downstairs to the old jail cells, Exploring the original cells and even the quirky toilet cells adds a real sense of the past. The museum also hosts a changing set of displays that keep things fresh and interesting, so there’s always something new to see. Whether you’re a local or just visiting, it’s a great way to spend a few hours without spending a penny. Definitely worth a visit!

（Google による翻訳）この博物館には、法廷内でコーヒーや簡単な食事が楽しめるカフェがあり、嬉しい驚きでした。 刑務所の地下室を訪れる機会をお見逃しなく。牢獄へと続く狭い通路や、とても狭いトイレを体験できます。 （原文） A pleasant surprise to find a cafe in this museum where you can have a coffee or simple meal inside a court room. Don’t miss the chance to visit the jail underground where you can experience narrow passages to the jail rooms and the super small toilets.

（Google による翻訳）歴史愛好家、芸術愛好家、そして豊かな文化体験を求めるすべての人にとって、セント オールバンズ博物館を特別な目的地として推薦できることを嬉しく思います。歴史ある都市セントオールバンズの中心部に位置するこの博物館は、モダンなデザインと地域の豊かな遺産をシームレスに融合させ、訪問者にユニークで思い出に残る時間の旅を提供します。 博物館の展示品は慎重に厳選されており、ローマのルーツから中世の重要性、そしてそれ以降に至るまで、セント オールバンズの活気に満ちた歴史を紹介しています。コレクションには、魅力的な工芸品、インタラクティブな展示、過去を生き返らせる魅力的な物語が含まれています。特に注目に値するのはローマ時代のギャラリーで、印象的なモザイクや考古学的発見物など、街の古代遺産に焦点を当てています。 常設展示のほかに、博物館では、多様な興味に応えるダイナミックな企画展示、ワークショップ、イベントを提供しています。地元の歴史、現代美術、実践的なアクティビティに興味があるかどうかに関係なく、常に新しい発見が見つかります。 博物館のカフェは、市街の素晴らしい景色を眺めながら、リラックスして食事やコーヒーを楽しめる魅力的なスポットです。この会場はプライベートイベントにも利用できるため、お祝い、会議、コミュニティの集まりに最適な場所です。 セント オールバンズ博物館のスタッフは非常に知識が豊富で歓迎的で、いつでも洞察や推奨事項を提供して訪問を充実させる準備ができています。街のストーリーを共有したいという彼らの情熱は、あらゆるやり取りから明らかです。 この地域を訪れる人、またはその地域に住んでいる人には、セント オールバンズ博物館を強くお勧めします。この素晴らしい都市の歴史、文化、創造性を称える真の宝石です。歴史ファンでも、単に刺激的な一日を過ごしたい人でも、この博物館は見逃せません。 （原文） I am delighted to recommend the St. Albans Museum as an exceptional destination for history enthusiasts, art lovers, and anyone seeking an enriching cultural experience. Located in the heart of the historic city of St. Albans, this museum seamlessly blends modern design with the rich heritage of the area, offering visitors a unique and memorable journey through time. The museum’s exhibits are thoughtfully curated, showcasing the vibrant history of St. Albans, from its Roman roots to its medieval significance and beyond. The collection includes fascinating artifacts, interactive displays, and engaging narratives that bring the past to life. Particularly noteworthy is the Roman gallery, which highlights the city’s ancient heritage, including impressive mosaics and archaeological finds. Beyond its permanent exhibits, the museum offers a dynamic range of temporary exhibitions, workshops, and events that cater to diverse interests. Whether you’re interested in local history, contemporary art, or hands-on activities, there’s always something new to explore. The museum’s café is a charming spot to relax and enjoy a meal or coffee, with stunning views of the city. The venue is also available for private events, making it a perfect location for celebrations, meetings, or community gatherings. The staff at St. Albans Museum are incredibly knowledgeable and welcoming, always ready to enhance your visit with insights and recommendations. Their passion for sharing the city’s story is evident in every interaction. I highly recommend St. Albans Museum to anyone visiting or living in the area. It’s a true gem that celebrates the history, culture, and creativity of this remarkable city. Whether you’re a history buff or simply looking for an inspiring day out, this museum is not to be missed.

（Google による翻訳）近くの砦と公園に行く予定だったので、偶然ここに立ち寄りました。歴史的な背景はあまり詳しくないのですが、楽しい時間を過ごせました。 （原文） We dropped in here just as n accidentally visit as our plan was to some nearby fort and park. In spite we had a good time here with little historical background.....

（Google による翻訳）観光客でも地元の人でも、いつでも訪れる価値のある博物館です。無料の展示と有料のアクティビティが年間を通して開催されています。展示は定期的に入れ替えられ、誰もが楽しめるものになっています。家族連れ、子供から大人まで、誰にでもぴったりです。かつて囚人を収容していたビクトリア朝時代の独房には、現在、アート作品が展示され、博物館の建設に貢献した地元の人々の壁画、カフェ、ショップが併設されています。 💯 おすすめ （原文） ALWAYS worth a visit whether a tourist or local. Has free exhibitions and some pay for activities all year. It changes up exhibitions regularly and tends to have something for everyone. Good for families, kids and adults. Victorian Cells which use do hold prisoners now have art, a wall of locals who contributed to the museum creation, a cafe and a shop. 💯 Recommend

（Google による翻訳）モザイクと町の城壁の遺跡を見るのは楽しかったです。大聖堂が城壁の石で作られているのを見て、とても興味深く思いました。 （原文） I enjoyed seeing the mosaic and the ruins of the walls of the town. It was fascinating to see that the cathedral was made from the stones of the walls.

