エディルネの28のベスト博物館

（Google による翻訳）セリミエ・モスクの向かいに位置するこの平屋建ての博物館は、きっとご満足いただけることでしょう。ミュージアムカードが利用可能なこの博物館には、エディルネの地元産品から歴史的遺物まで、多種多様な遺物が収蔵されています。 （原文） Selimiye Cami'nin karşısında olup tek kata yayılmış keyif alacağınız bir müze. Müzekartın geçerli olduğu müze Edirne ye ait yöresel ürünlerden tarihi kalıntılara kadar bir çok eser barındırıyor. 🌸

（Google による翻訳）建物内にも庭園にも、美しい作品が数多く展示されています。普段なら何時間でもじっくり鑑賞できるでしょう。ところが、エディルネの他の美術館と同じように、午後5時という早すぎる閉館時間になってしまいました。どうやらこの問題を解決できていないようです。人々は仕事帰りに散歩に出かけるのですが、誰もそんなことは考えていません。 （原文） Çok güzel eserler sergilenmiş, hem bina içinde hem de bahçede. Normalde saatlerce incelemek lazım. Ama saat 17:00'de çok erken kapanıyor, bütün Edirne müzeleri gibi. Bu sorunu bir türlü çözemiyorlar. İnsanlar akşamları işten sonra gezmeye çıkıyor. Hiç bunu düşünen yok

（Google による翻訳）歴史地区にある小さな博物館で、トルコ時代の歴史にまつわる遺物や古代に遡る遺物を展示しています。これらの遺物の多くは、街の歴史的中心部や周辺の村々で発見されたものです。 2025年7月現在、入場料は145トルコリラです。 （原文） Petit musée dans le quartier historique exposant des pièces liées au passé turc de la ville ainsi que d'autres remontant à l'Antiquité. Beaucoup de celles-ci ont été retrouvées dans le centre historique de la ville ou dans des villages environnants. L'entrée est de 145 Turkish Liras en juillet 2025.

（Google による翻訳）エディルネ考古学民族学博物館は、エディルネ中心部のカディルパシャ・メクテップ通りに位置し、セリミエ・モスクの東門から50メートル、オスマン帝国時代の石材展示エリアのすぐ隣にあります。 博物館の庭園入口は、エネズの寺院から出土したエオリエ様式の柱頭で飾られています。考古学・民族学セクションに加え、バルカン半島の伝統衣装、様々なカリグラフィー作品、絨毯、キリム、エディルネの婚礼室など、数多くのセクションも収蔵されています。 毎日営業 開場時間: 9:00 閉場時間: 19:00 チケット売り場閉場時間: 18:30 電話番号: 0284 225 11 20 住所: メイダン地区、カディルパシャ・メクテップ通り7番地、エディルネ （原文） Edirne Arkeoloji ve Etnografya Müzesi, Edirne merkezinde Kadirpaşa Mektep Caddesinde Selimiye Camii doğu kapısının 50 metre uzağında, Osmanlı dönemi taşlarının sergilendiği alanın hemen yanında yer alır. Müzenin bahçesinde giriş kısmında Enez,den gelen tapınağa ait Aiol sütün başlıklarıyla düzenlenmiş; Arkeolojik ve etnografya bölümlerin harici Balkanlara has yöresel kıyafetler Hat sanatının değişik örnekleri halı, kilimler, Edirne gelin odası gibi bir çok bölümden oluşmaktadır. Her Gün Açıktır Açılış Saati 09:00 Kapanış Saati 19:00 Gişe kapanış 18:30 Tel: 0284 225 11 20 Adres: Meydan mah: Kadirpaşa Mektep sok: no: 7 Edirne

（Google による翻訳）こぢんまりとした優雅な美術館です。ミュージアムパスで入場できます。セリミエ・モスクの真向かいにあります。 （原文） Küçük ve nezih bir müze. Müzekartla giriş yapabiliyorsunuz. Selimiye camiinin hemen karşısına kalıyor.

（Google による翻訳）ミュージアムパスをお持ちの方は入場できます。まさに必見です。歴史は奥深くに埋もれています。我が国の隅々まで歴史に浸っているのに、残念ながら探検することはできません。外にトイレとお土産の自動販売機があります。 （原文） Müze kartı olanlar girebiliyor. Gerçekten görülmesi gereken bir yer. İçeride tarih yatıyor ülkemizin her yeri tarih ama işte gezip göremiyoruz maalesef. Wc dışarıda mevcut, hediyelik eşya için otomat var.

（Google による翻訳）エネズとその周辺の発掘現場で発見された遺物が展示されています。お体の不自由な方のためにスロープが設置されており、ベビーカーでもスムーズにご利用いただけます。 （原文） Genellikle Enez ve çevresindeki kazı alanlarından bulunan eserler sergilenmektedir. Engelli rampası mevcut. Bebek arabası ile rahatlıkla giriş yapabilirsiniz.

工事中でした。逆さチューリップもみれなかったです。イスタンブールのオトガル、オトガルからバスで3時間エディルネのオトガルから乗り換えて15分行きは同じバスのご夫婦に車に乗せてもらい街、中央部へ。ジャーミーを見て、バザールへ行き、レバーを食べて、バスに乗ってオトガルから日帰りで帰りました。₺65と思っていたら片道₺400でした。なかなかできない体験ができました。2024.8　途中ひまわり畑が凄く広かったです！麻薬捜査みたいなお巡りさんが途中でバス内に検査に来ました～これまた体験（笑）

世界遺産モスクは外観は非常に美しかったです。内部天井と柱など、一部外観も補修中でお目当ての逆さチューリップは見ることが出来ませんでした。このモスクだけが目的なら、修復が終わってからにしたほうがいいと思います。気持ちが不完全燃焼で終わります。

エディルネのこのモスクは建築家スイナンの最高傑作です。ロケーションといい全体のプロポーションといい、そして内部の美しさ、スケールなどすべてにおいて素晴らしいモスクで、イスタンブールから250キロの距離を無理して行っても満足を得られる必見の場所です。

イスタンブールのオトガルからバスで3時間　562年再建造されたアヤソフィアのド－ムをわずかに上回る直径31.5m　建築家スィナンが1000年後の1574年完成させたモスク　ドーム天井のアラベスクも綺麗ですよ 柱にある逆さチュ－リップを探してみてください

大変綺麗です。ただし、残念ですが、中は工事中、大広間も、逆さチューリップも見れません。時間をかけて来る方は、工事が終わってからがおすすめです。 It's a very beautiful mosque. However, unfortunately, we cannot see the almost all the inside for renovation, including center hall and the upside-down tulips. For those who take time to come, it is recommended after the construction is completed.

美しいジャーミィですね。 ただ改装工事中らしく中には入れてもほとんど見れません。 隣の博物館には入れます。

買い物にかまけ過ぎてタイミングを考えなかった為、入って2〜3分後にお祈りの時間が始まってしまったものだから異教徒(私は神道の崇敬者です)は締め出しを食らってしまいました。しかしとても美しいジャーミィでした。

モスクが単に宗教上の意味合いだけでなく、病院や学校などいろいろな機能のある施設を併設していて、当時の人々の拠り所になっていることがよく判る博物館です

ワクチンができるまでは天然痘への唯一の対策だった方法が編み出された場所だとか。

（Google による翻訳）エディルネに来たら絶対に外せない場所です。オスマン帝国の医学に対する理解、音楽と水の音に合わせて行われる治療を間近で見ることができ、本当に感動的です。博物館を訪れれば、歴史を学び、当時の治療法に関する驚くべき情報に出会うことができます。本当に驚くべき情報です。 中庭、建築、そして建物全体の雰囲気もとても穏やかです。写真愛好家には素晴らしいスポットがたくさんあります。エディルネを訪れるすべての人に心からお勧めします。学びと楽しみの両方を与えてくれる場所です。 （原文） Edirne’de gezilecek yerler arasında kesinlikle atlanmaması gereken bir nokta. Osmanlı’nın tıp anlayışını, müzikle ve su sesiyle yapılan tedavileri birebir ortamında görmek gerçekten çok etkileyici. Müzeyi gezerken hem tarih öğreniyorsunuz hem de o dönemin tedavi yöntemlerine dair şaşırtıcı bilgilerle karşılaşıyorsunuz. Cidden çok şaşırtıcı bilgiler. Külliyenin avlusu, mimarisi ve genel atmosferi de çok huzurlu. Fotoğraf çekmeyi sevenler için harika köşeler var. Edirne’ye yolu düşen herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim — hem öğretici hem de çok keyifli bir ziyaret oluyor.

（Google による翻訳）歴史と癒しが出会う場所 エディルネにあるスルタン・バヤズィト2世医療施設を訪れるのは、本当に魅力的な体験でした。その建築様式と医学史への貢献は、どちらも深く感動的です。古代、患者が音楽と水の音で治療されていたことを知るのは、特に興味深い体験でした。博物館のレイアウトは素晴らしく、情報は明確で、雰囲気は穏やかです。静寂と歴史的な雰囲気は、まるでタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。必見です！🕌✨ 英語： 歴史と癒しが出会う場所 エディルネにあるスルタン・バヤズィト2世医療施設を訪れるのは、本当に魅力的な体験でした。建築様式は素晴らしく、かつて患者が音楽と水の音でどのように治療されていたかを知るのは素晴らしい体験でした。博物館は整理整頓されており、情報パネルは分かりやすく、雰囲気は穏やかです。施設内を歩いていると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。ぜひ訪れる価値があります！🕌✨ （原文） Tarihle Şifanın Buluştuğu Yer Edirne’ye gelip Sultan II. Bayezid Sağlık Külliyesi’ni gezmek gerçekten büyüleyici bir deneyim. Hem mimarisi hem de tıp tarihine olan katkısı ile insanı derinden etkiliyor. Eski dönemlerde hastalara müzikle ve su sesiyle tedavi uygulandığını öğrenmek çok ilginçti. Müze düzeni oldukça iyi, bilgilendirmeler net ve ortam huzurlu. Sessizliği ve tarihi dokusuyla adeta zamanda yolculuk yapıyorsunuz. Mutlaka görülmeli! 🕌✨ ENGLİSH : Where History Meets Healing Visiting the Sultan Bayezid II Health Complex in Edirne was a truly fascinating experience. The architecture is impressive, and learning how patients were once treated with music and the sound of water was amazing. The museum is well-organized, the information panels are clear, and the atmosphere is peaceful. Walking through the complex feels like traveling back in time. Definitely worth a visit! 🕌✨

（Google による翻訳）エディルネに来たら必ず訪れたい場所です。当時としては優れた病院で、外科手術や精神科治療など、幅広い医療サービスを提供していました。手術に使われていた機器を見ると、今生きていることに感謝するでしょう。 （原文） Edirne'de mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri.Cerrahi müdahaleler,akıl sağlığı tedavileri dahil birçok sağlık konusunda hizmet veren bir o günün şartlarına göre iyi bir hastane.Operasyonlarda kullanılan alet edevatları görünce günümüzde yaşadığınıza şükrediyorsunuz.

（Google による翻訳）どこからどこへ？何世紀も経ち、私たちはこの地に到達しました。歴史上初の精神病院と健康センターを設立し、あらゆる治療法において先駆的な取り組みを行った先駆者から。模範的でありながらも興味深い傑作です。先祖の偉業を、ぜひご自身の目でお確かめください。エディルネへお越しの際は、この地をぜひご覧ください！ （原文） Nereden, nereye. Tarihin ilk akıl hastanesini ve sağlık merkezini kuran, her türlü tedavide ilkleri uygulayan öncü zekadan, yüzyıllar sonra geldiğimiz nokta. İbret verici ve bir o kadar merak uyandırıcı bir şaheser yapı. Gidin ve ecdadımızın neler yapabildiğine kendi gözleriniz ile şahit olun. Edirne'ye gidin ve burayı görmeden dönmeyin..!

（Google による翻訳）オスマン帝国時代の医学校、病院、炊き出し場、モスクを見学できる歴史的建造物。歴史の旅へと誘います。 （原文） Osmanlı döneminde tıp fakültesi, hastane ,imarethane(aşevi) ve caminin bir arada görebileceğiniz tarihi komplex. Bir nevi tarihte yolculuğa götürüyor sizi.

無料です。モスクは修復中でしたのでこちらで挽回を…いろいろ展示してありました。高いところにあるものが近くで見れてよかったです。アヤソフィア以外は無料で素晴らしいので、でどんどん見て回ります。イスタンブールから2024/7/25 ₺400片道バス3時間＋各オトガル

（Google による翻訳）ミュージアムカードは有効です。 30分もあれば十分です。 ... セリミエ モスクの南東にあるマドラサは 1925 年から博物館として使用されています。メイン教室、学生室、回廊のある中庭で構成されています。記念樹であるイチイの木がある中庭には、15世紀の墓石や数例残るイェニチェリの墓石などが展示されている。庭園には、オスマン帝国時代の建物の碑文、オスマン帝国の水文化を反映したセクション、食堂車、バルカン戦争で使用された大砲や砲弾も展示されています。中庭には参拝者用の休憩スペースもございます。 （原文） Müzekart geçerli. 30 dk yeterli. ... Selimiye Camii’nin güney doğusunda, 1925 yılından bu yana müze olarak kullanılan medrese; ana dershane odası, öğrenci odaları ve revaklı avludan oluşur. Anıt ağaç niteliğindeki porsuk ağacının bulunduğu avluda 15. yüzyıla ait mezar taşları ile az sayıda örneği kalan yeniçeri mezar taşları sergilenmektedir. Osmanlı Dönemi yapılarından kalan kitabeler, Osmanlı su kültürünü yansıtan bölümü ile Balkan Harbi’nde kullanılan yemek arabaları, top ve gülleler de bahçede teşhir edilmektedir. Ayrıca avluda ziyaretçiler için dinlenme bölümü de bulunmaktadır.

（Google による翻訳）エディルネの歴史、ひいてはオスマン帝国の歴史を、多大な労力をかけて準備された品々を用いて詳細に紹介する、非常に多様な博物館が設立されました。ミマール・シナン、クルクプナルのオイルレスリング、およびさまざまなスルタンに関する詳細情報にアクセスする機会を提供します。 セリミエ・モスクの入り口から左に曲がると入ることができます。ミュゼカートは有効です。ツアーの所要時間は約30～45分です。定期的に建設され一般公開されている博物館は、詳しく調べると多くの情報が追加されます。 （原文） Edirne tarihini,dolayısıyla Osmanlı tarihini detaylıca ve emekle hazırlanmış objelerle sunan çok çeşitli bir müze oluşturulmuş. Mimar sinandan kırkpınar yağlı güreşlerine , çeşitli padişahlara kadar detaylı bilgilere erişebilme imkanı sunuyor. Selimiye camii girişinden sol yapınca giriliyor. Muzekart geçerli. Turlamak yaklaşık 30 45 dakika sürüyor. Düzenli bir şekilde oluşturulup halka açılan müze detaylıca incelendiğinde insana çok fazla bilgi katıyor.

（Google による翻訳）博物館見学は、建築家スィナンを称える部屋から始まります。ミマール・スィナンの像が置かれたこの部屋には、手彫りや石膏による装飾品が展示されています。 武器室には、18世紀と19世紀の剣、ヤタガン、短剣、メイス、シェスペール、ハルバード、エディルネ・カリ弓が展示されています。 ガザ室には、エディルネ解放を象徴する、第174連隊が身に着けていた血まみれの旗、装飾品、勲章が展示されています。 タイル室には、主にエディルネ宮殿、シャフメレク・パシャ・モスク、セリミエ・モスクのタイルが展示されています。 馬具・靴職人室には、靴職人や馬具職人が使用した織機、道具、そしてその製作例が展示されています。 クルクプナル・ルームには、クルクプナルでグランドレスラーの称号を獲得した有名レスラーの写真、クルクプナル・アガの模型、そして2人のレスラーが主役を務めるクルクプナルのホログラムなど、印象的な展示がされています。 博物館は、6月15日から9月15日までは午前9時から午後7時まで、9月16日から6月14日までは午前9時から午後5時30分まで、毎日開館しています。18歳未満および65歳以上の方は入場無料です。ミュージアムカードをご利用いただけます。 （原文） Müze ziyareti, Mimar Sinan’a saygı odasıyla başlıyor. Mimar Sinan’ın heykelinin bulunduğu bu odada, kalem işi ve alçı bezeme örnekleri sergilenmektedir. Silah Odası’nda 18 ve 19. yüzyıla ait kılıçlar, yatağanlar, kamalar, gürzler, şeşperler, teberler ve Edirne kari yaylar sergilenmektedir. Gazâ Odası’nda Edirne’nin kurtuluşunu simgeleyen 174. Alayın kullandığı kanlı sancak, nişan ve madalyalardan seçilmiş örnekler yer almaktadır. Çini Odası’ndaki eserler çoğunlukla Edirne Sarayı ve Şahmelek Paşa Camii ve Selimiye Camii çinilerinden oluşmaktadır . Saraç ve Ayakkabıcı Odası’nda Ayakkabıcı ve saraciye tezgâhı, aletleri ve örnekleri bulunmaktadır. Kırkpınar Odasında, Kırkpınar’da başpehlivanlık unvanı almış ünlü güreşçilerin fotoğrafları, Kırkpınar Ağası mankeni ve iki pehlivanın peşrev tuttuğu Kırkpınar hologramı ile ilgi çeken düzenlemeye sahiptir. Haftanın 7 Günü ziyarete açık olan müze; 15 Haziran-15 Eylül tarihleri arasında saat 09:00-19:00 ve 16 Eylül-14 Haziran tarihleri arasında saat 09:00-17:30 dir. 18 yaş altı ve 65 yaş üstü ücretsiz olan müzede Müze kart geçerlidir.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも充実した博物館ツアーで、特に子供たちは大喜びでした。ミュージアムカードがないと入場できません。電子政府のウェブサイトからバーチャルミュージアムカードを作成するか、配偶者用のミュージアムカードをご利用ください。支払いやカード発行は受け付けていません。 （原文） Küçük ama dolu dolu bir müze gezisi özellikle çocuklar bayıldı. Müze kart olmadan giriş yasak, e devletten sanal müze kartınızı oluşturun yada müze kartı eşinin çünkü orda ne ödeme alınıyor ne kart temin ediliyor

（Google による翻訳）セリミエ・モスクの中庭にある、こぢんまりとした美しい博物館です。セデ宮殿、ミマール・スィナン、タイル博物館など、いくつかのセクションに分かれた部屋があります。セリミエ・モスクを訪れた際には、ぜひ立ち寄ってみてください。ウェブサイトによると、18歳未満はミュージアムカードが無料、カードをお持ちでない方は3ユーロです。 （原文） Selimiye Camii avlusunda bulunuyor küçük ama güzel bir müze sarayı cedide,mimar Sinan, çini gibi bölümlere ayrılmıs odaları var Selimiye Camiiye gittiğinizde uğramanızı tavsiye ederim. Müze kart geçerli 18 yaş altına ücretsiz müze kart olmayanlar için 3 euro yazıyordu sitede..

（Google による翻訳）この壮大な史跡には、建物の内外に美しい遺物が展示されています。古い銃器や刀剣は見事でした。蝋人形も非常にリアルです。関係者の皆様に感謝申し上げます。唯一の問題は、他の博物館と同様に、閉館時間が午後5時頃と非常に早いことです。早急に解決策を見つけなければなりません。 （原文） Muhteşem tarihi mekanda, bina içinde ve bahçede birbirinden güzel eserler sergilenmiş. Eski ateşli silahlar ve kılıçlar harikaydı. Balmumu heykeller de gerçeğe çok yakın. Emeği geçen herkese teşekkürler. Tek sıkıntı tüm müzelerde olduğu gibi saat 17.00 gibi çok erken bir saatte kapanması. Buna artık bir çözüm bulunması gerekiyor.

