イープルで見るべき[couunt]のベストな地域

（Google による翻訳）感動的な体験：この門には、イープル突出部を奪取するために戦い、遺体が発見されることのなかった54,896人のイギリス連邦軍兵士の名前が刻まれています。1928年7月2日以来、毎晩午後8時に、戦死者を追悼する小規模ながらも意義深い式典が開催されています。 （原文） Toccante esperienza: su questa porta sono incisi I nomi di 54.896 soldati del Commonwealth britannico che hanno combattuto preso il saliente di Ypres ed I corpi dei quali non sono mai stati recuperati. Ogni sera, alle 20, ininterrottamente dal 2 Luglio 1928, si svolge una piccola ma significativa cerimonia in ricordo di quei caduti.

（Google による翻訳）ベルギーを旅した時の記録です。多くの人と同じように、私も自由に旅ができることを幸運に思います。自由と平和のために遠く離れた地や国から戦いに赴き、二度と故郷に戻らなかった若者たちのことを、私たちはしばしば思い浮かべません。このアーチは、IWW（国際戦勝軍）で前線に向かう兵士たちの通過点であり、塹壕に入る前の最後の拠点でした。この地域は、悲惨な日々と戦いを目撃しました。ニュースを読んで、彼らを偲んで、たった一度、一時間でも立ち止まらなければならないと感じました。記念碑となっているこのアーチには、5万人以上の兵士たち、今日の私たちの生活を可能にしてくれた若者たちの名前と役割が刻まれています。毎晩8時に、彼らを偲ぶ式典が行われます。人々、団体、名誉衛兵、地元のバンドが集まり、彼らを偲びます。1分間の黙祷の後、数曲の歌が演奏され、短い式典が始まります。何百人もの人々が集まり、感動的なひとときでした。通りすがりに一度だけでも、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Appunti girando Belgio. Mi ritengo come tanti, fortunato a girare liberamente. Spesso non si pensa a chi invece, giovane è venuto qui da posti/paesi lontani per lottare per la libertà e per la pace e non è più tornato a casa. Questo arco è stato il punto di passaggio per chi andava al fronte nella IWW, lultimo punto prima delle trincee. Una zona questa, che ha visto giorni e battaglie tremende. Letta la notizia mi sono sentito il dovere di fermarmi una sola volta per 1 ora in loro ricordo . Nell'Arco che è un Memoriale potete leggere nomi e ruoli di oltre 50000 soldati, ragazzi che ci hanno permesso la vita odierna. Tutte le sere in loro ricordo viene fatta una cerimonia alle 20: 00. Si radunano persone, associazioni, picchetto onore e una banda locale per non dimenticare.. dopo un minuto di silenzio vengono eseguiti alcuni brani e una breve cerimonia.. c'erano centinaia di persone, un momento toccante. Anche solo una volta se passate: fermatevi.

（Google による翻訳）一年365日、毎晩8時に第二次世界大戦の出来事を追悼する式典が行われます。トランペットが鳴り響き、私たちが訪れた時には聖歌隊もいました。とても感動的でした！ 毎年11月11日には特別な追悼式典が行われます。お近くにお越しの際は、ぜひご参加ください！ （原文） Elke avond, 365 dagen per jaar, wordt hier om 20.00 uur stilgestaan bij wat er in de WW oorlogen gebeurd is. Met trompetten, en toen wij er waren ook een zangkoor. Heel indrukwekkend! Op 11 november is er elk jaar een speciale herdenking. Als je in de buurt bent, zorg dan dat je er bij bent!

（Google による翻訳）厳粛な場所 ― 「ベルギーのイーペルにある第一次世界大戦の慰霊碑。イーペル突出部で墓所が見つかっていない行方不明のイギリス軍とイギリス連邦軍兵士に捧げられており、彼らの名前が慰霊碑の壁に刻まれている」 ― パッシェンデールで負傷した祖父をはじめ、ここで従軍した親戚のことを思い、この場所に近づくにつれ、胸が締め付けられる思いでした。インド人の生徒を含む学校の子供たちのグループも見かけました。彼らの先生と男女の生徒が、大英帝国の一員として従軍したインド人を追悼して花輪を捧げていました。 （原文） A sombre place - 'a First World War memorial in Ypres, Belgium, dedicated to the missing British and Commonwealth soldiers who have no known grave in the Ypres Salient, with their names engraved on the walls of the memorial.' - I felt choked up approaching this place remembering my relatives that served here including my grandfather wounded at Passchendaele. We also saw groups of school kids, including some Indian students, and their teacher and a male and female student carried a wreath to lay remembering Indians who served as part of the British Empire.

（Google による翻訳）以前にも何度か訪れました。前回（2024年）は修復工事のため閉鎖されていましたが、今は修復が完了し、素晴らしい姿を見せています。敷地内には事務所があり、亡くなった家族の名前を探すお手伝いをしてくれます。（名前を全部読もうとすると、探している名前が見つからないので注意。）もし時間があれば、毎日行われる「最後の柱」の儀式にもぜひ参加してみてください。イーペルの町の中心部にある、訪れる価値のある美しい場所です。 （原文） Have visited a few times before. Last time (2024) it was closed for restoration, all done now and looking great. There’s an office on site where they will help you locate the name of a lost family member. (Don’t try to read all the names or you’ll never find the one you want). If your schedule allows, stay for the Last Post ceremony, done every day. Right in the town centre of Ypres, a beautiful place to visit.

（Google による翻訳）一見すると、ただ壮麗で印象的なアーチに過ぎないように見えますが、実際にはイーペル周辺で第一次世界大戦の戦死者を悼む、非常に興味深い記念碑となっています。 内外に無数に並んだ名前の銘板、そして側面のパネルは、まさに圧倒される美しさです。 毎晩8時から行われる「ラストポスト」式典は、詩の朗読、花輪の捧げ上げ、そして戦没者を偲ぶファンファーレで、非常に感動的な催しとなっています。 （原文） Auf den westen Blick scheinbar nur beeindruckender Prachtbogen entpuppt es sich als sehr interessantes Denkmal allen Gefallenen des 1. Weltkrieges um Ypern aus dem Commonwealth. Die Tafeln mit den endlosen Namensreihen innen und aussen, sowie den Seitenflügeln sind schon überwältigend. Unglaublich ergreifend ist die "Last Post" Zeremonie jeden Abend um 20 Uhr, bei der mit einem Gedichtsauszug, einem Kranz und einem Fanfarensignal den Gefallenen gedacht wird.

（Google による翻訳）毎日午後8時から、様々な軍隊、関連団体、クラブ、グループ、そして職員が参加する追悼式が行われます。雨天決行で、紛争で亡くなったすべての人々を偲ぶ、感動的な式典です。この式典は、私たちが忘れてはなりません。戦死者の名前は、門の壁を飾る銘板に刻まれています。門のすぐ近くには、花や木々が生い茂る美しい庭園があり、訪れる価値があります。 （原文） The daily remembrance service is staffed by various armed forces, affiliates, clubs, groups, and personnel each evening at 8pm. A very moving and touching service happens rain or shine and is there to remember all those lost in conflict. Lest we forget. The names of the fallen are engraved on tablets that adorn the walls of the gate itself. There is a very beautiful garden with flowers and trees just up and adjacent to the gate that is well worth a visit too.

Shiro

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最も感動的な博物館の一つです。 イン・フランダース・フィールズ博物館は単なる博物館ではありません。第一次世界大戦について、感情豊かで学び深い体験ができる場所です。インタラクティブな展示、ビデオ、オリジナルの展示物、そして歴史に触れることができる貴重な体験など、すべてがよく整理されており、過去との繋がりを強く感じさせてくれます。 織物会館という建物自体も美しく、歴史に満ちています。塔に登るのもお勧めです。イーペルの街並みを一望できる素晴らしい景色が楽しめます。 戦争の代償について考え、感じ、真に理解できる場所です。イーペルに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） One of the most powerful museums I’ve ever visited. The In Flanders Fields Museum is more than just a museum — it’s an emotional and educational experience about World War I. Everything is well-organized, with interactive displays, videos, original objects, and personal stories that really make you feel connected to the past. The building itself, the Cloth Hall, is beautiful and full of history. I also recommend climbing the tower — the view over Ypres is amazing. A place that makes you think, feel, and truly understand the cost of war. A must-visit in Ypres.

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります。インタラクティブな情報もいくつかあります。短いビデオプレゼンテーションもいくつかあり、英語または字幕付きです。第一次世界大戦の制服や軍需品などが展示されています。1階にはカフェとトイレがあります。鐘楼への見学も可能です。階段はかなり長いですが、どんよりとした雨の日でも訪れる価値はあります。 （原文） Definitely worth a visit. Some interactive information. A number of short video presentations, either in English of with subtitles. Displays of WWI uniforms, munitions etc. Cafe and toilets on ground floor. Option to visit the bell tower, quite a number of steps, but even on a dull rainy day worth the visit.

（Google による翻訳）西部戦線と第一次世界大戦の軌跡を辿る際に訪れるべき主要な博物館の一つ、あるいは唯一の博物館と言えるでしょう。 イーペル中心部の壮麗な建物の中にあります。館内は臨場感あふれる空間で、音声ガイドを起動するための重要な駅が設置されており、館内の重要なポイントを巧みに操作するポップなバンドも登場します。 再現映像が多数あり、素晴らしい展示に加え、知識が豊富な人でもさらに深く考えさせられる重要な情報が満載です。 アクセスも良く、料金も手頃です。 （原文） One of the main museums, if not the main museum one can visit when retracing the Western Front and the WW1 trail. Located within a splendid building in the centre of Ypres. The museum is immersive with key station points for your audio guide to be activated, a very clever poppy band that also activated key points throughout the museum. Lots of videos of reenactments, great displays and lots of key information that can even make one who may know a lot, to think further. Very accessible and decently priced.

（Google による翻訳）第一次世界大戦とその周辺の戦いに焦点を当てた素晴らしい博物館です。ご来館の際は、鐘楼の頂上まで登る機会をぜひご利用ください。じっくりと見学するには、少なくとも2時間ほどかかります。小さなカフェと品揃え豊富な書店も併設されています。外の広場には、通常、駐車場があります。 （原文） Great museum focusing on WW1 and the surrounding battles. Take advantage of the opportunity to climb to the top of the bell tower during your visit. Allow at least 2 hours for a comprehensive visit. There is also a small cafe and well stocked book shop. Parking is usually available in the public square outside.

（Google による翻訳）インタラクティブな展示やビデオが数多くある素晴らしい博物館です。第一次世界大戦中、イーペル突出部で兵士と民間人が経験したことを見事に再現しています。非常に迫力があり、心を揺さぶられます。これらすべてが、戦後に再建された素晴らしい建物の中に収められています。 （原文） Excellent museum with lots of interactive displays and videos. A brilliant telling of the experiences of the solders and civilians in the Ypres salient during the First World War. Very powerful and moving. All contained in the fabulous building rebuilt after the war.

（Google による翻訳）訪問の理由は主に二つあります。一つは、曽祖父が第三次イーペルの戦いでアイルランド軍の砲手として活躍したことです。彼が生き延びたことは奇跡的なことでしたが、彼がその体験を綴った日記も感動的な内容でした。数年前にその日記を書き起こして以来、私はその内容について調査を続けており、今回訪れた日もその一環でした。とても興味深く、有益な情報を得ることができました。レイアウトは非常に現代的で、特に医療従事者の体験を再現する俳優によるビデオの活用が気に入りました。もう一つの理由は、大叔父のチャールズが1915年に戦死したことです。彼の墓は不明ですが、近くのメニン門に彼の名前が刻まれています。彼の死、そして数週間後に戦死した彼の兄弟の死は、今でも私たちの家族にとって忘れられない出来事であり、私も彼の死についてもっと詳しく知りたいと思っていました。そして、二人の親族について、本当に役立つ追加情報を見つけることができました。私のように特定の家族について調べているわけではないとしても、ここは間違いなく訪れる価値があり、大人の監督があれば小さなお子様連れでも楽しめます。我が家の10代の子供たちは興味深く見学したので、若い世代にも1914年から1918年にかけての出来事について知ってもらう必要があります。入場料はかかりますが、音声ガイドと塔への見学は追加料金で可能です。私たちは時間の都合で後者2つは利用しませんでした（他の場所を1日で巡る予定だったので、なんとか最終入場時間に間に合いました）。事前予約はしていませんでしたが、問題ありませんでした。 （原文） I visited for two main reasons. First is that my Great Grandfather was a gunner with the RGA in the 3rd Battle of Ypres and not only was it a miracle that he survived but also the diary he kept of his experiences, which is a moving read. After transcribing this a few years ago, I have been researching the contents and the day I visited the museum was part of that and found it so interesting and informative. The layout is quite modern and I liked the use of videos with actors recreating the experiences, especially the medical staff. The other reason I was visiting is that my Great Uncle Charles was killed in 1915 and as he has no known grave, his name is inscribed on the nearby Menin Gate. The impact of his death, and that of his brother who was killed in action only a few weeks later, is still remembered by our family and I was also trying to find out more about his death. For both of these family members, I did manage to find out really useful additional information. Even if you are not like me and researching a specific family member, this is definitely worth visiting and is suitable for younger children with adult supervision. Our teen children found it interesting and we need to ensure the younger generation are aware of the events of 1914-18. There is an entry fee and you can pay extra for an audio tour and visit to the tower. We didn't do the latter two due to time restraints (we managed to get in for last entry time as we had had a busy day of visiting other sites which had to fit in 1 day) We hadn't pre-booked but no issues with that.

（Google による翻訳）織物会館にあるイン・フランダース博物館を訪れました。織物会館は第一次世界大戦後の数年間で甚大な被害を受け、大規模な改修工事が行われました。私たちは勇気を出して鐘楼にも行きました。風が強かったのですが！ （原文） We visited the In Flanders Museum that's housed in the Cloth Hall. The Hall was extensively renovated in the years following World War One when it suffered massive damage. We were very brave and paid a visit to the Belfry. It was very windy!

（Google による翻訳）フランダース・フィールズ博物館はここにあります。第一次世界大戦に関する素晴らしい博物館です。 解説は4か国語で提供されています。とても印象的です。建物自体も壮麗で、周囲の広場全体も素晴らしいです。鐘楼に登ってみましょう。231段ですが、間違いなく登る価値があります。メニン門を含むイープルとその周辺地域の美しい景色が楽しめます。イープルは本当に素晴らしい街です。 （原文） Hierin bevind zich het Flanders Field museum. Prachtig museum over WO1. In 4 talen uitleg. Zeer indrukwekkend. Het is ook nog een schitterend gebouw zoals het hele plein er rondom. Het Belfort te beklimmen. 231 treden maar zeker de moeite waard. Prachtig zicht op Ieper en omgeving inclusief de Menenpoort. Ieper is schitterend.

（Google による翻訳）ベルギー旅行記。この建物の前に立つと、特に最近の改修と清掃のおかげで、本当に美しいです。読んだところによると、戦争でひどく被害を受けたようです。ですから、パリの大聖堂のように、古風なデザインを保ちながら改修されたのは素晴らしいと思います。中にはいくつかの展示室と有名な美術館があります（夕方遅くに通りかかったので閉まっていました）。この広くて美しい広場で唯一場違いなのは、駐車場と交通量です。他の広場とは異なり、広場の魅力を十分に引き立てていません。 （原文） Appunti girando Belgio. Questo edificio quando vi troverete davanti è bellissimo . Specialmente dopo le ultime e attuali ristrutturazioni e pulizie. Da quello letto pare fosse stato danneggiato gravemente durante la guerra. Quindi è da apprezzare il fatto che lo abbiamo ristrutturato mantenendo un antico progetto ( come la cattedrale di Parigi ). All'interno diversi luogo e un famoso museo ( sono passato tardo pomeriggio ed era chiuso). L'unica cosa che stona in questa grande e bellissima piazza, è l'area parcheggio e il traffico che a differenza di altre piazze non lo valorizza completamente.

（Google による翻訳）インタラクティブなエリアがたくさんある大きな博物館で、訪れる価値は十分にあります。さらに 2 ユーロを払って塔に登り、壮大な景色を眺めることもできます。 （原文） Large museum with lots of interactive areas, well worth a visit and pay the extra 2euro to climb the tower for epic views.

（Google による翻訳）素晴らしい建物、本当に美しい。この建物を再建したことは本当に奇跡だ。 （原文） Fantastic building, so beautiful. Really is a miracle what they did in rebuilding this

（Google による翻訳）とても美しくて広いですね。織物会館にあるイン・フランダース・フィールズ博物館も美しいです。 （原文） Erg mooi en groot. Ook het In Flanders Fields museum wat in de Lakenhallen zit is mooi

（Google による翻訳）イープルとその周辺地域で最も象徴的な建物の一つ （原文） Zo’n beetje een van de meest iconische gebouwen van ieper en omstreken

（Google による翻訳）この墓地の規模は驚異的です。墓の数だけでなく、無名戦士の数も驚異的です。私がここを訪れた理由はいくつかあります。まず、私の曽祖父は第三次イーペルの戦いで戦い、奇跡的に生き延びただけでなく、その体験を綴った日記も生き延びました。彼の戦友の何人かが亡くなり、おそらくここに埋葬されているか、記念碑に名前が刻まれていることを知っていたので、敬意を表したいと思いました。また、シャーウッド・フォレスターズの記念碑もあり、私の親族の何人かが参加していたので、こちらも見学したいと思いました。最後に、シャーウッド・フォレスターズだった私の大叔父チャールズは、この地で戦死しましたが、墓所は分かっていません。調べたところ、ここは彼の最後の眠る場所として考えられる2つの場所のうちの1つです。それぞれの墓を見学するには何時間もかかるでしょうし、滞在時間も限られていましたが、無名のシャーウッド・フォレスターズの墓を見つけました。もしかしたらこれがチャールズで、私をここに導いてくれたのかもしれません。他の英連邦戦没者墓地と同様に、この墓地も美しく整備されており、ここに眠るすべての人々にとってふさわしい慰霊碑です。ビジターセンターと無料駐車場があります。涙が止まらないので、ティッシュペーパーをお持ちください。参拝は無料です。 （原文） The scale of this cemetery is staggering - it isn't just the number of graves but how many are unknown soldiers. I visited for several reasons. First is that my Great Grandfather fought in the 3rd Battle of Ypres and not only did he miraculously survived but so did the diary he kept of his experiences. I know that some of his comrades died and possibly buried here/named on the memorial wall so I wanted to pay my respects. There is also a memorial to the Sherwood Foresters, which several of my family members were part of so wanted to view this too. Finally my Great Uncle Charles, who was a Sherwood Forester, was killed in action locally but has no known grave. My research points to this being one of the two possible last resting places for him. It would take hours to view each grave, and we had limited time here, but I did spot a grave of an unknown Sherwood Forester and I would like to think that perhaps this is Charles and he guided me here. As with all Commonwealth War Cemeteries, this is beautifully maintained and is a fitting memorial to all those laid to rest here. There is a visitors centre along with free parking. Take tissues as you will have tears in your eyes. Free to visit.

（Google による翻訳）コモンウェルス戦没者墓地は、訪れる価値のある感動的な場所です。多くの墓石には名前が刻まれていますが、中には所属部隊のみを記したものもあります。戦場で倒れた多くの若者の身元が不明なためです。白い墓石と花は、周囲の牧草地や野原と同様に、平和な雰囲気を漂わせています。 （原文） Il cimitero militare di caduti della prima guerra mondiale degli Stati appartenenti al Commonwealth è un luogo toccante che vale la pena visitare. Molte lapidi hanno un nome, altre solo un segno del reparto di appartenenza, considerato che molti giovani caduti sul campo di battaglia non sono stati identificati. Le lapidi bianche ed i fiori trasmettono un senso di pace, come i pascoli ed i campi circostanti.

（Google による翻訳）世界で見た中で、最も美しく整備され、最も手入れの行き届いた戦没者墓地です。まさに最高峰です。英国と英連邦6カ国が資金提供している英連邦戦没者墓地委員会の、これほど思慮深い維持管理に心から敬意を表します。学生グループが活動を続け、追悼活動が続いているのを見るのは素晴らしいことです。 （原文） Most beautifully maintained & best cared-for war cemetery I’ve seen anywhere in the world. This is really the gold standard. Hats off to the Commonwealth War Graves Commission, funded by the UK & 6 Commonwealth countries, for so thoughtfully maintaining this. Lovely to see student groups & remembrance continuing.

（Google による翻訳）タインコット墓地は、力強くも敬意に満ちた雰囲気を漂わせる、印象的な軍人墓地です。敷地は非常によく整備されており、戦争で命を落とした兵士たちを偲ぶ墓石が延々と並んでいます。ビジターセンターでは、分かりやすく感動的な歴史資料が提供され、墓地の背景と重要性を理解するのに役立ちます。深い感動を呼ぶ体験となり、犠牲となった人々の思いを深く掘り下げることができます。第一次世界大戦の歴史についてもっと知りたい方にとって、訪れる価値のある場所です。 （原文） O Tyne Cot Cemetery é um cemitério militar impressionante, que transmite uma energia muito forte e respeitosa. O lugar é extremamente bem cuidado, com fileiras intermináveis de lápides que marcam a memória dos soldados que deram suas vidas na guerra. O Visitors Centre complementa a visita com informações históricas claras e emocionantes, ajudando a entender o contexto e a importância daquele local. É uma experiência profunda, que mexe com o sentimento e convida à reflexão sobre os sacrifícios feitos. Vale muito a visita para quem quer conhecer mais da história da Primeira Guerra Mundial.

（Google による翻訳）タイン・コット墓地は、第一次世界大戦で命を落としたイギリス軍とイギリス連邦軍兵士、特にイーペルの第3次戦闘であるパッシェンデールで戦った兵士たちの最大の安息の地です。その名は、ノーサンバーランド・フュージリア連隊が、多数のドイツ軍トーチカをタインサイドの労働者の小屋に見立て、タイン・コットと略したことに由来しています。2025年9月17日の訪問は、私にとって特に感慨深いものでした。1918年生まれの亡き父の誕生日と重なったからです。祖父であるシャルル・ヴィラレは、1917年のパッシェンデールにおけるイギリス軍の攻勢を支援したフランス第1軍に所属していました。祖父は馬の世話をし、多くの戦友や馬が亡くなった中、生き延びました。この墓地は、ベルギーの他の墓地と同様に、戦没者墓地委員会によって大切に管理されており、イギリス軍とアステカ軍の犠牲を偲び、敬意を表す特別な場所です。しかし、見どころが多すぎて、複数回の訪問が必要になるでしょう。私が訪れた時は、ガイド付きツアーがいくつか開催されており、混雑していました。 （原文） Tyne Cot Cemetary is the largest resting place for British and Commonwealth troops who lost their lives in WW1, especially those who fought in Passchendaele, the 3rd battle of Ypres. Its name derives from the Northumberland Fusiliers who thought the many German pill boxes looked like Tyneside workman cottages and was abbreviated to Tyne cots. My visit on 17th September 2025 was particularly poignant for me as it was on the occasion of my late father's birthday who was born in 1918 and his father, my grand-père Charles Villaret, was with the French First Army that supported the British offensive in 1917 at Passchendaele - he looked after the horses and obviously survived whereas many of his comrades and horses didn't. The cemetery, like others in Belgium, is taken great care of by the War Graves Commission and it's a special place to remember and pay tribute to the sacrifices made by British and AZTEC troops. However, it's alot to take in and probably requires more than one visit. It was busy when I went with a number of guided tours taking place.

