シベニクでの楽しいこと： 19 の楽しいアトラクションとアクティビティ

No Access!

（Google による翻訳）3つの要塞の中で最も美しい要塞です。標識は少なく、GPSも役に立ちません。少し登りやすく、登りやすいです。私たちは近くの立体駐車場に車を停めました。3つの要塞すべてに入場できるチケットを購入することをお勧めします。他の2つには駐車場がありますし、歩いて行くこともできます。 （原文） La più bella delle tre fortezze. Poco segnalata, e il navigatore non aiuta. Ci si arriva con una piccola salita facilmente percorribile. L’auto l’abbiamo lasciata nel parcheggio multi piano vicino. Consiglio il biglietto da tre fortezze, le altre 2 hanno il parcheggio oppure se si vuole c’è percorso da percorrere a piedi

（Google による翻訳）強くお勧めします。コンパクトな形式で歴史について多くのことを学ぶことができ、すべてが非常にわかりやすく、生き生きと表現されています。 しかし、最大のハイライトは、シベニクの街、港湾エリア、クルカ運河の始まり、そしてはるか彼方まで見渡せる景色です。 特に早朝の景色は、いつまでも眺めていられるほど素晴らしいです。 （原文） Absolut empfehlenswert, man erfährt kompakt viel über die Geschichte und alles ist sehr toll und anschaulich präsentiert. Das über alles High Light ist aber die Aussicht über die Stadt Sibenik, den Hafenbereich, den beginnenden Krka Kanal und weit darüber hinaus. Hier kann man sich, besonders in den früheren Morgenstunden, nicht satt sehen - beeindruckend!!

（Google による翻訳）聖ミカエル要塞からは、シベニク、海、そして近隣の島々を見渡す息を呑むような景色が広がります。登る価値は十分にあります。その下にある歴史的中心部は、石畳の通り、活気のある広場、美しい建築物など、魅力に溢れています。歴史、文化、そして景観が完璧に融合した素晴らしい景観です。 （原文） St. Michael’s Fortress offers breathtaking views over Šibenik, the sea, and nearby islands. The climb is well worth it, and the historic center below is full of charm with stone streets, lively squares, and beautiful architecture. Together they make a perfect mix of history, culture, and scenery.

（Google による翻訳）正直なところ、この要塞のレビューが9,000件もあるのに、他の2つの要塞（バローネとイヴァナ）はほんの一部しかなかったのは、チケットを売ってくれた女性のことを思い出すからでしょう。彼女はとても親切で、完璧な英語を話し、他にもおすすめの場所を教えてくれただけでなく、ヴォディツェへの帰り道まで教えてくれました。 要塞自体については、チェコ人の私にとっては特に印象に残るものではありませんでした。素敵な要塞ではありますが、15分ほどで見て回ってしまったので、現実的には本格的な観光地というよりは、お祭りのメインスポットといっ​​た感じでしょうか。 とはいえ、他の2つの興味深い要塞までハイキングする予定がない人にとっては、この要塞だけでも十分満足できるでしょう。 （原文） To be honest, the fact that this fortress has 9,000 reviews while the other two (Barone and Ivana) have just a fraction of that, I can only explain by remembering the lady selling the tickets. She was incredibly helpful, spoke perfect English, recommended other places to visit, and even helped us figure out how to get back to Vodice. As for the fortress itself, as a Czech, I didn’t find it particularly impressive. It’s nice, but I went through it in about 15 minutes, and realistically, I think it’s more of a top spot for a festival than a serious sightseeing destination. That said, for people who don’t plan to hike to the other two more interesting fortresses, this one is certainly satisfying enough.