（Google による翻訳）1800 年前のローマのものが好きなら、間違いなく訪れる価値があります。見た目も素晴らしく、よく手入れされています。博物館 (大人 1 人あたり 10 ポンド) とローマ劇場 (1 人あたり 3 ポンド) も訪れるべきです。アダルト） ハイポコーストにいる間、モザイク芸術家から考古学者まで、ハイポコーストの歴史の声をゼンマイ式機械で聞くことができます。 （原文） Definitely worth a visit if you like anything Roman, 1800 years old, and looks great, very well looked after, you should visit the museum as well (£10 per adult) as they have more there, and the Roman theatre (£3 per adult) While you're in the Hypocaust you can listen to voices from the Hypocaust's history from mosaic artists to archaeologists, on a wind-up machine.

（Google による翻訳）一言で言えば、セントオールバンズのローマ史の隠れた宝石です。 公園を訪れた際、ローマの歴史のユニークで素晴らしい作品を発見して本当に驚きました。最初、息子は遊び場の向こうにある大きなコーチだと思うものに気づきましたが、私はその構造物をトイレブロックと間違えました。それは大きくて灰色の地味な建物で、明確な標識や情報がなく、訪れる価値がないように思えました。 しかし、その構造があまりにも場違いに見えたので、好奇心が私を上回り、調査せざるを得なかったと感じました。発掘されたローマ時代のモザイクが壁の中に大切に保存されていたことを発見したときの私の驚きを想像してみてください。思いがけない発見は嬉しかったです。 中に入ると、雰囲気は不気味なほど静かで、凍えるほど寒かった。私は犬だけを連れてプラットホームを歩き回り、有益なプラカードを読み、モザイクの職人技と保存状態に驚嘆しました。これは、豊かなローマの歴史を保存するというセント オールバンズの取り組みの証です。 この隠れた宝石は、歴史的宝物を保存するという市の取り組みのもう一つの例であり、より多くの町や都市が同様の取り組みに投資することを願っています。 （原文） In short: A Hidden Gem of Roman History in St Albans. During a visit to the park, I was genuinely surprised to discover a unique and exquisite piece of Roman history. Initially, my son noticed what he thought was a large coach beyond the play area, while I mistook the structure for a toilet block. It was a large, grey, and unassuming building, lacking any clear signposts or information, which made it seem unworthy of a visit. However, curiosity got the better of me, as the structure appeared so out of place that I felt compelled to investigate. Imagine my surprise upon discovering that it housed an excavated Roman mosaic, lovingly preserved within its walls! The unexpected discovery was a delight. Upon entering, the atmosphere was eerily quiet and chillingly cold. Accompanied only by my dog, I walked around the platform, reading the informative placards and marveling at the craftsmanship and preservation of the mosaic. It’s a testament to St Albans’ commitment to preserving their rich Roman history. This hidden gem is yet another example of the city's dedication to preserving its historical treasures, and I wish more towns and cities would invest in similar endeavors.

（Google による翻訳）約1900年前に建てられた家屋のモザイク床の遺跡。驚くべき歴史の証。入場無料 （原文） Amazing piece of history, the mosiac flooring remains from a house built approx 1900yrs ago. Free entry

（Google による翻訳）入場無料 1930 年代に発見された、西暦 200 年（1,821 年前）の完璧な状態の、まったく見事なローマのモザイク。 公園を横切って徒歩約5分のベルラミウム博物館を巡るツアーの後に、私たちはこれを訪れました。 建物自体はとてもモダンです。 （原文） Free Entry An absolutely stunning Roman Mosaic in perfect condition from AD200 (1,821 years ago) discovered in the 1930’s. We visited this after our tour around the Verulamium Museum which is about a 5 min walk across the park. The building itself is very modern.

（Google による翻訳）モザイクとハイポコーストを見るために中に入ることができると知って非常に驚きました。そして、それが保存されていることを確認するために誰も近くにいないので、ほとんどの人が敬意を持ってそれをきれいに保っているようで良いことです。 モザイクは信じられないほど精細で、装飾目的で建てられたものが建設後2000年近く経った今でも残っているのは驚くべきことです。 （原文） I was very surprised to learn you could just walk in to see the mosaic and hypocaust, and it's not got anyone around to ensure it's preserved, so it's good that most people seem to be respectful and keep it clean. The mosaic is incredibly detailed and it's amazing to see something that was built for decorative purposes still around nearly 2000 years after construction.

（Google による翻訳）ローマ人がまったくの贅沢でイギリスに何を買ったかを知るために、この素​​晴らしいフロアは彼らがイギリスのために何をしたかを示しています。 この場所の重要性を考えると、現場に誰もいなかったのには驚きました。床の下に熱い蒸気を導くために設計された元々の通気口の1つにペットボトルが落ちていたのを見て愕然としました。 歩行が制限されている方にとってもアクセスは良好で、この小さな敷地にはトイレがありません。 メインの博物館と同様に、元の建物がどのようなものか、またはその建物が町のどこにあったのかを示す縮尺模型はありません。これに最も近いのは、建物の外の案内板にある絵でしょう。 （原文） To get an idea on what the Roman's bought to Britain with their sheer indulgence this amazing floor shows what they did for England. I was surprised that there was no one present at the site considering the importance of this site. I was appalled to see a plastic bottle had been dropped into one of the original vents designed for channeling the hot steam under the floor. There is good access for those with limited walking and to say there aren't toilets present on this small site. Again like the main museum there isn't any scale models to show you what the original building looked like or where the building would have been situated in the town. The nearest to this would be the drawing at the information board outside the building.

