サンマリノ市の14のベスト博物館

（Google による翻訳）サンマリノが最も誇る博物館のひとつで、古代史のほぼすべてを年代順に網羅した物品や作品が展示されています。このチケットで、塔や博物館を含む 6 つの他の場所を訪れることができます。アドバイスします! （原文） Uno tra i musei di cui San Marino va più orgoglioso, con oggetti e opere che coprono cronologicamente quasi tutta la sua antica storia. Il suo biglietto permette di visitare altri 6 siti tra torri e musei. Consigliato!

（Google による翻訳）雨の日曜日にこの博物館を訪れましたが、天候にもかかわらず驚くほど静かで、とても快適な体験ができました。スタッフは温かく迎えてくれ、訪問中ずっと親切でした。 博物館は予想以上に大きく、4階建てでした。エレベーターがあるので階間の移動は簡単で、トイレもとても清潔でした。窓からは街の素晴らしい景色が見渡せるのも嬉しいポイントです。館内にカフェはありませんが、博物館のすぐ目の前にカフェがあるので安心です。 1階と地下1階は、様々な時代や素材の展示物を通してサンマリノの歴史に焦点を当てており、2階と3階は絵画が展示されています。コレクションは多岐にわたり、そのほとんどは寄贈によるものです。印象的な絵画「サンタアガタの聖母」のように、これまで見たことのない風景画など、興味深い作品をたくさん見ました。彫刻、模型、写真、絵画なども展示されており、サンマリノの文化と歴史を幅広く紹介しています。 博物館の入場料はサンマリノの入場券に含まれていますが、別途購入の場合は11ユーロです。全体的に見て、特に芸術、歴史、静かな散策が好きな方には、とても楽しい訪問になるでしょう。 （原文） I visited this museum on a rainy Sunday, and even with the weather, it was surprisingly quiet, which made the experience very pleasant. The staff gave a warm welcome and were very friendly throughout the visit. The museum is bigger than I expected, spanning four floors. An elevator is available, making it easy to move between levels, and the toilets were very clean. There are also windows with great views of the city, which is a nice bonus. There’s no café inside, but that’s not an issue—there’s one conveniently right in front of the museum. The ground and lower floors focus on the history of San Marino with objects from different periods and materials, while the first and second floors are dedicated to paintings. The collection is diverse and comes mostly from donations—I saw many interesting pieces, including scenes I had never seen before, like the striking painting “Martirio di Sant’Agata.” There are also sculptures, models, photographs, and drawings, giving a well-rounded view of the country’s culture and history. The museum ticket is included in the San Marino ticket or 11 € if purchased separately. Overall, a very enjoyable visit, especially if you like art, history, and quiet exploration.

（Google による翻訳）圧倒されるような美術館ではありませんが、ルーブル美術館ほどのレベルではないので、普段は美術館を（どんな美術館でも）その点で批判することはしません。とはいえ、共通チケットをお持ちで、サンマリノの他の場所も観光する時間がある方にはお勧めです。私はすぐに見終えましたが、全部読むとなると、もっと長いプログラムになるかもしれません。 （原文） Valóban sajnos nem egy olyan múzeum, amelytől egyébként hanyatt esne az ember, de múzeumot - bármilyen is az - nem szokásom leszólni amiatt, mert nem egy Louvre szintű. Viszont annak ajánlom, akinek van kombinált jegye, és van ideje San Marino többi részét felfedezni. Bár én hamar végeztem, de ha mindent elolvasol, akkor tud hosszabb program is lenni.

（Google による翻訳）素晴らしい景色でした。サンマリノの観光スポットへの入場料が含まれています。雰囲気も良く、従業員も面白いです。静かで穏やかで、興味深い場所です。 （原文） Odlično za pogledati. U cijeni je ulaznice za znamenitosti San Marina. Ugodna atmosfera, zanimljivi zaposlenici. Mirno, tiho i zanimljivo.

（Google による翻訳）サンマリノの8つの博物館の入場券に含まれているので、時間に余裕があればぜひ訪れてみてください。塔の入場券を買わずに、この博物館だけのために購入しようと思っているなら、やめた方がいいでしょう。素敵な博物館ですが、見学には最大1時間かかります。 （原文） It's included in the 8-museum ticket of San Marino so you should visit if you have some time. If you do not intend to buy the ticket to the towers and consider buying it just for this museum... don't. It's a nice museum, but visiting takes an hour max.

（Google による翻訳）共和国の歴史と発展を理解するのに最適な博物館です。先史時代から現代までの幅広い展示に加え、美術作品（マイナーアートを含む）、メダル、その他様々な品々も収蔵されています。 2025年7月には、ガリバルディに関する興味深い企画展が開催されました。 数ブロック先にある切手・貨幣博物館と合わせて、ぜひこの博物館を訪れてみてください。歴史と芸術に興味のある方には、ぜひこの博物館と合わせて訪れてみてください。 （原文） Bellissimo museo per comprendere la storia e l'evoluzione della Repubblica. Si parte dalla preistoria e si arriva all'epoca contemporanea , ma ci sono anche opere d'arte (anche arte minore), medaglie e oggettistica varia. A luglio 2025 era presente una interessante mostra temporanea su Garibaldi . Conviene visitare questo museo insieme a quello filatelico e numismatico, situato a u paio di isolati. La combinazione è consigliabile a chiunque si interessi di storia e arte.

（Google による翻訳）料金が手頃で、他の4つの場所と2つの塔にも入場できるチケットを購入できるオプションを考えると、なかなか良い博物館です。展示は4階建てで、音声ガイドはありませんが、すべてについて十分な説明がされています。 （原文） Un discreto museo,se si considera i prezzi ottimi, e la possibilità di acquistare un biglietto che dà l'accesso ad altri 4 luoghi e alle 2 torri. 4 piani di esposizione, non ci sono audio guide, ma tutto è sufficientemente descritto

Ni

（Google による翻訳）サンマリノ蝋人形館は、外から見ると期待できそうですが、広告の質が内部の期待を反映していません。サウンドトラックが不足しており、キャラクターの歴史もほとんどありません。それ以外の点では、フィギュアはよくできています。しかし、チケットの料金は高すぎると思うので、8ユーロではなく5ユーロの方が妥当だと思います。 （原文） Museo delle cere di San Marino, da fuori sembra promettere bene, tuttavia la qualità della pubblicità non rispecchia l'aspettativa al suo interno. Mancano colonne sonore e un minimo di storia dei personaggi. Per il resto figure realizzate bene. Considero comunque troppo alto il costo del biglietto, cinque euro anziché otto sarebbe il giusto.