（Google による翻訳）シベニク：イタリアの魅力を秘めたダルマチアの真珠 シベニクは、私をすっかり魅了した街です。街の雰囲気はイタリアを彷彿とさせ、狭い石畳の道を歩き、絵のように美しい広場を散策するだけでも、それ自体が特別な体験となります。居心地の良いレストランやカフェもあり、地元の名物料理を味わいながら、まるで本物のイタリア人になったような気分を味わえます。 壮大な景色を望む要塞 シベニクには4つの要塞がありますが、私はそのうち3つ、聖ミカエル要塞、バローネ要塞、聖イオアン要塞を訪れることができました。どの要塞からも、街、アドリア海、そして周囲の島々の息を呑むようなパノラマビューを堪能できます。 * 聖ミカエル要塞（トゥヴルジャヴァ・スヴ・ミホヴィラ）は、シベニクで最も古く、最も有名な要塞の一つです。豊かな歴史を持つだけでなく、現在は夏の劇場やコンサート会場として利用され、様々な文化イベントが開催されています。 * バローネ要塞（Tvrđava Barone）は、街を見下ろす丘の上にあります。シベニクの歴史や、街が襲撃からどのように守ってきたのかを知りたい方に最適な場所です。インタラクティブな展示で、一瞬でもタイムスリップしたような気分を味わえます。 * 聖イオアン要塞（Tvrđava sv. Ivana）は、長い散歩や古い城壁の探索に最適です。 重要なヒント 要塞に加えて、ユネスコ世界遺産に登録されている聖ヤコブ大聖堂もお忘れなく。接合材を一切使用せず、すべて石のブロックで建てられているというユニークな建築様式が特徴です。 街歩きは、ただぶらぶらと散策するのが最適です。街のいたるところに、興味深いスポットや写真映えするスポットが隠れています。シベニクは日帰り旅行や、クルカ国立公園やコルナティ国立公園などの近隣国立公園への拠点として最適です。 シベニクはクロアチア海岸の真の宝石と言えるでしょう。歴史、建築、そして心地よい雰囲気が完璧に融合しています。ぜひ訪れて、その魅力をご自身で体験してみてください。 （原文） Šibenik: Perla Dalmácie s talianskym šarmom Šibenik je mesto, ktoré ma úplne očarilo. Jeho atmosféra okamžite pripomína Taliansko – prechádzať sa úzkymi kamennými uličkami a objavovať malebné námestia je zážitok sám o sebe. Nechýbajú ani útulné reštaurácie a kaviarne, kde si môžete vychutnať miestne špeciality a cítiť sa ako pravý Talian. Pevnosti s nádhernými výhľadmi Mesto sa môže pochváliť štyrmi pevnosťami, no mne sa podarilo navštíviť tri z nich: pevnosť sv. Michala, pevnosť Barone a pevnosť sv. Jána. Každá z nich ponúka dychberúce panoramatické výhľady na mesto, Jadranské more a okolité ostrovy. * Pevnosť sv. Michala (Tvrđava sv. Mihovila) je jednou z najstarších a najznámejších. Nielenže má bohatú históriu, ale dnes slúži ako letné divadlo a koncertná scéna, kde sa konajú rôzne kultúrne podujatia. * Pevnosť Barone (Tvrđava Barone) sa nachádza na kopci nad mestom. Je skvelým miestom pre tých, ktorí sa chcú dozvedieť viac o histórii Šibeniku a o tom, ako sa mesto bránilo pred nájazdmi. Vďaka interaktívnej expozícii sa na chvíľu prenesiete v čase. * Pevnosť sv. Jána (Tvrđava sv. Ivana) je skvelým miestom na dlhšiu prechádzku a preskúmanie starých hradieb. Dôležité tipy Okrem pevností nezabudnite navštíviť aj Katedrálu sv. Jakuba, ktorá je zapísaná na zozname svetového dedičstva UNESCO. Je unikátna tým, že je postavená výlučne z kamenných blokov, bez použitia akéhokoľvek spojovacieho materiálu. Prechádzky po meste sú najlepšie, keď sa len tak túlate bez cieľa. Každý kútik ukrýva nejakú zaujímavosť alebo fotogenické miesto. Šibenik je ideálny na jednodňový výlet alebo ako základňa pre objavovanie neďalekých národných parkov ako Krka a Kornati. Celkovo je Šibenik skutočným klenotom chorvátskeho pobrežia, ktorý ponúka dokonalú zmes histórie, architektúry a príjemnej atmosféry. Určite sa sem oplatí prísť a na vlastnej koži zažiť jeho čaro.

（Google による翻訳）シベニクに来たら、この要塞は必ず訪れるべき場所です。他の2つの要塞は見なくても大丈夫です。街の全体像を見渡すには、一番上の要塞を訪れるのも良いでしょう。ただし、そこまでお金をかける必要はありません。入り口から3つの要塞の頂上まで見渡せるこの景色は、まさに絶景です。 （原文） Diese Festung sollte man besucht haben wenn man in Sibenik ist. Die anderen beiden Festungen kann man sich sparen. Für einen kompletten Überblick über die Stadt könnte man noch die oberste Festung besuchen, dafür muss man aber kein Geld ausgeben. Dieser Ausblick ist vor dem Eingang der obersten der 3 Festungen völlig ausreichend.