（Google による翻訳）工芸品や資材、植物、果物や野菜、衣料品など、様々な屋台が出店しています。私は水曜日に行きましたが、土曜日は屋台数が増え、混雑しているようです。 （原文） A good selection of stalls from craft and materials, several plant stalls, and fruit and vegetables stalls to clothing. I went on a Wednesday but apparently more stalls on a Saturday but much busier.

（Google による翻訳）セント・オールバンズ・マーケットは素晴らしいので、ぜひ訪れてみてください。様々な屋台が出店し、お手頃価格で魅力的な商品が揃っています。駐車場も十分にあり、飲食店もたくさんあるので、とても楽しいです。 （原文） St Albans Market is great you need to go. Many different stalls and a variety of well priced interesting items. There is also plenty of parking and many places to eat and drink very enjoyable.

（Google による翻訳）セント・オールバンズ・マーケットはいつ訪れても楽しい場所です。土曜日は水曜日よりも屋台が多く出ますが、どちらの日も素敵なマーケットの雰囲気を楽しめます。 マーケットを散策して食べ物を買ったら、近くの公園まで歩いて、人々の日常生活を眺めながら食べるのも良いでしょう。 先週の土曜日はパエリア🥘を食べました。 素敵なブラウンブレッドのお店でサワードウブレッドも買いました。最後に、果物のお店でイチゴ🍓を一袋買いました。 セント・オールバンズに短期滞在でも長期滞在でも、旅行日とマーケットの開催日を合わせるのがおすすめです。 （原文） It is always lovely to visit St. Albans Market. They have more stalls on Saturday than Wednesday but both days will allow you to enjoy a nice market atmosphere. You can stroll around and get some food then walk to a nearby park to enjoy it while watching some 🐦 living their daily live. I had some paella 🥘 last Saturday. Also got a sourdough from the lovely Brown Bread shop. And lastly a pack of strawberry 🍓 from one of the fruit stalls. If you are around St. Albans for a short visit or a long stay, you may want to match your traveling day with the market days.

（Google による翻訳）私は市場が大好きで、各屋台は歩き回るのに十分なスペースを持って配置されています。ベビーカーや車椅子を持った人をたくさん見かけましたが、各ブースを見て移動するのに十分なスペースがありました。 屋台の所有者にはさまざまな種類があり、全員が素敵でとてもフレンドリーでした。市場は食べ物を売る屋台の周りもとてもきれいでした。屋台の所有者は責任を負い、市場とお互いの世話をします。 食品、かぎ針編み、衣料品、フォーム、素材、額縁などのストール。ハンガリー産の蜂蜜を売っている素敵な女性に出会いました。蜂蜜のすべての味を味わうことができ、それぞれの利点を説明してくれました。 毎週水曜日と土曜日に開かれる市場は継続する必要があります。 （原文） I loved the market, each stall is set out with plenty of room to manoeuvre around. I saw lots of people with pushchairs and wheelchairs, they had plenty of room to look at each stall and move around. Lots of variety with the stall holders, who were all lovely and very friendly. The market was very clean even around the stalls selling food. The stall holders take responsibility and look after the market and one another. Stalls from food , crochet, clothing, foam, materials, picture framing ect. We came across a lovely lady selling honey from Hungary , you got to taste all the honey flavours and she explained the benefits of each one. The market needs to keep going, it's open every Wednesday and Saturday.

（Google による翻訳）この市場には 1553 年に特別な王室認可が与えられるなど、歴史が深く刻まれています。ただし、この市場については 9 世紀まで遡ることが十分に文書化されています。 現在のデイ マーケットは市内中心部にしっかりと確立されており、セント ピーターズ ストリートとマーケット プレイスに沿って広がっています。 2020年8月から、必要な社会的距離を確保しながらできるだけ多くのトレーダーが出店できるよう、市場の設置面積を拡大しました。 2020 年のクリスマスが近づいており、必要不可欠な屋台のみが許可されています。肉屋、チーズ屋、ベーカリー製品、持ち帰り用食品、新鮮な果物や野菜がたくさんあります。 （原文） The market is steeped in history with a special Royal Charter granted in 1553. However, the market is well documented as far back as the 9th century. The current day market is firmly established in the city centre and runs the length of St Peters Street and Market Place. From August 2020 the market has extended its footprint to allow for as many traders as possible to have a stall while allowing for the necessary social distancing measures. Just approaching Christmas 2020 only essential stalls are allowed; including a butcher, cheese monger, bakery goods, takeaway food and lots of fresh fruit & vegetables.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなマーケットで、エキゾチックな食品や商品が豊富に揃っています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Great friendly market with quite exotic choices of foods and products. Deffo worth the trip

（Google による翻訳）活気あふれる素敵な場所。素敵な芸術的な屋台もいくつかあります。花や果物の色が魅力的です。食べ物の屋台も種類が豊富です。私は中華料理に決めました。 （原文） Nice hive of activity. Some good artsy stalls. The colour of flowers and fruit are invitational. The food stalls have a good variety. I settled for chinese.

（Google による翻訳）即興で塔に登ってみました。 1個あたり2ポンド。フレンドリーなボランティアがスタッフを配置しているようでした。スペースが限られているため、入場は控えめにする必要があります。非常に狭い階段 - かがむことを忘れないでください。 （原文） Did an impromptu trip up tower. £2 each. Seemed to be staffed by friendly volunteers. Limited space so they have to moderate the entry . Very narrow staircase - don’t forget to duck!