（Google による翻訳）何らかの理由で、1878年の火災による被害が150年経った今も修復中であるため、エディルネの他の多くの史跡と同様に、立ち入りが禁止されています。修復の必要がないカスル・アダレットも同じ場所にあるため、こちらも訪問が禁止されています。 （原文） 1878'de yangın sonucu oluşan hasar, nedense 150 yıl sonra onarılıyor. Bu yüzden Edirne'nin birçok tarihi mekanı gibi buraya da girmek yasak. Restorasyona ihtiyacı olmayan Kasr-ı Adalet de aynı konumda olduğu için oraya ziyaret de yasak

（Google による翻訳）ここからまた橋を渡ります。すぐ右側には、ヨーロッパ旅行から戻ったアブドゥルアジズがエディルネを訪れたことを記念して建てたオベリスクがあります。橋を渡る前に美しい塔が見えてきます。この塔は、イスタンブールにある塔と同様、正義の宮殿と呼ばれています。とんがり屋根の可愛らしい重層塔。 1561年に建てられたこの4階建ての建物の最上階には噴水付きの大理石のプールもあったと言われています。隣にある新しく修復された石橋（ファティ橋）を渡ると、旧エディルネ宮殿の遺跡に着きます。 この場所の歴史は、オスマン帝国がエディルネを首都としていた時代にまで遡ります。この巨大な複合施設は、イスタンブール以来時間の経過とともに人気がなくなり、最終的には、中に保管されていた弾薬が爆破された結果、その大部分が破壊されました。 現在まで残っていると言える重要な部分はありません。宮殿の浴場の一部だけが比較的立っています。この先の道路側にもドアがあります。宮殿が狩猟に使用していた広大な庭園は、現在「鶏の森」と呼ばれる森林地帯だけが残っています。 （原文） Buradan bir köprü daha geçeceğiz. Hemen sağımızda Abdülaziz ‘in Avrupa gezisinden dönüşü sırasında Edirne'ye de uğraması anısına diktirdiği dikilitaş mevcut. Köprüyü geçmeden güzel bir kule ile karşılaşıyorsunuz. Bu kulede İstanbul'daki benzeri gibi adalet kasrı adını taşımakta. Sivri külahlı bir çatısı olan çok katlı, şirin bir kule. 1561 yılında yapılan bu dört katlı yapının en üst katında bir de mermer, fıskiyeli bir havuz olduğu söyleniyor. Yanındaki yeni restore edilmiş taş köprüyü de (Fatih Köprüsü ) aşarak eski Edirne Sarayı'nın kalıntılarına geliyoruz. Burası Osmanlı'nın Edirne'yi başkent olarak kullandığı dönemlere değin uzanan bir tarihe sahip. İstanbul sonrası zamanla iyiden iyiye gözden düşmüş nihayetinde içerisinde saklanan mühimmatın havaya uçurulması sonucunda epeyce bir kısmı yok olmuş dev bir kompleks. Günümüze sağlam olarak kalmış diyebileceğimiz önemli bir parçası yok. Sadece sarayın hamamına ait olan bir kısım nispeten ayakta. Birde ileride yolun kenarında yer alan bir kapı duruyor. Sarayın av için kullandığı devasa bahçedense kala kala günümüzde “Tavuk ormanı” denilen ağaçlık alan kalmış.

（Google による翻訳）エディルネ最大の宝の一つは、紛れもなくエディルネ宮殿です。 オスマン帝国時代にトプカプ宮殿に次ぐ壮麗な建造物として建てられたこの宮殿は、残念ながら時の流れとともに荒廃してしまいました。 今日残る遺跡は、その壮麗さのほんの一部に過ぎません。 私たちはその歴史的価値を認識しているでしょうか？ エディルネ宮殿は、オスマン帝国の国家統治、芸術、文化、そして建築の生きた指標でした。 スルタンが滞在し、盛大な祝賀会が開かれ、宮殿生活の中心であったこの場所では、歴史を通して多くの重要な行事が開催されました。 しかし残念なことに、この巨大な建造物の大部分は今日では失われています。 宮殿の遺跡を歩きながら、かつての壮麗さを想像することは困難です。 修復は必須です この宮殿の最大の欠点は、修復が行われていないことです。 エディルネ宮殿を本来の姿で蘇らせることは、街の歴史的遺産だけでなく、我が国の歴史的遺産にも大きく貢献するでしょう。 適切な修復と保護工事を行えば、観光客と歴史愛好家の両方にとって、心に残る素晴らしい場所となるでしょう。 この宮殿の発見は、エディルネの観光の可能性を高め、文化的価値への理解を深める機会となります。 そして何よりも重要なのは、私たちが歴史を守る責任を果たすということです。 未来への遺産 修復によって、エディルネ宮殿はかつての栄光を取り戻すことができます。 宮殿内を歩くことで、オスマン帝国の栄光の時代を振り返り、歴史の中で生きることができます。 この建造物は単なる石や壁ではありません。過去の生活様式、芸術、そして国家秩序を物語る生きた記録でもあります。 エディルネ宮殿は、歴史的にも文化的にも大きな価値があります。 しかし残念ながら、現状では、かつての栄光からは程遠いものとなっています。 だからこそ、当局と社会の共同作業による包括的な修復が必要です。 宮殿を本来の姿に戻し、エディルネで最も輝く星の一つにしなければなりません。 歴史は私たちの過去であり、未来に残す最も貴重な遺産であることを忘れてはなりません。 エディルネ宮殿の光は再び輝きを放たなければなりません。 （原文） Edirne’nin en büyük hazinelerinden biri şüphesiz Edirne Sarayıdır. Osmanlı’nın başkentliği döneminde, Topkapı Sarayı’ndan sonra en ihtişamlı yapılarından biri olarak inşa edilen bu saray, zamanla maalesef kaderine terk edilmiş. Bugün geriye kalan kalıntılar, o büyük ihtişamın ancak küçük bir gölgesi. Tarihî Değerinin Farkında Mıyız? Edirne Sarayı, Osmanlı’nın devlet yönetiminin, sanatının, kültürünün ve mimarisinin canlı bir göstergesiydi. Padişahların konakladığı, büyük davetlerin yapıldığı, saray yaşamının kalbinde yer alan bu alan, tarih boyunca pek çok önemli olaya ev sahipliği yaptı. Ama günümüzde bu devasa yapının çoğu maalesef yok olmuş durumda. Sarayın kalıntıları arasında dolaşırken, geçmişin ihtişamını hayal etmek zor. Restorasyon Şart Burada en büyük eksiklik restorasyonun yapılmamış olması. Edirne Sarayı’nın hak ettiği gibi gün yüzüne çıkarılması, sadece şehrin değil, ülkemizin de tarihi mirasına büyük katkı sağlayacaktır. Doğru bir restorasyon ve koruma çalışmasıyla, hem turistler hem de tarih meraklıları için etkileyici bir mekan yaratılabilir. Bu sarayın ortaya çıkarılması, Edirne’nin turizm potansiyelini artırır, kültürel değerlerin daha iyi anlaşılmasını sağlar. Ve en önemlisi, tarihimize sahip çıkma sorumluluğumuzu yerine getiririz. Geleceğe Kalan Miras Restorasyonla Edirne Sarayı, bir kez daha eski ihtişamını kazanabilir. Sarayda yürürken Osmanlı’nın görkemli günlerine dönmek, tarihin içinde yaşamak mümkün olur. Bu yapı, sadece taş ve duvar değil; aynı zamanda geçmişin yaşam tarzını, sanatını ve devlet düzenini anlatan canlı bir belge. Edirne Sarayı, tarihi ve kültürel olarak büyük bir değer. Ama maalesef şu anki haliyle o ihtişamından çok uzak. Bu nedenle yetkililerin ve toplumun ortak çalışmasıyla kapsamlı bir restorasyon yapılması şart. Sarayı hak ettiği gibi ortaya çıkarıp Edirne’nin en parlak yıldızlarından biri haline getirmeliyiz. Unutmayalım, tarih bizim geçmişimiz, geleceğe bıraktığımız en kıymetli miras. Edirne Sarayı’nın ışığı tekrar parlamalı.

（Google による翻訳）エディルネはオスマン帝国史において最も重要な都市の一つです。 そして、この街の中心には、偉大な宝、エディルネ宮殿が眠っています。 かつてスルタンの宮殿であり、国家の行政の中心であったこの建造物は、残念ながら長年の放置によって荒廃してきました。 今日では、その壮麗さはもはや跡形もなく、遺跡だけが記憶に残っています。 なぜエディルネ宮殿は重要なのでしょうか？ この場所は単なる石積みではありません。オスマン帝国の芸術、建築、そして国家の理解を反映した、生きた歴史書なのです。 宮殿の隅々までが、当時の生活様式、文化、そして統治の歴史を物語っています。 しかし残念なことに、この重要な遺産は十分に保護されていません。 時間を無駄にすることなく、修復が不可欠です。 エディルネ宮殿は、その真価を発揮し、その価値を世に知らしめる必要があります。 修復と維持管理が一刻も早く開始されなければ、この歴史的価値はさらに損なわれるでしょう。 適切な措置が講じられれば、この宮殿はエディルネだけでなく、トルコの文化観光の輝かしい星となるでしょう。 未来の世代への責任 私たちの義務は、この偉大な遺産を守り、保存することです。 エディルネ宮殿は、歴史愛好家や若者にオスマン帝国の偉大さと文化を伝える野外博物館となるべきです。 何年も経った後、子供たちがここに来て「これが私たちの歴史です」と言えるようになるべきです。 エディルネ宮殿は、過去からの呼びかけのようです。 「私を忘れないで、私を修復して、私を大切にしてください。」 この呼びかけに耳を傾け、行動を起こすことは、私たち全員の責任です。 長い年月を経て、エディルネ宮殿が再びかつての栄光を取り戻し、堂々とそびえ立つ姿を見たいのであれば、今こそその時です。 （原文） Edirne, Osmanlı tarihinin en önemli şehirlerinden biri. Ve bu şehrin kalbinde, büyük bir hazine yatıyor: Edirne Sarayı. Bir zamanlar padişahların sarayı, devletin yönetim merkezi olan bu yapı, maalesef yılların ihmaline uğramış. Bugün sadece kalıntılarıyla hatırlanıyor, o büyük ihtişamdan eser yok. Neden Edirne Sarayı Önemli? Burası sadece taş yığını değil, Osmanlı’nın sanatını, mimarisini ve devlet anlayışını yansıtan canlı bir tarih kitabı. Sarayın her köşesi, dönemin hayat tarzını, kültürünü ve yönetim anlayışını anlatıyor. Ama maalesef, bu önemli miras yeterince korunmuyor. Zaman Kaybedilmeden Restorasyon Şart Edirne Sarayı, gerçekten hak ettiği gibi ortaya çıkarılmalı. Restorasyon ve bakım çalışmaları bir an önce başlamazsa, bu tarihi değer daha fazla zarar görecek. Doğru adımlar atılırsa, saray sadece Edirne’nin değil, Türkiye’nin kültür turizminin parlayan yıldızı olur. Gelecek Nesillere Bir Sorumluluk Bizim görevimiz, bu büyük mirası koruyup yaşatmaktır. Edirne Sarayı, tarih severlere ve gençlere Osmanlı’nın büyüklüğünü, kültürünü anlatacak bir açık hava müzesi haline gelmeli. Yıllar sonra, çocuklar buraya gelip “İşte bizim tarihimiz” diyebilmeli. Edirne Sarayı, geçmişten gelen bir çağrı gibi. “Beni unutmayın, beni restore edin, bana sahip çıkın.” Bu çağrıya kulak vermek ve harekete geçmek hepimizin sorumluluğu. Yıllar sonra, Edirne Sarayı’nın tekrar eski ihtişamıyla dimdik durduğunu görmek istiyorsak, şimdi zamanı.

（Google による翻訳）宮殿の遺跡はそれほど多くなく、復元された建物が1つあるだけですが、その体験を考えると、宮殿内のエリアにはクルクピナル・エル広場もあり、貴重で一見の価値のあるスポットです。 （原文） Saraya ait fazla bir kalıntı yok, restore edilmiş tek bir yapı var ancak yaşanmışlıkları düşününce insan etkileniyor, saray içi bölgesinde Kırkpınar Er Meydanı da bulunuyor, kıymetli ve görülmeye değer bir nokta.

（Google による翻訳）エディルネ サライ宮殿は、ムラト 2 世治世の晩年 (1450 年頃) に、トゥンカ川西側のサライチと呼ばれる地域の 300 ～ 355,000 平方メートルの敷地に建てられ、ほぼすべての建物に増築と修復が行われた大規模な複合施設となりました。期間。この宮殿の多くは征服王メフメトの治世中に建てられ、非常に異なる機能を持つ約 100 の建物があり、非常に広い面積に及んでいました。 宮殿の建設は統治者の死後しばらく中断されていましたが、1475 年に征服王メフメットによって完成されました。スレイマン大帝、アフメット１世、アヴツィ・メフメット、アフメット２世、アフメット３世の治世中。宮殿は絶えず修復され、新しい建物が追加されました。アフメット３世以降。 1718年にイスタンブールに行っていたムスタファ3世がやって来た。 1768年、エディルネにスルタンは来ず、その半世紀は破壊の始まりとなった。破壊の過程は 1752 年の大地震と 1776 年の火災でも続きました。 1827 年、マフムート 2 世の治世中に宮殿の一部が修復されました。 1829年にエディルネを占領したロシア人は宮殿を野営地として使用し、甚大な被害をもたらした。修復期間中に多くの建物が保存され、修復期間は 1868 年にフルシト・パシャ知事によって始まり、1873 年にハジュ・ジゼット・パシャが知事になるまで続きました。 残念ながら、ファティ・キョプルシュ、ハラベ・クム・カスル・ハマミ、サライチ・バルカン・サヴァシュ・シェヒトリ、マトバ・イ・ミレ、エディルネ・サライなどのいくつかの観光スポットへの立ち入りは閉鎖され、登攀防止の巨大な柵があり、わずかな眺めさえも妨げられていた。望遠レンズでは数枚しか撮れませんでした。 残念ながら、2022年7月12日に遠くから眺めただけで、「旅行記112 ボル、エディルネ」に詳しく記載し、写真でサポートしました。 （原文） Der Palastes Edirne Sarayı wurde in den letzten Jahren der Herrschaft von Murad II. (ca. 1450) auf einer Fläche von 300-355.000 Quadratmetern in der Gegend namens Sarayiçi westlich des Tunca-Flusses gebaut und wurde zu einem großen Komplex mit Ergänzungen und Reparaturen in fast jeder Periode. Dieser Palast, von dem viele während der Herrschaft von Mehmed dem Eroberer erbaut wurden und etwa 100 Gebäude mit sehr unterschiedlichen Funktionen enthielten, erstreckte sich über ein sehr großes Gebiet. Der Bau des Palastes, der nach dem Tod des Herrschers für eine Weile unterbrochen wurde, wurde 1475 von Mehmet dem Eroberer abgeschlossen. Während der Regierungszeit von Suleiman dem Prächtigen, Ahmet I., Avci Mehmet, Ahmet II. und Ahmet III. wurde der Palast ständig repariert und neue Gebäude wurden hinzugefügt. Nachdem Ahmet III. 1718 nach Istanbul gegangen war, kam bis Mustafa III. 1768 kein Sultan nach Edirne, und dieses halbe Jahrhundert war der Beginn der Zerstörung. Der Zerstörungsprozess setzte sich mit dem großen Erdbeben 1752 und dem Brand 1776 fort. 1827 wurde ein Teil des Palastes während der Regierungszeit von Mahmut II. repariert. Die Russen, die Edirne 1829 besetzten, nutzten den Palast als Lager und richteten großen Schaden an. Viele Gebäude wurden während der Reparaturzeit gerettet, die 1868 mit Gouverneur Hurşit Pasha begann und dauerte, bis Hacı İzzet Pasha 1873 Gouverneur wurde. Leider war der Zugang zu mehreren Sehenswürdigkeiten, wie Fatih Köprüsü, Harabe Kum Kasrı Hamamı, Sarayiçi Balkan Savaşı Şehitliği, Matbah-ı Âmire sowie Edirne Sarayı gesperrt - massive Zäume mit Übersteigschutz verhinderten selbst den kleinsten Blick. Nur mit meinem Teleobjektiv konnte ich doch einige Fotos machen. Wir besichtigten es leider nur aus der Ferne am 12.07.2022 und beschreibe es im "Reisebericht 112 Bolu, Edirne" ausführlich und belege es mit Fotos.

（Google による翻訳）エディルネ宮殿は現在工事中なので、中に入ることはできません。私たちは遠くから少しだけ見ることができました。 （原文） Edirne sarayı şu anda inşaat halinde. O yüzden içeri kimse alınmıyor. Uzaktan kısmen görebildik.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクのすぐ隣にある、中庭から入り口のある美術館。入場は無料です。美しく貴重な作品が揃っています。しかし、豊かにすることは可能です。特に照明の点で劣悪であることがわかりました。有益なテキストは間違いなく増やす必要があります。セリミエ モスクに来たら一見の価値があります。ある程度の混雑がある場合は、15〜20分。訪れるべき場所。 （原文） Selimiye Camiinin hemen yanında, avludan girişi olan bir müze. Girişleri ücretsiz. Güzel ve değerli eserler var. Fakat zenginleştirilebilir. Özellikle ışıklandırma konusunda çok zayıf buldum. Bilgilendirici metinler kesinlikle arttırılmalı. Selimiye Camiine gelmişken görmeye değer. Orta halli bir kalabalık olması durumunda 15-20 dk. içinde gezilebilecek bir yer.

（Google による翻訳）一見の価値のある作品があります...全体的に気に入りました。小さな美術館ならあまり時間を無駄にしないでしょう...ミュージアムカードは有効です （原文） Gorulmeye deger eserler mevcut...ben genel olarak begendim..kucuk bir muze cok vaktinizi slmayacak...muzekart geciyor

（Google による翻訳）セリミエ・モスクの隣にある博物館です。そこにいる間に見るべきです。インテリアはとても美しくデザインされています。部屋ごとに分かれており、時代物の展示はありません。チケット価格は2021年9月時点で12.5TL。ミュージアムカードが有効かどうかわかりません。約 30 分もあれば十分に見学できます。お勧めします。 （原文） Selimiye Camisi’nin yanında bulunan bir müze. Gitmişken görmek gerekir. İçerisi çok güzel dizayn edilmiş. Oda oda bölümlere ayrılmış ve dönem eserleri sergilemiyor. Bilet fiyatı 12.5 TL Eylül 2021 itibariyle. Müze kart geçerli mi bilmiyorum. Yaklaşık yarım saat gezmek için yeterli olacaktır. Tavsiye ediyorum.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクのすぐ隣にある博物館で、同じ中庭から入り口があります。美術館には財団文化に属する作品が展示されています。豊かな歴史と文化を紹介する博物館。 ミュージアムカードは有効です。 QRコード付きのミュージアムカードをご用意いただければ、待ち時間なくご入場いただけます。 （原文） Selimiye Camiinin hemen yanında aynı avludan girişi olan bir müze.Müzede vakıf kültürüne ait eserler sergileniyor. Tarih ve kültürel zenginliklerimizi görebileceğiniz bir müze. Müzekart geçerli. Karekod ile müzekartınızı hazır bulundurduğunuzda beklemeden girebilirsiniz.

