ニコシアで見るべき[couunt]のベストな地域

（Google による翻訳）虐殺...首都全体のような...あまりにも強制的な観光スポットで、私が通りに同じようなものを10個作ることになる...すべての茂み、石の山がスターになるだろう...ニコシア全体のように （原文） Masakra… jak cała stolica… atrakcje tak mocno wymuszone że na swojej ulicy zrobiłbym 10 podobnych… każdy krzaczek, stosik kamieni był by gwiazdą… jak cała Nikozja

（Google による翻訳）門の壁の中には、大きな歴史が詰まっています。一見の価値はありますが、じっくり見て回るのにかかる時間は5分以内です（しかも、それだけです^^） （原文） Brama trzyma w swoich murach wielki kawałki historii. Warto ją zobaczyć, jednak jej zwiedzanie nie zajmie, więcej niż 5 min (i to już będzie ze szczegółami ^^)

（Google による翻訳）歴史的なランドマークであり、日中いつでも訪れることができます。 （原文） Historical landmark and can be visited anytime during the day.

（Google による翻訳）驚きはしませんでした。ただ鍵付きの門だっただけです。せっかく訪れた場所まで長旅したのに、何も機能しなかったのは本当に残念でした🥲 （原文） Nenustebino, tiesiog vartai su spyna. Netgi nuvylė, kad tiek daug dėl lankytinos vietos keliavom, o niekas neveikė 🥲

（Google による翻訳）絶対に行くべき場所です。キプロスを訪れるすべての人へ （原文） A must go. For everyone who visits Cyprus

（Google による翻訳）ニコシアに残る数少ない門の一つで、現在も保存状態が良く、非常に美しく、美しく保たれています。実際に見て回るだけでも十分価値があります。 （原文） One of the few remaining gates left in Nicosia which is preserved and looking very nice and sharp nowadays. Well worth the walk to see it in person.

（Google による翻訳）キプロスの伝統的な建築様式を散策しながら、その雰囲気に浸れるお気に入りの場所の一つです。 小さな通りがたくさんあるので、散策しながら迷子になってしまいそうです✨ 午後の散歩にぴったりの場所です。 （原文） One of my favourite places to walk and get immersed in old traditional cypriot architecture. There are lots of little streets you can walk and get lost in ✨ It's a great place for an afternoon walk

（Google による翻訳）街とその歴史を概観するのに最適な展望台です。適切に配置された銘板やインタラクティブなタッチスクリーンタブレットは、分断されたこの街の複雑な歴史を理解するのに役立ちます。 街の景観が発展しているため、一部の情報は多少更新が必要ですが、重要な情報のほとんどは正確で、関連性があります。 初めてこの街を訪れるなら、ここを出発点として散策を始めるのが良いでしょう。 （原文） A nice view point from which to glean a general outlook of the city and its history. Well-placed plaques and interactive touchscreen tablets facilitate endeavours at comprehending the complex history of this divided city. Although some information needs to be slightly updated in light of the developing city skyline, most of the crucial information is accurate and relevant. If it's your first time visiting the city, I would think that this would be a good starting point from which to begin exploring.

（Google による翻訳）この一見何の変哲もない建物の11階まで登るのは、きっとためになる経験になるでしょう。エレベーターですぐに展望台に着き、2.50ユーロでニコシアの360度のパノラマビューを楽しめます。今まで見た中で最も美しい景色ではありませんが、街のレイアウトを理解するのに役立ちます。主要なランドマークや観光スポットが目に入り、ギリシャ側とトルコ側の両方を見ることができます。個人的には必須ではありませんが、お勧めです。 （原文） Può essere un'esperienza istruttiva salire all'11esimo piano di questo edificio, in realtà anonimo. L'ascensore vi conduce velocemente all'osservatorio dove per 2,50 euro potrete godervi la vista a 360 gradi di Nicosia. In realtà non una delle più belle mai viste. Vi aiuterà comunque ad avere presente come è strutturata la città. Noterete punti salienti, attrazioni e potrete vedere sia la parte Greca che Turca. Consigliato anche se non indispensabile secondo me.

（Google による翻訳）入場料は2.5ユーロで、展望台は11階にあります。訪れる価値は十分にあると思います。窓からは街の景色を眺めることができ、壁には興味深い情報がいくつか掲示されています。 （原文） The ticket cost is 2,5 euros and the observatory is on the 11th floor. I would say the visit was totally worth it, the view of the city can be admired from the windows and there are also some interesting facts listed on the walls.

（Google による翻訳）旧市街観光のスタート地点として最適な場所です。入場料は1人2.50ユーロです。街全体を一望できるパノラマビューを楽しみながら、それぞれのモニュメントの位置を把握できます。モニュメントはタッチスクリーンモニターに表示されており、簡単な説明を読むことができます。ただし、残念ながら、すべてのモニュメントが現在も使用されているわけではありません。キプロスとニコシアの複雑な歴史に関するドキュメンタリーも視聴できます。個人的には、お金をかける価値は十分にあると思います。 （原文） Najlepiej w tym miejscu rozpocząć zwiedzanie starówki. Wstęp 2,50 euro od osoby. Panorama całego miasta umożliwi zorientowanie sie, gdzie sa poszczególne zabytki. Sa prezentowane na dotykowych monitorach, gdzie można poczytać troche o tych miejscach. Niestety nie wszystkie sa włączone. Można tez tu obejrzeć film dokumentalny o skomplikowanej historii Cypru i Nikozji. Moim zdaniem dobrze wydane pieniądze.

（Google による翻訳）ニコシア中心部にある絶好の展望台。有名なレドラ通りから脇道に入った、あまり目立たない場所に位置しています。11階から分断された首都の素晴らしいパノラマビューを一望できるこの展望台は、1人2.50ユーロの入場料を払う価値が十分にあります。 （原文） Genialer Aussichtspunkt im Herzen von Nikosia. Etwas unscheinbar in einer Nebenstraße der berühmten Ledra Street gelegen, lohnt sich der Eintrittspreis von 2,50 Euro pro Person absolut, um vom 11. Stockwerk aus einen tollen Rundumblick über die geteilte Hauptstadt zu bekommen.

（Google による翻訳）ニコシアで最も高い建物です。分断された首都ニコシアの街並みを一望するには、ぜひ立ち寄ってみる価値があります。オフィスのような建物の中にあるので、エレベーターで最上階まで行くことができます。キプロスの歴史についてもっと詳しく知りたい方は、映画（複数の言語で視聴可能）をご覧ください。お土産も豊富に揃っています。 （原文） This is the tallest building in Nicosia, definitely worth stopping by to get oriented with the divided capital. It is located in an office-looking building; just take the elevator to the top floor. Watch the film (available in different languages) to learn a bit more about the Cyprian history. Nice selections of souvenirs too.

（Google による翻訳）街全体を一望できる展望台です。トルコ側の眺めはちょっと意外かもしれません。入場料は 2.50 ユーロなので、エレベーターで 11 階まで上がり、上から街を眺めてみる価値はあると思います。 （原文） Wierza widokowa z panoramą na całe miasto, myślę, że widok na część Turecką może być nieco zaskakujący, koszt biletu to 2.5€ więc myślę, ze warto wjechać na 11 piętro windą i zobaczyć miasto z góry.

無料で入れるのにこの展示物の多さは結構すごい。 さすがギリシャ文明の一端を担うだけあり紀元前の石像も多い。せっかくなら行くべきです。

無料でキプロスの歴史が学べるスポット。

（Google による翻訳）キプロスの古代史を知るには素晴らしい博物館です。島中から集められた膨大な遺物の数々に、正直驚きました。入場無料、そして入場時に無料の冷水が提供されるのも嬉しい心遣いでした。美しい裏庭には、落ち着いた雰囲気の小さなカフェがあります。博物館の建物自体の建築様式も美しいです。 （原文） great museum to get to know about the ancient history of cyprus. I was actually caught off-guard by the abundance of the artifacts presented here from all around the island. free entrance and free cold water with entrance were also nice little touches. Has a chill little cafe in it's beautiful backyard. The architecture of the museum building itself is also beautiful.

（Google による翻訳）考古学博物館は、キプロスの豊かな歴史を魅力的な形で紹介しています。 博物館への入場は無料で、見学には約1時間かかります。多くの重要な遺物が展示されており、その歴史的意義を認識することは非常に興味深いものです。展示室は、宝飾品、彫像、埋葬儀式など、巧みにカテゴリー分けされており、過去の様々な側面を探究しやすくなっています。しかし、もう少し案内表示があれば、来館者はより分かりやすく、歴史の流れに沿って理解できるでしょう。建物の建築も同様に印象的です。新しい考古学博物館を訪れ、遺物を敬意と称賛の気持ちを込めて、本来あるべき姿でじっくりと鑑賞できることを心待ちにしています。 （原文） The Archaeological Museum presents the rich history of Cyprus in a compelling way. The Museum has free entry and you need about an hour to explore it. Many important artifacts are on display, and it's fascinating to recognize their historical significance. The exhibition rooms are thoughtfully divided into categories: jewelry, statues, burial ceremonies, etc, which makes it easier to explore different aspects of the past. However, a bit more signage would help visitors better connect the dots and follow the historical timeline. The architecture of the building is equally impressive. I’m truly looking forward to visiting the new Archaeological Museum and taking the time to view the artifacts as they deserve to be seen: with respect and admiration.

（Google による翻訳）国立博物館はぜひ訪れることをお勧めします。サラミス遺跡を訪れたことがあるなら、なおさらです！サラミス遺跡の出土品に加え、他にもたくさんの遺物が展示されています。博物館は優雅で、豊富な収蔵品が展示されています。見学もスムーズです。入場は無料ですし、博物館内のカフェで飲み物を飲んだ方にはボトル入りの水をサービスしてくれます。イタリアでは考えられないことです！そうそう、博物館見学の最後には、博物館の素敵な小さな庭園でキプロスコーヒーを片手に一息つくのもお忘れなく。本当におすすめです。 （原文） Consiglierei di non perdere la visita al Museo Nazionale. Se prima siete già passati al sito archeologico di Salamina ancora meglio! Qui ci sono tutti i ritrovamenti di quel sito più molti altri. Il museo è elegante, ricco di reperti. La visita è molto fluida. Il biglietto di ingresso è gratis e vi offrono una bottiglietta d'acqua se consumate qualcosa al caffè del museo,impensabile in Italia! A proposito di ciò, alla fine della visita non perdetevi una pausa col caffè cipriota nel meraviglioso piccolo giardino del museo. Super consigliato.

（Google による翻訳）パフォス考古学博物館は、洗練されたデザインで、非常に興味深い展示内容となっています。明るく整然と配置された5つの部屋には、新石器時代から中世にかけての、地元の発掘調査で発見された遺物が展示されています。収蔵品は豊富で、解説は英語とギリシャ語のバイリンガルで提供され、入場は無料です。 コンパクトながらも充実した博物館で、約1時間でこの地域の歴史を深く掘り下げるのに最適です。パフォスの他の遺跡と合わせて、素晴らしい発見となるでしょう。 （原文） Le Musée archéologique de Paphos est bien conçu et très instructif. En cinq salles claires et bien agencées, on découvre des objets allant du Néolithique au Moyen Âge, issus de fouilles locales. Les collections sont riches, les explications bilingues (anglais/grec), et l’entrée est gratuite. Un musée compact mais dense, parfait pour plonger dans l’histoire de la région en une heure environ. Une belle découverte, à combiner avec le reste du patrimoine de Paphos.

（Google による翻訳）7月にこの博物館を訪れましたが、これまで訪れた中で最も実に美しい博物館の一つでした。こぢんまりとしながらも絵のように美しく、温暖な気候の国キプロスにふさわしい美的感覚を備えています。展示品は豊富で多彩。小さな国にしては、その数は膨大です。職員の方々は素晴らしく、感じの良い方々でした。庭園は美しく、素敵な小さなカフェも併設されています。一言で言えば、キプロスの文化とその遺産への畏敬の念が私に残りました。博物館は親しみやすく、家族連れでも楽しめる雰囲気です。先祖から受け継がれたこの遺産を守ることは、キプロス人とギリシャ人の義務です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） I visited the museum in July, and it was one of the most tangible beautiful museums I've been to. Small, picturesque, with aesthetics that suits a country in a warm climate like our Cyprus. The exhibits are rich and varied. A large number for such a small country. The employees of the building were excellent and pleasant. The Garden is enchanting and hosts a nice little café. In summary, the feelings he left me were one of admiration for the culture of Cyprus and its heritage. The museum gives you a sense of Friendly and family-friendly. It is the duty of Cypriots and Greeks to preserve this legacy left to us by our ancestors. Visit it!

とてもヒストリカルな場所で観光名所。 1572-1579年の間にキプロス・ベイラーベイでシナン・パシャによって建てられました。それはオスマン帝国時代の都市商業旅館の建築的特徴を持っています。 過去には、国内外から古いバザールに来た商人や訪問者との宿泊を目的として作られました。 今日、Büyük Hanには、伝統的な手工芸品、キプロス固有のお土産が販売されているショップ、本格的なトルコのコーヒーハウス、郷土料理を提供するレストランがあります。

おみやげがたくさんで楽しいです。

とても興味深い場所でした。 キプロス共和国から北キプロストルコ共和国に入国した後に訪れた場所です。 朝は人が少ないですが、徐々に人が集まってきそうです。

（Google による翻訳）ニコシアに残るオスマン帝国時代の隊商宿は2つしかなく、そのうちの1つです。残念ながら、周辺地域と同様に荒廃し、放置され、案内標識やお土産の選択肢もほとんどありません。周辺の改修と清掃は絶対に必要です。世界中の観光客に、これらの貴重な史跡をもっと広く知ってもらう必要があります。より良い場所に、より良い未来が訪れることを願っています。 （原文） Lefkoşa’da Osmanlı döneminden günümüze ulaşan iki handan biri. Ama maalesef bulunduğu çevre ile birlikte fazla atıl ve bakımsız kalmış, bilgilendirme tabelaları, hediyelik eşya seçenekleri konusunda çok zayıf bir yer.Bulunduğu çevre kesinlikle düzeltilmeli temizlenmeli.Sahip olduğumuz bu değerli tarihi mekanları dünyanın her yerinden gelen turistlere çok daha iyi tanıtmalıyız. Umarım daha iyi ellerde daha güzel günler görür.

（Google による翻訳）ニコシアの中心部に位置する、歴史が息づく壮麗な場所。1572年に建てられたビュユク・ハン（大宿屋）は、オスマン帝国時代の優美な石造り建築を今に伝えています。中庭の小さな祈祷室、石のアーチ、そして手工芸品が並ぶ店々は、まるでタイムスリップしたかのような感覚を味わわせてくれます。 コーヒー、アート作品、そして地元の音楽の香りに包まれながら散策すれば、キプロス文化の真髄に触れることができるでしょう。特に夕方、中庭でキプロスコーヒーを片手にゆったりと過ごすのは格別です。ビュユク・ハンを見ずにニコシアを去ることはできません。🌿☕️ （原文） Lefkoşa’nın kalbinde, tarihin nefes aldığı muhteşem bir yer. 1572’de inşa edilen Büyük Han, Osmanlı döneminin zarif taş mimarisini bugüne taşıyor. Avlusundaki küçük mescit, taş kemerleri ve el sanatlarıyla dolu dükkânlarıyla tam bir zaman yolculuğu hissi veriyor. Kahve kokusu, sanat eserleri ve yerel müzikler arasında dolaşırken kendinizi Kıbrıs kültürünün merkezinde buluyorsunuz. Özellikle akşamüstü saatlerinde, avluda oturup bir fincan Kıbrıs kahvesi içmek kesinlikle tavsiye edilir. Lefkoşa’ya gelip de Büyük Han’ı görmeden dönmek olmaz. 🌿☕️

（Google による翻訳）オスマン帝国のハン建築の特徴を反映したビュユク・ハンは、尖頭アーチ型のポルティコで支えられた2階建ての建物で、中庭を囲んでいます。中庭の中央には、キオスク・マスジド（小さなモスク）が立っています。オスマン帝国のハンは通常1つの入口しかありませんが、ビュユク・ハンには2つの入口があります。現在、ビュユク・ハンは文化センターとして機能しており、様々なショップや工房が入り、様々な芸術の公演、コンサートや展覧会が開催されています。ショップや工房の大部分はキプロスの伝統工芸品で、入居者のほとんどは女性です。ハン内には、カラギョズ劇やハジヴァト劇の舞台、コーヒーハウス、レストランなどのスペースもあります。 ビュユク・ハンの修復工事は2002年2月1日に完了し、ショップや工房を備えた芸術センターとして一般公開されました。旅館の新しいコンセプトは、2002年2月30日に650～700人が参加したビュユク・ハン・プロモーション・カクテルパーティーで発表されました。旅館の最初の店舗群は、2002年2月1日に財団管理局によって借りられ、2番目のグループは5月に借りられました。ビュユク・ハンは、ニコシアの城壁都市の再活性化の中心地として計画され、市民の注目を集めるため、ニコシア・トルコ市室内管弦楽団が2002年から毎週コンサートを開催しています。修復プロジェクトの後、新しいビュユク・ハンのコンセプトは、東地中海大学建築学部が主催した2010年の都市空間との最良の関係を築く公共建築コンペで最優秀賞を受賞しました。 （原文） Osmanlı han mimarisinin genel özelliklerini yansıtan Büyük Han, iki katlıdır ve sivri kemerli revaklar tarafından desteklenen yapı, avluyu çevreler. Avlunun ortasında köşk mescit bulunur. Osmanlı hanlarında tipik olarak tek bir giriş kapısı olmasına rağmen, Büyük Han'da iki giriş kapısı vardır. Günümüzde Büyük Han çeşitli dükkânların, atölyelerin olduğu, farklı sanatların icra edildiği, konser ve sergilerin düzenlendiği bir kültür merkezi olarak hizmet vermektedir. Dükkân ve atölyeler arasında geleneksel Kıbrıs el sanatları en büyük kısmı oluşturmakta olup, kiracıların çoğu üreten kadınlardır. Handa yer alan diğer mekânlar arasında, Karagöz ve Hacivat oyunları oynanan bir sahne, kahvehane ve restoran yer almaktadır. Restorasyonu tamamlanan Büyük Han, 1 Şubat 2002 tarihinden itibaren içinde dükkânların ve atölyelerin bulunduğu bir sanat merkezi olarak ziyarete açıldı. Hanın yeni konseptinin tanıtımı, 30 Şubat 2002'de 650-700 kişinin katıldığı Büyük Han Tanıtım Kokteyli gecesinde gerçekleşti.Handaki ilk grup dükkân 1 Şubat 2002 tarihinde Vakıflar İdaresi tarafından kiraya verildi, ikinci grup da Mayıs ayında kiralandı. Büyük Han, Lefkoşa Surlariçi bölgesinin yeniden canlandırılması için bir odak noktası olarak planlandı ve şehir halkının ilgisini çekmek maksadıyla 2002 yılından itibaren Lefkoşa Türk Belediyesi Oda Orkestrası handa haftada bir konser vermeye başladı.Restorasyon projesinin ardından yeni Büyük Han konsepti, 2010 yılında Doğu Akdeniz Üniversitesi Mimarlık Fakültesi tarafından düzenlenen Kent Mekânı ile En İyi İlişki Kuran Kamusal Bina Yarışması'nda birincilik ödülü elde etti.