（Google による翻訳）時計塔にちょうどいい時間に登ることができて本当にラッキーでした。感動しました。歴史が好きな方、物事がどのように機能しているか、そして昔はどのように動いていたのかを知りたい方なら、私と同じようにきっと気に入ると思います。料金は1人たった2ポンドで、塔の頂上からの眺めも楽しめます。登る道は狭く、かなり急な坂道ですが、行く価値は十分にあります。入り口でボランティアをしていたお二人の男性はとても親切で、また必ず訪れたいと思っています。もし満足いただけたら、最後に塔の一般公開維持のための寄付をお願いします。本当に感謝しています。強くお勧めします！10/10 （原文） We were very lucky to be up the clock tower at an exact hour and I was very impressed. If you like history, if you like to see how things work and how they used to work, you will love this just as much as I did. It's only £2/person and you get to also enjoy the top view from the tower. The way up is narrow and quite steep but so worth it. The two gentlemen volunteering at the entrance were so nice and I will definitely visit again. If you are happy with your experience, at the end you can make a very much appreciated donation towards keeping the tower open for the public. Strongly recommend! 10/10

（Google による翻訳）時計塔は 1403 年から 1412 年にかけて建設され、1405 年に完成したと考えられています。イギリスに現存する唯一の中世の町の鐘楼であると主張されています。この建設は、町の計時を規制する地元の修道院の権限に対する抗議とみなされている。塔はエレノア十字架の場所の近くに建てられました。 12 個のエレノア十字架は、エドワード 1 世の命令により、1291 年から 1294 年にかけて妻エレノア オブ カスティーリャを記念してイングランド東部に建設されました。それぞれの十字架の場所は、エレノアの葬列の夜の休憩場所を示しています。 残念ながら、私たちが訪れた日は閉店していました。 （原文） The Clock Tower was built between 1403 and 1412, and is believed to have been completed in 1405. It has been claimed to be the only remaining medieval town belfry in England. Its construction has been seen as a protest against the power of the local abbey to regulate time-keeping in the town. The Tower was built close to the site of the Eleanor cross. Twelve Eleanor crosses were constructed throughout eastern England under the orders of King Edward I between 1291 and 1294 in memory of his wife Eleanor of Castile. The site of each cross marks the nightly resting place of Eleanor's funeral procession. Unfortunately, it was shut on the day we visited.

（Google による翻訳）時計塔は印象的なランドマークであり、ぜひ訪れてみる価値があります。その建築は驚くべきものであり、時計自体も驚異的です。タワーは賑やかなエリアに位置しており、近くにはたくさんのショップやレストランがあり、午後を過ごすのに最適な場所です。頂上からの眺めは息をのむほど素晴らしく、街のユニークな視点を提供します。全体として、この地域にいる場合は時計塔をチェックすることを強くお勧めします。 （原文） The clock tower is an impressive landmark that is definitely worth a visit. Its architecture is stunning and the clock itself is a marvel. The tower is located in a bustling area with plenty of shops and restaurants nearby, making it a great spot to spend an afternoon. The view from the top is breathtaking and offers a unique perspective of the city. Overall, I highly recommend checking out the clock tower if you're in the area.

（Google による翻訳）街で最高の景色を眺めるには階段を登る価値がありますが、非常に狭い螺旋階段であることに注意してください。 （原文） It is worth the stairs for the best view in town, but be aware it is a very narrow spiral staircase.

（Google による翻訳）頂上の美しい景色と本当に興味深い歴史。 93 段の階段はかなり急で狭いですが、各階で立ち止まって歴史を読んだり、上り下りしたりすることができます。ボランティアはとても有益で楽しかったので、ぜひお勧めします。 （原文） Lovely views at the top and really interesting history. There are 93 steps that are quite steep and narrow... however you can stop at each floor to read history or to let people pass up/down. The volunteers were very informative and fun, would definitely recommend.

（Google による翻訳）残念ながら、「時計塔」に到着したときには閉まっていました。 （原文） Infelizmente quando chegamos na "The Clock Tower", estava fechada.

（Google による翻訳）ここにはとても素敵な人々がいます。見知らぬ私が訪問したとき、私はとても歓迎されたと感じました。彼らは一緒に付いてきた私のペットにも親切で、何も質問しませんでした。これは本当にありがたかったです。偏見や疑問を抱かずに、イエスのような愛と優しさの行動を最も獲得できる人がいるとしたら、それはここだろう。私なら、なぜペットを連れて行かなければならないのかをオープンに説明したかったのですが、それは、質問や詮索もせずにただ受け入れてもらうことを私が表現できる以上のことを意味していました。私の旅行でプライバシーが尊重されたのは初めてです。私たちはイースター週間の礼拝に参加しましたが、これまで行った中で最高の礼拝でした。それは深い説教や演出のせいではなく、見知らぬ人への笑顔、私の動物に示された愛、そして45分間の完全な沈黙のための非常に多くの人々の沈黙のためです。外の世界の人々は、多少なりとも騒いで、聞いてもらいたいと思っています。しかし、ここには私にとって必要な場所がありました。優しい目、優しい笑顔、ペットに会ったときの子供のような歓声、見知らぬ人への温かい歓迎による非言語コミュニケーションによる沈黙 （原文） Such nice people here. I was made up feel very welcome when I visited as a stranger. They were even kind to my pet who tagged along and asked no questions. I really appreciated this. If anyone could win the most like Jesus behaviour of love and kindness without prejudice or question, it would be here. I would have been open and explained why I must bring my pet along, but it meant more then I can ever Express to just be accepted in without questions or nosiness. It’s the first time my privacy has been respected in my travels. We attended one of the Easter week services and it was the best I’ve ever been to. Not because of any profound sermons or productions, but because of the smiles to a stranger, the love shown to my animal, the silence of so many people for 45 minutes total silence. People outside in the world make some much noise and want to be heard. But here was the kind of place I need. Silence with nonverbal communication via kind eyes, sweet smiles, childlike glee when meeting my pet, warm welcome to someone who is unknown