（Google による翻訳）拝観日：月曜日を除く毎日一般公開 拝観時間：夏季・冬季 午前9時～午後5時 入場無料 電話番号：(0284) 212 11 33 セリミエ財団博物館の所在地として選ばれたダル・ウル・クルラ（コーラン・マドラサ）は、建設当初から近年まで、オスマン帝国の高等教育機関として機能していました。セリミエ・コンプレックス内、モスクの南西角に位置しています。この建物はモスクと共に、スルタン・セリム2世（1566～1574年）の命により建設され、1569年から1575年にかけてミマール・スィナンによって建設されました。ダル・ウル・クルラ・マドラサは、精巧に切り出された石とレンガで造られており、堂々とした門から入ります。四方を尖頭アーチの柱廊が囲むように、長方形の中庭が設けられています。ポルティコの奥、東側には、正方形の大きなドーム型の部屋、教室、そして小さな祈祷室があります。南側と西側の部屋は、マドラサの教師と生徒の宿泊施設として使われていました。 セリミエ・モスクの壮麗なミナレットを見下ろすセリミエ財団博物館は、主にエディルネ、クルクラレリ、そしてその周辺地域にある財団の建物に所蔵されていた動産文化財で構成されています。これらの「テベルルカット」（寄贈品）は、保守工事を経て、近代的に改装された財団博物館に収蔵されています。保管庫で荒廃していたこれらの品々は、文化遺産として大切に扱われてきました。 かつてマドラサの教師と生徒が使用していた歴史的に重要な「テベルルカット」は、現在、小部屋に展示されています。これらの部屋は、金属細工、書道、木工、タイル細工、時計に分類され、製作材料別に展示されています。金属工芸セクションでは、燭台、頂華、バラ水壺、火鉢、ドアノッカーなど、さまざまな金属製の工芸品が展示されています。タイル工芸セクションでは、時計セクションで、シャー・メレク・パシャ・モスクの色釉と、セリミエ・モスクとムラディエ・モスクの釉下タイルのサンプルが展示されています。時計セクションでは、今日まで完全な状態で残っているアンティーク時計、時刻を告げたり天体の位置を特定したりするために使用されたアストロラーベが紹介されています。木工セクションでは、講義台とコーランの講壇、数珠、木製の装飾品、ターバン（カヴクルク）、コーランの収納箱、手書きのコーランのサンプルが紹介されています。書道セクションでは、書道、ベラト（手紙の証明書）、ヒリュイ（文学手紙）、書道証明書（卒業証書）のサンプルが展示されています。マドラサの教室では、マネキンを使用して、当時にふさわしい教育体験が再現されています。 2007年、エディルネ地方財団局が主導するプロジェクトにより、セリミエ財団博物館がエディルネに開設されました。 博物館セクション コーラン教室（予備校） マドラサの予備校セクションでは、古代の遺物と展示された模型を用いて、かつての教育制度を再現しています。貴重な木工品、金属工芸品、カリグラフィー作品が展示され、セリミエと博物館に関する映画やプレゼンテーションが行われています。 金属工芸室：このセクションでは、18世紀と19世紀の銅製および真鍮製の燭台、トンバック、ドアノッカー、火鉢、フィニアルなど、トルコの金属工芸の代表的な作品を展示しています。 タイル工芸室：セリミエ・モスク、ムラディエ・モスク、シャー・メレク・モスクなど、オスマン帝国時代のトルコのタイル工芸品が展示されています。 時計室：壁掛け時計やケース時計に加え、アストロラーベも展示されています。 書道室：スルタン2世ムスタファ・ラキムの碑文を、主にトゥルス体とナスフ体といった様々な書道様式で展示しています。マフムード、シェリフ・フトゥリ、アフメド・ジフニといった書家による書道パネルや、証明書や卒業証書なども展示されています。 木工室：当館では、オスマン帝国時代の木工品の希少な例を展示しています。扉パネル、書見台、コーラン入れ、数珠、箱、コーヒーテーブルなど、オスマン帝国美術の様々な時代の作品が展示されています。 当館の展示と構成は、文明世界における普遍的な天才、ミマール・スィナンへの特別な重要性と敬意を示しています。この目的のため、玄関ホールの壁のパネルには、ミマール・コジャ・シナンの生涯と作品を彼自身の言葉で紹介する「ミマール・シナン展」が展示されています。 （原文） Ziyaret Günleri : Pazartesi Hariç Diğer Günler Ziyarete Açıktır. Ziyaret Saatleri : Yaz - Kış 09:00-17:00 Giriş Ücretsiz Telefon : (0284) 212 11 33 Selimiye Vakıf Müzesi'ne mekân olarak seçilen Dar'ül Kurra(kuran medresesi) Medresesi, inşasından yakın zamana kadar Osmanlı Devleti'ne yüksek eğitim kurumu olarak hizmet vermiştir. Selimiye Külliyesi içerisinde, caminin güneybatı köşesinde yer alır. Yapı, cami ile birlikte Padişah II. Selim (1566-74) tarafından Mimar Sinan'a 1569-1575 yıllarında inşa ettirilmiştir. İnşasında düzgün kesme taş ve tuğla malzeme kullanılan Dar'ül Kurra Medresesi'ne anıtsal bir kapı ile girilir. Ortada dikdörtgen avluyu dört yönden sivri kemerli bir sıra revak çevreler. Revağın gerisinde doğu yönde yer alan kare planlı kubbeli büyük oda, dershane ve mescit; güney ve batı yöndeki odalar, medrese hoca ve öğrencilerinin kaldığı odalar olarak kullanılmıştır. Selimiye Camisi'nin ihtişamlı minarelerine bakan Selimiye Vakıf Müzesi'nde sergilenen eserlerin çoğunluğunu Edirne, Kırklareli ve çevresindeki vakıf yapılarına ait taşınır kültür varlıkları oluşturur. Vakıf yapılarında bulunan ve teberrükat adı verilen bu eşyalar, yapılan bakım çalışmalarının ardından, çağdaş bir anlayışla düzenlenen Vakıf Müzesi'nde yerlerini alarak hem depolara terkedilmişlikten kurtulmuş hem de birer kültür elçisi durumuna gelmişlerdir. Geçmişte medrese hoca ve öğrencilerinin kullandığı küçük odalarda artık bu tarihi öneme sahip teberrükat eşyaları sergilenmektedir. Bu odalar, maden sanatı, hat sanatı, ahşap sanatı, çini sanatı ve saatler diye sınıflandırılmıştır. Eserler, yapım malzemelerine uygun olarak bu odalarda teşhir edilmektedir. Maden bölümünde şamdan, alem, gülabdan, mangal, kapı tokmağı gibi çeşitli maden eserler, çini eserler bölümünde; Şah Melek Paşa Camisi'nin renkli sır, Selimiye ve Muradiye camilerinin sır altı çini örnekleri, saatler bölümünde günümüze sağlam olarak gelebilen antika saatler ve zamanı belirlemenin yanı sıra gök cisimlerinin konumlarını belirlemede kullanılan usturlablar, ahşap sanatı bölümünde; ders ve Kur'an-ı Kerim rahleleri, zikir tespihleri, ahşap süs eşyaları, kavukluk, Kur'an-ı Kerim muhafaza kutuları, el yazması Kur'an-ı Kerimler, hat bölümünde ise hat örnekleri, beratlar, hilyeler, hat icazetnameleri sergilenmektedir. Medresenin dershanesinde, cansız mankenlerden oluşturulan bir anlatımla, dönemine uygun olarak eğitim anı canlandırılmıştır. 2007 yılında Edirne Vakıflar Bölge Müdürlüğü'nün yürüttüğü projeyle, Edirne'ye Selimiye Vakıf Müzesi'ni kazandırmıştır. MÜZE BÖLÜMLERİ Kuran Sınıfı (Dershane) Medresenin dershane bölümünde geçmişin eğitim düzeni, eski eserler eşliğinde mankenlerle canlandırılmıştır. Önemli ahşap, maden ve hat eserlerle donatılan odada, Selimiye ve müzeyi konu alan film ve sunular izlenebilmektedir. Maden Eserleri Odası: Türk maden sanatının önde gelen örneklerinin bulunduğu bu bölümde 18 ve 19. yüzyıllara ait bakır ve pirinçten şamdan, tombak, kapı tokmağı, mangal ve alem gibi eserler sergilenmektedir. Çini Eserleri Odası: Türk çini sanatının Osmanlı dönemine ait Selimiye Cami, Muradiye, Şah Melek cami gibi yapılara ait çini  örnekleri bu bölümde sergilenmektedir. Saatler Odası: Duvar tipi, kasalı saatlerin yanında usturlab örnekleri de bu bölümde sergilenmektedir. Hat Eserleri Odası: Başta sülüs ve nesih olmak üzere çeşitli yazı üsluplarında, Mustafa Rakım, Sultan II. Mahmud, Şerif Fıtri, Ahmed Zihni gibi hattatlara ait hat levhaların yanında berat ve icazetname örnekleri bu bölümde sergilenmektedir. Ahşap Eserler Odası: Müzede Osmanlı ahşap işleme sanatının nadide örnekleri sergilenmektedir. Osmanlı sanatının çeşitli evrelerine ait kapı kanatları, rahle, kuran muhafazası, tesbih, sandık ve sehpa gibi eserler bu bölümde yer almaktadır. Müze teşhir ve tanziminde, uygarlık dünyasında evrensel bir deha olan Mimar Sinan'a ayrı bir önem ve saygı gösterilmiş, bu amaçla revak duvarlarındaki panolarda Mimar Koca Sinan'ın  kendi cümleleriyle hayatını ve eserlerini anlattığı "Mimar Sinan Sergisi"ne yer verilmiştir.

（Google による翻訳）セリミエ・コンプレックス内に位置するダルウル・クルラ・マドラサは、モスクと共に、オスマン帝国の主席建築家シナンによって1569年から1575年にかけて建設されました。滑らかな切石とレンガで造られたダルウル・クルラ・マドラサは、門のような扉から入ります。長方形の中庭は、四方をポルティコ（柱廊）に囲まれています。ポルティコの奥には、東側に正方形の平面を持つ大きなドーム型の部屋があり、教室と祈祷室として使われていました。南側と西側の部屋は、マドラサの教授と学生の宿泊施設として使われていました。 （原文） Selimiye  Külliyesi içerisinde yer alan Dar'ül Kurra Medresesi, cami ile birlikte Osmanlı Devletinin Mimarbaşı Sinan tarafından 1569-75 yılları arasında inşa edilmiştir. Düzgün kesmetaş ve tuğla malzeme ile inşa edilen Dar'ül Kurra Medresesi'ne portal şeklinde düzenlenen bir kapı ile girilir. Ortada dikdörtgen avluyu dört yönden revak çevreler. Revağın gerisinde doğu yönde yer alan kare planlı kubbeli büyük oda dershane ve mescit; güney ve batı yöndeki odalar medrese hocaların ve öğrencilerin kaldığı odalar olarak kullanılmıştır.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクは入り口のすぐ隣にあります。エディルネ旅行中に訪れて、その歴史について学ぶことができます。 （原文） Selimiye camii hemen giriş kapısının yanında. Edirne gezinizde ziyaret edip geçmişle alakalı bilgi alabilirsiniz

（Google による翻訳）歴史に彩られた美しい建物です。建築は興味深いものですが、大規模な改修工事が行われており、本来の姿が損なわれています。エディルネの豊かなユダヤ人の歴史を物語るこの建物を見るのは感動的ですが、このコミュニティがもう存在しないと思うと、少し寂しくもあります。 無料ツアー （原文） Très beau bâtiment signé d’une histoire forte. L’architecture est intéressante, mais la rénovation est assez lourde et enlève un peu d’authenticité. Touchant de voir ce témoin du riche passé juif d’Edirne, même si c’est aussi triste de penser que cette communauté n’est plus présente. Visite gratuite

（Google による翻訳）元の状態に復元されたと思われるこの歴史的建造物は、トルコ最大のシナゴーグであり、エディルネ旅行中に必ず訪れるべき場所です。 （原文） Aslına uygun şekilde restore edilmiş görünüyor Türkiye'nin en büyük sinagog u durumdaki tarihî yapı Edirne gezisinde görülmesi gereken yerlerden.

（Google による翻訳）シナゴーグは2015年3月26日に再開しました。エディルネを訪れた際には必ず訪れるべき観光スポットの一つです。月曜日は休館日だったと思います。 このシナゴーグはヨーロッパ最大、世界でも3番目に大きい規模を誇ります。その歴史は、1492年にヨーロッパの圧制から逃れオスマン帝国に避難したセファルディム派のコミュニティにまで遡ります。1905年に大火事で焼失したシナゴーグは、スルタン・アブデュルハミト2世の勅令によって再建され、1907年の過越祭の前夜に再開されました。 シナゴーグ内部の碑文によると、19世紀末までにエディルネには約13のシナゴーグが存在していたそうです。これらのシナゴーグはすべて、2015年9月2日に発生した「大火」（ハリク・ケビール）で焼失しました。その場所に1つの大きなシナゴーグを建設することが決定され、スルタン・アブデュルハミト2世がシナゴーグの建設を命じました。 1906年1月6日付のアブデュルハミトの「勅令」に従い、大シナゴーグはフランス人建築家フランス・デプレによって建設され、1909年4月に礼拝のために開かれました。時が経つにつれ荒廃していた大シナゴーグは、2007年にエディルネ地方財団局の投資プログラムに含まれました。エディルネ文化自然遺産保存委員会によって承認された修復プロジェクトに沿って、大シナゴーグ、付属建物、管理棟の修復は2010年8月3日に開始されました。元の設計に従って行われた作業は、2014年9月28日に完了しました。 （原文） Sinagog 26 Mart 2015 tarihinde tekrar açıldı. Edirne'ye geldiğinizde uğramanız gereken önemli yerlerden birisi. Pazartesi günleri kapalıymış sanırım. Sinagog; Avrupa'nın en büyük ve dünyanın üçüncü büyük sinagoguymuş. Geçmişi 1492 yılında Avrupa’daki baskılardan kaçarak Osmanlı İmparatorluğu’na sığınan Seferad cemaatine kadar uzanan ve 1905 yılında çıkan büyük yangında yanan sinagog padişah II.ci Abdülhamit'in fermanı ile yeniden inşa edilerek 1907'de Hamursuz Bayramı arifesinde tekrar hizmete girmiş. Sinagogun içerisindeki yazılara göre; 19. yüzyılın sonralarında, Edirne'deki sinagog sayısı 13 civarındaymış. 2 Eylül 2015 tarihinde çıkan "Büyük Yangın"da (Harîk-i Kebir), bu sinagogların tamamı yanarak yok olmuş. Bunların yerine tek ve büyük bir sinagog yapılmasına karar verilerek, Sultan II. Abdülhamid'in 6 Ocak 1906 tarihli "Ferman"ını takriben, Fransız Mimar France Depre tarafından Büyük Sinagog inşa edilmiş ve Nisan 1909'da ibadete açılmış. Zaman içerisinde metruk hale gelmiş olan Büüyk Sinagog, Edirne Vakıflar Bölge Müdürlüğü tarafından 2007 yılında yatırım programına alınmış. Edirne Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Bölge Kurulu'nca onaylanan restorasyon projeleri doğrultusunda, 3 Ağustos 2010 tarihinde, Büyük Sinagog, müştemilatı ve idari binasının restorasyonuna başlanmış. Orjinaline sadık kalınarak yapılan çalışmalar, 28 Eylül 2014 tarihinde tamamlanmış.

（Google による翻訳）エディルネ大シナゴーグは1900年代初頭の火災で大きな被害を受けましたが、その後修復され現在の姿になりました。簡素なシナゴーグで、小規模な展示会などに利用されています。 （原文） Edirne Büyük Sinagogu 1900'lü senelerin başında yanarak büyük hasar görmüş, daha sonra tamir edilerek şimdiki hale getirilmiştir. Sade bir sinagogtur. Ufak çaplı sergilere hizmet etmektedir.

（Google による翻訳）エディルネの大シナゴーグ…外観は美しく、とても手入れが行き届いているのですが、中は閉まっていて見ることができませんでした。本来なら一般公開されているはずなのですが、どういうわけかエディルネにはモスクをはじめ、多くの史跡が勝手に閉鎖されているのです。 （原文） Edirne Büyük Sinagogu.. Dışı çok güzel, çok bakımlı, ancak kapalı olduğu için içini göremedim. Normalde ziyarete açık olmalı ama Edirne'de camiler de dahil birçok tarihi mekan keyfi olarak kapalı tutuluyor nedense.

（Google による翻訳）エディルネ大シナゴーグは、トルコ最大、そしてヨーロッパで3番目に大きなシナゴーグとして歴史を刻んできた、印象的な建造物です。1492年、ヨーロッパからの迫害を逃れてオスマン帝国に逃れたセファルディム共同体の歴史に遡るこのシナゴーグは、1905年の壊滅的な火災で完全に破壊されました。しかし、スルタン・アブデュルハミト2世の勅令により再建され、1907年の過越祭の前夜に礼拝のために開かれました。 フランス人建築家フランチェスコ・デプレによって設計されたこの建物は、ウィーンのレオポルトシュテッター・テンペル・シナゴーグにインスピレーションを得ています。優美な建築様式、そびえ立つドーム、色鮮やかなステンドグラス、そして精巧な内装のディテールを備えたこの建物は、礼拝の場であるだけでなく、オスマン帝国の寛容さとエディルネの豊かな文化の象徴でもあります。歴史的、建築的に重要な場所であるため、必見の目的地であり、写真愛好家にとっても素晴らしい雰囲気を提供します。 （原文） Edirne Büyük Sinagogu, Türkiye’nin en büyük, Avrupa’nın ise üçüncü büyük sinagogu olarak tarihe tanıklık eden etkileyici bir yapı. 1492 yılında Avrupa’daki baskılardan kaçarak Osmanlı İmparatorluğu’na sığınan Seferad cemaatinin tarihine dayanan sinagog, 1905 yılında çıkan büyük bir yangında tamamen yanmış, ancak II. Abdülhamit’in fermanı ile yeniden inşa edilerek 1907 yılında Hamursuz Bayramı arifesinde ibadete açılmıştır. Fransız mimar France Depré tarafından projelendirilen bina, Viyana’daki Leopoldstädter Tempel adlı sinagogdan esinlenerek tasarlanmıştır. Zarif mimarisi, yüksek kubbesi, renkli vitrayları ve iç mekândaki ince detaylarıyla sizi büyüleyen bu yapı, sadece bir ibadethane değil, aynı zamanda Osmanlı hoşgörüsünün ve Edirne’nin kültürel zenginliğinin bir simgesidir. Tarihi ve mimari önemiyle mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. Fotoğraf severler için de harika bir atmosfer sunuyor..

（Google による翻訳）かなり大きなシナゴーグで、手入れが行き届いていて清潔で、興味のある人にとっては興味深い場所なので、訪れる価値があるかもしれません。しかし、破壊されて以来、完全な修復が行われていないため、元の姿を正確に反映しているかどうかはわかりません。 （原文） Oldukça büyük bir Sinagog, bakımlı, temiz ve ilgi duyanlar için ilginç bir ziyaret noktası olabilir. Ancak, yıkılmasından sonra onarımında birebir restorasyon görmediği için aslını direkt olarak yansıtıyor mu emin değilim.

（Google による翻訳）大規模なイベントです。歴史的にも重要な意味を持つこのイベントは、機会があればぜひ一度訪れてレスリングの試合を観戦するべきです。 トルコ全土から多くのファンがフェスティバル会場に集まり、楽しいひとときを過ごしたり、ショッピングを楽しんだり、徒歩圏内にある史跡を訪れたりすることができます。 （原文） Oldukça büyük bir organizasyon. Tarihi önemine binaen fırsat bulan herkesin en az bir defa ziyaret etmesi, güreş karşılaşmalarını izlemesi gerekir. Türkiye'nin her yerinden meraklısı olanların geldiği ve takip ettiği festival alanında oldukça güzel vakit geçirebilir, alışveriş yapabilir, yürüyüş mesafesindeki tarihi noktaları ziyaret edebilirsiniz.

（Google による翻訳）664年もの間、オイルレスリングが開催されてきた有名な会場。緑豊かな草原と巨木に囲まれた壮大な景色。残念ながら、スタジアムは現在閉鎖中です。いつでも誰でも見学できるよう、係員を配置しておいてはいかがでしょうか？ （原文） 664 yıldır yağlı güreşlere ev sahipliği yapan meşhur alan... Yemyeşil çayırlar ve dev ağaçların arasında harika bir yer. Stat maalesef kapalı. 1-2 görevli koysalar ve herkes sürekli ziyaret edebilse kötü mü olur?

（Google による翻訳）トルコのオイルレスリング、キルクピナールが開催される興味深いスタジアムです。内部は改装中で、屋外にはこの魅力的なスポーツ界で最も有名なレスラーたちを称える像がいくつか設置されています。 （原文） Interesante estadio donde se desarrolla la modalidad de lucha turca en aceite de Kirkpinar. El interior se encontraba en obras y en el exterior hay estatuas en homenaje a algunos de los más destacados luchadores de esta interesante disciplina deportiva.