（Google による翻訳）サンマリノの街を散歩中に偶然この博物館を発見しました。それはいいですが、10〜15分の訪問で1人あたり8ユーロという料金は少し高いように思えました。旅行中はこういったことはあまり気にならなくなりがちですが、もしチケットが5ユーロだったら誰も文句は言わないと思います。 Some objects and reproductions were truly interesting, but it would be helpful to add more captions to better entertain visitors and delve deeper into the history behind each piece. （原文） Ho scoperto casualmente il museo passeggiando per le vie di San Marino. Carino, ma il prezzo di 8€ a persona per una visita di 10-15 minuti mi è sembrato un po’ eccessivo. Durante una vacanza si tende a far meno caso a queste cose, ma se il biglietto fosse di 5€ credo che nessuno si lamenterebbe. Alcuni oggetti e riproduzioni erano davvero interessanti, ma sarebbe utile aggiungere più didascalie per intrattenere meglio i visitatori e approfondire la storia dietro ogni pezzo.

（Google による翻訳）サンマリノで訪れる価値のあるもう 1 つの博物館。実際には上部の小さな道路にあります。彫像はとても美しく、生きているかのように精巧に作られた彫像もあります。設定と歴史の旅がとてもかわいいです。 （原文） Altro museo di San Marino che vale la pena visitare... Si trova praticamente ad una stradina nella parte finale alta. Le statue sono molto belle e alcune sono fatte così bene che sembrano vive. Carinissima l'ambientazione e il percorso storico.

（Google による翻訳）キャラクターの再現度があまり良くありません！見学には15分かかります…小さなお子様向けです。少しがっかりしました。細部への配慮が全く感じられません。入場料は9ユーロと高すぎます。3ユーロでも十分だと思います。写真は撮る必要がないので添付していません…オーナーの返信として、サンマリノの蝋人形館について話していることを示すために写真を添付し​​ました。 （原文） I personaggi sono riprodotti non proprio benissimo! Per visitarlo bastano 15 Min... è adatto ai bambini piccoli. Un po' deludente e per niente curato nei dettagli. Eccessivo il prezzo del biglietto 9€, direi che basterebbero 3€. Non allego foto perché non serve farle....in risposta al proprietario ho allegato foto per dimostrare che sto parlando del museo delle cere di San Marino.

（Google による翻訳）本当の拷問は中に入ること！ 以前訪れた時の記憶を頼りに入場したのですが、その間何が起こったのかは分かりません。とにかく、今日は不安と落胆の15分間でした。 出来の悪いアートワーク、時代遅れのキャラクター設定、そして説明文はほとんど存在しません。 一番面白いのは、あの有名な「長髪」キャラクターが登場するセクションです…念のため、「ハゲ」セクションも近々登場することを期待しています。 （原文） La vera tortura è entrarci! Sono entrato nella scia di un ricordo di una visita passata, non so cosa sia successo nel frattempo, ma oggi sono stati 15 minuti di inquietudine e sgomento. Opere mal realizzate, scelta dei personaggi obsoleta, descrizioni quasi inesistenti. La sezione più simpatica è quella dei personaggi famosi " capelloni", ....aspettiamo presto quella dei "pelati" per parcondicio.

（Google による翻訳）アイデアとしては素晴らしい博物館ですね…蝋人形は登場人物と少し違いますね…ウィッグはもう少し改善の余地があります（登場人物の中には巻き毛の人もいるのに、蝋人形はストレートヘアでした）。でも全体的には良いです。内容を考えると値段が少し高いですね。 （原文） Museo carino per l'idea ... Le cere non sono proprio uguali ai personaggi... Bisognerebbe migliorare le parrucche (alcuni personaggi erano ricci ma sulle statue c'erano capelli lisci)... Ma tutto sommato carino. Un po' elevato il prezzo in relazione a ciò che contiene.

（Google による翻訳）サンマリノでこのすばらしい店舗とマルチメディア博物館を偶然見つけました。それが私の訪問のハイライトの 1 つになりました。 (世界中の人々にこの素晴らしい場所について知ってもらえるように、このレビューを英語で書いています)。入った瞬間から、ミケーラが温かく迎えてくれました。その優しさとプロフェッショナリズムが、この経験を忘れられないものにしてくれました。お土産を買うためのちょっとした立ち寄りとして始まりましたが、インタラクティブでうまく設計されたティタヌス博物館のおかげで、サンマリノの歴史とサッカー協会を巡る充実した旅になりました。大のサッカーファンとして、私は歴史的な代表チームのユニフォームを見て、彼らの成功への感動的な道筋について学ぶのが大好きでした。シャツとお土産だけでなく、この素晴らしい国へのより深い感謝を持って出発しました。この素晴らしい場所だけでなく、サンマリノのサッカー代表チームを見るために、必ず戻ってきます!今回の訪問を特別なものにしてくれてありがとう。あなたは本当に忘れられない印象を与えてくれました。 （原文） I stumbled upon this incredible store and multimedia museum in San Marino by chance, and it turned out to be one of the highlights of my visit. (I’m writing this review in English so people from all over the world can learn about this fantastic place). From the moment I walked in, I was warmly welcomed by Michela, whose kindness and professionalism made the experience unforgettable. What started as a quick stop to buy souvenirs turned into an enriching journey through San Marino’s history and its Football Association, thanks to the interactive and well-designed Titanus Museum. As a huge football fan, I loved seeing the historic national team shirts and learning about their inspiring path to success. I left with not only a shirt and souvenirs but also a deeper appreciation for this amazing country. I’ll definitely be back, not just for this wonderful place but also to see San Marino’s national football team! Thank you for making this visit so special—you truly made an impression I’ll never forget.

（Google による翻訳）ティターノ山の形成以来のサンマリノの歴史について学ぶことができる、最も魅力的で完全な体験です。 3D 効果をシミュレートするダブル スクリーンで、この国について知っておくべきことすべてを伝える歴史上の人物が登場し、3D マップと状況に適したサウンド トラックが流れます。何を言えばいいでしょうか?こんなに満足できるとは思っていませんでしたが、看板に書いてある通り、本当に必見です！ （原文） L'esperienza più coinvolgente e completa che potete provare per conoscere la storia di San Marino sin dalla formazione del suo monte Titano! Schermi doppi che simulano l'effetto 3d con figure storiche che vi raccontano tutto ciò che dovete sapere di questo paese, corredato con mappe 3d e colonne sonore adatte alla situazione. Che dire non credevo fosse così appagante, invece è davvero come i cartelloni pubblicitari mostrano, tappa obbligata!

（Google による翻訳）偶然、この特別な博物館の入り口に気づきました!! TITANUS MUSEUM は、広告にあるように、単なる博物館ではなく、まさに体験です!! 私たちはサンマリノの歴史とその伝え方に非常に感銘を受け、魅了されました。 強くお勧めします!!!! （原文） Abbiamo notato per caso l'entrata a questo museo particolarissimo!! TITANUS MUSEUM,come dice la pubblicità stessa è più che un museo...è un'esperienza!! Siamo rimasti molto colpiti e affascinati dalla storia di San Marino e dal modo in cui viene raccontata!!! Consigliatissimo!!!!