（Google による翻訳）セント・マイケル教会は、セント・オールバンズの前身となる古代ローマ都市、ウェルラミウムのローマ・バシリカの遺跡に建てられました。西暦948年頃、ウルシヌス修道院長によって建立されました。これは、セント・オールバンズ近郊で処刑された英国初のキリスト教殉教者、聖オールバンの墓を参拝する巡礼者を受け入れるため、街への主要道路沿いにセント・マイケル教会、セント・ピーター教会、セント・スティーブン教会の3つの教会を建設する計画の一環でした。 （原文） A St Michael's Church foi erguida sobre as ruínas da basílica romana de Verulamium, a antiga cidade romana que precedeu St Albans. Foi fundada por volta de 948 d.C. pelo Abade Ulsinus e fazia parte de um plano para criar três igrejas nas principais estradas de acesso à cidade — St Michael's, St Peter's e St Stephen's —, destinadas a acolher peregrinos que vinham venerar o túmulo de São Albano, o primeiro mártir cristão da Grã-Bretanha, cuja execução ocorreu nas proximidades.

（Google による翻訳）木々に囲まれた静かな環境にある絵のように美しい小さな教会。建物の一部はノルマン時代以前に遡り、教会内は明るく開放的な雰囲気です。 19 世紀のステンド グラスの窓が印象的で、その窓の 1 つは華麗な壁画に囲まれています。 教会では定期的な礼拝が行われます。これらが行われていない場合は、通常、09:30 から 17:00 まで訪問者に公開されています。 （原文） Picturesque little church in a peaceful setting amongst trees. Parts of the building date back to before the Norman period, and inside the church has a light, airy atmosphere. The 19th century stained glass windows are striking, and one is surrounded by ornate wall paintings. Regular services are held at the church; when these are not taking place it is usually open to visitors between 09:30 and 17:00.

（Google による翻訳）静寂のオアシス、美しい建築、そして美しい空間。ピアノとトイレがあり、障がいのある方にも健常者にも便利で、館内はとても清潔です。クレジットカード、デビットカード、または現金で寄付をいただけます。お子様用のエリアもあり、午前10時から午後12時まで、お母さんやお子様と一緒にセッションをお楽しみいただけます。 （原文） An oasis of peace, Architecture, beautiful place,there is a piano and restroom convenient for disable and non disable people inside very clean. You can leave a donation with credit/debit cards or cash. There is an area for children which mean they have an session with mothers/children from 10am to 12 am.

（Google による翻訳）とても歴史のある素晴らしい教会です。これは素晴らしい教会と敷地です。私はその中にいるすべての瞬間が大好きでした。素晴らしい物語を伝える窓から、壁や窓の側面に描かれた絵画まで、ここには見どころがたくさんあります。ここの壁も息をのむほど美しいです。床も素晴らしくてきれいで、ここがどれほど平和でリラックスできるかに驚きました。外の敷地は完璧な状態で、どこにもゴミや混乱は見られません。また、素敵な大きな木々が敷地と教会に素敵な日陰を与えています。ここにいることが本当に大好きでした、素晴らしい場所でした。 （原文） A wonderful Church with so much History. This is a amazing Church and grounds. I loved every minute of being inside. So much to see here from the wonderful story telling windows to all the paintings on the walls and side of the windows. The walls are even breathtaking in here. The floor looks splendid and pretty too and i was just amazed how how peaceful and relaxing it was in here. The grounds outside are in perfect condition with no litter or mess anywhere to be seen, Also some lovely big tress giving the grounds and Church some nice shade. I really loved being here, a amazing place .

（Google による翻訳）とても静かでプライベートな雰囲気。私の子供たちは、教会の周りのものを見つけるために提供されたI Spyゲームが大好きでした。特に気に入ったのは、900 年代から現在に至るまで、建物が何世紀にもわたってどのように変化したかを示す古い絵と看板です。 （原文） Very quiet and private. My children loved the I Spy game provided to find things around the church. I particularly enjoyed the old painting and the sign showing how the building had changed over the centuries from the 900s to present day.

（Google による翻訳）かわいらしい小さなセント・マイケルズ・アングリカン教会 （原文） Jolie petite Église Anglicane Saint-Michel

（Google による翻訳）素晴らしい午後を過ごしました。素晴らしい音楽機器と素晴らしいホストが揃っていました。家族連れにも最適です。また必ず行きます。 （原文） Fantastic afternoon, with some fantastic music machines and great hosts. Family friendly. Will definitely go again.

（Google による翻訳）いつでも歓迎してくれる場所です。 私は最近、MOOS の総会に参加しましたが、ボランティアのスタッフはこれ以上に親切でした。 初めての方も、メカニカルな音楽が好きな方も、ぜひご賞味ください。 （原文） Always a welcoming place to visit. I was there recently for an AGM for MOOS & the volunteer staff couldn't have been more helpful. For those who've never been before, if you like mechanical music, you're in for a treat!