（Google による翻訳）命を捧げた人々の素晴らしい墓地です。CWWGCによって美しく整備されています。長年にわたり何度か訪れています。小さな展示場へ向かう道で、亡くなった方々の名前が呼ばれるのは、深い感慨を抱かせます。展示は年々変化していますが、一見の価値はあります。駐車場も充実しています。トイレは0.50ユーロです。 （原文） A remarkable cemetery of those who sacrificed their lives. Beautifully maintained by the CWWGC. Have visited several times over the years. The calling of names of those who lost their lives on the route to the very small exhibition is quite profound. The exhibition has changed over the years but worth a look. Good parking. Toilets are 0.50€.

（Google による翻訳）私たちの自由のために命を捧げた少年たちに敬意を表して、私は毎年 11 月 1 日にタインコットを訪れます。 （原文） Ik bezoek ieder jaar op 1 November Tyne Cot uit respect voor de jongens die hun leven listen voor onze vrijheid.

（Google による翻訳）メニン門はベルギーのイーペルにあり、第一次世界大戦中にフランダース地方で亡くなった英国兵士に捧げられた最も象徴的な記念碑の 1 つです。 1927 年に開設されたこの門は、今も行方不明の 54,000 人以上の兵士を追悼しています。毎晩追悼式典が開催され、戦没者に敬意を表して最後のコールが演奏されます。歴史的にも感情的にも非常に重要な場所です。 （原文） La Puerta de Menin (Menin Gate) se encuentra en Ypres, Bélgica, y es uno de los monumentos más emblemáticos dedicados a los soldados británicos que murieron durante la Primera Guerra Mundial en la región de Flandes. Inaugurada en 1927, la puerta conmemora a más de 54,000 soldados cuyo paradero sigue siendo desconocido. Cada noche, se realiza una ceremonia de homenaje, en la que se toca la última llamada en honor a los caídos. Es un sitio de gran importancia histórica y emocional.

（Google による翻訳）迫力あるラストポストセレモニー。たとえメニン門が布で覆われていたとしても、この儀式はあなたの心に響くでしょう。式典開始の20分ほど前に到着しましたが、十分なスペースがありました。私たちは門の中にいます。適切な行動と敬意を払う方法についての指示を受けます。 1分間の黙祷と献花も行われる。忘れないように。もう戦争はありません!平和にチャンスを与えましょう。決して忘れないでくれたイーペルの人々に感謝します。 （原文） The powerful Last Post Ceremony. Even when the Menin Gates are shrouded in a cloth this ceremony will touch your heart. We arrived about 20 minutes before the ceremony was due to start and there was plenty of space. We are inside the gate. You will receive instructions on appropriate behaviour and how to be respectful. There will also be one minutes silence and the laying of wreaths. Lest we Forget. No More War! Give Peace A Chance. Thank you to the people of Ypres for never forgetting.

（Google による翻訳）毎日20時に最後のポストが演奏されます。 地元の学校やインターナショナルスクールが参加します。 とても感動的でした。 （原文） Every day at 20:00, last post is played. Local and international schools attend to take part. Very moving.

（Google による翻訳）特別な儀式を目の当たりにしました。毎日午後8時きっかり。本当に特別なことです。 唯一不満だったのは、何人かの親が子供を肩車していたことです。でも、後ろの壁際に立っている間、12歳の息子を肩車して運ぶことは許されなかったのでしょうか？ ちょっと二重基準ですね。男性は悲しそうでした。ありがとうございます。 （原文） Een bijzondere ceremonie om mee te maken. Elke dag om 20:00 stipt. Dat is best bijzonder. Mespuntje aan kritiek is dat ik diverse ouders met hun kind op de schouders zag. Maar ik mocht mijn zoon van 12 dan niet op de schouders terwijl wij achteraan tegen de muur zijde stonden? Beetje dubbele standaarden. Mannetje was bedroefd. Bedankt.

（Google による翻訳）毎晩、私が経験した最も素晴らしい謙虚な経験を決して忘れないようにと、継続的に思い出させてくれてありがとう （原文） Thank you for your continuous reminder ever night never forget I had the most amazing humbling experience

（Google による翻訳）ここでは第二次世界大戦に関する多くの情報が見つかります。 書籍、カレンダー、Tシャツも多数ご用意しております。 （原文） Hier krijg je veel informatie over wo1 Er zijn ook veel boeken , kalenders ,tshirts verkrijgbaar

（Google による翻訳）メニン門は足場で覆われ、「ラストポスト」には大勢の訪問者がいたが、それでもそれは人々を沈黙させ、戦争がいかに無意味であるかを思い知らされる忘れられない経験となった。 （原文） Niettegenstaande de Menenpoort in steigers stast en er een grote hoeveelheid bezoekers aanwezig was voor de “Last Post” was het toch een onvergetelijke belevenis die je stil doet worden en je eraan herinnert hoe zinloos oorlog is.

（Google による翻訳）母、妹、姪と一緒にベルワールデを訪れ、素晴らしい一日を過ごしました！園内は美しく整備されており、あらゆる年齢層向けのアトラクションが完璧に揃っています。 姪は子供向けの乗り物が大好きで、私もジェットコースターとウォーターライドを存分に楽しみました。園内の動物たちは嬉しいサプライズでした。ジェットコースターに乗った後にライオンやキリンに会えるなんて、本当に特別な体験です。 すべてがよく整理されていて、待ち時間も適切で、スタッフも親切でした。 家族で素晴らしい一日を過ごしました。ベルギーで楽しい一日を過ごしたい方には、ぜひベルワールデをおすすめします！ （原文） Ik bezocht Bellewaerde met mijn mama, mijn zus en mijn nichtje, en we hebben een fantastische dag gehad! Het park is heel mooi onderhouden, met een perfecte mix van attracties voor jong en oud. Mijn nichtje vond de kinderattracties geweldig, en ook ik heb enorm genoten van de achtbanen en de waterattracties. De dieren in het park waren een leuke verrassing — het is echt bijzonder om een achtbaan te doen en daarna leeuwen of giraffen te zien. Alles was goed georganiseerd, de wachttijden waren prima, en het personeel was vriendelijk. We hebben een topdag gehad als familie en ik zou Bellewaerde zeker aanraden aan iedereen die een leuk dagje uit in België zoekt!

（Google による翻訳）先週、遊園地で素晴らしい一日を過ごしました。園内は緑豊かで、たくさんの木々や低木が生い茂っていて、本当に驚きました。まるで自然公園にいるような、とても静かな空間です。清潔感も申し分なく、園内のどこにもゴミが落ちているのを見かけませんでした。私にとって、この遊園地は4歳から12歳までのお子様に最適です。様々なアトラクションがあり、動物たちが囲いの中で遊ぶ様子も素晴らしいです。到着後、受付で、オンラインで誤ってチケットを2倍購入してしまったことを説明する機会がありました。余ったチケットの払い戻しは可能か尋ねたところ、可能とのことでした。受付のスタッフはテキパキとしていて、とても親切でした。昨日、払い戻しを受けました。園内のチームの皆様、お疲れ様でした！またすぐにお会いしましょう！ （原文） On a passé une superbe journée dans le parc d'attractions la semaine dernière. Le parc est très verdoyant avec beaucoup d'arbres et d'arbustes ce qui m'a le plus agréablement surpris. On a parfois l'impression d'être dans un parc nature tellement on s'y sent serein. La propreté est irréprochable, je n'ai vu aucun déchet à terre tout le long du parcours du parc. Pour moi, le parc est idéal pour les enfants de 4 à 12 ans. Le mélange d'attractions et de vision d'animaux dans leurs enclos est chouette. J'ai eu à l'accueil l'occasion d'expliquer à mon arrivée que j'avais malencontreusement acheté par internet le double des places dont j'avais besoin. J'ai demandé si c'était possible de se faire rembourser des places en trop et on m'a indiqué que c'était faisable. La personne à l'accueil a été efficace et super gentille. J'ai reçu le remboursement hier. Bravo à toute l'équipe du parc pour votre travail ! À bientôt !

（Google による翻訳）ハロウィンをテーマにした素敵な一日を家族で過ごしました。装飾は美しくデザインされ、お化け屋敷も工夫が凝らされていました。バイリンガルのスタッフが分かりやすく正確な道案内をしてくれました。園内は清潔です。唯一残念なのは、アトラクションへの案内標識がいくつか足りないことです。 アトラクションは多様で、配置も適切です。景色の一部はもう少し手直しが必要かもしれませんが、それほどひどいものではありません。 園内にはミニ動物園もあります。 駐車料金は1日13ユーロ（オンラインでは12ユーロ）です。また、警察から違反切符を切られることもあるため、あまり離れた場所に駐車することはお勧めしません。 この公園を強くお勧めします。 （原文） Magnifique journée passé en famille sur le thème d Halloween.les décorations étaient réussies et les maisons hantée bien pensée. le personnel ,bilingue ,donne des indications claires et précises.le parc est propre .manque juste un peu de panneaux indicateurs pour les attractions. Les attractions dont diversifiés et bien réparties.certains décors auraient besoin d un coup de peintures mais rien de grave. Le parc intègre un mini zoo: attention le parking coûte 13 euros par jour (12 en ligne) et il est déconseillé de se garer trop loin car la police parfois peut verbaliser Je recommande vivement ce parc

（Google による翻訳）家族で楽しめる素晴らしい遊園地です💫 ハロウィンをテーマにした美しい装飾🎃…他の遊園地と比べると少し怖いですが、お子様連れには最適です… 一部のお化け屋敷は入場料が必要なのが残念です😒 唯一の欠点は、飲み物と食べ物の値段が高いことです。ピクニック用のおやつは持参することをお勧めします… （原文） Un magnifique parc d'attractions pour passer une belle journée en famille 💫 Belle décoration sur le thème halloween 🎃... côté terreur, un peu soft comparé aux autres parc mais parfait pour les enfants ... Dommage que certaines maisons hantées soient payantes 😒 Le seul inconvénient, est le prix élevé des boissons et de la nourriture, je vous conseille de prévoir votre propre pique-nique....

（Google による翻訳）10月31日にハロジェンヌのためにこの公園を訪れました。 公園は美しく装飾されています！あらゆるものが揃っています！カボチャ、スケルトン、ハロウィンの花…そして夜はイルミネーションが本当に素晴らしいです！ アトラクションに関しては、誰もが楽しめるものがありますが、小さな公園なので、すぐにすべてを見て回れることに注意してください。 魅力的な時間帯にもかかわらず、人気のアトラクションでさえそれほど長く待つ必要はありませんでした。 小さな公園なので、割引なしの基本料金は少し高く感じます…また、食べ物は高価です（ハンバーガー、フライドポテト、250mlのドリンク付きの食事は約15ユーロです）。念のため。最悪の場合でも、持ち込みの人のためにピクニックエリアがたくさんあります。 もう一つの良い点は、喫煙エリアが定期的に設置されており、尊重されていることです！ 結論としては、とても気持ちが良いので訪れる価値のある公園ですが、最終的な請求額には注意してください... （原文） Visite de ce parc un 31 octobre pour Halogène. Le parc est magnifiquement décoré ! Tout y est ! Les citrouilles, les squelettes, les fleurs de Toussaint.... Et de nuit, c'est vraiment hyper chouette avec les jeux de lumière !! Concernant les attractions, il y a en a pour tout le monde mais attention, c'est un petit parc donc, on peut vite en avoir fait le tour. Malgré une période attractives, nous n'avons pas attendu trop longtemps même pour les attractions plus demandées. Maintenant, étant donné que c'est un petit parc, le tarif de base sans réduction me semble un peu élevé... De plus, les repas coûtent cher aussi (un menu avec un burger, une frite, une boisson de 25cl coûte environ 15€).... Donc c'est à savoir.. Au pire, il y a pas mal de zone de pique-nique pour ceux qui viennent avec leur propre nourriture. Point positif aussi : des zones fumeurs sont régulièrement aménagées et sont respectées ! En conclusion, c'est un parc à faire car très agréable mais attention à l'addition finale..

（Google による翻訳）ベルワールデには15年ぶりに訪れました！再訪できて本当に嬉しい驚きでした。園内は清潔で快適、アトラクションもバラエティ豊かで、大人も子供も楽しめるものがたくさんあります。ハロウィーンの特別デコレーションも綺麗でした。 私のように優先駐車場と駐車場のCMIを利用している人にとっては注意点があります。園内ではすべてが計画的に行われています。駐車場に到着するとすぐに、駐車係の人が遠くのフロントガラスに貼られたステッカーを見て、入口すぐ近くの特別駐車場へ案内してくれました。とても便利です。その後、受付に行って優先入場リストバンドを受け取らなければなりません。園内でアトラクションを利用するには、通常、出口か専用の列に並び、小さなリーフレットにサインをして優先入場権を得る必要があります。これはとても便利です。ブーメランでは、アトラクションを管理する従業員が障害者用入口で待っている人がいるかどうか確認しなかったため、特別列に並んでも待ち時間が非常に長く（20分以上）なりました。 「通常」の列に並んでいた友人たちは、私たちと同じ時間に並んでいたので、先に並んでいました。それ以外はすべて完璧でした。 （原文） Je n'étais pas allé à Bellewaerde depuis au moins 15 ans ! C'était une très bonne surprise d'y retourner. Le parc est propre, agréable, les attractions sont variées et il y en a pour tout le monde, autant les adultes que les enfants. Les décorations spéciales halloween étaient jolies. Point concernant les personnes qui ont comme moi une CMI priorité et stationnement. Tout est prévu dans le parc. Dès l'arrivée sur le parking une personne qui s'occupait du placement des véhicules a vu au loin le macaron sur le pare brise et il nous a fait signe pour qu'on se dirige sur un parking spécial tout proche de l'entrée. Très pratique. Ensuite il faut aller à l'accueil pour avoir un bracelet d'accès prioritaire. Dans le parc pour accéder aux attractions il faut généralement passer par la sortie ou des files spéciales et faire signer un petit dépliant, pour accéder en priorité aux attractions. Cela est très pratique. Seul au Boomerang, même en passant par la file spéciale, l'attente a été très longue (plus de 20 minutes) car les employés qui géraient l'attraction ne regardaient pas si des personnes attendaient à l'entrée pour handicapés. Des amis qui avaient pris la file d'attente "normale" sont passés avant nous en ayant commencé l'attente en même temps. Hormis cela, tout était parfait.

（Google による翻訳）家族連れや友人グループにぴったりの、とても楽しい公園です。お子様連れでなくても、誰もが楽しめるものがあります。ハロウィンのテーマは素晴らしく、装飾も素晴らしく、偽の骸骨の予算は大きすぎました！動物たちは健康で、丁寧に扱われているようでした。1日で園内を隅々まで見て回るのも楽々です。食べ物の選択肢も豊富で、種類も豊富です。エンパナーダは絶品で、本当に美味しいです！強くお勧めします！ （原文） Parc très sympathique en famille ou entre amis. Il n’est pas nécessaire d’avoir des enfants dans le groupe pour l’apprécier car il y en pour tout le monde. La thématique Halloween était très chouette, les décorations sont super, le budget faux squelette a explosé !! Les animaux ont l’air en bonne santé et sont bien traités. Il est facile de faire le parc en une journée. Les offres de restaurations sont bonnes et variées. Point bonus pour les empanadas, miam. Je recommande !

（Google による翻訳）第一次世界大戦の兵士たちに捧げられた素晴らしい博物館です。音声ガイドには、訪れる各部屋やバンカーに関する詳細な情報が記載されています。 私にとって最も感動的だったのは、インタラクティブな映画館で、兵士たちが戦った過酷な環境を垣間見ることができました。 地下トンネルや塹壕も、第一次世界大戦の戦闘を垣間見る上で非常に興味深く、目を開かせてくれました。 博物館全体をじっくりと鑑賞するには、少なくとも2時間は必要です。 （原文） What a wonderful museum dedicated to the soldiers of WW1. The audio guide has all the information about each room and bunkers you visit. For me the most moving insight was the interactive cinema which gave an insight into the hard, difficult conditions the soldier's fought in. The underground tunnels and trenches were also an interesting eye opener into the fighting in WW1. Allow at least a couple of hours to really appreciate the whole museum

（Google による翻訳）1917年の戦いの軍事面だけでなく、民間人への影響にも関心のある方なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。私にとって、これは非常に個人的な、そして感慨深い訪問となりました。曽祖父は1917年の戦いに参加し、王立駐屯砲兵隊のイギリス軍砲手としての経験を日記に記していたからです。驚くべきことにその日記は現存しており、曽祖父の体験について調べるためにこの博物館を訪れました。そして、この博物館のおかげで、さらに多くのことを学ぶことができました。塹壕体験は本当に興味深く、博物館全体を案内してくれる素晴らしい音声ガイドもあります。私たちは事前にチケットを購入していませんでしたが、入場待ち時間はありませんでした。近くにはショップとカフェがあります。 （原文） An essential visit for anyone interested in not only the military side of the 1917 battle but also the impact on the civilians. For me, this was a deeply personal and emotional visit as my Great Grandfather served the 1917 Battle and kept a diary of his experiences of being a British Gunner in the Royal Garrison Artillery. Amazingly the diary survived and therefore I visited as part of my research into his experiences and thanks to this museum I learned so much more. The trenches experience was really interesting and there is an excellent audio guide that takes you through the whole museum. We didn't buy tickets in advance but had no wait to enter. There is a shop and cafe nearby.

（Google による翻訳）最初はウェブサイトに少し懐疑的でした。しかし、博物館は素晴らしいデザインで、あらゆる年齢層の来館者にとって興味深いものでした。展示は分かりやすく、内容も豊富で、論理的に構成されています。 民間人の状況についても触れられています。 博物館全体は美しく整備された公園の中にあり、隣接する建物にはマナーハウスと美味しいレストランがあります。 博物館のスタッフは非常に親切で、親身になって対応してくれました。 強くお勧めします！ （原文） Zuerst war ich ob des Web Auftritt etwas skeptisch. Doch stellte sich das Museum als ausgezeichnet gestaltet und interessant für kleine und große Besucher dar. Gut beschrieben, reich an Exponaten schlüssig in der Abfolge. Zudem auch die Situation der zivilen Bevölkerung erwähnt. Das ganze eingebunden in einen wundervollen Landschaftspark mit Herrenhaus und und einem guten Restaurant im Nebengebäude. Das Personal im Museum ausgesprochen freundlich und hilfsbereit. Eine klare Empfehlung, Top!

（Google による翻訳）面白い発見でした！この博物館は子供から若者まで楽しめます。様々な没入型体験（視覚、嗅覚、聴覚、触覚）が、より魅力的な体験を演出します。兵士の塹壕や地下トンネルの再現も見事です。とてもフレンドリーなスタッフが音声ガイドを貸してくれます。 （原文） Interessante scoperta! Questo museo è adatto a bambini e ragazzi. Grazie all'offerta di diverse esperienze immersive (visive, ma anche olfattive, uditive e tattili) la visita è resa più coinvolgente. Suggestiva anche la ricostruzione delle trincee e delle gallerie sotterranee dei soldati. Personale molto gentile, fornisce audioguida.

（Google による翻訳）数日前にここへ行きました。 大きな博物館ではありませんが、イープル/パッシェンデール周辺で起こった様々な戦いの歴史が、分かりやすく興味深い説明とイラストで紹介されています。 ぜひお勧めします。 （原文） We zijn hier enkele dagen geleden geweest. Het is geen groot museum wel word hier duidelijk en zeer interessant de geschiedenis van de verschillende veldslagen rond Ieper/passchendaele uitgelegd en gebeeld. Wat ons betreft een absolute aanrader.

（Google による翻訳）グイドの音声ガイドも楽しめる興味深い博物館です。塹壕は半分がドイツ軍、半分がガリラヤ軍の塹壕で、1914年から1918年にかけて行われた主要な戦闘に関するあらゆる情報が展示されています。周辺にはドイツ軍とガリラヤ軍の戦没者の墓地が数多くあります。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Interessant museum, met audio Guido. Nagemaakte loopgraven half Duits half galieerd. Alles over de grote veldslagen die daar van 1914 tot 1918 daar zijn uitgevochten. Om het gebied heen veel begraafplaatsen van oorlogs slachtoffers. Duits en galieerden. Bezoek waard.

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります。特にお子様連れの方は、再現された塹壕や塹壕の臨場感あふれる展示にきっと魅了されるでしょう。塹壕の見た目や雰囲気をリアルに再現した、迫力ある展示とシミュレーションが魅力です。 博物館には、パッシェンデールの戦いに関する情報が満載で、主に西部戦線全体に関する情報も含まれています。 アウディのガイドブックは館内を案内するのに非常に役立ちます。博物館自体は、美しいメモリアルパークに囲まれた広々としたエリアに位置しています。 メインの駐車場が満車の場合、少し道を進むと駐車スペースがあります。 周辺の公園にはピクニックを楽しむのに十分なスペースがあります。 博物館には、おそらくこれまで出会った中で最も親切で親切なスタッフが揃っています。 （原文） Well worth the visit, especially, in my opinion, those with kids as they will absolutely love the immersive (recreated) dug out and trenches. An impressive making and simulation of what a trench would look or feel like. The museum is packed with information, mostly relating to the battle of Passchendale itself but also to the wider western front. The Audi guides are a great tool to have to guide you throughout and the museum itself sits in a wider memorial park area which is just beautiful. There is more parking a little further up the road if the main car park is full. Plenty of spaces to have a picnic in the surrounding parks. The museum itself probably hosts the friendliest and helpful staff you could ever encounter.

