ボローニャの50のベスト博物館

街の中心地であるマッジョーレ広場から15分ほど歩きます。地下にロッカーあり。 キリスト教絵画がメイン。 フレスコ画を古い教会から移設したフロアがあり、他ではあまり見られない展示かと。

ボローニャ派（カッラッチ一門、グイド・レーニ）を中核に、13〜18世紀のイタリア美術を「都市と信仰と制度」で読み解ける美術館。 展示の主役は祭壇画や宗教主題で、印象派のような純粋風景はほとんど無い。印象派好きとしては単調に感じる瞬間もあるが、作品数は充実しており、英語の解説パネルが丁寧で、絵の置かれた文脈がきちんと掴める。 結果として2時間は軽く溶ける。

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最も美しい美術館の一つで、展示されている傑作の数々を堪能できます。国立美術館は毎月第一日曜日は無料だと記憶していましたが、この美術館もその取り組みに参加しています。そうでなければ入場料は12ユーロかかりますが、訪問内容を考えるとそれほど高くないと思います。毎月第一日曜日に無料で入場できましたが、その金額でも喜んで払いました。おめでとうございます。 （原文） Uno degli spazi museali più belli che ho visitato per mettere sotto la giusta luce i capolavori qui esposti. Ricordo che nella prima domenica del mese i musei nazionali sono gratuiti e questo aderisce all'iniziativa. Altrimenti il biglietto costerebbe 12 euro che in relazione alla visita non mi sono sembrati eccessivi. Io sono entrato gratis nella prima domenica del mese, ma li avrei spesi volentieri. Complimenti.

素晴らしい展示です。宗教画をより鑑賞したくなりました。

（Google による翻訳）2025年4月19日に訪れましたが、美術館は美しく、素晴らしい芸術作品が数多く展示されているにもかかわらず、運営はひどいものでした。衛生状態はひどく、あらゆるものが埃まみれでした。スタッフは親切でしたが、十分に役に立ちませんでした。美術館内には作品の説明をしてくれる音声ガイドもありません。1階にはクロークとギフトショップがあります。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e, per quanto la pinacoteca sia molto bella e piena di opere d’arte magnifiche, la sua amministrazione è pessima. Le condizioni igieniche sono inesistenti e tutto era ricoperto di polvere. Il personale era gentile ma non abbastanza d’aiuto e all’interno della pinacoteca non c’è un’audioguida che fornisca informazioni sulle opere. È presente un guardaroba e un gift shop al piano terra.

（Google による翻訳）イタリア有数の地域美術館の一つで、地元の芸術的遺産を反映しています（単なる地元の美術館ではなく、国家的な重要性を帯びています）。 ボローニャとエミリア＝ロマーニャ地方の芸術的伝統に重点を置き、大規模な観光拠点ではなかなか見られない美術史の側面を訪問者に紹介しています。 巨大な美術館に比べると比較的規模が小さく、ゆったりと質の高い見学を楽しめます。 （原文） One of Italy’s important regional “national” galleries reflecting local artistic heritage (not just a local museum, but of national significance). Strong focus on the local artistic tradition of Bologna & Emilia-Romagna: gives visitors insight into an art-history side that’s less obvious than the very big tourist hubs. Relatively manageable size compared to massive museums, which can make for a relaxed, high-quality visit.

（Google による翻訳）イタリア、ボローニャの中心部には、芸術の輝きと文化遺産の宝庫、ボローニャ国立美術館があります。市内の大学地区にある、聖イグナチオ・イエズス会の旧修練院の歴史ある建物に収蔵されているこの国立美術館は、13世紀から18世紀にかけてのエミリア＝ロマーニャ地方を中心としたイタリア絵画の変遷を辿る、比類なき旅を提供しています。美術愛好家の方にも、ふらりと訪れる方にも、ボローニャ国立美術館はイタリア美術史の真髄を捉えた、充実した体験を約束します。 （原文） Al cor de Bolonya, Itàlia, hi ha un tresor de brillantor artística i patrimoni cultural: la Pinacoteca Nazionale di Bologna. Aquesta galeria nacional, ubicada a l'històric ex-noviciat dels Jesuïtes Sant Ignaci del barri universitari de la ciutat , ofereix un viatge incomparable a través de l'evolució de la pintura italiana, especialment de la regió d'Emília-Romanya, abastant des del segle XIII fins al segle XVIII. Ja siguis un amant de l'art o un visitant casual, la Pinacoteca promet una experiència enriquidora que captura l'essència de la història de l'art italià.

Oki

（Google による翻訳）大きな博物館ではありませんが、素敵です。常設展示を見学しましたが、ゆったりとしたバランスのとれた空間で見やすく、滞りなく鑑賞できました。いつものように、ガイドと十分な時間があれば十分に楽しめますが、準備をしなくても楽しめます。 訪問する時間がなかったのですが、常設展示の ​​1 階から赤い窓を通して見た中央ホールの大きなスペースを占める特別展示でも、魅力的に見えました。 （原文） Museo non enorme, ma piacevole. Ho visitato la mostra permanente, che si lascia osservare, negli spazi comodi e proporzionati e scorre via senza intoppi. Come sempre una guida e un tempo congruo permette di apprezzarlo appieno, ma anche senza preparazione rimane godibile. Non ho avuto tempo di visitarla, ma anche ls mostra temporanea appariva invitante, occupando gli ampi spazi del salone centrale (visti attraverso le finestre rosse dal primo piano della mostra permanente).

（Google による翻訳）作品は興味深く、広々とした部屋に美しく展示されています。美術館はよく整備され清潔で、モランディの静物画を展示する短い展示室もあります。 唯一の欠点は、各作品の解説板です。 現代美術をより深く理解するには、少なくとも作品を理解する必要があると私は考えています。だからこそ、友人と私は作品の解説板をほぼすべて読み、美術館全体を見学するのに少なくとも3時間かかりました。 しかし、解説板の中には非常に小さく、読みやすいものの、最終的には目が疲れたり、緊張したりするものもありました。これはおそらく私の無知に起因する欠点ですが、個人的にはもう少し短くて分かりやすく、誰にでも理解しやすい説明があれば良かったと思います。しかし、説明板によっては言葉が多すぎると感じました。ほとんどすべてを読むのはかなり疲れる作業なので、フォントサイズをもう少し大きくし、説明をもっと直接的・明確にしてほしかったと思います。 （原文） Le opere sono interessanti e ben disposte in vaste sale, il museo è ben tenuto e pulito, con un breve intermezzo legato alle nature morte di Morandi. L'unica pecca a parer mio sono state le targhe esplicative per ogni opera. Io sono dell'idea che per apprezzare meglio l'arte moderna bisogna perlomeno capirla, per questo io e la mia amica abbiamo letto quasi ogni spiegazione delle opere impiegando almeno 3 ore per visitare l'intero museo! Alcune però delle targhe di testo con la spiegazione avevano una misura di testo abbastanza piccola, leggibile tranquillamente ma a che alla lunga stanca un pó gli occhi o comunque li sforza. Questo poi sarà un difetto probabilmente legato alla mia ignoranza ma personalmente avrei preferito delle spiegazioni un pó più brevi e semplici, che si possano adattare a tutti, le ho trovate invece in alcuni casi anche eccessivamente prolisse... considerando poi di leggerle quasi tutte è un esperienza abbastanza stancante, avrei quindi apprezzato di più che i caratteri fossero in certi casi un pó più grandi e le spiegazioni più dirette/chiare, tutto qui.

（Google による翻訳）大変暑い祝日のボローニャ美術館（MAMbo）を訪れました。建物自体はそれほど目立たないものの、広く明るい展示室が広がっています。常設展はやや難解で、なかなか理解しづらいのですが、モランディのセクションは、このシンプルな芸術家に興味を持つ人にとっては興味深いでしょう。一方、企画展ははるかに魅力的で、奇抜で、色彩豊かで、驚きに満ちていました。 （原文） Visite du MAMbo de Bologne par un jour de grande chaleur et un jour férié. Le bâtiment est assez quelconque, mais offre de grandes salles claires. L’exposition permanente est plutôt obscure, difficile à saisir, hormis la partie consacrée à Morandi, intéressante pour ceux qui apprécient cet artiste de l’épure. L’exposition temporaire, en revanche, était beaucoup plus captivante : déjantée, colorée et surprenante.

（Google による翻訳）中心部からは少し歩きますが、訪れる価値は十分にあります。 入場料を払い、上の階から始めるように言われました。 上階に上がると、見知らぬギャラリースタッフに「アーティストの作品が始まっているので入れない」と言われました！ 15分ほど立ち止まった後、他の人たちと一緒にこの女性を無視して作品を見始めました。 訪れる価値は十分にあります。上のギャラリーのスタッフは無視してください。 （原文） It’s a bit of a walk from the centre but well worth the visit. We paid our admission and we’re told to start upstairs. When we went upstairs we were then told by a strange gallery assistant that because there was an Artist piece about to start we weren’t allowed in ! After standing about for 15 minutes , along with others we ignored this lady and started to view the artwork. Well worth a visit, just ignore the assistant in the upper gallery.

（Google による翻訳）今回の旅は息抜きが目的でしたので、美術館やアートギャラリーのような落ち着いた場所を探していて、ここに来ることにしました。 1. スタッフの方々がとても親切でした :) 2. 見どころがたくさんありました 3. 涼しくて快適で、夏にぴったりでした アートについては全く詳しくないのですが、歩き回って美しい作品をたくさん見た後、なんだか自分が少しだけ価値ある人間になったような気がしました。 ありがとうございます☺️ （原文） Since this trip was all about taking a break I was looking for something calm like a museum or art gallery and ended up visiting here 1. The staff were really kind :) 2. There was a lot to see 3. It was cool and comfortable which is perfect for summer I don’t know the first thing about art but after walking around and seeing all these beautiful works I somehow felt like I walked out a little more valuable myself Thank you☺️

（Google による翻訳）素晴らしい美術館で、アイロニックアートの素​​晴らしい企画展が開催されています。レイアウトも良く、分かりやすいです。チケットはオンラインまたは窓口で購入できます。スタッフは皆とても親切で、美術館もきれいに整備されています。 月曜日は休館なので、私と同じ過ちをしないようご注意ください。 （原文） Excellent museum with an amazing temporary exhibition of Ironic Art. Well set out and easy to navigate. Tickets are available online or in person. Staff all very friendly and museum is well maintained. Closed on Mondays so don't make the same mistake I did

フェルシナと呼ばれたエトルリア都市の一つにある考古学博物館です。 マッジョーレ広場の近くなので、訪れてみては如何でしょうか。

北斎と広重展をこのイタリアで見ることができた 感激

（Google による翻訳）この博物館には、素晴らしいエジプトとエトルリアの遺物が数多く展示されています。私はいつも、派手な看板や映像、写真よりも「遺物重視」の博物館を優先していますが、この博物館もその点では期待を裏切りませんでした。エトルリアとローマの展示がある2階のエリアにはエアコンがなかったので、暑い午後に歩くとかなり暑かったですが、展示は思慮深く配置され、キュレーションされていました。展示ケース自体も美しい芸術作品です。街の喧騒から少し離れ、6ユーロの入場料を払ってでも行く価値は十分にあります。 （原文） The museum has a plethora of amazing Egyptian and Etruscan artifacts. I always prioritize museums that are “artifact-heavy” vs. fancy signage/videos/pictures and this one did not disappoint in that regard. The upstairs area with the Etruscan and Roman exhibits didn’t have any a/c, so it was quite warm walking around there on a hot afternoon, but the displays were thoughtfully laid out and curated. Even the display cabinets themselves are beautiful pieces of art. Definitely worth the €6 entrance fee to get a break from the food around town.

（Google による翻訳）水曜日の午後4時頃に訪れましたが、待ち時間はありませんでした。チケットの値段も高くなく、イタリア最大級のコレクションを誇るエジプトの遺物の数々に興奮して美術館を訪れました。展示品の多さにも驚きました。 私たちの訪問は7月の猛暑と重なりました。冷房は扇風機のみでエアコンはなかったので、館内はかなり暑かったです。エジプトの遺物を見るために1階へ行けたのはありがたかったです。そこは博物館全体で最も涼しい場所でした。 私たちの訪問時には20人ほどの人がいましたが、私たちにとっては一番訪れるのに良い時間だったと思います。金属、石膏、貨幣のコレクションも非常に豊富です。他の博物館ほど規模は大きくなく、多くの観光客や団体ツアー客には見過ごされがちですが、時間があればぜひ立ち寄ってほしい場所です。私たちが訪れた他の博物館と比べて、この博物館は比較的空いているのが良かったです。 館内を巡回する際に音声ガイドや翻訳された案内があれば、鑑賞者の理解がもう少し深まると思います。他の美術館とは異なり、収蔵品の説明をしてくれる音声ガイドやパンフレットはありませんでした。 （原文） We came to visit on a Wednesday afternoon around 4pm and there wasn’t a wait. Ticket prices weren’t bad, and we were excited to visit the museum because of all the Egyptian artifacts that they have (one of the largest collections in Italy), and was impressed with the amount of items they had overall. During our visit coincided with the heat wave in July. Considering they only had fans to keep it cool, and no AC, it was quite hot inside. We appreciated going to the ground floor for some of the Egyptian artifacts as that was the coldest area of the entire museum. There was about 20 people in total that were there during our visit, which made this the best time to go in our opinion. They also have a very large collection of metals, plasters, and currency. While this is not as large of a museum as other places, and considerably is overlooked by most tourists and tour groups, it makes for a great place to stop in if you have the time. We enjoy the less busyness of this museum compared to other places we visited. I wish there was an audio guide as you go along the museum, or translated signage, which would improve the understand understanding a bit more of what you’re looking at. Unlike other museums, there was no audio guide or pamphlet to articulate the collections.

（Google による翻訳）この博物館は一見地味な印象を受けるかもしれませんが、古代エジプト、メソポタミア、エタイ文明の遺物の素晴らしいコレクションを所蔵しています。入場料はなんと6ユーロ（子供は無料）。展示品の数が非常に多いため、全てを見ることは不可能ですが、ぜひ訪れて視野を広げてください！ （原文） Z wyglądu muuzem jest bardzo niepozorne, ale uwierzcie mi że zawiera imponująca kolekcje artefaktów ze starożytnego Egiptu, Mezopotamii oraz cywilizacji Eteuskiej. Wstęp w rewelacyjnej cenie 6 EUR (dzieci wchodzą za darmo). Ze względu na ilość eksponatów nie da się obejrzeć wszystkiego ale naprawdę polecam tam zajrzeć i poszerzyć horyzonty!

（Google による翻訳）とても興味深い美術館です！ それぞれの通路を歩きながら、様々な時代の美しい作品を鑑賞できます。 学生や若い方には、間違いなく訪れる価値があります！ 大人の入場料も6ユーロとそれほど高くありません。 ご注意ください。暑い時期はエアコンが効いていませんが、扇風機と複数の座席エリアがあります。 （原文） Musée très intéressant à faire ! Plusieurs époques à parcourir via différentes allées qui révèlent toutes de belles œuvres. Pour les étudiants et jeunes, ça vaut vraiment le coup ! Et même un ticket pour un adulte n’est pas très cher (6€). Attention : quand il fait très chaud, ce n’est pas climatisé mais des ventilos sont là et il y a de multiple points d’assise.

（Google による翻訳）英語を話す観光客として、私たちは美しい市立考古学博物館を訪れました。受付の女性の方のフレンドリーで親切な対応に驚きました。彼女は私たちをとても熱心に迎えてくれました。彼女は喜んで英語で話しかけてくれ、博物館の各セクションを素早く説明してくれました。 入場料は学生は無料、一般の人は6ユーロです。エジプトとギリシャの遺物の素晴らしい展示が見られる素晴らしい博物館です。ただ、展示品についての英語の説明がもっとあれば良かったと思います。 （原文） We (as English-speaking tourists) visited the beautiful Museo Civico Archeologico. I was surprised at the friendliness and the kindness that I received by the lady at the reception, who greeted us with such enthusiasm. She gladly spoke to us in English and quickly described to us the sections of the museum. Entry is free for students, €6 for normal visitors. Great museum with awesome displays of Egyptian and Greek artifacts. However, I would’ve appreciated more English descriptions of the displayed objects.

（Google による翻訳）2025年4月19日に訪れましたが、博物館の状態はひどいものでした。衛生状態は完全に欠如しており、至る所にゴミと埃が散乱していました。照明もひどく、職員の対応も全く冷淡でした。 入場料は法外な値段で、不当でした。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e il museo era in pessime condizioni. L’igiene era totalmente assente e c’erano rifiuti e polvere ovunque. L’illuminazione era pessima e il personale era estremamente svogliato. Il prezzo del biglietto era esorbitante ed ingiustificato.

（Google による翻訳）訪れる価値のある、とても興味深い場所です。大規模な船舶展示が特徴的です。現在、修復工事が行われており、入場は無料です。 （原文） Bardzo ciekawe miejsce warte odwiedzenia. Spora wystawa okrętów. Obecnie w obiekcie prowadzone są jakieś prace restauracyjny i wejście jest bezpłatne.

（Google による翻訳）ポッジ宮殿博物館は、ボローニャで最も魅力的で意外性のある博物館の一つです。かつての大学宮殿にひっそりと佇むこの博物館は、科学、芸術、解剖学、そして探検の要素が美しく融合した空間です。ルネサンス時代の地図や航海道具を眺めていたかと思えば、次の瞬間には、蝋人形や初期の産科実習の人形がずらりと並ぶ部屋に足を踏み入れます。不気味さと驚きが同居した空間です。 フレスコ画の天井と壮大なホールを備えた優雅な空間は、展示物をさらにシュールな雰囲気にさせています。好奇心が刺激される場所で、どの部屋にも驚きの何かが隠されています。奇妙で素晴らしい歴史を愛する人なら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 （原文） Museo di Palazzo Poggi is one of Bologna’s most fascinating and unexpected museums. Tucked inside a former university palace, it’s a beautifully curated mix of science, art, anatomy, and exploration. One minute you're looking at Renaissance maps and navigation tools, the next you're in a room full of anatomical wax models or early obstetric training figures—equal parts eerie and amazing. The space itself is elegant, with frescoed ceilings and grand halls that make the displays feel even more surreal. It’s the kind of place where curiosity leads the way, and every room holds something surprising. A must for anyone who loves history with a twist of the weird and wonderful.

（Google による翻訳）博物館の入り口は学部棟の中に隠れているため、最初は何が展示されているのかよく分かりません。入場券を購入すると、かつての貴族が所有していた魅力的な珍品コレクション（解剖学、地理学、戦争美術など）と、旧大学図書館への入場が可能です。図書館だけでも入場料の価値があります。ブラヴィッシモ！ （原文） De ingang van het museum is een beetje verborgen in een faculteitsgebouw en het is aanvankelijk ook wat onduidelijk wat je er net kan bekijken. Een ticket biedt je toegang tot een leuk rariteitenkabinet van een oude edelman (denk: anatomie, geografie, oorlogskunst, enz.) inclusief toegang tot de oude universiteitsbibliotheek. Alleen de bibliotheek is het geld al waard. Bravissimo!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい、ちょっと変わった博物館です。人体の解剖模型、骨格や筋肉の模型、様々な生物学的補助器具などが展示されています。個人的には植物の版画やエッチングが特に気に入りました。パートナーは1600年代と1700年代の大型の歴史的な船の模型や世界地図をたくさん見ていました。 （原文） Absolutely brilliant quirky museum. Features anatomical models of the human body, skeletons and muscle models, variety of biological aid etc. I personally loved all the botanical prints and etching and my partner variety of large size historical ship models and world maps from the 1600s and 1700s.

（Google による翻訳）知識の宝庫、ポッジ宮殿博物館。ぜひお時間をとってご来館ください。好奇心と忍耐力のある方にとって、まさに至福のひとときとなるでしょう。壮麗な展示室には、科学機器、解剖模型、地図、珍品など、宝物でいっぱいのキャビネットが並んでいます。研究、医学、そして探究心の歴史を垣間見ることができる、魅力的な展示です。見どころが本当にたくさんあるので、ぜひ十分な時間を確保してください。短時間の見学では、この博物館の魅力を十分に堪能できません。混雑を避け、ゆっくりと展示を鑑賞できるオフピークの時間帯に訪れるのがおすすめです。 結論：この素晴らしい博物館は、見た目以上のものを提供してくれます。細部にまでこだわってじっくりと鑑賞したい方にとって、まさにごちそうです。 （原文） Ein Schatzhaus des Wissens – unbedingt Zeit mitbringen. Das Museo di Palazzo Poggi ist ein echtes Juwel für alle, die Neugier und Geduld mitbringen. In den prachtvollen Räumen reiht sich ein Kabinett voller Schätze ans nächste: wissenschaftliche Instrumente, Anatomiemodelle, Landkarten, Kuriositäten – ein faszinierender Einblick in die Geschichte von Forschung, Medizin und Entdeckungsgeist. Man sollte sich unbedingt genügend Zeit einplanen, denn es gibt wirklich viel zu sehen. Ein schneller Rundgang wird diesem Ort nicht gerecht. Am besten kommt man außerhalb der Stoßzeiten, wenn man der breiten Masse etwas entgehen kann und in Ruhe durch die Ausstellungen wandert. Fazit: Ein großartiges Museum, das weit mehr bietet, als man auf den ersten Blick erwartet – ein Fest für alle, die sich gern in Details verlieren.

（Google による翻訳）現在改修工事のため、多くの展示室は閉鎖されています。ただし、無料で見学できる海事模型展示があります。 （原文） 目前正在装修，很多展厅没有开放。有一个航海模型展可以免费参观。

（Google による翻訳）パラッツォ・ファヴァで開催されているアイ・ウェイウェイ展に行ってきました。自転車を使ったインスタレーションは印象的ですが、「ポーセリン キューブ」作品には特別な歴史があります。落成式の際に訪問者によって破壊されましたが、現在はその場所に説明付きの等身大の版画が置かれています。 展覧会の日程はよく整理されており、展示は建物の古代のフレスコ画とよく調和しています。 （原文） Sono andato a vedere la mostra di Ai Weiwei a Palazzo Fava. L'installazione con le biciclette è imponente, mentre l'opera "Porcelain Cube" ha una storia particolare: è stata distrutta da un visitatore durante l'inaugurazione, e ora al suo posto c'è una stampa a grandezza naturale con una spiegazione. Il percorso espositivo è ben organizzato, e l'allestimento dialoga bene con gli affreschi antichi del palazzo.

（Google による翻訳）カラッチの画家たちによるフレスコ画群を擁する歴史ある宮殿。入場券には音声ガイドが含まれています。4つか5つの部屋があり、それぞれに『アエネイス』、『金羊毛』、『アエネアスとディド』の物語が描かれています。非常に心に響きます。ボローニャ中心部にある、訪れる価値のある宮殿なので、ぜひお勧めします。 （原文） Palazzo storico con il ciclo di affreschi dei pittori Carracci , nel biglietto d ingresso e compresa l audio guida. Si tratta di quattro o cinque sale con le storie dell Eneide, il vello d oro, Enea e Didone. Molto suggestivi. Super consigliato, palazzo da visitare al centro di Bologna.