（Google による翻訳）トルコから訪れる方のためにお伝えしておきますが、ブルサのコザ・ハンからインスピレーションを得て、何も手を加えずにレプリカを作ったそうです。ほぼ同じです。もちろん、現地でご覧いただくこともできますよ。✨ （原文） Türkiye’den orayı görmeye gidecek vatandaşlar için söylüyorum ; Bursa koza han’dan esinlenip hiç bir şey katmadan aynısını yapmışlar . Birebir aynısı denilebilir . Ama gitmişken görülür mü tabii ki ✨

（Google による翻訳）キプロスの様々な時代の歴史と文化に関する非常に興味深い遺物が展示されています。 中心部に位置し、エアコン完備の環境で日差しから逃れられます。 強くお勧めします。A+ （原文） Very interesting artifacts regarding Cyprus history and culture throughout the different eras. Centrally located and an escape away from the sun in an A/C controlled environment. Highly recommended A+

（Google による翻訳）強くお勧めします！そして何より、入場無料です！スタッフの方々は大変親切で温かく迎えてくださり、滞在全体がさらに楽しくなりました。展示は豊富で多岐にわたり、古代から現代までのニコシアの歴史を網羅した詳細な解説が付いています。館内にはインタラクティブな要素や短編ビデオが豊富に用意されています。 個人的に一番気に入ったのは、オーディオブックによるストーリーテリングのセクションで、物語が生き生きと蘇り、非常に魅力的でした。歴史的な衣装を着た等身大の人形がたくさん展示され、丁寧に再現された環境や歴史的な品々に囲まれており、まるでタイムスリップしたかのような気分になりました。キプロスの歴史を学び、探求し、その世界に浸ることができる素晴らしい場所です。 （原文） Highly recommended! And best of all, it's free to enter! The staff were incredibly friendly and welcoming, making the whole experience even more enjoyable. The exhibitions are rich and diverse, with detailed explanations that cover Nicosia’s history from ancient times to the modern era. There are plenty of interactive elements and short videos throughout the museum. My personal favorite was the audiobook storytelling section, which brought the stories to life in a really engaging way. There are also lots of life-sized dolls dressed in historical costumes, surrounded by carefully recreated environments and historical objects; it honestly felt like stepping back in time. A wonderful place to learn, explore, and feel immersed in Cyprus’s history.

（Google による翻訳）ニコシアのレヴェンティス市立博物館には、本当に感動しました。入場無料というだけでも特別な体験ですが、博物館の展示内容はまさに圧巻です。展示では、ニコシアの波乱に満ちた歴史を段階的に辿り、古代から現代に至るまでのニコシアの発展を印象的に示しています。 各部屋は魅力的なデザインで、様々な時代を鮮明に伝えてくれます。多くの展示品は保存状態も良く、まるでタイムスリップしたかのような感覚を味わえます。資料は分かりやすく、歴史の奥深さと、好奇心旺盛な方にも興味深い詳細を教えてくれています。 旧市街の中心部という立地も大きな魅力です。訪問前後に路地を散策し、周囲の魅力を満喫できます。 ニコシアを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。この博物館は、街の歴史を印象的に概観し、忘れられない体験となるでしょう。入場料が無料であり、プレゼンテーションも素晴らしいので、キプロスで最も訪れる価値のある観光地の 1 つとなっています。 （原文） Ich war absolut begeistert vom Leventis Municipal Museum of Nicosia. Der Eintritt ist kostenlos und das allein macht den Besuch schon besonders, doch das Museum überzeugt vor allem durch seine Inhalte. Die Ausstellung führt Schritt für Schritt durch die wechselvolle Geschichte der Stadt und zeigt eindrucksvoll, wie sich Nicosia von der Antike bis in die Gegenwart entwickelt hat. Die Räume sind sehr ansprechend gestaltet und vermitteln ein klares Bild der unterschiedlichen Epochen. Viele Originalobjekte sind in einem hervorragenden Zustand und werden so präsentiert, dass man wirklich das Gefühl bekommt, in eine andere Zeit einzutauchen. Die Informationen sind gut verständlich und bieten sowohl geschichtliche Tiefe als auch spannende Details für alle, die einfach neugierig sind. Auch die Lage mitten in der Altstadt ist ein großer Pluspunkt. Vor oder nach dem Besuch kann man wunderbar durch die Gassen schlendern und den Charme der Umgebung genießen. Ein Muss für alle, die Nicosia besuchen. Das Museum bietet einen beeindruckenden Überblick über die Vergangenheit der Stadt und macht den Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Kostenloser Eintritt und eine herausragende Präsentation machen es zu einem der lohnendsten Ziele in Zypern.

（Google による翻訳）地元の歴史を学ぶのに最適な場所です。巨大な博物館ではありませんが、そういった場所が苦手な方にも最適です。古代の船を見学できるだけでなく、国の分割など、近代史についても学ぶことができます。展示物が豊富で、解説も分かりやすく、ぜひ訪れる価値があります。ドダルカには白塗りの入口はなく、入場は無料です。 （原文） Rewelacyjne miejsce, żeby zapoznać się z lokalną historią. Nie jest to muzealny moloch, a miejsce w sam raz nawet dla tych co nie przepadają za takimi miejscami. Można tu zobaczyć starożytne naczynia, ale także poznać historię ostatnich lat, jak choćby podział państwa. Wiele eksponatów i dobre opisy, zdecydowannie warto tu wejść, a na dodarke nie ma tu bieltów, wejście za darmo.

（Google による翻訳）教育的な観点から言えば、ここは私が今まで訪れた中で最高の博物館の一つです。現在開催中の特別展「セクター2」（2025年10月末まで）は、分断されたドイツ出身の私にとって特に印象深いものでした。しかも入場無料です。島を訪れるたびに、必ずここに立ち寄るようにしています。 （原文） Unter museumspädagogischen Gesichtspunkten eines der besten Museen, die ich je besucht habe. Die aktuelle Sonderschau "Sector 2" (bis Ende Oktober 2025) ist gerade für mich, der im geteilten Deutschland geboren ist, zusätzlich sehr beeindruckend gewesen. Und das alles bei freiem Eintritt. Ich versuche, bei jedem Besuch der Insel einen Abstecher hierher zu machen.

（Google による翻訳）美しくモダンな博物館です。たくさんの美しいものや歴史に触れることができます。特に企画展は印象的でした。入場は無料です。地下には無料のロッカーがあります。 （原文） Prachtig modern ingericht museum. Veel mooie dingen en geschiedenis te zien. Vooral de tijdelijke tentoonstelling was ook erg indrukwekkend. Gratis naar binnen te lopen. In de kelder zijn gratis kluisjes.

（Google による翻訳）この博物館は本当に素晴らしいです！古代からの街の発展を展示していて、素晴らしい出来栄えです。数階に渡るこの博物館をじっくりと見て回るには、十分な時間を計画するべきです。 私はまだキプロス博物館を見ていませんが、より深く理解するためには両方訪れるべきだと思います。 何より嬉しいのは、博物館が無料だということです。 （原文） This museum is really exceptional! They did an excellent job, showcasing the development of the city from early ages on. You should plan enough time to properly explore the place which stretches over several floors. Even I haven’t seen the Cyprus museum yet, I think both should be visited for a full understanding. Best thing, the museum is free of charge.

イコンが好きな方はどうぞ。1階はすべてイコン、2階は特別展(私の滞在時にはイコン)と現代絵画？でした。

（Google による翻訳）残念ながら博物館は閉館していました。ただし、建物自体は建築的に非常に魅力的であるため、詳しく見てみる価値があります。この博物館はマカリオス 3 世大司教文化センターの一部であり、膨大な数のイコン (約 500 点) と典礼器のコレクションを収蔵しています。 （原文） Muzeum było niestety zamknięte. Sam budynek jest jednak na tyle atrakcyjny architektonicznie, że warto mu się przyjrzeć dokładniej. Muzeum jest częścią Centrum Kultury Arcybiskupa Makariosa III i posiada w swoich zbiorach ogromną kolekcję ikon (około 500) i naczyń liturgicznych.

（Google による翻訳）作品数も多く、空間的にも芸術的にも非常に良くできています。国籍を問わず学生の入場料は4ユーロです。最後の部屋では3Dメガネをご利用いただけます。写真やビデオを撮影することはできませんし、バックパックや水のボトルに入れて持ち込むことも絶対にできません。水についての深刻さが理解できません。トイレに行くには、部屋/博物館を出て、途中まで行ったら戻ってください。小さなトイレさえも美術館の見学コースに含めることができたはずだ。 （原文） Ha moltissime opere ed é realizzato molto bene, sia a livello spaziale sia a livello artistico. L’ingresso per gli studenti di qualsiasi nazione costa 4€. Nell’ultima sala é disponibile l’occhiale 3D. Non si possono fare né foto né video e non si possono assolutamente portare dentro zaino e neanche la bottiglia d’acqua. Non capisco la severità per l’acqua; per andare in bagno é necessario uscire dalla stanza/museo quindi tornare indietro se magari si é a metà e poi rientrare; diciamo che un bagno anche piccolino, poteva essere inserito all’interno del percorso museale.

（Google による翻訳）博物館は司教の宮殿内にあり、ビザンチン教会の豊富な図像やモザイクが展示されています。それらのいくつかはキプロスのトルコ領内の教会から回収され、修復されたものです。博物館内では写真やビデオの撮影は禁止されています。建物の外観のみの写真です。入場料7ユーロ、子供は無料。 （原文） Muzeum mieści się w pałacu biskubim i prezentuje bogatą ikonografię i mozaiki z kościołów bizantyjskich. Część z nich odzyskane i odresaurowane z kościołów z tureckiej części Cypry. W muzeum nie wolno robić zdjęć czy filmów. Zdjęcie jedynie z zewnątrz budynku. Wstęp 7 euro dla dzieci bezpłatnie.

（Google による翻訳）ニコシア中心部、大司教宮殿内に位置するビザンチン博物館は、キプロスで最も豊富なビザンチン美術コレクションを所蔵しています。6世紀のモザイク、12世紀のイコン、10世紀のフレスコ画、貴重な典礼用具や写本などが展示の見どころです。 この博物館は宗教美術を保存するだけでなく、略奪に対するキプロスの人々の粘り強さも示しています。パナギア・カナカリア教会のモザイクを含む多くの作品は、1974年のトルコ侵攻中に違法に輸出された後、回収されました。これらの作品は多くの場合、個人コレクションに収蔵されていましたが、長年の法的手続きを経てキプロスに返還されました。 この博物館では、ギリシャ語と英語による詳細な解説とともに、没入型の体験を提供し、来館者はそれぞれの遺物の意味を理解できます。大司教の宮殿に統合された博物館の建築は、訪問にさらなる歴史的側面を加えます。 （原文） Situé au cœur de Nicosie, au sein du Palais archiépiscopal, le Musée byzantin abrite la plus riche collection d’art byzantin de Chypre. Parmi les pièces maîtresses figurent des mosaïques du VIe siècle, des icônes du XIIe siècle, des fresques du Xe siècle, ainsi que des objets liturgiques et des manuscrits précieux. Ce musée ne se contente pas de préserver l’art religieux ; il témoigne également de la résilience chypriote face aux pillages. De nombreuses œuvres, notamment des mosaïques de l’église de Panagia Kanakaria, ont été récupérées après avoir été illégalement exportées lors de l’invasion turque de 1974. Ces pièces, souvent retrouvées dans des collections privées, ont été restituées à Chypre après des années de démarches juridiques.  Le musée offre une expérience immersive, avec des explications détaillées en grec et en anglais, permettant aux visiteurs de comprendre l’importance de chaque artefact. L’architecture du musée, intégrée au Palais archiépiscopal, ajoute une dimension historique supplémentaire à la visite.

（Google による翻訳）博物館は非常に興味深く、かなり広々としています。教会美術や古代のイコンを愛する方には特に興味深いでしょう。写真撮影とビデオ撮影は禁止されています。 入場料：7ユーロ。 （原文） Музей очень интересный, довольно большой. Для любителей церковного искусства, древних икон будет интересно. Фото и видео запрещены. Вход: 7 евро.

（Google による翻訳）とても興味深い図像です。西洋美術の影響と、その影響を受けて生まれた融合が、実によく表れています。 （原文） Bardzo ciekawe ikony. Rzeczywiście widać wpływ sztuki zachodniej i syntezę, która się pod jej wpływem dokonała .

（Google による翻訳）国がすべてを所有できると考えているという理由だけで、他国を侵略できるのは悲しいことです。元兵士として作戦ツアーに参加すると、嫌な思い出が甦ります。キプロスは、50年前にトルコがそのまま占領できると考えるまでは、ギリシャの島だった。ロシアが欲のためだけにウクライナを乗っ取ろうとしているようなものだ。残された兵士や家族への配慮は全くない。おそらく大統領とすべての政府高官は、政府高官になる前に兵士として6年間前線で働くべきだろう。 （原文） It is sad that countries can invade other countries just because they think the can own everything. Being an ex soldier and doing operational tours it brings back bad memories. Cyprus has always just been a Greek island until 50 years ago when Turkey thought they could just take it. It is like Russia trying to take over Ukraine just for greed. No consideration for the soldiers or the families left behind. Maybe Presidents and all government officials should do 6 years front line as soldiers before they can become government officials.

（Google による翻訳）グリーンライン小屋は、ニコシア（トルコ側とギリシャ側）を分断する「見えない」国境の一部です。長らく、ここは国連管理下の非武装地帯でした。この小屋は、分断の痕跡を今に伝える物理的な地点の一つです。現在は機能していませんが、「停止」標識、写真撮影禁止の標識、国連軍専用ゲートのすぐ近くなど、かつての機能を物語る痕跡が残っています。 （原文） Green Line hut è parte del confine "invisibile" che divide Nicosia (parte turca e parte greca). Per un lungo periodo è stata una zona smilitarizzata controllata dalle Nazioni Unite. É uno dei punti fisici che testimoniano la divisione: non più operativo, ma con segni visibili della sua funzione passata, come segnali “Stop”, avvisi che fotografare è proibito, e la vicinanza a una porta d’accesso usata solo dalle forze dell’ONU.

（Google による翻訳）伝説によれば、国境検問所は閉鎖されたという。 現在、この場所からそれほど遠くない、キプロス北部 - 南部の国連ゾーンの歩行者横断歩道となっています。 （原文） 相傳的過境點，已經關閉了。 現在已經變成在UN zone northern - southern Cyprus這裡步行過境，就在這個地點的不遠處。

（Google による翻訳）街の真ん中にある国境 - シュール （原文） Border in the middle of the city - surreal

（Google による翻訳）今日は北東へ車でニコシア（キプロスの歴史的な首都）へ向かいました。この街はトルコとギリシャの占領下における歴史的な争いの時代があったので、ぜひ訪れてみたいと思っていました。現在、街は軍事境界線によって実質的に「半分に分断」されています。この何もない「無人地帯」は「グリーンライン」と呼ばれ、街の中心部を真っ直ぐに商店や家が並んでいます。 とても不気味です。歩行者用の国境検問所があり、数時間の間「トルコまで歩いて行く」ことができました。なかなか面白い光景です。 （原文） Today we drove (NE) to Nicosia (the historic capital of Cyprus). We were keen to visit, given the city’s historic tussle between Turkish and Greek occupation. The city is now essentially “cut in half” by a military demarcation zone. This empty ‘no man's land’ is known as the ‘green line’ - with empty shops and houses running straight through the centre of the city. Very eerie. There is a pedestrian border crossing which allowed us to ‘walk into Turkey’ for a few hours. Pretty cool.

（Google による翻訳）ニコシアで訪れるべき地図上の興味深い場所 （原文） Ciekawe miejsce na mapie do zwiedzenia w Nikozji

（Google による翻訳）安全地帯 （原文） Safe area

（Google による翻訳）広場自体は非常にユニークで未来的ですが、個人的にはニコシアの街の雰囲気にそぐわないと感じています。街の建築様式や雰囲気に合っていないように感じます。 しかし、一番の欠点は、広場があまりにも開放的で、殺風景だということです。キプロスの灼熱の太陽の下で、広大な広場に木がほとんど生えていないなんて、あり得ません。正直なところ、どんな植物でもこの猛暑を和らげてくれるなら、もっとありがたかったと思います。 （原文） The square, on its own, is very unique and futuristic, but personally, I feel like it is very out of place in Nicosia, like it doesn't really fit in with the city's general architecture and spirit. My main fault, though, is that it is so open and bare. In the scorching heat of the Cypriot Sun, you have a large city square with few to no trees. Honestly, I feel like any sort of flora would've been welcome to alleviate some of the brutal heat.

ニコシアの中心部にある公園です。 市民の憩いの場になっています。 バスターミナルも隣接しているため、時間調整にも利用できます。

（Google による翻訳）カラトラバのような非常に新しくてモダンな広場ですが、あまりフォトジェニックではなく、やや閉鎖的です。地元の人たちの集会所ではありますが。旧市街と新市街の融合を目指す。見逃せないので、何度かここに立ち寄ることになるでしょう。しかし、不思議なことに、意図的に見に行かなければ、何も見逃すことはありません。 （原文） Plaza muy nueva y moderna a lo Calatrava, pero es poco fotogénica, algo enclaustrada. Aunque es un lugar de encuentro de los lugareños. Pretende ser la union de la ciudad antigua y la parte nueva. No te la puedes perder y seguro que pasarás unas cuantas veces por aquí. Pero curiosamente no te pierdes nada si no vas a drede a verla.