（Google による翻訳）クルクプナル・オイルレスリングとフェスティバルが行われる史跡。歴史あるカンウニ橋から敷地内に入ると、左側の遊園地エリアが今年は売店エリアになっています。その隣にはコンサートエリア、売店の隣にはドネルケバブのお店があります。橋を渡って右折すると、農機具や車の売店が並びます。日中にレスリングを観戦しない方は、とても暑いので夜に訪れることをお勧めします。駐車場から競技場までは距離がありますので、帽子や傘をお持ちください。 （原文） Kırkpınar Yağlı güreşlerinin ve şenliklerinin yapıldığı Tarihi alan. Tarihi Kanuni köprüsünden alana girdiğiniz gibi solda ki lunapark alanı bu yıl alışveriş stantlarının kurulduğu alan olmuş onun yanında konser alanı yanında yine alışveriş stantları yanında çevirmeciler. Köprüden girip sağa döndüğünüzde tarım aletleri araç zirai aletlerin bulunduğu stantlar olacak bu sene. Gündüz güreşleri seyretmek için gelmiyorsanız ziyaretinizi gece yapın çok sıcak. Otopark bölümleri ile er meydanı arasında mesafe var şapkanızı şemsiyenizi yanınıza alın.

（Google による翻訳）歴史的なクルクプナル地区のスタジアムは見ることができませんでしたが、屋内庭園の彫像を見ることができました。エディルネで必見の場所の一つです。 （原文） Tarihi Kırkpınar alanı stadyumu göremedik kapalı bahçede heykelleri görebildik Edirne gezisinde görülmesi gereken yerlerden

（Google による翻訳）クルクプナル・オイルレスリング・フェスティバルは、エディルネで毎年開催されるフェスティバルで、トルコで最も伝統的なスポーツイベントの一つです。14世紀にまで遡ると考えられているこの伝統的なレスリングイベントは、2025年に664回目の開催を迎えました。サライチ地区で開催されるレスリング大会は、国内外の観光客に人気のスポットです。 サライチは歴史が深く刻まれた地域で、オスマン帝国時代の建造物が数多く残っています。この地域で開催されるクルクプナル・オイルレスリング・フェスティバルは、スポーツイベントであるだけでなく、トルコの文化と伝統を祝う社交イベントでもあります。競技中、レスラーはオイルを塗られ、伝統的な衣装を着てリングに上がり、競い合います。 クルクプナルはエディルネのアイデンティティの重要な部分を占めており、地元の屋台、音楽、民族舞踊などの文化活動が盛んに行われ、お祭り気分を盛り上げます。エディルネを訪れることを考えているなら、クルクプナル オイル レスリングのシーズン中に訪れるのは非常に楽しい経験となるでしょう。 （原文） Kırkpınar Yağlı Güreşleri, her yıl Edirne'de düzenlenen ve Türkiye'nin en köklü spor etkinliklerinden biri olan bir festivaldir. 14. yüzyıla kadar uzandığı düşünülen bu geleneksel güreş etkinliği, 2025 yılında 664. kez düzenlenmiştir. Sarayiçi bölgesinde gerçekleştirilen güreşler, hem yerli hem de yabancı birçok ziyaretçi tarafından ilgiyle takip edilmektedir. Sarayiçi, tarihle iç içe geçmiş, Osmanlı dönemine ait birçok yapıyı barındıran bir alandır. Bu alanda düzenlenen Kırkpınar Yağlı Güreşleri, sadece bir spor etkinliği değil, aynı zamanda Türk kültürünün ve geleneğinin yaşatıldığı bir sosyal etkinliktir. Yarışmalarda güreşçiler yağlanarak ringe çıkar ve geleneksel kıyafetleriyle mücadele ederler. Kırkpınar, Edirne'nin kimliğinin önemli bir parçasıdır ve bu etkinlik boyunca yöresel stantlar, müzik ve halk oyunları gibi kültürel etkinliklerle birlikte bir şölen havası oluşur. Eğer Edirne'yi ziyaret etmeyi düşünüyorsanız, Kırkpınar Yağlı Güreşleri döneminde orada olmak oldukça keyifli bir deneyim olacaktır.

（Google による翻訳）景観整備をもう少し進めて、もっと美しくしてもいいでしょう。このエリアに美術館が建てられたら、もっと良いのではないでしょうか。 （原文） Çevre düzenlemesi yapılabilir biraz güelleştirilebilir ayrıca bu bölgeye bir müze yapılsa hiç fena olmaz

（Google による翻訳）ファティ・スルタン・メフメット・ハンの父、２世。ムラト2世によって建てられた壮大なモスクの1つ。場所的にはエディルネの中心部にありますが、周囲の環境のせいで少し孤立しています。しかし、とても美しいモスクです。庭は無視されています。墓地は草が生い茂っています。マドラサやセマハネなど、モスクに関連する多くの建物は今日まで生き残っていません。中庭の外でいくつかの工事が行われているか、行われていますが、あまり熱心ではないようです。モスクの入り口には警備員がいます。モスクの壁のモザイクさえ保存できませんでした。エディルネで必ず訪れたい歴史あるモスク。 （原文） Fatih Sultan Mehmet Han'ın babası II. Murad tarafında inşa ettirilmiş muazzam güzellikte camilerden biri. Konumu itibariyle Edirne merkezinde ama muhitinden dolayı biraz dışlanmış. Halbuki çok güzel bir cami. Bahçesi bakımsız. Mezarlık kısmını ot bürümüş. Camiye bağlı diğer medrese, semahane gibi bir çok yapı günümüze ulaşamamış. Avlu dışında bir çalışma yapılmış veya yapılıyor ama sanırım çok da istekli değiller. Cami girişinde güvenlik var. Cami içerisinde duvarlardaki mozaikler bile korunamamış. Edirne'de mutlaka gezilmesi gereken bir tarihi cami.

（Google による翻訳）スルタン ムラト 2 世は宮殿を見下ろす丘に建てました。碑文には日付がありません。基礎と資料に基づいて、1436 年に建てられたと推定されています。 建築家は不明。これはザウィヤのあるモスクの最良の例です。メインスペース、奥の2つのドームスペースと最後の会衆エリア、そして中庭の噴水があります。シンプルな外観にもかかわらず、モスクの内部装飾は 15 世紀にまで遡ります。世紀。オスマン帝国美術の最も重要な作品の 1 つです。ミフラーブと壁を覆うタイルは、トルコのタイル芸術の最も美しい例の 1 つです。ミフラーブ前のドーム型空間の壁は、自然主義的な花のモチーフで装飾された青と白の六角形のタイルパネルで覆われ、その間にはターコイズ色の平らな三角形のパネルが配置されています。 上部にはレリーフタイルで作られたパルメットフリーズがあり、曲がった枝に囲まれています。窓にはルミリのカールした枝のモチーフが飾られています。 タイルのミフラーブのレリーフ パネルは、幾何学的な星、ルーミ、ハタイ、パルメットからなる豊かなモチーフで装飾されています。ここでは色釉と下絵付けの技術がうまく使われています。 鏡のパネルは、クーフィー文字の 2 行とナシュフ文字の 2 行で装飾されており、そのうちの 1 行は鏡面になっており、ルーミの付いたカールした枝の間にあります。タイルでは黄色が優勢です。ルーミモチーフが多用されていました。ロゼット、牡丹、カーネーションも見られます。 ミフラーブの右側にはカーバ神殿の石片があります。 （原文） Sarayiçine egemen bir tepeye Sultan II.Murat yaptırmıştır. Kitabesinde tarih yoktur. Vakfıyesine ve kaynaklara dayanarak 1436'da yapıldığı tahmin edilmektedir. Mimarı bilinmemektedir. Zaviyeli camilerin en güzel örneğidir. Ana mekan, arka iki kubbeli mekan ve son Cemaat yeri, avlusunda da şadırvan vardır. Cami, dış görünüşünün yalınlığına karşın, iç süslemesi yönünden XV. yy. Osmanlı Sanatının en önemli yapıtlarındandır. Mihrap ve duvarları kaplayan çiniler, Türk çini sanatının en güzel örneklerindendir. Mihrap önü kubbeli mekanın duvarları doğacı çicek motifleri ile işlenmiş altıgen mavi, ak çini levhalarla, bunların arası da firuze renkli düz üçgen levhalarla kaplıdır. Hatayili, kıvrık dallarla çevrili üstünde kabartma çinilerden bir palmet frizi vardır. Pencereler, rumili kıvrık dal motifleriyle süslenmiştir. Çini mihraptaki kabartma levhalar, geometrik yıldız, rumi, hatayi ve palmetlerden oluşan zengin motiflerle bezenmiştir. Buradaki renkli sır ve sır altı tekniği başarılı bir biçimde kullanılmıştır. Aynalıktaki pano, rumili kıvrık dallar arasında iki dize kufi ve biri Aynalı iki dize nesih yazı ile süslüdür. Çinilerde sarı egemendir; Rumi motif çokça kullanılmıştır. Ayrıca, rozet, şakayık ve karanfil de görülür. Mihrabın sağında Kabe-i Muazzama'dan bir parça taş vardır.

（Google による翻訳）エディルネの歴史的建造物の一つです。1426年にムラト2世によって建てられ、サライチを見下ろしており、15世紀オスマン美術における最も重要な建造物の一つとされています。エディルネの中心部から徒歩圏内にあり、聖ゲオルギオス教会にも近いです。歴史愛好家に特におすすめの場所です。 （原文） Edirne'nin tarih fışkıran yapıtlarından birisi daha. Sarayiçi'ni tepeden gören bir konumda 1426 yılında II. Murat tarafından yaptırılmış. 15. yüzyıl Osmanlı sanatının en önemli yapılarından biri olarak görülüyor. Edirne şehir merkezine yürüme mesafesinde. Aynı zamanda Sveti Georgi Bulgar kilisesine yakın konumda. Tarih severlere ziyaret için önerebileceğim yerlerden biridir.

（Google による翻訳）放棄されたモスクや集会はありません。これらのモスクは、別の使命を持って再活性化する必要があります。社会的複合体とその隣に心臓が設立される可能性があります。 （原文） Sahipsiz bir Camii cemaat yok bu camilere farklı bir misyon ile canlılık kazandırılması gerek yanına bir kulliye ve bir gönül vakıf olabilir

（Google による翻訳）1436 年にオスマン帝国のスルタン、スルタン ムラト 2 世によって建てられた壮大なモスクで、内部はタイル アートで装飾されています。 （原文） Osmanlı padişahı Sultan 2. Murat tarağından 1436 yılında yapılan ve içi çini sanatı ile süslenen muhteşem bir cami 🕌

（Google による翻訳）古風な壁面装飾が目を引くモスク。 （原文） Duvarlardaki eski tarz camii içi süslemeleri ile ilgi çeken bir mescid

（Google による翻訳）エディルネの中心部からは少し離れていますが、訪れる価値は十分にあります。巧みな修復作業によって、3つの異なる時代を反映した手彫りの彫刻が明らかになりました。ザウィヤ・モスク計画の最も初期の例の一つであるムラディエ・モスクは、物憂げで孤立した雰囲気を漂わせながらも、他に類を見ないモスクです。かつて隣にあったメヴレヴィー・ロッジ（今はもうありません）の再建によって、将来的に再興されることを願っています。 （原文） Edirnenin merkezinden biraz uzak ancak gitmeye değer. Üç farklı dönemi yansıtan kalem işleri başarılı bir restorasyon anlayışıyla ortaya çıkartılmış. Zaviyeli cami plan tipinin ilk örneklerinden olan Muradiye Camii her ne kadar kenarda kalmış hüzünlü bir havaya sahip olsa da ilerleyen zamanlarda yanında eskiden var olan ancak günümüzde olmayan mevlevihanenin yeniden inşaa edilnesiyle canlanacağını ümit ettiğim nadide bir cami.

（Google による翻訳）クルクピナルレスリングが行われる場所は、かつて宮殿だったものの現在は残っておらず、自然の中に歴史の香りが漂う場所です。 （原文） Kırkpınar güreşlerinin yapıldığı yer eskiden saray olan fakat günümüze ulaşamamış doğa içinde tarih kokan mekan

（Google による翻訳）クルクピナルはレスリングが行われた歴史的なキャンパスです。 （原文） Kırkpınar güreşlerinin yapıldığı tarihi bir yerleşke

（Google による翻訳）四方八方から閉ざされており、何が起こっているかについてはどこにも情報がありません。私たちがどれだけの方法で入って訪れようとしても、私たちはそれぞれから何も学ばずに戻らなければなりませんでした。 （原文） Her taraftan kapatılmış hiçbiryerde ne olduğuna dair bir bilgi yok..Sanki kendi kaderine terkedilmiş..Kaç yönden girip ziyaret etmek istediysek herbirinden hiçbirşey öğrenemeden geri dönmek zorunda kaldık...

（Google による翻訳）こんなに恐ろしい組織が5本の小説を演奏し、人々がドラム缶でお金を集め、これは何だろうと徘徊する群衆、ゴミの山と化した緑地を見たことがありません。何が起こったのか、これから何が起こるのかを知らない人々が歩いています。自治体の無組織化が極度に達する、いわゆる祭り。 （原文） Bu kadar berbat bir organizasyon daha görmedim.5 tane roman oynuyor, etrafta davul zurna ile para toplayan insanlar,avel avel bu ne şimdi diye gezen kalabalık, çöplük dağına dönmüş yeşil alanlar. Ne olduğunu ve ne olacağını bilmeyen insanlar etrafta geziyor. Belediyenin organizasyonsuzlukta zirve yaptığı bir sözüm ona festival.

（Google による翻訳）終わりのないレスリングの今も続く伝説が作られた場所。時には車の運転を習い始めた人が練習をしたり、お酒を飲んだりバーベキューをしたりする場所でもあります。 （原文） Bitmeyen güreşin devam eden efsanesinin yapıldığı yer. Sair zamanlarda da araç kullanmayı yeni öğrenenlerin pratik yaptığı, alkol alanların ve mangalcıların uğrak yeri.

（Google による翻訳）自治体も頑張ってくれて、とても良いお祭りになりました。楽しい時間は朝から始まり、夜のコンサートで終わりました。式典は午前5時から7時まで続いた。 5 月 5 日と 6 日は、エディルネを訪れてフェスティバルに参加するのに良い日です。ホテルは満室なので、事前に予約する必要があります。 （原文） Belediye iyi çalışmış güzel bir festival. Sabahtan eğlence başladı gece konserle bitti . Sabah 5 ile 7 arası seramoni devam etti. Hem Edirneyi gezmek hemde festivale katılmak için 5 6 mayıs iyi bir tarih önceden otel rezarvasyon yaptırılmalı dolu oluyor

（Google による翻訳）お願いだから、野外遺跡を修復のために何年も閉鎖していいですか？少なくとも訪問者のために散策路を開いてくれたらよかったのにと思います。 ２つの道で２回来ましたが、復旧のため通行止めで訪問できませんでした… 来訪者の安全が大事だということは理解していましたが、遊歩道すら開設できませんでした…。 （原文） Açık hava ören yeri restorasyon için yıllarca kapatılır mı Allah aşkına... en azından ziyaretçiler için bir yürüme yolu açsaydınız da ziyaret edebilseydik. İki yolda iki kez geldim ama restorasyon var diye kapatılmış ve gezemedim... anladık ziyaretçinin güvenliği önemli olabilir ama bir yürüme yolu dahi açılamazmıydı...

モスクが単に宗教上の意味合いだけでなく、病院や学校などいろいろな機能のある施設を併設していて、当時の人々の拠り所になっていることがよく判る博物館です

ワクチンができるまでは天然痘への唯一の対策だった方法が編み出された場所だとか。

（Google による翻訳）水の音と音楽で精神病患者を治療するこの博物館は、エディルネのイェニイマレット地区にあるスルタン・バヤズィト2世社会複合病院内に設立されました。この複合施設は、征服王メフメト2世の息子であり、オスマン帝国第8代皇帝であったスルタン・バヤズィト2世の命により建設されました。現在はトラキア大学内の博物館として利用されており、蝋人形が展示されています。この博物館は、2004年に世界で最も権威のある博物館賞の一つである欧州評議会ヨーロッパ博物館賞を受賞しました。トラキアを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。ただし、ミュージアムカードは利用できません！すぐ隣には歴史ある大きなモスクがあり、こちらも訪れることができます。 （原文） Psikozlu hastalara su ve müzik sesiyle tedavi uygulanan bu müze, Edirne merkez Yeniimaret semtinde bulunan Sultan 2. Bayezid külliyesi darüşşifası bünyesinde hayata geçirilmiş. Külliye ise Fatih Sultan Mehmet'in oğlu ve 8. Osmanlı padişahı sultan 2. Bayezid tarafından yaptırılmıştır. Şu anda Trakya Üniversitesi bünyesinde müze olarak hizmet veren yapının içerisinde balmumundan heykeller yer almaktadır. Müze 2004 yılında Avrupa Konseyi Avrupa müze ödülü’nü kazanmıştır. Bu ödül dünyanın en prestijli müzecilik ödüllerinden biridir. Trakya'ya yolunuz düşerse mutlaka ugramanızı tavsiye ederim. Yalnız müze kart geçmiyor!. Hemen yan tarafında tarihi büyük bir cami var orayı da ziyaret edebilirsiniz.

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産に登録されているこの博物館は、本当に一見の価値があります。私たちは2時間ぶっ通しで見学しましたが、完璧でした。館内には学生室、病室、食堂などがあり、それぞれの部屋に異なるアニメーションが流れていました。説明板も興味深いものでした。カフェもとてもリーズナブルで素敵でした。キャンパス内には無料のトイレがあり、無料駐車場も十分にあります。 （原文） Unesco miras listesine alınan müze gerceten görülmeye değer.Iki saat aralıksız gezdik.Mukemmeldi.Icinde ögrencj odaları,hasta bakılan odalar,yemekhane vs. Vs..her odada ayrı bir canlandirma yapılmıs.Açıklama tabloları da ilgi cekiciydi.Ayrıca cafe kısmı da cok uygun fiyatli ve guzeldi.Kampuste ucretsiz lavaboda mevcut.Ucretsiz araba park yerleri de yeterli.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所でした。エディルネを訪れる方にはぜひお勧めします。医療関係の方々にも興味深い場所だと思います。教員証をお持ちの方は入場無料、一般の方の入場料は現在60ペンスです。 （原文） Gezilmeye değer bir yerdi. Edirneye yolu düşenlere kesinlikle tavsiye ederim. Sağlık sektöründe calisanların da ilgisini cekecegini düşünüyorum. Öğretmen kartı olanlara giriş ücretsiz, sivil için de güncel bilet ücreti 60₺

（Google による翻訳）スルタン・バヤズィト2世は一体何をしたのでしょうか？人々の魂は安らぎ、その瞬間を生きた人々がどのように過ごしたかは、実に壮大です。豊富な写真とともに、じっくりとご覧ください。 （原文） Sultan 2nci Beyazıt neler yapmış İnsanın ruhu dinleniyor dinlenirken yaşayanlar bile o anlar nasıl yaşamis gerçekten muazzam. Bol fotoğraf yanında lütfen güzel inceleyin

（Google による翻訳）必見です。最初の病院と薬局の実習風景を見学できる場所です。また、メンタルヘルスの実習に関する情報も提供しています。 広大な複合施設で、炊き出し場、医学部、モスクなどがあります。 入場料がかかります。Muxeカードはご利用いただけません。 庭園には小さなショッピングエリアがあります。駐車場は道路沿いに停めやすいので、便利です。 1時間もあれば散策できます。 （原文） Mutlaka ziyaret edilmesi gereken yerlerden birisi. İlk hastane ve eczacılık uygulamalarını görebileceğiniz bir yer. Ruh sağlığı hastalıklarına ilişkin uygulama bilgileri de var. Geniş bir kompleks. İmaret, tıp medresesi, cami bölümleri var. Giriş ücretli. Müxe kart geçerli değil. Bahçesinde küçük alışveriş yerleri var. Otopark problemi yok. Yol kenarına park edebilirsiniz. Bir saatlik zaman gezmek için yeterli.