（Google による翻訳）サンマリノとその歴史について、知らなかったことがたくさん学べた素晴らしい経験でした。サンマリノのサッカー、謙虚さ、そして社会問題への取り組みについても、とても興味深い発見がありました。 （原文） Bellissima esperienza che mi ha fatto conoscere tante nozioni che non conoscevo su San Marino e la sua storia. Molto bello il passaggio anche sul calcio San marinese, umiltà ed impegno anche nel sociale.

（Google による翻訳）サンマリノの礎を巡る旅は、たとえ第三部が特に魅力的でなかったとしても、興味深いものになるだろう。しかし、美術館の入口、入場前の右手の階段を下りる際に「ホログラム」の存在が告知されていたこと、そして会場のオペレーターからもアナウンスされていたことから、第三部は最も魅力的な部分になるはずだった。しかし、だまされてはいけない。ホログラムとは、実際にはスクリーンから約1メートル離れた場所に設置されたスクリーンに人物の映像を投影したもので、スクリーンに投影されたものと、スクリーンの背後に映し出されたものの両方を見ることができるのだ。この効果は、特に二次元的であるため、決してホログラムとは定義できない。会場のオペレーターは実際にホログラムだと思っていたにもかかわらず（一体彼女は何を言うつもりだったのだろうか？）。当然のことながら、「ホログラム」という言葉の正確な綴りをオンラインで確認して投稿しても無駄だった。なぜなら、ホログラムは三次元的でもあるはずだからだ。子供たちにホログラムの作り方を見せるために行きました。ところが、全くの期待外れで、貴重な時間と26ユーロ（大人8ユーロ、子供5ユーロ）の無駄でした。 （原文） Il viaggio attraverso la fondazione di S. Marino potrebbe essere interessante anche se nella terza parte risulta poco attrattivo. Eppure sarebbe dovuta essere la parte più coinvolgente per la presenza annunciata di "ologrammi" come descritto sia all'ingresso del museo, scendendo le scale sulla destra prima di entrare, sia per come viene annunciato dall'operatrice presente. NON bisogna però prendere in giro nessuno, perchè in realtà gli ologrammi altro non sono che semplici proiezioni di immagini di personaggi su di una rete, montata a circa un metro di distanza dallo schermo, che permette di vedere sia ciò che è proiettato sopra la rete stessa, sia ciò che è raffigurato dietro, sullo schermo. Questo effetto, ancor più perchè BIDIMENSIONALE, NON PUO' IN ALCUN MODO ESSERE DEFINITO UN OLOGRAMMA, anche se per l'operatrice presente sarebbero proprio ologrammi (d'altronde cosa doveva dire?). Naturalmente a nulla è valso controllare e far vedere su internet la dicitura esatta della parola "ologramma", figura che, oltre tutto, deve anche essere TRIDIMENSIONALE. Ero entrato soprattutto per far vedere ai bambini come sono fatti gli ologrammi. DELUSIONE TOTALE, tempo prezioso e 26 euro (8 gli adulti e 5 i bambini) buttati.

（Google による翻訳）ティタヌス博物館 – マルチメディア・エクスペリエンスは、伝統と革新が融合した、真に魅力的な体験を提供し、驚きと魅力に溢れる場所です。最先端のマルチメディア技術を駆使した展示は、従来の博物館展示を没入型でインタラクティブな体験へと変貌させています。高解像度ビデオ、360°プロジェクション、ダイナミックなサウンドエフェクト、デジタルインスタレーションなど、様々な要素が、代表チームの歴史と感動を全く新しい形で体感させてくれます。 最も興味深い点の一つは、ここが公式代表チームグッズを購入できる唯一の場所であることです。特に熱心なファンにとっては、この訪問がさらに特別なものになります。商品の質は素晴らしく、本物のお土産を持ち帰ることができるという点は、全体的な体験に更なる価値を加えています。 歴史的側面やスポーツ的な側面だけでなく、何よりも革新的で驚きに満ちた博物館の力強さを強く感じて、ぜひ訪れていただきたいです。マルチメディアの活用は紛れもなくこの博物館の強みであり、あらゆる空間が来館者を興奮させ、魅了し、没入感を味わえるように設計されています。 当然の 4 つ星。何か違う、刺激的な、技術的に進歩した体験を求める人にお勧めします。 （原文） Il Titanus Museum – Multimedia Experience è un luogo che sorprende e affascina, capace di unire tradizione e innovazione in un’esperienza davvero coinvolgente. La visita si distingue soprattutto per l’uso delle più moderne tecnologie multimediali, che trasformano la classica esposizione museale in un percorso immersivo e interattivo: video ad alta definizione, proiezioni a 360°, effetti sonori dinamici e installazioni digitali che ti fanno vivere la storia e le emozioni della nazionale in un modo completamente nuovo. Uno degli aspetti più interessanti è che questo è l’unico posto dove è possibile acquistare il merchandising ufficiale della nazionale, un dettaglio che rende la visita ancora più speciale, soprattutto per i veri appassionati. La qualità dei prodotti è eccellente e la possibilità di portar via un ricordo autentico aggiunge un valore unico all’esperienza complessiva. Consiglio vivamente la visita non solo per l’aspetto storico e sportivo, ma soprattutto per la capacità del museo di innovare e sorprendere. L’uso della multimedialità è senza dubbio il punto forte: ogni ambiente è pensato per emozionare, coinvolgere e immergere completamente il visitatore. Quattro stelle meritate: un’esperienza consigliata a chiunque voglia vivere qualcosa di diverso, emozionante e tecnologicamente all’avanguardia.

（Google による翻訳）妻と一緒に入店すると、ロシア人かウクライナ人の女性が出迎えてくれました。私の妻はロシア語を話すので、私たちは皆お互いをよりよく理解できたので素晴らしいです！ツアーに参加しましたが、とても面白かったです。サンマリノには美しい歴史があります。 みんなにお勧めします!! （原文） sono entrato con mia moglie e una donna, russa o ucraina, ci ha accolto. Ottimo perchè mia moglie parla russo e ci siamo capiti meglio tutti quanti! Ho fatto il tour ed è stato molto interessante, San Marino ha una bella storia!! Consiglio a tutti!!

（Google による翻訳）8 つの美術館に入場できるチケットを購入しない限り、この場所を訪れる必要はありません。入場時にロッカーの鍵を渡され、荷物を預けます。メインかつ唯一の展示は 2 階にあり、そこではごく少数のアート作品のみが展示されていました。また、スタッフの一人が2階までついて来て、訪問が終わるまで見守ってくれました。全体として、時間がない場合は来る必要はありません。 （原文） No need to visit this place unless you purchase the tickets available for accessing 8 museums. Upon entering, you will be given a key for the locker where you are asked to store your bags. The main and only exhibition is at the second floor, where only very few art works were presented. Also, one of the staff followed us to the second floor and kept supervising us till the end of our visit. Overall, no need to come if you don’t have enough time!