（Google による翻訳）例えば、日差しを遮る興味深いデザインのスペース。照明も明るく、パフォーマンスなども行われているようです。 （原文） Ciekawie zaprojektowana przestrzeń aby schować się np. przed słońcem. Ładnie oświetlona, podobno odbywają się tam występy

（Google による翻訳）見とれてしまうほど美しい建築物です。夏の暑い午後の日差しから少し逃れるために、ここで休憩しました。ニコシアにお越しの際は、ぜひお見逃しなく。 （原文） Such a beautiful architecture to admire, we stayed here for a break to get some shed from the hot afternoon summer sun. If you’re in Nicosia don’t miss this place

（Google による翻訳）少し掃除が必要で、少し古びていますが、とても気に入りました。自宅からとても近いニコシアでザハ・ハディドの建築を体験できてよかったです!! （原文） Needs a bit of a clean and is slightly run down but I loved it I loved to have experienced zaha hadids architecture in Nicosia so close to home !!

（Google による翻訳）美しい建築物、滝、彫刻。日陰で飲み物やコーヒーを楽しむのもおすすめです。 （原文） Beautifull architecture, waterfalls and sculptures. And also you can seek shade there and enjoy a drink/coffee

（Google による翻訳）午後1時30分に金曜礼拝（Jummuah Khutbah）が始まり、午後1時55分頃に礼拝が始まりました。礼拝エリアは広く、モスクは簡素で古びた感じでした。イマームのキラート（礼拝の儀式）はとても穏やかでした。 ウドゥ設備は利用しなかったので、コメントできません。 （原文） Jummuah Khutbah started at 1.30pm and the Prayer started around 1.55pm. Large prayer area and a very basic and tired looking masjid. The Imaam had a very soothing Qiraat. I did not use the wudu facilities so I can not comment on that.

（Google による翻訳）トルコによるキプロス侵攻後、このモスクは島と市内の非イスラム教徒地区におけるイスラム教の礼拝の最も重要な場所の一つとして重要性を増しました。モスクの敷地はもともと14世紀に遡る聖マリアのアウグスティノ会教会が占めていましたが、破壊されました。トルコによるキプロス征服後、オスマン帝国の司令官ララ・ムスタファ・パシャは、イスラム教の第2代カリフであるウマルが7世紀にこの地に埋葬されたという通説に基づき、以前の教会の跡地にモスクを建設するよう命じました[2]。トルコ系キプロスの民間伝承によると、オメリエ・モスクは1571年の征服後、トルコ人が島で祈りを捧げた最初のモスクです。 （原文） Following the turkish invasion of Cyprus, the mosque gained significance as one of the most important sites of Muslim worship in the non-Muslim section of the island and the city. The site of the mosque was originally occupied by the Augustinian Church of Saint Mary, which dated back to the 14th century, but it was destroyed. After the Turkish conquest of Cyprus, Lala Mustafa Pasha, the Ottoman commander, ordered a mosque to be built on the site of the former church,[2] based on a popular belief that Umar, second caliph of Islam, was buried at this site in 7th century. According to turkish cypriot folklore, the Ömeriye Mosque is the first mosque where turks prayed on the island following its conquest in 1571

（Google による翻訳）ニコシア旧市街にある大きなモスクの名前で知られています。2025年3月、私たちは素晴らしいラマダン（アラビア暦の月）を過ごしました。 留学生として最初の数日間は、提供されたイフタールでリラックスでき、日々の生活を楽に過ごすことができました。 素晴らしいひとときでした。 （原文） This is familiar with the name big mosque in old town Nicosia. We had a wonderful month of Ramadan (Arabic month) in march 2025. For first couple of days as an international student, the provided Iftars were relaxing and ease of coping up with days. Nice moments were then.

（Google による翻訳）ニコシアを訪れた際、オメリエ・モスクを訪れることにしました。街歩きの中でも、最も興味深く、心安らぐ場所の一つとなりました。城壁に囲まれたエリアのすぐ近くにある歴史的中心部に位置するこのモスクは、単なる礼拝の場ではありません。キプロスの複雑で多文化な歴史を象徴する存在です。 オメリエ・モスクの起源はオスマン帝国時代に遡りますが、最も興味深いのは、14世紀に建てられた聖マリアに捧げられたアウグスティノ会修道院の跡地に建てられたことです。伝承によると、1571年のオスマン帝国による征服後、侵攻軍の将軍の一人、オメル・エフェンディが戦場に出る前にここで祈りを捧げたことから、モスクへと改築されたと言われています。これがオメリエ・モスクの名前の由来です。建物は新たな宗教的用途に合わせて改修されましたが、元の教会のゴシック様式の要素を今も残しており、独特の雰囲気を醸し出しています。 建築的には、このモスクはシンプルながらも非常に優雅で調和のとれた造りです。ドーム屋根に覆われた大きな礼拝堂があり、淡い石造りのミナレットがニコシア旧市街に静かにそびえ立っています。派手な装飾や華美な装飾は施されていませんが、だからこそ深い平安と調和の感覚が伝わってきます。ゴシック様式とオスマン様式の融合が独特の雰囲気を醸し出し、この島で何世紀にもわたって様々な文化や宗教が共存してきた歴史を物語っています。 訪問中、私はモスク全体に漂う静寂に心を打たれました。街の中心部にありながら、壁の中では時が止まっているかのようです。訪れる人も少なく、モスク内では祈りを捧げる人も、休息する人も、ただ観察する人も、皆、静寂に包まれていました。私は外の木陰にあるベンチにしばらく座り、首都の中心部ではなかなか味わえない静寂を満喫しました。 入場は無料ですが、ここは祈りの場であることを覚えておいてください。そのため、適切な服装（肩と脚を覆う）をし、裸足でメインホールに入る必要があります。女性は頭を覆う必要があります（スカーフは入口で入手できます）。すべてが非常によく整備されており、スタッフは親切で礼儀正しいです。 つまり、オメリエ・モスクはニコシアの中心部にある隠れた宝石であり、歴史、精神性、そして建築美が融合した場所です。ここを訪れることで、文明の交差点であるキプロスの文化の複雑さをより深く理解することができます。たとえ数分でもここで休憩し、この場所が醸し出す静寂に浸ることを強くお勧めします。旧市街を散策するなら、間違いなく必見です。 （原文） Durante mi visita a Nicosia, decidí acercarme a la Mezquita Omeriye, y la verdad es que fue una de las paradas más interesantes y tranquilas de todo mi recorrido por la ciudad. Ubicada en el centro histórico, muy cerca de la zona amurallada, esta mezquita es mucho más que un lugar de culto: es un verdadero símbolo de la historia compleja y multicultural de Chipre. La mezquita Omeriye tiene sus raíces en la época otomana, pero lo más curioso es que fue construida sobre los restos de un antiguo monasterio agustino del siglo XIV, dedicado originalmente a Santa María. Según la tradición, el lugar fue transformado en mezquita después de la conquista otomana en 1571, cuando uno de los generales de los invasores, Ömer Efendi, oró aquí antes de entrar en batalla. De ahí viene su nombre. La estructura fue adaptada al nuevo uso religioso, pero aún conserva elementos góticos de la iglesia original, lo que le da un aire muy especial. Arquitectónicamente, la mezquita es sencilla pero muy elegante y armoniosa. Tiene una gran sala de oración cubierta por una cúpula, y su minarete, de piedra clara, se alza sobrio y sereno sobre el casco antiguo de Nicosia. No es un edificio ostentoso ni recargado, y quizás por eso mismo transmite una sensación de paz y equilibrio muy profunda. La mezcla de estilos gótico y otomano le da un carácter único, que habla de los siglos de historia compartida por distintas culturas y religiones en esta isla. Durante mi visita, me impresionó la tranquilidad que se respira en el recinto. Aunque está en pleno centro de la ciudad, dentro de sus muros parece detenerse el tiempo. No había muchos visitantes, y quienes estaban dentro —ya sea rezando, descansando o simplemente observando— lo hacían en completo silencio. Me senté un rato en uno de los bancos del exterior, bajo la sombra de los árboles, y disfruté de esa calma tan difícil de encontrar en medio de una capital. La entrada es gratuita, pero conviene recordar que es un lugar activo de oración, por lo que se debe vestir con ropa adecuada (hombros y piernas cubiertos) y entrar descalzo en la sala principal. Las mujeres deben cubrirse la cabeza (hay pañuelos disponibles en la entrada). Todo está muy bien cuidado, y los responsables del lugar son amables y respetuosos. En resumen, la Mezquita Omeriye es una joya escondida en el corazón de Nicosia, un lugar que combina historia, espiritualidad y belleza arquitectónica. Visitarla es entender un poco mejor la complejidad cultural de Chipre, una isla marcada por el cruce de civilizaciones. Recomiendo muchísimo hacer una pausa aquí, aunque solo sea para sentarse unos minutos y conectar con la serenidad que el lugar transmite. Sin duda, una visita imprescindible si estás explorando la ciudad antigua.

（Google による翻訳）印象的な記念碑。ロウシンナン時代の最大の 3 つの僧院の 1 つでした。オスマン帝国によってモスクに改築されました （原文） İmpressive monument. It was one of the biggest three monasteries during Lousingnan Era. It was converted to a Mosque by Ottomans

（Google による翻訳）ニコシア南部で唯一機能しているモスク。オスマン帝国の征服前、この場所にはカトリックのアウグスティヌス教会がありました。征服中に建物は激しく破壊され、モスクとして復元されました。教会からはドア付きの主要な門だけが現存しています。 7 世紀にカリフ オマルがここに宿泊したという伝説があり、モスクの名前は彼の名にちなんで付けられました。 ここは穏やかで良いですね。この寺院があなたの宗教に合っているなら、訪れる価値があります。または、旧市街を探索していて歴史に興味がある場合。観光客が「ここに行ってきました」と言っても、この場所は面白くないでしょう。 追伸モスクの向かい側には壁一枚の家がある。 （原文） Единственная действующая мечеть в южной части Никосии. На этом месте до османского завоевания находилась католическая августинская церковь. Во время завоевания здание было сильно разрушено, и восстановлено уже как мечеть. От церкви сохранился только главный портал с дверью. Есть легенда, что здесь в VII веке останавливался на ночлег халиф Омар, именно его именем и названа мечеть. Здесь спокойно и хорошо. Здесь стоит побывать, если этот храм соответствует вашей религии. Или если вы изучаете Старый город, и вам интересна история. Для туристов, чтоб сказать "я здесь бывал", это место вряд ли будет интересным. P.S. Напротив мечети есть дом с одной стеной.

（Google による翻訳）ニコシアのギリシャ地区にあるモスク。美しいミナレットを誇ります。絨毯とシャンデリアが飾られたクラシックな内装で、人影もまばらです。さっと訪れるのにぴったりです。 （原文） Moschea nella parte greca di Nicosia, vanta una bel minareto. Interno classico, tappeti e lampadari e poca gente. Visita veloce.

（Google による翻訳）池、アヒルや白鳥、大きな木々、遊び場などがある美しい公園です。 ゆっくり過ごせるカフェもあります。ベンチとテーブルがたくさんあります。 静寂の時間を本当に満喫させていただきました。 （原文） Ein schöner Park mit einem Teich, Enten und Schwänen, grosse Bäume, ein Spielplatz und vieles mehr. Auch ein Café gibt es zum verweilen. Sehr viele Bänke und Tische. Ich habe die Zeit der Stille sehr genossen.

（Google による翻訳）一瞬で自然と一体になれる美しい公園。湖、さまざまな種類の鳥、高い木々などは目を見張るものがあります。ランニング、ウォーキング、ストレッチ、または単にリラックスする場合でも、アタラッサ国立森林公園を強くお勧めします。ああ、コーヒー ショップ、トイレ、広大な駐車場については言いましたか? この公園にはすべてが揃っており、森の中での小さな集まりやお祝いに最適です。次の誕生日、リトリート、ヨガ、瞑想、ピクニックのことを考えてみてください。この公園は、平和で穏やかでさわやかな雰囲気を醸し出しています。 （原文） A beautiful park where you instantly become one with nature. The lake, birds of different species, the tall trees etc are a sight to behold. Whether for running, walking, streching, or just relaxing, I strongly recommend the Athalassa National Forest Park. Oh did I mention coffee shop, toilet and a vast car park? This park has it all and very idle for small gatherings and celebrations in the wood. Think about your next birthday, retreat, yoga, meditation, picnic, this park exudes a peaceful, calm and refreshing atmosphere.

（Google による翻訳）ここがニコシアであることを忘れてしまいます。緑、穏やか（池やカフェから離れた）酸素！ここがニコシアであることを忘れてしまいます。お子様連れのご家族にとっては、さらに良いことです。おもちゃ、アヒル、ガチョウ...そして小さなピクニックエリア。 （原文） Ξεχνάς ότι είσαι στη Λευκωσία! Πράσινο, ηρεμία (μακριά από τη λιμνούλα και το καφέ) οξυγόνο! Ξεχνάς ότι είσαι στη Λευκωσία! Αλλά και για οικογένειες με παιδιά, ακόμα πιο ωραία! Παιχνίδια, πάπιες, χήνες....και μικρός χώρος για πικ-νικ.

（Google による翻訳）ここは、散歩したり、アヒルを観察したり、子供たちと遊んだり、ピクニックをしたり、遊び場で遊んだりするのに最適な場所です。 トイレもきれいではありませんし、おもちゃもきれいではありません。 公園内にはドリンクや軽食が必要な場合にミニマーケットがあります。駐車場はたくさんありますが、週末は満車になる場合があります。 （原文） This is a lovely place for a walk, watch the ducks, play with your kids, have a picnic or play at the playground. The toilets are not clean, and the toys too. There is a mini market if you need a drink or snack in the park. The parking is plenty but in the weekend it might be full.

（Google による翻訳）とても美しくて楽しい場所です！野良猫に会ったり、餌をあげたりすることもできます （原文） Very beautiful and joyful place! Also, you can meet and feed some stray cats

（Google による翻訳）最高の静けさ。歩く、走る、自転車に乗る、誰でも楽しめます。 屋外の子供の遊び場や小さなコーヒーショップもかわいいです。 （原文） Serenity at its best. Walk, run, bike, its for everyone. Even the outdoor kids playground and the small coffee shop are adorable.

（Google による翻訳）アグランツィアとニコシア全体でこの緑色の肺を持つことができたのは本当に幸運です。ウォーキング、ランニング、サイクリング、リラックスに最適な公園です。公園内には池があり、魚やアヒルを見ることができます。さまざまな軽食やドリンクを提供するカフェもあります。ベンチがいくつかあります。それは目のリンゴのように守らなければなりません。 （原文） Είμαστε πραγματικά τυχεροί στην Αγλαντζιά και γενικότερα στη Λευκωσία που έχουμε αυτό τον πνεύμονα πρασίνου. Υπέροχο πάρκο που προσφέρεται για περπάτημα, τρέξιμο, ποδηλασία και γενικότερα χαλάρωση. Εντός του πάρκου υπάρχουν λίμνες στις οποίες μπορεί κάποιος να δει τα ψάρια και τις πάπιες. Επίσης υπάρχουν κάποιες καφετέριες που προσφέρουν διάφορα σνακς και ποτά. Υπάρχουν αρκετά παγκάκια. Πρέπει να διαφυλάττεται ως κόρη οφθαλμού.

時間が余ったら行くレベル

街の中心から徒歩でもアクセスが可能です。 ニコシアの中心は道が細く入り組んでおり迷路のようです。 アクセスにはマップを使用しながら訪れましょう。

（Google による翻訳）天気が良ければ、キプロスの歴史と、国の主権を守るために英雄たちが払った大きな犠牲について理解を深めるのに最適な場所です。 少し時間を過ごして、写真を撮って、立ち去るだけでも楽しいでしょう。 （原文） If weather allows, its a nice place to understand Cyprus history and prime sacrifice made by its heroes to save the sovereignty of the country. You can spend sometime, click picturea and walk away.

（Google による翻訳）畏敬の念と感動とともに、EOKASの闘争の記念碑の前に立っています。戦死者の骨は、私たちが今受けている屈辱に軋むことでしょう。 （原文） Με δέος και συγκίνηση στέκομαι μπροστά στο μνημείο του αγώνα της ΕΟΚΑΣ. Θα τρίζουν τα κόκαλα των πεσόντων με την σημερινή κατάντια μας.

（Google による翻訳）素晴らしい記念碑です！立ち止まってしばらく眺めてみる価値があります。 （原文） Monumento incredibile! Vale la pena soffermarsi un po' ad ammirarlo

（Google による翻訳）なかなか素晴らしい記念碑で、通りから見ても興味深いです。 （原文） Całkiem ładny pomnik, ciekawie wygląda też z perspektywy ulicy.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ニコシアにある自由の記念碑は、感情と象徴に満ちた場所です。この記念碑的な彫刻は、EOKAの戦士たちに敬意を表し、自由への情熱を体現しています。それぞれの彫像は、記憶に深く刻まれた場所の中で、尊厳を求める人々の物語を語りかけています。キプロスのアイデンティティを理解したい方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Le Liberty Monument de Nicosie est un lieu fort en émotion et en symbolisme. Cette sculpture monumentale rend hommage aux combattants de l’EOKA et incarne l’élan vers la liberté. Chaque statue raconte l’histoire d’un peuple en quête de dignité, dans un cadre chargé de mémoire. Un site incontournable pour qui veut comprendre l’identité chypriote.

（Google による翻訳）月曜日の午前10時過ぎに行ったのですが（Googleは開いていると言っていた）、閉まっていたことがわかりました。外の看板には営業中と書いてありますが、実際は閉店しています。 （原文） Siamo andati di lunedì dopo le 10 del mattino (su Google c’è scritto che era aperto) per poi trovarlo chiuso. Anche sul cartello di fuori c’è scritto che è aperto ma in realtà è chiuso.