（Google による翻訳）予約する前にSquareで開催中のイベントをチェックしてください！ 子供 4 人と大人 2 人の家族にとって素晴らしく、すべてに近いという理由で、金曜日と土曜日に 3 ベッドルームのアパートメントを予約しました。 ベッドは大きくありませんでしたが、アパートには私たち家族のための十分なスペースがありましたが、土曜日の夜にマーケット広場でコンサートがあり、非常に騒がしく、ほぼ真夜中まで続きました。私たちの子供たちは年長でしたので、なんとか睡眠を取ることができましたが、もし小さくて音に敏感な子供や大人がいたら、かなりイライラしたでしょう。 トイレは階下と上階にあり、階段は金属製で容赦ありませんが、エレベーターがあり、使用するにはキーが必要です。鍵を持たずに部屋に入り、ドアが閉まったら、外に出ることはできません。子供たちの一人が発見したのです。 （原文） Check events going on in Square before booking! We booked the three bedroom apartment for Friday and Saturday on the basis it was nice and close to everything for our family of 4 kids and 2 adult. The apartment had plenty of room for our family although the beds weren't large but there was a concert on in the market square on the Saturday night that was very loud and continued until almost midnight. Our children were older and did manage to get some sleep, but if you had smaller, noise sensitive children or adults, you would have been quite annoyed. There is a toilet downstairs as well as upstairs, and the stairs are metal and unforgiving, but there is a lift that you need to have a key on to use. If you enter it without the key and the doors shut, you can't get out- as one of our children discovered!

（Google による翻訳）私たちが泊まったところは、10人全員が宿泊でき、自炊ができました。素晴らしい、私たちが毎年行っていると言えるのはそれだけです。 ;) （原文） Where we stayed , accomidated all 10 of us and was self catering. Brillant thats all i can say we go every year. ;)

（Google による翻訳）素晴らしいアパートです。 広々としていて、光がたくさん入る清潔感のある空間。 メイン広場に面しているにもかかわらず、静かです。 （原文） Great apartment. Spacious, clean with lots of light. Quiet too even though right on the main square.

（Google による翻訳）素敵なアパートだけど高すぎる （原文） It's a nice apartment but too expensive

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。 （原文） Absolutely brilliant place.

（Google による翻訳）ツアー中にランチで訪れましたが、博物館の入場券も含まれていました。素敵な場所で、博物館もおまけでした。ビデオも素晴らしく、様々な人物像、遺物、写真が展示されていました。もっと大きな公式博物館には行かなかったので比較対象はありませんが、訪れる価値は十分にあると思いました。ツアーに含まれていたので追加料金は払いませんでしたが、本当に価値があるのか​​不安でした。感動しました。ぜひお勧めします。 （原文） Went here for lunch on tour and museum ticket was included. Nice place and museum was a bonus. Video was great and had huge range of figures, artifacts and pictures. I didn't got to the bigger official museum so nothing to compare it with but felt worth a visit. As was included in tour I didn't pay extra, for it so unsure on value proposition. I was impressed and would recommend.

（Google による翻訳）第一次世界大戦をテーマにした素晴らしい私立博物館です。こぢんまりとしていますが、美しい場所に素晴らしい展示物と愛情を込めて作られたジオラマが展示されています。このような私立博物館で見られる、類まれで珍しい展示物にはいつも驚かされます。興味深い映画や4か国語の説明パネルもあります！オーナーの二人の息子さんが作成した、情報満載で魅力的なYouTube動画も、この博物館の魅力をさらに引き立てています。歴史的な場所にあるこの博物館は、とてもおすすめです。 入場料以上の価値があります。👌🏻 その後、館内のカフェで軽食や地ビールを楽しみ、この訪問を完璧に締めくくりました。👍🏻 （原文） Tolles privates Museum zum ersten Weltkrieg. Klein aber eine sehr schöne Location mit sehr schönen Exponaten und liebevoll gestalteten Dioramen. Ich bin immer wieder erstaunt, was in solchen privaten Museen für außergewöhnliche und seltene Stücke zu finden sind. Interessante Filme und viersprachige!!! Infotafeln. Ergänzt wird das ganze durch informative und liebevoll in Szene gesetzte YouTube-Videos der beiden Söhne der Betreiber. Sehr empfehlenswert und an einem sehr geschichtsträchtigen Ort. Ist den Eintritt mehr als Wert. 👌🏻 Im Anschluss noch im Café vor Ort eine kleine Stärkung oder regionales Bier genossen und der Besuch wird perfekt beendet. 👍🏻

（Google による翻訳）たくさんの展示物がある素敵な小さな博物館です。あまり期待しないなら、ぜひおすすめです。ホテルの敷地内から約100メートル進むと、塹壕や池（実は第二次世界大戦のクレーター）、その他の遺物がある素敵な小さな公園があります。1ユーロの寄付でこれらすべてを見ることができます！素晴らしい！ （原文） Schönes kleines Museum mit vielen Exponaten. Durchaus empfehlenswert, wenn man nicht allzu viel erwartet. Ca. 100 Meter weiter (auf dem Gelände des Hotels) befindet sich ein toller kleiner Park mit Schützengräben, einem Teich (eigentlich ein Wektkriegskrater) und anderen Fundstücken. Das alles bekommt man für eine 1-Euro Spende geboten! Toll!

（Google による翻訳）先日ここに来て、本当に素晴らしかったです。最高の時間を過ごせただけでなく、とても勉強になりました。たくさんのことを学びました。一番良かったのは、復元された塹壕と、展示されているピクチャーボックスです。戦争史好きの方には絶対にお勧めです。スタッフは終始とても親切で、親身になって対応してくれました。無料のドリンクもとても美味しかったです。ファンタが最高でした！最高の体験でした。絶対にお勧めです。 （原文） Came here the other day was absolutely fantastic and fabulous. Had the best time and it was super educational - learnt so much. The best part was the reconstructed trenches and the picture boxes you could view. Definitely recommend for war history lovers. Staff were incredibly kind and helpful throughout the experience. And the free drink was very nice - lovely Fanta! Top notch definitely recommend

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい博物館です。興味深い資料、オリジナルの制服や武器などが展示されており、この地域で何が起こったのかを分かりやすく解説する映画も上映されています。博物館見学の後は、併設のレストランで一杯飲みましたが、とても美味しかったです。博物館見学の後は、道路の真向かいにあるCWG墓地を訪れることができます。実際のクレーターは、徒歩5分のホテルの敷地内にあります。 博物館への駐車場は、外の道路沿いにあるのでご注意ください。 （原文） A great museum to visit, interesting material to view, original uniforms, weapons etc and a film explains what happened in this area very well. After visiting the museum we had a drink in the attached restaurant which was very good. After visiting the museum you can visit the cwg cemetery directly across the road and the actual crater is located in the grounds of a hotel 5 minute walk away. Note, parking to visit the museum is on the road outside.

（Google による翻訳）ここで軽く食事をし、第一次世界大戦の武器と装備の素晴らしい個人コレクションを見学しました。食事もサービスもとても良かったです。博物館にはユニークな展示品がたくさんあるので、戦場を巡るならぜひここにも立ち寄ってみてください。とてもよく整備されていて、あらゆるものに愛情と細心の注意が注がれているのがわかります。 （原文） We stopped here for a bite to eat and to look at the impressive private collection of ww1 weapons and equipment. The food was very good and service as well. The museum has a lot of unique pieces so if you visiting all the battlefields you must stop here as well...it is very well maintained and you can see the love and attention put in everything.

（Google による翻訳）お腹が空いたらカフェで休憩できる素敵な博物館です。第一次世界大戦に関する見どころが満載です。通りの向かいにある墓地もお忘れなく。メッセージを残すことができます。 （原文） Mooi museum met cafe erbij voor als je honger krijgt. Veel te zien over de eerste wereld oorlog. Vergeet niet de begraafplaats er tegenover met een register waar je een boodschap kan achterlaten.

（Google による翻訳）ジョン・マックレーが「フランダースの野原で」を書いた場所を訪問できてうれしいです。この地域のすべてのカナダ人にとって必ず立ち寄るべき場所です。 マクレーがそこにいた後に建てられたいくつかのバンカー、およびその場所に関するいくつかの適切な標識と歴史的情報をご覧ください。 （原文） Nice to visit the site where John McCrae wrote "In Flanders Fields". Should be a must stop for all Canadians in the area. Some bunkers to see that were built after McCrae was there, and some good signage and historical information about the location

（Google による翻訳）英連邦戦没者墓地委員会によって整備され、美しく整えられ、敬意を払われている、もう一つの素晴らしい墓地です。修学旅行中のイギリスの小学生が追悼する15歳の兵士の墓（第一次世界大戦では18歳未満の25万人の兵士がイギリス軍のために戦いました）、ユダヤ人兵士の墓、カナダ人医師兼詩人ジョン・マクレーの創傷処置所（彼の詩「フランダースの野に」によって、ポピーが第一次世界大戦で亡くなった兵士のシンボルとなりました）などを見ることができます。歴史やこの地域に興味があるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Another absolutely fantastically maintained, landscaped & respected cemetery by the Commonwealth War Graves Commission. You can see a 15 year-old soldier’s grave that British schoolchildren on school trips commemorate (a quarter million soldiers under 18 fought for the British in WWI), a Jewish soldier’s grave, the wound dressing station of Canadian doctor & poet John McCrae (whose poem “In Flanders Fields” made the poppy the symbol of soldiers who died in WWI), and more. Must-see if you’re interested in history & in the area.

（Google による翻訳）人生の大半を『フランダース・フィールズ』の朗読を毎年聞いてきたカナダ人として、エセックス・ファームに来たことは予想していた以上に感動的でした。こじんまりとした墓地で、特に派手なものはありませんが、静かな雰囲気です。歴史を知り、しばし立ち止まるのはとても衝撃的でした。 （原文） As a Canadian who has heard In Flanders Fields recited every year most of my life, coming to Essex Farm was more moving than I anticipated. It’s a small cemetery with nothing super fancy but it’s peaceful. Knowing the history and standing still for a moment was very impactful.

（Google による翻訳）世界中のあらゆる軍人墓地と同様に、犠牲者の意味が気になりますよね!? 数メートルの埋め立てが、翌日にはまた失われた!? 兵士の無意味な損失を除けば、施設は非常によく維持されています。 （原文） Wie bei jedem einzelnen Soldatenfriedhof der Welt, fragt man sich nach dem Sinn der Opfer!? Ein paar Meter Landgewinnung, die am nächsten Tag wieder verloren ging!? Von dem Unsinnigen Verlust der Soldaten abgesehen, ist die Anlage sehr gepflegt!

（Google による翻訳）戦争の無益さとすべてのもののはかなさを思い返すための静寂 （原文） Rust & plaats om tot bezinning te komen betreffende de zinloosheid van oorlog en de vergankelijkheid van ... alles

（Google による翻訳）小さいですが、訪れる価値は十分にあります。移動中。スピードを出しすぎて注意を怠っていると、見逃してしまいがちです。 ここは、ジョン マクレーの有名な詩「フランダースの野原」が 1915 年 5 月に書かれた場所です。美しく維持されています。 医療用掩蔽壕を見ると明らかになり、状況がよくわかります。 現在マークされているものよりもはるかに多くの墓があり、詩の中の木の十字架は墓石に置き換えられています。たとえば、最初に埋葬された約 1,000 人のカナダ人のうち、残っているのは 7 つの墓石だけです。マクレーが詩を書くきっかけとなった友人の墓は、7 つの墓の中には含まれていません。 （原文） Small, but well worth the visit. Moving. It is easy to miss if you drive too quickly and aren't looking. This is where the famous poem In Flanders Fields by John McCrae was written in May 1915. It is beautifully maintained. It is revealing to see the medical bunkers, and this really delivers a sense of the conditions. There are/were many more graves than are currently marked and the wooden crosses in the poem have been replaced with tombstones. Of the ~1,000 Canadians originally buried, only seven tombstones remain for example. The grave of McRae's friend that moved him to write the poem is not among the seven.

（Google による翻訳）第一次世界大戦について学ぶためのプライベートツアーの一環としてここに来ましたが、ジョン・マックレーが「フランダースの野原で」を書いた場所に立つのは畏敬の念を抱かせるものです。最も驚くべきことは、私たちの後ろの野原に、記念の十字架の下に野生のケシが生えていたことです。涙が出てきます。以前に来て戦った人々を思い出すために、ここで時間を過ごすことを強くお勧めします。 （原文） Came here as part of a private tour to learn about WWI, and to stand in the site where John McCrae wrote "In Flanders Fields" is awe inspiring. The most amazing part was in the field behind us wild poppies were growing, sitting beneath the memorial cross. Brings a tear to your eyes. HIGHLY HIGHLY recommend spending some time here to remember those who came before and fought.

（Google による翻訳）イーペルの戦いで倒れた連邦の英雄たちを追悼し、思いを馳せる場所。 （原文） Lieu de mémoire et de receuillement pour les héros du comonwealth tombés durant la bataille de Ypres.

（Google による翻訳）崩壊した連邦に捧げられた美しい小さな土地。街を守る水を見下ろす名前の入ったシンプルな十字架を見ると、人々が 1 インチの土地のために払った犠牲に驚くでしょう。ブリュッセルからパリ、ロンドンを経て、再びベルリンに飛行機で戻ることが、今ではどれほど簡単であるかを私たちは忘れています。しかし、ほんの数世代前には、これは不可能でした。 （原文） Beautiful little piece of land dedicated to the fallen of the Commonwealth. The simple crosses with names overlooking the water protecting the city make you wonder of the sacrifices these people made for an inch of land. We forget how easy it is now to cross from Brussels to Paris to London and fly back again to Berlin. However, just a few generations back, this was not possible.

（Google による翻訳）レイゼルポート近くの美しく手入れされた墓地。 （原文） Mooi onderhouden kerkhof vlakbij de Rijselpoort.

（Google による翻訳）水辺に面した美しい墓地。入り口には、ここに埋葬された人々の名前が記載されたリスト（フォルダー内）があります。よく維持されており、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Beautiful cemetery overlooking the water. At the entrance, there's a list (in a folder) with the names of the individuals buried here. Well-maintained and definitely worth a visit.

（Google による翻訳）墓地が素晴らしいと言えるなら、これはイープルを囲む城壁の上にあり、兵士たちが安らかに眠るには素晴らしい場所です。 （原文） If a cemetery could be described as stunning this one is set on the rampart surrounding Ypres it is a wonderful setting for soldiers to rest in peace

（Google による翻訳）究極の犠牲を払ったフランダースの野原の勇敢な若者たちに対する、とても美しい記念碑です。メニン門を訪れるなら訪れる価値があります。 （原文） Such a beautiful memorial to the brave young men of Flanders fields who made the ultimate sacrifice. Well worth visiting if taking in the Menin Gate.

（Google による翻訳）西部戦線で最も美しいものの一つ （原文） 1 vd mooiste aan het westfront

（Google による翻訳）この博物館は街の歴史を深く掘り下げ、時空を旅する旅へと誘います。あらゆる年齢層の方が訪れやすい博物館です。ほとんど人がいなかったので、とても楽しい体験になりました。楽しいアニメーション映画もありました。最近の歴史にももう少し目を向けて欲しいところですが、第二次世界大戦後の歴史もまだまだ重要です。 また、展示されている物や展示品が何についてのものなのか、少し分かりにくい点もあります。もちろん、それは私の個人的な意見かもしれませんが。 博物館が好きな方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Dit museum gaat in op de geschiedenis van de stad. Je doorloopt een reis door de tijd. Het is voor jong en oud goed te bezoeken. Er was vrijwel niemand waardoor het voor ons een erg aangename ervaring was. Er is een animatie film te zien die erg leuk is. Misschien nog wat meer aandacht voor de recente geschiedenis, Na w01 is er nog nodig. Daarnaast is het soms wat onduidelijk waar bepaalde zaken of voorwerpen over gaan. Maar dat kan natuurlijk ook aan mijzelf liggen. Als je van museums houdt kun je er zeker even langs gaan.

（Google による翻訳）非常に豊富なコレクションを誇り、情熱を込めて丁寧に収集された素晴らしい博物館です。イープルとその周辺地域の豊かな歴史について深く学ぶことができます。 スタッフは親切で、熱意と情熱にあふれ、非常にプロフェッショナルです。入場料もお手頃で、あらゆる年齢層に適しており、インタラクティブな体験ができます。強くお勧めします。 （原文） Geweldig museum met een zeer uitgebreide collectie die met zorgvuldigheid en passie is samengesteld. Kom hier ontzettend veel te weten over de rijke geschiedenis van Ieper en omgeving. Medewerkers zijn zeer gastvrij, enthousiast, gepassioneerd en bovendien uitermate vakkundig. Billijke toegangsprijs. Geschikt voor jong en oud. Interactief. Derhalve een absolute aanrader om eens een keer langs te gaan.

（Google による翻訳）イーペルという街の歴史を紹介する、素敵な小さな博物館です。第一次世界大戦に関する博物館がたくさんある中で、ちょっと一息つける場所です。美しく、よくまとめられた展示にはビデオやインタラクティブな体験も用意されています。市街地図上の建物の中に映る小さなアニメーションビデオは面白く、モンティ・パイソンを彷彿とさせます。週末でも混雑していないので、ゆっくりと過ごせます。ぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Sweet little museum about the history of Ypres the city. A respite from all the museums about WWI. Lovely, well curated displays with videos and some interaction. The little animated videos inside the buildings on the city map are funny and reminiscent of Monty Python in their styling. Not crowded even on the weekend so you can take your time. Well worth a stop!

（Google による翻訳）中世から現代までのイープル市の歴史を知ることができる、とても美しくインタラクティブで楽しい博物館です。私はそこにほぼ2時間滞在しました。本当に気に入りました。イン フランダース フィールズ博物館にも行きたい場合は、複合チケット (13 ユーロ) を忘れずに取ってください。 （原文） Très beau musée interactif et ludique qui permet de découvrir l'histoire de la ville d'Ypres du Moyen-âge à nos jours. J'y suis restée presque 2 heures. J'ai beaucoup aimé. N'oubliez pas de prendre le billet combiné (13 euros) si vous souhaitez également visiter le musée In Flanders Fields.

（Google による翻訳）ラケンスタット。中世の都市。 城塞都市。猫の街。ピースシティ。 イーペルは、昔も今もそのすべてです。 イーペル博物館は、中世の大都市イーペルの生涯を伝えます。 芸術作品、ウェストフックの伝統、驚くべき考古学的発見、そして魅力的な過去を発見するでしょう。 子供向けのコースとティーンエイジャー向けのアプリがあります。 ベルワールデ公園の（現在は消滅した）アトラクション「ザ・ビートル」のカートもあります。 バッジやピンは 12 世紀以降非常に人気がありました。 当時はショーや巡礼の場所で購入し、自分のアイデンティティを示す手段として機能していました。 イーペル博物館では、最も独創的なバッジを含む膨大なコレクションを見つけることができます。 それらはすべて、600年間誰も住んでいなかった土地、ヴェルドロンケン・ヴァイデで発見されました。 猫の足が付いたブレスレットが届きます。それを別の猫の足にかざすと、すべてについての説明が得られます（通常はユーモアたっぷり）。 入場チケットカウンターにいるとてもフレンドリーな女性が、適切な説明とそこでできること（シャポー）を教えてくれます。 イーペル博物館は、荘厳な織物会館の中にあります。 月曜日定休 その他の日は午前10時から午後6時まで営業 （原文） Lakenstad. Middeleeuwse grootstad. Vestingstad. Kattenstad. Vredestad . Ieper was en is het allemaal. Het Yper museum vertelt het levensverhaal van Ieper , een metropool in de middeleeuwen . Je ontdekt er kunstwerken , Westhoektradities , verrassende archeologische vondsten en een boeiend verleden. Er zijn parcours voor kinderen en een app op maat van tieners . Er staat ook een wagentje van de ( nu verdwenen ) attractie " het kevertje " uit het Bellewaerde park. Vanaf de 12de-eeuw waren insignes of spelden razend populair. In die tijd kocht je ze op spektakels of in bedevaartsoorden en dienden ze als middel om je identiteit te tonen. In het Yper museum vind je een enorme collectie met de meest originele insignes terug. Allemaal werden ze gevonden in de Verdronken Weide , een stuk grond waar al 600 jaar niemand meer woont Je krijgt een armband met kattepoot mee ; hou deze tegen een andere kattepoot en je krijgt overal uitleg over ( meestal met veel humor ). Een zeer vriendelijke juffrouw aan de balie voor de ingangskaartjes geeft je de gepaste uitleg en wat je er allemaal kunt doen ( chapeau ). Het Yper museum vind je in de majestueuze Lakenhallen. Maandag gesloten Andere dagen open van 10u tot 18u

（Google による翻訳）イン・フランダース・フィールズ博物館と合わせて楽しめる素晴らしい博物館です。 とても楽しい雰囲気があり、私たちの中の最年少者にとっても挑戦的なものとなっています。子供たちはタブレットでゲームをしたり、お母さんやお父さんなどの助けを借りてコインを稼ぐことができます。また、博物館内で美しい名前を持つ 9 匹の猫を探す必要があります。猫を見つけたら、子供はその猫にブレスレットをかざすと、ニャーと鳴き声を上げ始めます。猫はテープに登録され、タブレットでは、すでに見つけた猫の数と、まだ見つけなければならない猫を確認できます...いくつかの猫はうまく隠されています 😁 全部見つけたら 10% を獲得しますミュージアム ショップでの割引のほか、小さな冒険家のための素敵な道具もあります。 ツアーの開始時に、大人は猫の足が付いた白いバンドを付けられ、子供たちは灰色のバリエーションを手に入れます。これで博物館に出入りできるようになり、博物館の記念品として保管することができます。 （原文） Fijn museum die je samen kan doen met het In Flanders Fields Museum! Er heerst een heel aangename sfeer en geeft uitdaging voor de allerjongsten onder ons.. de kindjes kunnen met behulp van mama/papa/etc.. op de tablets spelletjes spelen en munten verdienen. Ook moeten ze op zoek doorheen het museum naar 9 poezen met mooie namen.. vind je een poes, dan houd het kindje zijn armbandje tegen de poes en begint deze te miauwen/ geluid te maken. De poes wordt dan geregistreerd op het bandje, op de tablets kan je nagaan hoeveel poezen je al reeds gevonden hebt en welke je nog moet vinden.. sommige poezen zitten goed verstopt 😁 vindt je ze allemaal, dan krijg je 10% korting in de Museum shop alsook een leuk hebbedingetje voor de kleine avonturiers. Aan het begin van de tour krijgen de volwassen witte bandjes met een poezen pootje en de kindjes een grijze variant. Hiermee kun je het museum in en uit,.. en mag je houden als aandenken aan het museum!

（Google による翻訳）町の歴史を知る上で非常に興味深い博物館です。平日はそれほど混雑していません。第一次世界大戦博物館も訪れる予定なら、Comdiチケットがお得です。 （原文） An very interesting museum for the town's history. It isn't so crowded on weekdays. The comdi ticket is a good deal if you are planning to visit also the first world War museum.