（Google による翻訳）雨の日曜日の正午頃にこの美術館を訪れましたが、人はほとんどいなかったので、館内をスムーズに見て回ることができました。1階は主に入口、チケット売り場、ショップで、2階のみに美術品、オブジェ、写真が展示されています。アーカイブもありますが、一般公開されておらず、予約制です。 情報は英語とイタリア語で提供されていますが、一部翻訳されていない箇所もあります。展示は小規模なので、30分以内で美術館全体を見て回ることができ、気軽に立ち寄るのに最適です。エレベーターとトイレも完備されているので便利です。 入場料はサンマリノパスに含まれているので、とても便利です。美術館だけで訪れる場合は、展示の規模に比べて料金が少し高く感じるかもしれません。時間や予算が限られている場合は、この点にご注意ください。 （原文） I visited this museum around noon on a rainy Sunday, and there were very few people, which made it easy to explore. The ground floor is mainly the entrance, ticket office, and shop, while the first and only floor houses the art, objects, and photography. The archive is also there, but it’s closed to the public and only accessible by appointment. Information is available in both English and Italian, although some parts are not translated. The exposition is small, so you can see the entire museum in 30 minutes or less, making it a nice quick stop. There is an elevator and toilets available for convenience. The ticket is included with the San Marino pass, which is very handy. If visiting on its own, the price may feel a bit high compared to the size of the exhibition, so it’s something to keep in mind if your time or budget is limited.

（Google による翻訳）それは、20 世紀の前衛芸術、特に GF ダシと GC アルガンの手によって 50 年代から 60 年代に流行した有名なサンマリノ美術ビエンナーレの遺産に関するサンマリノの宝箱です。少ない.. .. また、あらゆる年齢層の学生を対象に、一時的な現代アート イベントや多くの教育関係者も主催しています。これらすべては、世界最古の共和国の首都、サンマリノの刺激的な環境で行われます。 未来を語る歴史が詰まった場所。 私は常に、サンマリノ文化研究所の高度な訓練を受けた情熱的な文化担当者によるガイド付きツアーをお勧めします。 写真ではエンツォ・マリ：「フィディアス、ガリレオ、デュシャン、七人の小人、白痴の間の対話」 （原文） È lo scrigno sammarinese che riguarda le avanguardie del '900 ed in particolare il lascito delle famose Biennali d'arte di San Marino, in auge negli anni 50/60 per mano di GF Dasi e GC Argan....niente di meno.... Organizza anche eventi temporary d'arte contemporanea e molti lavoratori didattici per studenti di tutte le età. Tutto questo nella suggestiva cornice della capitale della Repubblica più antica del mondo: San Marino. Un luogo denso di storia recente che parla di futuro. Consiglio sempre visita guidata ad opera dei preparatissimi ed appassionati operatori culturali degli Istituti Culturali sammarinesi. Nella foto Enzo Mari: ‘Dialogo tra Fidia, Galileo, Duchamp, i Sette Nani, l’Idiota’

（Google による翻訳）2025年11月8日にサンマリノの現代美術館を訪れ、素晴らしい時間を過ごしました。現代美術の展示は素晴らしく、奥深いものでした。ある作品が理解できなかった時は、現在そこで働いているリタ・カナレッツァさんが丁寧に説明してくれました。彼女の知識と美術コレクションへの情熱は、本当に刺激的です。機会があれば、ぜひこのギャラリーを訪れてみてください。 私のお気に入りは、マルティナ・コンティの「Exercises for polluted minds」です。 （原文） I visited Modern art gallery in San Marino on 11/8/2025, and had an amazing time there. The exhibition on contemporary art was great and deep. When I couldn't understand a particular piece, Respected Rita Canarezza who is currently working there explained it through and through. Her knowledge, and enthusiasm towards the art collection is inspiring. I strongly recommend visiting the Galleria of you can. My favourite piece was Excercises for polluted minds by Martina Conti.

（Google による翻訳）いくつかのレビューは博物館を正しく伝えていません。確かに小さいですが、作業中にスタッフが色々と説明してくれるので付加価値が高いです。スタッフはとても歓迎してくれます。散策できる美術館の共通チケットがお得です。コーディネーターは現代美術やサンマリノの歴史についても詳しく教えてくれました。トンネル内の廃線跡を訪れた彼女のチップは金の価値がありました。歴史とともにそこで見られる芸術は本当に素晴らしいです。 （原文） Sommige recensies doen het museum geen recht. Het is inderdaad klein, maar het personeel vertelt vanalles bij de werken en dat geeft grote meerwaarde. Het personeel geeft een heel welkom gevoel. Goede deal in het combinatieticket van de musea om binnen te lopen. De coördinator heeft ons bovendien nog zoveel meer verteld over moderne kunst en de geschiedenis van San Marino. Haar tip om het verlaten spoor in de tunnel te bezoeken, was goud waard! De kunst die je daar kunt zien is samen met haar verhaal over de geschiedenis is echt super.

（Google による翻訳）とても小さいけど素敵。現代アートもあるけど、特に特別なものじゃない。 （原文） Sehr klein aber fein. Also moderen Kunst ist drinn und es ist nicht sehr besonders.

（Google による翻訳）私には、アートギャラリーというよりも、そこに置かれた絵画やランダムなもののゴミ捨て場のように思えました。トイレの後ろに七人の小人がいるという作品は、30分ほど笑わせてくれたので、星を2つ付けました。 （原文） Più che una galleria d'arte mi è sembrata una discarica di quadri e cose a caso messe lì. Metto 2 stelle perché l'opera del gabinetto con dietro i sette nani ci ha fatto ridere mezz'ora.

（Google による翻訳）サンマリノ珍奇博物館は、ユニークで興味深い体験ができます。入場料は大人 9 ユーロ、子供 6 ユーロで、不思議と奇妙な 3 つのフロアを巡る魅力的な旅が楽しめます。最も近い最良の駐車場はP5とP6です。訪問はエレベーターでアクセスできる 3 階から始まり、さまざまな展示物を通って下っていきます。混雑していなければ、約 30 分で博物館を探索できます。冬は暖房が効いているので、どの季節でも快適に過ごすことができます。内部では写真は許可されていますが、ビデオは許可されていないため、訪問者は最も好奇心旺盛で奇妙な瞬間を捉えることができます。珍しいものや例外的なものを発見するのが好きな人にとって理想的な場所です。 （原文） Il Museo delle Curiosità di San Marino è un'esperienza unica e intrigante. Con un costo di ingresso di 9€ per gli adulti e 6€ per i bambini, offre un viaggio affascinante attraverso tre piani di meraviglie e stranezze. I parcheggi migliori e più vicini sono il P5 e il P6. La visita inizia al terzo piano, accessibile tramite ascensore, e si prosegue scendendo attraverso le diverse esposizioni. In circa mezz'ora si può esplorare il museo, a meno che non sia affollato. D'inverno, l'ambiente è piacevolmente riscaldato, rendendo la visita confortevole in ogni stagione. All'interno, è permesso fare foto, ma non video, permettendo ai visitatori di catturare i momenti più curiosi e bizzarri. Un luogo ideale per chi ama scoprire l'insolito e l'eccezionale.