（Google による翻訳）入場料3ユーロ ここで約45分過ごしました 中は見ていてとてもきれいなものばかりです （原文） €3 to enter Spent about 45min in here Very pretty things to look at inside

（Google による翻訳）入場料2ユーロ。キプロスの民俗文化の根源と起源についての知識を知りたい人は、この博物館に入るべきです。 1937 年に博物館は旧大司教宮殿に開館しました。キプロス民俗美術館は、素晴らしく美しいニコシアの中心部にあります。現在の大司教宮殿のすぐ隣です。そこで時間を過ごす価値はあります。古代の農具、金属細工、粘土陶器、木彫り、石の彫刻、古代のネイティブアートの絵画などが展示されています。 （原文） Eintritt 2 Euro. Wenn jemand das Wissen über Quelle und Herkunft der zyprischen Volkskultur wissen möchte, sollte er dieses Museum betreten. 1937 wurde das Museum im ehemaligen Erzbischofpalast eingeweiht. Das Cyprus Folk Art Museum befindet sich im Zentrum des fabelhaften und schönen Nikosia. Direkt neben dem heutigen Erzbischofspalast. Es lohnt sich, dort Zeit zu verbringen. Sie werden alte landwirtschaftliche Werkzeuge, Metallarbeiten, Tonkeramik, Holzschnitzereien, Steinschnitzereien und alte einheimische Kunstmalerei sehen.

（Google による翻訳）小さいながらも歴史が詰まっています。大人 1 名あたり 2 ユーロの料金を支払う必要があることに注意してください。古い家具や家庭用品がたくさんあり、とても興味深いです。 （原文） Small but full of history be aware you need to pay €2 per adult. Many old fushishings and household items very interesting.

（Google による翻訳）最高の美術館のひとつ。スタッフが一番親切です。 驚くべき、興味深い、そして美しい。 （原文） One of the best museums. The kindest one the staff. Amazing, interesting and beautiful.

（Google による翻訳）ニコシアに来たら絶対に訪れる価値があります👍🏻長年にわたる生活様式の進化について非常に良い簡潔な概要を教えてくれます （原文） It’s definitely worth the visit if you’re in Nicosia👍🏻 gives you a very good and brief overview on how the way of life had evolved over the years

（Google による翻訳）キプロスの手工芸品に特化した素敵な小さな博物館。キプロスの手工芸品を手頃な価格で販売するギフトショップもあります。 （原文） Lovely small museum dedicated to Cypriot handicrafts it also has a gift shop with reasonably price Cypriot hand crafted items

（Google による翻訳）キプロスのニコシアに来たら、ぜひ見に来てください。本当に恐ろしいです。トイレエリアで再現劇が行われていますが、残虐行為は身の毛もよだつほどです。悲しい。忘れず、見ておくべきです。 （原文） Kıbrıs’ta Lefkoşa’ya gelindiği zaman mutlaka gelinip görülmeli.. gerçekten kan dondurucu bir durum , banyo kısmında canlandırma yapılmış ve vahşet insanı ürpertiyor. Üzücü. Anılmalı gelinip görülmeli

（Google による翻訳）キプロスの悲劇的な歴史を力強く描いた、心を揺さぶる博物館です。展示は小規模ですが、非常に迫力があります。細部に至るまで、コミュニティ間の痛ましい歴史の一端が伝わってきます。特に写真や所蔵品は胸を締め付けられます。ここで何が起こったのかを理解する上で重要な場所です。島の歴史を深く掘り下げたい方に強くお勧めします。 （原文） Ein sehr bewegendes Museum, das die tragische Geschichte Zyperns auf eindrucksvolle Weise zeigt. Die Ausstellung ist klein, aber unglaublich intensiv – jedes Detail erzählt ein Stück des schmerzhaften Kapitels zwischen den Gemeinschaften. Besonders die Fotos und persönlichen Gegenstände gehen unter die Haut. Ein wichtiger Ort, um zu verstehen, was hier passiert ist. Absolute Empfehlung für alle, die sich mit der Geschichte der Insel auseinandersetzen möchten.

（Google による翻訳）キプロスでぜひ訪れたい、まさに感動的な場所です。「蛮行博物館」は、1963年にトルコ軍医ニハト・イルハン少佐の妻と3人の子供がギリシャ系キプロス民兵によって殺害された悲劇を再現しています。当時の痕跡は今も壁に残っており、浴室で起きた殺害の瞬間も再現されています。感情的で衝撃的ですが、歴史を記憶に留めるためには必見です。 （原文） Kıbrıs’ta mutlaka görülmesi gereken çok etkileyici bir yer. Barbarlık Müzesi, Türk askeri doktor Binbaşı Nihat İlhan’ın eşi ve üç çocuğunun 1963 yılında Rum milisler tarafından bu evde katledildiği trajik olayı yansıtıyor. O dönemin izleri duvarlarda hâlâ duruyor. Banyoda yaşanan öldürülme anları da canlandırılmış şekilde sergileniyor. Duygusal ve sarsıcı ama tarihin unutulmaması için mutlaka görülmeli.

（Google による翻訳）痛みを忘れず、記憶を鮮明に保つために、とても役立ちました。ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。参加費は無料です。ご入場の際にギフトをご購入いただくことで、ご支援いただけます。 （原文） Yaşanan acıları unutturmamak için , hafızayı taze tutmak için çok faydalı olmuş.. Emeği geçenlere teşekkürler.. ücretsiz, girerken hediyelik alıp destek olabilirsiniz..

（Google による翻訳）キプロス紛争におけるトルコ系キプロス人の見解について、概要を理解する上で興味深い場所です。前半では、関連する出来事の時系列を解説し、何が起こり、現在の状況がどのように生じたのかを考察します。後半では、この家の所有者であった家族の物語に焦点を当て、衝撃的な映像や効果音も含まれています。 （原文） Lugar interesante para conocer de una manera general la versión turcochipriota del conflicto de Chipre. La primera parte cuenta con una cronología en la que dan información sobre los sucesos relevantes para entender lo sucedido y cómo se llegó a la situación actual. La segunda parte se centra en la historia de la familia que fuera propietaria de esa casa, incluye material audiovisual y efectos que pueden resultar impactantes.

（Google による翻訳）国家が歴史を知るためには、新しい世代が将来に向けて何を経験できるかを知る必要があり、内部で機能していない部分を活性化させる必要がある。 （原文） Tarihini bir miletin bilmesi için yeni nesilin mutlaka görülmesi lazım, gelecek için neler yasayabileceklerini anlamlılar, İçeride çalışmayan kısımlar aktive edilmeli

（Google による翻訳）過去を忘れ、記憶を失った者は、宙に浮いた種子のようだ。土壌への帰属意識も育たず、何の利益も生み出せない。日々の生活の中で敵も友も忘れない者が、自らが受けるべき虐殺を忘れれば、繰り返すことで知られる歴史が作用する。トルコの敵を決して忘れてはならない…決して許してはならない… （原文） Geçmişini unutan hafızasını kaybeden muallakta kalan tohum gibidir.. Ne bir toprağa aidiyet hisseder nede yeşerip bir fayda verir.. Gündelik hayatda ne düşmanını nede dostunu unutan insanlar kendilerine reva görülen katliamları unutursa tekerrür etmekle meşhur tarih devreye girer.... Türk düşmanını asla unutma... Affetme...

（Google による翻訳）幸運にも、素晴らしいリラクゼーションのひとときを過ごすことができました（ご予約をお勧めします）。タナエさんのシャボン玉マッサージは、爽快感とリラックス効果の両方があり、本当に感謝しています。このお店を強くお勧めします。 （原文） J'ai eu la chance de profiter d'un beau moment de détente (réservation conseillée). Je remercie chaleureusement Tanae, pour le massage aux bulles de savon à la fois tonique et relaxant. Je recommande cette institution.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。全身スクラブ、洗体、マッサージを受けましたが、まさに最高でした。スミさんは最高で、この場所は歴史がありながら静かで、ニコシアを訪れる人にはぜひお勧めします。 （原文） Fanastic place. I had a full scrubdown, wash and massage and it was simply brilliant. Sumi is excellent, the place is ancient and peaceful and I highly recomend it to anyone who visits Nicosia.

（Google による翻訳）とてもプロフェッショナルで丁寧なスタッフが揃った素晴らしい場所です！すべての瞬間を心から楽しみました。素晴らしい体験をありがとうございました！ （原文） Amazing place with very professional and polite stuff! I enjoyed every moment. Thank you very much for the beautiful experience!

（Google による翻訳）ここは本当に美しく、静かで、素晴らしい場所です！賑やかな街の真ん中にいながら、この静寂と平和のドームに足を踏み入れたような気分になります。ハマムトリートメント（バリ島で腕利きのマッサージ師による）は最高でしたし、スタッフもとてもフレンドリーで親切でした。ストレスが溜まっていて、ちょっと休憩したいなら、ここは絶対におすすめです。🙏🏻 素晴らしい体験をさせていただき、本当にありがとうございました！ （原文） This place is really beautiful, serene and amazing! In the middle of the busy city you just enter this dome of serenity and peace. The Hamam treatment (excellent Balinese massage therapist) was so wonderful and the staff is really friendly and helpful. If you’re stressed and just need some time out, this is definitely the place to be 🙏🏻 Thank you so much for making this into a wonderful experience!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい経験でした、施設は本当に良かったので、良い治療を受けました トリートメントの前に、ボウルを渡され、暖房の効いた部屋（約 40 ℃）で体をゴシゴシと体を洗う 30 分間のハマム セッションがあります。ただし、私たちが何をすべきか分からなかったので、ここでもっと多くの指示があればできたかもしれません しかし、それとは別に、トリートメントは素晴らしく、頭、首、肩のマッサージをお勧めします。私のガールフレンドは暑い部屋でフェイシャルを楽しみました。 また、おいしいジンジャーティー、水、ケーキ、ナッツ/レーズンも提供します。 （原文） Was a really nice experience, they had some good treatments ans the facility was really good Before the treatment is a 30min Hamam session where you're given a bowl and you scrub yourself in a heated room (~40oC) Tbh they could have done with a lot more instruction here as we weren't sure what to do But apart from that the treatments are good, would recommend the head, neck and shoulder massage and my girlfriend had a facial in the hot room which she enjoyed. They also provide you with some nice ginger tea, water and some cake and nuts/raisins

（Google による翻訳）素晴らしく、他にはない体験でした！迎えられた瞬間から、スタッフの方々に好印象を受けました。親切で丁寧な女性陣でした。施術中も的確な指示をいただきました。温かく、マッサージも本当に気持ちよかったです。肌も心も、まるで生まれ変わったようでした。 （原文） Прекрасно и уникално изживяване! Още с посрещането персоналът ми направи добро впечатление. Мили и възпитани дами. Получавахме инструкции във всеки един момент. Беше топло. Масажът беше истински добър. Кожата ми е като нова, тялото и душата също.

（Google による翻訳）私たちはここを訪れることを本当に楽しみにしていました。 35分間の自分で行う入浴のためにカップルの予約を事前に予約しました。中に入るとお茶と水が出迎えてくれて（でも、急いでいたようで飲む時間がありませんでした）、プライベートキャビンを見せてから、お風呂に案内されました。私たちはこの部分を十分に楽しみ、おそらく30分ほど入浴を費やしました。終わったらシャワーとトイレを使い、キャビンに戻ってお茶と水を飲みながら少しリラックスしました。フロントでは2時間まで滞在可能と言われました。私たちが出発の準備をしていると、従業員が私たちのキャビンにやって来て、マッサージをしているので静かにするように失礼な態度で言いました（キャビンエリアは他のキャビンがある大きな部屋です）。私たちは大声でさえありませんでした。いずれにせよ、私たちは着替えるときに多少の音を立てなければなりませんでした。それは酸っぱい味とその場所の記憶を残しました。 （原文） We were really looking forward to visiting here. We pre-booked a couples appointment for the 35 minute do it yourself bath. We were greeted with tea and water when we entered (but did not have time to drink as we seemed to be rushed), shown our private cabin, then directed to the bath. We thoroughly enjoyed this part and spent probably 30 minutes inside bathing. When we were done we used the showers and toilet and then went back to our cabin to relax a little with more tea and water. The reception said we could stay for up to 2 hours. As we were getting ready to leave, a worker came up to our cabin and in a rude way told us to be quiet as she was giving a massage (the cabin area is big room with other cabins). We weren't even loud. In any case we had to make some noise as we were getting dressed. It left a sour taste and memory of the place.

（Google による翻訳）この教会は、1700年代から存在していた正教会の修道院の跡地に1872年に建てられ、キプロスの首都で最大の教会でした。以前の寺院の遺跡から聖母マリアのイコンが発見されたことから、この教会は聖母マリアに捧げられており、その歴史は14世紀に遡ります。 （原文） This church, built in 1872 on the site of an orthodox convent that was there since the 1700's, was the largest church in the capital of Cyprus. This church was dedicated to the Virgin Mary as an icon of the Virgin Mary was found in the ruins of the previous temple and it was dated back to the 14th century.

（Google による翻訳）ニコシアの中心部にある素晴らしい教会、パナギア・ファネロメニ。キプロスで最も美しく、最も大きな教会の一つです。美しいイコノスタス（聖像）が印象的です。1782年に建てられました。 間違いなく五つ星です。 （原文） Υπέροχη εκκλησία στό κέντρο της Λευκωσίας η Παναγία τής Φανερωμένης.. Από τίς ωραιότερες καί μεγαλύτερες εκκλησίες τής Κύπρου.. Πανέμορφο εικονοστάσι.. Κτίσμα τού 1782... Πέντε αστέρια σίγουρα....

（Google による翻訳）豊かで美しいイラストが描かれた、非常に美しく堂々とした寺院。 1872 年に旧市街の城壁内に建てられ、聖母マリアに捧げられたこの教会はニコシア最大の教会でした。教会の東にある大理石の霊廟には、1821 年にオスマン帝国によって処刑された司教と司祭の遺骨が納められています。 （原文） Πολύ όμορφος και επιβλητικός ναός με πλούσια και όμορφη εικονογράφηση. Χτισμένη το 1872 μέσα στα παλιά τείχη της πόλης και αφιερωμένη στην Παναγία, ήταν η μεγαλύτερη εκκλησία της Λευκωσίας. Το μαρμάρινο μαυσωλείο στα ανατολικά της εκκλησίας εμπεριέχει λείψανα των επισκόπων και ιερέων που εκτελέστηκαν από τους Οθωμανούς το 1821.

（Google による翻訳）市内のギリシャ地区にある美しい正教会。印象的なイコンが飾られています。教会が位置し、その名の由来となった地区（ファネロメニス）も、美しく、活気があり、色彩豊かな場所です。 （原文） Bella chiesa ortodossa nella parte greca della città con notevoli icone. Molto bello anche il quartiere in cui si trova e dalla quale prende nome (Phaneromenis), molto vivace e colorato.

（Google による翻訳）パナイアス・ファネロメニス教会 – パナイアス・ファネロメニス教会はニコシアで最も重要な教会の一つです。歴史的中心部に位置し、カフェやショップに囲まれています。内部は美しく、フレスコ画、イコン、木彫りなど、実に印象的です。敷地内には図書館とキプロス殉教者の霊廟もあり、深い歴史的意義を秘めています。入場は無料です。 （原文） Kirche Panayias Phaneromenis – Die Kirche Panayias Phaneromenis gehört zu den bedeutendsten in Nikosia. Sie befindet sich direkt im historischen Zentrum und ist von Cafés und Geschäften umgeben. Der Innenraum ist wunderschön – Fresken, Ikonen und Holzschnitzereien sind wirklich beeindruckend. Auf dem Gelände befinden sich auch eine Bibliothek und das Mausoleum der zypriotischen Märtyrer, was dem Ort eine tiefe historische Bedeutung verleiht. Der Eintritt war kostenlos.

（Google による翻訳）ファネロメニ広場と、ラ カヴァ城と修道院の遺跡が残る 1872 年に建てられたその名を冠した教会は、私にとってまさにレフコシアの中心のように感じられました。昼も夜も美しく賑やかなエリア。 （原文） Faneromeni Square and the eponymous church built in 1872 with remains of La Cava castle and convent felt like the very heart of Lefkosia to me. A beautiful and lively area both during the day and at night.

（Google による翻訳）キプロスで最も古い教会の 1 つで、その起源はおそらく 13 世紀初頭にまで遡ります。そして修道会の女子修道院の寺院として設立されました。オスマン帝国の征服後、他の教会と同様に、この教会もモスクに変えようとしましたが、任命されたすべてのイマームがすぐに死亡したため、侵略者はその試みを断念しました。 17 世紀末の地震で教会は大きく破壊されましたが、18 世紀初頭に再建されました。そして新しい教会は、かつての神殿の遺跡の中で発見された聖母マリアのアイコンにちなんで名付けられました。 ここは静かで平和です。そして私はここにいたいのです。 （原文） Одна из старейших церквей Кипра, датируется предположительно началом XIII века. И основана как храм при женской обители монашеского ордена. После османского завоевания, как и все церкви, эту пытались превратить в мечеть, но все назначаемые имамы быстро умирали, и захватчики оставили свои попытки. В конце XVII века во время землетрясения церковь была сильно разрушена, и в начале XVIII была отстроена заново. И новую церковь назвали в честь иконы Богородицы, обретённой среди руин прежнего храма. Здесь тихо и спокойно. И хочется здесь быть.

（Google による翻訳）民族闘争の歴史について読んだ後、この博物館を訪れることをとても楽しみにしていましたが、期待を裏切りませんでした。夫と私は、展示スペースの細部と内容に非常に感銘を受けました。キプロスがどのようにして今日の地位に到達したのかについての真実を知りたい人にとっては小さな宝石です。 （原文） After reading about the history of the national struggle, I was really looking forward to visiting this museum and it didn't disappoint. My husband and I left very impressed by the detail and content of the exhibition spaces. A little gem for those who want to learn the truth about how Cyprus has gotten to where it is today!

（Google による翻訳）入場無料 (市内のほとんどの博物館と同様) で、キプロス人の視点から民族独立闘争の歴史が展示されています。もちろん、これは非常にイデオロギー的なものであり、ある種の批判的な懐疑を持って見るべきです。それにもかかわらず、観光客に分断された首都と島の歴史と困難な現在についてさらに学ぶ機会を提供します。 この博物館は観光省の公式都市地図 (No. 56) では少し隠れています。 （原文） Bei freiem Eintritt (wie bei den meisten Museen in der Stadt) wird einem hier die Geschichte des nationalen Unabhängigkeitskampfes aus zypriotischer Sicht gezeigt. Ist natürlich sehr ideologisch und mit einer gewissen kritischen Skepsis anzusehen. Trotzdem bietet sie Touristen die Gelegenheit, mehr zur Geschichte und schwierigen Gegenwart der geteilten Hauptstadt und Insel zu erfahren. Im offiziellen Stadtplan des Tourismusministeriums ist das Museum etwas versteckt (Nr. 56).