（Google による翻訳）スルタン・バヤズィト2世によって建造されたこのモスクは、両側にゲストハウスと厨房、周囲に炊き出し場、厨房、食料倉庫、マドラサ、病院、浴場が設けられた壮麗な建造物です。浴場は破壊されました。 （原文） Sultan II. Bayezid’ın yaptırdığı, iki yanında birer tabhâne-misafirhane bulunan cami ile etrafında aşhane-imaret, mutfak, erzak ambarı, medrese, dârüşşifâ ve hamamdan meydana gelen külliyesi Muazzam bir eser. Hamamı yok olmuş durumda

（Google による翻訳）素晴らしいモスクですね。シンプルさの素晴らしさ。私が訪れたときは空いていて、気持ちよく診察することができました。特にドアが気に入りました。ドームはモスクの壁に直接配置され、ハーフ ドームやクォーター ドームは使用されませんでした。ミナレットは建物とは別に建てられました。必見です。 （原文） Harika bir cami. Sadeliğin ihtişamı. Ziyaret ettiğimde boştu ve rahat rahat inceleme fırsatı buldum. Kapısı özellikle çok hoşuma gitti. Kubbe doğrudan cami duvarlarının üzerine konumlandırılmış yarım veya çeyrek kubbe kullanılmamış. Minareler yapıdan ayrı inşa edilmiş. Mutlaka ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）複合施設内、健康博物館の隣に位置しており、アクセスも容易で、駐車場も完備されています。エディルネに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Külliyenin içinde sağlık müzesinin yanında yer alıyor. Ulaşımı kolay, otopark problemi yok. Edirne'de görülmesi gereken yerlerden birisi.

（Google による翻訳）本当に楽しい場所でした。歴史に浸り、当時の医療の進歩を目の当たりにできたのは素晴らしい経験でした。ここを訪れる方にはぜひお勧めします。 （原文） Ziyaret etmesi çok keyifli bir yerdi. Tarihle iç içe olmak, o zamanki tıbbi gelişmeleri görebilmek çok güzeldi. Yolu düşenlere tavsiye ederim.

（Google による翻訳）ベヤズィト・コンプレックスは、1500年から1505年にかけてオスマン帝国のスルタン、バヤズィト2世によってエディルネに建てられた重要なオスマン建築群です。この複合施設は、当時の建築様式を反映した美的かつ機能的な構造を誇っています。建築家は不明ですが、当時の著名な建築家であるハイレッディンまたはヤクップ・シャー・ビン・スルタン・シャーによるものと考えられています。 この複合施設は、モスク、マドラサ、スープキッチン、浴場、タバネ、そして最も重要な病院など、様々な建物で構成されています。特に病院は、オスマン帝国の医療史において最も重要な拠点の一つでした。ここでは、精神疾患と身体疾患の両方が治療されました。音楽、水の音、アロマセラピーといった代替療法が用いられ、当時の先進的な医学知識も活用されていました。 エディルネで最も重要な歴史的建造物の一つであるベヤズィト・コンプレックスは、今日でも大きな注目を集めています。病院部分はトラキア大学によって「健康博物館」に指定され、オスマン帝国の医学観を訪問者に紹介するために開館しました。この点において、この複合施設は歴史的・文化的遺産を保存し、未来に伝える上で重要な役割を果たしています。 （原文） Beyazıt Külliyesi, Osmanlı padişahı II. Bayezid tarafından 1500-1505 yılları arasında Edirne’de inşa ettirilmiş önemli bir Osmanlı yapılar topluluğudur. Külliye, dönemin mimari anlayışını yansıtan estetik ve fonksiyonel bir yapıya sahiptir. Mimarı kesin olarak bilinmemekle birlikte, dönemin ünlü mimarlarından Hayreddin veya Yakup Şah bin Sultan Şah olduğu düşünülmektedir. Külliye, cami, medrese, imaret, hamam, tabhane ve en önemlisi darüşşifa (şifahane) gibi çeşitli yapılardan oluşmaktadır. Özellikle Darüşşifa bölümü, Osmanlı tıp tarihinin en önemli merkezlerinden biri olmuştur. Burada hem akıl hem de fiziksel hastalıklar tedavi edilmiştir. Müzik, su sesi ve aromaterapi gibi alternatif tedavi yöntemleri uygulanmış, dönemin ileri düzey tıbbi bilgileri burada kullanılmıştır. Beyazıt Külliyesi, Edirne’nin en önemli tarihi yapılarından biri olarak günümüzde de büyük ilgi görmektedir. Şifahane bölümü ise Trakya Üniversitesi tarafından “Sağlık Müzesi” olarak düzenlenmiş ve ziyaretçilere Osmanlı dönemindeki tıp anlayışını tanıtmak amacıyla açılmıştır. Bu yönüyle külliye, tarihi ve kültürel mirasın korunarak geleceğe aktarılmasında önemli bir rol oynamaktadır.

（Google による翻訳）ベヤズット2世複合施設と病院の隣にあるこのモスクは、歴史的な構造と雰囲気を備え、必見です。複合施設を訪れるということは、モスクを訪れることと同義です。扉の彫刻がとても気に入りました。もしこの辺りを訪れる機会があれば、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） II Beyazıt külliyesi ve şifahanenin yanında bulunan cami tarihi yapısı ve dokusuyla ziyaret edilmesi gereken bir yer. Külliyeyi ziyaret ettiğinizde zaten camide ziyaret etmiş oluyorsunuz. Kapı işlemesine bayıldım. Yolunuz düşerse uğrayın derim.

（Google による翻訳）15世紀の建物です。建築家は不明ですが、とても美しく印象的です。 （原文） 15. Yüzyıl eseri. Mimarı kim kesin bilgi yok ama çok güzel ve etkileyici.

（Google による翻訳）2025年9月20日、妻のめまいのため、この非専門的な病院に行きました。患者の血圧は測られませんでした。ザンティ出身だと名乗る医師は、診察もせずに2メートルの距離からめまいと診断しました。投与する薬についてスタッフに説明しましたが、スタッフは薬の名前さえ理解していませんでした。医師はそれを書き留めて立ち去りました。私は患者の血圧を再度測るように頼み、彼らはそれを行いました。医師も他のスタッフもアレルギーについて尋ねませんでした。仕事初日だとわかった非専門的な看護師は、何度か試みましたが点滴を入れることができませんでした。血圧を測っている間も彼女の手が震えていることに気づき、別の救急隊員に警告しましたが、彼は聞いてくれませんでした。静脈が破裂し、妻は血まみれになりました。その後、もう一方の腕の静脈が開通しましたが、点滴ラインが反対側にあって、腕が伸ばされてしまいました。すると、もう一方の腕が痛み始めました。救急医に電話して苦情を申し立てました。彼は「私は外から来たので、何もできません。痛みは2、3日続きます」と言いました。救急隊員が腫れをアイシングしたので、医師は「できません」と言い、アルコール綿で拭き取りました。ちょうど1ヶ月前、Googleのレビューで同じ症状を経験した患者さんを見ました。スタッフにこのことを指摘したところ、彼らは「自分たちは見ていないが、品質管理部門は見ていた」というばかげた言い訳をされました。私たちは、これらのコメントは公開されていると指摘しました。スタッフは訓練を受けておらず、患者の入院手続きさえも理解できないようです。保健省と州保健局に必要な苦情を申し立てます。人々の健康はこんなに安くあってはならないのです。 （原文） 20 Eylül 2025 tarihinde eşimin baş dönmesi şikayetiyle bu hastane adı altındaki amatör işyerine geldik. Hastamızın tansiyonu ölçülmedi, İskeçe’den geldiğini söyleyen doktor hiçbir muayene yapmadan 2 metre uzaktan bakıp vertigo teşhisi koydu. Seruma koyulacak ilaçları çalışanlara söyledi ancak çalışanlar söylenen ilaçların ismini bile anlayacak bilgide değildi. Doktor kağıda yazıp gitti. Hastanın tansiyonunun ölçülmesini tekrar ben söyledim ölçtüler. Herhangi bir alerjisi olup olmadığını ne doktor ne de diğer çalışanlar sormadı. İşyerinde ilk günü olduğunu öğrendiğimiz amatör bir hemşire damar yolunu defalarca deneyip takamadı, daha tansiyon ölçerken bile ellerinin titrediğini gördüğümüz için diğer paramedik arkadaşı uyardık ama bizi dinlemedi. Damarlar patladı eşimin üstü başı kan içinde kaldı. Sonra diğer koldan damar açıldı ancak serum ünitesi ters tarafta kaldı kol gerildi. Diğer kol ağrımaya ve sancımaya başladı. Acil doktorunu çağırıp şikayetçi olduk. O da ben dışarıdan geliyorum yapabileceğim birşey yok 2-3 gün ağrısı sürer dedi dedi. Paramedik şişliğe buz koymuştu doktor olmaz deyip alkollü pamuk koydurdu. Google yorumlarında henüz bir ay önce aynı sorunu yaşayan bir hastayı gördük. Bunları çalışanlara gösterdiğimizde biz bunları göremiyoruz kalite birimi görüyor diye saçma bir savunma yaptılar. Bu yorumların halka açık olduğunu gösterdik. Çalışanlar en basit hasta kabul prosedürlerini uygulamaktan aciz ve eğitimsiz kişiler olarak görünüyor. Sağlık bakanlığı ve il sağlık müdürlüğüne gereken şikayetleri yapacağız. İnsan sağlığı bu kadar ucuz olmamalı.

（Google による翻訳）2025年8月23日、下痢と吐き気で救急外来に行きました。検査もせずに点滴をすると言われました。救急外来のスタッフ3人は点滴ラインを入れることができず、ただ私を笑うだけでした。彼らは互いに相手をしないような、不穏な口調で、「泣かないで。点滴ラインが開かないんだ。こんなに手が出血しているのに、あなたには何もしてあげられない」などと言いました。彼らは私の手に点滴ラインを入れるのに非常に苦労しました（血が辺り一面に広がっていたからです）。Googleのせいで写真を追加できません。私は点滴治療を受けながら、大量に出血しながら横たわっていました。点滴治療は終わったと言われ、彼らは去っていきましたが、まだ血は流れていました。私は5～6分待ちました。ようやく私が声をかけると、スタッフが来て診察し、何も問題がないと言って去っていきました。私は「もうしたくない。出血している」と言いましたが、彼らは応じませんでした。なぜでしょうか？患者がそれを望まないのです。なぜ抜かなかったのですか？ するとエジェさんが来て、私の面倒を見てくれました。それから金髪のシーラさんが私を落ち着かせ、別の場所に連れて行って、治療を続けるように説得してくれました。彼は点滴を無事に挿入できました。5分後に戻ってきて、点滴が少し少なかったため、調整して再度確認してくれました。エジェさんは手で私の血を拭いてくれました。こんなに長いコメントを書いたのは初めてです。でも、意識はあり、このイメージが浮かびます。「治療は受けたくないのですが、この点滴を外してもらえますか？」と尋ねているのに、点滴を入れることもできないどころか、外すことさえ怖いなんて。本当に信じられません。辛いからこのコメントを書いているわけではありません。もしあなたが私を笑わなければ、自分の仕事を真剣に受け止め、私が外したくないのに点滴を外して謝ってくれなければ、こんなコメントは受けなかったでしょう。さらに、私は1週間も体調が悪かったのですが、薬も処方されず、検査も受けませんでした。別の病院に行って回復しました。このコメントは、シラさんとエジェさんに感謝の気持ちを込めて書いています。医療分野には、お二人のような専門家が必要です。ありがとうございます。 （原文） 23.08.2025 tarihinde ishal ve mide bulantısı şikayeti ile acil servislerine gittim. Herhangi bir tahlile bile gerek duymadan bir serum takılacağını söylediler. Üç tane acil servis çalışanı bir damar yolu açamadılar ve başımda sadece gülüştüler. Birbirlerine; ağlama yap, serum setini açamıyorum, bu şekilde elim kanarken biz size bir şey yapmıyoruz gibi laubali ve rahatsız edici şekilde konuştular. Damar yolunu elimden aşırı sorunlu şekilde açtılar. (her yer kan oldu çünkü) Fotografı google sebebiyle ekleyemiyorum. O sekilde kanlı kanlı yatarak serum tedavimi almaya devam ettim, oldu dediler gittiler kan hala akmaya devam ediyor, 5-6 dakika bekledim en sonunda seslendim gelip bakıp bi şey yok deyip gittiler. İstemiyorum kanıyor dedim çıkarın bunu yok çıkarmadılar, neden mesela? Hasta istemiyor neden damarımdan çıkmadınız? Sonra Ece Hanım geldi ilgilendi benimle. Ardından sarı saçlı hanımefendi Sıla Hanım beni sakinleştirerek farklı bir alana götürerek tedavime devam etmem için beni ikna etti. Gayet de takabildi serumu. Bes dakika sonra geldi, serum biraz az akıyordu, düzeltti, yeniden kontrol etti. Ece Hanım’da elleriyle kanlarımı sildi. Hayatımda ilk defa böyle uzun bir yorum yapıyorum. Ama benim bilincim yerimde böyle bir görüntü görüyorum, tedavi istemiyorum bu serumu çıkarır mısınız diyorum. Siz serumu takamadınız bir de çıkarmaya bile korkuyorsunuz. Gerçekten inanılmaz. Bu yorumu canım yandığı için yazmıyorum. Eğer başımda gülüşmeyip işinizi ciddiye alarak ben istemediğimde de o serumu çıkararak benden özür dileseydiniz böyle bir yorum almayacaktınız. Ayrıca bir hafta boyunca hastalığım devam etti. Ne bir ilaç yazıldı ne bir tahlil yapıldı. Başka hastaneye giderek iyileştim. Bu yorumu da Sıla ve Ece Hanım’ a teşekkür etmek için yapıyorum. Sağlık sektöründe sizin gibi çalışanlara ihtiyacımız var. Teşekkürler.

（Google による翻訳）今日、一般外科病棟で手術を受けました。ヤセミン看護師が術後のケアをすべて担当してくれました。言葉では言い表せないほど、本当に気持ちが楽になりました。彼女の笑顔と細やかな気配りに、「トラキア・エゼルで手術を受けて本当に良かった」と心から思いました。この場を借りて感謝の気持ちを伝えたいと思います。 （原文） Bugün genel cerrahi servisinde bir operasyon geçirdim. Operasyon Sonrası Herşeyimle Hemşire Yasemin Hanım İlgilendi. Ama Nasıl Rahat Hissettim anlatmam mümkün değil. Güleryüzünü Alakasını anlatamıyorum. Bana İyi ki Trakya Özelde Ameliyat Olmuşum Dedirtti. Aracılığınız ile Teşekkür Etmek İstedim

（Google による翻訳）先週、病院に応募したのですが、入り口でバーコードを渡す職員たちは、まるで捕らわれているかのように、とても不機嫌そうに仕事をしています。何しろ、私たちはここで大金を払っているのですから、まるで捕らわれているかのように。少なくとも、一歩一歩、笑顔で接してもらえるのは当然だと思います。ただ、ありがたいことに私は医者です。患者にとって、入り口は何よりも大切です。病院に入った途端、不機嫌そうな顔で睨みつけ、厳しい返事をし、慌ててバーコードを渡すような人に出迎えられるのは、本当に嫌なものです。 どうか、すべての否定的なコメントに対して、「そんな記録はありません」と、誰も気にしていないなどと、馬鹿げた返事で返答しないでください。私は9月4日木曜日に病院にいましたが、自分がそこにいなかった環境についてコメントするつもりはありません。どうか、患者に不快感を与えるのではなく、もう少し改善を検討してください。 （原文） Geçen hafta hastaneye başvurdum girişteki barkod veren arkadaşlarınız sanki orada zorla tutuluyormuş gibi bütün suratsızlıklarıyla işlerini zordan yapıyorlar Sonuçta özel hastane buraya bir dünya para veriyoruz attigimiz her adım için en azından bir güler yüz Hakkımız diye düşünüyorum memnun kaldığım tek şey çok şükür ki doktorum giriş bence bir hasta için en önemli şey sonuçta hastaneye girdiğiniz gibi yüzü asık size ters ters bakan ters cevap veren ve barkodunuzu zordan veren biriyle karşılanmak Elbette hoş değil Lütfen yapılan her kötü yoruma da böyle bir kayıt yoktur gibi saçma bir cevap vermeyin sonuçta kimse kafasından atmıyor 4 Eylül Perşembe günü oradaydım bulunmadığım bir ortam için yorum yapmam. Lütfen bence siz burada hastalarınızı haksız çıkarmak yerine biraz düzeninizi iyileştirmeye bakın

（Google による翻訳）産婦人科のためにこの病院を選びました。公立病院と何ら変わりません。少し待てばすぐに診てもらえると言われていたのに、40分ほど待たされました。正直言って、この病院には満足していません。 （原文） Kadın doğum için bu hastaneyi tercih ettik devlet hastanesinden farkı yok çok az bekliceksiniz hemen alacaklar demelerine rağmen yaklaşık 40 dakikadır bekliyoruz açıkçası bu hastaneden memnun kalmadık

（Google による翻訳）関係当局各位 尊敬する教授の皆様、皆様の人道的な愛、優しさ、医学への理解、そして責任感に深く感謝申し上げます。 私たちは、愛する母、アイフェル・オズカンさんの重篤な状態からの解放を願い、皆様のところに伺いました。彼女の治療は順調に進んでおらず、国立病院では十分なケアを受けられていませんでした。 皆様の繊細で知識豊富、そして責任ある対応のおかげで、母は治療に反応し、健康を取り戻し、タプルチュとなることができました。 すべての教授と医療専門家の皆様のご尽力に感謝申し上げます。 素晴らしい皆様に心から感謝申し上げます。皆様の存在を心から嬉しく思います。 （原文） Sayın Yetkililerimiz Kıymetli Hocalarımız İnsani Sevginize Nezaketinize Hekimlik Anlayış Ve Sorumluluğunuza Çok Ama Çok Şükürler Ve Teşekkürler Ediyoruz Ailemizin Kıymetli Annemiz Sn. Ayfer Özkan Hanımefendimizin Sağlığı Çok Vahim Bir Tedavisinin Sağlıklı İlerlemediği Devlet Hastanesindeki Bakımının Yetersiz Oluşundan Dolayı Çıkışımızı İstiyerek Size Geldik Sizlerin Duyarlı Bilgili Sorumluluk Anlayışınızla Hastamız Tedaviye Cevap Alarak Tapurcu Olabilecek Sağlığına Kavuşmuştur Emeği Geçen Bütün Hocalarımıza Sağlıkcılarımıza Teşekkür Ediyoruz Varlığınıza Şükrettiğimiz Güzel İnsanlarımız İyi ki Varsınız

（Google による翻訳）約1ヶ月前にオゼル・トラキア病院で出産しました。担当医のアスマン・イナル先生、そして産科チームとスタッフの皆様に、心より感謝申し上げます。皆様はとても親切で丁寧な対応をしていただきました。もしまた出産することになったら、またこの病院を選びます。 （原文） 1 ay kadar önce Özel Trakya Hastanesi’nde doğum yaptım. Başta doktorum Asuman İnal hoca olmak üzere tüm doğum ekibine ve personele ilgileri için teşekkür ediyorum.Hepsi çok ilgili ve güleryüzlülerdi. Tekrar doğum yapsam tekrar tercih ederim.