（Google による翻訳）まさに隠れた逸品。素晴らしい知識を持つボランティアによって運営されています。月に 1 回、土曜日 (ウーリッツァーでのオルガン コンサート) と日曜日 (楽器のすべてを聞くためのツアー) にオープンします。 しかし、本当に子供に適していますが、大人にも最適です。 （原文） A real hidden gem. Run by volunteers who have an incredible knowledge. Open on a Saturday (for an organ concert on the Wurlitzer) and a Sunday (for a tour of the instruments to hear them all) once a month. But really suitable for children but great for adults.

（Google による翻訳）とても楽しい午後でしたが、ホールの解説者が話している間、受付のスタッフの会話が気を散らしました。おそらく、彼らがまだおしゃべりできるように、ホールへのドアは閉められたほうがよいでしょうか？ （原文） A most enjoyable afternoon, but, the talking by the staff in reception, whilst the commentator in the hall was talking, was a distraction. Perhaps the doors to the hall should be closed so they could still have their chat?

（Google による翻訳）バッハのような古典的なオルガン音楽を期待していましたが、楽しいコンサートでした。なので、一番最後の音楽「アメイジング・グレイス」が一番楽しかったです。もっと教会音楽やクラシック音楽があれば良かったと思います。 提供されたコーヒーは格別に美味しかったです！ （原文） It was an enjoyable concert although I expected classical organ music like Bach's. So I enjoyed the very last music 'Amazing grace' the most. I wish there would have been more church music or classical music. The coffe provided tasted exceptionally good!

（Google による翻訳）とても特別な場所です。外観は特に印象的ではありませんが（倉庫を想像してください）、内部には魔法が秘められています。私は、優れたキース・ニコルズのピアノ伴奏で、チャップリン、ケストン、ローレル＆ハーディ女史を上映する無声映画コンサートに参加しました。あなたはオルガンの歴史と過ぎ去った思い出に囲まれており、珍しい作品とおなじみの作品の両方があります。これらの素晴らしい作品を保存するために、オルガン コンサートが毎月開催されるほか、その他の 1 回限りの季節イベントも開催されます。私は戻ってきます！ （原文） Very special place. Not particularly impressive from the outside (think warehouse) but the magic lies within. I attended a Silent Film Concert, showing Messrs Chaplin, Keston, Laurel & Hardy, accompanied on piano by the excellent Keith Nichols. You are surrounded by organ history and memories gone by and there are both rare and familiar pieces. Organ Concerts are monthly, as well as other one-off and seasonal events run to preserve these wonderful pieces. I'll be back!

（Google による翻訳）素晴らしい午後。今日ここで開催されるイベントに母をもてなしました。ビンテージのアフタヌーンティーと、とりわけ素晴らしい古いウーリッツァーのデモンストレーションを行いました。セントオールバンズの隠れた宝石。訪れる価値は十分にあります 🙂 （原文） Wonderful afternoon. Treated Mum to an event held here today..vintage afternoon tea & demonstration of the wonderful old Wurlitzers amongst others there. Hidden gem in St Albans. Well worth a visit 🙂

（Google による翻訳）この壁はここ数年でひどく劣化し、赤レンガだけが他の部分と見分けがつかないほど変色しています。壁のすぐそばには大きな茂みが生え、柵の内側は草や落ち葉で覆われています。まるで手入れされていないかのような印象を与えますが、きっとそうではないはずです！ （原文） This wall has deteriorated alarmingly over the past few years, it has discoloured to the point where the red brick has become distinguishable from the rest. It has a large bush growing right next to wall, and inside the fenced area is overgrown with grass and leaves, it just comes across as unloved, which I'm sure is not the case!

（Google による翻訳）家族連れで歴史を学ぶのに最適な場所です。 かつて先住民カトゥウェラウニ族の部族首都であったウェルラミウムは、西暦43年のブリテン島侵攻でローマ人に征服されました。西暦50年までにウェルラミウムはローマ帝国の主要都市となり、西暦61年のブーディカの反乱では主要な攻撃目標となり、焼き払われました。 ウェルラミウム公園からは、1077年に建設され、聖オールバンが処刑された場所にあると伝えられるセント・オールバンズ大聖堂と修道院教会の壮大な景色を眺めることができます。 アクティビティ：ブランコ、クライミングフレーム、トランポリン、ミニゴルフ、スプラッシュパーク、カフェ、屋外ジム、バレーボールコートなどの遊び場があります。家族全員で楽しめる素晴らしい一日です。 （原文） Amazing place to take families and learn about the history. Formerly the tribal capital of the native Catuvellauni tribe, Verulamium was conquered by the Romans during their invasion of Britain in 43 AD. By 50 AD, Verulamium had become a major Roman town, and as such was a prime target during the revolt of Boudica in 61 AD, when it was burnt to the ground. From Verulamium Park there is a magnificent view of St Alban’s Cathedral and Abbey Church, constructed in 1077, and said to be located on the site of St Alban’s execution. Things to do playground with swings, climbing frames, trampolines, mini golf, splash park, a cafe, outside gym, volleyball courts. A great day out for the whole family.