（Google による翻訳）興味深い博物館でした。 訪問の少し前に写真を撮りたかったのですが、許可されませんでした。 でも、博物館の中で何枚か写真を撮りました。 とても美しいと思いました。 （原文） Interessantes Museum. Kurz vor dem Besuch wollten wir ein Foto machen, was uns nicht gestattet wurde. Aber im Museum haben wir einige Aufnahmen gemacht. Für uns war es sehr schön.

（Google による翻訳）規模は大きくないものの、展示内容は驚くほど充実しており、2時間以上も飽きることなく鑑賞できました。 各部屋には、世界中から集められた珍しい品々、ユニークな物語、そして奇妙な発明品が所狭しと並んでいます。 展示は、興味をそそり笑顔を誘うよう綿密に構成されており、分かりやすく詳細な説明は、大人も子供も楽しめる内容となっています。 館内は明るく刺激的な雰囲気で、非日常の発見が好きな方に最適です。 他に類を見ない、サンマリノを訪れるすべての方に自信を持っておすすめできる博物館です。楽しい時間を過ごすだけでなく、真にユニークな逸話や思い出を持ち帰ることができるでしょう。 （原文） Nonostante non sia enorme, l’esposizione è ricchissima e ci ha tenuti all’interno per più di due ore senza mai annoiarci. Ogni sala è piena di oggetti insoliti, storie particolari e invenzioni bizzarre provenienti da ogni parte del mondo. L’allestimento è curato in modo da incuriosire e far sorridere, con descrizioni chiare e dettagliate che rendono la visita interessante sia per adulti che per ragazzi. L’atmosfera è leggera e stimolante, perfetta per chi ama scoprire cose fuori dall’ordinario. Un museo diverso dal solito, che consiglio assolutamente a chi visita San Marino, non solo per passare un paio d’ore piacevoli, ma anche per portarsi a casa aneddoti e ricordi davvero particolari.

（Google による翻訳）来館者を出迎えてくれた女性から最初に説明を受けたのは、この博物館に入りたいという好奇心からだった（外からではよくわからないので、入館は必須だ）。 博物館自体はそれほど大きくはないが、世界中の珍しい品々（4か国語で展示）をじっくりと眺め、読んでいるうちに、迷子になってしまうかもしれない。学ぶのが楽しくなるものや情報がたくさんあり、展示物の歴史を読むのも決して退屈ではなく、もっと知りたいという気持ちが掻き立てられる。子供たちも楽しく、興味津々だった。ツアーの最後には、希望があればサインを読んでもらうこともできる。わずか数ユーロで、子供たちは大喜びだった！ （原文） La curiosità di entrare in questo museo è stata la spiegazione iniziale della signora che accoglie i visitatori (è necessaria perché da fuori non si capisce molto). In realtà il museo non è grande, ma ci si perde a leggere e vedere tutte le curiosità del mondo (in 4 lingue). Tante cose e notizie che si imparano volentieri, non è per niente noioso leggere la storia dell'oggetto in quanto si viene spinti dalla curiosità del voler sapere. Anche i ragazzi si sono divertiti ed incuriositi. Alla fine del giro, se si vuole, si viene invitati alla lettura della propria firma... con pochi euro giusto i ragazzi lo hanno apprezzato!

（Google による翻訳）うーん、かわいい！ 3 つのフロアにある素敵な特別な博物館ですが、博物館の料金は確かに高いです (基本料金は 1 人あたり 9 ユーロ、サンマリノ カードを使用すると 1 人あたり 6 ユーロ)。確かにそれを見ることができますが、私の意見では、そのような価格ではありません。私が行ったとき、博物館は完全に空で、他の訪問者はいませんでした。入り口にいる女の子はとても親切で親切でした。 （原文） Mah, carino! Un museo carino e particolare.. Situato su tre piani ma piccolino.. Di sicuro il prezzo è alto per quello che il museo propone (9€ a persona di base, 6€ a persona con la San Marino card). Si può vedere sicuramente, ma secondo me non a quei prezzi. Quando sono andato io il museo era completamente vuoto, nessun altro visitatore. La ragazza all'ingresso molto gentile e disponibile.

（Google による翻訳）素敵で個性的な博物館。間違いなく興味深く、好奇心を掻き立てられます。入場料の割には少し静かすぎるかもしれませんが、展示物はすべて様々な言語で分かりやすく解説されています。絶対にお勧めです。 （原文） Simpatico e particolare museo, indubbiamente interessante e curioso. Forse un po' troppo statico per l'importo pagato ma, comunque, tutte le esposizioni sono ben illustrate in varie lingue. Sicuramente consigliato.

（Google による翻訳）気に入らなかった。面白みもなかったし、何よりも、内容に対して料金が高すぎる。子供なら楽しめる部分もあるかもしれないが、子供には理解できない性的なトリビアもたくさんある。 ツアーでトイレを使いたいなら、ダメだ。トイレはない。 要するに、行く価値はないと思う。 （原文） Non mi è piaciuto : l'ho trovato poco interessante, ma soprattutto troppo costoso per quello che offre. Per i bambini, qualcosa può essere simpatico, ma ci sono anche molte curiosità a sfondo sessuale che i bambini non capiscono. Se sperate di sfruttare il giro per usare un bagno, niente da fare, non c'è Insomma, non mi pare ne valga la pena

（Google による翻訳）サンマリノの歴史が深く詰まった、とても興味深い博物館です。私のようにコインや古いものに興味がある方には、本当におすすめです。入場料は州立博物館のパッケージに含まれていて、8ユーロです。 （原文） Veramente molto interessante, ricco della storia di San Marino e, per chi è affascinato da monete e vecchiume come lo sono io, è veramente consigliato. Il costo d'ingresso è compreso nel pacchetto dei musei di stato che direi sia di €8.

（Google による翻訳）サンマリノの歴史を理解するには、この博物館は大変おすすめです。数ブロック先にある歴史博物館を補完する理想的な施設です。 貨幣学と切手収集に特化したこの博物館は、ヨーロッパでも他に類を見ない、共和国の歴史と発展を包括的に概観することができます。ツアーはよく構成され、豊富な解説と優れたキュレーションが施されているため、専門家でない方でも容易に理解できます。 ツアー終了後には、コインや切手を購入できる小さなショップがあります。 スタッフは非常に親切で、親身になって対応してくれます。 （原文） Consigliatissimo museo per comprendere la Storia di San Marino, e combinazione ideale con il vicino museo storico, che dista qualche isolato. I due piani di questo museo, rispettivamente dedicati a numismatica e filatelia, offrono una visione completa sulla storia e l'evoluzione della Repubblica, un unicum nel panorama europeo. La visita è ben organizzata, ricca di spiegazioni e molto ben curata; permette una facile comprensione anche ai "non addetti". Al termine della visita c'è un piccolo negozio nel quale possono essere acquistate monete e francobolli. Personale gentilissimo e super disponibile.