（Google による翻訳）ボローニャのファヴァ宮殿の美しさは、中国人アーティストで活動家のアイ・ウェイウェイの展覧会「Who am I」の完璧な背景となっています。 展覧会は多くの時事問題について非常に批判的で、とても美しく、ガイドに従って作品のキャプションを読む必要があります。フロアに入る前にQRコードが記載されたシートがあり、それをスキャンするとPDFをダウンロードできます。 、作品を完全に理解するためにはガイドが不可欠です。 今私たちを取り巻く問題に少し目を向けるのに、この展覧会はとてもお勧めです。 （原文） La bellezza di palazzo fava a Bologna è lo sfondo perfetto per la mostra dell' artista-attivista ai weiwei cinese " Who am I". la mostra è molto critica su molti temi attuali molto bella è da seguire con la guida e leggendo le didascalie delle opere, è presente prima dell' ingresso al piano un foglio con il QR code da scansionare che vi farà scaricare il PDF, la guida è essenziale per comprendere le opere appieno. La mostra è super consigliata per aprire un po' gli occhi sui temi che ora ci circondano.

（Google による翻訳）非常に興味深い中世とルネッサンスのコレクションと本当にユニークな作品。残念ながら、タグは見つけるのが難しく、あまり正確ではありません。私は再演者であり、作品をより適切に文脈化して、より没入型の方法で当時の世紀を社会に伝えるためにできることはたくさんあります。特に大学については映像や環境を含めてさらに深く研究する必要がある。 したがって、博物館は依然としてもっぱら保守的な類型学に固定されています。 （原文） Raccolte medievali e rinascimentali molto interessanti e pezzi davvero unici. Purtroppo i cartellini sono difficili da individuare e poco precisi. Sono rievocatore e si potrebbe fare molto per contestualizzare meglio i pezzi e raccontare anche in modo più immersivo la società di quei secoli. In particolare l' università è da approfondire molto di più anche con video e ambienti. Perciò un museo ancora ancorato a una tipologia unicamente conservativa.

（Google による翻訳）カラッチによる壮大なフレスコ画の連作、信じられないほどの格天井、絶対に見逃せない （原文） Spettacolare ciclo di affreschi dei Carracci, soffitti a cassettoni in credibili, assolutamente da non perdere

（Google による翻訳）美術館には様々な作品（絵画、彫刻、マジョリカ焼きなど）が収蔵されていますが、展示品は非常に興味深く貴重なので、一見の価値があります。しかし、最も重要なのは美しいフレスコ画です。見学中は、上を見上げてじっくりと鑑賞する価値があります。 （原文） W muzeum znajduje się niewielka kolekcja różnych dzieł (obrazy, rzeźby, majoliki), ale warto ją zobaczyć, bo eksponaty są bardzo interesujące i wartościowe. Najważniejsze są jednak piękne freski. Warto patrzeć tutaj w górę przez cały czas zwiedzania i podziwiać.

（Google による翻訳）1500 年に遡る素晴らしい歴史的な宮殿ですが、ルネサンスとともに現在の形になりました。 Currently an exhibition building, where I have personally seen several contemporary art exhibitions, the latest being that of the great master AI WEIWEI. 絶対に訪れるべき傑作。 （原文） Meraviglioso palazzo storico precedente all'anno 1500, ma che col Rinascimento ha preso la sua forma attuale. Attualmente palazzo delle esposizioni, dove personalmente ho visto diverse mostre d'arte contemporanea, ultima quella del grande maestro AI WEIWEI. Capolavoro da visitare assolutamente.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！ ガイドのユージニアさんはとてもフレンドリーで、説明も分かりやすく、小さな子供たちにも優しく、質問をしながら興味を持ってくれました。🙃 最後にフルーツジェラート作りを体験することをお勧めします。 最後には、定番のクリームジェラートが食べ放題です。🙃 4歳半の息子も大喜びでした。 （原文） Bellissima esperienza! Eugenia, la nostra guida, è stata molto simpatica ma soprattutta chiara in tutta la spiegazione e attenta nei confronti dei più piccoli ponendogli domande per coinvolgerli 🙃 Consiglio di completare l'esperienza con la creazione del "gelato" alla frutta. A fine visita è offerto, a volontà, anche il gelato classico alla panna 🙃 Nostro figlio di 4 anni e mezzo si è divertito

（Google による翻訳）ジェラート博物館は、ボローニャの素敵な小旅行です。テイスティング付きのガイド付きツアーの料金は 10.00 ユーロです。それで大丈夫です。 私たちのガイドは英語をとても上手に話し、ツアーを本当に興味深いものにしてくれました。ガイド付きツアーなしでは博物館を訪れることはできないので、必ず事前にオンラインで予約してください。最後にはお好みのジェラートを少しずついただきました。 （原文） Das Gelato Museum ist ein netter Ausflug, wenn man in Bologna ist. Eine Führung mit Verkostung kostet 10,00 €. Das ist ok. Unsere Führerin spricht sehr gut englisch und hat die Führung wirklich interessant gestaltet. Ohne Führung kann man das Museum nicht besuchen, daher unbedingt online vorher buchen. Am Ende gab es eine kleine Portion Gelato nach Wahl.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい日帰りアクティビティでした！午後1時45分頃にボローニャ市内中心部を出発し、87番バスに乗りました。所要時間は約45分で、入り口まで送ってくれるのでとても便利でした。（帰り道、87番バスの出発時間が限られていることがわかったので、市内中心部に戻るには乗り換えが必要で、少し不便でした。） スタッフはとてもフレンドリーで、英語も上手で、説明も分かりやすかったです。ただ、6歳未満のお子様には説明が少し難しいかもしれません。小さなお子様連れで、説明を聞きたくない場合は、保護者のどちらかがラウンジエリアで一緒に待つ必要があるかもしれません。 説明の後は、全員でシャーベット作りとジェラート試食を体験しました。我が家の子供たちは大喜びでした！すべてのアクティビティは事前予約が必要です。予約確認メールを待ってから行くことをお勧めします。今日訪れた時は、5組の家族グループしかいませんでしたが、すでに満席で、予約なしでの参加は不可能でした。 （原文） A really great day-trip activity! We left Bologna city center around 1:45 pm and took bus 87, which takes about 45 minutes and drops you right at the entrance—very convenient. (On the way back we found out that bus 87 has limited departure times, so we had to transfer to get back to the city center, which was a bit inconvenient.) The staff were very friendly, spoke good English, and explained things clearly. However, the explanations might be a little challenging for kids under 6. If you’re traveling with young children who don’t want to follow the presentation, one parent may need to wait with them in the lounge area. After the explanations, everyone gets to make sorbet and taste gelato—our kids loved it! All activities require advance booking, and I recommend waiting for email confirmation before going. When we visited today, there were only five family groups and it was already full, with no walk-in availability.

（Google による翻訳）ツアーのみに参加しましたが、ジェラート作りの体験はしませんでした。ジェラート作りの歴史についてたくさん学びました。入場料にはカフェでジェラート（3種類）を無料で食べることも含まれていました。ボローニャからはかなり遠いですが、モデナやパルマへ行く途中なら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） We did the tour only but not the activity - actually making gelato. Learned a lot about the history of gelato making. The admission also included a free gelato at the cafe (3 flavours). A fairly long way from Bologna. However, if you are on the way to Modena or Parma, this is worth visiting.

（Google による翻訳）このような博物館のアイデアは素晴らしいですね。しかし実際には、アイスクリームマシンが12台ほど設置されたホールがあり、写真と簡単な説明（英語とイタリア語）が展示されています。 インタラクティブなコーナーには、「アイスクリームの色を当てよう」という課題のあるテーブルが1つだけ設置されており、フレーバーが書かれており、3色から選べる写真も掲載されています。 博物館見学の後は、アイスクリーム作りに挑戦。ジュース1杯と氷1杯を10分かけて混ぜるというものです。出来上がったのは、冷たく無味なピューレでした。 そして最後に試食。私たちの目の前で、マシンにミルクを混ぜたものを注ぎ、10分待った後、全員に普通のアイスクリームが配られました。 私は、製造工程を（少なくともガラス越しに、少なくとも1つの工房で）見学できる機会があり、私たちが試食したアイスクリームには少なくとも数種類のフレーバーがあり、例えば自分でデコレーションできるのではないかと期待していました。うちの子は10歳で全く興味がなくて、アイスクリームを食べませんでした… （原文） Идея такого музея просто отличная. Но по сути один зал, в котором стоит десяток машин для изготовления мороженого, фотографии с кратким описанием каких-то фактов (на английском и итальянском языке). Из интерактива только один стол с заданием "угадай какого цвета мороженое", написан его вкус и три цвета на выбор фото. Последующее после осмотра музея самостоятельное изготовление мороженого - это 10 минут замешивания миски сока в миске со льдом. Получилось ледяное невкусное пюре. Ну и в конце дегустация - при нас в один из аппаратов залили смесь из молока, потом 10 минут ожидания и всем раздали обычное мороженое. Я ожидала, что дадут возможность увидеть производство (хотя бы за стеклом, хотя бы один цех), что мороженое, которое мы пробовали будут хотя бы нескольких вкусов и, чтобы можно было, например, самостоятельно его украсить. Ребёнку моему в 10 лет было совсем неинтересно и мороженое она не съела...

（Google による翻訳）ジェラート博物館カルピジャーニは、アイスクリーム作りの歴史、芸術、そして科学に興味のある方にとって、まさに魅力的な体験となるでしょう。博物館に足を踏み入れると、ジェラートというテーマに込められた情熱と献身的な姿勢が感じられます。展示は知識豊富でありながら楽しく、歴史的な展示、インタラクティブな展示、マルチメディアプレゼンテーションなど、様々な展示が見事に融合しています。 特に印象的なのは、古代ローマからルネッサンス、そして現代の技術に至るまで、ジェラートの歴史を詳細に紹介している点です。イタリアにおけるジェラートの文化的意義だけでなく、何世紀にもわたってこの美味しいお菓子に影響を与えてきた技術開発についても学ぶことができます。博物館に展示されているオリジナルの機械や道具は、あらゆるアイスクリームの背後にある職人技と革新への興味深い洞察を与えてくれます。 もう一つのハイライトは、ジェラティエ（ジェラテリア）の技を体験できる機会です。ワークショップや実演は、教育的なだけでなく、非常に楽しいものとなっています。シンプルな材料が熟練の職人の手によってクリーミーで美味しいジェラートに生まれ変わる様子を目の当たりにし、そしてもちろん、ご自身でジェラートを味わう。それは忘れられない体験となるでしょう！ この博物館は大人だけでなく、お子様にも最適です。インタラクティブな要素と子供向けの説明で、小さなお子様でも夢中になれるでしょう。大人も子供も楽しめる、家族旅行に最適な場所です。 もう一つの魅力は、フレンドリーで知識豊富なスタッフが、いつでも質問に答え、興味深い背景情報を提供してくれることです。彼らのジェラートへの情熱は、訪れる人を魅了し、心地よい雰囲気を醸し出しています。 美しいボローニャの田園地帯に佇む博物館は、散策や周辺地域の散策と合わせて訪れるのもおすすめです。ミュージアムショップでは、ジェラート好きの方にも喜んでいただける様々な商品やお土産を取り揃えています。 総じて、ジェラート博物館カルピジャーニは、ジェラートの文化や歴史に興味のある方、あるいは単に特別な甘い一日を過ごしたい方にとって、ぜひ訪れるべき場所です。学び、エンターテイメント、そして忘れられない体験が完璧に融合した、まさに忘れられない体験を提供してくれます。強くお勧めします！ （原文） Das Gelato Museum Carpigiani ist ein absolut faszinierendes Erlebnis für jeden, der sich für die Geschichte, Kunst und Wissenschaft des Eisherstellens interessiert. Schon beim Betreten des Museums spürt man die Leidenschaft und Hingabe, mit der das Thema Gelato hier präsentiert wird. Die Ausstellung ist sowohl informativ als auch unterhaltsam und bietet eine wunderbare Mischung aus historischen Exponaten, interaktiven Stationen und multimedialen Präsentationen. Besonders beeindruckend ist die detailreiche Darstellung der Geschichte des Gelatos, die vom antiken Rom über die Renaissance bis hin zu den modernen Techniken der heutigen Zeit reicht. Man lernt nicht nur viel über die kulturelle Bedeutung des Gelatos in Italien, sondern auch über die technologischen Entwicklungen, die diese köstliche Leckerei im Laufe der Jahrhunderte beeinflusst haben. Die originalen Maschinen und Werkzeuge, die im Museum ausgestellt sind, bieten einen faszinierenden Einblick in die Handwerkskunst und die Innovationskraft, die hinter jedem Eis stecken. Ein weiteres Highlight ist zweifellos die Möglichkeit, selbst Hand anzulegen und in die Rolle eines Gelatieri zu schlüpfen. Die Workshops und praktischen Vorführungen sind nicht nur lehrreich, sondern auch unglaublich spaßig. Es ist ein unvergessliches Erlebnis, zu sehen, wie aus einfachen Zutaten unter den geschickten Händen der Fachleute cremiges, köstliches Gelato entsteht – und es dann natürlich auch selbst zu probieren! Das Museum ist nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder ein großartiger Ort. Die interaktiven Elemente und die kindgerechten Erklärungen sorgen dafür, dass auch die jüngeren Besucher mit Begeisterung dabei sind. Es ist ein perfektes Ziel für einen Familienausflug, bei dem sowohl Klein als auch Groß auf ihre Kosten kommen. Ein weiteres Plus ist das freundliche und kompetente Personal, das jederzeit bereit ist, Fragen zu beantworten und interessante Hintergrundinformationen zu liefern. Ihre Begeisterung für das Thema ist ansteckend und trägt wesentlich zur angenehmen Atmosphäre bei. Auch die Lage des Museums, eingebettet in die wunderschöne Landschaft von Bologna, lädt dazu ein, den Besuch mit einem Spaziergang oder einer Erkundung der Umgebung zu verbinden. Der Museumsshop bietet zudem eine Vielzahl von Produkten und Souvenirs, die das Herz eines jeden Gelato-Liebhabers höher schlagen lassen. Alles in allem ist das Gelato Museum Carpigiani ein Muss für jeden, der sich für die Kultur und Geschichte des Eises interessiert oder einfach einen besonderen, süßen Tag verbringen möchte. Es bietet eine perfekte Kombination aus Bildung, Unterhaltung und Genuss, die man so schnell nicht vergisst. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!

（Google による翻訳）訪問、インタラクティブな体験、そしてジェラートの歴史と職人技を学ぶことができ、とても楽しかったです。唯一の欠点は場所でした。街からかなり離れているため、外国人観光客として公共交通機関を利用するのに苦労しました。バスでの移動は注意し、事前にチケットを入手しておきましょう。 （原文） We enjoyed the visit, the interactive experience and the lesson on the history and craft of gelato. The only downside was the location. Being so far away from the city, we had a lot of difficulty with public transportation as foreign tourists. Be careful when traveling in busses and get tickets beforehand.

（Google による翻訳）サンドイッチはとても美味しいし、ハンバーガーも美味しいですが、ビールは標準に達していません（モレッティの赤、それは大丈夫ですが、イタリアにはクラフトビールがたくさんあります...）。中心部から少し外れたところにあり、家具は質素だが全体的には快適。素敵なスタッフ。 （原文） Molto buoni i panini, hamburger squisiti ma birra non all'altezza (Moretti rossa, ok ci sta pure ma in Italia abbiamo fior di birre artigianali...). Locale un po' fuori dal centro, spartano nell'arredamento ma tutto sommato gradevole. Personale simpatico.

（Google による翻訳）現代美術館に隣接したとても素敵な場所です。 広いスペースですが、イベントの場合は息苦しいため、バーに行くのが困難です。 フレンドリーなスタッフ、おいしいが高価なカクテル。 生演奏のある夜も頻繁に開催されるので、注目してみる価値があります。 （原文） Locale molto carino adiacente al museo d'arte moderna. Ampio spazio ma diventa soffocante in caso di eventi, difficile arrivare al bar. Personale gentile, cocktail buoni ma costosi. Spesso ospitano serate con musica dal vivo, da tenere sott'occhio!

（Google による翻訳）産地、豆 (ほとんどが 100% アラビカ種!)、風味に関する詳細な説明が付いた、サードウェーブ エスプレッソの種類の多さには驚きました。 植物ベースのミルクは、コーヒー専門店のほか、私の写真にある野菜のオーブン焼きなどのベジタリアン料理やビーガン料理にも利用できます。私たちはこれを軽食として共有するのが好きだったので、とてもフレンドリーな柔らかさで1つの料理を2つの皿に分けました。素敵じゃないですか！ 😍 （原文） I was surprised about the excellent variety of 3rd-wave espressos with specified descriptions about the origin, bean (most of the 100% arabica!) and flavour. Plant based milk is available for coffee specialities as well as vegetarian and vegan dishes like the oven baked vegetables, you see on my photograph. The super friendly tender divided one dish on two plates as we liked to share this as a snack. Isn't that nice!? 😍

（Google による翻訳）静かな場所にあり、美術館からも通りからもアクセスできます。素晴らしいカクテルととても親切でフレンドリーなスタッフ。この地域に来たら、たとえ簡単なコーヒーや食前酒を飲むだけでも、この店を見逃すことはできません。 （原文） Locale tranquillo, con accesso sia dal museo che dalla strada. Ottimi cocktail e personale molto disponibile e simpatico. Se si è in zona non si può mancare, anche solo per un caffè veloce o un aperitivo.

（Google による翻訳）美しい夜、オーガニック食品のキオスクでピザを食べました、ビールも美味しかったです。ナダ・マラニマ・コンサートの特別な夜、素晴らしいです！ （原文） Bellissima serata, abbiamo preso una pizzetta al chiosco del cibo biologico, buona anche la birra. Serata speciale per il concerto di Nada Malanima, strepitosa!

（Google による翻訳）ジントニックの名にふさわしい一杯ですが、12ユーロでチップス3枚というのはちょっと少なすぎます。いずれにせよ、バーテンダーには感謝です。 （原文） Gin tonic degno di questo nome , ma per 12 euro 3 patatine sono davvero troppo poche. In ogni caso complimenti al Barman

（Google による翻訳）少しまばらですが素敵な場所、かなりおいしい食べ物とおいしい飲み物、唯一の本当の欠点は、競合他社と比較して価格が非常に高いことです。同じような場所で食前酒として、半分の価格でもはるかに多くのものを食べたことを考慮します。 （原文） Locale un po' scarno ma carino, cibo piuttosto buono e drink buoni, unico vero neo i prezzi che sono davvero alti rispetto alla concorrenza, considerando che in locali simili, per fare apericena, abbiamo mangiato molto di più a neanche la metà del prezzo.

（Google による翻訳）感動的です。 完全無料です。 20世紀で最も暗い歴史的出来事の一つの記憶が今もなお生き続け、真実が明かされるのを待つ場所です。 この建物の建設に尽力された犠牲者の遺族の皆様に感謝申し上げます。 お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Commovente. Totalmente gratuito. Un luogo dove si tiene viva la memoria di uno dei fatti storici più bui del novecento, che ancora aspetta la verità. Da ringraziare i parenti delle vittime che si sono impegnati alla realizzazione di questa struttura. Se vi trovate in zona andate.

（Google による翻訳）この博物館をぜひ訪れてみてください。学校で働いている方は、校外学習にぜひ組み込んでください。お子様連れの方は、ぜひ連れて行って説明してあげてください。ビデオも見逃さないでください。この悲劇について知らなくても、見る価値は十分にあります。この博物館では、より感情的な側面に焦点を当てるため、この部分は歴史的・政治的なセクションには含まれていません。 （原文） Andate a vedere questo museo. Se lavorate a scuola, inseritelo nelle gite. Se avete figli portateli e spiegatelo. Non skippate il filmato. Merita in ogni caso, anche se non sapete della tragedia, che viene lasciata fuori dal museo nelle sue parti più storiche/politiche, per lasciare spazio alla parte più emotiva.

（Google による翻訳）イタリア史の暗い一章を想起させる場所であると同時に、真実を求めて日々闘う被害者協会の強さと不屈の精神も感じさせる場所です。スタッフは礼儀正しく親切です。美しいボローニャとその人々。もし可能であれば、協会を支援するために商品を購入してください。 （原文） Un luogo che porta dentro una brutta pagina di storia italiana, ma anche la forza e la resistenza dell'associazione delle vittime che lotta ogni giorno per la verità. Personale cortese e disponibile. Bella Bologna e la gente. Se potete, acquistate dei gadgets per aiutare l'associazione

（Google による翻訳）記念すべき、そして心に深く刻まれる場所。誰もが一度は訪れるべき博物館です。館内には、ウスティカ事件を常に取材し続けてきた故ジャーナリスト、アンドレア・プルガトーリ氏の思い出も展示されています。 （原文） Luogo commemorativo e di grande impatto. Tutti almeno una volta dovrebbero visitare questo museo. Al suo interno anche un ricordo al giornalista scomparso Andrea Purgatori, colui che si è sempre occupato del caso di Ustica.

（Google による翻訳）とても感動的で、飛行機墜落事故で亡くなった人々を偲ぶ素晴らしいアイデアです。墜落事故の説明はQRコードではなく大きなパネルで表示すべきだったと思いますが、少し解説した映画もありますし、入場料も無料なので、まあいいでしょう。 （原文） Very emotional, and a great idea to remember the lives lost because of the plane crash. They should've put the explanation of the crash in big panels instead of a QR code but there's a movie explaining it a bit and it's a free museum so it's okay.

（Google による翻訳）立ち止まって静かに思いを馳せる価値のある、ユニークな場所です。 本当に感動しました。 （原文） È un posto unico dove vale la pena passare e riflettere in silenzio Veramente toccante

（Google による翻訳）イタリア屈指の記念館。アーティストが飛行機の残骸を題材に、類まれなコミュニケーション・プロジェクトを制作しました。墜落した飛行機が語りかけるような悲劇の映像は、まさに壮大です。沈黙の壁に直面した犠牲者の遺族たちの、並外れた回復力と忍耐力の例を学ぶために、すべての学校が訪れるべきです。 （原文） Uno dei migliori musei della memoria in Italia. Uno straordinario lavoro di comunicazione effettuato dall'artista intorno ai resti del velivolo. Magnifico il filmato della tragedia facendo parlare l'aereo abbattuto. Tutte le scuole dovrebbero visitarlo,per apprendere l'esempio di grande resilienza e perseveranza di tutti i parenti delle vittime di fronte al muro di gomma...

（Google による翻訳）1336年以来市庁舎となっているアックルシオ宮殿は、マッジョーレ広場の壮大な複合施設を構成する建物です。有名な図書館を擁するサラ・ボルサや、15世紀に建てられた時計塔など、複数の建物で構成されています。現在は市役所に加え、市立博物館や美術コレクションが収蔵されています。 （原文） Sede del governo cittadino fin dal 1336, Palazzo d’Accursio completa il complesso monumentale di piazza Maggiore. Esso è composto da vari edifici, come la Sala Borsa con la notevole Biblioteca, e dal quindicesimo secolo la Torre dell'orologio. Attualmente ospita, oltre agli uffici comunali, i musei civici e la collezione d'arte.