（Google による翻訳）キプロス人の独立への道を説明する博物館。英国王室からの解放を目指すゲリラやその他の組織の活動。たくさんの表と書類。国民的英雄の私物を展示した数多くの展示ケース。博物館は非常に新鮮できちんとしていますが、主に書かれた言葉（壁の銘板）に基づいています。入場料は無料、トイレも綺麗、スタッフもとても親切です。 （原文） Muzeum, które opisuje drogę Cypryjczyków do niepodległości. Działania partyzantki i innych organizacji ku wyzwoleniu się spod Korony Brytyjskiej. Sporo tablic i dokumentów. Wiele gablot z osobistymi przedmiotami bohaterów narodowych. Muzeum wygląda bardzo świeżo i schludnie, jednak w dużej mierze opiera się na słowie pisanym (tablice na.scianach). Wstęp jest bezpłatny, jest czysta toaleta, obsługa bardzo życzliwa.

（Google による翻訳）キプロスで最高の博物館の 1 つ。これらすべての工芸品を見ることができて大変光栄です。とても感傷的で、大変さが伝わってきます。 12 分間のビデオで歴史のすべてを学ぶことができます (非常に勉強になるので、ぜひお問い合わせください)。本当に素晴らしい美術館です！ （原文） One of the best museums in Cyprus. What an honor to be able to see all these artifacts. It's very sentimental and you can really feel the hardship. You learn all about the history via the 12 minute video (please ask for it it's very educational and worth it). Absolutely amazing museum!

（Google による翻訳）キプロス紛争におけるギリシャ系キプロス人側の視点を伝える総合博物館。古写真からEOKAメンバーの所蔵品まで、様々な資料と豊富な情報を収蔵しています。入場無料。 （原文） Museo muy completo que cuenta la versión grecichipriota del conflicto de Chipre. Incluye muchos datos y materiales de muy distinto tipo, desde imágenes antiguas, hasta algunas pertenencias de miembros del EOKA. Visita gratuita

（Google による翻訳）大量の写真、新聞のコピー、書類、個人的な記念品、武器など、1950 年代の独立闘争とそれに関わった人々に関連するすべてが展示されていました。観光客必見。入場無料、トイレあり。 （原文） Bardzo dużo zdjęć, kopii gazet, dokumentów, osobistych pamiątek, broni - wszystko związane z walką o niepodległość w l. 50. i z osobami w nią zaangażowanymi. Obowiązkowy punkt dla turystów. Wstęp darmowy, WC.

（Google による翻訳）この博物館は、解放闘争における重要な歴史的瞬間を展示しています。碑文、手紙、絵画、そして収集品が館内を彩り、当時の困難な時代を物語っています。 （原文） Το συγκεκριμένο μουσείο φιλοξενεί σημαντικές ιστορικές στιγμές κατά τη διάρκεια του απελευθερωτικού αγώνα. Επιγραφές, γράμματα, αναπαραστάσεις και συλλεκτικά αντικείμενα κοσμούν τους χώρους του μουσείου περιγράφοντας την κατάσταση που επικρατούσε εκείνες τις δύσκολες στιγμές.

（Google による翻訳）ニコシアに来たら絶対に訪れるべき場所です。さまざまな種類の衣料品やお土産などを手頃な価格で販売している店がたくさんあります。 （原文） An absolute must visit in Nicosia, plenty of shops with different sorts of clothing souvenirs..etc at reasonable prices.

（Google による翻訳）必見です！小さな伝統的なレストラン、ショップ、カフェテリアがたくさんある素敵な伝統的なエリア。ニコシアの人気観光スポットの 1 つです。古い教会や建物、博物館、ギャラリーがあります。素敵な！ （原文） Must to visit! Nice traditional area with small traditional restaurants, shops and cafeteries abounding. It is one of the favourite tourist attractions of Nicosia. There are old churches and buildings, museums, galleries. Lovely!

（Google による翻訳）ニコシアの20世紀初頭の面影を残す、美しく伝統的な地区。手入れの行き届いたこの地区には、バーやショップが立ち並び、散策するのにまさにうってつけの場所です。 （原文） Bel quartiere tradizionale, che rappresenta come era Nicosia agli inizi del secolo scorso. Ben tenuto, ci sono tanti locali e negozi: veramente bello da gironzolarci.

（Google による翻訳）必見です。特に今はクリスマスで、公式のクリスマス村がそこにあります。島に7つあるうちの1つ。一年の他の時期であれば、この場所は過去への旅のように見えます。島の首都ニコシアのこの地域には、絵のように美しい古い家や店が立ち並んでいます。とてもギリシャ風に見えるので、文化に興味がある人なら間違いなくこの場所を気に入るはずです （原文） A must see. Especially now that it's Christmas and there is an official Christmas village there. One of 7 on the island. Any other time of the year, this place looks like a journey to the past. Picturesque, old houses and shops fill this part of the capital of the island, Nicosia. It looks very Greek, so if you are into culture, you will definitely appreciate this place

（Google による翻訳）古い町並みの風情が漂うとてもおしゃれな街並みと、最新のおしゃれなブティックやショップ、屋台やファストフード店が軒を連ねる （原文） Очень крутые улицы с изящным колоритом старых улочек и новых-модных бутиков и магазинов + уличная еда и рестораны фастфуда

（Google による翻訳）最初の瞬間から私たちは店舗コンサルタントに囲まれ、私たちが店を出るまで彼女はさまざまな商品を見せたり、質問したりし続けました。実際に商品を見て試してみることはできませんでした。お店自体もとても素敵で、面白いお土産がたくさんあります。 （原文） From the first moment we were surrounded by store consultant and she kept showing us different items and ask questions until we left the store. We had no possibility to see and try the items ourselves. The shop itself is very good and full of interesting souvenirs.

（Google による翻訳）小さな路地を散歩するのは楽しいですが、全体的に見て、ニコシアは半日以上かけて旅行するほどの価値はありません。 （原文） Petite balade dans ruelle sympathique mais globalement Nicosie ne vaut pas vraiment un déplacement supérieur à une demi-journée.

（Google による翻訳）このレストランは本当に楽しかったです。サーバーはとても快適で親切で、料理も美味しいです。レストランは味で作られています。このレストランをお勧めします （原文） J'ai vraiment apprécié ce restaurant. Les serveurs sont très agréables et gentilles, les plats son bons. Le restaurant est fait avec le goût. Je vous conseille ce restaurant

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、レストランが閉店していても開いてくれました。美味しくて種類豊富な食べ物は、典型的なものを試したい場合に最適です。 （原文） Personale gentilissimo, ci hanno aperto il ristorante anche se era chiuso. Cibo buonissimo e abbondante, perfetto se si vuole provare qualcosa di tipico.

（Google による翻訳）レストランはかなり新しいようです。そこには私たち6人がいましたが、全員がとても前向きに驚きました。食べ物と飲み物は完璧でした。スタッフもとてもフレンドリーで親切でした。ただ、サービスは少し遅く、少しリハーサルされていないように見えました。 価格は素晴らしく、美味しいカクテルが 4 ～ 6 ユーロ相当で、強くお勧めします。カード決済も問題なく可能でした。 （原文） Das Restaurant scheint noch recht neu zu sein. Wir waren zu sechst da und allesamt sehr positiv überrascht. Das Essen und die Getränke waren perfekt. Auch das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Lediglich der Service war etwas langsam und wirkte noch etwas uneingespielt. Die Preise waren der Hammer, gute Cocktails für umgerechnet 4-6 €, sehr zu empfehlen. Kartenzahlung war problemlos möglich.

（Google による翻訳）食べ物は安くて美味しかったですが、キプロスの他の地域で期待されるものを考えると、量はかなり少ないように思えました。 あまり風味のない豆のサラダがありましたが、キョフテは美味しかったですが、残念ながら小さかったです。 レストランは素晴らしく、スタッフは歓迎しているようです。カードで支払おうとしたのですが、機械が動かなくなってしまったので、リラではなくユーロで支払わなければなりませんでした。彼らの紙幣の換算は立派で、元のリラ紙幣の価格から私たちを利用することはありませんでした。 （原文） Food was cheap and tasty but portions seemed quite small considering what you come to expect in the rest of Cyprus. We had a bean salad that didn't have much flavour but the kofte was tasty and unfortunately small. The restaurant looks great and the staff seem welcoming. I tried to pay by card but the machine stopped working so had to pay in Euro instead of Lira. Their conversion of the bill was respectable and did not take advantage of us from the original Lira bill price.

（Google による翻訳）スタイリッシュなロケーションに騙されないでください。食べ物は不味くて高価です。最後に大事なことを言い忘れましたが、彼らはクレジットカードを受け取るふりをしますが、もちろん機械は機能しません。そのため、ユーロで支払うと 20% の手数料がかかります。絶対に避けてください！ （原文） Don’t get fooled by the stylish location. Food is tasteless and expensive. Last but not least they pretend to take credit card but of course the machine doesn’t work. So they charge a 20% fee for paying in euros. Avoid at all costs!

（Google による翻訳）通常は良い経験をしましたが、一度、非常に高価な冷凍食品にだまされました。残念。 （原文） Despite usually good experiences, we were fooled once with frozen food highly overpriced. Pity.

（Google による翻訳）キプロスで美味しい料理を提供する唯一の場所。 （原文） Kıbrıs'ta enler mutfağının sunulduğu tek yer..

周辺の雰囲気が良い

（Google による翻訳）素敵な女性が地図と街歩きのアイデアを提供してくれました。 （原文） Nice Lady providing a map and an idea for a city walk.

（Google による翻訳）重い荷物をどこかに預けて街を散策したかったのですが、Googleで検索してもStasherの荷物預かり所が見つかりませんでした。 Tourinformのオフィスに助けを求めに行ったのですが、街中に荷物預かり所は一つもないと言われました。Googleに載っている情報はすべて嘘で、宿泊客でなければ荷物を預かってくれないので、ホテルに頼むのはやめなさいと言われました。 猛暑と、荷物を持ってかなり歩き回っていたため、明らかに苦労していました。ところが、彼らには権限がないので荷物を預かることはできないし、何も手伝うことはできないと言われました。彼らには親身になってくれず、何のサポートもしてくれなかったため、私はかなり腹を立てました。 それに、エアコンの効いた快適なオフィスには十分なスペースがあるように見えました。しかし、私は別れを告げてその場を去りました。この首都で荷物を預ける場所を探している観光客は、私だけではないはずです。 結局、近くの素敵なカフェ「カフェイン11」に、荷物を一日中無料で預けさせてもらいました。スタッフはとても親切で、本当に素晴らしい人たちでした！ （原文） I wanted to drop off my heavy luggage somewhere so that I could explore the city, but I couldn't find any of the Stasher luggage storage locations listed on Google. I went to the Tourinform office to ask for help, but they told me there was no luggage storage in the entire city—not a single one. They said everything listed on Google was false, and that I shouldn't even try asking hotels, because they wouldn't keep my belongings if I wasn’t a guest. Because of the intense heat and the fact that I had already walked a lot carrying all my things, I was clearly struggling. They told me they couldn’t keep my luggage either, as they weren’t authorized to do so, and that they couldn’t help me at all. I was quite angry with them, as they didn’t seem empathetic and didn’t even try to offer any kind of support. Not to mention: they appeared to have plenty of space in their comfortable, air-conditioned office. But I said goodbye and left. I doubt I’m the first or last tourist in this capital city looking for a place to store luggage. In the end, a lovely café nearby—Kafeine 11—kindly let me store my luggage there for the entire day, free of charge. They were incredibly nice—truly amazing people!

（Google による翻訳）歩いて入るのもいいですね。 訪れる価値のある場所についてのヒントが満載された中心部の地図を入手できます。 素敵で丁寧なサービス （原文） It's good to walk in. You can get a map of the centre with bunch of tips on what it's worth-visiting. Nice, polite service

（Google による翻訳）私たちはツーリストセンターから3時間のウォーキングツアーに参加しましたが、それは素晴らしかったです。トルコ側との国境のすぐ近くまで行き、両国間の紛争の跡を見学し、その後、ギリシャ側で行われている見事な復興工事を見ました。私の知らない間にトルコのプロバイダーに切り替えられており、プロバイダーに異議を唱えていなければデータのダウンロード料金を請求されていたはずなので、携帯電話をフライト モードにすることを提案してください。 （原文） We did a 3 hour walking tour from the Tourist Centre which was excellent. Went right up to the border with the Turkish side and saw the remains of the conflict between the 2 sides and then saw the brilliant reconstruction work being done on the Greek side. Suggest you put your phone onto Flight Mode as I was switched onto a Turkish provider without my knowledge and would have been charged for data download if I had not disputed this with my provider.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで親切なスタッフ。現地の地図、ツアー会社の連絡先、無料のウォーキング ツアーに関する情報、ニコシアを自分で散策するのに最適な方法についての豊富なアドバイスを提供します。 （原文） Very friendly and helpful staff. Provided local maps, contact details for tour companies, information about their free walking tours, and ample advice on how best to wander around Nicosia ourselves.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフ、毎週無料のウォーキングツアーがあり、ガイドは私たちに多くの正確な詳細を教えてくれました。ぜひお勧めします。 （原文） Friendly staff, every week there is a free walking tour and the guide gave us a lot of accurate details. I highly recommend it.

（Google による翻訳）すべてが美味しかったです！特に、料理と一緒に出されたサラダは信じられないほど新鮮で風味豊かでした。お肉は柔らかく風味豊かで、完璧に調理されていました。量もたっぷりで、お腹を空かせたまま帰るなんて考えられませんでした！ サービスは完璧でした。ウェイトレスの対応は迅速で親切で、いつでも対応してくれました。 デザートのプレゼント、ブラックチェリープディング、食後酒まで用意してくださり、とても嬉しいサプライズで、贅沢な気分になりました。 特別なおもてなしとともに、本格的なキプロス料理を味わいたい方に、ぜひおすすめしたいお店です。 （原文） Tutto davvero buonissimo! In particolare l’insalata che portano accanto ai piatti, freschissima e saporita. La carne era tenera e gustosa, cucinata alla perfezione. Le porzioni sono super abbondanti, impossibile uscire affamati! Il servizio è stato impeccabile: le cameriere velocissime, gentili e sempre disponibili. In più, ci hanno offerto anche un dolce come regalo, un budino con amarena sopra, e il digestivo: una sorpresa graditissima che ci ha fatto sentire coccolati. Locale consigliatissimo per chi vuole assaporare la vera cucina cipriota con un’accoglienza speciale.

（Google による翻訳）素晴らしいレストランです。料理は美味しく、量もたっぷりです。2人用のプラッターを注文しましたが、3人でシェアしても十分でした。スタッフはプロフェッショナルで素晴らしいです。価格もとてもリーズナブルです。食後に無料のリキュールとデザートをいただけて、嬉しい驚きでした。強くお勧めします。また必ず来ます。 （原文） An exceptional restaurant. The food is delicious and the portions are huge. We ordered a platter for 2 people, but it could easily be shared by three. The staff is professional and wonderful. The prices are very reasonable. We were pleasantly surprised with free liqueur and dessert at the end of our meal. Highly recommended — we will definitely come back again.

（Google による翻訳）ピアツァ・ゴウナキは、グリル肉好きにはたまらないお店です！炭火で焼き上げるチキン、ポーク、ラムを使った独特なスブラキとケバブは、ジューシーで風味豊か、そしてまさに絶品です。ボリュームもたっぷりで、肉盛り合わせは2人で食べるには十分すぎるほどです。サービスはとてもフレンドリーで丁寧で、夜の締めくくりには小さなデザートや地元のお酒を一杯楽しむ人も多いです。カジュアルで活気のある雰囲気のレストランは、友人とのランチにも、手軽にお腹いっぱいの食事にも最適です。価格もとてもリーズナブルで、期待以上のクオリティです。次回ニコシアを訪れる際は、必ずまた訪れたいと思います！ （原文） Piatsa Gourounaki to miejsce, które pokocha każdy miłośnik grillowanego mięsa! Wyjątkowe souvlaki i kebaby z kurczaka, wieprzowiny i jagnięciny, przygotowywane nad węglowym ogniem, są soczyste, aromatyczne i po prostu pyszne. Porcje są naprawdę dużе — talerz mięsny dla dwóch osób wystarcza z zapasem. Obsługa bardzo przyjazna i uważna, a lokal często kończy wieczór drobnym deserem lub kieliszkiem lokalnego alkoholu. Restauracja ma nieformalną i żywą atmosferę, idealną zarówno na lunch z przyjaciółmi, jak i na szybki, sycący posiłek. Ceny bardzo przystępne, a jakość – powyżej oczekiwań. Zdecydowanie wrócę podczas kolejnego pobytu w Nikozji!