（Google による翻訳）私の大叔父がここに埋葬されています。昨年も来たのですが、その綺麗さと外観にとても感動しました。今日戻ってきましたが、草は刈られておらず、墓石は泥で汚れています。とても残念です （原文） My great uncle is buried here. I came last year and was very impressed with the neatness and appearance. I returned today- the grass is uncut and the headstones are filthy with mud. Very disappointing

（Google による翻訳）最近イープルに滞在した際に、敬意を表すためにこの美しい墓地を訪れました。 （原文） Visited this beautiful cemetery on my recent stay in Ypres to pay my respects.

（Google による翻訳）第一次世界大戦の重要な墓地。紛争の長い期間を網羅しており、多くの興味深い物語が収められている。 （原文） Important Great War cemetery covering a long period of the conflict with many interesting stories.

（Google による翻訳）膨大な量の個人的な悲劇がなかったら、と考えると驚くべきことです。今日の世界は大きく変わっているかもしれません。 （原文） Amazing to think that if it wasn’t for the huge amount of personal tragedy. The world may be a lot different today.

（Google による翻訳）戦没者を偲ぶ素晴らしい静かな場所 （原文） A wonderful peaceful place to remember the fallen

（Google による翻訳）第一次世界大戦で戦死したイギリス兵を祀る小さな動く墓地。フランドル地方の野原ではなく、町の中にあるという点で珍しいです。 （原文） A small, moving cemetery dedicated to British soldiers killed in the First World War. Unusual in that it’s situated right in the town, rather than out in the fields of Flanders itself.

（Google による翻訳）イーペル郊外にあるとても素敵な墓地、ぜひ訪れてみる価値があります （原文） Zeer mooie begraafplaats aan de rand van Ieper, zeker een bezoek waard

（Google による翻訳）興味深い場所です。第一次世界大戦で戦い、亡くなったイギリス軍人を称える記念碑が数多くある教会です。私たちが訪れた時には、たまたまイギリス軍楽隊が演奏していました。 （原文） Цікаве місце. Церква, в якій багато пам'яток, присвячених англійцям, що воювали і загибли у Першій світовій війні. Так вмйшло, що під час наших її відвідин там грав британський військовий оркестр.

（Google による翻訳）セント ジョージ教会は英国国教会の教会で、50 万人のイギリス兵を記念して建てられました。 当時進行中の第一次世界大戦私はイーペル突出地での３度の戦闘中に死亡した。 メニン門の設計者であるロンドンの建築家レジナルド・ブロムフィールドによって設計されました。 ファサードの上部には犠牲の十字架がありますが、剣はありません。 教会内のほとんどすべての物品は、イーペル突出地で戦った人々を追悼して寄贈されたものです。 かつては庭師や連邦戦争墓地委員会の職員の子供たちのための別のイートン記念学校があったが、これは消滅し、教区ホールとなった。 このアイデアは、元イーペル駐留イギリス軍最高司令官ジョン・フレンチ元帥から来ました。 1920 年代の再建中に、彼はイープルに英国記念教会を建設する計画を立てていました。 ブロムフィールドは、交通が通過できるリール門に教会を建てたいと考えていました。 その場所は偶然ではありませんでした。リール門は第一次世界大戦中、負傷者や死者が到着するための正面玄関でした。 リール門には「信号所」もあり、その隣にはイギリス人墓地がありました。 城壁墓地。 しかし、門の上に教会を建てることに反対があったため、都市に教会を建てなければなりませんでした。 建設は 1927 年 7 月 24 日にエルヴァーディンゲ通りで開始され、ベルギー国王アルベール 1 世の立ち会いの下、プルマー元帥が礎石を設置しました。 教会は 1929 年 3 月 24 日にフラム司教によって奉献されました。 第二次世界大戦中のドイツ占領時代 近所の人々が教会の中身を隠しましたが、街が解放されたときにすべてが元に戻されました。 いくつかの報告によると、この教会はドイツ人による礼拝に時々使用されていました。 座席のクッションには多くの連隊の記章があり、中には第一次世界大戦で戦った連隊よりも近代的なものもあります。 少なくとも 1 つの椅子の銘板は、第二次世界大戦で亡くなった男性を追悼しています。 II. それぞれの銘板は個人を記念しており、 部隊、連隊、または組織。 1952年にはわずか約600人だった しかし、2000 年にはこの数字はすでに 70,000 人を超えていました。 （原文） De Saint George´s church is een Anglicaanse kerk , gebouwd om de 500.000 Britse soldaten te herdenken die destijds durende W.O. I gestorven zijn bij de 3 gevechten aan de Ieperboog. Het is een ontwerp van de Londense architect Reginald Blomfield , de ontwerper van de Menenpoort. Op de top van de voorgevel staat het Cross of Sacrafice , maar dan zonder zwaard. Bijna alle voorwerpen in de kerk werden geschonken ter nagedachtenis aan hen die in de Ieperboog vochten. Vroeger was er nog een Eton Memorial School voor de kinderen van tuiniers en medewerkers van de Commonwealth War Graves Commission , maar die verdween en werd de parochiezaal. Het idee kwam van Field Marschal John French , een voormalig opperbevelhebber van de Britse troepen in Ieper. Hij liet in Ieper , tijdens de wederopbouw in de jaren 20 , plannen maken voor het bouwen van een Britse herinneringskerk. Blomfield wilde de kerk bouwen op de Rijselpoort , waaronder het verkeer kon doorrijden. De locatie was niet toevallig . De Rijselpoort was de hoofdingang tijdens W.O.I voor de aanvoer van gewonden en doden. Ook bevond er zich een " Signals Office " in de Rijselpoort en ernaast bevindt zich een Britse begraafplaats , de Ramparts Cemetery. Maar er waren bezwaren voor de bouw van een kerk op de poort , zodat deze in de stad gebouwd moest worden. De bouw ging van start in de Elverdingestraat op 24 juli 1927 toen Field Marschal Plumer in aanwezigheid van de Belgische Koning Albert I de eerste steen plaatste . De kerk werd ingewijd op 24 maart 1929 door Bisschop van Fulham. Tijdens de Duitse bezetting in W.O II verstopten mensen uit de buurt de inboedel van de kerk , alles werd teruggeplaatst toen de stad bevrijd werd. Volgens sommige meldingen werd de kerk soms voor erediensten gebruikt door Duitsers . De kussens op de stoelen tonen insignes van vele regimenten , soms moderner dan degenen die vochten in de Grote Oorlog , bv. de SAS . Minstens één stoelplaquette herdenkt een man die is omgekomen in W.O. II. Elke plaquette herdenkt een individu, een éénheid , een regiment of een organisatie. In 1952 waren er slechts een 600-tal bezoekers , maar in 2000 liep dit cijfer al op tot boven de 70.000

（Google による翻訳）聖ジョージ記念教会は、第一次世界大戦におけるイープル突出部（当時のイーペルのフランス語名）をめぐる3度の戦闘で亡くなった50万人以上の兵士（イギリス軍とイギリス連邦軍）を追悼するために建てられました。 教会は1929年に建てられました。教会内には、様々な部隊を記念し、捧げられた多くの銘板や記念碑があります。 （原文） Saint George's Memorial Church was built to commemorate the over half a million soldiers ( British and Commonwealth troops), who died in the three WWI battles fought for the Ypres Salient (as Ieper was then known by its French name). The church was built in 1929. Inside the church there are many plaques and memorials to commemorating and dedicated to different military units.

（Google による翻訳）外から見ると、この教会はあまり注目を集めません。しかし、インテリアは本当に素晴らしいので、ためらわずに正面ドアを押し開けてください。この記念碑は、イーペルの戦いと第一次世界大戦で戦死したすべての英国兵士を感動的に追悼しています。英国人女性によって刺繍された座席に置かれたクッションは、戦ったすべての連隊、したがって亡くなった若い兵士たちを表しています。 （原文） De l'extérieur, cette église n'attire pas vraiment l'attention. Mais n'hésitez pas à pousser la porte d'entrée, car l'intérieur est simplement saisissant ! Elle commémore avec beaucoup d'émotion tous les soldats britanniques tombés durant les batailles d'Ypres et la Grande guerre en général. Les coussins reposant sur les sièges, brodés par des dames anglaises, représentent tous les régiments qui ont combattu et donc les jeunes soldats décédés.

（Google による翻訳）これだけでもイーペルを訪れる価値があるかもしれません。壁は、死者への記念碑や銘板の重みで倒れそうな気がします。検索結果での注目度が、その効果が示唆するほど少ないことに驚いています。 立ち止まって碑文を読んでください。そうすれば、あなたも私と同じようにしばらくの間、教会を独り占めできる幸運に恵まれることを願っています。この場所は喪失と犠牲を体現しており、私たち全員に戦争の代償を思い出させてくれる注目すべき場所です。 （原文） This may be worth a trip to Ypres on its own. The walls feel like they'll fall under the weight of the memorials and plaques to the dead. I'm surprised it featured a bit less in my search results than its effect would suggest it should. Stop through, read the inscriptions, and hopefully you'll be as fortunate as I was to have the church to yourself for a while. This place embodies loss and sacrifice, a notable reminder to all of us of war's cost.

（Google による翻訳）第一次世界大戦で亡くなった人々を追悼する小さな聖公会教会は必見です。程度は低いですが、2つ目も同様です。 （原文） Koniecznie trzeba zobaczyć, mały kościół anglikański upamiętniający poległych podczas pierwszej wojny światowej. Również w mniejszym stopniu drugiej.

（Google による翻訳）第一次世界大戦の兵士たちの思い出を称える感動的な場所。 （原文） An emotional location to celebrate the memories of World War 1 soldiers.

（Google による翻訳）ユニークな博物館です。様々な展示物が明確な分類や説明もなく展示されています。塹壕に関する説明や解説もありません。それでも、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Bijzonder museum. Er zijn allerlei spullen uitgestald zonder duidelijke categorisering of uitleg. Ook bij de loopgragen geen tekst en uitleg. Desalniettemin ontzettend interessant om te bezoeken.

（Google による翻訳）美しい内側の車線に沿ってバイクを快適に走った後、ヒル 62 に到着しました。博物館の隣に大きな駐車場があります。広いテラスと店内に大きなカフェテリア。コーヒーの後に美術館を訪れました。兵士たちが戦争をどのように、どこで、どのように体験したかに興味のある方は、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Na een leuke rit met de moto langs de mooie binnenbaantjes toegekomen bij Hill 62. Grote parking naast het museum. Grote terras en grote cafetaria binnen. Na een koffie het museum bezocht. Voor wie interesse heeft voor wat,waar of hoe de soldaten de oorlog hebben meegemaakt is dit zeker een aanrader om eens te bezoeken

（Google による翻訳）第一次世界大戦の美しく維持されたカナダの戦争記念碑 （原文） Mooi onderhouden Canadees oorlogsmonument uit de 1e wereldoorlog

（Google による翻訳）この丘がなぜ重要だったのかすぐに分かるだろう （原文） Je ziet direct waarom deze heuvel belangrijk was

（Google による翻訳）第一次世界大戦のことを知りたいなら、絶対に訪れる価値があります。本物の塹壕やトンネルがあります。小さな博物館もちゃんとしています。行ってよかったです。 （原文） Definitely worth a visit if you are doing the WW1 thing . Real trenches and tunnels.. Decent little museum too . Glad I went .

（Google による翻訳）よく整備された美しいエリアで、近くには博物館があり、今でも当時の塹壕を見ることができます。 （原文） Mooi onderhouden en prachtige streek met vlakbij een museum waar nog originele loopgraven zijn te zien.

（Google による翻訳）第一次世界大戦の遺品が大量に集められています。 説明もなく、雑然と詰め込まれていて、全体的に雑然とした印象を受けました。本当に残念です…。 （原文） Een grote verzameling van objecten uit WO1. Een beetje slordig bij mekaar gepropt zonder enig woordje uitleg. Het geheel gaf mij een vrij onverzorgde indruk. Jammer...

（Google による翻訳）深く感動的かつ陰鬱な体験。 エリアはかなりよく整備されている。 第一次世界大戦中のこの地域の様子を知るためのいくつかの標識と地図。 たくさんの駐車場と近くにいくつかのカフェがあります。 （原文） A deeply moving and sombre experience. Area reasonably well maintained. Some signs and maps to give you a sense for what the area would have looked like during the Great War. Plenty of parking and some cafes near by.

（Google による翻訳）ヒル60とその周囲のモニュメントは、信じられないほど素晴らしい場所です。 -駐車場と入口があり、私たちのバスは到着してツアーグループを降ろしました。 -駐車場に案内標識があります。 -爆発と瓦礫によるクレーターが今も残る、手つかずのエリアを通る木製の遊歩道を歩きます。その下には、未だに収容されていない遺体が眠っています。 -鉄道近くの遊歩道には、ドイツ軍とイギリス軍の前線があり、わずか数歩の距離にあります。 -鉄道近くには、カナダ軍とオーストラリア軍のモニュメントがあります。 -鉄道を渡ると、反対側に道があり、メインの見どころであるヒル60の実際の坑道へと続きます。 （原文） Incredible place, Hill 60 and the surrounding monuments. -There is a parking lot and entrance, our bus pulled in and dropped our tour group off. -Info sign in parking lot. -Walk on wooden boardwalk over a undisturbed area where where is still craters from explosions and debris, and underneath there is still bodies not recovered. -On the board walk near the railway there is the german and english front lines, only a few steps away from each other. there is monuments near the railway to the Canadians and Australians -if you cross the railway, there is a path on the other side that leads to the actual hill 60 pit, the main attraction.

（Google による翻訳）ここでどんな光景が繰り広げられていたか想像もつかない…今ではウサギがヒル60を支配している （原文） Je kan je niet voorstellen welke taferelen er zich hier hebben moeten afgespeeld hebben...nu heersen er konijnen over Hill 60

（Google による翻訳）この公園のコンセプトはとても素晴らしいです。いたるところに第一次世界大戦のクレーターが残っています。さらに小さなバンカーが 2 ～ 3 つと羊が数頭います。この広場には美しい記念碑もあります。このコンセプトは非常に成功しています。公園の隣に十分な駐車スペースがあります。この地域にいるなら、間違いなくこの場所を訪れることができます。 （原文） Das Konzept von diesem Park ist sehr toll. Überall hat man Kratern aus dem 1. Weltkrieg. Dazu zwei, drei kleine Bunker und ein paar Schafe. Man hat auch ein schönes Denkmal auf diesem Platz. Das Konzept ist sehr gelungen. Man hat genügend Parkplätze neben dem Park. Wenn man in der Gegend ist kann man diesen Ort ruhig besuchen.

（Google による翻訳）第一次世界大戦中にこの地域で戦った人々にとって記憶に残る、信じられないような物語 （原文） Incredible story and memorable to those who fought in this area during WWI

（Google による翻訳）今では羊が歩き回り、ほうきやサンザシが咲き誇り、すべてが美しく緑に覆われたこの場所にいるのは特別なことです。昔、何千人もの人々が亡くなった場所です。 そしてここは何もない丘の上。当事者同士がどれほど親密だったかを見るのも特別でした。 イーペルでの一日の準備として、私たちはこの丘を特に扱った映画『Beneath Hill 60』を観ました。これは誰にでもお勧めできます。 （原文） Bijzonder om te wezen op deze plek, waar nu schapen lopen, de brem en meidoorns vol in bloei staan en alles mooi groen is, vielen lang geleden duizenden doden. En dit om een heuvel van niets. Bijzonder ook om te zien hoe dicht de partijen bij elkaar zaten. Wij hebben als voorbereiding op onze dag in Ieper de film Beneath hill 60 gekeken dit is een filmpje specifiek over deze heuvel. Ik kan dit iedereen aanraden.

（Google による翻訳）とても印象的な場所でした！ガイドさんは、ここで起こった戦いについて、詳細に説明してくれました。非常に激しい戦闘が繰り広げられた場所です。 特に地下爆発がどのように起こったのか、詳しく教えてくれました。実際にクレーターを目にして初めて、この爆発の威力を実感できるでしょう。 （原文） Bijzonder indrukwekkend gebied! De gids wist ons alle details over de veldslagen die hier plaatsvonden te vertellen. Zeer zwaar bevochten gebied. Met name hoe de ondergrondse explosies tot stand zijn gekomen. Pas als je de krater in werkelijkheid ziet, kun je pas beseffen wat voor een kracht deze explosie heeft gehad.

（Google による翻訳）友人たちと素敵な夜を過ごしました。料理は美味しかったです。レストランを勧めてくれたB&Bの人が、ステーキ・ア・ランヴェルを勧めてくれました。スモークされた肉がガラスのドームの下で美しく盛り付けられていました。 強くお勧めします。 （原文） Wat een gezellige avond met onze vrienden. Heel lekker gegeten. We kregen een tip van de B&B (die het restaurant had aangeraden) om de steak à l'envers te proeven. Heel mooie presentatie van het gerookte vlees onder een glazen stolp. Een echte aanrader.

（Google による翻訳）2泊連続で訪れましたが、本当に素晴らしかったです。美しいプレゼンテーション、とても美味しいワイン、上質な肉と魚。ちょっとした心遣いが、さらに素晴らしい体験を演出してくれました。次回イープルを訪れる機会があれば、ぜひまた訪れたいと思います。 （原文） Visited 2 consecutive nights it was so good. Beautiful presentation, very palatable wines , good quality meat and fish . Small touches added to the experience. Would definitely return if in Ypres next time.

（Google による翻訳）この国のほぼどこでもステーキとフライドポテトを食べることができます。このお店も超美味しいのは間違いありません。 しかし、シェフのサプライズメニューを選ぶことは味覚を豊かにし、本当に驚くべきものです。楽しいですね！シェフが厨房で情熱を持って仕事をしている姿も素敵です！ さらに、彼はあなたのプレートにあるものを直接説明します。手伝ってくれた若い女性もフレンドリーで忙しい人です。それでも、彼女は時間をかけて顧客をしっかりと見つめ、温かくサービスを提供し、顧客を幸せにします。素晴らしい経験をさせてくれた小さなチームに感謝します! （原文） Je kan zowat overal een steak met frietjes eten in dit land. Ik twijfel er niet aan dat ook dat superlekker is in dit restaurant. Kiezen voor de verrassingsmenu van de chef is echter een verrijking voor de smaakpapillen en écht verrassend. Het is genieten! Het is ook fijn om de chef passioneel bezig te zien in zijn keuken! Bovendien komt hij persoonlijk toelichten wat er allemaal op je bord ligt. De helpende jonge dame is evenzeer een vriendelijke, bezige bij. Toch neemt ze de tijd om de klanten écht te zien, hen hartelijk te bedienen en het hen naar de zin te maken. Dank aan het kleine team voor de fijne beleving!

（Google による翻訳）とても良い、そして居心地の良いレストランです。こぢんまりとしていますが、質は抜群です。サービスは迅速で、とてもフレンドリーです。料理も素晴らしいです。特に、当店自慢のシャトーブリアンは特におすすめです。お肉は驚くほど柔らかく、軽くスモークされています。風味も素晴らしく、本当におすすめです。シェフがテーブルを片付けに来てくれて、すべて美味しく召し上がっていただけたか尋ねてくれました。とても良かったです。 （原文） Zeer goed en plezierig restaurant. Het is klein, maar het niveau is uitstekend. Bediening is snel en zeer vriendelijk. Het eten is geweldig lekker. De chateaubriant van het huis is een aanrader. Het vlees is heerlijk mals en het wordt ook kort nog even gerookt. De smaak is geweldig, dus een aanrader. De chef komt zelf de tafel afruimen om te vragen of het lekker was. Erg leuk.

（Google による翻訳）素晴らしいおもてなしと、料理は最高でした。オープンキッチンなので、調理の様子を見ることができます。ハウスワインも最高でした。イープルで食事をするなら、ぜひ訪れてほしい場所です。格別です。 タラとフォアグラのカルパッチョを食べた翌日の夜にまた行きました。シェフは料理の腕前と調理法を熟知しています。イープルに来たらぜひ訪れてほしいレストランです。予約をお勧めします。 （原文） Outstanding, amazing welcome and the food is incredible. It's an open kitchen you can see the preparation. The house wine was superb. This is a must if you are dining in Ypres it's exceptional. I went back the night after we had the Cod and the Carpaccio with Fois Gras. The chef knows good and knows how to cook. This is a must in Ypres. I recommend booking.

（Google による翻訳）まだ試してみたい美味しそうな料理がいくつかあったので、2晩連続で訪れました。 シェフの細部へのこだわりは素晴らしく、肉も魚も質が抜群です。 A L'Enversでのお食事をぜひお勧めします。 （原文） We visited two consecutive nights, as there were delicious sounding dishes still to be tried. The chef's attention to detail is amazing, and fabulous quality of meat and fish. We would definitely recommend eating at A L'Envers .

（Google による翻訳）料理は美味しかったです！都合によりシェフがお一人でいらっしゃいましたが、そんなことは全く感じさせませんでした。お勧めのステーキ・ア・ランヴェールをいただきましたが、最高でした！他の料理も全て素晴らしかったです。近くにお越しの際はぜひおすすめします！ （原文） Heerlijk gegeten! Door omstandigheden stond de chef er alleen voor, maar daar was helemaal niets van te merken. Op aanraden de Steak A l'Envers gegeten en deze was top! De rest ook allemaal prima in orde. Zeker aan te raden als je in de buurt bent!

（Google による翻訳）温かいサービス、魅力的で素朴なインテリア、心地よいおいしい料理を提供する、素敵で家庭的なベルギー料理レストランです。彼らの自家製ビールは本当に素晴らしく (トリプルブロンドが私たちのお気に入りでした)、持ち帰りたい場合は販売もしています。 私たちはセットメニューの 1 つ - ポークパテ、ウサギのベーコンとプルーン、クレームブリュレを食べました。 43ユーロでこれはまともな取引で、食べ物はすべて美味しかったです。パートナーは鹿肉スペシャルを食べました。シェフは特にソースが得意です。どちらのメインにもクラッキングソースがありました。 イーペルを訪れる際にはお勧めです。 （原文） A lovely homely Belgian restaurant with warm service, a charmingly rustic interior and comforting tasty food. Their home brew beer is absolutely amazing (the triple blonde was our favourite) and they sell it too if you want to take some home. We had one of their set menus - of pork pate, rabbit with bacon and prunes and crème brûlée. At 43 EUR this was a decent deal and all the food was delicious. Partner had the venison special. The chef is particularly good at sauces - both mains had a cracking sauce. Recommended when visiting Ypres.