（Google による翻訳）パラッツォ・ダクルシオとは？ 🔹 歴史的建造物 • その起源は13世紀に遡り、元々はボローニャ大学の著名な弁護士であり教授でもあったアックルシウスの邸宅でした。 • 時を経て宮殿は拡張され、市政の拠点へと変貌を遂げました。 • 現在では、中庭、塔、儀式用の広間など、相互に連結した複数の建物からなる複合施設となっています。 ⸻ 🎨 見どころは？ 1. ポッツォ・デイ・デジデリの中庭 • 正面玄関から、華やかな願いの井戸のある美しい中庭へと続きます。 2. サーラ・ファルネーゼ • フレスコ画と彫刻が施された壮大な儀式用の広間。現在は市の儀式に使用されています。 3. 美術館 – 市立美術館（Collezioni Comunali d’Arte） • ルネサンスから19世紀までの絵画、家具、タペストリーの公共コレクション。 4. サラボルサ図書館（隣、同じ複合施設内） • ボローニャ最大級の公共図書館の一つ。照明付きのガラス床からはローマ時代の遺跡が見渡せます。 5. 展望台 • 塔からは、マッジョーレ広場を見下ろすテラスに出られることがあります（季節によります）。 ⸻ 🏢 現在、この建物には何が使われているのですか？ • ボローニャ市長と市庁舎（一部）。 • 市立博物館、ギャラリー、展示ホール。 • FlashGiovani / Informagiovani 青少年情報センター。 • 様々なイベント：美術展、プレゼンテーション、会議。 （原文） Czym jest Palazzo d’Accursio? 🔹 Budowla historyczna • Początki sięgają XIII wieku – pierwotnie był to dom Accursiusa, znanego prawnika i profesora Uniwersytetu Bolońskiego. • Z czasem pałac został rozbudowany i przekształcony w siedzibę władz miejskich. • Obecnie to kompleks kilku połączonych budynków, z dziedzińcami, wieżami i reprezentacyjnymi salami. ⸻ 🎨 Co można tam zobaczyć? 1. Dziedziniec z Pozzo dei Desideri • Główne wejście prowadzi do pięknego dziedzińca z ozdobną studnią życzeń. 2. Sala Farnese • Monumentalna sala ceremonialna z freskami i rzeźbami – używana dziś na uroczystości miejskie. 3. Muzeum – Collezioni Comunali d’Arte • Publiczna kolekcja obrazów, mebli i gobelinów od renesansu do XIX w. 4. Biblioteka Salaborsa (obok, w tym samym kompleksie) • Jedna z największych bibliotek publicznych w Bolonii, z podświetloną szklaną podłogą ukazującą rzymskie ruiny. 5. Taras widokowy • Z wieży można czasem wejść na taras z widokiem na Piazza Maggiore (zależnie od sezonu). ⸻ 🏢 Co się tam mieści dziś? • Siedziba burmistrza i władz miejskich Bolonii (częściowo). • Muzea miejskie, galerie i sale wystawiennicze. • Punkt informacji młodzieżowej FlashGiovani / Informagiovani. • Różne wydarzenia: wystawy sztuki, prezentacje, spotkania.

（Google による翻訳）ボローニャのコムーネ宮殿は美しく、ぜひ訪れることをお勧めします。建物自体も印象的ですが、2階まで上がる価値は十分にあります。ネットゥーノ広場の眺めは息を呑むほど美しいです（私が訪れた時は虹も見えました。本当に感動しました）。ボローニャの学校の子供たちが描いた絵が展示されているコーナーもとても可愛らしいです :)。また、常に清潔で無料のトイレとウォーターサーバーも特筆すべき点です。 （原文） Bellissimo il Palazzo del Comune di Bologna, super consigliato farci un salto. L’edificio è già di per sé molto suggestivo, ma vale salire al secondo piano: la vista su Piazza Nettuno è stupenda (quando sono stata ci ho trovato pure un arcobaleno, spacca). Molto carina anche la parte con i disegni dei bambini delle scuole bolognesi :,). Degni di nota i bagni sempre pulitissimi e gratuiti e il distributore di acqua fresca.

（Google による翻訳）時計塔に登るために10ユーロのチケットを買いました（ギャラリーも入場料に含まれていましたが、電車の都合で行けませんでした）。本当に価値がありました。地元の観光ウェブサイトに掲載されていた音声ガイドに従って登りましたが、とても詳しい情報が得られました。 場所によっては低いので、頭上にはご注意ください。 頂上では最後の階段が危険なので、免責事項に署名する必要があります。しかし、ボローニャの景色を一望できるなら、その価値は十分にあります。階段が苦手な方にはおすすめしませんが、ぜひお勧めします。 （原文） We paid €10 for a ticket to climb the clock tower. (It included the gallery as well but we couldn't make due to train times.). It was really worth it. We followed the included audio guide from the local tourist website and it gave lots of detail and information. It is quite low in places so watch your head. At the top you sign a waiver as the last set of stairs are treacherous. However it is worth it for the views across Bologna. I would highly recommend this but not if you find stairs difficult.

（Google による翻訳）宮殿への入場は無料ですが、時計塔に入場料を支払ってパノラマビューを楽しむこともできます（音声ガイドもあります）。 内部には見どころはあまりありませんが（小さな展示室と、おそらくナポレオンに捧げられた部屋）、素敵な小さな庭園があり、時間制限なしで木陰でリラックスできます。 （原文） L'ingresso al palazzo è gratuito, ma si può anche accedere alla torre dell'orologio pagando un biglietto per avere una vista panoramica (c'è anche l'audioguida). All'interno non c'è molto da vedere (una piccola mostra, una stanza dedicata probabilmente a Napoleone) ma è presente un giardinetto molto carino dove potersi riposare e stare all'ombra, senza limitazione di tempo.

（Google による翻訳）必見の美しい建物群は、ボローニャの現役市庁舎です。常設展示と美術館も併設されています。少なくとも3時間の滞在をご計画ください。チケットには塔登りの料金が含まれています。 （原文） This must-visit beautiful complex of buildings is the functional town hall of Bologna. There are continued exhibitions and an art museum. Plan at least 3 hours, ticket is combined with tower climbing

（Google による翻訳）市議会と市長は、市民のニーズと安全に主眼を置くべきであり、管轄外の国内問題や国際問題には関わるべきではありません。 市議会内には公衆トイレはありません。 （原文） Il Comune e il Sindaco dovrebbero pensare principalmente ai bisogni e sicurezza dei propri cittadini, e tralasciare battaglie nazionali o internazionali non di competenza! Dentro il Comune NON è presente una toilette pubblica.

次にボローニャに行く時には必ず寄るべきだと友人に勧められた博物館です。建物が素晴らしくボローニャの中心街にあるので行きやすい博物館です。中世博物館のはずですがもっと幅広い時代のものが展示されています。展示数は少なめです。登り降りが激しいので足が不自由な人には勧めません。

（Google による翻訳）ボローニャ・ウェルカムカードのおかげで無料で入場できました。訪れる価値があり、間違いなくボローニャで一番好きな美術館です。スタッフは親切で温かく迎えてくれました。展示コレクションは予想をはるかに上回り、熟練の職人によって作られた、多種多様な歴史的遺物や芸術作品が展示されています。各ギャラリーには英語とイタリア語のインフォメーションカードが用意されており、素晴らしい解説が書かれています。この歴史を保存し、共有してくださったコレクション管理者の方々に心から感謝いたします。 （原文） My visit was free with the Bologna Welcome Card. Worth the visit and easily my favorite museum in Bologna, and the staff were kind and welcoming. The museum collection on display is much bigger than I anticipated and showcases a vast and dynamic variety of historic artifacts and artworks, each created by highly skilled artisans. They also have info cards in English and Italian in every gallery that have wonderfully written didactics. Many thanks to the stewards of this collection for preserving and sharing this history!

（Google による翻訳）ボローニャで一番好きな美術館です！ どの部屋も素晴らしかったです。コレクションは本当に素晴らしいです。 美術館はとても充実していて、彫刻、ステンドグラス、建築要素、書籍、模型、食器、武器庫、絵画など、様々な展示品を見ることができます。 各部屋に展示されている作品について、分かりやすく簡潔な解説が書かれたタブレットも設置されています。 この素晴らしい美術館をじっくりと楽しむには、2時間以上は必要です。スタッフの方々もとても親切で温かい方々でした。 本当にありがとうございました！また必ず訪れたいと思います！ （原文） Mon musée préféré à Bologne ! J’ai adoré chaque salle : la collection est absolument superbe. Le musée est très riche. On y découvre aussi bien des sculptures, vitraux, éléments d’architecture, livres, maquetterie, vaisselle, salle d'armes, que des peintures… Des tablettes sont également mises à disposition, offrant des explications claires et concises sur une sélection d’objets dans chaque pièce. Comptez + de 2 heures pour profiter de ce magnifique musée. Le personnel est aussi incroyablement gentil et chaleureux. Un grand merci ! Je referai ce musée !

（Google による翻訳）あまり知られていない博物館です。ボローニャは中世ヨーロッパで最も重要な都市の一つであり、この博物館にはその歴史を示す素晴らしいコレクションが収蔵されています。 中世の写本、彫像、興味深い宝石細工など、充実したコレクションが揃っています。スタッフも親切です。 （原文） Very overlooked museum. Bologna was one of the most important cities in Europe during medieval times, and this museum has a great collection to show this. Good collection of medieval manuscripts, statues and interesting lapidaries. Friendly staff as well

（Google による翻訳）比較的小規模ながら、中世ボローニャ社会の一側面を探求する重要な博物館です。ボローニャの名匠たちの墓石と武器や甲冑が展示された部屋は特筆すべきものです。中世以外の東洋の遺物も展示されています。学生は入場無料です。 （原文） Museo relativamente piccolo ma significativo di alcuni aspetti della società medievale bolognese. Degne di nota le lapidi dei maestri bolognesi e la sala con le armi e le armature. Si trovano esposti anche reperti non medievali provenienti dall’oriente. Il biglietto è gratis per gli studenti

（Google による翻訳）古代と中世の美術を展示した非常に興味深い博物館です。コレクションは建物の異なる階や異なる部分に収蔵されています。バリアフリー対応です。入場料は手頃です。美術史の観点から見た小さなハイライト。とても面白いのでお勧めです。 （原文） Ein sehr interessantes Museum für antike und mittelalterliche Kunst. Die Sammlungen sind in verschiedenen Etagen und Gebäudeteile untergebracht. Der Zugang ist barrierefrei. Die Eintrittspreise sind angemessen. Kunsthistorisch ein kleines Highlight. Sehr interessant und empfehlenswert.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションですが、中世の年代にこだわる必要はありません。16世紀と17世紀の作品もかなりあります。武器のコレクションは素晴らしく、墓も素晴らしいです。 英語での説明はあまり聞かない方がいいでしょう。英語が下手なので。 ツアー中になぜチケットを3回も聞かれるのですか？ （原文） Très belle collection mais il ne faut pas être regardant sur les dates du Moyen Âge car il y a pas mal de pièces du 16e et 17e siècles. La collection d’armes est magnifique et les tombeaux aussi. Faut pas trop demander d’explications en anglais non plus car c’est indigent. Pourquoi nous demandez trois fois notre billet durant la visite ?

（Google による翻訳）パラッツォ・ペポリは、ボローニャの歴史をマルチメディアで表現した博物館です。歴史的遺物がずらりと並んでいるのではなく、テクノロジーを駆使した映像、音声、デジタルインスタレーションを通して、街の歴史を語ります。現代的なアプローチで、物理的な展示物よりも、没入型のストーリーテリングを重視しています。 博物館自体はイタリア語で書かれていますが、音声ガイドも利用できます。各部屋には1～3分の短い解説が付いています。より深く理解したい場合は、Google Lensを使って展示内容を翻訳できます。 注意：遺物を鑑賞し、自分なりの物語を紡ぐという伝統的な歴史博物館に慣れている人にとっては、かなり異なる感覚になるでしょう。個人的には、どちらかといえば古風な方なので少し変わっていると感じましたが、歴史を現代的なマルチメディアの視点から捉える感覚が好きな方には、間違いなく魅力的な博物館です。 （原文） Palazzo Pepoli is a multimedia museum of Bologna’s history. Don’t expect rows of historical artifacts, instead you’ll find videos, audio, and digital installations that use technology to tell the city’s story. It’s a contemporary approach: less about physical objects, more about immersive storytelling. The museum itself is in Italian, but an audio guide is available. Each room comes with short 1-3 minute commentaries. If you want to go deeper, Google Lens is useful to translate the written displays. Be aware: if you’re used to classic history museums where you explore artifacts and form your own narrative, this will feel very different. Personally, as someone more old-school, I found it a bit unusual but it’s definitely engaging if you appreciate a modern, multimedia perspective on history.

（Google による翻訳）強くお勧めします！ボローニャの歴史を俯瞰できる展示です。思慮深くデザインされ、モダンで魅力的な展示です。 （原文） Consigliatissimo! Un viaggio a volo d’uccello sulla storia di Bologna. L’allestimento è curato, moderno e coinvolgente.

（Google による翻訳）この博物館は大きな可能性を秘めていますが、非常に分かりにくく、包括的な歴史的概観が欠けています。説明パネルは、時に曖昧で時に過度に詳細なため、現在地を把握するのに役立ちません。ローマ時代以前から現代までの都市の発展を理解しようとする訪問者よりも、むしろ内部関係者向けの情報であるように思われます。 都市計画に特化した部屋など、一部の部屋の存在はおそらく広すぎて誤解を招く可能性があり、 そして私の意見では、これらは歴史的巡回ルートから逸脱しているということを明確にすべきです。歴史的巡回ルートこそがメインであるべきだと私は考えています。2階は1階よりも優れています。 現代的で学際的な展示という博物館の目標は正しく、現代世界における博物館の選択にも合致していますが、結果は明らかに期待に応えていません。アイデアは良いですが、その実行には修正が必要です。 （原文） Il museo avrebbe un grande potenziale, però è molto confuso e manca per completo di un INQUADRAMENTO STORICO GENERALE. I pannelli esplicativi non aiutano a raccapezzarsi perché sono talora vaghi, talaltra iperdettagliati con informazioni che trovo più per addetti ai lavori che per un visitatore che vuole farsi un’idea dell’evoluzione della città dall’epoca pre-romana ai giorni d’oggi. La presenza di alcune sale come quella dedicata all’urbanistica è forse troppo estesa e fuorviante e dovrebbe a mio avviso essere chiarito che si tratta di digressioni rispetto al percorso storico che credo dovrebbe rimanere quello principale. Il secondo piano è meglio del piano terra. Gli aneliti del museo – un’esposizione moderna e interdisciplinare – sono corretti e corrispondono alle scelte museali del mondo contemporaneo, gli esiti non sono però evidentemente all’altezza dei propositi: l’idea è buona, ma deve essere rivista nella sua esecuzione 😊

（Google による翻訳）設備も充実していて、非常に知識豊富な博物館です。タイムタワーは壮大です。大人も子供も、この博物館で素晴らしい時間を過ごせるでしょう。 （原文） Un musée très bien aménagé et hautement instructif. La tour du temps est somptueuse. Adultes et enfants passeront un excellent moment dans ce musée.

（Google による翻訳）クールなマルチメディア博物館。ボローニャについてもっと知りたい方は、ぜひ訪れてみてください。観光には1～2時間かかります。入場料は約10ユーロです。 （原文） Fajne multimedialne muzeum . Chcesz dowiedzieć się jak najwiecej o Bolonii, odwiedź to miejsce. 1-2 godziny zwiedzania. Bilet około 10 E.

（Google による翻訳）博物館というより、複製画の展示といった感じ。10ユーロの価値があるかどうかは正直分かりません。雨が降っていて、ボローニャでやるべきことを全部やったなら、ちょっと覗いてみるのもいいかもしれません。 （原文） Not really a museum. More like a exhibition of reproductions . Don’t really know if it’s worth the 10 euros. I guess if it’s raining and you’ve done all there is to do in Bologna, it’s good to take a look.

（Google による翻訳）空間はよく整理されており、古い建物を現代美術館として根本的に再設計したような印象です。特に印象的なのは、エレベーターと階段を備え、展示スペースとしても機能する中央のガラス塔と、ボローニャの運河をテーマにした部屋です。地下運河を非常に精巧に再現した展示が見られます。説明パネルも非常に精巧に作られています。不足しているのは資料です。ほとんどが複製で、他にはほとんど資料がありません。この時点で、ボローニャの歴史書を読むことと美術館を訪れることの違いは大きく縮まっています。個人的には、少し縮まりすぎているように思います。 （原文） Gli spazi sono ben organizzati: si tratta di un palazzo antico che hanno radicalmente pensato come museo di impronta moderna. Particolarmente suggestivi sono la torre di vetro centrale, che contiene ascensore e scale ma che è anche spazio espositivo, e la sala dedicata ai canali di Bologna, con una riproduzione molto ben fatta di un canale sotterraneo. Ben fatti anche i pannelli esplicativi. Quello che sembra mancare sono i materiali. Ci sono per lo più copie e davvero poco altro. A questo punto la differenza fra leggersi una storia di Bologna e visitare il museo si riduce di molto, di un po' troppo a mio avviso.

ＤＵＣＡＴＩ好きならぜひ。 予約しないとムゼオには入れませんので、気をつけて下さい。

イタリアが世界に誇るモーターサイクル、ドゥカティの本社。 Museoは、1926年から始まったドゥカティの歴史を振り返る事が出来る。 歴代の市販車、レースで勝ったバイクなどを見られる他、ツアーに参加すれば工場の中も見学出来る。 エントランスには最新のモーターサイクルが並んでいる。 稀に運が良いと、社長やMotoGPのチームメンバーにバッタリ会える事もあり、ユーザーとの距離感が近いブランドなんだなぁと実感出来ます。

ドゥカティの工場に併設された博物館。 ワンフロアしかない。 ドゥカティの歴代のバイクが展示されていて、市販車よりレース用の方が多いかな。 ただ、最新のレーサーがなくてちょっと残念。 大人の事情か、ロッシには全く触れられてなかったことも残念。 チケット売り場の隣にショップあり。

ストライキ中で、工場見学出来ませんでしたが、ミュージアムは見れました。

ドゥカティファンなら一度は見てほしい。歴史を見て感じることができます。写真でしか見たことのないレーサーなどを見ることができます。私は2度目です。

往年のチャンピオンマシンが展示されています。 ガイドと一緒に回るので決められた時間しか入れません。次の回を待つ時は近くにDUCATI SHOPがあり純正のアクセサリーやウェアが売られています。チケットに割引券がついていてアウトレットの様にウェア類が安売りされてました、タイミングが合えばお買い得です！

80年代に 900SSを乗りまわしていた者にとっては 聖地。でも台数が少なく規模も小さいミュージアムでした。スタッフは 受付 ガードマン？みなさんとても優しく 下手な日本語訛りの英語を理解しようと優しかったです。

（Google による翻訳）同名のボローニャの重要な家族によって建てられたパラッツォ アルベルガーティは、ボローニャ中心部のサラゴッツァ通りに位置するルネサンス様式の宮殿で、通常は一時的な展示会が開催されます。現在、アントニオ・リガブーエに特化した展示会が開催されています。 風景、見本市、日常生活の風景、そして数多くの自画像が旅の主人公となり、この旅では、先見の明がありながらも不幸であり、独学で学んだ芸術家でありながら、作品を通して即時性と誠実さを持って伝えることができる芸術家の人生を知ることができます。 （原文） Il Palazzo Albergati, edificato dall’omonima e importate famiglia bolognese, è un palazzo rinascimentale situato in via Saragozza nel centro di Bologna, che abitualmente ospita esposizioni temporanee. Attualmente è la sede di una mostra dedicata ad Antonio Ligabue. Paesaggi, fiere, scene di vita quotidiana e numerosi autoritratti, diventano protagonisti di un percorso in cui sarà possibile conoscere la vita di un artista visionario, sfortunato e autodidatta, che ancora ad oggi è capace di comunicare attraverso le sue opere con immediatezza e genuinità.

（Google による翻訳）Ligabueの展示は詩です。深い。苦い。この男/芸術家は、一筆一筆で自分自身について語ります。放棄された。迫害された。疎外された。敬虔さと無知に囲まれています。狂気のレッテルを貼られた。精神病院に閉じ込められた。ケアが拷問に近い苦痛の場所。彼は動物にのみ親近感と「非判断性」を見出し、それらを描きます。国産と野生。平和的かつ凶暴。攻撃性が前面に出てきます。口を大きく開けた獰猛なネコ科動物。引き裂かれた獲物を持つヒョウ、トラ、ライオン。彼らは誰なの？精神病院の医師や看護師は？軽蔑的な農民？憲兵迫害者？際限のない悪。展覧会は感性と注意を払って構成されています。それは反省を刺激します。それは内なる世界を動かします。あなたを、目に見えない...絶対に見られない世界へと連れて行きます。 （原文） La mostra su Ligabue è poesia. Profonda. Amara. L'uomo/artista racconta di se stesso in ogni sua pennellata. Abbandonato. Perseguitato. Emarginato. Circondato da pietismo e ignoranza. Etichettato come pazzo. Rinchiuso in manicomio. Luogo di tormento dove la cura sconfina nella tortura. Trova vicinanza e "non giudizio" solo negli animali e li dipinge. Domestici e selvaggi. Pacifici e feroci. In primo piano l'aggressività. Felini feroci con la bocca spalancata. Leopardi, tigri, leoni con prede dilaniate. Chi sono? Medici e infermieri del manicomio? Contadini sprezzanti ? Gendarmi persecutori? Il male senza limiti. La mostra è organizzata con sensibilità e attenzione.Stimola riflessioni. Smuove il mondo interno. Trasporta nell'impalpabile..IMPERDIBILE.

（Google による翻訳）偉大で多作な芸術家の苦悩と不運に満ちた生涯を振り返る素晴らしい展覧会。数多くの絵画が展示され、フラヴィオ・ブッチのドラマ「ライ」、エリオ・ジョルダーノの映画、アンドレアッシの珍しいドキュメンタリーのビデオルームもあります。 （原文） spendida mostra, che ripercorre la vita piena, di dolori e sfortune del grandissimo ed iperprolifico artista. moltissimi i quadri presenti, sale video dello sceneggiato rai con flavio bucci, del film con elio giordano e di un raro doc. di andreassi.

（Google による翻訳）詐欺です。2025年10月20日、私は「禁じられた芸術」展を見るためにパラッツォ・アルベルガーティに行きました。Feverで1ヶ月前にチケットを2枚購入し、なんと32ユーロも払いました。展覧会を見るために2時間かけて移動しました。入場しようと建物の前で1時間も待たされた後、第三者から展覧会が中止になったことを知りました。誰も私にメールを送ってくれませんでした。Feverと建物の間で何らかの調整がなかったのではないかと心配です。 返金を求めます。失礼な人たちです。 （原文） TRUFFA. In data 20/10/2025 mi reco davanti al palazzo Albergati per visitare la mostra di "arte proibita" ho comprato su Fever, un mese prima, due biglietti pagati ben 32,00€. Ho fatto due ore di viaggio per vedere la mostra. Sono stata 1h davanti al palazzo per cercare di entrare e ho scoperto da terzi che la mostra era stata cancellata, nessuno si è curato di mandare una mail, temo che non ci sia stata una organizzazione tra Fever e il palazzo. Voglio il rimborso, maleducati.

（Google による翻訳）私たちは1週間前にリガブーエの展示会を見に行きましたが、展示会もとても素晴らしかったです。 （原文） Siamo andati una settimana fa in visita in occasione della mostra su Ligabue, l’esperienza è stata molto bella e anche l’esposizione .