（Google による翻訳）本当に美味しく、ボリュームたっぷりの食事を堪能しました。ウェイターの方々は親切でプロフェッショナルで、料理の説明も丁寧にしてくれました。食後にはデザートとリキュールまで提供してくださり、全てが素晴らしかったです。 （原文） Abbiamo mangiato veramente bene e molto abbondante. Camerieri gentili e professionali, ci hanno spiegato le portate. A fine pranzo ci hanno offerto pure dolce e liquore. Tutto ottimo

（Google による翻訳）最高のごちそうでした！料理もドリンクもボリュームたっぷりで大満足でした！店内のデザインはシンプルながらも美しく、ギリシャの雰囲気が伝わってきます。 スタッフはとても親切でフレンドリーで、注文の仕方を教えてくれたり、デザートも勧めてくれたりしました😋 （原文） What a feast! I was totally satisfied with decisious food and drinks served here, portions are huge! The design inside is simple yet beautiful and give Greek climate. Staff was very helpful and friendly, helping decide what to order and offering dessert 😋

（Google による翻訳）平日のランチタイムにPiatsa Gourounakiを訪れ、すっかり感動しました！エアコンの効いた店内は賑やかでしたが、雰囲気はとても心地よかったです。たくさんの花、ギリシャ国旗、そして素敵な装飾が、すぐに良い気分にさせてくれます。快適な屋外席もたくさんあります。 サービスは非常に温かく、丁寧でした。フレンドリーな歓迎と的確なアドバイスを受け、すぐに歓迎されていると感じました。 料理はまさに最高でした！肉料理は完璧に調理され、ジューシーで風味豊か、そして本格的でした。メニューは、有名な定番料理からキプロス料理まで、豊富な選択肢が揃っています。前菜は注文しませんでしたが、とても美味しそうだったので、次回はぜひ試してみたいと思います！ 全体的に素晴らしい体験でした。ぜひまた来たいと思っています！ （原文） Wir waren unter der Woche zur Mittagszeit im Piatsa Gourounaki und rundum begeistert! Der klimatisierte Innenbereich war gut besucht, dennoch war die Atmosphäre sehr angenehm – mit vielen Blüten, griechischen Fahnen und liebevoller Deko kommt sofort gute Stimmung auf. Auch draußen gibt es zahlreiche gemütliche Sitzmöglichkeiten. Der Service war ausgesprochen herzlich und aufmerksam. Wir wurden freundlich empfangen, gut beraten und haben uns direkt willkommen gefühlt. Das Essen war einfach hervorragend! Die Fleischgerichte waren auf den Punkt zubereitet – saftig, aromatisch und authentisch. Die Speisekarte bietet eine tolle Auswahl von bekannten Klassikern bis hin zu zypriotischen Spezialitäten. Auch wenn wir keine Vorspeisen bestellt hatten, klangen sie sehr verlockend – beim nächsten Mal probieren wir sie auf jeden Fall! Insgesamt ein tolles Erlebnis – wir kommen gerne wieder!

（Google による翻訳）手頃な価格で美味しい料理。先着順ですが、席に着くまで5～7分しか待ちませんでした。旧市街の中心部にありながら、素敵な雰囲気です。 （原文） Good tasting food at affordable prices. First come first served but only waited for 5-7 minutes to be seated. Nice atmosphere in the heart of the old city.

（Google による翻訳）芸術愛好家、そしてヨーロッパとキプロスの絵画に興味のある方にとって、まさにハイライトとなる場所です。ギャラリーには、17世紀から20世紀にかけてのヨーロッパの巨匠から現代キプロスの芸術家まで、素晴らしいコレクションが展示されています。 明るく広々とした空間は、魅力的なデザインです。各展示は厳選されており、ギリシャ語と英語で分かりやすい解説が添えられています。特に素晴らしいのは、作品をじっくりと鑑賞し、じっくりと細部まで発見できるような展示方法になっていることです。 スタッフは非常に親切で、追加のアドバイスや背景情報を喜んで提供してくれます。小さなミュージアムショップと館内のカフェもぜひ訪れてみてください。ツアー後の休憩に最適です。 キプロスの文化と歴史とヨーロッパ美術が融合した、刺激的な空間です。短い滞在でも、午後をじっくりと芸術に浸る時間でも、A. G. レヴェンティス・ギャラリーはニコシアを訪れるすべての人にとって絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Ein wahres Highlight für Kunstliebhaber und alle, die sich für europäische und zypriotische Malerei interessieren. Die Galerie präsentiert eine beeindruckende Sammlung, die vom 17. bis ins 20. Jahrhundert reicht – von alten europäischen Meistern bis zu modernen zypriotischen Künstlern. Die Räume sind hell, großzügig und sehr ansprechend gestaltet. Jede Ausstellung ist sorgfältig kuratiert, mit gut aufbereiteten Informationen auf Griechisch und Englisch. Besonders schön: Die Werke sind so präsentiert, dass man in Ruhe verweilen und Details entdecken kann, ohne sich gedrängt zu fühlen. Das Personal ist ausgesprochen freundlich und gibt gern zusätzliche Hinweise oder Hintergrundinformationen. Auch der kleine Museumsshop und das hauseigene Café sind einen Besuch wert – perfekt für eine Pause nach dem Rundgang. Ein inspirierender Ort, der Kultur und Geschichte Zyperns mit europäischer Kunst verbindet. Ob für einen kurzen Besuch oder einen ausgedehnten Kunstnachmittag: Die A. G. Leventis Gallery ist ein absolutes Muss für jeden Nikosia-Besucher.

（Google による翻訳）レヴェンティス美術館は訪れる価値があります。ニコシアの優雅な地区に位置し、ギリシャ系キプロス人の大富豪A.G.レヴェンティスのコレクションを網羅しています。注目すべき作品と、すっきりと洗練された構造が、文化と芸術の素晴らしい体験を提供します。ぜひ訪れてみてください。 （原文） La Pinacoteca Leventis è da visitare. Situata in un quartiere elegante di Nicosia offre la collezione completa del magnate greco cipriota A.G. Leventis. Opere degne di nota ed una struttura pulita ed elegante regalano un bel momento di cultura ed arte per chi ci entra. Visita consigliata.

（Google による翻訳）美しいギャラリー。地元とヨーロッパの現代アートの古典作品の常設および企画展を開催。転写もすぐに可能です。 ブティックには美しいデザイナーアイテムが揃っています。フレンドリーなサービスで、人も少ないです。 （原文） Piękna galeria. W ofercie zbiory stałe i tymczasowe lokalnych i europejskich klasyków sztuki nowoczesnej. Transkrypcje dostępne od ręki. Ładne i designerskie przedmioty w butiku. Miła obsługa, mało ludzi.

（Google による翻訳）芸術愛好家にはたまらない場所です。フランスとギリシャの画家による絵画が展示されています。階下のショップでは、絵画の複製画とポストカードを豊富に取り揃えています。入場料は5ユーロです。 （原文） Miejsce w sam raz dla osób ceniących sztukę, można tu spotkać obrazy Francuskich jak i Greckich malarzy. W sklepiku na dole duży wybór pocztówe z reprodukcjami obrazów. Koszt biletu 5€

（Google による翻訳）五つ星の施設です。日曜日の朝に行って3時間以上過ごしました。訪れる価値は十分にあります。料金は1人わずか5ユーロで、この施設のサービスを考えると非常にお得です。 （原文） Five star facilities. I went on Sunday morning and spend more than three hours. Totally worth visiting. Costs only €5 per person which is very cheap for what the place offers

（Google による翻訳）建物の内外ともに素晴らしい建築です！ キプロスの芸術家による素晴らしい絵画、主にフランスの有名なヨーロッパの画家による絵画、そしてギリシャの偉大な画家による素晴らしい絵画コレクションも展示されています！ ぜひお見逃しなく！ （原文） Το κτίριο εξωτερικά και μέσα έχει πολύ καλή αρχιτεκτονική! Εξαιρετικοί πίνακες Κυπρίων καλλιτεχνών, πίνακες διάσημων ζωγράφων της Ευρώπης Γαλλία κυρίως αλλά και υπέροχη αναφορά με πίνακες από σπουδαίους Έλληνες!! Μην το παραλείψετε!!!

（Google による翻訳）個人コレクションを公開公開。A. レヴェンティス氏による未来の世代への素晴らしい贈り物です。ヨーロッパ、ギリシャ、キプロス、そしてアジアの工芸品からなる、非常に教育的なコレクションです。3階建ての近代的な建物に、各時代の芸術作品が少しずつ展示されており、時代を超えて現代に至るまでの美術の発展を垣間見ることができます。 エル・グレコ、ルノワール、カナレットといっ​​た著名な作品が壁に飾られています。 入り口には、おしゃれなお土産ショップと居心地の良いカフェ「ゼスト」があります。 （原文） A private collection that became public. A great gift from A. Leventis for the future generations. A very educative collection consists of European, Greek , Cypriot and some Asian artefacts. Few époques, a few pièces of art of each shown in three storey modern building give us a great example of how fine arts developed through the time until nowadays. Some famous names as El Greco, Renoir or Canaletto are on the walls. Fashionable souvenir shop and a cosy Zest cafe at the entrance.

（Google による翻訳）温かく居心地の良い雰囲気のとても素敵な高級レストラン。静かで居心地の良い場所で、夜のディナーに最適です。 7〜8品の料理を試しましたが、全体的にすべてがよく準備されていて、楽しかったです。しかし、マグロのカルパッチョは非常に味気なく、塩分や柑橘類や酸味がまったくなかったので、味は平坦でした。 明るい面としては、サービスは素晴らしかったです！スタッフは礼儀正しくプロフェッショナルで、サービスのタイミングも的確でした。絶対に訪れる価値があります。もっと試しにまた来たいです！ （原文） A very nice fine dining restaurant with a warm and cozy atmosphere. The location felt calm and inviting — ideal for a dinner night. We tried 7–8 dishes and overall everything was well-prepared and enjoyable. However, the tuna carpaccio was quite bland — it lacked salt and any citrus or acidity, so the flavor just fell flat. On the bright side, the service was excellent! The staff was polite and professional, and the timing of the service was spot on. Definitely worth a visit, and I’d come again to try more!

（Google による翻訳）スケール・レストランでの食事は、最初から最後まで本当に素晴らしいものでした。食事は、今まで食べた中で一番美味しいサラダとしか言いようがない、レンズ豆のサラダから始まりました。すべての要素が完璧に調和し、味と食感の素晴らしいハーモニーを生み出し、忘れられない印象を残しました。 ディップも同様に素晴らしく、アボカドのザジキとホワイトタラマは、どちらも新鮮でクリーミー、そして風味豊かでした。特にホワイトタラマは、これまで味わったことのないほどの余韻が続き、滑らかさとほのかな塩味の絶妙なバランスが美しく、長く続くのが印象的でした。 メインは、エビのジュヴェツィとスズキのスパナコリソがまさにハイライトでした。完璧な調理法で、風味豊かで、上品な盛り付けでした。ビーフ・タリアータは美味しかったものの、他の料理ほどのレベルには達しませんでしたが、食事全体の素晴らしさを考えれば、それも許容範囲内です。 デザートはまさに驚異的で、オレンジパイはまさに絶品でした。本当に言葉では言い表せないほど美味しかったです。濃厚で香り高く、しっとりとした食感。ランチの締めくくりにぴったりでした。 しかし、この体験を最高に高めたのは、まさにサービスでした。ウェイトレスのニコールさんは、まさに格別でした。気配りが行き届いていて、フレンドリーで、心からの思いやりがあり、すべてが完璧になるように、彼女は期待以上の働きをしてくれました。彼女の温かい人柄とプロ意識のおかげで、ランチは忘れられない思い出となり、素晴らしい食事が格別なダイニング体験へと変わりました。 （原文） Our dining experience at Scale Restaurant was truly exceptional from start to finish. The meal began with what can only be described as the most delicious salad ever tried - the lentil salad. Every element blended perfectly, creating an amazing harmony of flavors and textures that left a lasting impression. The dips were equally outstanding - tzatziki avocado, and white taramas - each one fresh, creamy, and bursting with taste. The white taramas, in particular, stood out with the best aftertaste ever experienced, a delicate balance of smoothness and subtle saltiness that lingered beautifully. For the mains, both the prawn giouvetsi and sea bass spanakorizo were absolute highlights - perfectly cooked, full of flavor, and elegantly presented. The beef tagliata, while good, didn’t quite reach the same level as the other dishes, but that was easily forgiven given the overall excellence of the meal. Dessert was a revelation - the orange pie was simply divine. Truly, no words can describe how delicious it was - rich, fragrant, and perfectly moist, it was the ideal way to end our lunch. But what truly elevated the entire experience was the service. Nicole, our waitress, was nothing short of exceptional. Attentive, friendly, and genuinely caring, she went above and beyond to ensure everything was perfect. Her warm personality and professionalism made our lunch unforgettable and turned a wonderful meal into an outstanding dining experience.

（Google による翻訳）私はスケールズで数回食事をしたことがありますが、気に入りました。いくつかの料理は他の料理よりも優れています。ラムチョップと舌平目の魚はとても美味しいです。鶏肉は大丈夫です。以前のメニューのビーツサラダが美味しかったので復活してほしいです。カクテルもサービスもとても良いです。 （原文） I have dined at Scales a few times and like it. Some dishes are better than others. Lamb chops and the Sole fish are very good. The chicken is ok. The beet salad on a previous menu was delicious so hope it makes a comeback. Cocktails and service are very good.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、とてもフレンドリーなスタッフ、雰囲気は少し騒がしすぎず、あまり音楽を聴くことができませんでした。装飾は最小限で、贅沢な雰囲気が漂っていました。さて、食べ物です。牛肉のカルパッチョは、牛肉の柔らかさを引き立てるフレーバーがミックスされていて、マッシュルームのピクルスとアーティチョークの酸味がありながら、ミニラスクのカリカリとした味わいとトリュフマヨネーズの滑らかなバランスが絶妙で、美味しかったです。ブッラータマッシュルームはとても美味しかったですが、ブッラータの大きさとクリーミーさがマッシュルームのピリッとした旨味を覆い隠していました。 Tボーンステーキは夢でした。完璧に調理された、ミディアムレアでジューシーな大きな塊（650グラム）に、甘くてほんのり酸味のあるソースがたっぷりとかかっています。ガラクトンポレコはとても軽くて控えめなお菓子で、私たちの食事体験を引き立て、甘いバニラの香りを残して、私たちの口に残る甘い夢のようでした。 （原文） Great service, very friendly staff, the ambiance was a bit noisy, not too much, i couldn't really listen to the music and the decor was minimal, with splashes of extavagance. Now the food. The beef carpaccio was delicious, with a mix of flavours tha complemented the tenderness of the beef, with some acidic notes by the pickled mushrooms and artichokes but also a crunchy from the mini rusks and smooth balancing notes from the truffle mayo. The burrata mushrooms were very tasty although the burrata's size and creaminess overshadowed the tanginess and umami flavours of the mushrooms. The T-bone steak was a dream. Cooked to perfection, a nice medium-rare, succulent, large piece (650gr), drenched in a deliciously sweet and ever so lightly acidic sauce. The Galaktompoureko was a very light and discreet sweet that complemented our dining experience leaving its sweet vanilla notes, like a sweet dream resting on our palates.

（Google による翻訳）ニコシアのMAPホテルにあるScaleレストランでは、キプロス風にアレンジした地中海料理を提供しています。人気メニューには、スズキのリゾット、ラムチョップ、豚串、特大Tボーンステーキなどがあります。ブランチやカクテルも提供しています。素晴らしい！ミシュランの星を獲得したレストランで、アティナゴラス・コスタコスシェフがクリエイティブディレクションを手掛けています。 レストランは、白黒を基調としたインテリア、ピンクのアクセント、そして現代アートが特徴のモダンでスタイリッシュなデザインです。ディナータイムは落ち着いた雰囲気です。朝食はキプロスで最高に美味しくボリュームたっぷりです。 ニコシアのMAPホテル1階にあり、毎日午前7時から午前0時30分まで営業しています。サービスは素晴らしく、丁寧でプロフェッショナルです。 多くのお客様は、ここでの食事とホテルのスパを組み合わせ、贅沢なひとときを過ごしています。 キプロスで最高のワールドクラスの食事が楽しめる場所の一つです。1️⃣👍 （原文） Scale Restaurant at MAP Hotel in Nicosia serves Mediterranean food with a Cypriot touch. Popular dishes include sea bass risotto, lamb chops, pork skewer and large T-bone steak. They also offer brunch and cocktails. Impressive! Michelin-recognized restaurant under the creative direction of Chef Athinagoras Kostakos. The restaurant has a modern, stylish design with black-and-white interiors, splashes of pink, and contemporary art. The atmosphere is calm during dinner. Breakfast is truly delicious and hearty, as the best in Cyprus. It’s open daily from 7:00 AM to 12:30 AM, located on the ground floor of MAP Hotel in Nicosia. Service is superb, polite and professional. Many guests combine dining here with a visit to the hotel’s spa for a full luxury treat. One of Cyprus best spot for a world class meal. 1️⃣👍

（Google による翻訳）このカテゴリーで最高のレストランの一つです。温かく歓迎的な雰囲気で、スタッフは驚くほど親切で丁寧で、どんなリクエストにも快く応じてくれました。 しかし、この店を真に際立たせているのは、その素晴らしい料理です。どの料理も素晴らしく、一つだけを選ぶのは難しいほどです。 ブッラータサラダは砕いたピスタチオが美しくアクセントとなり、食感と風味が加わり、とても美味しかったです。牛肉のカルパッチョも同様に印象的でした。メインコースのマッシュルームパスタは、まさに絶品で、濃厚で満足感がありました。 どれも素晴らしく、言葉では言い表せません。強くお勧めします！ （原文） One of the best restaurants in its category. The atmosphere was warm and welcoming, and the staff were incredibly helpful and attentive, always willing to accommodate any request. What truly set this place apart, though, was the exceptional food. Every dish was outstanding—it's hard to single out just one. The burrata salad was beautifully elevated with crushed pistachios, adding both texture and flavor. The beef carpaccio was equally impressive. For the main course, the pasta with mushrooms was absolutely delicious, rich and satisfying. Words hardly do justice to how good everything was. Highly recommended!

（Google による翻訳）スケールでの経験は本当に素晴らしかったです。料理はどれも非常に質が高く、特に魚料理は新鮮で完璧に調理されていました。サービスは食事中ずっと丁寧で、どれも美味しく、美味しくいただきました。雰囲気も素晴らしく、食事には最高の空間でした。強くお勧めします！ （原文） Our experience at Scale was truly excellent. The food was of very high quality, especially the fish dishes, which were fresh and perfectly prepared. The service was attentive throughout the meal. We ate very well, enjoying every dish. The atmosphere was also wonderful, creating a perfect setting for the meal. Highly recommended!

建物はいい感じでした。展示物は大したことは無いです。当時の建物とトルコ風の住まいを見学したい方はどうぞ。

（Google による翻訳）市内の観光地からは少し離れた、みすぼらしい、埃っぽい、あまり魅力的ではないエリアにあります。しかし、努力する価値はあります!博物館は大きくありませんが、興味深いです。非常に美しく装飾された部屋がいくつかあります。 （原文） A bit far from the tourist area of ​​the city, in a shabby, dusty and not very attractive area. But it's worth the effort! Although the museum is not big, it is interesting. There are some very nicely decorated rooms.

（Google による翻訳）屋内はさらに暑くなる可能性があるため、夏の暑い日にこの場所を訪れることはお勧めしません。どこにもエアコンはなく、開いている窓もありません。 場所は完璧で美しいです。読むものはほとんどなく、インスタグラムのストーリーに夢中になっている人たちが集まる場所のひとつにすぎません。 美しい場所だったので訪れて良かったですが、中で熱いサウナに入るのは我慢しなければなりませんでした。 （原文） I do not recommend visiting this location on a hot summer day as it can get hotter inside. There's no AC anywhere and no open windows. The location is perfect and beautiful. There's hardly anything to read, just another location for people obsessed with Instagram stories. A beautiful location I am happy to have visited but I had to endure a hot sauna inside.