（Google による翻訳）私たちの市の中央地区のイェニマレット地区にあるサライチ・クルクピナル野原にあるクルクピナルについて知ってみましょう... 「クルクプナルは、エディルネとオルタキョイを結ぶ35キロメートルの道路沿い、シマヴィナ村（サモナ村）とサル・ヒズル村の間に位置し、バルカン戦争後もギリシャ国境内に留まった、ナジフ・アーア野原とも呼ばれる草が生い茂った場所の名前です。このエリアの片面はトプチュ・アリ・アーガの畑にちなんで名付けられ、片面は牧草地、片面はティキオル・レジェプ・アーガの畑、片面はチリンギロオールの菜園、そしてもう片面はクルクラールの泉でもあります。 バルカン戦争と第一次世界大戦の終わりに、クルクピナル・レスリングはエディルネとムスタファパシャ通りの間にある「ヴィランテッケ」と呼ばれる場所で開催されました。 レスリングは 1923 年からエディルネの「サライチ」地域で開催され始めました。 クルクピナル オイル レスリング、トルコの伝統的なオイル レスリング トーナメント。毎年6月末から7月初めにかけてエディルネで開催されます。力士たちはプライベートフィールドで3日間戦います。最終日に行われる決勝戦では、各部族の1位、2位、3位が決定します。その中で最も重要なのはチーフレスラーです。レスリング期間中はクルクピナル祭りが開催され、さまざまなイベントが開催されます。レスリングはオスマン帝国全土で開催されるすべての見本市で開催されましたが、クルクピナルでの「バッシュ」で優勝したレスラーだけが、翌年のクルクピナル・レスリングまで「バシュペリヴァン」として知られていました。この考えは今も続いています... オイルレスリングの歴史は4500年前に遡ります。発見された最も古い証拠は紀元前にまで遡ります。それは2650年のものです。古代エジプトとアッシリア王国からの発見物は、ほぼ同じ時代のものです... 伝説によると、1346年、オルハン・ガジがルメリア攻略に遠征していた際、長男のスレイマン・パシャが40人の兵士を率いてビザンツ領だったドムジサルに進軍した。彼らは襲撃によってこの場所を乗っ取ります。他の要塞を占領した後、40人からなる前衛部隊は帰還し、現在ギリシャ領内にあるサモナに立ち寄る。ここから40人の戦士がプロレスを始める。何時間も続いたレスリングでは、名前がアリとセリムであると噂されている二人の兄弟は互いに勝つことができないことがわかりました... その後、ヒドレレスの日、エディルネ近くのアフキョイ草原で同じカップルが再びレスリングを始めた。一日中格闘しても勝てなかった兄弟力士たちは、ロウソクとランタンの明かりで夜通し戦いを続ける。しかし、彼らはその場で息を失い死んでしまう…。 彼らの友人たちは彼らを同じ場所のイチジクの木の下に埋めて立ち去ります。数年後、同じ場所に行くと、二人の力士の墓がある緑豊かな泉を目にします。今後、人々はそこに埋葬された人々を偲んで、その地域を「クルクピナル」と呼びます... エディルネ占領後、ムラド1世はエディルネにレスラーの宿舎を設立し、以後毎年レスリングが伝統となった…。 別の主張によると、クルピナル・レスリングの歴史はさらに遡ります。アトゥフ・カラマン氏によれば、サルトゥクはビザンチウムとブルガリア人の混乱に乗じて、1261年にブルガリア人からエディルネを占領した。サルトゥクさんはエディルネに40年間滞在した後、ドブルジャに行かなければならず、ここで亡くなりました。そこでビザンツ帝国の統治者アンドロニコスは息子をエディルネの総督に任命した。この主張によると、レスラーでもあったサル・サルトゥクは、オスマン帝国以前にクルクプナル・レスリングを組織した最初の人物でした。 オスマン帝国時代に開催されたクルクプナル見本市は、ある点ではルメリアの他の地域で開催されていた見本市と同じでした。ここでは主に動物やさまざまな商品が取引されています。クルクピナルが他と違うのは、レスリング、競馬、歩行者ランニングなどのスポーツ活動が「Aga」によって組織され、より貴重な賞品が与えられることです。フェアの期間は3日間…」とGoogleで説明がありましたが…。 毎年 7 月に開催されるクルクピナル オイル レスリング エリアは、手入れの行き届いた清潔で歴史のあるエリアにあります。 @selfgarbagegarbage @greenvetemizbirEDİRNEiçinelele （原文） İlimiz Merkez İlçesi Yenimaret Mahallesinde Sarayiçi Kırkpınar Sahasında bulunan Kırkpınar'ı tanımaya çalışalım... "Kırkpınar, Edirne'yi Ortaköy'e bağlayan 35 kilometrelik yolun üzerinde, Simavina (Samona) ile Sarı Hızır Köyleri arasında bulunan ve Balkan Savaşından sonra Yunanistan sınırlarında kalan Nazif Ağa tarlası da denilen çimenlik bir yerin adıdır. Bu alanın bir tarafı Topçu Ali Ağa'nın tarlası, bir tarafı çayırlık, bir tarafı Tikio'lu Recep Ağanın tarlası, bir tarafı Çilingiroğlu'nun sebze bahçesi ve bir tarafı da Kırklar çeşmesidir... Balkan Savaşları ve I. Dünya Savaşı sonunda Kırkpınar Güreşleri Edirne ile Mustafapaşa yolu arasındaki "Virantekke" denilen yerde düzenlenmiştir... Güreşler, 1923 yılından itibaren Edirne'nin "Sarayiçi" denilen yöresinde yapılmaya başlanmıştır... Kırkpınar Yağlı Güreşleri, geleneksel Türk yağlı güreş turnuvası. Her sene haziran ayı sonu ile temmuz ayı başında Edirne'de düzenlenir. Pehlivanlar üç gün süresince er meydanında mücadele ederler. Son gün yapılan finallerde her boyun birinci, ikinci ve üçüncüleri belirlenir. Bunlardan en önemlisi başpehlivandır. Güreşler esnasında Kırkpınar Festivali düzenlenir ve çeşitli etkinlikler gerçekleştirilir. Osmanlı Devleti'nin her yerinde düzenlenen panayırların hepsinde güreş yapılır ama bunların içinde yalnız Kırkpınar’da “baş”ı kazanan pehlivan, gelecek senenin Kırkpınar güreşlerine kadar “başpehlivan” bilinirdi. Bu düşünce günümüzde de devam etmektedir... Yağlı güreşlerin tarihi 4500 yıldan öncesine uzanmaktadır. Bulunan en eski kanıtlar M.Ö. 2650 yılına aittir. Antik Mısır'a ve Asur Krallığı'na ait buluntular yaklaşık olarak aynı döneme aittir... Efsaneye göre 1346 yılında Orhan Gazi'nin Rumeli'yi ele geçirmek için düzenlediği seferler sırasında, büyük oğlu Süleyman Paşa 40 askerle Bizanslılar'a ait Domuzhisar'ın üzerine yürür. Baskınla burasını ele geçirirler. Öteki hisarların da ele geçirilmesinden sonra, 40 kişilik öncü birlik geri dönerler ve şimdi Yunanistan'ın topraklarında kalan Samona'da mola verirler. 40 cengaver burada güreşe tutuşurlar. Saatlerce süren güreşlerde, adlarının Ali ile Selim olduğu rivayet edilen iki kardeşin bir türlü yenişemedikleri görülür... Daha sonra bir Hıdrellez gününde, Edirne yakınlarındaki Ahıköy çayırında aynı çift yeniden güreşe tutuşurlar. Bütün bir gün güreşmelerine rağmen yine yenişemeyen kardeş pehlivanlar, gece boyunca da mum ve fener ışığında mücadelelerini sürdürmeye devam ederler. Ancak solukları kesilerek oldukları yerde can verirler... Arkadaşları onları aynı yerdeki bir incir ağacının altına gömerek oradan ayrılırlar. Yıllar sonra ise aynı yere gittiklerinde iki pehlivanın mezarlarının bulunduğu yerde gür bir pınar görürler. Bundan sonra halk orada yatanların anısına o yöreye, "Kırkpınar" adını verirler... I.Murad, Edirne'nin alınmasından sonra Edirne’de güreşçiler tekkesi kurmuş ve bundan böyle de her sene güreş yapılması bir gelenek haline gelmiştir... Bir başka iddiaya göre ise Kırpınar Güreşleri'nin tarihçesi çok daha öncesine dayanır. M. Atıf Kahraman'ın aktardığına göre Sarı Saltuk Bizans'ın ve Bulgarların içinde bulunduğu karmaşadan yararlanarak 1261'de Edirne'yi de Bulgarlardan aldı. Sarı Saltuk 40 yıl Edirne'de kaldıktan sonra Dobruca'ya gitmek zorunda kaldı ve burada öldü. Bunun üzerine Bizans hükümdarı Andronikos, oğlunu Edirne'ye vali yaptı. Bu iddiaya göre kendisi de bir pehlivan olan Sarı Saltuk Osmanlılardan önce Kırkpınar Güreşleri'ni ilk düzenleyen kişidir... Osmanlı Devleti döneminde yapılan Kırkpınar Panayırı, bazı yönleriyle Rumeli'nin diğer yerlerinde yapılan panayırların aynısıydı. Burada da çoğunlukla hayvan ve çeşitli eşyaların alış verişi yapılır. Kırkpınar'ı diğerlerinden ayrıcalığı, güreş, at yarışı, yaya koşusu gibi sportif faaliyetler “Ağa” tarafından düzenlenerek daha değerli ödüller verilmesidir. Panayırın süresi 3 gündür..." şeklinde google'da açıklama mevcut... Her yıl Temmuz aylarında düzenlenen Kırkpınar Yağlı Pehlivan Güreşleri Alanı bakımlı, temiz ve tarihi bir alandadır... @kendiçöpünüçöpeat @yeşilvetemizbirEDİRNEiçinelele

（Google による翻訳）第664回歴史あるクルクプナル オイル レスリング大会が開催されました。 （原文） Tarihi Kırkpınar yağlı güreşleri 664 Cüsü yapıldı.

（Google による翻訳）すべてのトルコ国民は、この場所とこれらの競技会の雰囲気と興奮を人生で少なくとも一度は体験すべきです。 （原文） Her Türk vatandaşının hayatında bir kerede olsa buranın,bu müsabakaların havasını heyecanını mutlaka yaşaması gerek

（Google による翻訳）私たちは今年初めてクルクピナルフェスティバルに参加しました。とてもよかったですが、遊園地のような場所にあるおもちゃはとても高価でした。 （原文） Kırkpınar şenliklerine ilk defa bu sene katıldık. Çok güzeldi fakat lunaparkımsı yerde ki oyuncakların fiyatı çok pahalıydı.

（Google による翻訳）私たちはカカヴァ祭りのために来ました。ここは素晴らしい環境で、あらゆる背景を持つ人々がとても文明的で親切です。ありがとう、私の美しい国の美しいエディルネ。 （原文） Kakava şenlikleri için geldik muhteşem bir ortam ve buranın her kökenden insanları çok medeni ve misafirperver insanlar teşekkürler güzel yurdumun güzel edirne si.

（Google による翻訳）テレビやソーシャルメディアで見ることは、その場で見ることにさえ及びません。あなたはここにいるはずです... （原文） Tv yada sosyal medyadan görmek yerinde izlemenin tırnağı bile edemez. Mutlaka burada olmalısınız...

（Google による翻訳）エル広場は、行ったら絶対に見逃せない場所です。宮殿内にある有名で歴史的なエリアで、夜でも美しいです。 （原文） Er meydanı,gidipte görmemek olmaz,saray içinin ünlü,ünlü olduğu kadar tarihi alanı,gecesi bile güzel

（Google による翻訳）古いモスクはこの場所にありません。間違った場所の通知が行われました。ここはシッティシャ スルタン モスクです （原文） eski cami bu konumda değil yanlış yer bildirimi yapılmış,burası sittişah sultan cami

（Google による翻訳）非常に優れた社会複合施設です...私は特に保健博物館とモスクの内部が気に入りました...ミマール・シナンの学生である建築家ハイレッティンによって建てられました...説教壇の大理石の細工とミフラーブの回転柱は非常に印象的で必見です... （原文） Cok iyi bir külliye...ozellikle saglik muzesine ve xaminin icini cok begendim...mimar sinanin ogrencisi mimar hayrettin tarafindan yapilmis...minberdeki mermer usciligi ve mihraptaki döner sütunlar cok etkileyici ve gorulmesi gerek...

（Google による翻訳）この場所が大好きでした。中の健康博物館にもぜひお立ち寄りください。教師と学生は無料、一般料金は80₺です。 （原文） Burayı çok sevdim. İçerisindeki sağlık müzesini de mutlaka ziyaret edin. Öğretmen öğrenciye ücretsiz, tam bilet;80₺

（Google による翻訳）セリミエ・モスクを見下ろすエディルネでの4日間の滞在では、バデムリ・ルームの丁寧で丁重なスタッフとフレンドリーなサービスに深く感謝いたします。エディルネを精神的に体験したい方には、セリミエ・ウル・モスク、スリー・ストーン・モスク、そしてファーティフ・スルタン・メフメトの生誕地であるエディルネをぜひ訪れてください。エディルネは16年間、私たちの首都として機能しました。歴史を目の当たりにし、そこから学ぶには、当時の初期の探検家たちが作成した地図や、エヴリヤ・チェレビの旅行記を参考にすると良いでしょう。エディルネを訪れたなら、きっと気が狂っていると思われるかもしれないエディルネのヒーリングセンター、シェフ・ヤヒヤ・ババの支援によって生き生きとしたマグロ、ムラディエ・コミュニティの人々を花園に変えた学者たち、シェイク・ウル・イスラーム、ムラディエ・メヴレヴィー・ロッジ、そしてセリミエ・モスクの著名な画家の一人である85歳のユスフ・カラビユク・ホジャを訪ねずにはいられません。家族カウンセラー、ヴィルダン・アイユズル （原文） Edirne Selimiye Cami manzarali Bademi Room da dört günluk ziyaretimizde i ilgili ve saygın personeliyle güleryuzlü hizmetlerinden dolayı teşekkür eder Selimiyeyi Ulu Cami iyi Üç serefeli Camii kısaca Fatih' Sultan in doğduğu şehir Edirneyi 16 yıl baskentimiz olmuş Edirneyi manevi olarak hissetmek isteyenler için tavsiye ederim. Tarihe tanık olup ibret almak için devrin eski kaşiflerinin haritalarina Evliya Çelebinin Seyahatnamesine bakmalı. E.Çelebinin İnsanın deli olası geliyor dediği şifahanesi Aşcı Yahya Babanın himmetiyle dile gelen balikları Tunayı , Muradiye Cematin saflarını Çiçek bahçesine çeviren Alimleri Son Sahidlerimiz Şeyhülislamları Muradiye Mevlevi Tekkesini , 85 yaşında Selimiye Camii kıymetli ressamlarindan Yusuf Karabıyık hocayı ziyaret etmeden Edineyi gezdik demeyin Aile Danismanı Vildan Ayyüzlü

（Google による翻訳）モスク（ダルシュシファ）、健康博物館、マドラサ、そしてスープキッチンを備えたスルタン・バヤズィト2世複合施設は、エヴリヤ・チェレビの言葉を借りれば、「言葉では言い表せないほど、言葉では言い表せないほど」美しい。蝋人形、衣装、道具、装飾、そして説明文はすべて忠実に再現されている。2004年にヨーロッパ博物館賞を受賞したのも偶然ではない。修復を手がけたトラキア大学に拍手を送りたい。複合施設を出たくなかった。2時間でも、全体を見学するには足りないほどだ。協力してくれたすべての人に感謝する。ミュージアムカードや現金は使えず、ATMまたはクレジットカードのみ利用可能だ。この慣習は非常に不愉快だ。冬季は、モスクを除くすべての屋内エリアへの入場は午後5時までとなっている。庭園は常時開放されている。 （原文） Sultan II Bayezid külliyesi, içinde yer alan cami, (darüşşifa) sağlık müzesi, medrese ve imarethane ile Evliya Çelebi'nin dediği gibi "sözle anlatılamaz, yazıyla yazılamaz" güzellikte. Balmumu heykeller, kostümler araç gereçler, dekor malzemeleri ve açıklamalar gerçeğe birebir uygun yapılmış. 2004 yılında Avrupa müze ödülü alması tesadüf değil. Restorasyonu yapan Trakya üniversitesi'ne bravo. Külliyeden çıkmak istemedim. Tüm külliyeyi gezmek için 2 saat bile yeterli gelmiyor. Tüm emeği geçenlere teşekkürler. Müze kart ve nakit para geçerli değil, Sadece atm veya kredi kartı. Bu uygulama hiç hoş değil. Kış sezonunda cami hariç diğer kapalı alanlara saat 17.00'ye kadar giriş var. Bahçe sürekli açık.

（Google による翻訳）エディルネを訪れるなら、ここは必見です。素晴らしい歴史の旅を体験できます。この複合施設では2～3時間ほど過ごすことをお勧めします。エディルネで私が精神性を感じた歴史的な場所の一つです。モスクは美しく、救貧院は独特で、病院は精巧で細部までこだわって建てられています。そしてもちろん、シェフ・ヤヒヤ・ババの墓を訪れ、祈りを捧げずに帰るのはもったいないです。 （原文） Edirne'ye gidildiğinde mutlaka gezilmesi gereken bir yer. Tarihde güzel bir gezinti yaptırıyor. Bu külliyeye yaklaşık 2-3 saatinizi ayırmanız gerekiyor. Edirne'de maneviyatı hissettiğim tarihi yerlerden biri. Camiisi ayrı güzel imarathanesi ayrı, darüşşifa ayrı güzel ve titizlikle yapılmış. Ve tabi ki çıkışta aşçı Yahya baba hazretleri türbesini ziyaret edip dua etmeden ayrılmayınız..

（Google による翻訳）大学内に設置された博物館です。ミュージアムカードはご利用いただけません。エディルネに来たら必ず訪れるべき場所です。夜間に訪れる場合は、夏場は蚊よけスプレーを必ずお持ちください。 （原文） Üniversite bünyesinde kurulmuş bir müze. Müze kart geçmiyor. Edirne'de mutlaka gezilmesi gereken bir yer akşam üstü gidilecekse yazın mutlaka sivrisinek kovucu sprey yanınızda bulundurun

（Google による翻訳）エディルネに来たら必ず訪れるべき場所です。景観整備と交通の整備が進めば、その真の価値が発揮されるでしょう。 （原文） Edirne'de mutlaka görülmesi gereken yerlerden birisi. Çevre düzenlemesi ve ulaşım ile ilgili iyileştirmeler sonucunda gerçek değerini bulacağını düşünmekteyim.

（Google による翻訳）エディルネに残る最後の城壁として、歴史的に重要な意味を持っています。 バルカン戦争以前は時計塔として使われていました。 私が最後に訪れたときは、修復工事が行われていました。 （原文） Edirne surlarından kalan son sur olarak tarihi öneme sahip. Balkan savaşlarından önce saat kulesi olarak kullanılmış En son gittiğimde restorasyon çalışmaları devam ediyordu.

（Google による翻訳）残念ながら、エディルネの多くの歴史的な場所と同様に、マケドニア時計塔は修復中のため訪問できませんでした。 （原文） Edirne'deki birçok tarihi mekanda olduğu gibi Makedonya saat kulesi de restore edildiği için gezemedim maalesef.

（Google による翻訳）これは歴史的なエディルネ城の最後の砦です。同時に、これは近代都市ハドリアノポリスに残された唯一の作品でもあります。 かつて、時計が置かれていましたが、街のスカイラインが台無しになるため、ダイナマイトで爆破されました。塔の近くで見つかった破片は博物館に展示されています。そこで働いている親切な兄弟も情報を提供します。地域の情報だけでなく、飲食店の情報も得ることができます。 塔に戻りましょう。残念ながら、現在は塔に登ることはできません。この地域の救助発掘中に、4 つの陶磁器炉と 1 つの氷室が発掘されました。それ以外には、あまり冗談はありません。 （原文） Tarihi Edirne kalesinin ayakta duran son burcu burası. Aynı zamanda modern şehir içinde Hadrianopolis'ten kalan tek eserde bu. Zamanında üzerine bir saat konmuş sonrasında şehrin silüetini bozuyor diye dinamitle havaya uçurmuşlar. Kulenin yakınlarında bulunan parçalar müzede sergilenmekte. İçerisinde görevli iyi bir abimiz bilgi de vermekte. Salt alan hakkında değil, yemek yenecek yerler konusunda da bilgi alabiliyorsunuz. Kuleye döneyim. Ne yazık ki kuleye çıkabilme imkanı artık yok. Bu alanda yapılan kurtarma kazılarında dört seramik fırını ile bir buzhane çıkarılmış. Onun dışında pek bir esprisi yok.