（Google による翻訳）切手とコイン博物館は、たくさんの切手とコインが展示されている小さな博物館です。どちらかが好きなら楽しいですが、そうでなければそれほど面白くありません。ちょっと立ち寄るのがおすすめです。 （原文） Stamp and Coin Museum is a small museum with lots though stamps and coins 🪙 if you like either of two then it’s fun otherwise is not that interesting.. recommend it for a quick stop.

（Google による翻訳）サンマリノの切手博物館への訪問は、勉強になると同時に魅力的でした。博物館の展示品を通して切手と通貨の歴史を探求するのは興味深いものでした。 8 つの博物館に入場できる 11 ユーロの入場券を購入することをお勧めします。私たちはサンマリノのホテルに滞在していたので、このパッケージの割引を受けて、たったの 8 ユーロでした。とてもお得でした。 （原文） My visit to the Stamp Museum in San Marino was both educational and fascinating. It was intriguing to explore the history of stamps and currency through the museum's exhibits. I recommend purchasing the entry ticket for 11 euros, which allows access to 8 museums. Since we were staying at a hotel in San Marino, we received a discount on this package, and it cost us only 8 euros. It was a great deal.

（Google による翻訳）興味深い小さな博物館です。1階は硬貨、もう1階は切手が展示されています。硬貨や切手を購入できるショップもあります。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Zaujímavé malé múzeum, jedno poschodie je venované minciam, druhé známkam. Je tam aj obchodík, kde je možné kúpiť mince a známky. Oplatí sa navštíviť.

（Google による翻訳）最初はこの博物館に行く予定はなかったのですが、もし行くとしたら大間違いだったでしょう。素晴らしいコレクションが揃っているので、誰にでもお勧めできます。私を含め、この世にいない人にも。本当に魅惑的でした。多くの人がさらっと読み飛ばしていましたが、少し読んでみる価値はあると思います。 （原文） Elsőre nem terveztem ennek a múzeumnak a megnézését, viszont nagyon nagy hiba lett volna. Olyan jó gyűjteménye van, hogy mindenkinek tudom ajánlani. Még annak is, aki nincs ebben a világban - köztük vagyok én is -. Magával ragadó volt. Sokan gyorsan átbaktattak az egészen, de érdemes kicsit olvasgatni is.

（Google による翻訳）二つの塔の入場料に博物館の入場料が含まれていたのと、少し時間があったので訪れました。 コインや切手は美しく展示され、ラベルも貼られています。展示品の質については、詳しくないのでコメントできません。 スタッフは皆とても親切でした。トイレは清潔でしたが、残念ながらドアが閉まっていませんでした。 （原文） Wir haben das Museum besucht, weil es im Ticketpreis für die 2 Türme mit enthalten war und wir noch etwas Zeit hatten. Die Münzen und Briefmarken sind schön präsentiert und gekennzeichnet. Zur Qualität der ausgestellten Objekte kann ich nichts sagen, da ich mich damit nicht auskenne. Die Mitarbeiter:innen waren allesamt sehr freundlich. Das WC war sauber, nur die Tür war leider nicht abschließbar.

中世ヨーロッパの異端者＆魔女狩りで登場する拷問道具の数々が収集展示されてます。

（Google による翻訳）興味深い博物館ですが、とても小さく、30分もあれば簡単に見終えられます。こうした暗い歴史に興味があるなら、訪れる価値はあります。受付の女性もとても親切でした。とはいえ、個人的には9ユーロの入場料に見合う価値はないと思います。 （原文） Interesting museum to visit, however, it is very small and you're easily done within 30 minutes. If you're into this kind of dark history, it's worth a visit. The woman at the reception was also very helpful. Nevertheless, I personally don't think it's worth the 9 euros entrance fee.

（Google による翻訳）古代において、厳格な宗教規範に従わない人々を拷問するために使われたあらゆるものが展示されている、充実した博物館です。当時の社会において、人々を正しい道に導くためだけに、男性や女性を苦しめるという、それほどまでに心が狭い人がいたとは、私には理解できません。彼らが何をしていたのか、私には理解できません。しかし、この博物館は、現代社会がどれほど自由で進化しているかを、よく理解させてくれます。この博物館を強くお勧めします😉 （原文） Museo molto fornito di tutto ciò che nell’antichità utilizzavano per torturare il popolo che non avesse dei parametri religiosi prettamente stabiliti dalla società. Non so come nella società di quell’epoca una persona fosse così chiusa mentalmente che addirittura si trovava il modo per poter far soffrire una donna o uomo che sia pur di far andare su una solo diritta via. Non concepisco quello che facevano. Comunque il museo ti fa capire molto di quando la società moderna sia molto più libera e abbastanza evoluta. Consiglio molto questo museo 😉

（Google による翻訳）過去の尋問方法についてもっと知りたい方には大変興味深い展示です。ビデオ、書籍、道具など、豊富な資料が展示されています。当時の生活は決して楽ではありませんでしたが、もし間違った判断をすれば地獄のような体験になることもありました。当時の倫理観に誤解された女性や無実の人々にとっては、なおさらひどい状況でした。博物館は3階建てで、地下には小さな独房があります。入口には親切でフレンドリーなスタッフがいます。 （原文） Jätte intressant för några som vill veta mer om förhörsmetodik i det förflutna. Mycket material kombinerad med videos, böcker och verktyg. Livet var inte enkelt på den tiden men det kunde bli ett helvete om man hamnade fel. Ännu värre för kvinnor eller oskyldiga som misstolkades av då tidens etik. Hela museum finns på tre olika plan samt ett litet fängelse cell på källaren. Trevlig och vänlig personal vid ingången.

（Google による翻訳）博物館も素敵で興味深いですが、入場料が高すぎます。15 分ですべてを完全に見学できるので、価値があるかどうかはわかりません。 （原文） Il museo sarebbe anche carino ed interessante… ma il biglietto è troppo alto.. in 15 minuti si visita tutto completamente, quindi non so dirvi se vale la pena o no..

（Google による翻訳）偶然この博物館に出会いました。入場料は7ユーロと非常にリーズナブルです。館内の各階には、昔の様々な拷問器具が展示されています。とても興味深いです。分かりやすい解説書で背景情報も得られます。ぜひ訪れてみてください。美しいサンマリノの街に住むある男性が （原文） Wir sind eher per Zufall auf dieses Museum gestossen. Der Eintritt ist mit sieben Euro recht zu verkraften. Im Innen findet man auf verschiedenen Stockwerken alle möglichen Folterinstrumente aus vergangenen Zeiten. Es ist sehr interessant, dies anzusehen. Die guten, textlichen Informationen dazu liefen Hintergrundwissen. Ein Besuch ist auf jeden Fall zu empfehlen. Ein Mann in der schönen Stadt San Marino ist

（Google による翻訳）人類が同胞に悪を及ぼすために正当に発明した様々な手法を展示した興味深いコレクションです。この博物館は収蔵品が豊富で、多くの遺物があり、すべて丁寧に解説されています。見学時間は約2時間です。 （原文） Interessante raccolta dei vari metodi inventati dall'uomo per esercitare lecitamente la malvagità sui suoi simili. Museo molto raccolto, molti reperti e ben descritti. Circa 2 h la visita

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります。博物館は3階建てですが、それほど大きくはありません。展示内容が興味深いので、もちろん読む必要があります。読むべきものがたくさんあります！本当に興味深い話がたくさんあります。 （原文） Sicuramente ne vale la pena la visita. Il museo è su 3 piani ma non è molto grande. Reperti interessanti ovviamente bisogna leggere. C’è molto da leggere! storie davvero interessanti.