（Google による翻訳）この興味深い 18 世紀の建物には、素晴らしい民族学博物館が入っています。翻訳家、ガイド、外交官のチャツィゲオルガキス・コルネシオスが住んでいたのはこの家でした。この家は、バルコニーと豊富な木彫りの要素を備えた 18 世紀後半のトルコ建築を代表しています。それは注意深く加工された立方体の石で作られていました。そのうちの1室は当時の姿を留めた客室です。ほとんどの部屋は、金属、ガラス、陶器で作られた歴史的な品物の展示を目的としています。庭にはかつての銭湯の建物が見えます。入場は無料ですが、チケットが必要です。トイレがあります。 （原文） W tym ciekawym XVIII wiecznym budynku mieści się świetne muzeum etnograficzne. To właśnie w tym domu mieszkał tłumacz, przewodnik i dyplomata Chatzigeorgakis Kornesios. Dom reprezentuje turecką architekturę końca XVIII wieku z balkonami i bogatymi elementami snycerki. Wzniesiony został ze starannie obrobionych kamiennych kostek. Jedna z sal to zachowany w pierwotnym kształcie pokój gościnny. Większość pomieszczeń przeznaczona została na ekspozycje zabytkowych przedmiotów z metalu, szkła i ceramiki. W podwórzu można obejrzeć budynek dawnej łaźni. Wejście bezpłatne , ale trzeba pobrać bilet. Jest toaleta.

（Google による翻訳）他の多くの博物館と違って、土曜日の午後も開館しているのが気に入りました。博物館とその周辺はこぢんまりとしていて（30分ほどかかるかもしれませんが）、それでも素敵で、興味深い部屋がいくつかあり、家と庭の全体的な構造を見るのも興味深いです。 （原文） Понравилось, что музей работал в субботу после обеда в отличии от многих других. Музей и территория совсем небольшие, полчаса - это если постараться) но симпатичный, есть пара интересных комнат, ну и общую структуру дома и двора любопытно посмотреть.

（Google による翻訳）入場無料。いたるところに見事な展示品があり、かつてはトルコ風呂だったものの遺跡がある美しい庭園があり、本当に美しい家です。家のオープンエリアに上がる階段は、身体的な問題を抱えている人にとっては困難になる可能性があることに注意してください。しかし、間違いなく訪れる価値は十分にあります。 （原文） Free Entry. Absolutely beautiful house with stunning exhibits throughout and a beautiful garden with remains of what was once a Turkish Bath. Just to note, the stairs up into the open areas of the house could prove difficult for anyone with physical issues. But definitely well worth a visit.

（Google による翻訳）中を覗くのも楽しいです。まるでタイムスリップしたような気分になります。外観も素敵ですが、中へ上がる階段は間違いなく苦労する価値があります。入場は無料でした。スタッフも親切でした。 （原文） Leuk om eens binnen te kijken. Je waant je makkelijk in een andere tijd. Buiten is het leuk maar de trap op naar binnen is echt de moeite. Entree was gratis. Vriendelijke medewerkers aanwezig.

（Google による翻訳）静かな主要道路から離れた小さな歩道にある素敵な居心地の良いコーヒーショップです。小道の壁にはテーブルが並び、メインのコーヒーショップには天蓋が付いています。スタイリッシュで静かで、おいしいコーヒーを提供しています。 テーブルサービスは迅速かつフレンドリーで、コーヒーは美味しかったです。散歩の途中で立ち寄って、リラックスして過ごすのに最適な場所です。 （原文） It’s a lovely inviting coffee shop tucked off the main quiet road in a small walkway. Tables line the walls of the path and the main coffee shop has a canopy. It’s stylish, quiet and serves great coffee. Table service was quick and friendly, and the coffee was delicious. A really nice place to stop on your walks to relax and unwind.

（Google による翻訳）ニコシア旧市街を散策するなら、ぜひ訪れていただきたい場所です！伝統と親しみやすさが見事に融合した、魅力的で温かい雰囲気が魅力です。本格的な地元のスイーツとコーヒーが味わえます。旧市街の中心部で、友人とゆったりと過ごす夜にぴったりです。 （原文） A must-visit when exploring Old Town Nicosia! The atmosphere is charming and welcoming, with a lovely mix of tradition and friendliness. You'll find authentic local sweets and coffee—perfect for a relaxed evening with friends in the heart of the old town.

（Google による翻訳）ここでは、とても優しい人々と居心地の良い雰囲気が見つかります。私たちがここにいる間、彼らはずっと笑顔で、私たちが座るとすぐに水とケーキを持ってきました。とてもローカルで落ち着いた雰囲気を感じました。 （原文） You’ll find the sweetest people and a cozy vibe here. They were smiling the whole time time we were here and came with water and cake immediately when we sat down. Felt very local and calm.

（Google による翻訳）ニコシアのファマゴスタ門近くにある、居心地の良い素敵なバーです！ウェイターの方々はとてもフレンドリーで、とてもリラックスした雰囲気で、素敵な時間を過ごせました。強くお勧めします。 （原文） This is a great cozy bar close to Famagosta gate in Nicosia! Waiters were super chilled and friendly and we had a lovely time. Highly recommended.

（Google による翻訳）伝統的なお菓子を提供する地元の素敵なカフェ！ミントティー、ギリシャコーヒー、オレンジパイ、ガロクトブレコを食べました。 （原文） Good local cafe with traditional sweets! We had mint tea , Greek coffee , orange pie and galoktoboureko.

（Google による翻訳）最も観光地から少し離れた美しくて静かな場所。小さいながらも居心地が良く、とても地元の雰囲気を感じます。外の席はとてもいいです。素晴らしいコーヒーと素晴らしいケーキ。とても親切でフレンドリーなサービス。完全にお勧めします。 （原文） Beautiful and calm place a bit away from the most touristy area. Small but cozy and feels very local. Very nice to seat outside. Great coffee and great cakes. Extremely kind and friendly service. Totally recommend.

（Google による翻訳）ドリンクとおいしいペストリーやケーキを楽しむのに最適な場所です。オレンジケーキは 10/10 で、サービスは素晴らしかったです。ここは本当におすすめです!! （原文） Such a great place to enjoy a drink and yummy pastries and cakes. The orange cake was a 10/10 and the service was lovely. Really recommended this place!!

（Google による翻訳）美しいエネルギーと、スーフィーの歴史を垣間見ることができる素敵な場所がすぐそばにあります。この博物館は、多くの旋風の住人たちの埋葬地でもあります…中には墓もあります。私は何も予期せず訪れたので、ご注意ください。敷地はこぢんまりとしていて美しいです。 （原文） A beautiful energy and lovely piece of Sufi history on our doorsteps. The museum is a lot the burial place for many of the whirlers…there are tombs in there. Just be mindful as I went in not prepared for that. The grounds are small and beautiful.

（Google による翻訳）学生料金は20TLです。博物館はとても小さいので、メヴレヴィについて学びたくない場合は行く必要はありません。歴史的な雰囲気がそのまま残されているのは素晴らしいです。 （原文） Bilet Ücreti Öğrenci 20 TL. Müze çok küçük eğer Mevlevilik hakkında bilgi edinmek istemiyorsanız illa gitmeye gerek yok. Tarihi dokusu korunmuş olması güzeldi.

（Google による翻訳）2024年12月初旬、復旧作業が続けられていた。庭にも入れてくれませんでした…。 （原文） 2024 Aralık ayı başında restorasyon çalışması devam ediyordu. Bahçesine bile girmeye izin vermediler...

（Google による翻訳）中庭への入場は無料ですが、建物内は入場料がかかります。中に入ってみましたが、特に見るものはなく、イベントも開催されていませんでした。 （原文） Avluya giriş serbest fakat bina içerisi ücretli. Biz içeri girdik, görülecek çok ilginç bir şey yok. Yapılan bir etkinlik te yok.

（Google による翻訳）チケットは現地で購入できます。行列に並ぶ必要はありません。レフコシャにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。通りの向かい側には美術館もあります。どちらも同じ通り沿いにあります。 （原文） Tickets kann man vor Ort holen. Keine Wartezeiten. Wenn man in Lefkoşa ist, umbedingt besuchen. Vis a vis hat es auch eine Künstler Museum. Die sind beide parallel auf der selben Straße.

（Google による翻訳）ニコシア・メヴレヴィ・ロッジは、キプロスの征服者の一人であるアラップ・アフメト・パシャによって 1593 年にニコシアに設立されました。 （原文） Lefkoşa Mevlevihanesi, Lefkoşa'da 1593 yılında Kıbrıs fatihlerinden Arap Ahmet Paşa tarafından kurulmuştur.

（Google による翻訳）ペルシャの詩人、スーフィーの神秘主義者、神学者であるムラナの歴史、彼が暮らしていた場所、そしてサマ・ワール（旋風）が起こっていた場所などを巡る、素敵なロッジ博物館です。まさにスピリチュアルな時代でした。シンプルながらも奥深い展示で、当時のこの地のシェイクたちの写真もいくつか展示されています。ガイドの方々はとても親切で、丁寧に説明してくれます。小さな素敵な庭園のある小さな博物館なので、それほど時間はかかりませんが、訪れる価値はあります…😊 （原文） A nice lodge museum to wander around the history about Moulana (the Persian poet, Sufi mystic and Theologian), the place where he was living and Sama‘ whirling was happening. Such a spiritual era. Simple but deep with some photos of Sheikhs of the place at that time. The leaders are so kind and they describe the details for you patiently. It’s a small place with a tiny lovely garden, so doesn’t take much time, but it’s worth to try…😊

（Google による翻訳）私はポストカードを買うためだけに店に入りましたが、店主がとても親切だったので、15分ほど店内にいて、キプロスとイタリア南部との関わりについて語り合いました。店主は、Xaris Alexiou の曲を聴くように勧めてくれました。本当にいい曲です。私は彼が大好きです。 （原文） i enter just for buy a post card but the owner was so wholesome that we stayed inside for 15 minutes talking about Cyprus and his commection with the south of Italy. he suggested us to listen some song by xaris alexiou, they are really good. i loved that guy.

（Google による翻訳）プリントを買いに立ち寄り、オーナーとしばらくおしゃべりしました。とても優しい方でした。ニコシア旅行のハイライトでした。 :) （原文） Walked in to buy a print and chatted with the owner for a good long while. He was really sweet. A highlight of my visit to Nicosia. :)

（Google による翻訳）私たちはレフコシアを訪れた際にディアクロニキ・ギャラリーを何度か訪れましたが、展示されている芸術と、親愛なる友人となった素敵なオーナーのクリスの知識にはいつも驚かされます。この地域を訪れたらぜひ訪れてください。このギャラリーはキプロス人アーティストの作品を専門とし、3 つのレベルに分かれています。そのため、館内に含まれるあらゆる種類の絵画、版画、彫刻をご覧になるためにお尋ねください。 （原文） We have visited Diachroniki Gallery several times in the visits we have made to Lefkosia and are always amazed the art on display and the knowledge of the proprietor, Chris, a lovely man who has become a dear friend. A must visit if you are in the area, the gallery specialises in work by Cypriot artists and is on three levels so please ask to see the full range of paintings, prints and sculptures contained within.

（Google による翻訳）このお店は絶対に訪れる価値があります。絵画や版画のコレクションは素晴らしく、オーナーはとても優しい方です。とても心温まる体験でした！ （原文） This shop is definitly worth a visit. The collection of paintings and prints is great and the owner is the sweetest guy ever. Very wholesome experience!

（Google による翻訳）こんにちは、元気がありとても温かい素敵なお店です。 私たちは戻ってきます...一度「晴れたキプロス」...常にキプロス、できれば永遠に。 またお会いできるのを楽しみにしています。 🙏 ο Θεός να σε ευλογεί （原文） Hallo , ein schönes Geschäft mit guter Energie und sehr herzlich . Wir kommen wieder ...einmal "sunny cyprus "....immer Cyprus , am liebsten für immer . Wir freuen uns Sie wiederzusehen. 🙏 ο Θεός να σε ευλογεί

（Google による翻訳）とても素敵な方で、本当に美しいアートですね。 クリス、写真ありがとう （原文） Super nice Guy and really beautiful Art. Thanks for the Pictures Chris

（Google による翻訳）友人とこの素晴らしいギャラリーを訪れました。キプロスの美術品と地図の素晴らしいコレクションが展示されていました！オーナーのクリスさんは、とても親切で、美術と歴史に詳しい方です。そして、私が今まで出会った中で最も謙虚で寛大な方です。楽しい会話を交わし、爽やかなレモネードをいただきました。いつかまたぜひ訪れてみたいです！ （原文） I visited this amazing gallery with my friend. It has a great collection of Cypriot art and maps! The owner, Chris is a very nice, knowledgeable guy about art and history. He is also one of the most humble and generous people I have ever seen. We had a nice chat and had a refreshing lemonade. Would definitely visit him again one day!

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションで、キプロスの歴史をすべて理解できます。 必見です！ （原文） Amazing collection, makes you understand the full history of Cyprus. A must visit !

（Google による翻訳）島全体の考古学発掘で得られたコインやその他の発見物の注目すべきコレクション。現代の歴史と今日の分裂をもたらした紛争についてのドキュメンタリー映画もありました。ここには見どころがたくさんありますので、ゆっくり時間をかけてください。 （原文） Noteworthy collection of coins and other finds from island wide archaeology digs. There was also a documentary film about the modern history and conflict resulting in the split today. Take your time, there's a lot to take in here.

（Google による翻訳）私が行った美術館の中で最も奇妙な美術館の一つ。 中には誰もいなかったので、ドアを通過できるかどうかはわかりませんでした。部屋は中に入るまで真っ暗でしたが、そのせいで許可されているかどうかも分かりません。興味深い考古学的な品物がいくつかあります。 （原文） One of the most weird museums I have been. There was no people inside I didn't know if I'm allowed to through doors or not. Rooms were in dark until you step in but because of this you don't know if you are even allowed. They have some interesting archeological pieces.

（Google による翻訳）開いていると言ったが、すべてのドアが閉まっていた。 （原文） Indiqué ouvert mais toutes les portes étaient fermées.

（Google による翻訳）残念ながら、あまり整理されておらず、説明も不十分でした。二度と行きたくありません。 （原文） War leider nicht so gut geordnet und erklärt. Würde nicht nochmal hingehen.

（Google による翻訳）興味深い視点を持つ小さな博物館 （原文） Pequeño museo con perspectiva interesante

（Google による翻訳）キプロスの記憶を辿る素晴らしい博物館 （原文） Super musée retraçant la mémoire chypriote

（Google による翻訳）ニコシア屈指のカクテルバー！居心地が良く、スタイリッシュで個性的な雰囲気が漂います。屋内と屋外の席が混在し、訪れた瞬間から温かく迎えてくれます。カクテルは独創的で、美しくバランスが取れており、丁寧に作られているのが分かります。キプロスで飲んだカクテルの中でも間違いなく最高の一杯です。 スタッフはとてもフレンドリーでプロフェッショナル。お客様の好みに合わせて常に新しいカクテルをおすすめしてくれます。まるで我が家のようにくつろげます。活気がありながらも、圧迫感はなく、音楽は会話を邪魔することなく、雰囲気を盛り上げてくれます。 友達と出かける時も、デートで行く時も、ただ完璧に作られたカクテルを楽しみたい時も、Lost + Foundはニコシアで必ず訪れるべき場所です。強くお勧めします！ （原文） One of the best cocktail bars in Nicosia! The vibe is cozy, stylish, and full of character, with a mix of indoor and outdoor seating that feels welcoming from the moment you arrive. The cocktails are creative, beautifully balanced, and clearly made with care – easily some of the best I’ve had in Cyprus. The staff are super friendly and professional, always ready to recommend something new based on your taste, and they really make you feel at home. It’s lively without being overwhelming, and the music adds to the atmosphere without drowning conversation. Whether you’re out with friends, on a date, or just want to enjoy a perfectly made cocktail, Lost + Found is a must-visit spot in Nicosia. Highly recommended!

（Google による翻訳）Lost and foundは、おいしいドリンクと素敵な雰囲気を提供するニコシアの定番です。私はLost and foundを数回訪れましたが、私のお気に入りのバーの1つです ドリンク、カクテル、ノンアルコール飲料の選択肢は数多くあり、あらゆる好みに適しています。唯一の不満は、コカ・コーラが 4 ユーロで高すぎることです。 サービスは最高です！すべてのスタッフはフレンドリーで気配りがあり、非常によく訓練されており、その場所の冷たさと素敵な雰囲気に貢献しています。 さらに、メニューにはいくつかの食べ物の選択肢もあります。美味しくてシンプルなカジュアルなフィンガーフードです。ピザマルガリータと韓国風フライドチキンを食べましたが、どちらも本当に美味しかったです。 友達との寒い夜の外出にはこの場所を絶対にお勧めします！ （原文） Lost and found is a staple in Nicosia for good drinks and nice atmosphere. I visited Lost and found a couple of times and it is one of my favorite bars The drink, cocktail and non alcoholic drinks choices are numerous, suitable for every taste. Only complain is that that the Coca Cola was €4 which is too expensive. The service is excellent! All the staff are friendly, attentive and very well trained contributing to the chill and nice vibe of the place. Furthermore, the menu offers some food choices as well. It is casual finger food, tasty and simple. We had the pizza margarita and the Korean fried chicken, both really good. I definitely recommend this place for a chill night out with friends!

（Google による翻訳）飲み物は素晴らしく、このバーが飲み物に情熱を持っていることがわかります。 私たちは夕方早くそこにいて、中に座っていましたが、少し涼しくて、座席はあまり快適ではありませんでした。内部は座っているというよりも立っているためです🙂。 注文も支払いもすべてオンラインで...バーが満席のときは利点がわかりますが、スタッフとの接触が単なる「配達サービス」に減ってしまうのは残念です。 それでも、また戻ってきます！ （原文） Drinks superb, you can taste that this bar is passionate for their drinks. We were there early evening and sat inside, was a bit cool, seating not very comfortable - inside it's rather for standing than sitting 🙂. Ordering and paying all online ... I can see the advantage when the bar is packed, but it reduces the contact with staff to mere "delivery service" which is a pity. Still, we'll be back!