（Google による翻訳）ボローニャで特定の展覧会を見たい場合は、アントニオ リガブーエの作品、歴史、芸術を鑑賞しに来てください。 嬉しい驚きでした。 入場券の価格帯はさまざま。ボローニャに到着するために矢印に従って移動したことを証明すると、少額の割引が受けられます。 勉強する人には割引もあります。 （原文） A Bologna, se avete voglia di vedere una mostra particolare, venite ad ammirare le opere, la storia e l’arte di Antonio Ligabue. Mi ha piacevolmente sorpreso. Varie fasce di prezzo per il biglietto di ingresso. Se dimostrate di aver viaggiato con le frecce per raggiungere Bologna avete un piccolo sconto. Sconto anche per chi studia.

（Google による翻訳）アルベルガーティ宮殿内で開催されていたリガブーエ絵画展に行ってきました。とても美しく、作品も豊富で、訪れる価値は十分にあります。宮殿内には入りませんでしたが、外観から見てもとても美しいです。 （原文） Ho visitato la mostra di pittura su Ligabue, sita all'interno di palazzo Albergati. Bellissima e molto ricca di opere, merita una visita. Non ho visitato il palazzo, comunque molto bello visto dall'esterno.

2018年12月13日の夕方に訪問しました。入場料は7€です。外観は地味ですが、立派な宮殿内に鍵盤楽器中心の美しい古楽器がたくさんあります。入り口近くのホールは高い位置に天井画があり、良い音響です。地下のローマ遺跡の壁画や２階の礼拝堂のフレスコ画も素晴らしいです。ボローニャに行ったら、是非行くべきです。

古いピアノの展示 そして レノベーション時に発掘された地下の絵画が素晴らしい

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です。素晴らしい建物の中に、本当に美しく興味深い楽器が展示されています。特に音楽家（に限らずですが）には本当におすすめです！ （原文） Absolutely AMAZING museum. They have really beautiful and interesting instruments, in a wonderful building. I highly recommend this for anyone, especially (but not only) musicians!

（Google による翻訳）主に鍵盤楽器を収蔵するタリアヴィーニの華麗なコレクションは、サン・コロンバーノ教会の情緒あふれる空間に収蔵されています。この古代教会を修復し、数千年の歴史と貴重なフレスコ画を尊重しながら博物館として改修した人々に敬意を表します。必見です。 （原文） La splendida collezione Tagliavini di strumenti musicali per lo più a tastiera in una cornice, quella della chiesa di San Colombano, di grande suggestione. Davvero complimenti a chi ha saputo recuperare ed adattare a spazio museale questa antichissima chiesa nel rispetto per la sua millenaria storia e per i pregevoli affreschi in essa custoditi. Da vedere

（Google による翻訳）私はこの博物館が国際博物館や音楽図書館よりも楽器がカラフルだったので気に入りました。博物館のある宮殿は、おそらく西暦 616 年に聖コロンバーノの古い教会に建てられました。壁には美しいフレスコ画があり、階下にはいくつかの遺跡があります。私は楽器にはあまり興味がありませんが、とても美しく塗装されており、とても古いものでした。無料の音声ガイドについてもお問い合わせください :) ボローニャ ウェルカム カード イージーがあれば、無料でここに入場できます。かなりゆっくりしたペースですべてを見るには約 1 時間かかります :) （原文） I liked this Museum more than Museo Internazionale and Biblioteca della Music as the instruments were more colorful. The palace, where the museum is, was made on the old church of Saint Colombano probably from 616 AD, there are beautiful frescoes on the walls and some ruins downstairs. I am not so interested in the musical instruments, but they were so beautifully painted and so old. Don't forget to ask about free audio guide :) With Bologna Welcome Card Easy you will enter here free of charge. You need about 1 hour to see everything with rather slow pace :)

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！コレクションは膨大で、とてもよく整備されており、見学するのも楽しいです。 サン・コロンバーノ教会には、特にチェンバロや弦楽器を中心に数多くの楽器が収蔵されており、他に類を見ない珍しい作品もいくつかあります。 ボローニャ・ウェルカムカード（文化カード）をお持ちの方は入場無料です。 地下階（最近改修工事中に発見された）と上階の地下聖堂もお見逃しなく。 コンサートも頻繁に開催されていますので、ウェブサイトをチェックしてみてください！ 音声ガイドは無料です。ステージの配置は少し雑然としているので、改善の余地があるかもしれません。 （原文） na fantastica scoperta! La collezione è ampia, tenuta molto bene, si gira con piacere. San Colombano ospita numerosi strumenti, in particolar modo clavicembali e strumenti ad arco, e alcuni pezzi unici al mondo. Con la Bologna welcome card - Card Cultura, l'entrata è gratuita. Da non perdere la cripta al piano inferiore, (recentissima scoperta durante lavori di ristrutturazione) e quello superiore. Vengono spesso organizzati concerti, tenere d'occhio il sito internet! Audioguida gratuita, da migliorare forse la disposizione delle tappe, un po' caotica.

（Google による翻訳）見逃さないでください、素晴らしいコレクションです （原文） Da non perdere, collezione stupenda

（Google による翻訳）私は、アーティストが美術館の紙に複製した作品だけで構成された展覧会が好きではありませんでした。 とりわけ、作品の横には、インスピレーションとなったオリジナルのキャンバス油絵の制作年に関する情報がありません。 3 つを除くすべては、美術館の紙にアーティストがコピーして制作した作品です。 私の知る限り、それらは、横に年と場所が書かれたキャンバス上のユニークな油絵と同じ感情を与えません。 とても美しい映像で、間違いなく才能がありました。 （原文） Non mi è piaciuta l’esposizione composta quasi esclusivamente da opere riprodotte dall’artista su carta museale. Tra l’altro senza nessuna informazione accanto all‘opera circa l’anno di produzione dell’originale olio su tela a cui si ispira. Sono tutte tranne tre, opere prodotte in copia dall’artista su carta museale. Per ciò che mi riguarda non danno la stessa emozione di un olio su tela unico con anno e luogo scritto accanto. Le immagini molto belle, era senza dubbio talentuoso.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ボローニャの中心部に位置する、歴史と美に彩られた比類なき宮殿です。ルネサンス様式の起源は15世紀にまで遡り、ジョヴァンニ・アントニオ・ブッリーニによる17世紀のフレスコ画（壮麗な「ファエトン物語」を含む）から、1770年に若きモーツァルトがボローニャの貴族たちの前で演奏した有名なホールまで、細部に至るまでその面白さが伝わってきます。 ジャック・ヴェトリアーノ展を訪れましたが、大変魅力的な体験でした。展示は内部の優雅さを尊重しつつも、それをさらに引き立て、現代美術と歴史の完璧なバランスを生み出していました。 （原文） Great Place. Un palazzo straordinario nel cuore di Bologna, carico di storia e bellezza. Le sue origini rinascimentali risalgono al Quattrocento e si respirano in ogni dettaglio, dagli affreschi seicenteschi di Giovanni Antonio Burrini (splendide le “Storie di Fetonte”) fino alla celebre Sala dove, nel 1770, un giovanissimo Mozart si esibì davanti all’aristocrazia cittadina. Ho visitato la mostra di Jack Vettriano ed è stata un’esperienza coinvolgente: l’allestimento rispetta e valorizza l’eleganza degli interni, creando un perfetto equilibrio tra arte contemporanea e storia.

（Google による翻訳）プレスリリースには、「パラッツォ・パラヴィチーニのために特別に制作された油絵や限定版グラフィック作品を含む、70点以上の作品を巡る旅」と記されている。私が見たのは油絵2点（つまり一点ものの作品）だけで、他の作品はすべてオリジナルの複製だ…ポスターに載っているものでさえも。芸術にも芸術愛好家にも、ある種の悪影響がある。ヴェトリアーノ？まだ見ていない。 （原文） "un percorso che vede alternarsi più di 70 opere tra oli, grafiche a tiratura limitata create appositamente per Palazzo Pallavicini", recita il comunicato stampa. Ho visto invece due soli oli (cioè pezzi unici), tutte le altre opere sono copie dell'originale.. pure quella della locandina. Certe cose fanno male all'arte ed agli appassionati. Vettriano? Lo devo ancora vedere.

（Google による翻訳）「ヴァンパイア」展のためにここに来ました。 このテーマが好きなので、見逃すわけにはいきませんでした。 有名なものからニッチなものまで、歴史的、文学的、そして民俗学的な観点からヴァンパイア像を探求していた点が素晴らしかったです。 解説パネルは非常に丁寧です。 音声ガイドも非常に良くできています（ただし、説明が少し長すぎる部分もあります）。 この展覧会はインタラクティブ性も高く、登場人物、物、場所などの再現物を観察し、実際に触れることができます。実際に横たわることができる棺桶、幻想的なホール、武器の再現など、他にもたくさんの展示がありましたが、詳細は伏せます。 そこで働いていたスタッフの方々、入り口にあるテーマショップ、そしてとても親切でプロフェッショナルでありながら、とても話しやすいフランチェスコさんに感謝します。 ボローニャに立ち寄る機会があれば、ぜひお立ち寄りください！ （原文） Sono stata qui per la mostra "VAMPIRI". Essendo amante dell'argomento non potevo non vederla. Ho apprezzato che fosse analizzata la figura del vampiro a livello storico, letterario e folkloristico con tanto di fonti più conosciute e altre più di nicchia. I pannelli esplicativi sono molto esaustivi. C'è anche l'audio guida fatta molto bene (anche se alcune descrizioni sono un po' troppo lunghe). La mostra è persino interattiva perché puoi osservare e interagire con le ricostruzioni di personaggi, oggetti, luoghi e via dicendo. Ho adorato che ci fosse la bara nella quale mettersi, il salone fantasmagorico, la ricostruzione delle armi e altro che però non vi svelerò. Un plauso a chi vi abbia lavorato, allo shop realmente a tema posto all'ingresso e a Francesco che è stato gentilissimo e professionale oltre che super alla mano nel conversare. Se passate per Bologna fateci un salto!

（Google による翻訳）ジャック・ヴェトリアーノ展を見るためにパラッツォ・パラヴィチーニに行きました。とても楽しめました。欠点はボローニャの街に関係していて、路面電車の建設工事と非常に高い駐車場です。 （原文） Mi sono recata a Palazzo Pallavicini per vedere la mostra di Jack Vettriano, che mi è piaciuta moltissimo. I lati negativi riguardano la città di Bologna: lavori per tramvia e parcheggi carissimi.

（Google による翻訳）ヴェトリアーノ展、とても興味深く、美しく、温かい贈り物でした。しかし、芸術のためには、色彩と美しさに心を奪われると、すべてを捧げるしかありません。そして、喜び以外の何ものも感じられなくなってしまうのです。 （原文） Mostra Vettriano, molto interessante, bella, il caldo presente. Ma per l'arte si fa di tutto, quando i colori, la bellezza ti rapiscono, ci si perde e non si percepisce più niente tranne la gioia

（Google による翻訳）展覧会は美しいのですが、そこに行くには…2段の階段を上らなければなりません。確かに美しいのですが、移動に困難を抱える方には不向きです。補助器具は限られた人しか利用できず、十分な信頼性が感じられません。歴史的建造物に芸術作品を加えることに限界があることは理解していますが、真のインクルーシブな精神は、単に記念碑的な外観を保つためだけのものではなく、障害者にとって真に代替となるものを提供することで示されます。 （原文） La mostra bella, ma per arrivarci…due rampe di scale bellissime sì, ma non per chi ha problemi di deambulazione. Gli ausili messi a disposizione solo per pochi, non dando sufficiente sensazione di affidabilità. Capisco le limitazioni degli interventi imposte dalle belle arti su un palazzo storico, ma vero senso di inclusione è mostrato dal fornire vere alternative per i disabili, non solo quelle che salvino la faccia oltre alla facciata monumentale..

（Google による翻訳）1時間潰したいならいいですね。意味のない古い絵。 いくつかの古い家具。高すぎる入場料。トイレを利用するにはチケットが必要です。エレベーターがございます。 （原文） Leuk als je uurtje tijd wil doden. Onbeduidende oude schilderijen. Wat oude meubels. Veel te duur entree. Je moet kaartje hebben om toilet te mogen gebruiken. Er is een lift.

（Google による翻訳）中規模の美術品と家具のコレクションに加え、現代美術の展示も少しあります。エアコンがないのでとても暑いですが、窓を開け放っておくと素晴らしい景色が楽しめます。入場料に見合う価値があります。少し見つけにくいですが、粘り強く上へ進んでください。 （原文） A medium sized collection of art and furnishings and a small amount of modern exhibits. Very hot with no air conditioning but good views from the open windows. Worth the price of admission. A little difficult to find but persist and keep going up.

（Google による翻訳）ボローニャのマッジョーレ広場の中心に位置する、他に類を見ない美しさを誇る歴史的建造物。希少な彫刻や絵画のコレクションは一見の価値があります。天井全体にフレスコ画が描かれ、オリジナルの大理石の床は多彩な色彩で彩られ、すべてが美しく清潔感に溢れています。フランシスコ・アイエツ、アルテミジア・ジェンティレスキ、クレティといった巨匠たちの作品も展示されています。照明が少し残念で、一部の部屋は非常に暗く、エアコンは設置されておらず、扇風機だけが作動していました。扇風機は電源を切っていても作動しており、美しいネットゥーノ広場を見下ろす窓はレトロなカーテンやドレープで完全に覆われていました。コレクションと建物は、もっと評価されるべきだと私は思います。 （原文） Palazzo storico al centro di Bologna a piazza maggiore, di una bellezza unica. Insieme di opere e scultoree e pittoriche di rara bellezza da visitare. Soffitti completamente affrescati, pavimenti in marmo originali in più colori, tutto incantevole e pulito . Opere di grandi maestri come Francisco hayez e artemisia Gentileschi e Creti. Peccato per le illuminazioni, alcune sale molto in ombra, climatizzazione inesistente, erano presenti solo ventilatori anche spenti, le finestre che davano sulla bellissima piazza del Nettuno completamente coperte da tende e tendine retrò. Una collezione e un palazzo che merita più prestigio a mio avviso.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい美術館で、絵画、彫像、工芸品、骨董品、胸像、その他多くの芸術作品の非常に印象的なコレクションが収蔵されています。保存状態も良く展示されており、部屋には見どころがたくさんあります。ここでの時間を本当に楽しんだので、いつかまた行きたいと思っています。この素敵な博物館をぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Really wonderful museum, it’s got a very impressive collection of paintings, statues, artifacts, antiques, busts and many other works of art. It’s very well preserved and displayed, the rooms are filled with lots to see. I really enjoyed my time here and I would certainly like to go back someday. I highly recommend checking out this lovely museum.

（Google による翻訳）良い博物館で、とても美しい展示物がたくさんあります。賞賛すべきものがあります!共通チケットはオンラインで購入でき、料金は 8 ユーロで、博物館と中央広場の景色を望むタワーの展望台にアクセスできます。 博物館の所要時間は約 40 分、塔の所要時間は 10 ～ 15 分です。 ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Хороший музей, много очень красивых экспонатов. Есть чем полюбоваться! Комбинированный билет покупается онлайн, стоит 8€, даёт пропуск в музей и на смотровую площадку башни, откуда открывается вид на центральную площадь. Музей занимает около 40 минут, на башне хватает и 10-15 минут. Однозначно стоит посетить!

（Google による翻訳）コレクションは 2 階にあります (階段は非常に不快で急なので、中庭の内側からエレベーターを使うことをお勧めします)。チケットはオンラインと広場の両方で購入でき、料金は 8 ユーロ、割引料金は 5 ユーロで、博物館と時計塔の訪問の両方が含まれます。博物館は、たとえルートに沿って従うための標識がいくつかの部分に欠けているとしても、非常によく見えます。 MuseOnアプリで音声ガイドを聞き、美術館入口にあるQRコードをスキャンして、マークされた作品の下にある青いマークを閲覧することも可能です。訪問中は薄暗く、照明が不十分で、すべての作品の美しさがはっきりと見えるわけではありませんでした。 （原文） Collezione presente al secondo piano (consiglio di prendere l'ascensore dall'interno del cortile perché le scale sono molto scomode e ripide). Il biglietto è acquistabile sia online che presso la piazza, costo 8€, ridotto 5€, che comprende sia il museo che la visita alla torre dell'orologio. Il museo si presenta molto bene, anche se manca in alcune parti di una segnaletica da seguire per il percorso. È possibile anche ascoltare l'audio guida attraverso la app MuseOn e poi scansionare il QR code presente all'ingresso del museo e poi visualizzare il simbolo azzurro sotto le opere contrassegnate. Durante la visita essendo buio, l'illuminazione era scarsa e non erano ben visibili tutte le opere nella loro bellezza.

（Google による翻訳）時計塔との組み合わせでほぼ偶然に訪れました。 私は世界中を旅しましたが、私の街にこれほど素晴らしい宝物があるとは知りませんでした。 各部屋の天井には異なる装飾が施されており、紋章の部屋は素晴らしいです。細部まで観察して楽しむことができます。マイナーアーティストによる作品ですが、芸術的レベルは高いです。 QRコードシステムによる優れた説明。 古い時計の彫刻もあります。 私の故郷でこの宝石を発見できてとてもうれしいです。 唯一の残念な点はバスルーム、小さくて汚れていて、手入れが行き届いていないことです。子供用のおむつ替え台すらありません。 （原文） Visitato quasi per caso in abbinamento alla torre dell orologio. Ho girato il mondo ma non sapevo ci fosse un tesoro così meraviglioso nella mia citta. Ogni stanza ha un soffitto con decorazioni diverse, meravigliosa la sala degli stemmi. Si può divertirsi ad osservare tutti i particolari. Opere d arte di artisti minori, ma di alto livello artistico. Ottime le descrizioni tramite sistema qr code. Sono presenti anche le sculture del vecchio sistema dell orologio. Sono felicissimo di avere scoperto questo gioiello nella mia città natale. Unico punto dolente i bagni, piccoli sporchi e mal tenuti. Senza neppure un fasciatoio per i bimbi.

（Google による翻訳）美しいルネッサンス様式の宮殿であるペポリ ヌオーヴォは、ボローニャ国立美術館の補完的または独立した美術館です。チケットは累積制です。内部にはカラッチやグエルチーノなど様々な作品が展示されています。私が最も衝撃を受けた作品は、プレティの『アブラモはイサクを犠牲にする』です。作品は 5 つの部屋に分かれており、各部屋にはフレスコ画の天井があります。照明が少し暗いのが残念。 （原文） Bellissimo palazzo rinascimentale il Pepoli nuovo è una pinacoteca complementare o distaccata della pinacoteca nazionale di Bologna. Il biglietto è cumulativo. All'interno si possono trovare varie opere tra cui i Carracci ed il Guercino. L'opera che più mi ha colpito è "Abramo sacrifica Isacco" del Preti. Le opere sono disposte in 5 sale, e le sale hanno la volta affrescata. Peccato l'illuminazione, un pò bassa.

（Google による翻訳）10 ～ 15 分ほど滞在できる興味深い歴史博物館です。チケット料金には、10 分先にある他の博物館へのアクセスが含まれています。お勧めします。 （原文） A interesting historical museum to spend a quick 10-15 minutes in. The ticket price includes access to their other museum 10 minutes away. I would recommend.

（Google による翻訳）私がここを訪れるのは2度目で、いつもFotoIndustriaの機会に訪れています。階段は堂々としていて、展示室には非常によく保存されたフレスコ画があり、隅には壁から浮かび上がるような人物が描かれています。非常に素晴らしい （原文） È la seconda volta che lo visito è sempre in occasione di FotoIndustria, lo scalone è imponente è la sala della mostra ha affreschi molto ben conservati con agli angoli figure che sembrano uscire dalle pareti. Molto bello

（Google による翻訳）エトルリア時代、ローマ帝国時代から現代に至るボローニャとエミリアロマーニャ地方の歴史に関するユニークで独占的な情報にアクセスできるインタラクティブな博物館です。特に子供や若者に人気があります。 （原文） Museu interativo que permite acesso a informações únicas e exclusivas sobre a história de Bolonha e da região da Emilia-Romanha desde o período etrusco, durante o Império Romano até a era contemporânea. É especialmente convidativo a crianças e jovens.

（Google による翻訳）ペポリ カンポグランデ宮殿への訪問は、国立美術館との組み合わせチケットに含まれており、料金は 8 ユーロです。さらに、宮殿訪問中、私は非常に優秀なガイドの存在を楽しみました。熟練したプロフェッショナルなディテール - すべてが揃ったいくつかの部屋。 （原文） La visita al Palazzo Pepoli Campogrande è inclusa nel biglietto combinato con la Pinacoteca Nazionale al costo di € 8. Inoltre durante la mia visita al palazzo ho goduto della presenza di una bravissima guida che ha illustrato agli altri presenti - con dettaglio bravura e professionalità - le diverse sale con tutto quello presente.

（Google による翻訳）SPLENDID 美術館、通常料金、興味深いコレクション、70 歳以上の大人は割引。イタリア語、英語、フランス語、スペイン語の 4 か国語による音声ガイド。 （原文） Museo SPLENDIDO, prezzo nella norma, collezione interessante sconto per adulti dai 70 anni in poi. Audioguida in 4 lingue: italiano, inglese, francese e spagnolo.

（Google による翻訳）比較的狭い空間に、膨大な絵画コレクションが収蔵されています。 天井画は美しく、大きさも抜群です。一度見たら、もう虜になるでしょう。 入場料は6ユーロで、比較的離れた別の美術館の入場券も付いています。 （原文） Een grote collectie schilderijen op een relatief kleine locatie. Zeer mooie en grote plafondschilderijen. Je moet er van houden. De prijs is €6,— en daarmee krijg je een nog een kaartje voor een ander museum die relatief verder weg ligt.

（Google による翻訳）この博物館に集められた記念品のコレクションの美しさと素晴らしさは言葉では言い表せません。オーナーの言葉は、単純だが同時に複雑なラジオの発明から始まり、同じ電波の原理を利用した機器が登場する現在に至るまで、素晴らしい歴史の旅へとあなたを連れて行ってくれます。本当に素晴らしい。 （原文） Non ci sono parole per descrivere la bellezza e la magnificenza della collezione di cimeli radunati in questo museo. La parole del proprietario ti portano in un viaggio storico stupendo partendo dalla semplice ma allo stesso tempo complicato invenzione della radio e arrivando ai tempi nostri con le strumentazioni che sfruttano lo stesso principio di onde radio. Davvero fantastico.

（Google による翻訳）他にもこんな場所が！文字通り、歴史を作った声に導かれたタイムリープ。情熱が人間を作ったペラガリ氏の言葉に酔いしれ、私たちはラジオと通信の歴史をめぐるめまぐるしい旅をします。感情の量を完全に説明することは不可能です。信じてみてください。 （原文） Più posti così! Letteralmente un salto nel tempo cullati da voci fatte storia. Inebriati dalle parole del sig.Pelagalli, passione fatta uomo, si fa un viaggio vorticoso nella storia della radio e della comunicazione. Impossibile descrivere appieno la mole di emozioni. Provare per credere.