（Google による翻訳）地元料理が楽しめる素晴らしいベルギー・オランダ料理レストランです。私たちは、ベリービールソースのコックレルとビールとプルーンソースのウサギ、そして最高のマッシュポテト、牛タン、そして素敵なワイン2本をいただきました。お会計は200ユーロでした。 レストランはとても静かで、少し雰囲気が欠けていましたが、素晴らしい場所でした。たまたま静かな夜に訪れただけだったらよかったのですが。本当におすすめです。 （原文） A wonderful Belgian Dutch restaurant serving local food. We had Cockrell in Berry beer sauce and rabbit in beer and prune sauce the most wonderful mashed potatoes, beef tongue and two lovely bottles of wine. The bill was €200. The restaurant was really quiet so it lacked a bit atmosphere but it was a fantastic place. I hope we just caught it on a quiet night. I would highly recommend it.

（Google による翻訳）ベルギー、パリ、アムステルダムを巡る10日間の旅の中で、最高の食事体験でした。雰囲気と内装は居心地が良く、温かく、居心地が良かったです。サービスも素晴らしく、待つことも急かされることもありませんでした。そして、料理も最高でした！注文したものはすべて完璧に調理され、風味豊かでした。同行者全員が、今回の旅で最高の食事だったと口を揃えました。間違いなく、この休暇の最高の思い出になるでしょう。素晴らしい食事体験をありがとうございました！ （原文） This was the best dining experience of our entire 10 day trip to Belgium, Paris and Amsterdam. The atmosphere and decor was cozy, warm and inviting. The service was excellent, we never waited for anything, nor did we feel rushed. And the food was amazing! Everything we ordered was prepared to perfection and was full of flavor. Everyone in our party was in agreement that this was the best meal of our entire trip. This will surely be a highlighted memory from our vacation. Thank you for providing an amazing dining experience!

（Google による翻訳）休戦記念日の3か月前に予約しました。 グルテンフリーのオプションが必要で、オンラインで確認しました。 また、その夜の戦争記念コンサート後の予約に適切な時間を確認する必要もありました。 すべて米国から行われたものです。 レストランはとても親切で協力的でした。 見つけやすくてとても居心地がよかったです。 食べ物は素晴らしく、ワインは格別でした。 私たちの4人パーティーはすべてを楽しみました。 味は素晴らしく、シェフは非常に才能がありました。 本物のベルギー料理と体験を探していましたが、このレストランでまさにそれを見つけました。 （原文） Made a reservation three months in advance of Armistice Day. Needed a gluten free option and confirmed that online. Also needed to confirm a good time for the reservation following the War Remembered Concert that evening. All done from the US. The restaurant was extremely helpful and cooperative. It was easy to find and very cozy. The food was outstanding and the wine exceptional. Our party of four enjoyed everything. The taste was fantastic and the chefs are highly talented. I was looking for a real Belgian meal and experience and we found just that at this restaurant.

（Google による翻訳）観光地から少し離れてコインランドリーを探していたところ、このレストランを見つけました。外に貼ってあった興味深いメニューを見て、夕方遅くにもう一度食事をしようと決めました。そして、私の選択は見事に成功しました。料理は美味しく、サービスは完璧でした。レストランは素敵な内装で、家族経営の雰囲気が漂い、すべてのお客様に食事を楽しんでいただけるよう情熱を注いでいるのが伝わってきました。 （原文） I spotted this restaurant as i wandered away from the tourist area seeking a laundromat. With an interesting menu posted outside, my decision was made to head back there later in the evening for a meal. As it happened, my choice was an excellent one. The food was delicious and the service impeccable. The restaurant had lovely decor and there was a strong sense of it being a family run venue with lots of passion for making sure that all guests enjoyed their meal.

（Google による翻訳）昨日の夕方、友人とそこで食事をしました。鹿肉のシチューをいただきましたが、本当に美味しかったです。ホストの方々のサービスと料理は素晴らしく、料理とおもてなしに誇りを持っていることがよく分かりました。 （原文） We ate there with friends yesterday evening. I had the Venison stew which was stunning. Great service and food by the hosts who clearly take pride in their food and hospitality.

（Google による翻訳）とても居心地の良い素敵なレストランです。フレンドリーなサービスと本格的な内装が魅力で、楽しいひとときを過ごせます。料理も美味しく、強くお勧めします。 （原文） Zeer gezellig en goed restaurant met vriendelijke bediening, authentiek ingericht en dat maakt het leuk. Het eten is zeer lekker een echte aanrader

（Google による翻訳）静かな場所にある、美しく居心地の良いホテルです。スタッフはとてもフレンドリーで、いつも笑顔で迎えてくれます！お部屋とバスルームは美しく、手入れが行き届いており、朝食も美味しいです。夕食もいつも快適に過ごせます！強くお勧めします！ （原文） Heel mooi en gezellig hotel, rustig gelegen. supervriendelijke en je word altijd met een glimlach verwelkomt! mooie kamers en badkamer, verzorgd en Lekker ontbijt, s´avonds ook altijd gezellig om te eten! Zeker een aanrader!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい滞在でした。強くお勧めします！ サイクリング仲間8人とこのホテルに数日間滞在しましたが、すべてが完璧でした。最初から、とてもフレンドリーで親切なスタッフから温かい歓迎を受けました。客室は広々としており、スタイリッシュな内装で、望むだけの贅沢さと快適さが備わっており、サイクリングの一日の後にまさに新鮮な空気を吸うことができました。 朝は、新鮮で高品質な食材を使ったボリュームたっぷりの朝食ビュッフェを楽しみました。最高の一日のスタートでした。本当に格別です！レストランも高く評価に値します。美味しい料理は美しく盛り付けられ、素晴らしい味付けでした。 自転車で旅行したり、この地域でサイクリングを楽しむ人にとって、このホテルは夢のような場所です。安全な駐輪場と十分な駐車スペースがあり、細部に至るまですべてが行き届いています。 （原文） Absolute topverblijf, een aanrader ! Samen met 8 fietsvrienden verbleven we enkele dagen in dit hotel, alles was gewoonweg perfect. Vanaf het eerste moment werden we warm onthaald door het uiterst vriendelijke en behulpzame personeel. De kamers zijn ruim, stijlvol ingericht en bieden alle luxe en comfort die je maar kan wensen een echte verademing na een dag fietsen. ’s Ochtends genoten we van een uitgebreid ontbijtbuffet met verse, kwaliteitsvolle producten de ideale start van de dag. Het mag gezegd worden dit ontbijtbuffet is uitzonderlijk uitgebreid ! Ook het restaurant verdient een pluim: heerlijke gerechten, mooi gepresenteerd en met veel smaak bereid. Voor wie met de fiets reist of graag in de buurt fietst is dit hotel een droom: er is een veilige fietsenberging en voldoende parking voor de auto. Alles is tot in de puntjes verzorgd.

（Google による翻訳）中心部に近い。部屋もバスルームも素晴らしい。ただ、ここでも高齢者なので、シャワーを浴びるにはバスタブに入らなければならないのが残念だ。それでも、転倒すると危険だ。ベッドの横には自動で点灯するナイトライトもある。寝返りを打つと点灯し、部屋が再び明るくなる。安眠するには、前に枕を置くと良いだろう。スイッチを切れるようにしてほしい。コーヒーテーブルも倒れそうだった。4つ星ホテルにしては残念だ。きちんとチェックされていると思われているようだ。朝食は良かった。ただ、昼食の用意に関する案内表示が幼稚で、改善の余地があると思う。 （原文） Dicht bij het centrum. Prima kamer en badkamer. Helaas ook hier moet je als oudere in een badkuip zien te komen om te douchen. Toch val gevaarlijk. Ook zijn er automatische nachtlampjes naast het bed. Deze gaan ook aan als je je omdraait in bed en dan is de kamer weer verlicht. Leg er een kussen voor om rustig te kunnen slapen. Dit zou je moeten kunnen uitschakelen. Ook het koffietafeltje stond op instorten. Slecht voor een 4 sterren hotel. Je gaat er van uit dat zaken gecontroleerd worden. Ontbijt is goed. Vond alleen de borden over lunch samenstellen erg infantiel, dat kan anders.

（Google による翻訳）素晴らしいホテルでした。滞在を満喫しました。街へ歩いて行ける便利な立地で、お部屋も素晴らしく、バーとレストランもとても素敵でした。それだけでなく、スタッフの皆さんも素晴らしかったです。こんなにフレンドリーなスタッフに出会ったのはいつ以来でしょうか。本当に感謝しています。 （原文） What a fantastic hotel. We loved our stay here. It’s well situated for walking into town and has great rooms and very nice bar/restaurant. And if that’s not enough, the staff were all excellent. I can’t remember the last time I stayed somewhere where everyone was so friendly, they are a real credit.

（Google による翻訳）車が衝突され、娘がイギリスから迎えに来るまで待つため、アリアンヌに戻らざるを得ませんでした。スタッフの皆さんはとても親切で、ひどい経験の後、気持ちが楽になりました。皆さんの親切な対応に感謝します。アリアンヌは私のお気に入りのホテルです！ （原文） We had to return to the Ariane when our car was crashed into to wait for our daughter to come from the UK to take us home. The staff were so kind to us and helped us to feel better after a nasty experience. Thanks to everyone for being so kind. The Ariane is my favourite hotel!

（Google による翻訳）フレンドリー…スタッフの対応も素晴らしく、お客様第一主義で、居心地の良いインテリア、そして美味しい朝食と夕食。最高です！ 客室は高級感と温かさが溢れ、ベッドは美しく快適で、すべてがとても清潔で整頓されていました。 （原文） Vriendelijk… het team straalt het uit; oog voor de klant, gezellig binnen en lekker ontbijt en diner. Top!! Kamers stralen luxe en warmte uit; mooi en goede bedden, alles heel proper en net.

（Google による翻訳）ホテルのレイアウトはちょっと変わっていましたが、部屋の広さは十分で、エアコンも効いていて、市内中心部からも徒歩圏内なので、文句のつけようがありません。朝食ビュッフェは本当に美味しかったです。エアコンはそこそこ効きましたが、完璧とは程遠いです。汗をかきすぎて脱水症状にならないよう、毛布なしで寝なければなりませんでした。この地域では珍しく大きな車を停められる広い駐車場があったのは、大きなプラスでした。 （原文） Weird layout of the hotel, but good size room, working AC and within walking distance from city centre, so nothing to complain about. Breakfast buffet really good. AC works somewhat, but far from perfect. Had to sleep without a blanket to not get dehydrated from all the sweating. A big plus for the big parking lot that could accommodate our, for the area, uncommonly large car.

（Google による翻訳）イーペルの聖マルティン大聖堂は、そのほっそりとしたゴシック建築と穏やかな雰囲気が印象的です。第一次世界大戦後に完全に再建され、この都市の回復力を体現しています。落ち着いた明るい内装は、瞑想を誘います。ステンドグラスの美しさや天井の高さを鑑賞しながら、歴史の重みを感じます。建築と歴史の愛好家にとって訪れる価値のある、精神的かつ記念碑的な力強い場所です。 （原文） La cathédrale Saint-Martin d’Ypres impressionne par son architecture gothique élancée et son atmosphère paisible. Entièrement reconstruite après la Première Guerre mondiale, elle incarne la résilience de la ville. L’intérieur, sobre et lumineux, invite à la contemplation. On y ressent le poids de l’histoire tout en appréciant la beauté des vitraux et la hauteur des voûtes. Un lieu fort, à la fois spirituel et mémoriel, qui vaut le détour pour les amateurs d’architecture et d’histoire.

（Google による翻訳）ベルギー北西部、ウェストフック地方に位置するイープルは、美しい家々、美しい大聖堂、そして広大なフランドル博物館を擁する歴史ある町です。 （原文） Elle est située dans le nord-ouest de la Belgique dans la région du Westhoek. Ypres est une ville historique avec des belles maisons , une jolie cathédrale et un grand musée de Flandre.

（Google による翻訳）イーペルに来たら絶対に訪れる価値があります。素晴らしい大聖堂で、見どころが満載です。入場無料、しかもたった1ユーロでキャンドルに火を灯すことができます。 美しい芸術作品、ステンドグラス、彫像、本当に美しいです。 （原文） Definitely worth a visit when in Ypres. An amazing cathedral with so much to see. Free entry and you can light a candle for just 1€ Beautiful artwork, stained glass windows and statues, absolutely beautiful.

（Google による翻訳）よく整備された美しい大聖堂なので、この地域にいらっしゃるならぜひ訪れる価値があります。 （原文） Prachtige Kathedraal goed onderhouden zeker de moeite waard om deze te bezoeken als je in de buurt bent.

（Google による翻訳）多くの人がここを通り過ぎますが、それは不公平です。ここは本当に美しい教会で、壮麗で、素晴らしいステンドグラスの窓があります。くつろぐのに最適な場所です。第一次世界大戦中の爆撃の後、この教会が完全に再建されたのは奇跡です。 （原文） Vele mensen lopen hier voorbij, en dat is onterecht: het is oprecht een heel mooie kerk, groots en met fantastische brandglasramen. Ideale plek om even tot rust te komen. Het is een mirakel dat deze kerk helemaal opnieuw opgebouwd werd na de bombardementen tijdens de Eerste Wereldoorlog.

（Google による翻訳）これまで見た中で最も美しい大聖堂の一つ。ぜひ訪れてみてください。 （原文） One of the most beautiful Cathedrals that I have seen. A must visit

（Google による翻訳）14世紀に建てられた中世の教会（かつては大聖堂）です（建設は1270年に着工されましたが、実際には100年以上かかり、完成したのは1370年でした）。 100メートルを超える高さの塔を持つ、巨大で美しい教会です。 19世紀初頭までイーペル教区の大聖堂でしたが、その後教区は廃止されました。現在でも教会と呼ばれることが一般的です。 （原文） A medieval church - former cathedral - from the 14th century (even though the construction was started in 1270 the construction took over 100 years and the church was finishes in 1370). A huge, really beautiful church with a tower that is over 100 meters tall. Until early 19th century it was the cathedral for the Diocese of Ypres, when the diocese was abolished. It is still commonly referred to as a church.

（Google による翻訳）親切なスタッフ。コーヒーとミニデザートをお勧めします。それだけの価値があります。この日のケーキはホワイトチョコレートとチェリーで美味しかったです。子どもたちはクロックムッシュをむしゃむしゃ食べていました。コーヒーとホットチョコレートには小さなビスケット/ケーキとヌガーが付属していて、とてもいい感じでした。 （原文） Attentive staff. Would recommend the coffee and mini desserts, well worth it. Cake of the day was white chocolate and cherry - delicious. Kids wolved down their croque Monsieur. Coffees and hot chocolates came with little biscuit/cake and nougat which was a nice touch.

（Google による翻訳）お酒を飲むのにとても良い場所です！ （原文） Heel gezellige plaats om iets te drinken!

（Google による翻訳）外側も内側もとても広々としています。素晴らしいインテリア。 （原文） Very roomy, outside as well as inside. Great interior.

（Google による翻訳）+食べ物はおいしいです。 -得られるものは非常に高価です。 （原文） +Eten is goed. -Erg duur voor wat je ervoor krijgt.

（Google による翻訳）美しい場所、外側の工事のため、それでも魅力的 （原文） Mooi plaatsje, door werken nu even aan de buitenzijde, maar toch sfeervol

（Google による翻訳）私が息子たちと一緒に到着したとき、すぐに背の高い男が近づいてきて、私たちを座らせ、それから下品な味がするゴム状のチーズのボウルを私たちに渡し、その後、葉っぱの入ったマンキースパゲッティを私たちに提供しました🤮それからウェイターは水差しを丸ごとこぼしました水道水をかけて立ち去った （原文） When I arrived with my boys I was immediately approached by a tall man who sat us down he then gave us bowls of rubbery cheese that tasted vile, after that he served us a manky spaghetti with a leaf in 🤮 then the waiter spilt a whole jug of tap water on me and walked off

（Google による翻訳）静かで、スペースもたっぷりあり、軽食に最適です。 （原文） Rustig, veel ruimte, ideaal voor een kleine snelle hap.

（Google による翻訳）とても美しい墓地で、たくさんの自然と水が墓地に溶け込んでいます （原文） Zeer mooi kerkhof, veel natuur en water geïntegreerd in het kerkhof

（Google による翻訳）絶対に行く価値があります。タインコットよりも少しオーガニックな感じです。 （原文） Zker de moeite om te doen. Ligt iets organischer dan Tyne Cot.

（Google による翻訳）墓地をどのように評価できますか?見た目がよかったですか?静かであるべきですか？皆さん、そのままゆっくりお休みください。 （原文） How can you rate a cemetery - it was good looking? Quiet as it should be? Everybody resting well as they are.

（Google による翻訳）第二次世界大戦が始まったとき、インドはイギリスの植民地でした。イギリス兵が連れてこられる前から、イギリスを代表して戦うためにイーペル戦線に投下されたのはインド兵が初めてである。第一次世界大戦ではインド人は1人や2人ではなく、7万4,187人のインド兵が亡くなった。私はベッドフォードハウス墓地を訪れましたが、そこにはインド兵専用の一角があり、ここには20人の埋葬者がいて、そのうち1人はヒンズー教徒、6人はイスラム教徒、13人は身元不明でした。 （原文） When World War began, INDIA was a colony of Britain. Indian soldiers are the first to be dropped in the YPRES war zone to fight on behalf of Britain, even before British soldiers were brought in. Not 1 or 2 Indians but a whole 74,187 Indian soldiers died in WWI. I visited the Bedford House Cemetery and it has a corner dedicated for the Indian soldiers and here were 20 burials of which 1 was Hindu, 6 were Muslims and 13 were unidentified.

（Google による翻訳）「忘れてはならない」大叔父の墓石を訪れた （原文） Visited my Great Uncles gravestone 'least we forget'

（Google による翻訳）イーペル・サリアンで最も美しい墓地のひとつ。 CWGC のスタッフによって常に美しく維持されています。 （原文） One of the most beautiful cemeteries of the Ypres Salient. Always beautifully maintained by the folks at the CWGC

（Google による翻訳）敷地内には小川が流れており、美しく整備されています。第一次世界大戦と第二次世界大戦の墓が同じ敷地内にある。 （原文） Beautifully kept with a stream running through the grounds. WW1 and WW2 graves in the same grounds.

（Google による翻訳）最高です 音楽もいいです ビールも美味しいです ビリヤードとダーツも楽しめます サービスも素晴らしく、とてもフレンドリーで、グラスが空になることもありません😜 （原文） Mega Musik ist gut Bier ist gut Hier kann man Billiard und Stildarts spielen. Services ist Klasse sehr freundlich und es gibt hier keine leeren Gläser 😜

（Google による翻訳）新しいオーナーが最近オープンしたばかりで、とてもフレンドリーで温かく迎えてくれました。ドリンクも雰囲気も最高でした。バーの周りにはたくさんのテレビが設置されていて、忙しい一日の終わりにゆったりとスポーツ観戦を楽しむことができました。 （原文） Just recently opened by new owners, who were very friendly and welcoming. The drink was very good, as was the atmosphere. There were a numbers of TVs positioned around the bar giving you the ability to sit and relax and watch sport after a hard day.

（Google による翻訳）素晴らしいパブで、ビールも美味しく、スタッフもとてもフレンドリーです。新しいオーナーが最近オープンしたばかりですが、お酒を飲みたい方には最高のパブです。 （原文） Great pub, with great beer and very friendly staff. It has only recently been opened by the new owners and is a fantastic pub for a drink.

（Google による翻訳）素晴らしいバーです！ビール、スポーツ、軽食を楽しむのに最適な場所です。サービスも最高でした。 （原文） What an amazing bar! Great spot for pints sports and bites. Great service.

（Google による翻訳）大きなバーです。私たちは早朝に訪れたので空いていましたが、座るには素敵な温室のような空間でした。イプラビール 4 杯は 36 ユーロで、他のバーに比べると高価でした。 （原文） Large bar, we visited early in the day so it was empty, nice conservatory area to sit in. 4x ypra beers cost 36euro which was expensive compared to other bars.

（Google による翻訳）2022年9月に訪問し、2025年10月に再訪しました。2022年には、イーペルで唯一写真なしのレビューを書きました。10月上旬の賑やかな土曜日の夜に訪問しました。穏やかな秋の夜でした。バーは大変混雑していて、明らかに人気店でした。8種類のビールを注文した後、奥の部屋に移動しました。そこにはビリヤード台がいくつかとテーブルサッカー台がありました。 ビールの種類は豊富ですが、この街への短い旅行中に訪れた他のバーほど種類は多くなく、少し古びた感じもありましたが、雰囲気は良く、客もスタッフもフレンドリーでした。 夜遅くまで営業していますが、他の多くのバーと同様に月曜日は休業です。 現役と退職したイギリス出身の警察官8人組にとって、ビールを飲みながらリラックスするには最適な場所だと思いました。 2025年に再訪しましたが、すっかり様変わりしていました。完全に生まれ変わり、リフレッシュし、全く違う雰囲気になっていました。 2025年版のオールド・ビル・パブの方が断然好きです。屋外席や、より快適なハイトップとテーブルが備え付けられています。本当に楽しめました。 Googleレビュアーレベル10。1,300件以上のレビュー、200万回以上の閲覧数、15,000枚以上の写真があり、まだまだ現役💪。 私のレビューはスポンサーではありません。お店、レストラン、サービス、アクティビティなど、様々な施設での私自身、そして多くの場合妻の体験に基づいており、素晴らしいサービスと、必要であれば改善点を指摘することを目的としています。そして、時には改善が必要なこともあります。 私の他のレビューもぜひご覧ください🌟🌟🌟🌟🌟🌟 （原文） Visited in September 2022, returned in October 2025. In 2022 I wrote....one of my only reviews in Ypres without photographs. Visited on a busy Saturday night in early October. On a mild autumnal evening. The bar was really busy, clearly very popular. We ordered our 8 beers and then adjourned to the back room where there were several pool tables and a table football table. A good range of beers, not as extensive as some of the bars that we visited during our short visit to the city and a little tired in places but a good atmosphere with friendly customers & staff. It's open until late into the night but like so many others it's not open on Mondays. As 8 police officers from the UK, serving & retired, it seemed like the logical place to visit, to have a few beers & to relax. We returned again in 2025, a total transformation. Completely changed, totally refreshed, with a totally different atmosphere. Definitely prefer the 2025 version of the Old Bill pub, now with outside seating and more comfortable high tops and tables. Really enjoyed it. Level 10 Google reviewer with over 1,300 reviews with 2 million plus views & 15,000 photos and still going strong 💪. My reviews aren't sponsored, they're based on mine, and often my wife's experience at an establishment whether that be a shop, restaurant, service or activity, with the aim of highlighting great service plus areas for improvement, if necessary. And boy sometimes it is necessary. Check out my other reviews 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟

（Google による翻訳）ビールを数杯飲みながら、さまざまな試合が放送されているサッカーを観ました。トイレも非常に清潔でした👌 （原文） Had a few beers and watched the football they had all different games on also the toilet was exceptionally clean 👌

（Google による翻訳）地元のウェストライディング連隊の跡地を訪れ、大変謙虚で感動的な体験となりました。両大戦で戦死した連隊の跡地は、とても小さなエリアなので、町での宿泊地に向かう途中に立ち寄りました。すぐ外に車を停め（工業団地の真ん中にあります）、20分ほどかけて全体を歩き回りました。立ち寄る価値は十分にあり、入場は無料です。唯一の欠点は、隣接するユニットの一つからひどい臭いが漂ってきたことです。 （原文） A very humbling and moving visit, to the site of our local West Riding regiments from both world wars. It’s only a very small area, so we called in on our way to our overnight stay in the town. We parked right outside (it’s in the middle of an industrial estate) and it took us about 20 minutes to walk around and view the whole site. Well worth the stop and it’s free to enter. The only downside we found was the horrendous smell from one of the adjacent units.