（Google による翻訳）街で一番美味しいカクテルが飲めるお店。味も見た目も最高、雰囲気も最高。 （原文） Best drinking cocktails place in town. Awesome taste, good presentation and greate atmosphere.

（Google による翻訳）とても素敵なバーですが、最初は見つけることができませんでした。標識はなく、グーグルは近くの建物を指摘したが、そこはすべて閉鎖されていた。このバーは、「ベスト 50」バージョンによると、世界のベスト バー トップ 50 に含まれています。カクテルリストは印象的で、バーテンダーは社交的で、あなたの気分に合わせてカクテルをアドバイスすることを気にしません。 私たちはカクテルしか飲みませんでしたが、メニューには同様に興味深い料理が揃っています。 （原文） It's a very cool bar, but we couldn't find it the first time. There was no sign, and Google pointed to a nearby building where everything was closed. The bar was included in the Top 50 best bars in the world according to the "50 Best" version. The cocktail list is impressive, the bartender is sociable and does not mind advising a cocktail to suit your mood. We only drank cocktails, but the food on the menu offers no less interesting dishes.

（Google による翻訳）ボウルズ オブ ジャパン (ラーメンの夜) イベント中にこの施設を訪れたので、評価はそれを反映しています。私たちのボウルを構成するすべての材料は新鮮で、最大限の風味を提供するために専門的に調理されており、スタッフはすべてが私たちの好みに合わせて提供されることを確認しました。クリーンプレート (ボウル?) クラブに追加する価値があることは間違いありません 🍜 （原文） Visited this establishment during their Bowls of Japan (Ramen night) event so the rating(s) will reflect that. All the ingredients that made up our bowls were fresh and expertly prepared to deliver maximum flavour and the staff made sure that everything was served to our liking. Definitely a worthy addition to the Clean Plate (Bowl?) Club 🍜

（Google による翻訳）ワールドクラスのカクテル、プロフェッショナルでフレンドリーなスタッフ、そして最高の雰囲気！音楽は完璧で、雰囲気も良く、バーの軽食はドリンクにぴったりでした。Lost+Found Drinkeryが世界最高のバーの一つであることは偶然ではありません。期待を裏切らない素晴らしいバーでした。またすぐに来ます！ （原文） World class cocktails, professional and friendly staff, amazing vibes! The music was spot-on, the place was vibey, and the bar bites were the perfect compliment to our drinks. It isn't a coincidence that Lost+Found Drinkery is one of the best bars in the world. Certainly lived up to the hype - will be back soon!

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 旧市街にひっそりと佇む隠れた名店！一日中、コーヒーやドリンクを楽しみながら、友人とゆったりとくつろぐのに最適な場所です。美味しいプレート、軽食、ブランチに加え、とびきり美味しいワインやカクテルもご用意しています。夜には、周辺一帯が明るくなる素敵なストリートパーティーも開催されます。オーナーとスタッフは素晴らしく、温かく、気配りがあり、心から歓迎してくれます。この街の真のスピリットを捉えた、ぜひ訪れたいスポットです。きっとまた訪れたくなるはずです！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ A true hidden gem in the old town! Perfect all-day spot for coffee, drinks, and relaxing with friends. They serve delicious platters, light bites, and brunch options, along with super tasty wines and cocktails. On some evenings they throw amazing street parties that light up the whole area. The owner and staff are simply outstanding: warm, attentive, and genuinely welcoming. A must-visit spot that captures the true spirit of the city. Definitely a spot I’ll keep coming back to!

（Google による翻訳）ビールやカクテルを豊富に取り揃えた素晴らしいバー。スタッフはフレンドリーで、美しい古代遺跡の隣に位置しています。雰囲気は落ち着いていてフレンドリーです （原文） Great bar with a wide selection of beers and cocktails. The staff are friendly and it's located next to a lovely ancient site. The atmosphere is chilled and friendly

（Google による翻訳）昼も夜も楽しめる素敵な場所です。何度か訪れましたが、本当に素晴らしい時間を過ごせました。ドリンクも盛り合わせも最高です。サービスも完璧で、スタッフはとてもフレンドリーでした。アンティークの品々に囲まれながら、ゆったりとドリンクを楽しむのは、とても雰囲気が良かったです。 （原文） A lovely place to spend day and night. We visited several times and had a great time. The drinks and platters are excellent. Service is perfect and the staff is very friendly. Very atmospheric sitting and enjoying our drink next to the antiquities.

（Google による翻訳）素敵な場所で、そこで働く人たちも素敵です。 日中はコーヒーを飲んだり、夜はドリンク🍷を飲んでゆったりと過ごしたりできる素晴らしい場所です。 （原文） Lovely place and lovely people working there . During the day you can grab a coffee and in the evening can be a great place to get a drink 🍷 and have a chill night.

（Google による翻訳）ニコシアの中心部にあるとても居心地の良いカフェバー。内側と外側に座ることができます。美学がとてもかわいいです。ドリンクまたはカクテルをお選びいただけます。今ではクリスマスシーズンに合わせて、香り豊かでとても美味しいグリューワインが提供されています。それとは別に、さまざまなフルーツ、チョコレート、ナッツ、チーズが入った大皿と大皿（私たちは小皿を選びました）があります。料金は普通です。ぜひお勧めします。 （原文） Really cozy café - bar in the centre of Nicosia. You can seat inside and outside. Aesthetic is so cute. You could choose your beverage or cocktail. Nowadays, due to Christmas season they offer Glühwein, which is really good and aromatic. Apart from that, they have small and big platters (we chose small one) with variety of fruits, chocolate, nuts, cheeses. Prices are normal. I definitely recommend it.

（Google による翻訳）場所自体は美しく、デザインのセンスが素晴らしいです。エスプレッソを注文しましたが、味は本当に悪くて苦かったです。飲めませんでした。私はバリスタの女性にそのことを話しましたが、彼女がまったく気にしていなかったので驚きました！ もう少し顧客サービスと理解を期待することができます。 （原文） The place itself is beautiful with a great taste in design. I ordered espresso and the flavor was really bad and bitter. I couldn’t drink it. I told the barista lady and was surprised how much she didn’t care at all ! You could expect a little more customer service and understanding.

（Google による翻訳）旧市街の中心部にあるとても居心地の良いカフェ。誰にも見つからないように迷子になりたいときに最適なオプションです。いくつかのテーブルが置かれた小さなパティオがあり、施設内の場所と遺跡の近くの屋外のテーブルがあります。サービスは行き届いていますが、控えめです。飲み物も食べ物も本格的です。 （原文） Оооочень уютное кафе в сердце старого города. Когда хочется потеряться чтобы никто тебя не нашёл, отличный вариант. Есть небольшой внутренний дворик с парой столиков, место внутри заведения и столы на улице у самых развалин. Сервис внимательный, но ненавязчивый. Напитки и еда аутентичны.

グリーンライン内に有ります。一応南側の領域扱いでしょうか？ 場所的になのか人が居ませんでしたので教会ならではの静寂を感じられました

（Google による翻訳）祈りの時間にそこにいましたが、とても興味深い体験でした。聖十字架教会には50カ国から人々が集まり、ミサは8つの言語で執り行われます。この教会は1642年にこの地に建てられたもので、ニコシアと北ニコシアの間の緩衝地帯に位置しているため、庭園への​​アクセスが一部遮断されています。パフォス門の近くにあります。 （原文） We were there during the prayer and it was really interesting. People from fifty different nations come to Holy Cross church and the Mass is celebrated in eight different languages. The church, built originally here in 1642, sits in the buffer zone between Nicosia and North Nicosia, so part of the access to the garden is blocked. It is located near Paphos Gate.

（Google による翻訳）トルコ側との国境のすぐ隣にあるとても美しいカトリック教会。 （原文） A very beautiful Catholic church located right next to the border with the Turkish side.

（Google による翻訳）とても美しい教会です。特に、ミサ中にスクリーンで歌ったり聖書を朗読したりできるのが気に入っています。英語が母国語でない人（私のように）にとってはとても助かります。ミサは美しく行われ、毎回楽しみにしています。 （原文） Eine sehr schöne Kirche. Während den Messen gefällt mir besonders gut, dass es Bildschirme gibt, mithilfe dessen man mitsingen kann und mitlesen. Sehr hilfreich für Menschen, die englisch nicht als 1. Sprache haben (wie mich). Die Messen werden wunderbar gehalten und ich freue mich jedes Mal erneut sie zu besuchen.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。国境検問所から歩くだけで街の様子がわかります。教会は美しく修復されていますが、人里離れた場所にあるため誰もいません。北側の必見スポットです。 （原文） Genialne miejsce. Sam spacer od przejścia granicznego już daje pojęcie o mieście. Kościół pięknie odrestaurowany i pusty bo na uboczu - obowiązkowy punkt po północnej stronie.

（Google による翻訳）魅力的でとてもフレンドリーな司祭、美しい礼拝堂 （原文） Incantevole, sacerdote cordialissimo, bel oratorio

（Google による翻訳）小さいですが非常に特徴的な教会です。私は「実際に生きて」、教区司祭、修道士、修道女たちと知り合う機会がありました...忘れられない経験になりました...ありがとう🙏 （原文） Chiesa piccolina ma molto caratteristica. Ho avuto modo di "viverla" e di conoscere il parroco i frati e la suore...Esperienza indimenticabile...GRAZIE🙏

（Google による翻訳）これは古代の水道橋から残された/復元されたものです。とても素敵で、周囲の環境に溶け込んでいます。最近再建されたようですが、その歴史はヴェネツィア人がここを統治していた時代にまで遡ります。 （原文） This is what has been left/restored from the ancient aqueduct. It is quite nice, and blends with the surroundings. It looks like it has been recently reconstructed although its history dates back to the time when the Venetians were ruling here.

（Google による翻訳）キプロス最古の水道橋。首都ニコシアの自由記念碑の近くにあります。 （原文） Най-старият акведукт в Кипър. Намира се в столицата, Никозия, в близост до Паметника на свободата.

（Google による翻訳）いいえ、見るべきものはたくさんありますが、それでも歩いて見てみるのは良いことです。オスマン帝国時代に建設されたもので、この場所は幽霊が出る場所だと言わざるを得ません。1919 年 12 月には、水道橋に茶色の汚れた水が 3 日間流れ続け、水が止まると周囲の動物もすべて姿を消しました。ファマグスタ門の近く、記念碑とニコシアの旧壁の向かいに位置しています。 （原文） No,much there to see, but it is still nice to walk by and take a look at it. It was built under the Ottomans, and they have got to say that the place is haunted, which on December 1919 the aqueduct it had a dirty brown water running through it for 3 days and when it stopped all the animals around it have dissappeared too. Is located opposite the memorial and the Old Wall of Nicosia near to the Famagusta Gate.

（Google による翻訳）非常に保存状態が良いと思われる水道橋。このエリアはとても素敵で、見どころがたくさんあります。 （原文） Un acueducto que parece estar muy bien conservado. Esta zona es muy agradable y hay sitios muy buenos para ver.

（Google による翻訳）正直なところ、これが水道橋であることを示す標識や何もないため、これが水道橋であることを判断するのは困難です。ただし、見た目は良く、良好な状態です。自由の記念碑の近く。 （原文） Honestly difficult to tell this is an aqueduct, with no signs or anything saying what it is. However it does look nice and in decent condition. Near the liberty monument.

（Google による翻訳）水道橋を見逃しそうになった。ニコシアの自由の女神の向かい側に、やや目立たないように立っています。 （原文） Wir hätten das Aquädukt beinahe übersehen. Steht etwas unscheinbar gegenüber der Liberty Statue in Nikosia.

（Google による翻訳）この場所のためにわざわざニコシアに行くべきではありませんが、散歩がてら行って見ることはできます。水道橋は市内中心部からそれほど遠くなく、通りの向かいには居心地の良い公園もあります。 （原文） Не варто цілеспрямовано їхати в Нікосію заради цього місця, але якщо ви гуляєте поруч, то можна підійти подивитись. Акведук знаходиться неподалік від центру міста, а також через дорогу є затишний парк.

（Google による翻訳）教会は訪問者に開放されていますが、礼拝は年に数回行われ、ミサなどの定期的な礼拝は行われていないことがわかりました。ギリシャ人がまだ移住していないとき、庭園内の建物は小学校、中学校、修道院として使用され、使われないままでした。最近、教会とこれらの建物はトルコ共和国によって修復され、建物の 1 つはキプロスの大学生と高校生のためのテクノフェストのワークショップとして使用される予定です。 （原文） Kilise ziyarete açık fakat yılda bir kaç kere ibadet edildiğini öğrendik, Ayin gibi düzenli ibadetler yapılmıyor. Rumların henüz yer değiştirmediği zamanlarda, bahçesindeki binalar ilkokul, ortaokul ve manastır olarak kullanılıyormuş ve çok atıl kalmış. Son dönemlerde kilise ve bu binalar Türkiye Cumhuriyeti tarafından restore ettirilmiş ve binalardan bir tanesi, Kıbrıs’taki üniversite ve lise öğrencileri için Teknofest atölyesi olarak kullanılmak üzere açılacakmış.

（Google による翻訳）トゥンチェル・H・バウシュカンによると、1116年にエルサレム王ボードゥアンによってこの地に最初の教会が建てられ、様々なキリスト教宗派や修道会が礼拝に訪れました。しかし、1303年の地震で完全に破壊され、現在のゴシック様式の建物は1308年から1310年の間に建てられました。時を経て、この教会は「ティルスの聖母マリア」や「トルトサの聖母マリア」、あるいは「ティルスのノートルダム」や「トルトサのノートルダム」と呼ばれるようになりました。どちらも同じ意味です。その後、ティルス派は歴史から抹消され、トルトサ派だけが教会に存在し続けました。 （原文） Tuncer H. Bağışkan hocanın anlattığına göre ilk olarak 1116 yılında Kudüs kralı Baldwin tarafından burada bir kilise yapılmış ve farklı hristiyan mezheplere, tarikatlara hizmet etmiştir. Ancak 1303 senesinde yaşanan depremle tamamen yıkılınca 1308-1310 yılları arasında bugünkü gotik yapı inşa edilmiş. Kilise zamanla 'Tyre Bakire Meryemi' ile 'Tortosa Bakire Meryemi' adlarının yanı sıra, aynı anlama gelen 'Notre Dame de Tyre' ile 'Notre Dame de Tortosa' adlarıyla bilinmeye başlanır. Daha sonra Tyre tarikatı tarih sahnesinden silindiğinden, Tortosa tarikatı tek başına kilisede varlığını sürdürmeye devam eder.

（Google による翻訳）キプロス人がいかに多様性に富んでいるかを思い出させてくれる素晴らしい場所です。いつかまたミサに使われる日が来ることを願っています。まさにその価値に見合う価値があります。非常に高い水準で改修され、ニコシア最古の地域に佇む宝石のような存在でありながら、時の流れに忘れ去られてきました。この地域が大好きです。 （原文） A wonderful reminder of just how diverse Cyprus natives are. Hope to see it used for mass again one day. It’s what it deserves. Renovated to a very high standard & a jewel in the oldest part of Nicosia that is forgotten in time. I love this area.

（Google による翻訳）北ニコシアの優勝者。それは街の地図上で本当に魔法の場所です。細心の注意を払って修復されており、完全に静かです。魔法の場所！ （原文） The winner of north Nicosia. It's a truly magic spot on the map the city. Meticulously restored and entirely tranquil. The magic place!

（Google による翻訳）島で最も貴重な史跡の一つであり、多様な文化や民族が存在したことを示しています。残念ながら教会内への立ち入りは禁止されていますが、外観だけでも訪れる価値はあります。 （原文） It’s one of the most valuable historical sites on the Island, which shows the presence of different cultures and ethnicities there. Unfortunately visitors are not allowed to go inside the church, but it’s worth it to visit its outside.

（Google による翻訳）中庭のあるとても素敵な教会です。郊外の静かで平和な一角。 （原文） Очень милая церковь со внутренним двором. Уголок спокойствия и тишины на самой окраине.

（Google による翻訳）北キプロスにあるアルメニア教会🇨🇾 世界中に様々な国の人々がいるなんて驚きです （原文） Armenian church located in northern Cyprus 🇨🇾 it’s crazy how people of different countries are spread across the globe

（Google による翻訳）条件付きでおすすめします。 仕立て屋はとても高齢で、気難しい人でした。耳が聞こえず、礼儀正しくないのはおそらく年齢のせいでしょう。追加料金を請求しようとしてきました。仕事は速かったのですが、仕上がりは完璧ではありませんでした。スーツをもう一度修理する必要がありました。簡単な仕事なら大丈夫かもしれませんが、スーツのことならあまりおすすめできません。 （原文） Conditional Recommended. The tailor is very old and cranky. He doesn't hear well and he is not polite, probably because of the age. He wanted to charge me extra. He was fast but his job wasn't the best. Needed to repair the suit again. Maybe for easy jobs he is ok. If it is about a suit I don't really recommend him.

（Google による翻訳）彼は服に跡を残しましたが、専門家がクリーニングしても消えません!! （原文） He left marks on the clothes and they don’t go even after profesional cleaning !!

（Google による翻訳）優れたサービスと質の高い仕事 （原文） Excellent service and quality work

（Google による翻訳）オーナーはとても素敵で、とてもフレンドリーです。彼は私の仕事をとても早く、とても上手にやってくれました。洋服をリメイクしたい人にはぜひおすすめしたいお店です。 （原文） The owner is soo nice and soo friendly. He did my work soo fast and soo well. I totally recommend this shop to anyone who wants to get their clothes altered.

（Google による翻訳）本当に失礼です。私が価格を尋ねると、彼は「それは何の質問ですか、来たいなら来てください、忙しいので、さようなら」と言って電話を切りました... （原文） Really rude. I asked for pricing and he told me "what question is that, if you want to come, come,I'm busy, bye" and he hung up...

（Google による翻訳）素晴らしくて迅速なサービス！ 15分以内に2本のズボンを直しました。 （原文） Great and quick service! Fixed two trousers in less than 15 minutes.

（Google による翻訳）とても才能があり、フレンドリーな仕立て屋さんです！絶対にお勧めします （原文） Very talented and friendly tailor ! Would totally recommend