（Google による翻訳）キャバリア・ペラガリとの素晴らしい朝...マルコーニのスタジオにおけるテクノロジーの基礎...エジソンとアドリアーノ・ドゥカティ...世界中から集められた作品の宝庫...創造性の証...全世界に奉仕する創意工夫...感謝しかありません♥️ （原文） Mattinata stupenda col Cavalier Pelagalli...i fondamenti della tecnologia negli studi di Marconi....Edison e Adriano Ducati...una miniera di pezzi provenienti da tutto il mondo...testimonianza di creatività....inventiva a servizio del mondo intero...possiamo solo ringraziare ♥️

（Google による翻訳）内部には絶対に興味深いものがたくさんありますので、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Merita assolutamente una visita, al suo interno si trovano davvero tanti pezzi di assoluto interesse.

（Google による翻訳）タイムマシンに飛び込みたいなら、ここは正しい場所です。 遠い昔の文化、科学、魔法がすべて知識と情熱に満ちた博物館にあります。 著名なゲストでありこの訪問のガイドであるジョバンニは、コミュニケーションの最初の火花と現在の世界を組み合わせて、あなたを別の時代の声に浸らせ、すべてが忘れられない訪問となるでしょう。 すべてオリジナルで機能するこの小さな宝物を賞賛せずにはいられない市民と観光客の両方に楽しんでいただくことを絶対にお勧めします。 そこに行ったら、当然のことですが、レビューを残してください。そうすれば、より多くの人が、現在も利用できるこの過去の宝石を知り、評価できるようになります。 （原文） Se volete catapultarvi in una macchina del tempo siete nel posto giusto. Cultura, scienza , magie di un tempo lontano il tutto in un museo che trabocca di sapere e di passione. Giovanni illustre ospite e guida della visita vi farà immergere in voci di altri tempi unendo la prima scintilla della comunicazione con il mondo attuale, il tutto in una visita che non potrete dimenticare. Esperienza ASSOLUTAMENTE consigliata da vivere sia per i cittadini che per i turisti che non possono non ammirare questo piccolo tesoro di oggetti TUTTI originali e funzionanti. Andateci e poi, ovviamente lasciate una recensione perché sempre più persone possano conoscere ed apprezzare questo gioiello del passato a disposizione del presente

（Google による翻訳）レベルの高い遺産。ペラガリ氏の素晴らしいアイデアです。考えられないこともあります。訪問は長時間続きますが、このジャンルの愛好家なら 2 時間半はあっという間に過ぎてしまいます。 （原文） Un patrimonio di alti livelli. Un idea strepitosa di signor Pelagalli. Ci sono cose impensabili. La visita dura tanto ma 2ore e mezzo volano se sei amante del genere.

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります。展示品は例外的で完全に機能しており、Cav による展示の背後にある実験科学の説明は格別です。ペラガリ氏は、この素晴らしいコレクションを個人的にキュレーションしました。見逃せません。 （原文） Da visitare assolutamente, eccezionali i reperti presenti, perfettamente funzionanti, ed eccezionali le spiegazioni della scienza sperimentale che c'è dietro da parte del Cav. Pelagalli, che ha curato personalmente la strabiliante collezione. Da non perdere.

（Google による翻訳）一部の周辺店舗のショーウィンドウは少し日陰にあり、さらに評価される価値があります。しかし、展示されている工芸品の美しさと量のおかげで、それはよく組織されており、豊かで、落ち着いて慎重に訪れることができます。 デジタルは「物語」ツールとしてさらに活用できる可能性がある （原文） Alcune vetrine periferiche rimangono un po' in ombra e meriterebbero una maggiore valorizzazione. Ma è ben organizzato, ricco, da visitare con calma e attenzione per la bellezza e la mole di reperti in mostra. Potrebbe essere più sfruttato il digitale come strumento "narrativo"

（Google による翻訳）エトルリア人の特別展示をぜひ訪れてください！ （原文） Mostra temporanea degli etruschi da visitare!

（Google による翻訳）美術館が好きな人にとっては、常に美しくて興味深いものです。 （原文） Sempre bello ed interessante, ovviamente a chi piacciono i musei.

（Google による翻訳）考古学関連の展示に適した美しい博物館 （原文） Un bellissimo museo adatto a mostre inerenti all archeologia

（Google による翻訳）優秀な先生方によるカンファレンスはいつも面白いです！ とても良い！！！ （原文） Sempre interessanti le conferenze, tenute da ottimi docenti ! BRAVISSIMI!!!

（Google による翻訳）歴史的・考古学的テーマを掘り下げる上で非常に重要な文化協会 （原文） Associazione culturale di grande spessore per approfondire temi storico-archeologici

（Google による翻訳）楽しくて文化的に有効な毎週の約束！ （原文） Appuntamento settimanale piacevole e culturalmente valido!

聖ドメニコが眠る巨大な教会です。スペイン人の聖ドメニコはカソリックのドメニコ会の創始者です。1240年に建造された教会で世界カッコックのドメニコ会の教会のモデル建築になっています。
教会のファサードを左側には高い位置に墓が置かれた建物がありますが、この墓は地元の法学者ロランディーノ・デ・パッサッジェーリのものです。教会内部は大きくやや空のようなすっきりとした白い内装で、いくつか装飾豊かな礼拝室があります。入って中程右側の礼拝室には聖ドメニコの亡骸があり、白く豪華な石棺は地元で活躍していた彫刻家ニッコロ・デッラルカが亡くなった後下部の燭台を支える天使と中央のボローニャの守護聖人ペトロニウスを若きミケランジェロが仕上げています。同じ礼拝室の天井画や有名なグイド・レーニの作品です。
この教会は細部まで綺麗に掃除が行き届いていて飾られている生花も凝っていて新鮮なところから地元の人に大切にされている教会ということが分かります。

2022/11/16 天井画がとても神々しく綺麗でした。

（Google による翻訳）ボローニャには何度も足を運んだ後、ついにサン・ドメニコ聖堂を訪れることができました。ボローニャの中心部にある、芸術、歴史、そして精神性が融合したユニークな教会です。聖ドミニコの聖遺物が安置されており、まるで小さな教会がいくつも集まっているような、まるで一つの教会の中にいるような感覚を味わえます。ドミニコ会の本拠地であり、街のランドマークとなっています。訪れる価値は十分にあります。他に類を見ない場所です！ （原文） Μετά από τόσες φορές στη Μπολόνια κατάφερα επιτέλους να επισκεφτώ τη Basilica Patriarcale di San Domenico, έναν μοναδικό ναό, στην καρδιά της Μπολόνιας, όπου η τέχνη, η ιστορία και η πνευματικότητα συναντιούνται. Φυλάσσει τα λείψανα του Αγίου Δομήνικου και προσφέρει στον επισκέπτη την αίσθηση ότι περιηγείται σε μια σειρά μικρών εκκλησιών μέσα σε μία. Έδρα του Τάγματος των Δομηνικανών, αποτελεί σημείο αναφοράς για την πόλη. Αξίζει να την επισκεφτείτε. Είναι μοναδική!

（Google による翻訳）サン・ドメニコ大聖堂は現在修復工事中のため、内部を完全に見ることはできません。しかし、聖ドミニコ礼拝堂は公開されており、それだけでも訪れる価値があります。ここでは、聖人の石棺と、天井画や精巧な壁面装飾が施された美しく装飾されたバロック様式のアンサンブルを見ることができます。 市内中心部から徒歩10～15分ほどで、アクセスも良く、混雑もしていません。地元の司祭が少人数のグループにイタリア語で説明しているのにも出会いました。イタリア語がわかると、より本格的な雰囲気を味わえます。 ここは、ボローニャの文化遺産と宗教遺産を探求するのに最適な場所です。信者は精神的な重要性を理解し、芸術愛好家は芸術性とバロック様式の装飾を堪能できるでしょう。 ⚠️ 実用的な注意：修復工事の期間については明確な情報がありませんので、現時点では大聖堂の全容を拝見することはできません。 （原文） The Basilica of San Domenico is currently under restoration, so you won’t see the full interior. However, the chapel of St. Dominic is open, and that alone makes the visit worthwhile. Here you’ll find the saint’s sarcophagus and a beautifully decorated Baroque ensemble with painted ceilings and intricate wall details. It’s about a 10-15 minute walk from the city center, easy to reach and not crowded. I even met a local priest giving explanations in Italian to a small group: if you understand the language, that adds an authentic touch. This place is best for those exploring Bologna’s cultural and religious heritage. Believers will appreciate the spiritual significance, while art lovers will enjoy the artistry and Baroque decoration. ⚠️ Practical note: no clear info on how long the restoration will last, so don’t expect to see the basilica in its full scale at the moment.

（Google による翻訳）サン・ドメニコ聖堂、彼の墓、そして彼の像を据えた円柱を含むこの壮大な複合施設は、信仰と献身を鼓舞する場所です。教会は魅力的で優雅なゴシック様式を特徴とし、ミケランジェロ、グエルチーノ、ピサーノ、カラッチ、グイド・レーニらによる著名な芸術作品を収蔵しています。聖人の遺骨を納める魅惑的な大理石の石棺は、まさに感嘆に値します。 （原文） Il complesso monumentale, che comprende la basilica di San Domenico, la sua tomba e la colonna con la sua statua, è un luogo che ispira fede e devozione. La chiesa ha una struttura affascinante, elegante e gotica, e ospita notevoli opere d'arte di Michelangelo, Guercino, Pisano, Carracci e Guido Reni. Da ammirare l'incantevole arca marmorea che ospita le spoglie del santo.

（Google による翻訳）ドミニコ会の最も重要な修道院は残念ながら改修工事中のため、現在は見どころがあまりありませんが、外観からは美しい建築と建築家の職人技が印象的で、見る価値があります。 （原文） Najważniejszy klasztor zakonu dominikanów niestety trwa remont więc nie zawiele można na tą chwilę zobaczyć ale z zewnat zachwyca swą przepiękna architekturą i kunsztem budowniczych warto zobaczyć

（Google による翻訳）美しい教会ですが、残念ながら現在改修工事中です。側廊と修道院の庭園しか見ることができません。それでも、本当に美しいです。 （原文） Wunderschöne Kirche, die gerade leider renoviert wird. Man kann "nur" das Seitenschiff sehen und den Klostergarten. Aber auch das ist wirklich sehr schön.

（Google による翻訳）楽しい体験でした。バーチャル飛行で少し気分が悪くなったので、オールド・ボローニャ体験だけしました！でも、すごく楽しかったです！娘はダンテ・サークルズ・オブ・ヘル体験をしましたが、迫力満点だったと言っていました！ （原文） Fun experience. I only did the Old Bologna experience as felt a bit queasy from the virtual flying!! Very cool though! My daughter did the Dante Circles of Hell experience and says it was intense!!

（Google による翻訳）本当に楽しくて最高でした。彼女と二人でこの体験を選びました。全て丁寧に説明していただき、VRライドもとても楽しかったです。スタッフもとても丁寧で知識豊富でした。ぜひまた行きたいです。 （原文） È stato veramente piacevole e divertente. Io e la mia ragazza abbiamo optato per questa esperienza, ci è stato spiegato tutto nei dettagli e il viaggio con il vr è stato molto intrattenente Inoltre il personale è stato molto cortese e preparato, viaggio assolutamente da ripetere

（Google による翻訳）非常に残念なアクティビティでした。14分間のセッションなのに料金が高すぎました。唯一の良い点は、私たちを出迎えてくれた男性がとても親切だったことです。このアクティビティはお勧めしません。 （原文） Attività molto deludente ed il costo troppo alto per 14 minuti di durata. Unica nota positiva, il ragazzo che ci ha accolto è stato molto gentile. Non consiglierei l’attività.

（Google による翻訳）午後6時45分に到着したのですが、ドアは閉まっていました。最初は応答がなかったので、もう一度頑張って中に入れてもいいか尋ねました。看板には午後7時閉店と書いてありましたが、店員は既に入店不可と伝えていました。本当にひどい。 （原文） Arrivo 18.45 portone chiuso, prima non rispondono poi con insistenza riprovo e chiedo se posso accedere, da cartello chiusura ore 19,00 ma gli impiegati già rispondono che non si può accedere. Vergognosi

（Google による翻訳）信じられないほどの経験。日曜日の朝の開店時間に立ち寄りましたが、行列は見つかりませんでした。安全のために予約することをお勧めしますが、予約なしでも待つことなく逃げられました（私たちは2人でした）。私たちはダンテのインフェルノ体験を試してみましたが、それは本当に格別でした。非常に没入感があり、操作は本当に簡単です。とても親切でとても親切なスタッフがいて、とても礼儀正しく、笑顔ですべてを説明してくれました。超お勧めです！他の体験も試しに必ず戻ってきます（歴史的な訪問や仮想ゲームから選択できます）。非常に正直な価格。 （原文） Esperienza incredibile. Siamo passatə la domenica mattina ad orario di apertura e non abbiamo trovato nessuna coda. Consiglierei di prenotare per andare sul sicuro, ma noi senza prenotazione ce la siamo cavata senza nessuna attesa (eravamo 2 persone). Abbiamo provato l'esperienza Inferno di Dante ed è stata davvero eccezionale. Molto immersiva e dal funzionamento davvero Easy. Personale gentilissimo e super disponibile, ci ha spiegato tutto con grande cortesia e con un sorriso. Super consigliato! Torneremo sicuramente per provare anche le altre esperienze (ci sono visite storiche e giochi virtuali tra chi scegliere). Prezzi super onesti.

（Google による翻訳）偶然発見しましたが、嬉しい発見でした。 バーチャル エスケープ ルームもありますが、完全予約制です。VR での仮想体験を考えると、エスケープ ルームは確かに楽しかったはずなので、残念です。フレンドリーなスタッフで、すべてをとてもよく説明します。 （原文） Scoperta per caso ma una bella scoperta. C'è un' escape room virtuale ma solo su prenotazione,peccato perché vista l'esperienza virtuale con i vr, sarebbe stata sicuramente divertente quella dell' escape. Personale gentile e ti spiega tutto molto bene.

（Google による翻訳）入り口が見つけにくい。 内容は期待を裏切っている。素人っぽいアニメーションには深みがなく、繰り返しが多い。 残念ながら、お勧めできません。 （原文） Eingang schwer zu finden. Inhaltlich hält es nichts von dem was es verspricht. Hobbyhafte Animation ohne Tiefgang. Oft wiederholend. Leider nicht zu empfehlen.

サイグイネッティ家から寄贈された館にある楽器と楽譜が展示された博物館です。寄贈者エレオノーラ・サングイネッティ女史はユダヤ人銀行家の子女で家族が所有していたこの建物を文化的に使える博物館にする目的で1986年に市に寄贈し2003年に亡くなっています。建物の中庭の奥の絵をよく見てみると騙し絵になっていて中庭に奥行きを持たせるように描かれています。博物館の展示品ですが程度が良い古楽器の展示、特に吹奏楽系の楽器の展示があり、音楽をやっている人には興味深いと思います。楽譜などは手書き原本はほとんどなく印刷物です。僕は世界中の博物館、美術館を常に回っているのでこういうただ置いてあるだけの説明もつたなあい博物館には正直がっかりさせられます。音楽博物館であればパリの音楽博物館のように音を再現することも可能ですし、あまり費用をかけなくてもビデオやオーディオで解説した方が親切だと思います。ベルギーの博物館などはもっと最新の技術を取り入れて校外授業で訪れる学生でも興味が持てるように工夫しています。

（Google による翻訳）必見です ガイド付きならさらに素晴らしい 本当に素晴らしいロケーションとコレクション とても美しく興味深いので、ぜひ見るべき場所です。 （原文） Da vedere assolutamente Con una guida ancora meglio Veramente eccezionale con luogo e collezione Dovrebbe essere una tapa obbligatoria talmente è bello ed interessante

（Google による翻訳）音楽史に少しでも興味があるなら、ここは素晴らしい博物館です。いや、絶対に訪れるべきです。展示品は実に魅力的で、息を呑むほど美しいものもあり、ほとんどがイタリア語とドイツ語で解説されています。訪れる価値は十分にあります！ （原文） This is a superb museum, if you are at all interested in the history of music.- in fact it's a must. The exhibits are absolutely fascinating, some quite breathtaking, and mostly marked in Italian and German. Well worth a visit!!

（Google による翻訳）楽譜や楽器が満載の美しい博物館。音楽愛好家にとっては宝物です。運が良ければ、生演奏をしている男性を見つけることもできます。 （原文） Bellissimo museo pieno di spartiti e strumenti musicali, un tesoro per gli appassionati di musica. Se siete fortunati all'interno potete anche trovare un ragazzo che suona musica dal vivo.

（Google による翻訳）博物館はサンギネッティ宮殿内にあります。 絵画、楽譜、様々な楽器など、音楽の歴史を描いた部屋が複数あります。 著名な音楽家や作曲家の直筆サイン入りの手紙を展示するエリアもあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） O Museu está instalado no Palazzo Sanguinetti. Há várias salas, que retratam a historia da musica, com pinturas, partituras e vária instrumentos musicais. Há também, uma zona de cartas assinadas / autografadas por músicos e compositores famosos. Vale a pena a visita.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、装飾も展示品も美しい音楽博物館です。 最初のセクションは、理論家であり作曲家であったサリエリに捧げられており、オリジナルの楽譜もいくつか展示されています。彼はモーツァルトの師であり、多くの著名な音楽家を教えました。 その後、より著名な音楽家や、永遠の名声を獲得した絵画の数々（特にヴィヴァルディ、ワーグナー、ヴェルディなどの作品）が展示されています。 残念ながら、この時代のオリジナル作品はほとんどなく、展示されている様々な楽器の説明や試聴の機会もありません。 （原文） Petit musée de la musique, mais d'une grande beauté, tant pour les décors du lieu que pour les objets qui y sont exposés. Une première partie est consacrée à Salieri, théoricien et compositeur, avec quelques partitions originales exposées. Il s'agit d'un des professeurs de Mozart et de nombreux autres musiciens célèbres. Viennent ensuite les musiciens plus connus et un certain nombre de tableaux qui ont connu une certaine postérité (nottamment ceux de Vivaldi, Wagner, Verdi, etc.). Malheureusement peu d'originaux pour cette période et pas d'explication ou de possibilité d'entendre les différents instruments exposés.

（Google による翻訳）古い楽器を見たり、有名な音楽家についてもっと知ることができてとても興味深かったです。とても静かな博物館で、来館者もあまりいませんでした。 （原文） It was very interesting to see old musical instruments, to find out more about the famous musicians. Very quiet museum, not very many visitors.

（Google による翻訳）立地も良く、整理されていて便利でした。ツアーも素晴らしかったです。入場したらすぐに券売機でチケットを購入できます。ボローニャ・ウェルカムカードは、主要な観光スポットをいくつか見て回るだけでも元が取れます。街は歩きやすいので、追加の交通手段は必要ないと思います。 （原文） Great location, well organized and useful. The tours are great. GET A TICKET FROM THE MACHINE AS SOON AS YOU WALK IN THE DOOR. The Bologna welcome card pays for itself as long as you are seeing at least a few of the main attractions. The city is very walkable so I’m not so sure the additional transportation options are needed.

（Google による翻訳）ボローニャ・ウェルカム – オフィシャル・ツーリスト・オフィスは、街の中心部、マッジョーレ広場のすぐ隣にある、設備の整った観光案内所です。スタッフは親切で丁寧、英語も話せます。周辺の観光スポットやアクティビティについて、喜んでアドバイスをくれます。無料の地図の入手、観光スポットのチケット購入、ガイド付きツアーの予約も可能です。館内は清潔でモダン、すべてがスムーズに進み、ボローニャを初めて訪れる方にとって最適な拠点です。迅速なサポート、役立つヒント、そして豊富な実用的な情報をご提供します。 （原文） Bologna Welcome – Official Tourist Office to bardzo dobrze zorganizowane biuro informacji turystycznej w samym sercu miasta - tuż przy Piazza Maggiore. Obsługa jest miła, cierpliwa i mówi po angielsku, a także chętnie doradza, co warto zobaczyć w okolicy. Można tu dostać darmowe mapy, kupić bilety na atrakcje, a nawet zarezerwować wycieczki z przewodnikiem. W środku jest czysto i nowocześnie, wszystko działa sprawnie. To świetny punkt startowy dla osób, które po raz pierwszy odwiedzają Bolonię - szybka pomoc, dobre wskazówki i sporo praktycznych informacji.

（Google による翻訳）とても良いアパートですが、シンプルで良いナイフや木製のパン、鍋などはありません。非常に奇妙で、気候は25リットルのボトルの水を定期的に交換する必要があります。 （原文） It is very good appartment, but there are no simple good knife or wooden bread, pots, etc. very strange and the clima you have to change 25 l bottles of water very regularly

（Google による翻訳）ボローニャ最古の建物内に観光案内所があり、塔登りの予約ができます。シティパスは大変おすすめです。美術館の入場に加え、ガイド付き市内ウォーキングツアーと4時間（14日間有効）の自転車レンタルが含まれています。ボローニャでの滞在期間が短い場合でも、ぜひご利用ください。 （原文） Tourist office is in the oldest building in Bologna, where you can book tower climbing. City pass is highly recommended which includes among visits to museums, a guided city walking tour and 4 hour bike rental valid for 14 days. It is worth even if you have a brief stay in Bologna

（Google による翻訳）今朝は、アルキジンナージオと解剖学劇場のガイド付きツアーに参加しました。ガイドのミケーラさんは、まさにガイドとして申し分のない方でした。プロフェッショナルで知識豊富、そしてフレンドリーで親切な方でした。彼女はツアー中ずっとグループ全員の興味を引きつけ、この訪問を文化的に深く、充実した体験にしてくれました。ぜひまた訪れたい体験です。ありがとうございました！ （原文） Questa mattina ho partecipato ad una visita guidata dell'Archiginnasio e del Teatro anatomico. La nostra guida era Michela che si è rivelata assolutamente adeguata al ruolo, professionale e preparata nonché simpatica e disponibile. È riuscita a catturare l'attenzione del gruppo per tutto il tempo e a rendere questa visita un momento culturalmente profondo e arricchente. Esperienza sicuramente da ripetere. Grazie!

（Google による翻訳）観光案内所はとても親切でした。ボローニャ・ウェルカムカードを紹介してくれて、特典の内容も教えてくれました。街の概要も分かりやすく、短い滞在でしたが、街を最大限に楽しむことができました。地図やウォーキングツアーも提供してくれたので、見どころをより深く理解することができました。全体として、ボローニャ観光の出発点として最適でした。 （原文） Tourist office was very helpful. They were able to introduce me to the welcome Bologna card, and tell me what it gave. The introductory info to the city was useful, and helped me to get the most out of my very short visit to the city. The maps and walking tour offered also allowed me to better understand what I can see. Overall, a good starting point for visiting.