（Google による翻訳）湖畔の美しい公園。ローマ時代の城壁、モザイク、博物館などがあり、おすすめです。 （原文） Beautiful parkland near lake. Roman walls, mosaics and museum. Recommended

（Google による翻訳）ローマ人はこの地域にすっかり居心地のよさを感じていたため、西暦61年頃にこの地域を破壊したのは、実際にはイケニ族でした。その後の再建や要塞化は、主に地元のブリテン族の部族同士、あるいはローマ人を隣人と認めた者と戦争をしていたことによるものでした。ローマ人が去ったのには正当な理由があったことを人々は忘れています。私たちの地域は治安が悪かったのです。 （原文） The Romans got so comfortable in the area that it was actually the Iceni tribe that destroyed the area around 61AD. Subsequent rebuilds and fortifications had to be to do with local BRITISH tribes mostly at war with each other or at war with anyone who accepted the Romans as neighbours. People forget that the Romans left with good reason. We were a rough neighbourhood.

（Google による翻訳）壁としてはかなり興味深いですが、もっと大きな壁も見たことがあります。 （原文） As walls go it’s quite interesting, although I’ve seen bigger.

（Google による翻訳）一言で言えば、セント・オールバンズのローマ時代を垣間見る魅力的な場所です。セント・オールバンズを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 セント・オールバンズを散策していると、驚くべき歴史の一片に出会いました。ローマ時代の城壁の現存する部分です。歴史的に資料が略奪されたにもかかわらず、この古代の建造物は時の試練に耐え、現在はイングリッシュ・ヘリテッジによって保存されています。 この場所には4つ星を付けましたが、この歴史的建造物は、公園のローマ時代のモザイクに見られるような、もっと称賛され、大切に扱われるべきだと思います。現在、城壁は鉄柵で守られ、イングリッシュ・ヘリテッジ提供の案内板が設置されています。 しかしながら、美しく整備された公園内にある城壁は、その魅力をさらに高めています。この地域は、老若男女を問わず多くの観光客を惹きつけており、彼らはこの古代遺跡を深く愛しています。 結論として、ローマの城壁は魅力的な史跡ではあるが、もう少し認知度を高め、その紹介に努力を払うことで、セント・オールバンズの大切なランドマークとしての地位を高めることができるだろう。 （原文） In short - A Fascinating Glimpse into St Albans' Roman Past, a must visit if you are in St Albans. While exploring St Albans, we stumbled upon a remarkable piece of history: a surviving segment of the Roman Wall. Despite the historical ransacking for materials, this ancient structure has withstood the test of time and is now preserved by English Heritage. Although I give this site four stars, I believe this piece of history deserves more celebration and care, akin to the attention given to the Roman mosaic in the park. Currently, the wall is safeguarded by a steel fence and accompanied by an informational placard provided by English Heritage. Nevertheless, the wall's location in a beautifully maintained parkland adds to its charm. The area attracts many visitors, both young and old, who clearly appreciate this slice of antiquity. In conclusion, while the Roman Wall is a captivating historical site, a little more recognition and effort in its presentation could elevate its standing as a cherished landmark in St Albans.

（Google による翻訳）評価が難しい作品です。厳密に言えば、この「セント・オールバンズのローマの城壁」はせいぜい30～60秒程度しかかかりません。そのため、3つ星以上を付けるのは難しいです。内容的には悪くないのですが、舞台となっているヴェルラミウム公園は美しく、5つ星に値する作品です。 （原文） Difficult to rate this one. Strictly speaking this tiny piece of "Roman Wall of St Albans" will take up about 30-60 seconds of your time, tops. So it's hard to give more than 3 stars. It's OK for what it is. However, Verulamium park in which it's set is lovely and deserving of 5 stars

（Google による翻訳）昨日はヴァー川沿いを数マイル歩きました。とても気持ちの良い散歩で、ロンドンの喧騒を離れて野生動物や鳥のさえずりを見ることができてよかったです。 （原文） I walked a few miles yesterday by the river Ver, which it was a pleasant walk, and it was nice to see the wildlife and the birds singing away from the hassle of London.

（Google による翻訳）歩くのに十分なエリアがあるきれいな川。コルネ川に流れ込みます。 （原文） A pritty river with lots of area for walking. Runs into the river Colne.

（Google による翻訳）ヴァー川は驚くべき速度で干上がっている マルキアテセルを通過するか、ジャンクション9 M1のトラック停留所でA5の下を通るところを見る限り、何も残っていない 必要があればポンプ場があると聞いた廃止されることになります。また、ベルラニウム公園を通過する場所は、実質的に完全にシルトで覆われているため、必死に取り除くバリアが必要です。 （原文） the river Ver is drying up at an alarming rate there is nothing left as far as i can see going through Markyate Cell or where it goes under the A5 at the truckstop at junction 9 M1 i heard there is a pumping station if there is it needs to be decommissioned. Also where it goes through Verulanium park it is virtually silted completely it need barriers removing desperately its a mess.

（Google による翻訳）バー川は、セントオールバンズ地域を流れる長さ 28 km の白亜の川です。コルネ川に通じています。 ハートフォードシャーの美しいウォーキングエリアに位置しています。 ヴァール川は、世界に 200 しかない白亜の川のうちの 1 つです。 （原文） The Ver is a chalk river, 28km long in the region of St Albans. It leads to River Colne. It is situated in the beautiful walking areas of Hertfordshire. The river Ver is one of only 200 chalk rivers in the world.