（Google による翻訳）エディルネの歴史的景観を彩る重要な建造物の一つ、マケドニア塔は、街の歴史を今に伝える記念碑的な建造物です。 マケドニア塔の歴史と建築 * エディルネの中心：マケドニア塔は、古代エディルネの城壁の中で唯一現存する塔です。ローマ皇帝ハドリアヌスによって築かれ、時を経て発展を遂げたハドリアノポリス（エディルネ）は、堅固な城壁に囲まれた都市でした。マケドニア塔は、これらの城壁の中でも最も重要かつ最も高い地点の一つでした。 * 建築：塔の下部はローマ時代（2世紀）に遡りますが、上部はビザンチン時代（12世紀または13世紀頃）に再建されました。長方形の平面と非常に堅牢な構造を特徴としています。切石とレンガを用いて建てられました。元々の高さははるかに高かったものの、現在まで残っているのはごく一部です。 * 名前の由来：「マケドニアの塔」という名称は、この塔がマケドニアを見下ろしていた、あるいはその方面からの交易路を支配していたことに由来すると考えられています。 過去から現在までの使用 * 防衛：ローマ時代とビザンチン時代、この塔は都市防衛において重要な役割を果たしました。敵の攻撃に対する見張り台および防衛拠点として利用されました。 * ファーティフ・スルタン・メフメトとエディルネ：ファーティフ・スルタン・メフメトがエディルネでイスタンブール征服の準備を進めていた際に、この塔を利用したという噂があります。これは、当時の軍事戦略において城壁と塔がいかに重要であったかを物語っています。 * 火の見櫓：オスマン帝国時代には都市の要衝であったため、火の見櫓としても機能していました。ここから火災の兆候が察知され、都市全体に通報されました。 * 現在の状況：現在はエディルネ中心部、交通が通行止めとなっているサライ・イチ通り沿いに位置しています。公園や緑地に囲まれており、一部が残っているだけでも街の歴史的な景観に貢献しています。 訪問と重要性 マケドニア塔は、エディルネの深い歴史と様々な文明の痕跡を刻む重要なシンボルです。市内中心部のアクセスしやすい場所にあるため、訪れる人々の注目を集めています。歴史に興味のある人にとって、エディルネの古い城壁の構造と戦略的重要性を理解するために、必見の建造物です。 マケドニア塔の周囲には緑地もあり、快適な時間を過ごすことができます。 エディルネを訪れた際には、この歴史的建造物をご覧いただくのも良いでしょう。 （原文） Edirne'nin tarihi dokusunu süsleyen önemli yapılardan biri olan Makedonya Kulesi, şehrin geçmişine ışık tutan anıtsal bir yapıdır. Makedonya Kulesi'nin Tarihi ve Mimarisi * Edirne'nin Kalbi: Makedonya Kulesi, antik dönemden kalma Edirne surlarının tek ayakta kalan burcudur. Roma İmparatoru Hadrianus tarafından kurulan ve zamanla büyüyen Hadrianopolis (Edirne), etrafı güçlü surlarla çevrili bir şehirdi. Makedonya Kulesi de bu surların en önemli ve yüksek noktalarından biriydi. * Mimarisi: Kulenin alt kısımları Roma dönemine (2. yüzyıl) aitken, üst kısımları Bizans döneminde (yaklaşık 12. veya 13. yüzyıl) yeniden inşa edilmiştir. Dikdörtgen planlı ve oldukça sağlam bir yapıya sahiptir. Kesme taş ve tuğla kullanılarak inşa edilmiştir. Asıl yüksekliği çok daha fazla olmasına rağmen günümüze sadece belirli bir bölümü ulaşabilmiştir. * Adının Kökeni: "Makedonya Kulesi" adını, bu kulenin Makedonya yönüne bakmasından veya o yönden gelen ticaret yollarını kontrol etmesinden aldığı düşünülmektedir. Geçmişten Günümüze Kullanımı * Savunma Amaçlı: Roma ve Bizans dönemlerinde şehrin savunmasında kilit rol oynamıştır. Düşman saldırılarına karşı bir gözetleme ve savunma noktası olarak kullanılmıştır. * Fatih Sultan Mehmet ve Edirne: Fatih Sultan Mehmet'in İstanbul'u fethi için hazırlıklarını Edirne'de yaptığı dönemde, bu kuleyi de kullandığına dair rivayetler bulunmaktadır. Surların ve kulelerin, o dönemin askeri stratejilerinde ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. * Yangın Gözetleme: Osmanlı döneminde, şehrin önemli bir noktası olduğu için yangın gözetleme kulesi olarak da işlev görmüştür. Buradan, olası yangınlar tespit edilerek şehre haber verilirdi. * Günümüzdeki Durumu: Günümüzde Edirne'nin merkezinde, trafiğe kapalı olan Saray İçi güzergahında yer almaktadır. Çevresi park ve yeşil alanlarla çevrilidir. Kalan bölümüyle bile şehrin tarihi silüetine katkıda bulunmaktadır. Ziyaret ve Önemi Makedonya Kulesi, Edirne'nin köklü tarihini ve farklı medeniyetlerin izlerini taşıyan önemli bir semboldür. Şehrin merkezinde kolayca ulaşılabilecek bir konumda olması, ziyaretçilerin ilgisini çekmektedir. Tarihe meraklı olanlar için Edirne'nin eski sur yapısını ve stratejik önemini anlamak adına görülmesi gereken bir yapıdır. Makedonya Kulesi'nin çevresinde keyifli vakit geçirebileceğiniz yeşil alanlar da mevcuttur. Edirne ziyaretinizde bu tarihi yapıyı da görmeyi düşünebilirsiniz.

（Google による翻訳）入り口はないが修復されており、よく維持されていると考えられる歴史の一部だが、あまり宣伝されておらず、下のタクシー乗り場はよりきれいになっている。つまり、ローマ人から受け継いだものなのか、エディルネにはもっと美しい場所があるからこのようになっているかはわかりません。たまたま、気になったので見てみました、と言わせてください。宣伝すべきでしょうか？ （原文） Girişi olmayan ama restorasoyunu yapılmış bir parça da bakımlı sayılabilecek ancak reklamı az yapılan ve dibinde taksi durağı daha temiz duran bir tarih. Yani romalılardan kaldı diye mi bu halde yoksa Edirnenin daha güzel yerleri var nasıl olsa diye mi bu halde bilemedim. Tesadüfen ilgimizi çektiği için baktık diyeyim. Reklamı mı yapılsa biraz.

（Google による翻訳）あまり知られていない重要な歴史的建造物であり、2025年8月現在も修復工事が行われています。修復が完了したら、その価値ある姿を見せてくれることを願っています。 （原文） Ağustos 2025 tarihi ile hala restorasyonda olmakta olup pekte bilinmeyen bir önemli tarihi eser. Umarım restorasyon bittiğinde hak ettiği şekilde tanıtılır.

（Google による翻訳）モスクの向かいの通りに位置する歴史的な塔で、3 つのバルコニーが付いています。 入場は無料でドアはいつでも開いていて、係員もいません、行くたびに立ち寄っていましたが、誰にも会いませんでした 😮😮😮 詳細は私のYoutubeチャンネルでご覧いただければ幸いです👏👏👏 旧居留地と思われる建物跡もあり一見の価値ありです👏👏👏 エディルネのすべての建物は徒歩圏内にあり、簡単に訪れることができます 👍👍👍 私の意見では、最高の旅は徒歩であることを忘れないでください 👏👏👏 実際、私のように朝早く起きて街を旅するほうがずっと楽しくて美しいと思います 👏👏👏👏 楽しいご旅行になりますように👍👍👍 （原文） Üç şerefeli caminin karşı sokağında kalan tarihi bir kuledir. Giriş ücretsiz hatta kapıları hep açık bir şekildedir, herhangibir görevli bulunmuyor her gidişimde uğramışımdır ama kimseyi göremedim 😮😮😮 Detaylar Youtube Kanalımda keyifli izlemeler dilerim 👏👏👏 Eski bir yerleşim yerine ait olduğunu düşündüğüm yapı kalıntıları var görülmeye değer 👏👏👏 Edirne de bütün yapılar yürüme mesafesinde çok rahat gezebilirsiniz 👍👍👍 Unutmayınki en güzel gezi yürüyerek yapılandır bence 👏👏👏 Hatta benim yaptığım gibi sabah erkenden kalkıp şehri, gezin çok daha keyifli ve güzel oluyor benden söylemesi 👏👏👏👏 Keyifli gezmeler dilerim 👍👍👍

（Google による翻訳）ダムラ・ハニムにはいくら感謝してもしきれません。特にトルコで予約を取るのが非常に困難だった時期に、それは私たちにとって大いに役立ちました。彼は代替案を提示し、正確な指導で私たちの時間を適切に管理することで、素晴らしいサポートを提供してくれました。その結果、私たちは予定通りにビザを取得し、複数回の入国許可を得ることができました。彼とビザセンターチーム全員に心から感謝したいと思います。 - ミス・イナフ・ドロップスに感謝してもしきれません。特にトルコでのビザ申請の予約が非常に難しいこの時期に、彼女は私たちに多大なる援助をしてくれました。彼女は代替案を提示し、適切な指示で私たちの時間を効果的に管理することで、素晴らしいサポートを提供してくれました。その結果、ビザは予定通りに届き、複数回の入国が可能になりました。彼女とビザセンターチーム全員に感謝したいと思います。 （原文） Damla Hanım'a ne kadar teşekkür etsem azdır. Özellikle Türkiye'de randevu almanın oldukça zor olduğu şu dönemde bize çok yardımcı oldu. Gerek alternatifler sunması, gerek doğru yönlendirmelerle vaktimizi doğru yönetmesiyle inanılmaz bir destek sağladı. Sonuçta hem vaktinde vizemiz bize ulaştı, hem de çoklu giriş alabildik. Kendisine ve tüm Vize Merkezi ekibine çok teşekkür ederim. - I can't thank Ms. Damla enough. She helped us a lot, especially during this period when it is very difficult to get an appointment for visa application in Türkiye. She provided incredible support by offering alternatives and managing our time effectively with the right directions. As a result, our visa reached us on time and we were able to get multiple entries. I would like to thank her and the entire Visa Center team.

（Google による翻訳）Damla さんは非常にプロフェッショナルで、フレンドリーで親切な従業員です。ビザの特徴と迅速かつ正確なガイダンスのおかげで、私たちは何の問題もなく手続きを完了することができました。 （原文） Damla Hanım işinde son derece profesyonel, güler yüzlü ve yardımsever bir çalışan. Vize özellikleri hızlı ve doğru yönlendirmeler sayesinde sürecimizi hiç zorlanmadan tamamladık.

（Google による翻訳）ギリシャとブルガリアのビザを3社で申請してみましたが、最終的に友人の勧めで貴社にたどり着きました。貴社は間違いなく最速で最良の解決策です。私は3ヶ月以上取得できず、2回の入国と出国を繰り返しましたが、貴社は最初のお付き合いで1年間取得できました。素晴らしいです。ありがとうございます。素晴らしい仕事ぶりでした。 （原文） Yunanistan vizesi ve Bulgaristan vizesi için 3 yer denedim en son arkadaşımın tavsiyesi üzerine size geldim kesinlikle en hızlı en iyi çözüm yeri sizsiniz 3 aydan fazla alamazken ve 2 giriş çıkış olarak siz ilk iş birliğimizde 1 yıl aldınız multi harikasınız teşekkür ediyorum iyi çalışmalar

（Google による翻訳）エディルネのビザセンターで働くダムラさんとオズゲさんに、ビザ申請手続き中に関心を持っていただき、友好的な態度で、透明性の高い情報を提供していただいたことに感謝したいと思います。あなたにもぜひお勧めします。ビザセンターなら迷わず申請できます。 （原文） Edirne'de bulunan Vize Merkezinde görevli Damla ve Özge hanımın vize başvurusu sürecinde göstermiş olduğu ilgi alaka güler yüzlü davranışı ve şeffaf bilgilendirmesi için teşekkür ederim. Kesinlikle sizlerede tavsiye ederim. Hiç tereddüt etmeden başvurunuzu Vize Merkezinden yapabilirsiniz.

（Google による翻訳）ビザセンターのセゼンさんには感謝してもしきれません。面接の手配をし、すべての手続きをサポートしていただいた後、1 週間以内に彼からビザ承認の知らせを受け取りました。ビザ センターで迷わず申請を行うことができます。セゼンさん、私たちの道が通じてよかったです。 （原文） Vize Merkezinden Sezen Hanım'a ne kadar teşekkür etsem az kalır. Randevumu ayarlayıp, tüm işlemlerim konusunda destek olduktan sonra üstüne 1 hafta gibi kısa sürede vize onayımın haberini kendisinden aldım..Hiç tereddüt etmeden başvurunuzu Vize Merkezinden yapabilirsiniz. Sezen Hanım iyiki yolumuz sizinle kesişti.

（Google による翻訳）ダムラさん、ご興味を持っていただき、辛抱強くお待ちいただき、誠にありがとうございます🤭 シェンゲン協定の 6 か月で笑顔になりました ❤️ エディルネのビザセンターをおすすめします ✨ （原文） Damla hanım ilginize ve sabrınıza çok teşekkür ederim 🤭 6 aylık Schengen yüzümü güldürdü ❤️ vize merkezi Edirne’yi tavsiye ediyorumm ✨

（Google による翻訳）短期間で問題なくビザを取得することができましたので、まずはビザセンター、そしてダムラさんに感謝いたします。安心して任せていただけます。 （原文） Kısa süre içerisinde ve problemsiz bi şekilde vize almam için desteklerinden dolayı önce vize merkezine sonra damla hanıma çok teşekkür ediyorum gönül rahatlığıyla güvenebilirsiniz

（Google による翻訳）何世紀にもわたるクルクピナル オイル レスリングの歴史を反映したこの特別な場所は、エディルネの重要な文化拠点の 1 つです。歴史的な建物内にあるクルクピナル ハウスには、過去から現在までの石油プロレスの豊富な写真アーカイブが保管されています。伝統的なスポーツのストーリーを目撃し、この深く根付いた伝統をより深く知りたい人にとって、シンプルですが有意義な体験を提供します。クルクピナルの伝説、組織、そして過去から現在までの歴史を写真を通して知ることができます。 （原文） Kırkpınar Yağlı Güreşleri’nin asırlık tarihini yansıtan bu özel mekân, Edirne’nin önemli kültürel duraklarından biridir. Tarihi bir yapıda yer alan Kırkpınar Evi, geçmişten günümüze yağlı güreşlere dair zengin bir fotoğraf arşivine ev sahipliği yapıyor. Geleneksel sporun hikâyesine tanıklık etmek ve bu köklü geleneği daha yakından tanımak isteyenler için sade ama anlamlı bir deneyim sunuyor. Fotoğraflar aracılığıyla Kırkpınar’ın efsaneleri, organizasyonları ve geçmişten günümüze olan yolculuğunu keşfedebilirsiniz

（Google による翻訳）お茶を飲みながら休みたい方はどうぞ （原文） Dinlenmek ve çay içmek isteyen gidebilir

（Google による翻訳）静かで清潔な場所 （原文） Sakin ve temiz bir yer

（Google による翻訳）美しい （原文） Güzel

（Google による翻訳）この地域は国立宮殿の管轄となった。現在、大規模な修復工事が行われており、今後 3 年間は訪問者が立ち入りできないことになっています。 (04/24) 警備員はこの問題に非常に敏感で、いかなる状況でも誰も立ち入りを許可しません。しかし、完成すると非常に美しくなる兆しがあります。 （原文） Alan Milli Sarayların sorumluluğuna geçmiş. Hummalı bir restorasyon çalışması var ve önümüzdeki 3 sene ziyaretçilere kapalı. (04/24) Güvenlikler bu konuda çok hassas, içeriye kimseyi, hiçbir şartta sokmuyorlar. Ama bitince çok güzel olacağının işaretleri mevcut.

（Google による翻訳）残念ながら、2021年8月29日から30日に到着したときは閉店していました。 （原文） 29-30 Ağustos 2021 tarihinde geldiğimizde maalesef kapalıydı.

（Google による翻訳）エディルネ宮殿における政府の取り決めにより、私たちはそれを見ることができませんでしたが、誰もそれを理解していませんでした。無期限閉店となりますのでご了承ください。 （原文） Devletin edirne sarayina yaptigi ve kimsenin anlamadigi duzenleme sebebiyle goremedik. Suresiz bir sekilde kapatilmis haberiniz olsun.

（Google による翻訳）旧宮殿のキッチン部分。王宮に現存する最も保存状態の良い建造物と言えます。 （原文） Eski Saray'ın mutfak bölümü. Saraydan geriye kalan en korunmuş yapı diyebiliriz.

（Google による翻訳）旧宮殿から残る唯一の建物ですが、残念ながら見学はできません。 （原文） Eski Saraydan kalan yegane yapı ancak ziyaret mümkün değil ne yazık ki.

（Google による翻訳）オスマン帝国の宮殿の厨房棟の状態は非常に良好です。 （原文） Osmanlı saray mutfağı yapının durumu çok iyi durumdadır

（Google による翻訳）とても良い （原文） جيد جدآ

（Google による翻訳）エディルネで最も価値のある建築作品の 1 つであるハフィズ・アーガ邸は、2017 年にエディルネ市によって市立博物館としてオープンしました。街の歴史と伝統に関するあらゆる詳細情報が収録されているこの博物館は、時間をかけて訪れる価値があります。 （原文） Edirne’nin en değerli mimari yapıtlarının arasında yer alan Hafız Ağa Konağı, 2017 yılında Edirne Belediyesi tarafından Kent Müzesi olarak hizmete açılmış. Şehrin tarihi ve gelenekleri ile ilgili her türlü ayrıntıya yer veren müze zaman ayrılmayı hak ediyor.

（Google による翻訳）エディルネに行ったらまずここを訪れるべきです。街の人々の知らない場所や訪問中に行くべき場所についての情報を教えてくれる場所です。入場料は学生には10 TL、学生には5 TLです。入り口で訪問するためのルートと地図で訪問する場所を提供します。最初に行く場所。良い旅を。 （原文） Edirne’ye gittiğimizde gezmeye ilk gideceğini yer burası olmalı şehir halkında bilmediğiniz ve gezerken nerelere gitmeniz gerektiği hakkında size bilgi veriyor geçmişten günümüze kadar olan olayları anlatan bir yer müze kart geçersin ama girişler 10 tl öğrenci 5 tl girişte güzel hediyeleri ve gezmeniz için size oluşturdukları rota ve haritada gidilecek yerleri sizlere veriyorlar o yüzden ilk gideceğiniz yer olmalı. İyi seyahatler.

（Google による翻訳）街の歴史、文化、日常生活を美しく説明しています。展示エリアは整理整頓されており、内部のオブジェクトやビジュアルは非常に興味深いものです。特にエディルネの昔の生活についてのセクションは注目に値します。入場料はお手頃です。それは間違いなく時間を費やす価値のある場所です。 （原文） Şehrin tarihi, kültürü ve günlük yaşamı güzel bir şekilde anlatıyor. Sergi alanları düzenli, içerideki objeler ve görseller çok ilginç. Özellikle Edirne’nin eski yaşamına dair bölümler dikkat çekici. Giriş ücreti uygun. Vakit ayırmaya kesinlikle değer bir yer.

（Google による翻訳）とても美しい歴史的な木造建築で、興味深い発見がありました。博物館は見栄えがよく、興味深い音声ガイドもあります。この博物館は主に地元の人々を対象に設計されているようです。通訳を通して他の解説を聞くと、かなり愛国的な内容になっていることもありますが、それは時代の精神に沿ったものなのでしょう。近くにあるメフメト征服王博物館は、はるかに迫力があります。スタッフはとても親切で、入場料も非常にリーズナブルです。 （原文） Eine interessante Entdeckung in einem sehr schönen historischen Holzhaus. Das Museum ist didaktisch gut gemacht und hat einen interessanten Audioguide. In erster Linie scheint das Museum für Einheimische gemacht zu sein. Wenn man sich die sonstigen Erklärungen mit dem Übersetzer anzeigen lässt, wird es manchmal recht patriotisch. Aber das dürfte dem Zeitgeist entsprechen. In dem in der Nähe gelegenen Museum für Mehmet den Eroberer ist es deutlich heftiger. Sehr freundliche Mitarbeiter und sehr günstiger Eintritt.

（Google による翻訳）エディルネの歴史、伝統、そして美しさを紹介する美しい博物館です。市が運営しており、少額の入場料がかかります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Edirne'nin tarihini, geleneklerini, güzelliklerini anlatan güzel bir müze. Belediye tarafından işletilmekte ve cüzî bir ücreti var. Mutlaka gezilmeli.

（Google による翻訳）エディルネの歴史を物語る多層階の博物館。セリミエ・モスクの隣にあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Edirne’nin tarihini anlatan, birkaç katlı müze. Selimiye Camii’nin yanında yer alıyor. Gezmelisiniz.