（Google による翻訳）第一次世界大戦の、信じられないほどエキサイティングな場所！近くに博物館があり、もっと詳しい情報があるのですが、残念ながら私たちは行けませんでした。 写真で詳細をご覧ください。この場所は90年代、工業地帯の建設が始まった際に誤って発見されました。そして、戦後放置された200体の遺体も発見されたそうです❤️ この場所は工業地帯の真ん中にあるので、当然ながら少し奇妙な感じがします。 自分で歩き回って標識を読んでください。係員はいませんし、完全に無料です。 （原文） Otroligt spännande ställe från första världskriget! Finns ett museum i närheten med mer info, men där var vi tyvärr inte. Se info på bilderna. Platsen hittades av misstag på 90-talet när man skulle börja bygga ett industriområde. Då hittade man också 200 kroppar som låg kvar efter kriget ❤️ Platsen ligger mitt på ett industriområde, vilket förstås känns lite udda. Man går runt själv och går läsa på skyltarna, det finns ingen personal och är helt gratis.

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい興味深い場所です。専用歩道を通って250m歩くと、クライン・ツヴァーンホフに到着します。ここには小さな無人博物館があり、館内には素晴らしいビデオ映像が展示されています。ヨークシャー塹壕の外よりも駐車場が多いので、ここに車を停めてヨークシャー塹壕まで歩くのも良いでしょう。 （原文） An interesting site to visit. Combine it with the 250m walk (via a dedicated footpath) to Klein Zwaanhof. Here there is a small unmanned museum. Excellent video presentation inside. Note there is more parking here than outside the Yorkshire trenches so you may wish to aim for here to park and then walk to the Yorkshire trench.

（Google による翻訳）ヨークシャー・トレンチは小さく、簡素でありながら、驚くほど良好な保存状態を保っています。まさにそれが、この場所を特別なものにしているのです。かつてここで暮らしていた人々の生活を、静かでありながらありのままに垣間見ることができます。観光客の群れはおらず、純粋で身近な歴史を垣間見ることができます。 工業団地の真ん中に位置しているという事実が、このコントラストをさらに印象的にしています。静寂に包まれ、しばしの時間を過ごすような、落ち着いた空間です。 この辺りにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Yorkshire Trench is klein, eenvoudig en opvallend goed bewaard — precies dat maakt het zo bijzonder. Je krijgt er een stille, bijna rauwe blik op hoe het leven hier ooit moet zijn geweest. Geen toeristische drukte, maar pure geschiedenis die dichtbij komt. Dat dit alles midden in een industrieterrein ligt, maakt het contrast des te indrukwekkender. Een sobere plek die je stil maakt en die je nog even met je meedraagt. Zeker een stop waard wanneer je in de omgeving bent.

（Google による翻訳）戦時中の様子を垣間見ることができて本当に素晴らしいです。ぜひ訪れる価値があります。偶然発見されたものです。工業地帯にある静かな場所です。近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。入場無料です。 （原文） Heel mooi om eens te zien hoe het ineen zat vroeger in de oorlog. Zeker het bezoeken eens waard. Ze zijn per toeval ontdekt. Rustige plek gelegen in een industrie gebied. Als je in de buurt bent zeker eens bezoeken. Het is gratis.

（Google による翻訳）小さいながらも非常に良くできていて、情報も豊富です。塹壕から250mほど歩いたところにある博物館です。とても感動的で、出来事を詳細に描いた素晴らしいビデオも見られます。 （原文） Small but very good and informative. Museum about 250m walk from the trench. Quite moving and a great detailed video of events.

（Google による翻訳）ツアーに参加しました。歴史や保存方法など興味深かったです。見どころはそれほど多くないかもしれませんが、興味深いものがありました。 （原文） Went with tour. History of it and how they preserved it was interesting. There is not i guess a huge amount to see but what is there was interesting

（Google による翻訳）印象的な！美しく整備され、維持されている記念碑。1914 年から 1918 年まで、約 6,000 人の兵士がここに埋葬されています。多くは名前で知られていますが、無名のお墓もたくさんあります。石碑や名簿に書かれています。まだ年をとっていない兵士たちです。故郷からはとても遠いです。 （原文） Indrukwekkend! Mooi aangelegde onderhouden gedenkplaats.. Bijna 6000 soldaten liggen hier begraven… van 1914-1918 .. veel bekend bij naam.. maar toch ook heel veel naamloze graven.. lezend op de steen en in het register.. soldaten nog niet oud… zover van huis…

（Google による翻訳）私の大叔父はここにいます。 バーティー・ジョージ・レイノルズ二等兵 MM ロイヤル・ダブリン・フュージリアーズ - 1918年9月28日死去。 元々はタイン・コット墓地の慰霊碑に祀られていましたが、フーゲ墓地にある無名の墓と、MMを携行した兵士と3人の戦友の遺体が「国防省戦争捜査官」によって調査されました。 彼らはすべての証拠をつなぎ合わせ、名前のないイギリス兵の墓が私の大叔父の墓であることが確認されました。 2024年7月、私と弟は息子たちと共に、感動的で胸が締め付けられるような再奉納式に出席しました。 106年ぶりに行方不明の兵士を発見し、再献身の儀式を執り行っていただいた「戦争探偵団」（ロージー）、ロイヤル・ダブリン・フュージリアーズ協会（ショーン・ライアンとジョン・オブライエン）、そしてその他多くの方々に感謝申し上げます。 バーティと、今日を共に過ごしたすべての戦友の皆様のご冥福をお祈りいたします。 （原文） My Great Uncle is here: Private Bertie George Reynolds MM Royal Dublin Fusiliers - died 28/09/1918. Originally commemorated on the memorial wall at Tyne Cot cemetery, his unmarked grave at Hooge cemetery and the body of a soldier with a MM and 3 of his comrades was investigated by the 'MOD War Detectives'. They pieced together all of the evidence and were able to confirm that the grave of an unnamed British soldier was that of my Great Uncle. In July 2024 my brother and I with our sons attended a very moving and poignant rededication ceremony. I would like to extend my thanks to the 'War Detectives' (Rosie), the Royal Dublin Fusiliers Association (Sean Ryan and John O'Brien) and many others for finding a lost soldier after 106 years and his fitting ceremony of rededication. RIP Bertie and ALL of your comrades who gave your today.

（Google による翻訳）とても敬虔な場所です！とてもよく手入れされていて清潔です！ 歴史と第一次世界大戦に興味がある人は訪れる価値があります （原文） Sehr andächtiger Ort! Sehr gepflegt und sauber! Ein Besuch wert, der sich für Geschichte und den WWI interessiert

（Google による翻訳）これはオーストラリア帝国軍の P. バグデン上等兵の墓石です。バジェン一等兵は負傷兵を救って亡くなり、彼の墓は現場のホージ・クレーターの近くにある。この墓地には6,000人近い兵士が眠っている。墓地から道路を渡った先にある戦場跡を訪れる価値はあります。 （原文） This is the headstone of Private P. Bugden VC of the Australian Imperial Forces. Private Budgen died saving wounded soldiers, and his grave is close to the site, Hooge Crater. The cemetery contains close to 6,000 soldiers. It's worth visiting what remains of the battlefield over the road from the cemetery.

（Google による翻訳）最前線から遠く離れた、暖炉の前の肘掛け椅子でコーヒーとケーキを飲みながら計画を立てている少数の人々の考えのために、どれほど多くの人々が無分別に命を落としているのかは、印象的で、悲しく、恐ろしいことです。 （原文） Beeindruckend, bedrückend, erschreckend wie viele Menschen sinnlos ihr Leben verlieren für die Ideen weniger, die weit entfernt jeder Frontlinie im Sessel vorm Kamin bei Kaffee und Kuchen ihre Pläne schmieden.

（Google による翻訳）ホーヘ クレーター墓地は英国軍人墓地であり、ウェストフックで最も大きな墓地の 1 つです。 5923人の死者が追悼されるが、そのうち60％は身元が特定できなかった （原文） Hoge crater cemetery is een britse militaire begraafplaats 1 van de grotere in de Westhoek. Er worden 5923 doden herdacht 60 % ervan konden niet geïdentificeerd worden

（Google による翻訳）平和で静かな場所。絶対にお勧めです。私たちはこれを、悲惨な第一次世界大戦で亡くなったすべての人々に負っています。 （原文） Ein Ort der Ruhe und Stille. Unbedingt zu empfehlen. Das sind wir all den Gefallenen des schrecklichen 1.Weltkrieges schuldig.

（Google による翻訳）個性あふれる素敵な場所！そしてビールも最高！長年にわたるビール造り全般、特にカゼマッテンについて、興味深いお話を伺えて本当に嬉しかったです。赤ちゃんやお子様連れにも優しい場所です。ぜひ訪れて楽しんでください。「ビールが最高」って言ったっけ？ええ、ええ、何度でも言いますよ :) （原文） Great place full of character ! And excellent beer ! It was a real pleasure to listen to the charming story about beer producing in general, during the years, and Kazematten in particular. Baby/kids friendly place . Do not hesitate to visit and enjoy it . Did i say Excellent Beer ,ok ok , i would say that again and again :)

（Google による翻訳）過去3年間、イーペルを訪れてきました。昨年はのんびりとぶらぶら歩き回り、フェリーに乗るためにカレーに戻るまで特に何もしませんでした。 そこで今年は少し趣向を変えて、カゼマッテン醸造所に連絡を取り、醸造所ツアーを手配してもらいました。残念ながら金曜日は定休日でしたが、醸造所ガイドのバートさんが親切にも、私たちのグループを醸造所内を案内してくれるかどうか尋ねてみないかと申し出てくれました。ありがたいことに彼は承諾してくれたので、11月14日（金）に醸造所を訪れることができました。 バートさんが出迎えてくれただけでなく、醸造家と醸造所のオーナーにも会うことができました。醸造所では約2時間、バートさんの醸造所や醸造工程、そして城壁に囲まれたこの場所の歴史について、知識豊富でユーモアたっぷりの説明を聞きながら、充実した時間を過ごしました。 8人全員の気持ちを代弁して言うと、私たちはこの訪問、ビール、そしてバートさんのツアーを心から楽しみました。とても勉強になりました。ワイパー・タイムズのビールを一人ずついただきましたが、お土産としてグラスかグラスとビールも買いました。 街の歴史、第一次世界大戦、ワイパー・タイムズ、そして城壁内にある唯一の醸造所であるカゼマッテン醸造所の近代史について学びました。 街での4日間の素敵な締めくくりとなりました。 Googleレビュアーレベル10。1,300件以上のレビュー、200万回以上の閲覧数、15,000枚以上の写真があり、まだまだ現役💪。 私のレビューはスポンサーではありません。お店、レストラン、サービス、アクティビティなど、様々な施設での私自身、そして多くの場合妻の経験に基づいており、素晴らしいサービスと、必要に応じて改善点を指摘することを目的としています。そして、時には改善が必要なこともあります。 私の他のレビューもご覧ください🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 （原文） We've visited Ieper for the last three years, we kicked our heels last year, pottering around and generally not really doing much before heading back to Calais for our ferry. So this year to do something different I contacted Kazematten Brewery to arrange a brewery tour. Sadly they were closed on Fridays but very kindly offered to see if Bart, their brewery guide, was willing to work and take our group around the brewery. Gratefully he agreed so on Friday 14th November we visited the brewery. We were met by Bart, but also got to met their brewer and the breweries owner. We spent the best part of nearly two hours at the brewery, enjoying Bart's informative and often witty explanation of the brewery, the brewing process and the history of the location, within the city walls. I think I can speak for all 8 in our group in saying that we enjoyed our visit, enjoyed the beer and enjoyed Bart's tour; most informative. We were each given a bottle of the Wiper Times beer but also bought either glasses or glasses and beer to takeaway as souvenirs. The history of the city, the Great War, the Wipers Times and the modern history of the Kazematten Brewery, the only brewery inside the city walls. A nice end to our four days in the city. Level 10 Google reviewer with over 1,300 reviews with 2 million plus views & 15,000 photos and still going strong 💪. My reviews aren't sponsored, they're based on mine, and often my wife's experience at an establishment whether that be a shop, restaurant, service or activity, with the aim of highlighting great service plus areas for improvement, if necessary. And boy sometimes it is necessary. Check out my other reviews 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟

（Google による翻訳）風まってんはビール体験です。素晴らしい生ビールに加えて、雰囲気は本当に素晴らしいです。ルディ・ルディ・ゲキール氏は現地にいるとき、ガイド付きツアーで訪問者と交流し、醸造所を自ら紹介します。ベルギービールツアーには欠かせないお店。 （原文） Kazematten é uma experiência cervejeira. Além das ótimas cervejas servidas on tap, o ambiente é absolutamente incrível. Rudi Rudi Ghequire, quando está no local, interage com os visitantes e apresenta ele próprio a cervejaria na visita guiada. Uma parada que não pode ficar de fora do beer tour na Bélgica.

（Google による翻訳）私たちはコー・メイビオン・ロスランネルシュルゴグとしてウェールズからイーペル訪問の一環としてここに来ました。火曜日にはメニン・ゲート・サービスで歌う光栄に恵まれ、また今週水曜日の夜にはイーペルでコンサートを行う予定です。 カゼマッテン醸造所は私たちを素晴らしい歓迎と素晴らしい醸造所のツアーに応じてくれました。あなたの話を私たちに共有してくれたバートに感謝します。 美しいイーペルを訪れる人々やグループに醸造所ツアーを強くお勧めします。 （原文） We came here as Cor Meibion Rhosllannerchrugog from Wales as part of a visit to Ypres where we will have the honour to sing at the Menin Gate Service on Tuesday and also are giving a concert in Ypres of this coming Wednesday evening. The Kazematten Brewery gave us a wonderful welcome and tour of their amazing brewery. Thank you to Bert for sharing your story with us. We throughly recommend the brewery tour to people and groups visiting beautiful Ypres.

（Google による翻訳）イーペル市の醸造所を訪れたことがない場合は、イーペルの半分しか見たことになりません。 醸造プロセスのすべてのステップを、教育的でカラフルな方法で体験できます。その後、その場でさまざまなビールを試飲してください。はじめまして。 （原文） Als je de stadsbrouwerij van Ieper niet bezocht hebt, heb je maar de helft van Ieper gezien. Alle stappen van het brouwproces doorlopen op een leerrijke en kleurrijke manier. Proef daarna ter plaatse de verschillende bieren. Aangenaam.

（Google による翻訳）まず、フラメンコを知らない私たちに、予約なしでフランス語のみのガイド付きツアーを提供していただき、ありがとうございました。 この場所の歴史は非常に興味深いものであり、工場も同様です。まるで本物のクラフトビールのようです。私たちのお気に入りはダベルです。 （原文） Primero agradecer que nos hicieran la visita guiada sin reserva y en exclusiva para nosotros en francés ya que no sabemos flamenco. La historia del lugar muy interesante y de la fábrica también. Se ve una cerveza artesana de verdad. Nuestra favorita la dubbel.

（Google による翻訳）素晴らしいツアーと素晴らしいビール。ツアーガイドは非常にプロフェッショナルで有益で、醸造プロセスにも情熱を持っていました。唯一の欠点は、ここは単なるテイスティング ルームであり「バー」ではないため、ツアー後にあまり長く滞在できないことです。でもとてもお勧めです。 毎週土曜日にオープンしており、電子メールによる予約が必要です。他の日にプライベートツアーを予約することも可能だと思います。 （原文） Great tour and great beer. The tour guide was very professional and informative, also passionate of the brew process. The only downside is that you can't stay after the tour for too long, because it is only a tasting room and not a "bar". Very recommended though. They have open doors every Saturday, and reservation per email is required. I think it is also possible to book private Tours on other days.

（Google による翻訳）第一次世界大戦で戦死したフランス軍兵士 4,171 名がここに永眠しているベルギー最大の第一次世界大戦フランス軍墓地。イーペル郊外の田園地帯にある美しい環境。 2023年9月の訪問時もよく整備されていました。 （原文） The biggest French military WW1 cemeteries in Belgium, with 4171 fallen French and North African soldiers finding their final resting place here. Beautiful setting in the countryside just outside Ypres. Well maintained during my visit in September 2023.

（Google による翻訳）墓石の多くは状態が悪い。ほとんどは掃除する必要があります。旗竿のフランス国旗はかなり破れています。これはベルギー最大のフランス人戦没者墓地であるため、フランス政府が勇敢な兵士の記憶をもっと大切にしてくれることを期待します。 （原文） Many of the grave stones are in bad condition. Most should be cleaned. The French flag on the flag pole is very torn. With this being the largest French war cemetery in Belgium, I would expect the French government to take better care of the memory of their brave soldiers.

（Google による翻訳）フランスの広大な墓地。この地域では数少ないうちの 1 つ。 （原文） Large French cemetery. One of the few in the area.

（Google による翻訳）フランス人墓地での11月11日の追悼式。 （原文） 11-11 gedenken op Frans kerkhof.

（Google による翻訳）とても美しい瞑想の場所。特に11月11日の午前8時30分頃にお越しください。たくさんの人が集まり、フランス兵たちにとってとても素晴らしい式典でした。 （原文） Très beau lieu de recueillement. Venez surtout le 11 novembre vers 8h30. Il y a plein de monde et c'est une très jolie cérémonie pour tous ces soldats français.

（Google による翻訳）とても印象的です。第一次世界大戦中に亡くなったフランス兵士の墓が 4,200 基あります。 （原文） Zeer indrukwekkend. 4200 graven van Franse soldaten gestorven tijdens de eerste wereld oorlog.

（Google による翻訳）戦死した兵士たちの記憶と彼らの安息の地を大切にしましょう。 （原文） Prenons soin de la mémoire des soldats tombés et de leur lieu de repos.

（Google による翻訳）この勇敢な人々に神のご加護がありますように （原文） God bless these brave men

（Google による翻訳）素敵な小さな戦争墓地 （原文） Lovely small war cemetery

（Google による翻訳）第一次世界大戦の戦車兵を偲ぶシンプルな記念碑。 近くに駐車場があり、博物館のすぐ向かいにあります。 （原文） Simple memorial remembering the tanks crews of WW1. Parking nearby and just over the road from a museum.

（Google による翻訳）イギリス戦車のイープル突出地での最初の交戦を記念して。数歩離れたところには、1917 年 9 月 11 日にこの場所近くで行方不明になったエスカドリーユ デ シゴーニュのジョルジュ ギンヌメールを追悼する印象的な記念碑があります。 （原文） En mémoire du premier engagement sur le saillant d'Ypres des chars d'assaut britanniques. A quelques pas se trouve l'imposant monument à la mémoire de Georges Guynemer de l'Escadrille des Cigognes disparu près de ce lieu le 11 Septembre 1917.

（Google による翻訳）資料としては少し「まばら」で、ギンヌメール博物館には誤りが含まれているか、検証された情報が大幅に欠如しています。 改善するために... （原文） un peu "chiche" comme documentation et le musée Guynemer contient des erreurs ou grand manque d'infos verifiées ! à ameliorer ...

（Google による翻訳）非常に素晴らしい。しかし、戦車はありません:) （原文） Very nice. But no tanks :)

（Google による翻訳）素晴らしい航空博物館のすぐそばにある悪くない小さな記念碑 （原文） Not a bad little memorial just out side a great aviation museum

（Google による翻訳）素敵な散歩 クリーンエリア 平和で至福… 標識は茂みの中に隠れていることもあります （原文） Mooie wandeling Schone streek Rustig, zalig.. Bewijzering zit soms verstopt in de struiken

（Google による翻訳）243 両のタンカーを追悼。 私たちは彼らを思い出します 🌹 （原文） In Remembrance of 243 tankies. We will remember them 🌹

（Google による翻訳）新しいアイルランド人農場墓地、イーペルにある美しく整備された墓地。 （原文） New Irish Farm Cemetery , mooi onderhouden begraafplaats in Ieper.

（Google による翻訳）行く前にチケットを購入してください。敷地内では販売していません。チケット売り場は6km離れています。 （原文） Comprar ticket antes de ir. En el sitio no se vende y la taquilla.está a 6 km

（Google による翻訳）美しい場所にあるとても静かな場所 （原文） A very serene place at a beautiful location

（Google による翻訳）畑の真ん中にあるとても小さな墓地 （原文） Zeer klein kerkhof te midden van de velden

（Google による翻訳）第一次世界大戦の沈黙の証言 （原文） Stille getuigenis van WO I

（Google による翻訳）第一次世界大戦で戦死した兵士たちの歴史。このことを忘れてはなりません。墓地はきれいに整備されています。 （原文） Geschiedenis WW1 de gevallen Soldaten. Respect dat dit niet vergeten wordt. Keurig onderhouden begraafplaats.

（Google による翻訳）今月初め、私はオックスフォード・ロード墓地にある大叔父たちの墓を訪れました。とても感動的な場所です。 戦争で命を捧げた人々の永遠の記憶の中で、この墓地と他の戦争墓地をこれほど良好な状態に保つために惜しみなく働いてくれた連邦戦没者墓地委員会に感謝します。 （原文） I visited my Great Uncles grave at the Oxford Road Cemetery earlier this month. A very poignant place. My thanks to the Commonwealth War Graves Commission for their unstinting work to keep this, and other War Cemeteries, in such good order in the everlasting memory of those who gave their lives in War.

（Google による翻訳）場所は整備されておらず、人々に対する敬意はほとんどありません。 （原文） Niet onderhouden plaats, weinig respect naar de mensen toe.