（Google による翻訳）要塞内へはガイド付きボートでのみ入場可能です。島を通って城壁まで歩くことはできますが、内部へは入ることができません。公式ウェブサイトからオンラインで、またはレストラン・テッラ・マーレとコノバ・マイトの間にある目立たない売店で購入できます。ボートは売店の真向かいから出発します。私は午後3時少し前にチケットを購入し（学生割引はオンラインではなく売店で購入できます）、すぐに余裕を持ってボートに乗ることができました。タブレットとヘッドフォンが提供され、約10言語（オランダ語はありません）の音声ガイドが提供されます。ツアーはボートから出発します。ツアーは通常20分で、要塞内では45～60分を過ごします。音声ガイドに加えて、要塞内には拡張現実（AR）ステーションも設置されており、タブレットに画像と音声が表示されます。素晴らしい設備です。地下と地上のセクションがあり、地下は涼しく、時には非常に暗いですが、地上は非常に暖かいです。素晴らしい景色です！ （原文） Je kan het fort alleen in met gids en boot. Lopend via het eiland kan je tot aan de muur komen, maar dus niet binnen. Online via de officiële site of bij een onopvallend winkeltje tussen restaurant Terra Mare en Konoba Maito. De boot vertrekt recht tegenover de winkel. Tickets gekocht (in de winkel korting voor studenten, via de site niet) vlak voor 15:00u en konden direct op de boot, nog plek zat. Je krijgt een tablet en hoofdtelefoon met audio gids in stuk of 10 talen (geen Nederlands). In de boot start de tour al. In principe duurt de tocht 20 minuten en je bent 45-60 minuten in het fort. In het fort zijn er naast de audio punten ook augmented reality punten; daar krijg je op de tablet ook beeld bij geluid. Leuk gedaan. Er is een beneden en boven deel. Beneden is het koel en af en toe heel donker, boven vooral heel warm. Mooi uitzicht!

（Google による翻訳）要塞へのボートツアーは快適な午後でした。イベント全体は約2時間続きました。要塞の設備（壁はむき出しで、備品や遺物は一切ありませんでした）には少しがっかりしました。一方で、約20名の来場者全員に配布されたヘッドフォン付きのタブレットで分かりやすい解説があり、海と行き交う船の美しい景色も楽しめました。解説はチェコ語を含む約10言語で対応しています。チケット販売所の写真を添付し​​ます。水辺で場所を見つけるのは、それほど簡単ではありませんでした。 （原文） Výlet lodí do pevnosti bylo příjemně prožité odpoledne. Celá akce trvala asi 2 hodiny. Trochu mě zklamalo vybavení pevnosti (holé zdi, bez vybavení či nějakých artefaktů). Na druhou stranu byl fajn výklad v tabletu se sluchátky, který obdržel každý z asi 20 návštěvníků a hezký výhled na moře a lodě plující kolem. Výklad je asi v 10 jazycích včetně českého jazyka. Přidávám foto kanceláře, kde se kupují vstupenky. Nebylo úplně jednoduché místo na nábřeží najít.

（Google による翻訳）21ユーロのチケットを購入し、要塞まで直行しました。船内ではヘッドフォン付きの音声ガイドが提供されます。このガイドは島に持ち込むことができ、楽しいゲームを楽しんだり、情報を得たり、昔の人々とバーチャルに会ったりすることができます。 2時間のツアーもおすすめです。 （原文） Wir haben die Tickets für 21€ gekauft und wurden direkt zur Festung gefahren. Auf dem Schiff bekommt man einen Audioguide mit Kopfhörer. Diesen darf man mit auf die Insel nehmen und man kann damit ein paar lustige Spiele machen, Informationen bekommen und virtuell Menschen von früher treffen. Die zweistündige Tour würde ich auch weiterempfehlen.

（Google による翻訳）美しい要塞です。夕日を眺めるために訪れました。小さな木製の通路を歩きました。外から見てもとても印象的です。残念ながら観光ツアーには参加できませんでしたが、間違いなく訪れる価値はあります。 （原文） Wunderschöne Festung. Waren zum Sonnenuntergang da. Über den kleinen Holzsteg. Von außen schon sehr beeindruckend. Die Besichtigungstour haben wir leider nicht geschafft. Aber eine Ausflug auf alle Fälle wert.