（Google による翻訳）悪いレビューを見て少し躊躇しましたが、結局自分で博物館を見に行くことにしました。そして本当に良かったです！チケットカウンターでは、すべての見学には10～15分かかると説明されていました。館内は3階建てで、主にイタリア語、フランス語、英語、ドイツ語の4言語で案内パネルが設置されており、中にはイタリア語/英語またはイタリア語のみのパネルもいくつかありました。内容は非常に興味深く、特にホラー映画に限らず、テーマ自体に興味がある方には特におすすめです。狼男や亡霊の背景から、歴史的な出来事、ノスフェラトゥ、ドラキュラ、魔女、幽霊まで、この博物館は誰もが楽しめるものを提供しています。私は別のイベントがあったので30分で駆け足で回りましたが、1時間は楽に過ごせたでしょう。全部読んで見て回れば、1時間は十分可能です。展示の数と博物館の控えめな外観を考えると、9ユーロという入場料も妥当です。強くお勧めします！Grazie mille 🤩 （原文） Die negativen Rezensionen ließen mich zwar etwas grübeln, aber dann wollte ich das Museum doch einmal selber anschauen und das war gut so! An der Kasse wurde gesagt, man braucht etwa 10-15 Minuten für einen kompletten Rundgang. Es waren 3 Etagen mit Infotafeln, die überwiegend viersprachig in Italienisch, Französisch, Englisch und Deutsch waren, vereinzelt nur in Italienisch/Englisch oder Italienisch. Die Inhalte waren sehr interessant, vor allem, wenn man sich für die Thematik interessiert und nicht nur den Fokus auf Horrorfilme legt. Von den Hintergründen über Werwölfe, Wiedergänger, historische Vorkommnisse bis hin zu Nosferatu, Dracula, Hexen und Geistern bietet dieses Museum für jeden etwas. In 30 Minuten bin ich aufgrund von einer Folgeveranstaltung durchgehetzt, hätte aber problemlos eine Stunde darin verbringen können. Wenn man alles liest und anschaut, ist eine Stunde absolut möglich. Der Eintritt von 9€ ist auch ok, wenn man die Menge der Exponate und das eher unscheinbare Auftreten des Museums bedenkt. Daher absolut zu empfehlen! Grazie mille 🤩

（Google による翻訳）博物館には既にたくさんのものを見て回ったので、本当に気に入りました。 特に狼男は、博物館の興味深い部分だと思ったし、論文で研究していたので、とても気に入りました。 昆虫も興味深いです。特に、私たちみんなが恐れるぬるぬるした昆虫は。でも、この世界についてもっと学んでいくと、たくさんの発見があります。例えば、蜘蛛は闇に属しているからではなく、防御のためにそのように振る舞うのです。実際、私たちは動物や昆虫に対して怪物のような存在なのです。 ですから、恐ろしいと言う前に、その価値を損なうことなく、自然に学んでいきましょう。 博物館は私に多くのことを教えてくれました。この展覧会を見に来られる皆さんが、単なる娯楽としてではなく、意識を持って見てくれることを願っています。 ありがとうございました。 （原文） Il museo mi è molto piaciuto perchè molte cose le ho già viste e anche approfondite. Mi sono piaciti soprattutto i licantropi perchè li considero una parte interessante e anche per averli studiati per la mia tesi di laurea. Sono interessanti anche gli insetti specialmente quelli viscidi e che ognuno di noi teme, ma se si conosce meglio questo mondo si scoprono tante cose, come i ragni che sono così per difesa non perchè appartengano all'oscurità, anzi siamo noi dei mostri nei confronti degli animali e insetti. Quindi prima di dire che è orrendo si studia in modo naturale senza danneggiare il suo status. Quindi il museo mi ha insegnato tante cose e spero che chi va a vedere questa mostra non la veda come un passa tempo, ma con coscienza. Grazie

（Google による翻訳）サンマリノの歴史的中心部にあります。このジャンルのファンなら必見です。このテーマを扱った博物館は他にほとんどありません。読むべきものが多いので、じっくり読んでください。音声ガイドがあれば、さらに興味深い体験になるでしょう。 （原文） Nel centro storico di San Marino. Imperdibile per gli amanti del genere proprio perché ce ne sono pochi in giro che trattano queste cose. Molto da leggere, armatevi di pazienza... sarebbe perfetta un'audioguida che renderebbe l'esperienza molto più interessante.

（Google による翻訳）ユニークなショーです。狼男と吸血鬼の物語を体験し、その物語を読み解きます。歴史と映像や作品を組み合わせるのは素晴らしい。不気味でありながら楽しい。少し値段は高めですが。 （原文） Uno spettacolo unico. Si vive e si legge la storia dei licantropi e dei vampiri. È bello coniugare storia e vedere video e opere. Spettrale e divertente. Un pochetto costoso.

（Google による翻訳）ウェブサイトや地元の店員によると、美術館は開館予定だったものの、11月3日（月）は休館となり、2025年11月5日現在も電話に出ていないとのことです。美術館の外には来館者向けの案内板も設置されていません。今日の午後に開館するのか、それとも翌日に開館するのか、全く不明です。何も。友人や同僚に、せめて美術館の窓口に情報を掲示してもらうように頼んではいかがでしょうか？どんなビジネスでも同じですが、通常の開館時間すら記載されていません。観光客への基本的なサービスとして、こうした必要な情報は常に提供されるべきであり、ウェブサイトでも更新されるべきです。 （原文） Secondo il sito e secondo i negozianti della zona, il museo doveva rimanere aperto, ma Lunedì 3 Novembre era chiuso e oggi 5 Novembre 2025 non rispondono al telefono. All'esterno del museo nessun cartello per la clientela. Non è dato sapere se aprirà nel pomeriggio o il giorno seguente. Nulla. Si poteva almeno incaricare qualche amico o collega per poter apporre delle informazioni sulla vetrina del museo? Non sono presenti neanche i normali orari di apertura come qualsiasi attività. Bisognerebbe fornire sempre queste informazioni necessarie, da aggiornare anche sul sito anche per dare un minimo di servizio ai turisti.