（Google による翻訳）ここ数日、情報を得るために何度も電話をかけましたが、BGMが流れる中、長時間、うんざりするほど待たされ、応答も得られず、結局電話を切るしかありませんでした。質問をしてすぐに回答をもらえる方が好みなので、メールを書くなんて考えられません。ボローニャのような都市では、機能的で効率的なコールセンターは必須です。サービスの評価はできませんが、電話の案内については、これ以上低い評価はできないため、星1つとさせていただきます。 （原文） Ho telefonato spesso negli ultimi giorni per avere informazioni varie, ma dopo lunghe ed estenuanti attese con una musica in sottofondo e senza alcuna risposta, ho dovuto chiudere. Scrivere mail non ci penso nemmeno, perché preferisco fare domande e ricevere risposte immediate. Un call center funzionante ed efficiente è d'obbligo in una città come Bologna. Non posso valutare i servizi, ma riguardo le informazioni telefoniche do una stella perché meno non posso

時間が余ったのでふと立ち寄ってみたがすごいクオリティだった。しかも人はそれほど入ってない。

（Google による翻訳）19世紀にジョヴァンニ・カッペリーニによって設立され、その名を冠した魅力的な地質学博物館は、今も当時の調度品を保管しています。 100万点近くの展示品を誇り、イタリアで最も豊富なコレクションを誇ります。 息を呑むほど巨大な「長鼻類マストドン」の骨格標本と、ジュラ紀の恐竜「ディプロドクス」の巨大な模型は、どちらも迫力満点です。高さ4メートル、全長26メートルのこの博物館には、1,000点を超える展示品が収蔵されています。 （原文） Interessantissimo Museo di Geologia, nato grazie al lavoro di Giovanni Cappellini di cui porta il nome, nel diciannovesimo secolo, conserva tutt'ora gli arredi dell'epoca. Con quasi un milione di pezzi conservati è la raccolta più ricca d'Italia. Sbalorditivi lo scheletro di un "Mastodonte proboscidato" e l'immenso modello di dinosauro giurassico "Diplodocus", alto quattro metri e lungo ventisei.

（Google による翻訳）2025年3月29日 美しい博物館、昔ながらの、美しい展示品が訪問者を過去に誘います。 入場料が安い（チケット代を払う価値はある） 強くお勧めします （原文） 29/03/25 bellissimo museo, vecchio stile, le belle esposizioni proiettano il visitatore nel passato. ingresso a prezzo modico (e ne vale la pena pagare il biglietto) molto consigliata la visita

（Google による翻訳）素晴らしいサプライズでした。スタッフも親切で、値段も手頃。本当に興味深い標本もいくつかあり、英語で分かりやすく役立つ情報もたくさんありました。しかも、この混雑した街で初めて一人で行ったので、本当に助かりました。このお店が好きなら、絶対に見逃せません。 （原文） Great surprise, nice staff, fair price, some really interesting specimens and a lot of useful and clear information in english, besides i was pretty much alone for the first time in this overcrowded town. If you love the stuff can't miss it.

（Google による翻訳）本当にカッコいい！素晴らしいコレクション。化石や骸骨もたくさんあります。ぜひ時間をかけて見てください。岩石や鉱物の膨大なコレクションもあり、愛好家にとっては本当に素晴らしいです。チケット料金も割引になっているので、強くお勧めします （原文） Veramente figo! Collezione notevole. Ci sono anche moltissimi fossili e scheletri: c'è da spenderci un po' di tempo decisamente. Collezione vasta anche di rocce e minerali, per gli appassionati veramente carino. Visto anche il prezzo del biglietto ridotto lo consiglio molto

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。イタリア語の説明がもう少しあればなお良いのですが、それ以外は素晴らしいコレクションです。料金もとても手頃でした。 （原文） Awesome museum, could improve on more Italian explanations, but other than that a quite stunning collection. Was also really affordable

（Google による翻訳）素晴らしい化石コレクション、本当に感動的です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Notevole collezione di fossili, veramente impressionanti. Consigliata la visita.

（Google による翻訳）6世紀にわたる炉内生産の歴史 博物館の科学的プロジェクトは、最初はルイジ・ダル・パーネ、次にカルロ・ポーニとアルベルト・グエンツィの研究にルーツがあり、その後、ボローニャの長期的な産業アイデンティティに関する研究にルーツを持っています。ボローニャは、劇的な不可逆的な衰退を経たヨーロッパの原絹産業の首都でした。 、最終的には 18 世紀に、次の世紀のトレーニングとイノベーションに基づいた新しい開発モデルの条件を作り出しました。この過程において、スルディーニ ヴァレリアーニ研究所を通じた技術訓練が戦略的な役割を果たしました。この学校は、何世代にもわたる職人、技術者、工房の管理者、起業家を訓練し、ひいては 20 世紀のボローニャの産業発展の主役となりました。 （原文） Sei secoli di storia produttiva dentro ad una fornace Il progetto scientifico del Museo affonda le sue radici negli studi di Luigi Dal Pane prima, Carlo Poni e Alberto Guenzi poi, sull’identità industriale di lungo periodo di Bologna: una capitale europea della proto industria serica che dopo un drammatico e irreversibile declino alla fine del Settecento, crea nel secolo successivo i presupposti di un nuovo modello di sviluppo basato su formazione e innovazione. In questo processo un ruolo strategico è stato svolto dalla formazione tecnica attraverso l’Istituto Sldini Valeriani la scuola che ha formato generazioni di artigiani, tecnici, capi-officina, imprenditori, a loro volta protagonisti dello sviluppo industriale di Bologna nel Novecento.

（Google による翻訳）15 世紀から今日までの産業遺産を紹介する美しい博物館。一部の機械は実際に操作したり、実際に動いている様子を見ることもできるので、非常に興味深いです。美術館の外には広い駐車場もあります。 （原文） Bellissimo museo sul patrimonio industriale che va dal XV secolo fino ad oggi. Molto interessante perché alcune delle macchine si possono anche azionare e vederli in funzione. Fuori dal museo si trova anche un ampio parcheggio.

（Google による翻訳）水域、特に隣接するナヴィル運河を詳しく見る博物館のガイド付きツアー。また、ナビルまで歩いて、非常に知識豊富なガイドがあり、無料で訪問できます。 （原文） Visita guidata al museo con approfondimento sulle acque in particolare il canale Navile adiacente. Passeggiata anche al Navile, guida molto preparata, visita gratuita.

（Google による翻訳）15世紀から現代に至るまでのボローニャの長い歴史と産業の伝統を物語る、素晴らしい博物館です。 博物館を収容する炉だけでも一見の価値があります。 美しく修復されたこの博物館は、炉の口から直接入ることができ、他に類を見ない雰囲気を醸し出しています。 そして、この博物館はまさにボローニャの宝石。街の水路と、かつてそこに立ち並び、世界中に出荷された製品を生産していた製粉工場や繊維工場の姿を今に伝えています。 そして、食品、金属加工、包装など、大規模な工業生産のための機械も展示されています。 最後に、歴史的なブランドの展示やビデオが楽しめる、モーターサイクル専門のフロアがあります。 つまり、ボローニャを訪れるなら、ここは絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Uno splendido museo che racconta la lunga storia e tradizione industriale di Bologna dal XV secolo ad oggi. Già solamente la fornace che custodisce il museo merita la vista. Un bellissimo restauro consente al visitatore di entrare in questo museo proprio dalle bocche della fornace, regalando un'atmosfera davvero particolare. E il museo è effettivamente una chicca di Bologna che ne racconta le vie d'acqua e le manifatture sia molitorie che tessili che vi si affacciavano e che producevano merci che da queste vie d'acqua partivano per tutto il mondo. E poi le macchine per la grande produzione industriale: alimentari, metalmeccaniche, del packaging, etc. Infine un piano dedicato al motociclismo con esposizioni di marchi storici e video. Insomma se visitate Bologna aggiungete questa tappa!

（Google による翻訳）地元の産業史を展示する素晴らしい博物館。イタリア語と英語で解説された魅力的な展示物が展示されています。レンガ製造と絹織物は、かつてボローニャの主要産業であったもののほんの一部です。ガイド付きツアーへの参加をお勧めします。 （原文） Superb museum of local industrial history, with fascinating exhibits labelled in Italian and English. Brickmaking and silk weaving were just two of Bologna's former key industries..We recommend you take a guided tour.

（Google による翻訳）非常によく整理されていて興味深い博物館です。ボローニャの水路から発展した産業の歴史を紹介するセクションは特に注目に値します。入場料が手頃なので、見学だけでも魅力的ですが、一度中に入ると、多くのことを学ぶことができます。 （原文） Museo molto ben allestito e molto interessante. Particolarmente di rilievo la parte che racconta l’industria nata sulle acque di Bologna. Il prezzo modico invoglia ad entrare anche solo per curiosare, una volta dentro invece si imparano molte cose.

（Google による翻訳）壮大な博物館です。3階建てで、1階には20世紀の様々な物理学の概念を示す装置や、キャンディーの包装に使用される製造機械が展示されています。 2階にはオートバイに関する展示と教育スペースがあります。 最上階では、ボローニャとモーターバレーの歴史を紹介しています。 この博物館は、エンジニアやテクノロジー愛好家なら誰でも訪れる価値があります。お子様にもきっと楽しめるものがたくさんあります。 館内見学には約3時間ほどお時間をいただくことをお勧めします。 （原文） Wspaniałe muzeum. Muzeum składa się z 3 pięter. Na parterze znajdują się urządzenia z XX wieku, demonstrujące różne zagadnienia fizyczne oraz kilka maszyn produkcyjnych, do pakowania cukierków. Na pierwszym piętrze znajduje się wystawa poświęcona motocyklom oraz przestrzeń edukacyjne. Na najwyższym piętrze przedstawiona jest historia Bolonii i Motor-valey. Muzeum warte odwiedzenia dla wszystkich inżynierów oraz pasjonatów techniki. Również dzieci znajdą atrakcje dla siebie. Na zwiedzanie muzeum dobrze jest zarezerwować sobie ok. 3 godziny.

（Google による翻訳）野生の庭園への入場は無料です。数年前は良かったのかもしれませんが、今では行く価値はありません。温室は閉鎖されており、腐敗の脅威にさらされています。いたるところにバリアテープが張られています。お気の毒に… （原文） Kostenloser Eintritt zu einem verwilderten Garten. Vielleicht war das vor ein paar Jahren noch ganz schön aber jetzt lohnt sich der Weg nicht hierher. Gewächshäuser sind geschlossen und vom Verfall bedroht. Überall Absperrbänder. Sehr schade…

（Google による翻訳）無料で入場できるなんて、本当に素敵な場所です。秋に訪れたので、枯れている植物もあれば、手入れが必要な植物もありましたが、それぞれの植物の説明や用途を読むのはとても興味深かったです。都心の喧騒から少し離れて、ちょっと立ち寄りたい素敵な庭園です！ （原文） Posto super carino soprattutto considerando che l'accesso è gratuito. Avendo visitato in autunno alcune piante erano morte ed altre sembravano aver bisogno di un po' di cura, ma leggere le descrizioni e gli usi di ogni pianta è stato comunque molto interessante. Un bel giardino da visitare per staccare un po' dal caos del centro!

（Google による翻訳）この植物園よりもはるかに美しく、手入れの行き届いた植生を誇る公園は数多くあります。温室は築半世紀にもなります。この場所の潜在能力は未開拓のまま残っており、実に残念です。入場は無料です。 （原文） Wiele parków odznacza się znacznie ładniejszą i bardziej zadbaną roślinnością niż ten ogród botaniczny. Szklarnie sprzed pół wieku. Stanowczo niewykorzystany potencjał miejsca, szkoda. Wstęp bezpłatny.

（Google による翻訳）都会の喧騒から逃れられる、入場無料の美しい庭園です。😌 街の中心にありながら、静寂と周囲の動植物を堪能できます🌱🦋。 詳しく解説されている植物をじっくり観察しましょう。 庭園を管理しているボランティアの方々とおしゃべりするのも良いでしょう。 彼らは喜んで庭園について教えてくれます😃。💚 （原文） A beautiful garden ,with free entrance, to escape the hustle and bustle of the city. 😌 And enjoy the tranquility and the flora and fauna around you 🌱🦋 in the heart of the city. And study the plants that are described in detail. And also have a chat with the volunteers who maintain the garden. They're happy 😃 to tell you more about the garden.💚

（Google による翻訳）午後5時15分頃にサボテンを見に行ったのですが、急いで帰宅しようとしていたスタッフが温室を閉めてしまいました。なぜ外の看板に「最終入場は30分前」と書いてあるのでしょうか。本当に残念です。 （原文） Sono andata appositamente per vedere i cactus verso le 17:15 ma il personale che ha fretta di andare a casa ha deciso di chiudere la serra. Non capisco perché sul cartello fuori ci sia scritto ultimo accesso 30 minuti prima. Che delusione

（Google による翻訳）織物、癒し、着色など、様々な用途で使われる植物が数多く植えられた魅力的な庭園。訪れる価値は十分にあり、入場は無料です。 （原文） Fascinating gardens that contain many plants used for textiles, healing, colouring and other uses. Well worth a visit and free to enter.

（Google による翻訳）大学の休み期間（7月）だったからか、手入れが行き届いておらず、少し古びていました。とても狭くて、温室には入れません。幸い入場は無料です。蚊がいっぱいです！ （原文） No sé si el motiu és que eren vacances de la universitat (juliol), però estava mal cuidat i una mica deixa't. És bastant petit i no es pot entrar als hivernacles, sort que l'entrada és gratis. Hi ha molts mosquits!

（Google による翻訳）サン・ラザロとその周辺地域で発見された遺物を展示する小さな博物館（合計 4 部屋）。いくつか興味深い作品。お子様連れでのご来店に最適です。入場料5ユーロ。フレンドリーで親切なスタッフ。 （原文） Museo piccolino (4 sale in tutto) che espone i reparti rinvenuti nella zona di san Lazzaro e dintorni. Alcuni pezzi interessanti. Ottimo per visite con bambini. Prezzo ingresso 5 euro. Personale cordiale e disponibile.

（Google による翻訳）とてもかわいいですが小さいです。特にお子様にはガイド付きツアーがおすすめです。とてもフレンドリーで親切なスタッフ。博物館の拡張があれば幸いです。 （原文） Molto carino ma piccolo. Sicuramente consigliata la visita guidata in particolare per i bambini. Personale molto gentile e disponibile. Spero che ci sia un ampliamento del museo.

（Google による翻訳）博物館としてはとてもいいのですが、入り口が少しわかりにくいです。私たちはパドヴァからそれを見るために来ましたが、もっと大きいと思っていたのに、実際は非常に小さかったので、がっかりしました。画質も美しく、細部まで再現された物や人物の詳細な説明。アドバイス （原文） Veramente bello come museo ma è un pò difficile trovare e capire qual'è l'entrata. Siamo venuti da Padova per vederlo ma ci ha deluso perché pensavamo fosse più grande e invece è molto piccolo. Bello nella qualitá, spiegazione dettagliata delle cose e cose e persone ricostruite nei minimi dettagli. Consigliato

（Google による翻訳）サン ラッザロ ディ サーヴェナの中心部からすぐのニース先史博物館。この場所は、近くを自転車道が通っているので自転車、またはバス 19 で簡単にアクセスできます。組織グループや学校向けのガイド付きツアーもあり、家族全員にとって素晴らしい経験になります。フレンドリーで親切なスタッフ。 （原文） Bel museo della Preistoria a pochi passi dal centro di San Lazzaro di Savena. Il locale è facilmente raggiungibile in bicicletta vista la pista ciclabile che passa di fianco, oppure con l’autobus 19. Bella esperienza per tutta la famiglia con possibilità di visite guidate anche per gruppi organizzati e scuole. Personale gentile e disponibile.

（Google による翻訳）修学旅行に行きましたが、スタッフの方々はとても準備が行き届いていました。子供たちに石で火を起こす方法を教えてくれました。子供たちは目を丸くして見入っていました！その後、当時の道具を使って先史時代の装飾品（ネックレス）を作るワークショップも開催されました。すべてがとても興味深く、よくできていると思いました。 （原文） Abbiamo fatto un uscita scolastica,il personale è molto preparato ... Hanno fatto vedere ai bimbi come accendere il fuoco con le pietre. Loro erano con gli occhi sgranati!! Poi hanno organizzato un laboratorio per costruire un ornamento preistorico ( una collana) con attrezzi di quell' epoca. Ho trovato tutto molto interessante e fatto bene.

（Google による翻訳）小さくて素敵な博物館です。それほど大きくはありませんが、子供たちは大喜びでした。 写真では想像しにくいかもしれませんが、実は屋内の先史博物館です。恐竜パークは別の場所にあり、先史博物館よりも入場料が高く、全く異なる空間です。 （原文） Petit musée agréable. Il n'est pas très grand mais les enfants y ont passé un très bon moment. Attention, malgré ce que l'on peut voir sur les photos, il s'agit bien ici d'un musée sur la préhistoire (en intérieur). Le parc des dinosaures est dans un endroit différent, c'est un lieu totalement différent dont les tarifs sont plus chers que le musée de la préhistoire.

（Google による翻訳）小さいながらもよく整理された博物館。とても親切でフレンドリーで、仕事に対する準備ができています。非常に効果的なガイド付きの説明で、生徒にとっては楽しいひとときでした。恐竜もいる公園（土日は個人公開） （原文） Museo anche se piccolo ma ben organizzato. Gentilissimi, cordiali e preparati nella mansione occupata. Una spiegazione guidata molto efficace, per la scolaresca un momento piacevole. Anche il parco con i dinosauri da visitare(aperto al pubblico sabato e domenica per i privati)

（Google による翻訳）この場所はボローニャのハイライトです。ガイド付き天文台ツアーをオンラインで予約して参加します。ツアーは英語またはイタリア語で行われます。ツアーはボローニャ大学の天文台の塔に徐々に上がり、古い望遠鏡、アストロラーベ、地図、地球儀、世界と宇宙のアナログ観察のあらゆる創意工夫などの興味深い工芸品が展示されています。ガイド（大学生？）は優秀で、時間をかけてすべてを明確に説明します。展望台の最上部からは、ボローニャの最高の景色の 1 つを 360 度眺めることができます。 （原文） This place is a highlight of Bologna. Reserve a guided observatory tour online to get in, which is offered in English or Italian. The tour gradually goes up the observatory tower of the University of Bologna, with interesting artifacts of old telescopes, astrolabes, maps, globes, and all the ingenuity of analog observation of the world and cosmos. The guides (university students?) are excellent and take the time to explain everything clearly. At the very top of the observatory you can take in one of the best views of Bologna in 360 degrees.

（Google による翻訳）ポッジ宮殿内の大学エリアには、スペコラ博物館があります。 事前に予約しないと入れないので、事前に予約することを強くお勧めします。 ガイドは宮殿のさまざまな階層を案内し、何世紀にもわたって互いに研究してきたさまざまな学者の歴史と研究について説明します。 望遠鏡から地理地図、時間や重力を測定する機器まで、すべてが非常に魅力的です。 ガイド付きツアーの最後の目的地は、上から街の素晴らしい景色を望む屋外テラスです。 絶対に見逃せない、素晴らしい経験です。 （原文） All'interno di Palazzo Poggi, in zona Università, vi è il Museo della Specola. Consiglio vivamente di prenotare prima perché altrimenti non vi fanno proprio accedere. La guida ti accompagna per i vari livelli del palazzo, spiegandoti la storia e le ricerche dei vari studiosi che si sono susseguiti nei secoli. Dai telescopi alle mappe geografiche, gli strumenti di misura del tempo e la gravità, tutto molto affascinante. L'ultima tappa della visita guidata, la terrazza esterna con un fantastico panorama dall'alto della città. Da non perdere assolutamente, bellissima esperienza.

（Google による翻訳）ユニボ学生向けの無料ガイドツアー。 塔の役割や天文学について多くのことを学びました。ツアーは私たち素人にとっても非常に興味深いものでした。ここを通る機会があれば予約することをお勧めします。塔の頂上にある最終ステージは美しく、ボローニャを上から眺めるのに最適なパノラマ ポイントです。 （原文） Visita guidata gratuita per studenti unibo. Ho imparato molte cose sulla funzione della Torre e sull'astronomia. Il giro è stato molto interessante anche per noi profani. Consiglio a tutti di prenotare se avete la possibilità di passare da qui. Bellissima la tappa finale in cima alla torre, ottimo punto panoramico per osservare Bologna dall'alto.

（Google による翻訳）サイトに行って予約するだけです。ガイド付きツアーの費用はわずか 5 ユーロですが、それだけの価値は間違いなくあります。同行したガイドは、イタリア、ボローニャの天文科学の歴史とその主人公たちについて熱心に語り、私たちを未知の本当に魅力的な世界に連れて行ってくれました。塔の螺旋階段を上がると、最も有名な学者が「星」の歴史を書いた部屋があり、ある階と別の階の間にはテラスがあり、そこから街の素晴らしい景色を楽しむことができます。絶対に見逃せません。予約制です。 （原文） Basta andare sul sito e prenotare. La visita guidata costa poco, solo cinque euro, ma ne vale sicuramente la pena. La guida che ci ha accompagnato ci ha raccontato con entusiasmo la storia della scienza astronomica in Italia, a Bologna, e i suoi protagonisti, portandoci in un mondo sconosciuto e davvero affascinante. Risalire le scale a chiocciola della torre porta a scoprire gli ambienti dove gli studiosi più famosi hanno fatto la storia delle "stelle" e tra un racconto e l'altro si raggiunge la terrazza da dove si gode una vista spettacolare della città. Assolutamente da non perdere. Solo su prenotazione.

（Google による翻訳）ボローニャで最高の美術館です。天文学とその歴史については興味深いことがたくさんあります。そこを訪れるべきです。必須のガイドツアーも価値があります。サラは熟練したガイドで、歴史がとても得意でした。 （原文） It is the best museum in Bologna. There are many interesting things about astronomy and its history. You should visit there. And the mandatory guide tour is also worth. Sara was a skilled guide and very good at history.

（Google による翻訳）驚くべき発見！ちょうど英語ツアーが始まったときに、私たちはこの博物館に出会いました。ガイドのサラは本当に素晴らしく、素晴らしいストーリーテリング能力で、何世紀も前に天文学がどのように行われていたかを教えてくれました。ユニークな空図と計器を見ることができました。壮大なエンディング: 屋上からボローニャの 360 度の眺め!全部5ユーロです... （原文） Amazing discovery! We stumbled upon this museum just when an English tour was starting. Sara, the guide, was absolutely excellent and, with her marvelous capacity for storytelling, showed us how astronomy was done centuries ago. We had the chance to see unique maps of the sky and instruments. The epic ending: a 360° view of Bologna from the roof! All for 5 euros...

（Google による翻訳）ボローニャのポッジ宮殿と同じ建物内にある素晴らしい美術館。主に天文学に特化したガイド付きツアーで約 1 時間コレクションを鑑賞し、その後ツアーの頂上から街の景色を眺めます。 （原文） Great museum in Bologna, in the same building of Palazzo Poggi. You see the collections for about one hour in a guided tour, dedicated mostly to astronomy, and then check out the views to the city from the top of the tour.

（Google による翻訳）ノーベル文学賞を受賞した詩人の豪華な家。ノーベル賞のメダルが付いた卒業証書、見渡す限りの書物や本、ペトラルカのチュニックの断片など、さまざまな個人的な記念品が飾られ、彼の死とともに時間が止まったかのようです。 （原文） Splendida dimora del poeta premio nobel per la letteratura, vari cimeli personali, tra cui il diploma con medaglia del Nobel, tomi e libri a perdita d'occhio, il frammento della tunica del Petrarca, il tempo si è fermato con la sua scomparsa.