（Google による翻訳）それほど大きな博物館ではありませんが、行ってよかったです。とても知識が豊富で、隣には第一次世界大戦の墓地があるので、とても感動しました。第一次世界大戦の兵士たちが実際に塹壕の中に立って歩いたのは、私にとって光栄なことでした。 （原文） Not a very large museum, but I'm glad I went to see it. It's very informative and with having a ww1 cemetery next door quite emotional. To stand and walk in the actual trenches of the WW1 soldiers I found an honour.

（Google による翻訳）この場所は、戦後の美しい遺跡が数多く残されており、当時の運河沿いを歩き、暮らしていた様子を再現しており、間違いなく訪れる価値があります。女性スタッフもとても親切で、飲み物や食事も楽しめます。車椅子の方も利用できます。 （原文） Deze plek toon je hoe de werkelijkheid was van in die grachten te moeten lopen en leven , met heel veel mooi vondsten na de jaren oorlog zeker de moeite waard heel vriendelijk dames en je kunt er zeker iets drinken en eten ook toegankelijk voor rolstoel patiënten

（Google による翻訳）サンクチュアリ・ウッド博物館は、第一次世界大戦中の生活を理解したい方にとって魅力的な場所です。博物館には、当時の戦争をリアルに再現した様々な個人所有物、写真、遺品が展示されています。奥には当時の塹壕やトンネルがそのまま残されており、より臨場感あふれる体験ができます。これらの空間を歩くことで、兵士たちの過酷な日常生活や戦争の過酷な現実を理解することができます。歴史愛好家で、当時何が起こったのかを肌で感じたい方にとって、充実した体験となるでしょう。 （原文） O Sanctuary Wood Museum é um lugar fascinante para quem quer entender a vida durante a Primeira Guerra Mundial. O museu expõe diversos objetos pessoais, fotos e artefatos que trazem um olhar realista sobre o conflito. Nos fundos, ainda é possível explorar trincheiras e túneis originais da época, o que torna a experiência muito mais imersiva. Passear por esses espaços ajuda a compreender o dia a dia difícil dos soldados e a realidade brutal da guerra. Uma visita enriquecedora para quem gosta de história e quer sentir um pouco do que aconteceu naquele período.

（Google による翻訳）博物館と呼ぶにはあまりにも素人っぽいレイアウトで、博物館と呼べるものではありません。口紅を塗ったドイツ兵の素敵な描写は、全くの冗談です。情報もあまり充実しておらず、ほとんど説明がないと言ってもいいでしょう。興味深い歴史ですが、実に不遜な方法で紹介されています。ここは見送って、ホーゲ・クレーター博物館に行っても大丈夫です。一流のコレクションを誇っています。 （原文） Een museum kan je het niet noemen, het is erg amateuristisch opgesteld. Mooie uitbeelding van een Duitse soldaat met lippenstift, echt een pure grap. Qua informatie is ook al niet veel soeps, kan eerder zeggen dat er vrijwel nergens informatie bij beschreven staat. Het is een interessante geschiedenis, maar echt oneerbiedig uitgebeeld. Je kan het gerust overslaan en naar het Hooge crater museum gaan, hun hebben een top collectie.

（Google による翻訳）本物の塹壕を歩く機会がありました。そこには様々な装備品や歴史的遺物が展示されていました。塹壕自体とその周囲に残る砲弾のクレーターは、兵士たちがどのような苦難を経験したかを物語っています。この地域にお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） We had an opportunity to walk through the real trenches,they have a big selection of equipment and historical artifacts. The trenches themselves with the shell craters around it gives you an idea what the soldiers had to go through . A must see if you are in the area.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。規模は大きくありませんが、スパイクヘルメットやその他のアクセサリー、そして制服も多数展示されています。塹壕自体は、当時のもの（補強済み）をそのまま残しており、残念ながら時の経過とともに破壊されているため、単なる記念の場となっています。 （原文） Very nice museum, not big but they've got tons of spike helmets and other accessories as well as some uniforms. Trenches themselves are just a memorial place as they're original ones(reinforced), unfortunately destroyed by the time.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。第一次世界大戦の塹壕跡の実物と、そこから出土した興味深い遺物が展示されています。 トンネルは暗くて狭いので、頭をぶつけたことがあるほどなので、ご注意ください！ （原文） Very interesting museum. Original WWI trenches, and some interesting artifacts from them. The tunnels are dark and tight - mind your head as even I bumped mine!

（Google による翻訳）散歩、ピクニック、子供の遊び、リラックスなどを組み合わせるのに非常に快適な場所です。第一次世界大戦中のこの場所についてさらに詳しく知ることもできます。 （原文） Endroit extrêmement sympathique pour allier balade, pique-nique, jeux pour enfants et farniente. Vous pouvez aussi en apprendre plus sur ce lieux lors de la Première Guerre mondiale.

（Google による翻訳）素晴らしい自然の領域。そこを歩くのはいつも楽しいです。 この地方の領地には、大人も子供も楽しめるとても素敵なカレンダーもあります。 孫と一緒に何かをするのは素晴らしいことです。 （原文） Fantastisch natuur domein. Altijd prettig wandelen daar. Het provinciedomein heeft ook een zeer leuke kalender, zowel voor volwassenen als voor kinderen. Heerlijk om dingen met de kleinkinderen te doen.

（Google による翻訳）森林、農場、畑が融合した心地よい敷地。家族と一緒にピクニックをしたり、素敵な散歩をしたりできます。小さな遊び場もあります。 （原文） Domaine agréable mélange de forêt, ferme et champs. On peut pic niquer et faire de jolie balade en famille. Il y a également une petite plaine de jeux.

（Google による翻訳）イーペル近郊の 250 ヘクタールの素晴らしい公園。 ドメインのレセプション センターから出発する、美しく、簡単で、標識も充実した 12.5 km のハイキング コースです。森の真ん中、花の咲く草原、小さな池がたくさんあります。 権利を取り戻し、見事に整備された自然の真ん中で、第一次世界大戦と旧運河建設の試みの記憶の地を旅します。 白地に緑色の「Palingbeek」の六角形の標識の矢印に従ってください。 （原文） Superbe parc de 250ha à proximité d'Ypres. Un jolie rando de 12,5 km facile et bien balisée au départ du centre d'accueil du domaine. Au milieu des bois, des prairies fleuries et des nombreux petits étangs. Au milieu d'une nature qui a repris ses droits et superbement entretenue, Vous voyagerez au pays des souvenir de la grande guerre et des tentative de construction du vieux canal. Suivre le flechage des panneaux hexagonaux "Palingbeek" vert sur fond blanc

（Google による翻訳）静かな散歩とリラックスに最適な美しい領地。散歩にも最適です。領地内や周囲には多くの峠があります。 （原文） Mooi domein om tot rust te komen, rustig wandelen. Ideaal om te er lopen ook. Vele pasdjes ook doorheen en rond het domein.

（Google による翻訳）シンプルながらも自然を満喫できる設備が整っています。無料駐車場も十分にあり、レストランとティールームも併設されています。美しいロケーションです。 （原文） En même temps simple et suffisamment aménagé pour profiter de la nature. Grand parking gratuit. Restaurant et salon de thé. Très bel endroit.

（Google による翻訳）リラックスできる快適な環境で、子供たちと散歩しました （原文） Aangename omgeving om te ontspannen, wandeling gemaakt met de kids

（Google による翻訳）第一次世界大戦が多くの国で第一次世界大戦と呼ばれる理由がわかりました。この場所には多くの人的苦しみと荒廃した風景が広がっています。死者のことを思い出します。 （原文） Ik snap waarom WW 1 in veel landen De Grote Oorlog heet. Zoveel menselijk leed en op deze plek ook nog een verwoest landschap. Ik gedenk de doden.

（Google による翻訳）第一次世界大戦の西部戦線の戦いの跡地には、ずっと行ってみたいと思っていました。ところで、ポーランドにはなぜこれほど保存状態の良い遺跡が少ないのか、少し余談ですが、大きな要塞のことではなく、小さなシンボル、塹壕、小競り合いの跡、軍隊の駐屯地のことについて話しています。話を戻しましょう。この地の精神は、安っぽいツアーではなく、実際に足を運んで感じるべきです。歴史は、まさにあなたの指先で感じられる場所なのです。 （原文） Od zawsze chciałem trafić w rejon walk z okresu I wojny światowej na zachodnim froncie. I tu mała dygresja czemu w Polsce tak mało jest zachowanych reliktów , nie mówię o dużych twierdzach ale małych symbolach ,okopu , miejsca potyczek , stacjonowania armii. Wracają do tematu to trzeba tam być i poczuć ducha tego miejsca , nie z dupną wycieczka tylko samemu . Historia na każdym rogu na wyciągnięcie ręki .

（Google による翻訳）スパンブルックモーレンは、第一次世界大戦の前線で鉱山の戦いが行われた 11 か所の場所のうちの 1 つです。 鉱山クレーター、𝙎𝙥𝙖𝙣𝙗𝙧𝙤𝙚𝙠𝙢𝙤𝙡𝙚𝙣 𝘾𝙧𝙖𝙩𝙚𝙧、としてよく知られています。 「𝙋𝙤𝙤𝙡 𝙤𝙛 𝙋𝙚𝙖𝙘𝙚」（ピースベイスン）は、第一次世界大戦のこのエピソードに遡る、深い地雷の爆発の痕跡です。 スパンブロークモーレン クレーターは、間違いなく 1917 年 6 月 7 日に作成されたすべての鉱山クレーターの中で最もよく知られています。ワイツァテとメセン (メッシネス) の間の尾根の最高点 (76 m) に位置しています。ドイツ軍は戦前、工場があったこの高地を、掩蔽壕、機関銃の巣、塹壕を備えた要塞として要塞化した。少なくとも 12 個のドイツの井戸と地下盗聴所が要塞の周りの半円状に設置されました。これは、この陣地への攻撃の恐怖が深刻であったことを示しています。 イギリス軍はこの要塞を鉱山の戦いの場所の 1 つとして選びました。掘削作業は 1916 年 1 月に第 250 RE トンネル会社によって開始され、その後、第 3 カナダ トンネル会社、第 175 トンネル会社、第 171 トンネル会社によってそれぞれ再開されました。 1916 年 6 月 28 日、この最後の部隊は 520 メートルのトンネルでつながった部屋に 41 トンを超えるアンモナルの爆発物を装填しました。 その後、第 171 トンネル中隊は、標高 1100 メートルにあるスパンブルックモーレン トンネルからドイツ軍の拠点であるラグ ポイントを攻撃するよう命じられました。結局、ドイツの地雷が作業を深刻に妨げ、スパンブルックモーレンの下の積荷を危険にさらしたため、この掘削作業は中断されました。 1917 年 3 月 3 日、ドイツ軍はエワルド シャフトの坑道から 3 つの重地雷を爆発させ、イギリスの建造物を 400 フィート以上にわたって崩壊させました。トンネル掘削機がバイパスを掘ろうとしたとき、防火ダンプに遭遇し、3 名が死亡した。 深部の鉱山は損傷しており、起爆装置を交換する必要がありました。 1917 年 6 月 6 日、ビッグバンのほんの数時間前になって初めて、爆発の「成功」に向けてすべての準備が整いました。 1917 年 6 月 7 日の爆発では、直径 76 メートル、深さ 12 メートルのクレーターが残されました。 この象徴的な場所は、その高さと木々に覆われた火口の縁により、地域内で簡単に認識できます。農地以外にある唯一の深いクレーターです。 1930 年にイギリスのウェイクフィールド卿がこのクレーターを購入し、すぐに「トック H」運動に与えました。この運動はポペリンゲのタルボット ハウスも管理していました。この場所を平和の理念に捧げ、「平和のプール」という名前を導入したのはこのキリスト教運動でした。購入の目的は「商業的侵入から守る」ことだった。このクレーターは現在、西フランドル州に賃貸されています。 半埋設されたコンクリート製の軍事基地がクレーターの北側の木立の中に隠されています。 トタン板の保存形状から判断すると、おそらくドイツのシェルターと思われる。このほぼ完全に地下にあるコンクリート構造物は、E 側に開口部があり、一部は波板の上にコンクリートを流し込んだ大きなコンクリートブロックで造られたようで、細かく深い波形が施されています（その痕跡が内部にはっきりと残っています）。屋根には四角い開口部があり、その厚さはおそらく1メートルほどあるだろう。 （原文） Spanbroekmolen est l'un des 11 sites du front de la Première Guerre mondiale où s'est déroulée la Bataille des Mines. Le cratère de la mine, 𝙎𝙥𝙖𝙣𝙗𝙧𝙤𝙚𝙠𝙢𝙤𝙡𝙚𝙣 𝘾𝙧𝙖𝙩𝙚𝙧, ou Lone Tree Crater, mieux connu sous le nom de « 𝙋𝙤𝙤𝙡 𝙤𝙛 𝙋𝙚𝙖𝙘𝙚 » (Bassin de la Paix), est un vestige de l'explosion d'une mine profonde datant de cet épisode de la Première Guerre mondiale. Spanbroekmolen Crater est sans doute le plus connu de tous les cratères de mines créés le 7 juin 1917. Il est situé au point culminant (76m) de la crête entre Wijtschate et Mesen (Messines). Les Allemands avaient fortifié cette hauteur, où se trouvait un moulin avant la guerre, en une place forte avec des bunkers, des nids de mitrailleuses et des tranchées. Pas moins de douze puits allemands et postes d'écoute souterrains furent installés en demi-cercle autour de la place forte. Cela montre que la crainte d’une attaque contre cette position était sérieuse. Les Britanniques avaient choisi la forteresse comme l'un des sites de la Bataille des Mines. Les travaux d'excavation avaient été lancés en janvier 1916 par la 250e RE Tunneling Company et repris plus tard par la 3rd Canadian Tunnelling Company, la 175th Tunnelling Company et la 171st Tunnelling Company respectivement. Le 28 juin 1916, cette dernière unité plaça la charge explosive de plus de 41t d'ammonal dans une chambre reliée par un tunnel de 520m. La 171st Tunnelling Company reçut alors l'ordre de saper le point fort allemand Rag Point depuis le tunnel de Spanbroekmolen, situé à 1100m. Finalement ces travaux d'excavation furent interrompus lorsque des mines allemandes entravèrent sérieusement les travaux et mirent en danger la charge sous le Spanbroekmolen. Le 3 mars 1917, les Allemands firent exploser trois charges de mines lourdes depuis les galeries du puits Ewald, provoquant l'effondrement de la structure britannique sur une longueur de plus de 400 pieds. Lorsque les tunneliers tentèrent de creuser un contournement, ils furent confrontés au grisou, qui tua trois hommes. La mine profonde avait été endommagée et les détonateurs durent être remplacés. Ce n'est que le 6 juin 1917, quelques heures seulement avant le Big Bang, que tout put être préparé pour une explosion « réussie ». L'explosion du 7 juin 1917 laissa un cratère de 76m de diamètre et 12m de profondeur. En raison de sa hauteur et du bord du cratère couvert d'arbres, ce lieu emblématique est facile à reconnaître dans la région. C'est le seul cratère profond qui ne se trouve pas sur des terres agricoles. En 1930, le britannique Lord Wakefield achète le cratère et le cède immédiatement au mouvement « Toc H », le même qui gère également la maison Talbot à Poperinge. C'est ce mouvement chrétien qui a dédié le lieu à l'idée de paix et a introduit le nom de « Pool of Peace ». Le but de l'achat était de « le protéger contre toute intrusion commerciale ». Le cratère est désormais loué à la province de Flandre Occidentale. Un poste militaire semi-enterré en béton est caché dans le bosquet au N du cratère. A en juger par les formes conservées des tôles ondulées, il s'agit probablement d'un abri allemand. Cette construction en béton presque entièrement souterraine, avec ouverture côté E, semble avoir été construite avec de grands blocs de béton, en partie constitués de béton coulés sur des tôles ondulées, avec une ondulation fine et profonde (dont les impressions sont encore bien visibles à l'intérieur). Il y a une ouverture carrée dans le toit, qui fait probablement environ 1m d'épaisseur.

（Google による翻訳）第一次世界大戦を振り返るのに最適な静かな場所 （原文） Mooie rustige plaats om stil te staan bij ww1

（Google による翻訳）所要時間は最長10分ほどですが、全体を見なくても迫力満点です。丘の上には他にも60の火口があり、この火口が最大です。 （原文） Dauert Max 10 min aber es ist beeindruckend wenn man auch nicht den kompletten Krater mehr sieht. Davon gibt es noch am Hill 60 weitere wobei dieser der größte ist

（Google による翻訳）悲劇的な場所（鉱山や貝殻のクレーター）と壮大な場所（美しい植物に囲まれた小さな丸い池）。周囲には池になった火口が他にもいくつかありますが、私にとってはここが一番「美しい」です。 お近くにお越しの際はぜひお見逃しなく！ （原文） Lieu à la fois tragique (cratere de mine ou d'obus) et magnifique (petit étang rond entouré d'une belle végétation). Il y a plusieurs autres cratères transformé en étang dans les alentours mais celui-ci est pour moi le plus "beau" A ne pas manquer si vous passez dans le coin !

（Google による翻訳）車やバイクで立ち寄って、第一次世界大戦の歴史を深く知るのも良いでしょう。何年も前とは対照的に、今は静かで平和な雰囲気です。 （原文） Leuke stopplaats met auto of fiets om de historie van WO1 beter te leren kennen. Rust en stilte zijn aanwezig wat een groot contrast is met zoveel jaren geleden.

（Google による翻訳）ビールの種類がすごい。でも、あまり知られていない銘柄はちょっと高いかも。ランビック・クリークスが18ユーロもするんだけど、他にどこで飲めるんだろう？サービスも良くて、地元の人たちもフレンドリー。 （原文） Cracking range of beers. Can get pricey though on the obscure stuff - 18 Euros for my Lambic Krieks but where else can I try them? Good service and friendly locals too.

（Google による翻訳）ビールの種類も豊富で、特に興味深く、価格もお手頃なインピースタウトやバーレイワインなど、素晴らしい品揃えです。 スタッフは親切でフレンドリー、そして人々がおしゃべりしたり、くつろいだり、ビールを楽しんだりできる、とても良い雰囲気です。まさに良いバーのあるべき姿です！ （原文） Amazing range of beers including some really interesting, and well priced, impy stouts and barley wines. Staff are helpful and friendly and there’s a really good atmosphere of people chatting, chilling and enjoying the beers. Just what a good bar should be!

（Google による翻訳）ビールがたくさん！ (250くらい) ちゃんとした居酒屋。素敵な雰囲気。 （原文） So many beers! (250 or so) A proper pub. Lovely atmosphere.

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした。休戦記念日の週末に訪れました。 ビールの種類が豊富。バーを経営するご夫婦は、私たちの好みに合わせて、とても親切にビール選びをアドバイスしてくれました。 食事はしませんでしたが、トーストサンドはたくさんありました。 ご夫婦には最高です。素晴らしい経営をしています。 （原文） A great find. Visited during Armistice weekend. A massive selection of beers. The couple who run the bar were very happy to help guide us on our choices based on our taste preferences. We didn't eat here but there were plenty of toasties being served. Top marks to the couple, they run a fantastic operation.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気と素晴らしいビールリストを非常にリーズナブルな価格で提供する素晴らしい小さなバー。イーペルに行ったことがあり、ビールが好きなら、この場所を強くお勧めします。スタッフもとてもフレンドリーでした。 （原文） Great little bar with an awesome atmosphere and a spectacular beer list at very reasonable prices. If you're ever in Ypres and you love beer I would highly recommend this place. Staff were very friendly too.

（Google による翻訳）イーペル滞在中に何度かKaffee Bazaarに立ち寄りました。食事はしませんでしたが、ビールの種類が豊富で、無料の軽食もいくつか用意されていました。どちらの時もスタッフはとてもフレンドリーで気さくで、おすすめのビールを快く勧めてくれました。 （原文） Popped in to Kaffee Bazaar a couple of times during our stay in Ieper. we didn't try any food, but they had a great selection of beers to choose from, accompanied by a selection of free table snacks. On both occasions the staff were very friendly and approachable and happy to assist in recommending some beers to try.

（Google による翻訳）聖マルティン大聖堂近くの脇道にある、居心地の良い、典型的なビアカフェ。ビール好きには絶対におすすめです！🍻🤩 カフェの前には小さなテラスがあり、裏手には心地よい庭があり、そこでビールを楽しめます。 素敵な雰囲気。そして、フレンドリーなサービスが、お店選びを手伝ってくれます😉（私は選ぶのにかなりストレスを感じました、笑） （原文） Gezellig en typisch biercafeetje in een zijstraatje vlakbij de St Maartenskathedraal. Zeker een aanrader voor de bierliefhebbers!! 🍻🤩 Voor het café een klein terrasje en aan de achterkant een gezellige tuin om lekker van je biertje te genieten. Leuke sfeer. En vriendelijke bediening die je helpen bij je keuze 😉 (ik had nogal keuzestress haha...)