（Google による翻訳）私たちは2025年11月3日月曜日に美術館を訪れたが、近くの店主やウェブサイトによると美術館は開館しているはずだったにもかかわらず、午前と午後ともに閉まっていた。翌週の水曜日、午前と午後に数回電話をかけてみたが、応答がなかった（おそらくまだ閉館していた）。美術館の外には、翌日の開館時間を尋ねる顧客向けの標識や通知すらなかった。しかし、予期せぬ出来事があった場合に備えて、友人や近くの店主に美術館の窓に情報を掲示するよう頼むこともできたはずだ。通常の毎日または毎週の開館時間（おそらくは必須）の痕跡さえなかった。この情報は必要であるべきであり、混乱を避けるために、そしてこの場合はサンマリノを訪れるために時間とお金を投資する観光客に敬意を表するためにも、ウェブサイトでも更新されるべきである。 （原文） Siamo stati al museo Lunedì 3 Novembre 2025, ma abbiamo trovato chiuso sia la mattina che il pomeriggio, anche se, secondo il parere dei negozianti vicini e secondo le indicazioni del sito, il museo doveva essere aperto. Il Mercoledì successivo abbiamo provato a chiamare più volte mattina e pomeriggio, ma nessuna risposta (probabilmente ancora chiuso). All'esterno del museo nessun cartello o avviso per la clientela, anche per sapere le aperture dei giorni seguenti. Eppure, anche in caso di imprevisto, si sarebbe potuto incaricare qualche amico o negoziante vicino per poter apporre delle informazioni sulla vetrina del museo. Non c'era neanche traccia dei normali orari giornalieri o settimanali di apertura (forse anche obbligatori). Dovrebbero essere informazioni necessarie, anche da tenere aggiornate sul sito per non creare disservizi e per rispetto verso i turisti che investono tempo e denaro per visitare, in questo caso, S. Marino.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所です。女性は足や肩を見せることが禁止されていることを覚えておいてください （原文） Rigtig pænt sted bare husk kvinder må ikke vise ben samt skuldrene

（Google による翻訳）先週末、共和国はいつも閉まっていた （原文） Nel weekend passato nella Repubblica sempre trovato chiuso

（Google による翻訳）とても良い （原文） Super Gut

（Google による翻訳）見れてよかった！！！ （原文） Ottmo da vedere!!!

（Google による翻訳）常に感情 （原文） Sempre un'emozione

（Google による翻訳）非常によく保管されています （原文） Tenuto benissimo

（Google による翻訳）博物館は閉館しています。 （原文） Музей не работает.

サンマリノ歴史地区への入り口です。 目の前の横断歩道では警察官？がいて、歩行者がいると車を止めて渡らせてくれます。

（Google による翻訳）サン・フランチェスコ美術館は小さな美術館で、入場料を購入するとすべての美術館への入場料も含まれており、宗教的な遺物や絵画が展示されています。ちょっとした立ち寄りにおすすめです。 （原文） Pinacoteca San Francesco is a small pinacoteca, if you buy the entrance to all museums is been included, it has religious artifacts and paintings. Recommend it for a quick stop.

（Google による翻訳）サン・フランチェスコ絵画美術館はサンマリノカードで無料で入場できるので、周辺を散策する際に立ち寄るのに便利です。2つのメインギャラリーと2つの小部屋があり、絵画、彫刻、デッサン、その他様々なオブジェなど、合わせて約100～150点の作品を収蔵しており、こぢんまりとしているので短時間の見学に最適です。 作品のほとんどは宗教的なテーマに焦点を当てており、上階には宗教画がいくつか展示されていますが、様々なポーズや踊りをとった裸婦像も展示されており、コレクションの中で興味深いコントラストを生み出しています。 美術館の詳細情報は不足しており、タグには作品名、制作年、作者、技法のみが記載されており、背景や解説は一切ありません。すべてイタリア語でのみ表記されており、英語の翻訳はありません。 館内には階段があり、エレベーターやトイレは見かけませんでした。 全体的に見て、サンマリノカードで入場できるので、短時間で快適に過ごせましたが、情報提供やアクセシビリティ対応が充実していればさらに良いでしょう。 （原文） The Museo Pinacoteca San Francesco is free to visit with the San Marino Card, making it a nice and easy stop if you’re exploring the area. It’s small and ideal for a quick visit, with two main galleries and two smaller rooms that together hold around 100–150 pieces, including paintings, sculptures, drawings, and various objects. Most of the works focus on religious themes, and the upper floor continues with several religious paintings, but also includes statues of nude women in different poses or dancing — an interesting contrast within the collection. The museum lacks detailed information, as the tags only show the name, year, author, and technique, without any background or explanations. Everything is only in Italian, with no English translations available. There are stairs, and I didn’t notice any elevator or toilet facilities. Overall, it’s a pleasant short visit, especially since it’s included in the San Marino Card, but it would be even better with more information and accessibility features.

（Google による翻訳）サン・フランチェスコ教会はサンマリノ最古の教会です。サン・フランチェスコ門の近くにあり、1400年頃にフランシスコ会コンベントゥアルの教会兼修道院として建てられました。時を経て様々な改修が行われ、例えば1600年にはバラ窓が発見され、現在もその姿を残しています。教会内には14世紀に作られた木製の十字架像が安置されており、回廊にはサン・フランチェスコ博物館・美術館があり、共和国フランシスコ会とサン・フランチェスコ修道院の宗教芸術と芸術遺産を展示しています。 （原文） La Chiesa di San Francesco è la chiesa più antica di San Marino. Si trova vicino alla Porta San Francesco ed è stata costruita intorno al 1400 per essere chiesa e convento dei frati Minori Conventuali.
Nel tempo ha subito varie modifiche; nel 1600, per esempio, venne scoperto il rosone, visibile ancora oggi. 
All’interno è ospitato un crocifisso ligneo di scuola trecentesca; mentre nel chiostro è collocato il Museo-Pinacoteca San Francesco dedicato all’arte sacra e al patrimonio artistico delle chiese francescane della Repubblica e del Convento di San Francesco.

（Google による翻訳）サンマリノ旧市街の入り口。ここからずっと上り坂です。でも、サンマリノは見る価値ありです。プライベートガイドを予約したので、ガイドは丁寧に説明してくれました。 （原文） Eingang zur Altstadt San Marino. Ab hier geht es nur noch bergauf. Aber San Marino ist sehenswert. Hatten einen Private Guide gebucht welcher uns alles in Ruhe erklärt hat.

（Google による翻訳）サンマリノの歴史的中心部への美しい玄関口 非常によく保存されています 写真とレビューは2025年11月に掲載されます。 （原文） Bonita puerta de entrada al centro histórico de san marino Muy bien conservada Fotos y reseña en noviembre del 2025.

（Google による翻訳）興味深い博物館です。他の博物館ほど大きくはありませんが、キリスト教徒でない人でも鑑賞できます。多くの芸術作品が収蔵されており、短時間で訪れることができます。このサイトの入り口は、他の 6 つのサイトの入り口に含まれています。 （原文） Museo interessante, non grande quanto gli altri, ma comunque apprezzabile anche da parte di chi non è di fede cristiana. Contiene molte opere d'arte e lo si visita in poco tempo. Il suo ingresso è compreso con gli ingressi di altri sei siti.