（Google による翻訳）とても楽しい訪問、市内の美しいエリアにある美しい建物。 家にはカルドゥッチをよく表す本や詳細がたくさんあります。同じ建物の 1 階にあるレジスタンス博物館への訪問もお勧めします。 （原文） Visita molto piacevole, bel palazzo in una splendida zona della città. La casa è ricca di libri e particolari che ben rappresentano Carducci. Consiglio inoltre la visita al museo della Resistenza, al piano terra dello stesso palazzo.

（Google による翻訳）カルドゥッチの家はどちらも素晴らしいガイド付きで素晴らしかったし、リソルジメント博物館では楽しくて予想外の切手のコレクションも見つかりました。入場料は 5 ユーロですが、それだけの価値はあります。かなり満足です。 （原文） Spettacolare sia la casa di Carducci con una brava guida, sia il museo del Risorgimento dove ho trovato pure una piacevole e inaspettata collezione di francobolli. L'ingresso costa cinque euro, ma ne vale la pena. Abbastanza soddisfatto.

（Google による翻訳）私は友人2人とそこに行きましたが、学生だったのでカルドゥッチの家とリソルジメント美術館を訪れるのに何もお金を払いませんでした。 1 階にはリソルジメント博物館があり、衣服、武器、文書、写真、切手などが展示されており、すべてが時系列に、驚くほど正確に詳細に配置されています。私の意見では、信じられないほどの宝石は、開いて選択した時代のさまざまなものを見つけることができる 2 つのワードローブ/アーカイブです。すべては、並行して参照できる伝説に基づいています。 上の階にはカルドゥッチ邸博物館があります。バックパックを特別な安全引き出しに入れることが可能です。その家は息を呑むようなもので、詩人が所有していた無数の本を含め、詩人の家具がすべて今も残っています。 1906年にノーベル賞を受賞し、その他の栄誉もある。さらに、マルゲリータ王妃など、カルドゥッチが賞賛した人々の写真や肖像画もいくつか掲載されており、彼女はラジエーターを設置したり、必要なものの費用を負担したりして、著者の闘病中に強力な援助をしてくれました。 この家はほぼ 5/6 部屋で構成されており、1 階にある博物館もほぼ同様です。訪問時間はどちらも45分程度です。 中のスタッフはとてもフレンドリーで、あらゆる情報を詳しく説明してくれました。入場無料なので学生さんには特におすすめです。 （原文） Ci sono andato assieme a due miei amici ed essendo studenti non abbiamo pagato niente per fare la visita alla casa Carducci e al museo del Risorgimento. Al piano terra si trova il museo del Risorgimento con vestiti, armi, documenti, foto, francobolli ecc ecc e il tutto é disposto in ordine cronologico e con un accuratezza nei dettagli incredibili . Chicca incredibile a mio parere sono 2 armadi/archivi che si possono aprire e trovare varie cose del periodo scelto, il tutto basato tramite una leggenda consultabile affianco. Al piano superiore si trova invece il museo di casa Carducci. É possibile posare gli zaini in un apposito cassetto di sicurezza. La casa é qualcosa di mozzafiato, tutti gli arredi del poeta sono tutt'ora presenti, compresi i libri infiniti che quest'ultimo possiede. É presente il premio Nobel che vinse nel 1906 e altre onorificenze. Inoltre vi sono diverse foto e ritratti delle persone che Carducci ammirava, tra cui la regina Margherita, che diede un forte aiuto all'autore nel periodo della sua malattia installando anche i caloriferi e pagando per lui alcune cose che egli necessitava. La casa é composta da più o meno 5/6 stanze e più o meno analogo é il museo al piano terra. Il tempo di visita è di più o meno 45 minuti per entrambi. Lo staff all'interno é molto cordiale e ci hanno spiegato nel più minimo dettaglio ogni informazione. Consigliato soprattutto se siete studenti e avete l'ingresso gratuito.

（Google による翻訳）とても興味深い体験でした。ガイドは、家の庭にある記念碑から始まり、内部では彼の本に囲まれて、偉大な詩人の人生についての逸話や詳細をうまく語ってくれました。 （原文） Esperienza molto interessante, brava la guida a raccontare aneddoti e particolari della vita del grande poeta, partendo dal monumento nel giardino della casa, all'interno, tra i suoi libri, si respira cultura e passione.

（Google による翻訳）中に入ると、古代の本の香りが私たちを酔わせました。 私たちは夢見心地で、その部屋、その家具、その素晴らしさに感嘆しました... 私たちは単なるガイドではありません。 敷居をまたいだとき、彼が私たちと一緒にいるように感じました。彼に対する敬意がもたらす温かさ。 1 階にあるリソルジメントをテーマにした博物館も興味深く、設備も充実しています。 （原文） Entrati, il profumo dei volumi antichi ci ha inebriato. Sognanti, ammiravamo quelle stanze, quel mobilio, quella meraviglia... Con noi, non solo la guida. Varcata la soglia, ho sentito che era con noi. Un tepore donato dal rispetto portatogli. Interessante e ben allestito anche il museo al piano terra dedicato al Risorgimento.

（Google による翻訳）私は主にカルドゥッチ記念碑に興味があるので、博物館には行っていません。以下にレビューします。 ジョズエ・カルドゥッチの記念碑、ボローニャのカーサ・カルドゥッチの庭園（1909-27）。 著者：レオナルド・ビストルフィ（1859-1933）。 この記念碑は複雑な寓意を表しており、詩人の人物像がその進化の過程で認識される彼の作品によって、そしてそれが成熟した歴史的出来事と密接に関連して描かれています。記念碑の重心は、表彰台に足を組んで座るカルドゥッチの姿です。 左手を本の上に置き、顎を右側に置き、顔、つまり輪郭のはっきりした肖像画を支えますが、服は下に向かって溶けていきます。視線は不特定の点に向けられます。表情は夢中になり、警戒し、集中し、顔をしかめています。 彼の背後には、高浮き彫りが背景として機能し、側面の 2 つのグループの彫像が、ピエトラ セレナのカヴェア階段に対して非対称に配置されています。まさに、非対称性と分散性がこの作品の特徴です。 記念碑の建設にあたり、ビストルフィはジェノバの建築家マリオ ラボ (1884 ～ 1961 年) の貴重な貢献を活用しました。彫刻の白い大理石への翻訳は、カララのニコリスタジオで行われました。 ロダンの「考える人」、そしてミケランジェロの作品を思い出さないわけにはいきません。しかし、ビストルフィは自らのスタイルの絵画性を脇に置くことはなく、過去の作品と、彼がその最良の継承者の一人であったイタリアの記念碑彫刻の伝統を念頭に置き、バランスのとれた構成に到達しました。 （原文） Non ho visitato il museo perché sono principalmente interessato al Monumento a Carducci, che recensico: Monumento a Giosuè Carducci, giardino di Casa Carduccci, Bologna (1909-27). Autore: Leonardo Bistolfi (1859-1933). Il monumento rappresenta una complessa allegoria, dove la figura del poeta è illustrata dalla sua opera percepita nel suo evolversi e in stretto legame con le vicende storiche in cui è maturata. Il baricentro del monumento è costituito dalla figura di Carducci seduto su un podio con le gambe incrociate. Se la mano sinistra si posa su un libro, il mento si appoggia sulla destra che regge alto il volto, ritratto ben definito, mentre le vesti si dissolvono in basso. Lo sguardo è rivolto lontano, in un punto imprecisato; l'espressione è assorta, vigile, concentrata, accigliata. Dietro di lui, un altorilievo fa da fondale e due gruppi statuari ai lati sono dislocati in modo asimmetrico rispetto alla scalinata a cavea di pietra serena. Proprio l'asimmetria e il decentramento sono le qualità distintive dell'opera. Per la realizzazione del monumento, Bistolfi si avvalse del contributo prezioso dell'architetto genovese Mario Labò (1884-1961). La traduzione in marmo bianco delle sculture fu attuata presso lo studio Nicoli di Carrara. Impossibile non ricordare il "Pensatore" di Rodin e da questo, l'opera di Michelangelo. Bistolfi tuttavia non accantona il pittoricismo del proprio stile e perviene ad una composizione equilibrata, memore dell'opera sua precedente e della tradizione della scultura monumentale italiana, di cui fu erede tra i migliori.

（Google による翻訳）あらゆる素材の幅広いおもちゃの兵隊。私は、入場ごとに 1 ユーロを請求し、集めた資金で古いガラスキャビネットを交換することを提案します。いくつかの星は、無数のおもちゃの兵隊が保管されている部屋を指しており、おもちゃの兵隊を集めた人々の献身的な取り組みを示すものではありません。 （原文） vasta gamma di soldatini veramente di tutti i materiali. proporrei di far pagare 1 euro ad entrata e con i soldi raccolti cambiare le vetuste vetrinette. le poche stelle sono riferite al locale dove vengono custodite le miriadi di soldatini non certo all'impegno e dedizione di chi li ha raccolti.

（Google による翻訳）歴史的な場所で、精神科の医師がいるメンタルヘルス部門もある古い建物で、部屋にはさまざまなサイズのおもちゃの兵隊の複数のフィギュアが展示されており、賞賛に値する美しさです。 （原文） Luogo storico, edificio antico che ospita anche un reparto della salute mentale con medici psichiatri, una sala è dedicata all'esposizione di molteplici statuine di soldatini di varie dimensioni, belli da ammirare.

（Google による翻訳）さまざまな時代のミニチュア兵士とあらゆる武器の美しいコレクション。 CUP 担当者から最終的にあなたの電話番号に電話がかかるまで何時間も待ちながら、数分間のリラックスタイム （原文） Bellissima raccolta di soldati in miniatura di tante epoche e di tutte le armi. Qualche minuto di relax mentre aspetti per ore che quelli del CUP chiamino finalmente il tuo numero

（Google による翻訳）珍しい場所におもちゃの兵隊の美しいコレクションがあるなんて、なんて発見でしょう。お世辞 （原文） Che scoperta.una bellissima collezione di soldatini in una location singolare. Complimenti

（Google による翻訳）面白いミニフィギュアのコレクション。この場所は日曜日の午前中のみ営業しています。 （原文） Interesting collection of mini figurines. The place is open only Sunday in the morning.

（Google による翻訳）大規模で興味深いコレクションですが、文書化と整理が不十分です （原文） collezione ampia e interessante, ma mal documentata ed organizzata

（Google による翻訳）とても美しくて興味深い （原文） Molto bella ed interessante

（Google による翻訳）urbex の美しい例であるこの建物内には、公衆衛生専用のスペースに加えて、おもちゃの兵隊博物館もあります。 美しい公園が周囲を囲んでいます。 （原文） Un bellissimo esempio di urbex, all'interno di questo edificio si trova, oltre a spazi dedicati alla sanità pubblica, il museo dei soldatini. Un bellissimo parco lo circonda.

（Google による翻訳）とても素敵な公園で、1763年に建てられたこの小さな宝石も見ることができます。劇場はボランティアによってしっかりと運営されており、ボローニャでハイレベルなショーが開催されるのはこの上ない機会です。素晴らしいですね、素晴らしいですね。 （原文） Parco molto bello, compreso questo gioiellino del 1763 il teatro ben gestito dai volontari di succede solo a Bologna dove fanno spettacoli di alto livello. Bravi bravi bravi

（Google による翻訳）広々とした庭園を備えた、歴史ある荘厳な邸宅。劇場とおもちゃの兵隊博物館を併設し、ボローニャの団体やその他の団体が主催する様々なコンサートが定期的に開催されています。 （原文） Villa storica davvero suggestiva, ampia e maestosa con grande giardino, ospita un teatro e un museo dei soldatini. In essa periodicamente si tengono vari concerti organizzati da associazioni bolognesi e non solo.

（Google による翻訳）たくさんのコンサートやショーがありました。とても良かったです。 （原文） Tantissimi concerti e spettacoli. Molto bello

（Google による翻訳）本当にユニークな会場なので、強くお勧めします。succedesoloabologna.it は、この素晴らしい環境で刺激的なショーを企画します。 （原文） Luogo davvero unico, assolutamente consigliato. succedesoloabologna.it organizza spettacoli suggestivi in questa splendida cornice

（Google による翻訳）公園はよく整備されており、貴重な樹木が植えられています。しかし、建物の外装は修繕が行き届いておらず、特に北側のポーチは鳩の糞で通行不能になっているのは残念です。地元の保健当局の診療所が入っている施設としては、あまり理想的とは言えません。 （原文） Il parco è ben curato e con alberi di pregio, peccato che l'esterno dell'edificio versi in un cattivo stato di conservazione e i porticati, soprattutto quello più verso Nord, siano impercorribili a causa del guano dei piccioni. Non proprio il massimo per una struttura che ospita ambulatori della ASL.

（Google による翻訳）傑作とも言える場所です。古代劇場は素晴らしい宝石であり、世界で唯一のおもちゃの兵隊の博物館があり、周囲を緑豊かで美しい公園が囲み、医療施設や高齢者センターもあります... （原文） Un capolavoro di luogo: il teatro antico è un gioiello meraviglioso; c'è l'unico museo al mondo dei soldatini; un parco pubblico intorno veramente verde e stupendo;strutture mediche; un centro anziani...

（Google による翻訳）ボローニャ市の最も深いアイデンティティの 1 つは大学都市であり、何世紀にもわたる学生の存在がいくつかの特定の特徴を決定しているため、この特異で独創的な小さなテーマ博物館は必見です。展示ケースには、さまざまな出身の大学生のコミュニティ、儀式、習慣につながる物品や文書が展示されています。 1 つのセクションは大学での研究に携わる女性に捧げられ、1 つのセクションは 68 年に関するセクション、もう 1 つは学生の精神に捧げられています。すべて車椅子でアクセス可能です。広くて清潔な浴室をご利用いただけます。見学も1時間以内で十分可能です。 （原文） Poiché una delle identità più profonde della città di Bologna è quella di città universitaria e poiché la presenza secolare di studenti ne ha determinato alcuni tratti specifici, questo singolare originale piccolo museo tematico è imperdibile. Nelle teche sono esposti oggetti e documenti che riconducono alle comunità, ai rituali e alle abitudini degli studenti universitari di varia provenienza. Una sezione è dedicata alle donne negli studi universitari, una sezione al '68, una alla goliardia. Tutto percorribile su sedia a rotelle. È disponibile un bagno ampio e pulito. La visita si effettua bene anche entro un'ora.

（Google による翻訳）中世から現代に至るヨーロッパの大学生の歴史を、オリジナルのオブジェや本で再構築した、もっと人気が出るに値する小さな逸品です。ボローニャで発明された学生精神に関する部分は非常に興味深いもので、特に大学に通う権利を苦労して獲得した女性に関する部分は非常に興味深いです。見逃せないのは、1776 年にヨーロッパで最初の女性教師となったローラ・バッシの肖像画と、各国の最初の女性卒業生が描かれた大きな地図です。世界で最初に学位を取得した女性がイタリア人であることをご存知ですか?彼の名前を知りたい場合は、MEUS にアクセスしてください (これも無料です)。 （原文） Un gioiellino che meriterebbe di essere molto più frequentato: ricostruisce la storia degli studenti universitari d'Europa dal Medio Evo ai giorni nostri con oggetti e libri originali. Interessantissima la parte sulla goliardia, inventata a Bologna, e soprattutto quella sulle donne, che hanno faticosamente guadagnato il diritto di frequentare le università. Imperdibile il ritratto della nostra Laura Bassi, prima donna docente d'Europa nel 1776, e la grande mappa con le prime laureate di ogni paese. Sapevate che la prima donna al mondo ad ottenere una laurea è italiana? Per sapere il suo nome, venite al MEUS (è pure gratis).

（Google による翻訳）大学の建物内にある興味深い博物館 （原文） интересантан музеј који се налази у оквиру зграде универзитета

（Google による翻訳）控えめに言っても興味深いし、称賛に値する。勉強や遊びでボローニャに来ている大学生はぜひ見に行ってください。とても面白くてとても優しい人たちです👍 （原文） A dir poco interessante e lodevole. Ogni studente universitario che si trova per studio o per piacere a Bologna dovrebbe andarlo a vedere. Molto interessante e ragazzi gentilissimi 👍

（Google による翻訳）訪問者はほとんどいませんでしたが、私たちのものにあまり近いものではなくても、過去数年間の学生の概念を理解するのは非常に興味深いです （原文） Poco visitato ma molto interessante per capire la concezione dello studente in anni passati anche non troppo vicini ai nostri

（Google による翻訳）悪い （原文） schlecht

（Google による翻訳）過去の学生たちの生活についての興味深い洞察 （原文） A fascinating insight into how students lived in the past

（Google による翻訳）大人も子供も楽しめるとても興味深い公園です。恐竜は本当に精巧に作られており、実際にその大きさを目の当たりにするのは感動的です。各動物には説明と情報が記載された標識が付いています。 コースの最後に古生物学者に会って質問するというアイデアはとても素晴らしいです。特に学校向けの非常に興味深いルートです。 入場時に、子供たちは自宅または指定されたエリアで色を塗ることができるいくつかの絵を受け取ります。 私たちは夏の朝に旅行しましたが、少し暑さを感じました。 （原文） Parco molto interessante per grandi e piccoli. I dinosauri sono fatti davvero molto bene ed è impressionante vedere dal vivo quanto erano realmente grandi. Ogni animale è corredato di cartello con descrizione ed informazioni. Molto carina l’idea di trovare a fine percorso il paleontologo per fare domande. Interessantissimo percorso soprattutto per le scuole! All’ingresso i bambini ricevono alcuni disegni da poter colorare a a casa o nell’area apposita. Percorso durante una mattinata estiva abbiamo accusato un po’ il caldo.

（Google による翻訳）大人も子供も楽しめる、一見の価値ありの施設です。恐竜は細部に至るまで美しく再現されています！ （原文） Da visitare ed adatto a grandi e piccoli. Dinosauri davvero ben ricostruiti nei minimi dettagli!

（Google による翻訳）恐竜好きな甥っ子を連れて行きました。彼らはそれを気に入ってくれました。年長の子供にとっては、科学的な説明を読むのは興味深いものです。恐竜の色が描かれたシートが渡され、ツアーの最後にはマーカーの付いたテーブルが見つかります。 （原文） Ho portato i miei nipoti appassionati di dinosauri. A loro è piaciuto. Per i più grandicelli è interessante leggere le descrizioni scientifiche . Ti danno un foglio con un dinosauro da colorare e alla fine del giro trovi tavolini con pennarelli.

（Google による翻訳）とてもかわいい恐竜のレプリカがあり、お子様連れにもぴったりです。入場料は少し高めですが、園内を何度でも見学できます。 （原文） Bella visita per bambini, riproduzioni dei dinosauri molto carine, il prezzo è un pochino elevato però si può fare il giro del parco più volte..

（Google による翻訳）とても素敵で、絶対に訪れる価値があります！よくある恐竜テーマパークとは違います。 （原文） Molto bello, assolutamente da visitare! Differente dai soliti parchi a tema dinosauri.

（Google による翻訳）公園は美しく、それほど大きくなく、彫像の精巧な作りが素晴らしいです。娘は歴史よりも彫像に興味があったので、私の見学は40分ほどで終わりました。しかし、途中で説明を読むことで、より長く、より魅力的な体験になりました。このアトラクションのチケット価格は高すぎると思います。この価格なら、もっときちんと整備されていることを期待していました。特に、池には先史時代の魚がいましたが、ぬめりで覆われていてほとんど見えませんでした。これが普通かどうかは分かりませんが、もしそうなら清掃が必要かもしれません。娘が大きくなって恐竜に興味を持つようになったら、また訪れてみたいと思います。 （原文） Il parco è bello, non molto grande e le statue sono ben fatte. Il mio è stato un giro veloce dato che mia figlia era poco interessata alla storia e più alle statue quindi è durato circa 40 minuti ma leggendo tutte le descrizioni che si trovano lungo il percorso diventa più lungo e affascinante. Il costo del biglietto lo reputo eccessivo per la tipologia di attrazione. A questo prezzo me lo sarei aspettato molto più curato. In particolare nel laghetto ci sono dei pesci preistorici che si vedevano a malapena perché era tutto coperto di melma. Ora non so se è normale che ci sia ma nel caso si potrebbe provvedere a pulirla. Comunque quando mia figlia sarà più grande, se avrà interesse per i dinosauri proverei a rifare un giro.

（Google による翻訳）お子様連れのご家族に最適です。実物大の恐竜、インタラクティブな遊歩道、そして遊び場など、楽しく学べる施設が揃っています。ご家族で自然と発見を満喫する一日に最適です。 （原文） è un luogo ideale per i bambini: dinosauri a grandezza naturale, percorsi interattivi e aree gioco rendono la visita divertente e istruttiva. Perfetto per una giornata in famiglia tra natura e scoperta.

美術館とは違って 貴族や裕福な家庭で使われた道具や家具が置かれている。特にドールハウスがとても綺麗です

（Google による翻訳）ボローニャ中心部、マッジョーレ通り44番地に位置する、17世紀の歴史的な建物を利用した、小規模ながらも充実した入場無料の美術館です。1920年にフランチェスコ・マラグッツィ・ヴァレリによって構想・開館されたこの美術館には、素晴らしい芸術作品や彫刻、そして日常生活で使用されたアンティーク品などが収蔵されています。 （原文） Piccolo ma ricco museo ad ingresso gratuito in un palazzo storico del seicento, in strada Maggiore 44, nel pieno centro di Bologna. Voluto e inaugurato nel 1920 da Francesco Malaguzzi Valeri. Ospita opere d'arte e scultoree magnifiche e altri oggetti antichi di uso quotidiano.

（Google による翻訳）ボローニャには何度も来ていますが、今回初めて訪れました。入場は無料ですが、規模はそれほど大きくないにもかかわらず、テーマごとにまとめられた展示品の数は驚くほど豊富です。中でも目玉は、装飾が美しく保存された馬車です。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） La prima volta che lo visito anche se sono stato molte volte a Bologna. L'ingresso è gratuito, ma anche se non è molto esteso è incredibile la quantità di pezzi suddivisi per articoli. Pezzo forte la carrozza, in ottime condizioni con tutte le sue decorazioni. Merita sicuramente una visita.

（Google による翻訳）鉄工品や絵画など、数え切れないほどのアンティーク品が所蔵されているボローニャの雄大な場所。彫刻、磁器、ガラス製品。祭壇画、高級木製家具、美しい馬車も同様です。 。非常によく保存されている小さな人形劇場。 入場は無料で、文化遺産は非常に興味深いものです。予約は必要ありません。訪れることをお勧めします （原文） Un majestuoso lugar en Bologna que alberga un sin fin de piezas antiguas: herrajes, cuadros. Esculturas, porcelanas y cristaleria; así como retablos, muebles de finas maderas y un hermoso carruaje. . Un pequeño teatro de marionetas muy bien conservado. La entrada es gratis y el acervo cultural es muy interesante. No requieres reservar. Recomiendo visitar

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります！スタッフはとてもフレンドリーで、入場は無料です！古代遺物のコレクションも素晴らしく、4歳の息子も大喜びでした！ （原文） Definitely worth a visit! The staff is very friendly and it’s free of charge! Great selection of ancient artifacts - my son who is only four, very much enjoyed it as well!

（Google による翻訳）小さくてシンプルですが、とても興味深い博物館です。運営の方々は少し真面目ですが、とても親切です。無料👍 （原文） Museo pequeño, simple pero muy interesante. Las personas que cuidan son un poco serias pero muy amables. Gratuito 👍

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！しかもすべて無料！ 何世紀にもわたる日用品の素晴らしいコレクション。 訪れる価値は十分にあります。スタッフも親切でした。 （原文） What a great museum this is and all for free! A great selection of every day items through the centuries. Well worth the visit, lovely staff too.