（Google による翻訳）ホテルの評価は、サービス、清潔さ、朝食、価格、そして滞在そのものによって決まります。 まず良い点から挙げると、このホテルのスタッフはフレンドリーで親切でした。50代半ばの夫婦が経営しており、ホテル内で様々な業務を担っています。 ホテルは中心部に位置しており、街の散策に最適な拠点です。 路上に有料駐車場がありますが、徒歩10分のところに無料駐車場もあります。これは許容範囲内です。 ホテル自体は少し古さを感じます。家具や設備は10～15年ほど更新されていないようです。 朝食ルームとレセプションは雰囲気が欠けています。暗い色が多く使われており、魅力的な絵画などはほとんどありません。これは大きな問題ではありませんが、もう少し明るい雰囲気になれば良いと思います。 部屋自体は小さめですが、2人で泊まるには十分な広さです。衣類を収納する場所と、仕事用の机があります。 ベッドは素晴らしかったです。清潔で良いボックススプリングでした。 景色は本当に素晴らしかったです。幸いホテル内は比較的静かでしたが、信じられないほど暑かったです。エアコンがなかったので、夜は窓を開けっぱなしにしていました。 衛生面については正直あまり良くありません。残念ながら、ひどく不潔だとしか言いようがありません。 カビの跡、壁にシミ、壁やタイルの汚れなど、気になる点が目立ちます。 これは徹底的に掃除すれば簡単に解決できます。また、壁には傷みがあり、補修が必要な箇所もあります。ペンキを少し塗ってもいいかもしれません。私のアドバイスとしては、部屋全体をもっと明るい色に塗り直すことです。 最後に朝食です。ホテルの朝食にはどんなものが期待できるでしょうか？ とにかく種類が豊富です。ロールパンの他に、ヨーグルト、ミューズリー、フルーツもあります。 これらはすべてホテルが提供しています。コーヒーに加えて、ソフトドリンクやジュースも頼めます。つまり、朝食に関してはすべての条件を満たしています。しかし、すべての食材は新鮮ではなく、温め直されています。卵やトッピングは卸売業者から直接仕入れています。ベーコンは、オーナーが少し前に結んだまま忘れてしまった靴紐のような味がします。 コーヒーは、一昨日のコーヒーフィルターを再利用した、嫌われ者からもらったような味です。 ペッパーミルの塩とコショウは、何年も交換されていないため、固まっています。 朝食中、オーナーはテーブルを片付け、拭き、紙とナプキンを再び用意し直していました。まるでクリスマスイブに義母の家で出されるような感じです。しかし、この作業には非常に時間がかかり、心安らぐ朝食は二度と取れないような気分になりました。 一言で言えば、このホテルは立地が良く、コストパフォーマンスは良いです。 しかし、とても汚く、質も改善の余地があります。オーナーは親切なので、レビューは控えめにしています。でも、皆さん、予約場所には注意してください。君ならできる。あるいはできない。 （原文） Een hotel beoordeel je hoofdzakelijk op service, hygiëne, ontbijt, prijs en de ervaring zelf. Om te beginnen, met een positief punt, was het personeel van dit hotel vriendelijk en soepel. Het hotel wordt gerund door een stel van midden 50. Zij vervullen zelf veel functies in het hotel. Het hotel is zeer centraal gelegen. Dit is een ideale plek om de stad te verkennen. Parkeren kan op straat tegen betaling of gratis op 10 minuten lopen. Dit is te overzien. Het hotel zelf is wat verouderd. Het meubilair en de faciliteiten zijn op het blote oog al 10–15 jaar niet vernieuwd. De ontbijtzalen receptie zijn niet echt sfeervol. Er zijn veel donkere kleuren gebruikt. Er hangt bijna nergens een leuk schilderij of iets dergelijks. Dit is niet bepalend, maar het kan het een en ander wel opvrolijken. De kamer zelf is klein, maar groot genoeg voor 2 personen. Er is een mogelijkheid om je kleding op te bergen en er is een bureau om eventueel aan te werken. Het bed was prima. Een prima en schone boxspring. Het uitzicht dat wij hadden was echt top. Gelukkig was het verder vrij rustig in het hotel, maar wel enorm warm. Er was geen airco, dus het raam bleef open in de nacht. Wat betreft de hygiëne ben ik minder positief. Ik kan helaas niet anders concluderen dan dat het ronduit vies is. Denk aan: schimmelplekken, vlekken op de muren, viezigheid op wanden en tegels. Dit is simpelweg op te lossen door een stevige schoonmaakbeurt. Ook zijn er beschadigingen op muren die hersteld moeten worden. Eventueel een likje verf hier en daar. Mijn tip: verf het helemaal opnieuw met wat vrolijkere kleuren. Tot slot het ontbijt. Ja, wat mag je nu verwachten van een ontbijt in een hotel? In elk geval een divers aanbod. Dus naast broodjes ook yoghurt, muesli, fruit. Dit alles wordt aangeboden door het hotel. Ook kun je naast koffie ook wat fris of sap nemen. Daarmee voldoet het wat dat betreft aan alle eisen. Echter, alle producten zijn niet vers, maar opgewarmd. De eieren en het beleg zijn regelrecht uit een groothandel. De bacon smaakt naar een schoenveter die al enige tijd geleden is gestrikt, maar vergeten is door de eigenaar. De koffie smaakt naar die koffie die je aangeboden krijgt bij iemand die jou haat, die het koffiefilter van eergisteren nog eens gebruikt heeft. Het zout en de peper uit het pepermolentje zitten vast omdat het al jaren niet vervangen is. Tijdens het ontbijt was de eigenaar continu in de weer met het afruimen van de tafels en het schoonmaken en weer opnieuw indekken van de tafel met papier en servetten die je tijdens kerstavond bij je schoonmoeder geserveerd krijgt. Dit proces duurde echter heel lang, waardoor je het gevoel krijgt dat je nooit in rust kan ontbijten. Kortom: Dit hotel is gelegen op een prima locatie en biedt kamers naar een goede prijs-kwaliteitverhouding. Het is echter zeer vies en de kwaliteit kan beter. De eigenaren zijn vriendelijk en dat maakt ook wel dat ik qua beoordeling mild wil zijn. Maar beste mensen, weet waar je boekt. Je kan het doen. Maar je kan het ook niet doen.

（Google による翻訳）受付の女性はとても親切で感じが良かったです。部屋は少し古さを感じましたが、清潔で整頓されていて、ちょっと変わった備品や調度品もありました。メイン広場の素晴らしい景色を眺めることができました。中心部に位置しているので、地元の観光スポット、バー、レストランを訪れるのに最適です。朝食は質が高く、路上駐車もできます。 （原文） Lady on the reception was lovely and very friendly. Rooms were a little dated but clean and tidy, with querky fittings and fixtures. We had magnificent views of the main square. Centrally located, this hotel is ideal for visits to the local attractions, bars and restaurants. Good quality breakfast and off street parking.

（Google による翻訳）立地は最高です。衛生面でも高評価を得ており、到着時にはすべてが清潔で整っていました。しかし、内装は少し古く、リフレッシュが必要でしょう。ラミネートフローリングが至る所に敷かれており、残念ながらかなりきしんでいて、歩くたびに音がします。特に夕方になると、これは本当に不快です。立地と清潔さを重視するなら、全体的に素晴らしい宿泊施設です。 朝食は美味しかったですが、それ以上のものではありません。 （原文） Uitstekende locatie. Qua hygiëne scoort het verblijf ook hoog: alles was netjes en schoon bij aankomst! Wel is het interieur wat gedateerd en zou een opfrisbeurt geen kwaad kunnen. Overal ligt laminaat, wat helaas behoorlijk kraakt en geluid maakt bij elke stap. Dat is storend, zeker 's avonds. Al bij al een prima plek als je locatie en netheid belangrijk vindt... Ontbijt was goed, maar ook niet meer dan dat

（Google による翻訳）受付係は午後3時のチェックイン時間より遅く現れました。 私たちの部屋のバスルームにはカビがありました。セーフティボックスとエアコンはありませんでしたが、紅茶/コーヒーメーカーはありました。部屋と寝具、タオルは清潔でしたが、全体的にとても汚かったです。1泊だけで済んでよかったです。 （原文） Receptionist decided to show up after check in which is supposed to be 3pm Our room had mould in the bathroom. No safe, no AC but did have tea/coffee facilities. Room and bedding sns towelswere clean but the whole place is very scruffy. Glad we only stayed 1 night

（Google による翻訳）市内中心部の便利なロケーション。3つ星ホテルにふさわしい客室。フレンドリーな歓迎。素晴らしいイングリッシュブレックファーストビュッフェ。 （原文） Très bien placé en hyper centre. Chambres qui correspondent à un 3 étoiles. Bon accueil. Excellent buffet petit déjeuner à l'anglaise.

（Google による翻訳）ホテルOでの滞在はまあまあでした。部屋は暗めで、とてもお手頃価格です。旅行中の一泊には適していますが、長期滞在には向かないかもしれません。ホテルには特別なアメニティはありません。スタッフはとてもフレンドリーで、立地も最高です。 （原文） Het overnachten in hotel O was oke. De kamers zijn donker en echt low budget. Prima om een nachtje te zijn als je op doorreis bent maar niet om langer te verblijven. Het hotel heeft geen extra voorzieningen. Het personeel is erg vriendelijk en de locatie is prima.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなオーナーでした。 市内中心部の素晴らしいロケーション。 朝食は特に特別なものではありませんでしたが、まあまあでした。 部屋は少し改装が必要かもしれません。 （原文） Erg Vriendelijke uitbaters. Top locatie in het centrum. Ontbijt was niets appart maar ok Kamers zijn wel aan een opknapbeurt toe.

（Google による翻訳）非常に美しく整えられた敷地には木の板が設置されており、車椅子利用者でも風景を横断して考古学的特徴を見ることができます。駐車場側からはスロープのみで、もう一方は段差があるので注意してください。 残念ながら、後部/側面のトーチカ/バンカーには道（ラベルが付いているかどうか）がなく、幸運（そして大量の泥！）で見つけただけです。それに関する情報もありません。 （原文） Very nicely presented site, with wooden boards allowing even wheelchair users to traverse the landscape and see archaeological features. Be careful as there is only ramp access from the car park side, and the other has steps. Unfortunately the pillbox/bunker around the back/side has no path (labelled or otherwise) and we only found it by luck (and a lot of mud!). There’s also no information about it.

（Google による翻訳）2つのアクティビティ、役立つ情報板、そして気軽に歩ける散歩道を備えた、素敵な無料のワンストップスポットです。戦争中の爆発物が人命に与えた壊滅的な被害を目の当たりにすると、非常に厳粛でありながら啓発されます。あの戦争攻撃方法によって甚大な被害が出たため、発見されなかったものもあるのも不思議ではありません。 （原文） A nice free 1 stop with 2 activities, helpful information boards and an easy walk. Very somber and enlightening to see the devastation of what explosives did in the war to human life - no wonder some were never found as there was significant destruction from that method of war attacks

（Google による翻訳）100 年以上前にここで何が起こったのかを考えるのに最適な、とても静かな場所です。 （原文） Heel rustige plaats om even na te denken wat er hier allemaal gebeurd is meer dan 100 jaar geleden.

（Google による翻訳）第一次世界大戦愛好家にとって重要な場所。第1航空管制センターの象徴的な場所 （原文） Luogo significativo per gli appassionati della prima guerra mondiale. Luogo simbolo del 1st ATC

（Google による翻訳）キャタピラー・クレーターは、第一次世界大戦中の1914年から1918年にかけて西部戦線で行われた地下地雷戦の印象的な痕跡です。敵陣の地下にトンネルを掘り、地雷を起爆するこの技術は、先世紀の包囲戦にその歴史的ルーツを持ちます。近隣の60高地と共に、キャタピラー・クレーターはイーペル戦線で最も激戦が繰り広げられた陣地の一つでした。 この地で最初の地雷が爆発したのは1914年12月で、これが1917年6月まで続く数年にわたる地下戦の始まりとなりました。キャタピラー・クレーターは、1917年6月7日に19個の深部地雷が同時に起爆された地雷戦の、今も残る痕跡の一つです。これらの場所は、第三次イーペルの戦い（1917年6月から11月）の戦場の一部であり、連合軍の攻勢がここから進撃した歴史的な前線を示す役割を果たしています。 この戦闘は、西部戦線において、他の地域での以前の採掘活動とは異なり、時間的にも空間的にも限定的な突破口を開いたという点で特筆に値します。ドイツ軍の防衛線は厳重に守られていたため、この地の占領は困難を極めました。その防衛線は、現在も周辺地域に残る掩蔽壕に見ることができます。 (FacebookでTraces From The Pastをフォローしてください) （原文） The Caterpillar crater is a striking remnant of the underground mining warfare that took place on the Western Front during World War I, between 1914 and 1918. This technique of tunneling and detonating mines beneath enemy lines has historical roots in the siege tactics of earlier centuries. Together with the nearby Hill 60, the Caterpillar site was one of the most heavily contested positions on the Ypres Front. The first mine at this location exploded in December 1914, marking the start of several years of underground warfare that continued until June 1917. The Caterpillar crater is one of the lasting traces of the mining battle on 7 June 1917, when 19 deep mines were simultaneously detonated. These sites form part of the battlefield of the Third Battle of Ypres (June–November 1917) and help mark the historical front line from which the Allied offensive advanced. This particular battle is notable because it achieved a limited breakthrough in both time and space on the Western Front, unlike previous mining efforts elsewhere. Capturing the site was difficult due to the heavily fortified German lines, still visible today in the surviving bunkers in the surrounding area. (Follow Traces From The Past on Facebook)

（Google による翻訳）現在は水が溜まっている巨大なクレーター。周囲を歩くことができ、とても静かで、若いオオバンが泳ぎ回っていました。これがどのようにして起こったかとは大きな対照的です。 （原文） Enorme krater waar nu water in staat. Je kunt er om heen lopen het is erg rustig en er zwommen jonge meerkoetjes, groot contrast met hoe dit is onstaan.

（Google による翻訳）とても素敵な鹿のペアと美しいキノコを見ました、素敵な散歩でしたが、平日は静かだと思います、週末は少し忙しくて騒々しい人々がいて、それから私は大人のことを話しています （原文） Zeer gezellig paar reeën gezien en mooie paddestoelen mooie wandeling maar denk rustiger in de week dagen in het weekend wat druk en luidruchtige mensen en dan het ik het over volwassenen

（Google による翻訳）非常に残念なことに、私たちの友人は早めに旅行を出発しなければならなかったので、北アイルランドに帰るためにイーペルの駅を使わなければなりませんでした。ベルファスト行きの空港があるため、利用できる選択肢は限られていました。 アントワープ、ゲント、ブリュッセル、リールからは何も利用できなかったので、イーペルからアムステルダム・スキポールまでの電車でした。したがって、急遽何かを予約しなければならなかった間、私たちはアムステルダムまでの4時間近くのドライブを見つめていたことを想像してみてください。 しかし、そうではありません。イーペルからアントワープまでは毎時 15 分に電車があり、イーペルから約 2 時間後に乗り換えて残りの 2 時間弱の旅が続きました。 比較的簡単です。チケット売り場は開いていませんでしたが、券売機はありましたが、10分ほど歩き回った後、かなりの行列ができていたので、本当に残念でした。でも、私たちを助けてくれた二人の女性にとても感謝しています。彼らは親切で忍耐強くありました 🙏 そしてさらに数分後、私たちの友人はアントワープ行きのチケットを手に入れ、そこで第 2 区間のチケットを買わなければなりませんでした。 ベルギーからオランダへの旅行にもかかわらず、もちろん国境検査はなかったので、とても簡単でした。 EU離脱の野郎たちは注目している。近年よく見てきたように、Brexitに投票した人が空港やフェリー港で遅れることを心から願っています。ヨーロッパ旅行を台無しにしてくれてありがとう。悲惨さと遅延を公平に受けてほしいと願っています。結局のところ、あなたはそれに投票しましたが、新しいEESが導入されると状況はさらに悪化するだけです😒。 多くの欠点の一つは、ジョンソン＆ファラージのせいで「離脱」に投票した無知で偏屈で近視眼的な、もしかしたら人種差別主義者とさえ言える人々によって知性ある人々に押し付けられたものではないかと私は危惧している。英国政治に関与した21世紀最大の道化たち🤷🏻‍♂️。 全体としては、悪い鉄道駅ではなく、清潔で整頓されており、正面にあるバスの接続も良好です。発券方法を改善するか、券売機を増やす必要があります。 レベル 9 の Google レビュー担当者。 1,000 件以上のレビューと 200 万回近くの閲覧、12,000 枚以上の写真と 5,500 万回以上の閲覧があり、今も好調です 💪。 私の他のレビューもチェックしてください🌟 🌟 🌟 🌟 🌟。 （原文） Very sadly our friend had to leave our trip early so had to use the train station at Ieper to travel home to Northern Ireland. The options available to us were limited because of the airports that provide a service to Belfast. So it was a train from Ieper to Amsterdam Schiphol as nothing was available from Antwerp, Gent, Brussels, or Lille. So you can imagine whilst having to book something at short notice we were staring down a near four hour drive to Amsterdam. But no, a train was available at quarter past the hour every hour from Ieper to Antwerp, then a change after about two hours from Ieper for the remainder of the journey, just under two hours. So relatively straightforward. The ticket office wasn't open but there was a ticket machine, just one which is really disappointing because after we phaffed around for a good ten minutes there was quite a queue. But a big thank you to the two ladies who helped us, they were kind and patient 🙏 and after a few more minutes our friend had his ticket to Antwerp, where he would then have to buy his ticket for the second leg. Despite travelling from Belgium into the Netherlands there was of course no border control, which makes it so easy. Brexit loons take note; i really hope anyone who voted Brexit gets delayed at airports and ferry ports, as i have seen so often in recent years. Thank you for spoiling European travel, I hope you get your fair share of misery and delays, you voted for it after all and it will only get worse when the new EES is introduced 😒. One of the many drawbacks I'm afraid forced on the intelligent by the ignorant, thick and short-sighted, you could say even racist maybe, who voted 'leave' due to Johnson & Farage; the grestest buffoons of the 21st century involved in British politics 🤷🏻‍♂️. So overall, it is not a bad railway station, clean and tidy with good bus links at the front. Just needs better ticketing or more ticket machines. Level 9 Google reviewer; 1,000 plus reviews with nearly 2 million views and over 12,000 photos with over 55 million views and still going strong 💪. Check out my other reviews 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟.

（Google による翻訳）自然がたくさんある美しい街。要塞の上を歩いて、私たちの現在の幸福のために多くの若者が命を落とした復元されたメニン門を見てみましょう。少し考えてみましょう。 グローテマルクトにはケータリング施設が多数あります （原文） Mooie stad met veel natuur, over de vesten wandelen en de gerestaureerde Menenpoort aanschouwen waarbij o zo veel jonge mensen het leven lieten voor ons huidige welzijn... Eventjes bij stil staan Vele horecazaken op de Grote Markt

（Google による翻訳）美しい都市、大聖堂と織物会館のある中世の中心部、そしてヴォーバンの時代から街を取り囲む城壁。それから第一次世界大戦のすべての戦争の記憶、つまり多くの墓地とミーネン門。市内の周囲には緑が多く、サイクリングやウォーキングに最適な西フランドルの丘陵地帯にも近いです。 （原文） Mooie stad, middeleeuwse kern met kathedraal en lakenhallen als ook de vesting muren rond de stad uit de tijd van vauban. Dan alle oorlogssherinneringen van de eerste wereld oorlog:de vele kerkhoven en de meenenpoort. Dan ook veel groen rond de stad en dichtbij de West-Vlaamse heuvelzone waar het ideaal is om te fietsen en te wandelen.

（Google による翻訳）このエリアを訪れる予定がある場合は、ここにはホテルの選択肢があまりないことに注意してください。利用できるものであっても、ここで受けられる質素なサービスを考慮すると、高額な費用がかかる可能性があります。残念ながら、もし雨が降っていなければ、テラスでベルギービールを飲みながら、第一次世界大戦と第二次世界大戦の墓や地下壕を訪れるだけで、それ以外は何もしないでしょう。家に帰ったら友達にそのことを話すような豪華な街ではないと思います。ただ言うだけです！ #ieper #イェーパース #ieper # 年 #スタディパー #ウェストフランデレン #フランダース （原文） Beware, if you planning to visit the area, there is no wide choices of hotels here ! Even the one available can costs you a heavy amount of money considering to the humble service you get here . I'm afraid you'll drink belgian beer in terrace, if it's by the chance not raining , and visit some WWI and WWII graves and bunkers and nothing else ! It's not a fancy city you'll talk about it to your friends when you get back home I'm afraid ! Just saying ! #ieper #Ypers # ieper # Ypers #stadieper #westvlanderen #Flander

（Google による翻訳）ホームが2面ある駅ですが、特筆すべき点はあまりありません。一つの欠点は、駅には飲み物や食べ物を買うものが何もないことです。以前はチップスショップがありましたが、今はなくなっています。 （原文） Station met twee perrons, niet veel aan op te merken. Wel 1 minpunt is dat er bij het station helemaal niks is om drank/eten te kopen, er was vroeger een frituur maar die is nu weg.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問 （原文） A wonderful visit

（Google による翻訳）とても立派な小規模駅です。私が個人的に今でも懐かしいのは、小さな新聞販売店で、もしそれが実現すれば、宝の山になるかもしれません。 （原文） Dit is een heel mooi kleinschalig treinstation. Wat ik daar persoonlijk nog mis is eigenlijk een gazettewinkeltje dit zou een goudmijn kunnen betekenen als dat er ooit zou komen.

（Google による翻訳）美しい公園、よく整備された遊歩道 （原文） Mooi park , verzorgde wandelpaden

（Google による翻訳）トップパーク…ハプフェスティバルに行ってきました （原文） Top park… naar hap festival geweest

（Google による翻訳）眺めの良いクラムパークがとても気に入りました （原文） very clam park with good view love it

（Google による翻訳）散歩や楽しいアクティビティに最適な場所 （原文） Leuke plaats om te wandelen en leuke activiteiten

（Google による翻訳）イープルでのイベントに最適なロケーション。夏にこの場所で素晴らしいパフォーマンスができることを願っています。 （原文） Leuke locatie voor evenementen in Ieper. Hopelijk krijgen we in de zomer enkele leuke optredens op deze locatie.

（Google による翻訳）散歩するのに素敵な公園。 （原文） Mooi park om te wandelen.

（Google による翻訳）この公園はどのハミルトンにちなんで名付けられましたか? （原文） Naar welke Hamilton werd dit park genoemd?

（Google による翻訳）ドイツ軍は交差点で発砲した。なぜなら、いつも交通渋滞が起きていたからだ...あらゆる結果が出た...ここは最も悪名高い交差点だった。 （原文） De duitsers namen kruispunten onder vuur omdat er meestal opstroppingen waren...met alle gevolgen van dien...dit was het meest beruchtste kruispunt

（Google による翻訳）ここはいかに激しい戦いがあったのかを考えさせられる場所だ。地元住民は今でも定期的に W0 1 の弾薬を持ち出します。周囲の庭に穴を掘るときは常に注意が必要です。 （原文） Een plaats die je doet nadenken over hoe hevig hier de strijd geweest is. Nu nog wordt door de omwonenden regelmatig munitie uit W0 1 bovengehaald. Bij het graven van putten in de omliggende tuinen moet men altijd voorzichtig tewerk gaan.

（Google による翻訳）ロータリー…歴史的に重要な意味はありますが、見どころはあまりありません。ジオキャッシャー向け...簡単に説明します... （原文） Een rond punt... Er is wel een historische betekenis maar niet veel te zien. Voor geocachers... Een snelle oppikken...

（Google による翻訳）この場所とその環境の背後にある歴史は信じられないほどです。 （原文） The hystory behind this place and surroundings is beyond belief.

（Google による翻訳）西部戦線があるので必ず訪れたいポイントの一つ！ （原文） Een van de punten die je moet bezoeken ivm het westfront!

（Google による翻訳）訪れる価値のある素敵な場所 （原文） Leuke plaats bezoek waard

（Google による翻訳）デ フィーアリンゲン/バトル ウッドは、中心部の柵で囲まれたエリアを除いて、一般の人々が完全にアクセスできます。 （原文） De Vierlingen/Battle Wood is fully accessibly to the public, bar a fenced area in the centre.