（Google による翻訳）シベニクには2つのユネスコ世界遺産があります。 2つ目は聖ニコラス要塞で、私たちも訪れました。 シベニク市は4つの要塞からなる要塞システムを有しています。 聖ニコラス要塞 聖ミカエル要塞 聖ヨハネ要塞 バロネス要塞 聖ニコラス要塞のみがシベニク港の入り口、海上にあり、他の3つは陸上にあります。 聖ニコラス要塞は、聖アントニオ運河の入り口の左側に建てられました。 聖ニコラス要塞の名は、もともと島にあった聖ニコラス修道院に由来しています。しかし、要塞建設のために取り壊されました。 16世紀にトルコ船の港への侵入を防ぐために建設された聖ニコラス要塞は、32門の大砲を備えていました。 （原文） In Šibenik staan 2 dingen die zijn opgenomen in de Unesco Werelderfgoedlijst. De 2e is het Fort van Sint-Nicolaas en deze hebben we ook bezocht. De stad Šibenik heeft een vestingsysteem dat bestaat uit vier forten: St. Nicolaasfort Fort St. Michael Fort Sint-Jan Barone-fort Alleen het fort van Sint-Nicolaas ligt op zee, bij de ingang van de haven van Šibenik, de overige drie liggen op het land. Het Sint-Nicolaasfort werd gebouwd aan de linkerkant bij de ingang van het Sint-Antoniuskanaal. Het Sint-Nicolaasfort dankt zijn naam aan het benedictijnenklooster van Sint-Nicolaas , dat oorspronkelijk op het eiland stond, maar vanwege de bouw van het fort moest het worden afgebroken. Het werd gebouwd in de 16e eeuw om te voorkomen dat Turkse boten de haven bereikten. Het Sint-Nicolaasfort was bewapend met 32 kanonnen.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。シベニクの埠頭にあるお店でチケットを購入し、そこから船に乗ることができました。人々はとても親切で、説明も分かりやすかったです。船上で30分ほど過ごし、その後1時間ほど散策しました。景色は素晴らしく、タブレットで分かりやすく説明されていました。素晴らしい体験でした。そして、そこから30分かけて帰路につきました。船にはトイレしかありません。食べ物と飲み物は各自でご持参ください。6歳と8歳の子供たちもとても楽しんでいました。 （原文） Super leuk via een winkel in sibenik aan de kade tickets gekocht en konden daar op de boot. Vriendelijke mensen en alles werd goed uitgelegd. Half uurtje in de boot heen een uur daar rondlopen mooi om te zien en met de tablet werd alles goed uitgelegd. Leuk gedaan. En half uurtje terug. Er is alleen op de boot een wc. Eten en drinken zelf meenemen. Onze kinderen 6en 8 jaar vonden het ook leuk

（Google による翻訳）要塞とそれが守る運河は非常に興味深いものです。プレヴェザの戦いの1年後、トルコとの和平条約を締結した後に建設されました。当然のことながら、彼らは警戒していました。写真はサン・ニコラスではなくスクタリのものですが、削除できません。 （原文） Muy interesante la fortaleza y el canal que defiende. La hicieron un año después de la batalla de Préveza, cuando habían firmado la paz con el Turco. Obviamente (con razón) desconfiaban. Las fotos corresponden a Escutari y no a San Nicolas, pero no puedo borrarlas.

（Google による翻訳）入場料は11.50ドル。3つの要塞すべてへのパスを購入するには、さらに1.50ドルかかります。登った後には、飲み物だけを提供するカフェが必要です。階段と車道の組み合わせですが、誰でも登れます。街の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） 11.50 to enter. Spend 1.50 more for pass to all three fortresses. There is a cafe serving up drinks only, which is needed after the climb up. A combination of stairs and a road. But doable for anyone. Nice views of the city.

（Google による翻訳）皆さん、聞いてください。大変なハイキングですが、行く価値は絶対にあります。景色はイワノヴォ城＞バローネ城＞ミカエル城に次いで2番目に素晴らしいですし、デザートやコーヒーを飲んだり、ちょっと涼んだりできる場所もあります。お子様もきっと楽しめるでしょう。とはいえ、私は要塞全体を約10分で歩ききりました。 水のボトルと予備の足を持っていくことを強くお勧めします。 （原文） Listen up, folks – it’s a hell of a hike, but it’s totally worth it. The view is the second best (Ivanovova > Barone > Michaels), and there’s also a spot to grab a dessert, a coffee, or just cool off a bit. Kids will have fun too. That said, I still managed to walk through the entire fortress in about 10 minutes. I highly recommend bringing a bottle of water and an extra pair of legs.