（Google による翻訳）エディルネ市博物館は、街の豊かな歴史と文化遺産を現代的なアプローチで紹介する、実に印象的な施設です。古い歴史的建造物の中にあるため、独特の雰囲気が漂っています。 この博物館では、トラキア人からオスマン帝国、そして現代に至るまでのエディルネの歩みを、インタラクティブかつ時系列で紹介しています。展示では、街の創設伝説、重要な出来事、芸術工芸、有名なグルメ、著名人などについて詳細な情報を提供しています。特に、エディルネ独自の手工芸品と伝統に関するセクションは興味深いものです。 この博物館の最大の魅力は、遺物の展示だけでなく、音声・映像資料を通して歴史の世界に浸ることができる点です。エディルネを訪れる際には、この博物館を訪れることで、街の精神とアイデンティティをより深く理解できるでしょう。 （原文） Edirne Kent Müzesi, şehrin zengin tarihini ve kültürel mirasını modern bir yaklaşımla sunan, oldukça etkileyici bir yer. Eski bir tarihi binada yer alması, müzeye ayrı bir otantik hava katıyor. Müze, Edirne'nin Traklar'dan Osmanlı'ya ve oradan da günümüze uzanan yolculuğunu interaktif ve kronolojik bir şekilde anlatıyor. Sergilerde, şehrin kuruluş efsaneleri, önemli olayları, sanat ve zanaatları, meşhur lezzetleri ve ünlü simaları hakkında detaylı bilgiler bulabiliyorsunuz. Özellikle Edirne'ye özgü el sanatları ve geleneklerini anlatan bölümler oldukça ilgi çekici. Müzenin en güzel yanı, sadece eserleri sergilemekle kalmayıp, sesli ve görsel materyallerle ziyaretçiyi adeta tarihin içine çekmesi. Edirne'ye geldiğinizde, bu müzeyi ziyaret ederek şehrin ruhunu ve kimliğini daha iyi anlayabilirsiniz.

（Google による翻訳）写真に写っている、自称係員と名乗る高貴な人物は、バッグを写真に写していたにもかかわらず、私を入場させようとしませんでした。絵画彫刻博物館に入り、見学しました。出ると、係員が大きな野良犬に水をあげているのを目撃しました。同じ敷地内には、味方と敵対する係員が二人いました。西門からはレストランと記念碑を無料で見ることができます。バルカン博物館は閉館していました。入場料は80トルコリラです。 （原文） Resimde görülen kendine görevliyim diyen zat-ı muhterem tarafindan, resimde görülen çanta içinde olmasına rağmen içeri alınmadım. Resim ve Heykel müzesine girdim gezdim çıkışta oradaki görevlilerin kocaman bir sokak köpeğine su verdiklerine şahit oldum ayni kampüs içerisinde biri can dostu biri can dost düşmanı iki görevli... lokantası anıtına ücret ödemeden batı kapısından görebiliyorsunuz. Balkan müzesi kapalı idi. Giriş 80 tl.

（Google による翻訳）自然史博物館は、歴史的な駅舎を見に行った際に偶然見つけた博物館です。列車の右側、ローザンヌ記念碑の近くにあります。2023年に開館した新しい博物館で、754種に属する1923点のオリジナル標本が展示されています。2025年6月現在、入場料は80トルコリラです。 （原文） Doğa Tarihi Müzesi, Tarihi Gar binasını görmek için gittiğimizde karşımıza çıkan bir müze. Trenin sağ tarafında Lozan Anıtına yakın bir yerde. 2023 yılında açılmış yeni bir müzedir. Müzede 754 türe ait 1923 orjinal örnek sergilenmektedir. Bölgeye giriş haziran 2025 tarihi itibari ile 80 TL dir.

（Google による翻訳）自然史に興味があるなら、時間があればぜひ訪れる価値のある素敵な博物館です。歴史あるカラアガチ駅構内にあります。Muzekartは利用できませんが、料金は手頃です。専用の駐車場はありませんが、近くに駐車場があります。博物館には動物、昆虫、植物の化石が展示されており、知識が豊富で、お子様連れにも必見です。 （原文） Doğa tarihine ilgi duyanların vakti varsa uğraması gereken güzel bir müze olmuş. Tarihi Karaağaç tren garının içinde bulunuyor. Muzekart geçmiyor. Fiyat uygun. Kendine ait otoparkı yok ancak çevrede park yeri rahatça bulunabilir. Hayvanlar, böcekler ve bitkilerden kalıntılar var müzede. Bilgilendirici, çocukların da görmesi gereken bir müze olmuş.

（Google による翻訳）自然史に興味のある人にとっては楽しくて刺激的な場所です。入場料はミュージアムカードではお支払いいただけません。カラアーチ駅以外では、1枚のチケットで複合施設全体を訪れることができます。 2025 年 5 月のチケット価格は 80 TL です。 （原文） Doğal tarihine ilgi duyanlar için hoş ve ilhi çekici bir yer giriş ücretli müze kartı geçmiyor. Karaağaç tren gazının yanında tüm kompleksi tek biletle gezebiliyorsunuz. Mayıs 2025 bilet fiyatı 80 TL.

（Google による翻訳）この博物館は、自然と歴史に興味のある方なら必見です！トラキア大学のキャンパス内にあるので、アクセスも抜群です。館内には、数多くの化石や動物の標本、そしてこの地域とトルコ全体の豊かな自然を反映した解説パネルが展示されています。特に子供や学生にとって、教育的な環境を提供しています。スタッフの方々はとても親切で、丁寧に対応してくれました。エディルネで唯一無二の、そして楽しい滞在となりました！ （原文） Doğayla ve tarihle ilgilenen herkesin mutlaka görmesi gereken bir müze! Trakya Üniversitesi’nin kampüsünde yer alıyor, ulaşımı da oldukça kolay. İçeride hem bölgeye özgü hem de genel olarak Türkiye’nin doğal zenginliklerini yansıtan pek çok fosil, hayvan örneği ve bilgi panosu var. Özellikle çocuklar ve öğrenciler için eğitici bir ortam sunuyor. Görevliler de çok ilgili ve yardımcıydı. Edirne’de görülmesi gereken farklı ve keyifli bir durak!

（Google による翻訳）とても良かったです。昆虫から猫、ネズミからサギまで、たくさんの動物が展示されていました（剥製、冷凍保存、骨格標本など）。とても楽しく見学できました。同じ敷地内にある他の博物館も追加料金なしで見学できます。 （原文） Çok cok iyiydi.Icjnde boceğinden kedisine,fareden balikcil kuşuna bi suru hayvan vardı.(doldurulmus ,dondurulmus yada iskelet olarak) .Gezmek cok zevkliydi.Aynı yerde ayrica baska muzeleri de ekstra ucret ödemeden gezebiliyorsun

（Google による翻訳）博物館にはたくさんの動物や植物がいますが、とても息苦しいです。とても暑くて、ひどい臭いがします。 （原文） Müzede çok sayıda hayvan ve bitki var ancak aşırı havasız. Çok sıcak ve çok kötü kokuyor.

（Google による翻訳）ヒドゥルルク要塞には、バルカン戦争だけでなく、エディルネが過去の歴史の中で遭遇した出来事について、文書、視覚、物語形式で非常に深い情報が含まれています。修復前の姿と現在の姿を比べると、かなりの努力がなされていることが分かります。このようにして要塞を修復し、博物館として整備していただいた皆様に感謝いたします。エディルネの歴史が詳しく解説されているので、要塞だけでなくバルカン歴史博物館も見学します。ここは間違いなくこの街を訪れるすべての人が訪れるべき場所であり、学校がここへの旅行を企画するのは良いアイデアでしょう。ミュージアムカードで入場可能。無料の屋外駐車場とトイレがあります。外庭や内部を見学して詳しい情報を知りたい場合は、最低でも3時間は必要です。エディルネ市内中心部からは少し離れていますが、自家用車があれば移動は簡単です。 （原文） Hıdırlık Tabyası, Balkan Savaşlarının yanısıra, Edirne'nin geçmiş tarihinde nelerle karşılaştı konusunda yazılı, görsel ve anlatım tarzında çok derin bilgiler içermektedir. Restorasyon öncesi görüntüsü ile bugünkü hali karşılaştırıldığında, çok büyük bir emek sarf edildiği görülmektedir. Tabya ları bu şekilde restore eden ve müze vasfına eriştiren herkese teşekkür ederim. Edirne'nin tarihi de geniş bir şekilde ele alındığı için, sadece tabyaları değil, karşınızda Balkan Tarihi Müzesini göreceksiniz. Kesinlikle şehre gelen herkesin gidip görmesi gereken bir yer hatta, okulların buraya gezi düzenlemeleri çok yerinde olur. Müzekart ile giriş sağlanıyor. Ücretsiz açık otopark wc var. Dış avlu ve iç kısımları gezmek ve detaylı bilgi almak isterseniz en az 3 saati nizi buraya ayırmanız gerekiyor. Edirne şehir merkezinden biraz uzak, kendi aracınız varsa ulaşım kolay olur.

（Google による翻訳）エディルネで一見の価値のある博物館。バルカン半島の歴史を物語る建築と修復が非常に美しくデザインされています。見かけたらぜひ皆さんにもお勧めです。 （原文） Edirnede görülmeye değer bir müze. Balkanların tarihini anlatan mimarisi ve restorasyonu ile çok güzel dizayn edilmiş herkese tavsi edilir yolunuz düşerse

（Google による翻訳）ここ数年で最も感動し、満足した美術館の一つです。展示内容は非常に美しく、アニメーションや音響も非常にリアルです。ミュージアムカードで入場でき、祝日も開館していました。エディルネを訪れる方はぜひ訪れてみてください。 （原文） Son yıllarda en çok etkilendiğim ve memnun kaldığım müzelerden birisi oldu. İçeriği çok güzel. Canlandırmalar ve sesler de çok gerçekçi. Müzekart ile giriş yapılıyor ve bayramda da açıktı. Edirne’ye gelen herkes mutlaka ziyaret etmeli.

（Google による翻訳）バルカン歴史博物館はエディルネにある重要な博物館で、バルカン半島におけるオスマン帝国の歴史、特にバルカン戦争時代について詳しく説明しています。博物館は、1886 年から 1888 年にかけて建設されたフドゥルルク タビヤにあります。この要塞は、バルカン戦争中にエディルネ防衛の司令部の建物として使用されました。    ヒドゥルルク要塞は戦略的に重要な場所を保護するために建設され、衛兵所、病棟建物、砲兵室、砲台、堀、中庭で構成される複合施設があります。博物館の展示配置作品では、砦の活動期を反映した資料が展示されています。  博物館は文化観光省の管轄下で年中無休で開館しています。訪問時間は、夏期（6月15日～9月15日）は09:00～19:00、冬期（9月16日～6月14日）は09:00～17:30です。  エディルネを訪れる歴史愛好家にとって、バルカン歴史博物館は、この地域の豊かな過去と、特にオスマン帝国時代の重要な出来事を理解するための貴重な情報源です。  （原文） Balkan Tarihi Müzesi, Edirne’de bulunan ve Osmanlı İmparatorluğu’nun Balkanlar’daki tarihini, özellikle de Balkan Savaşları dönemini ayrıntılı bir şekilde anlatan önemli bir müzedir. Müze, 1886-1888 yılları arasında inşa edilen Hıdırlık Tabya’da yer almaktadır. Bu tabya, Balkan Savaşları sırasında Edirne savunmasının karargâh binası olarak kullanılmıştır.    Hıdırlık Tabya, stratejik öneme sahip bir mevkiyi korumak amacıyla inşa edilmiş olup, nizamiye, koğuş binası, topçu odaları, topçu bataryaları, hendek ve avludan oluşan bir komplekse sahiptir. Müzenin teşhir-tanzim çalışmalarında, tabyanın faal dönemini yansıtan materyaller sergilenmektedir.  Müze, Kültür ve Turizm Bakanlığı’na bağlı olarak haftanın yedi günü ziyaretçilere açıktır. Ziyaret saatleri yaz döneminde (15 Haziran-15 Eylül) 09:00-19:00, kış döneminde (16 Eylül-14 Haziran) ise 09:00-17:30 arasındadır.  Edirne’yi ziyaret eden tarih meraklıları için Balkan Tarihi Müzesi, bölgenin zengin geçmişini ve özellikle Osmanlı dönemindeki önemli olayları anlamak adına değerli bir kaynaktır. 

（Google による翻訳）非常によく計画された博物館とコンテンツに出会いました。子供たちにも適しており、歴史知識と愛国心を育むのに役立ちます。博物館には、効果音、市場、そして情報が豊富に用意されています。 （原文） Oldukça güzel planlanmış bir içerik ve müze ile karşılaştık. Çocuklarla gezilebilir; tarih bilgisini ve vatan sevgisini güçlendirmeye yardımcı olabilir. Ses efektleri, marketler ve bilgilendirmeler zengin bir müze

（Google による翻訳）エディルネ・フドゥルリク要塞に建てられた素晴らしい博物館。バルカン戦争についての視覚的および聴覚的な情報を得ることができます。ミュージアムカードで入場できます。エディルネ旅行に必ず加えるべきエリアです。 （原文） Edirne Hıdırlık tabyalari üzerine kurulan,Balkan savaşı hakkında bilgileri görsel ve işitsel olarak edinebileceginiz harika bir müze. Müzekart ile girilebiliyor.Edirne gezinize mutlaka eklemeniz gereken bir alan.

（Google による翻訳）英雄的オスマン帝国兵士が書いた叙事詩を間近で見ることができる場所です。規模も大きく、細部まで丁寧に描かれています。少なくとも半日はかかります。正面には広い駐車場もありますので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Kahraman Osmanlı askerinin yazdığı destana yakından şahit olabileceğiniz bir yer. Oldukça geniş ve çok detaylı. En azından bir yarım gün ayırmanız gerekli. Önünde geniş bir otoparkı da var. Mutlaka gidilmesi gereken bir yer.

（Google による翻訳）トラキア大学カラアガチキャンパスの博物館では、伝記、文書、当時の軍服、写真などを通じて、ローザンヌ条約時代の建国戦争に関する非常に啓発的な情報を提供しています。特にあらゆる年齢層の学生が必ず訪れるべき場所です。 （原文） Trakya Üniversitesi’nin Karaağaç yerleşkesindeki müze ulusal kuruluş savaşımızın Lozan Antlaşması dönemine ilişkin biyografiler, belgeler, dönemin askeri üniformaları ve fotoğraflar aracılığıyla son derece aydınlatıcı bilgiler vermekte. Özellikle her yaştan öğrencilerin kesinlikle gezmesi gereken bir yer.

（Google による翻訳）この博物館は、後に（ローザンヌ条約により）国境に追加されたカラアジャチ地方にある博物館であり、その重要性はそこから来ています。バルカン戦争、第一次世界大戦、そしてその後の民族闘争と呼ばれる独立戦争におけるエディルネの重要性について言及されています。本当に歴史に興味がある人なら、きっと楽しめる博物館だと思います。ローザンヌ条約後にアタテュルクがイスメット・イニョニュに贈り物として贈ったペンも見ることができます。これに今気づきました。第一次バルカン戦争と第二次世界大戦で私たちが失ったもの。私たちはエディルネの征服者とも呼ばれたエンヴェル・パシャの指導の下でバルカン戦争に勝利しましたが、それが私が彼の名前を見たことがなかった理由です。大学の複合施設内にあります。事前に道路のどこかに車を停めてそのエリアに入ることができます。入場料はかかりません。その後は、ローザンヌ記念碑、自然史博物館、美術館をぜひ訪れてください。とにかく隣同士なんです。ちなみに、この複合施設は08:30にオープンします。 （原文） Ülke sınırlanırına sonradan katılan Karaağaç (Lozan Antlaşması ile) bölgesinde bulunan bir müze ve önemi de oradan geliyor zaten. Edirne'nin balkan savaşları, I. Dünya Savaşı ve sonrasında milli mücadele dediğimiz kurtuluş savaşındaki öneminden bahsediliyor. Gerçekten tarihe ilginiz varsa zevk alacağınız bir müze. Atatürk'ün Lozan Antlaşması sonrası İsmet İnönü' ye hediye ettiği kalemi de görebilirsiniz. Yalnız şunu farkettim. I. Balkan Savaşı'nda kaybettiğimiz ve sonrasına II. Balkan Savaşı'nda Enver Paşa önderliğinde kazandığımız ki Enver Paşa'ya Edirne Fatihi de denmiştir bu yüzden, ismini hiç göremedim. Üniversite kompleksinin içinde yer alıyor. Öncesinde aracını yol üzeri bir yere bırakıp alana girebiliyorsunuz. Girişte herhangi bir ücret alınmıyor. Sonrasında Lozan Anıtını, doğa tarih müzesini ve resim müzesini de gezin kesinlikle. Hemen yan yanalar zaten. Kompleks bu arada 08.30 da açılıyor.

（Google による翻訳）モンドロ、セーヴル、ローザンヌの技法や歴史的な新聞を鑑賞できる博物館。駅構内を必ず訪問してください。 （原文） Mondros, sevr ve lozan süreçlerini ve tarihi gazeteleri görebileceğiniz bir müze. İstasyon alanı içerisinde ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）エディルネ民族闘争とローザンヌ博物館は、歴史愛好家にとって必見のスポットです。ローザンヌ条約と独立戦争に関する重要な文書、品物、情報が満載のこの博物館は、有益で感情的に印象的な体験を提供します。 歴史を目の当たりにしているような気分になれる博物館です。特に、このプロセスにおけるエディルネの役割とローザンヌの重要性を強調した部分が非常に有意義であると感じました。それはあなたを過去に戻し、経験した困難をより深く理解するのに役立ちます。 エディルネに来たら、ぜひこの場所を訪れてください。独立戦争について学びながら、ローザンヌの意味を深く感じることができます。 （原文） Edirne Milli Mücadele ve Lozan Müzesi, tarih meraklıları için mutlaka görülmesi gereken bir yer. Lozan Antlaşması ve Milli Mücadele dönemine dair önemli belgeler, objeler ve bilgilerle dolu bu müze, hem bilgilendirici hem de duygusal açıdan etkileyici bir deneyim sunuyor. Müze, tarihe tanıklık etme hissi veriyor. Özellikle Edirne’nin bu süreçteki rolüne ve Lozan’ın önemine vurgu yapan bölümleri çok anlamlı buldum. İnsanı hem geçmişe götürüyor hem de yaşanan zorlukları daha iyi anlamanızı sağlıyor. Edirne’ye yolunuz düşerse, burayı ziyaret etmek için mutlaka zaman ayırın. Milli Mücadele’ye dair çok şey öğrenirken aynı zamanda Lozan’ın anlamını derinlemesine hissetmek mümkün.

（Google による翻訳）エディルネ・カラアチにあるこの場所を訪れることをお勧めします。この場所は、独立戦争中のトラキア地方の民族闘争とローザンヌ平和条約を一般の人々に説明するために設立されました。 （原文） Edirne Karaağaçta bulunan Kurtuluş Savaşı boyunca Trakya Bölgesi'nde sürdürülen milli mücadelenin ve Lozan Barış Antlaşması’nın halka anlatılmasını sağlamak üzere kurulan bu yeri herkesin ziyaret etmesini öneririm.

（Google による翻訳）間違いなく必見の美術館です。旅をしながら独立戦争を体験します。当時の文書、手紙、本、新聞、写真などが展示されています。無料で見学できます。 （原文） Kesinlikle görülmesi gereken bir müze. Milli Mücadele'yi yaşıyorsunuz gezerken. O dönemden kalma belgeler, mektuplar, kitaplar, gazeteler ve resimler mevcut. Ücretsiz olarak gezebilirsiniz.

（Google による翻訳）独立戦争中のトラキア地方の民族闘争とローザンヌ平和条約を一般に解説するために設立された「民族闘争とローザンヌ博物館」の開館式が2016年4月19日に行われた。市内から 1 ～ 2 km 離れたところにあり、メリチ橋とドナウ橋を通過します。駐車場に問題があります。周囲にはカフェや食料品店があります。入場料は無料ですが、植物関連のセクションのみ、子供料金はかかりません。 （原文） Kurtuluş Savaşı boyunca Trakya Bölgesi'nde sürdürülen milli mücadelenin ve Lozan Barış Antlaşması’nın halka anlatılmasını sağlamak üzere kurulan “Milli Mücadele ve Lozan Müzesi”nin açılışı 19 Nisan 2016 tarihinde yapılmıştır. Şehrin 1 - 2 km dışında Meriç ve tuna köprülerini geçerek geliyorsunuz park problemi etrafta kafe ve bakkal market mevcut giriş ücretsiz sadece bir bölüm bitkilerle alakalı yer 20 TL çoçuklara ücret alınmıyor.