（Google による翻訳）ヴァー川沿いの小道を歩きました。水は澄んでいて一定しており、楽しい時間を過ごしましたが、この白亜の川の状態は悪いです。当局による改善と開発が必要です （原文） Walked through the trail alongside the river Ver, water is clear aand cconstant, enjoyed my time but the condition of this chalk river is poor. It needs to be improved & developed by the authority

（Google による翻訳）歩くのに素敵な場所 （原文） Lovely place to walk

（Google による翻訳）大河 （原文） Great river

（Google による翻訳）夜に騒々しい住人 （原文） At night noisy resident

（Google による翻訳）中心部に位置しているので、友人数人と過ごすには最高の一日でした。 ここは雰囲気も素晴らしく、知識豊富なスタッフの皆さんの熱意が伝わってきます。 本当にたくさんの見どころがあり、何度か訪れましたが、訪れるたびに新しい発見がありました。 ハーフタイムの軽食にぴったりの素敵な小さなカフェもありました。 ガイド付きツアーに参加しましたが、とてもお得で、内容も充実していて楽しかったです。 （原文） Absolutely superb day out for myself and a few chums, as it’s centrally located to meet up. Wonderfully atmosphere here, with such knowledgeable staff, who have enthusiasm which is infectious. There’s so much here, I’ve visited a few times, and seen more on each visit. Excellent little cafe too, for a halftime snack. We were given a guided tour, which was excellent value, very comprehensive and enjoyable.

（Google による翻訳）航空機に興味があるなら、この博物館は必見です。素晴らしい展示と見やすいディスプレイに加え、親切で親身なボランティアが親切に説明してくれます。プロトタイプを含むモスキート3機が展示されています。他にも様々な航空機が展示されており、中には搭乗できるものもあります。ここはモスキートが設計され、プロトタイプが製造された場所です。素晴らしい博物館です！ （原文） If you are interested in aircraft, a visit to this museum is a must. Great exhibits, well displayed, friendly and helpful volunteers on hand to give you information. Three complete Mosquitoes on display, including the prototype. Plus many other types of aircraft, some of which you can enter. This is where the Mosquito was designed, and the prototype aircraft was built. A great museum!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、訪れる価値は十分にあります。フレンドリーで親しみやすく、知識豊富なボランティアの方々の存在が、この博物館の魅力を際立たせています。道を挟んだ向かいにある広大な英国空軍博物館とは全く違います。展示物は丁寧に手入れされており、修復作業も見事です。展示されている航空機は素晴らしく、特に3機のモスキートは圧巻です。コメット、ダブ、146といった飛行機を見学しながら外を散策するのも楽しいですし、その後はカフェで美味しい料理を味わうのも良いでしょう。航空機、歴史、そして航空機に関するあらゆることに興味がある方に、ぜひお勧めしたい博物館です。 （原文） A fabulous museum and so well worth a visit. The friendliest, approachable and knowledgeable volunteers make all the difference. Quite different to the vast RAF museum down the road. The exhibits are cared for and the restoration work carried out is brilliant. The aircraft on display are superb, particularly the three Mosquitos. It’s also a pleasure to just wander around outside walking through planes like the Comet, the Dove and the 146 and after all of this to sit and joy the delights on offer in the cafe. A highly recommended visit for all aircraft/history/and all things aircraft related.

（Google による翻訳）ロンドン郊外にある、まさに宝石のような博物館です。歴史が詰まっていて、魅力的な航法・通信機器が展示されています。オリジナルのモスキート試作機、木製燃料タンク、通信・航法関連の遺物、かの有名なコメットの胴体、そして墜落した破片まで展示されています。今回の訪問で本当にたくさんのことを学びました（全部知ってるつもりだったのに！）。博物館のスタッフはとても親切で、案内を熱心にしてくれたり、デ・ハビランド機にまつわる数え切れないほどの逸話を聞かせてくれたりします。スタッフの多くは工場の元従業員です。航空ファンなら誰でもぜひ訪れてみたい場所です。 （原文） A real jewel of a museum located on the outskirts of London. It’s full of history, with fascinating navigation and communication gadgets. They have the original Mosquito prototype, wooden fuel tanks, communications and navigation artifacts, a fuselage from the famous Comet—and even the piece that failed. I learned so much during this visit (and I thought I knew it all!). The staff at the museum are extremely friendly and eager to guide you and share countless stories about De Havilland aircraft. Many are former workers from the factory. I highly recommend it for any aviation enthusiast.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。素晴らしい展示物、飛行機、インタラクティブなアクティビティ、そして実際に動くマーリンエンジンまであります！ スタッフは素晴らしく親切で知識豊富。あらゆる年齢層が楽しめるアクティビティが満載で、たくさんの飛行機に乗って探検できるだけでなく、素敵なギフトショップとカフェもあります。 9歳から18歳までの4人の息子と一緒に訪れましたが、みんな大喜びでした。子供向けの「宝探し」形式のクイズや、素晴らしい古本も揃っています。 おすすめです！ （原文） Fantastic museum with many amazing exhibits, aeroplanes, interactive activities and even a working Merlin engine! Wonderfully friendly and knowledgeable staff, lots for all ages to enjoy, plenty of aircraft to sit in and explore and a great gift shop and cafe. Visited with X4 boys ranging 9 to 18 and they all loved it. "Treasure hunt" style quiz available for kids and a great second hand book selection. Would recommend!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！フレンドリーで知識豊富なスタッフが、喜んでおしゃべりしてくれます。あらゆる面で温かく迎えてくれます。展示も素晴らしく、修復作業の様子を見るのも楽しいです。 （原文） Wonderful place! Friendly, informative people there happy to chat and everything is done to make you welcome. Love the exhibits and good to see restoration in action.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。彗星体験ツアーは最高でした。ガイドの方々はとても知識が豊富でした。革新性と先進性、そしてインテリジェントなデザインがすべて展示されています。 （原文） Great museum- we loved the Comet Experience Tour - guides were so knowledgeable. Innovation and forward thinking, intelligent design all on display here