（Google による翻訳）G. A. M. は、マッジョーレ広場から 50 メートルのアゼリオ通りの歴史的建物内に位置し、ボローニャ内外の美術愛好家やコレクターにとって常に参考となる重要な展示会場です。 2月12日、私は陶芸家デュオ、ベルトッツィ＆カゾーニとジョルジョ・モランディの対談「Less is More」のヴェルニサージュに出席した。 二人の芸術家は、ゴッホのひまわりやモランディの花瓶など、有名な静物画を立体的に置き換える独自の道を常に歩んできました。しかし、いわば、絵画の現実版に加えて、それらは時間と人生そのもののいくつかの結果を追加します。モランディとの対話は、ボローニャの巨匠のパステルのパントンとベルトッツィとカゾーニのマテリアルな作品の色の信じられないほどの色の類似性に特に感動的です。ベルトッツィとカゾーニは、おそらくは無常とメメント・モリの物語を続け、おそらくそれを表す結果をもたらします。展覧会の本当の衝撃。 （原文） G. A. M. è un importante luogo espositivo che da sempre rappresenta un punto di riferimento per gli appassionati e collezionisti d'arte bolognesi e non solo, inserito in un palazzo storico in via d'Azeglio a 50 metri da Piazza Maggiore. Il 12 Febbraio sono stato al vernissage di Less is More, un dialogo tra il duo di ceramisti Bertozzi&Casoni e Giorgio Morandi. I due artisti da sempre percorrono un loro personale cammino di trasposizione tridimensionale di famose nature morte tra le quali i girasoli di Van Gogh e i vasi di fiori di Morandi, per l'appunto. Ma oltre ad una versione reale del dipinto, diciamo così, aggiungono alcune conseguenza del tempo e di vita stessa. Particolarmente toccante il dialogo con Morandi nell'incredibile similitudine cromatica tra il pantone di pastelli del maestro bolognese e i colori delle opere materiche di Bertozzi & Casoni, i quali proseguono anche nel racconto della caducità e del memento mori con un esito che forse rappresenta il vero sussulto della mostra.

（Google による翻訳）唯一の欠点は、ギャラリーで販売されているアーティストの作品を見ることができないということです。基本的に、ボローニャに直接行かないと、彼らが何を販売しているのかわかりません。しかし、家に帰ってからサイトで作品を見ようとしましたが、役に立ちませんでした。そうしないと、潜在的な顧客が他のサイトに目を向けてしまいます。 （原文） Unica pecca, è il sitoweb che non dà la possibilità di poter vedere le opere degli artisti,in vendita nella galleria.Praticamente se non ti rechi di persona a Bologna non sai cosa vendono.Sono andato nel loro stand ad Arte Fiera ed avevano ottimi artisti,ma poi ritornato a casa ho provato a vedere le opere sul loro sito,e niente da fare!Sarebbe meglio che facciano una revisione al loro sito,se no potenziali clienti si rivolgeranno ad altri

（Google による翻訳）ギャラリーは美しく、スタッフは親切で、モランディは既視感があり、中に設置された展示には興味深い作品がいくつかあります。たとえその価格が、ますます貧困化する社会に見合ったものではないようにも見えます。 しかし、50 年以上にわたってボローニャとその周辺地域の芸術の良い参考資料となってきました。 （原文） La galleria e' bella, il personale e' gentile, Morandi e' un deja vu e la mostra allestita all'interno ha dei pezzi interessanti anche se i prezzi sembrano essere non certo per una societa' che s'impoverisce sempre di piu'. Comunque e' un buon riferimento per l'arte bolognese e dintorni da oltre 50 anni

（Google による翻訳）養子縁組によりヒスパニック系だがパリ在住の芸術家、アントニ・クラーベを偲ぶために企画された展覧会を訪れた際、このギャラリーは現代美術にとって非常に重要な発見となった。経営陣は非常に組織的に訪問者を歓迎しており、SARS COV2に関する規則を尊重することを忘れずに優雅さを示しています。展示基準は高度な科学的傾向を尊重しており、1940 年代後半以来インフォーマルの先駆者であるアントニ・クラーベによる提案は、芸術分野に携わる人々や出展者に注目される価値があります。エルマンノ・パレアーリ教授、美術史家、ミラノ。 。 （原文） Nella visita alla mostra organizzata per ricordare l'artista ispanico ma parigino di adozione Antoni Clave, la galleria è stata una scoperta di notevole importanza, per l'arte contemporanea. La direzione è molto organizzata nell'accoglienza dei visitatori e dimostra eleganza non disgiunta dal rispetto delle regole sulla sars cov2. I criteri espositivi rispettano avanzate tendenze scientifiche e la proposta di Antoni Clavé un antesignano dell' informale fin dalla fine degli anni 40 merita di essere visionata dagli addetti del settore artistico e dagli espositori. Prof. Ermanno Paleari, storico dell'arte ,Milano. .

（Google による翻訳）アート作品がニューヨークの別の展示会で展示されていたため、英語での表示やGoogleの更新をわざわざ行わなかったため、閉鎖されました。 「入り口のトーテムに、展覧会を一週間中止するという紙が貼ってありました」とイタリア語のみで書かれていた。 （原文） It was closed because the art pieces were in New York in another exhibition and they didn't bother to put a sign in English or update Google. "There were a paper on the totem at the door saying that the exhibition was suspended for one week" Which was written in Italian only.

（Google による翻訳）美しいコルタイルが付いています。残念ながら、新型コロナウイルスの影響で閉店しました。しかし、コルティルは驚くほど美しく、非常によく保存されており、この彫刻が中央にあり、上からの眺めははるかに快適で、屋上の絵もとてもカラフルです。 😍 （原文） It has a beautiful Cortile. Unfortunately was closed due to covid. But it cortile is amazingly beautiful and w very well kept and has this sculpture on it center the views are much more pleasant from up and the painting on it rooftop are so colorful too. 😍

（Google による翻訳）素敵な中庭のそばにある、小さいながらも魅力的なギャラリー。 （原文） Petite but charming gallery off a lovely courtyard.

（Google による翻訳）スナックは3回も機械に詰まったままだった。彼女を殴る必要があるという管理人の指示にもかかわらず、それを何度も繰り返したが、できることは何もなかった。 （原文） Per ben tre volte la merenda è rimasta inceppata nella macchinetta. Nonostante le indicazioni del custode, secondo il quale bisognava percuoterla e avendolo io fatto ripetute volte, non c'è stato nulla da fare.

（Google による翻訳）迷宮ですが、迷宮にはたくさんの楽しい時間（そしてあまり良くない試験）が待っています。リップ・シアミシャン、今度は化学が私たちファビットと一緒にナビルに移動し、この場所はおそらく手紙に伝わるでしょう。 私たちは、エシェリの回廊で方向転換しなければならない人々の幸運を祈ることしかできません。 （原文） Un labirinto, ma un labirinto sede di tanti bei momenti (ed esami non altrettanto piacevoli). Rip ciamician, adesso chimica si sposterà al Navile insieme a noi del Fabit e questa sede passerà probabilmente a lettere. Non possiamo che augurare buona fortuna ai prossimi che dovranno orientarsi in quei corridoi Escheriani

（Google による翻訳）コーヒーマシンは杖を与えない、そうでなければおとぎ話 （原文） La macchinetta del caffè non da mai la bacchetta, per il resto una favola

（Google による翻訳）象徴的。 （原文） Iconico.

（Google による翻訳）薬はありません、と私は尋ねました （原文） Niente droga, ho chiesto

（Google による翻訳）遠い思い出 （原文） Ricordi lontani

（Google による翻訳）楽器に詳しくない人でも楽しめる、とても素敵な場所です。スタッフはとても親切で、フレスコ画と客室も素晴らしいです。 （原文） Très bel endroit même pour les personnes qui ne s'y connaissent rien en instruments de musique. Personnel très attentionné. Magnifiques fresques et salles.

（Google による翻訳）隣接する博物館には、珍しい美しさを持つ素晴らしい楽器が展示されており、一見の価値があります。ボローニャに来たらぜひ訪れたい場所の一つです。 （原文） Da vedere il museo attiguo con degli strumenti musicali stupendi, di una bellezza rara. Uno di quei posti da visitare se si viene a Bologna.

（Google による翻訳）サン コロンバーノ博物館の本拠地。貴重でユニークな古代楽器の素晴らしいコレクション (ピアノ、チェンバロ、クラヴィコード、ハープシコード、オルガン、スピネット、管楽器、マエストロ タリアヴィーニのコレクションの自動楽器) が所蔵されています。 （原文） sede del museo di San Colombano, prezioso e unico, sede della meravigliosa collezione di strumenti musicali antichi (pianoforti, clavicembali, clavicordi, arpicordi, organi,spinette, strumenti a fiato, strumenti automatici della collezione del Maestro Tagliavini

（Google による翻訳）教会には古代の楽器の美しいコレクションが収蔵されています。運が良ければ、音楽院の学生たちによる小さなコンサートを聴くことができるかもしれません。 （原文） La chiesa ospita una bellissima collezione di strumenti musicali antichi. Con un po' di fortuna è possibile ascoltare piccoli concerti degli studenti del conservatorio

（Google による翻訳）爽快な美しさと音楽文化の場所であり、偉大なコンサート音楽学者であり、古代楽器の優れたコレクターでもあるタリアヴィーニ財団の本拠地です。 （原文） Di una bellezza esaltante e luogo di cultura musicale che va frequentato.E'la sede della FondazioneTAGLIAVINI grande musicologo concertista e eccelso collezionista di strumenti musicali antichi ...da visitare

（Google による翻訳）チェンバロのための協奏曲。 （原文） Concerto per clavicembalo.

（Google による翻訳）忘れられない場所、ここでしか見られない古代楽器がある （原文） Luogo indimenticabile, ci sono strumenti musicali antichi visibili solo qui

（Google による翻訳）素晴らしくて興味深い博物館です。ぜひ訪れてみてください。入場は無料です。 （原文） Хороший и интересный музей. Рекомендую к посещению. Вход бесплатный.

（Google による翻訳）引退した「マガ・マゴのそっくりさん」の長い白髪の女性に対して、彼女は到着が難しいと事前に警告されていた悪天候による4分の遅れで、学校のグループに非常にひどい仕打ちをした。つまり、12歳の生徒50人からなる学校グループが私たちを博物館から水中に放り出したのです。人間的に言えば、この女性は嫌悪感を抱くものであることが判明した。彼の後継者たちにひどい例を示した。恥 （原文） Alla signora con capelli bianchi lunghi "la sosia di maga magò" Che è andata in pensione, ha trattato malissimo il gruppo scuola per un ritardo di 4 minuti causato dal mal tempo, preventivamente avvisato in merito alla difficoltà di arrivo. Ci ha in poche parole buttati fuori dal museo sotto l'acqua, un gruppo scuola, formato da 50 alunni di 12 anni. Umanamente questa donna si è dimostrata uno schifo. Dando un pessimo esempio ai suoi successori. Vergogna

（Google による翻訳）動物学コレクションの上の階にある優れた無料コレクション。部屋の中央にある巨大なマッコウクジラの骨格に惹かれるのはもちろんですが、他にも興味深いものがたくさんあります （原文） Ottima collezione GRATUITA, posta al piano superiore della collezione di zoologia, ovviamente si è attratti dall'enorme scheletro del capodoglio a centro stanza ma ci sono tante altre cose interessanti

（Google による翻訳）渋滞が多かったですが、順調に進みました （原文） Trovato molto traffico ma si è andati bene

（Google による翻訳）とても興味深い無料の博物館 （原文） Museo gratuito molto interessante

（Google による翻訳）受信ゼロです、そこに行くことはお勧めしません。 （原文） Accoglienza zero.non vi consiglio di andarci.

（Google による翻訳）膨大なコレクション。細部へのこだわりと優れた可用性 （原文） Una collezione immensa. Cura nei dettagli e grande disponibilità

（Google による翻訳）清潔で、手入れが行き届いています。温室の見学ができないのが残念です。 （原文） Pulito, curato. Peccato che le serre non siano visitabili.

（Google による翻訳）たくさんの雑草: 何も不思議なことではありません。雑草は受粉と樹種の発達を促進する生物多様性のオアシスです。しかし、その無秩序と劣化のレベルは、許容範囲を超えているように私には思えます。要するに、やるべきことはたくさんあるのに、誰もそれをする時間も意欲もないようです。入場料を支払う必要がないのは良いことですが、そうでない場合は返金を求めなければなりません。 （原文） Tante erbacce: nulla di strano, sono oasi di biodiversità che favoriscono l'impollinazione e lo sviluppo delle specie arboree. Però il livello del disordine e del degrado mi sembra abbiano superato il limite di accettabilità. Insomma c'è tanto lavoro da fare e mi pare nessuno che abbiano tempo e voglia di farlo. Meno male che non si paga per l'ingresso, altrimenti sarebbe il caso di chiedere il rimborso!

（Google による翻訳）ボローニャ植物園にはもっと期待していました。エリアは非常に小さく、いくつかのセクションは訪問者立ち入りが禁止されており、全体的な状態はメンテナンスの必要性を示唆しています。入場は無料で、おそらく夏の後半には庭園の印象がさらに高まるでしょう (私が訪れたのは 4 月) が、現時点ではかなり限られた体験が提供されています。ちょっと立ち寄る価値はありますが、過度な期待はしないでください。 （原文） I was expecting more from the Botanical Garden of Bologna. The area is quite small, several sections were closed to visitors, and the overall condition suggests a need for maintenance. While entrance was free and perhaps the garden is more impressive later in the summer (I visited in April), it currently offers a rather limited experience. Worth a quick stop, but don’t set expectations too high.

（Google による翻訳）コレクションの維持管理が不十分で、植物学者以外にとっては退屈で、リラックスもできず、面白くもなく、温室にも入れない。 （原文） Lacklusterly maintained collection, boring for non-botanists, neither relaxing, nor interesting, greenhouses not accessible

（Google による翻訳）市内中心部にあるのに、本当に素敵で独創的な庭園です （原文） Giardino veramente piacevole e originale per essere nel centro della città

（Google による翻訳）都会の自然と静けさが楽しめる興味深い場所 （原文） Luogo interessante di natura e tranquillità in città

（Google による翻訳）街の真ん中に森が！ （原文） Un boschetto in piena città!

（Google による翻訳）サント ステファノ複合施設内にある「七つの教会」の文脈に挿入された小さな博物館。神聖な芸術の貴重な例が、よく展示され、ライトアップされています。修道院の書店からの入場は無料です。 （原文） Piccolo museo inserito nel contesto delle "Sette Chiese", nel Complesso di Santo Stefano. Vi si trovano preziosi esempi di arte sacra, ben esposti ed illuminati. Entrata libera dal book shop dell'abbazia.

（Google による翻訳）ここには、精巧な象牙の司祭杖、聖遺物箱、カソックなどの一連の貴重なカルト オブジェクトのほか、7 つの教会にはもう展示されていないいくつかの美術品が集められています。そのうちの 1 つで特に興味深いのは、聖ヴィターレとアグリコラの間にあるイエスを表す、ロンバルディア時代の高浮彫りパネルです。芸術的価値はありませんが、特定の歴史的価値のある好奇心は、伝説によるとマドンナ自身が着用していたベンダによって与えられます。私たちが取り上げる絵画の中には、1 つまたは複数の切断された多翼祭壇画から作られたサンティ ディ シモーネ デイ クロチフィッシがあります。サン・ペトロニオとその生涯の物語、ミケーレ・ディ・マッテオ作とされる。 1380年にヤコポ・ロゼトが制作した金細工師、サン・ペトロニオの首長の聖遺物箱。 16世紀にイノチェンツォ・ダ・イモラによって描かれた聖母子とサン・ジョバンニーノ。ルッカ学校による無実の虐殺を描いた 13 世紀のフレスコ画。聖墳墓ドームの装飾サイクルの一部。 （原文） Reúne uma série de objetos de culto preciosos, como um elaborado cajado pastoral de marfim, relicários e batinas, bem como algumas obras de arte que não estão mais em exibição nas sete igrejas; um deles, de particular interesse, é um painel em alto relevo do período lombardo, representando Jesus entre os santos Vitale e Agrícola . Uma curiosidade desprovida de valor artístico, mas de certo valor histórico, é dada pela Benda que, segundo a lenda, foi vestida pela própria Madonna. Entre as pinturas destacamos: Santi di Simone dei Crocifissi, proveniente de um ou mais polípticos desmembrados; San Petronio e histórias de sua vida , atribuídas a Michele di Matteo; o relicário da cabeça de San Petronio, ourives deJacopo Roseto de 1380; Madonna e Criança com San Giovannino pintada por Innocenzo da Imola no século 16; o afresco do século XIII do Massacre dos Inocentes da escola de Lucca, parte do ciclo decorativo da cúpula do Santo Sepulcro.

（Google による翻訳）教会に関連した非常に古い品物を展示する小さな博物館です。教会を訪れるなら一見の価値がありますが、博物館のためだけにそこに行く必要はありません （原文） It's a small museum with very old objects related to the church. If you visit the church it is worth a visit but you don't need to go there only because of the museum

（Google による翻訳）設備も充実していて、非常に知識豊富な博物館です。タイムタワーは壮大です。大人も子供も、この博物館で素晴らしい時間を過ごせるでしょう。 （原文） Un musée très bien aménagé et hautement instructif. La tour du temps est somptueuse. Adultes et enfants passeront un excellent moment dans ce musée.

（Google による翻訳）パラッツォ・ペポリは、ボローニャの歴史をマルチメディアで表現した博物館です。歴史的遺物がずらりと並んでいるのではなく、テクノロジーを駆使した映像、音声、デジタルインスタレーションを通して、街の歴史を語ります。現代的なアプローチで、物理的な展示物よりも、没入型のストーリーテリングを重視しています。 博物館自体はイタリア語で書かれていますが、音声ガイドも利用できます。各部屋には1～3分の短い解説が付いています。より深く理解したい場合は、Google Lensを使って展示内容を翻訳できます。 注意：遺物を鑑賞し、自分なりの物語を紡ぐという伝統的な歴史博物館に慣れている人にとっては、かなり異なる感覚になるでしょう。個人的には、どちらかといえば古風な方なので少し変わっていると感じましたが、歴史を現代的なマルチメディアの視点から捉える感覚が好きな方には、間違いなく魅力的な博物館です。 （原文） Palazzo Pepoli is a multimedia museum of Bologna’s history. Don’t expect rows of historical artifacts, instead you’ll find videos, audio, and digital installations that use technology to tell the city’s story. It’s a contemporary approach: less about physical objects, more about immersive storytelling. The museum itself is in Italian, but an audio guide is available. Each room comes with short 1-3 minute commentaries. If you want to go deeper, Google Lens is useful to translate the written displays. Be aware: if you’re used to classic history museums where you explore artifacts and form your own narrative, this will feel very different. Personally, as someone more old-school, I found it a bit unusual but it’s definitely engaging if you appreciate a modern, multimedia perspective on history.

（Google による翻訳）強くお勧めします！ボローニャの歴史を俯瞰できる展示です。思慮深くデザインされ、モダンで魅力的な展示です。 （原文） Consigliatissimo! Un viaggio a volo d’uccello sulla storia di Bologna. L’allestimento è curato, moderno e coinvolgente.

（Google による翻訳）この博物館は大きな可能性を秘めていますが、非常に分かりにくく、包括的な歴史的概観が欠けています。説明パネルは、時に曖昧で時に過度に詳細なため、現在地を把握するのに役立ちません。ローマ時代以前から現代までの都市の発展を理解しようとする訪問者よりも、むしろ内部関係者向けの情報であるように思われます。 都市計画に特化した部屋など、一部の部屋の存在はおそらく広すぎて誤解を招く可能性があり、 そして私の意見では、これらは歴史的巡回ルートから逸脱しているということを明確にすべきです。歴史的巡回ルートこそがメインであるべきだと私は考えています。2階は1階よりも優れています。 現代的で学際的な展示という博物館の目標は正しく、現代世界における博物館の選択にも合致していますが、結果は明らかに期待に応えていません。アイデアは良いですが、その実行には修正が必要です。 （原文） Il museo avrebbe un grande potenziale, però è molto confuso e manca per completo di un INQUADRAMENTO STORICO GENERALE. I pannelli esplicativi non aiutano a raccapezzarsi perché sono talora vaghi, talaltra iperdettagliati con informazioni che trovo più per addetti ai lavori che per un visitatore che vuole farsi un’idea dell’evoluzione della città dall’epoca pre-romana ai giorni d’oggi. La presenza di alcune sale come quella dedicata all’urbanistica è forse troppo estesa e fuorviante e dovrebbe a mio avviso essere chiarito che si tratta di digressioni rispetto al percorso storico che credo dovrebbe rimanere quello principale. Il secondo piano è meglio del piano terra. Gli aneliti del museo – un’esposizione moderna e interdisciplinare – sono corretti e corrispondono alle scelte museali del mondo contemporaneo, gli esiti non sono però evidentemente all’altezza dei propositi: l’idea è buona, ma deve essere rivista nella sua esecuzione 😊

（Google による翻訳）博物館というより、複製画の展示といった感じ。10ユーロの価値があるかどうかは正直分かりません。雨が降っていて、ボローニャでやるべきことを全部やったなら、ちょっと覗いてみるのもいいかもしれません。 （原文） Not really a museum. More like a exhibition of reproductions . Don’t really know if it’s worth the 10 euros. I guess if it’s raining and you’ve done all there is to do in Bologna, it’s good to take a look.

（Google による翻訳）クールなマルチメディア博物館。ボローニャについてもっと知りたい方は、ぜひ訪れてみてください。観光には1～2時間かかります。入場料は約10ユーロです。 （原文） Fajne multimedialne muzeum . Chcesz dowiedzieć się jak najwiecej o Bolonii, odwiedź to miejsce. 1-2 godziny zwiedzania. Bilet około 10 E.

（Google による翻訳）空間はよく整理されており、古い建物を現代美術館として根本的に再設計したような印象です。特に印象的なのは、エレベーターと階段を備え、展示スペースとしても機能する中央のガラス塔と、ボローニャの運河をテーマにした部屋です。地下運河を非常に精巧に再現した展示が見られます。説明パネルも非常に精巧に作られています。不足しているのは資料です。ほとんどが複製で、他にはほとんど資料がありません。この時点で、ボローニャの歴史書を読むことと美術館を訪れることの違いは大きく縮まっています。個人的には、少し縮まりすぎているように思います。 （原文） Gli spazi sono ben organizzati: si tratta di un palazzo antico che hanno radicalmente pensato come museo di impronta moderna. Particolarmente suggestivi sono la torre di vetro centrale, che contiene ascensore e scale ma che è anche spazio espositivo, e la sala dedicata ai canali di Bologna, con una riproduzione molto ben fatta di un canale sotterraneo. Ben fatti anche i pannelli esplicativi. Quello che sembra mancare sono i materiali. Ci sono per lo più copie e davvero poco altro. A questo punto la differenza fra leggersi una storia di Bologna e visitare il museo si riduce di molto, di un po' troppo a mio avviso.