（Google による翻訳）聖ヨハネ要塞と同じように、景色だけを楽しめる11.50ユーロの入場料がかかります。数年前に訪れた時は、チケットに素晴らしい音声ガイドが含まれていました。今では何も残っていません。観光客の皆さんは、クロアチア語と英語の案内板を自分で読んでください。私たちはチケットを買って、クロアチアの島々やシベニクを背景に自撮り写真を撮らせてもらいました。聖ミカエル要塞を眺め、カフェでコーヒーを飲むことさえできました。これはクロアチアの歴史と文化の大きな無駄遣いだと思います。 （原文） Tak jak w przypadku Fortu Św Jana, tylko widok za 11,50 euro. Byłam tu przed kilku laty, w bilecie był fajny przewodnik audio. Dziś nic z tego nie zostało. Turysto czytaj sam tabliczki informacyjne, po chorwacku i angielsku. Kupujemy bilet i za to możemy zrobić sobie selfi na tle chorwackich wysp i Szybienika. Spojrzeć na Twierdzę Św Michała, a nawet kupić kawę w kawiarni. Wg mnie to wielkie marnotrastwo historii i kultury chorwackiej.

（Google による翻訳）よく読んでください： 否定的なレビューは全く理解できません。この要塞の魅力は、景色だけではありません。ちなみに、景色は美しいです。それだけでなく、もっと深い体験も提供してくれるのです。 少し時間をかけて読んでいただければ、チケットには、現地に設置されたタブレットを使った無料のAR（拡張現実）体験が含まれていることにお気づきいただけるでしょう。タブレットは、歴史を楽しくインタラクティブな方法で解説し、多くの興味深い事実を教えてくれます。 訪れるのにとても楽しい場所で、無料駐車場も利用できるのが大きなメリットです。 ヒント：ファミリーチケット、またはわずか1.50ユーロ追加で3つの要塞すべてに入場できる共通チケットを購入しましょう。他の場所でも素晴らしい体験ができます。 悪いレビューを書く前に、もっとよく情報収集すべきです。 （原文） READ CAREFULLY: I really don't understand the negative reviews. The fortress is not just about the view — which, by the way, is beautiful — but also offers a much deeper experience. If people took a moment to read, they'd realize that the ticket includes a free AR (augmented reality) experience using tablets provided on-site. These explain the history in a fun and interactive way, with lots of interesting facts. It’s a very pleasant place to visit, and there’s free parking available, which is a big plus. Tip: Get the family ticket or, for just €1.50 more, the combined ticket for all three fortresses — the other sites also offer great experiences. People should really inform themselves better before leaving bad reviews.

（Google による翻訳）シベニアの素晴らしい景色。とても小さいので、景色以外にはあまり見どころがありません。博物館や展示はありません。10分で回れます。素敵なコーヒーバーとトイレがあります。 （原文） Nice view of Sibenic. Very small. There is not much to see, except for the view. There is no museum or exhibition. You can do it in 10 min. There is a nice coffee bar and toilets.

（Google による翻訳）シベニク、トゥヴルダヴァ・バローネ、バローネ要塞は、シベニク要塞群の一部であり、重要な中世の要塞です。バローネ要塞は、市内中心部の北にそびえる標高72メートルのヴィダクシャ丘陵に位置しています。1600年代初頭に築かれたバローネ要塞は、伝統的な中世の要塞です。要塞の頂上からは、アドリア海に面したこの街の周囲の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Šibenik, Tvrdava Barone, Barone Erőd, a Šibeniki erőd rendszer része, egyik fontos középkori erődje. A Barone erőd a város központtól északra emelkedő 72 méter magas Vidakuša-domb tetején található. A Barone Erőd az 1600-as évek elején épült, hagyományos középkori erődítmény. Az Erőd tetejéről nagyon szép a kilátás az Adriai-tengerparti város környékére.

（Google による翻訳）3つの要塞すべてを訪れましたが、どれも訪れる価値がありました。息を呑むほど美しい景色でした。これらの要塞を訪れなければ、本当に損です！ （原文） Haben uns alle 3 Festungen angesehen, jede von ihnen war einen Besuch wert. Die Ausblicke waren traumhaft. Wenn man diese Festungen nicht besucht versäumt man etwas!!!!

（Google による翻訳）「息子よ、彼らは私のことを知らない！ 誰がボートと丸太を運ぶんだ？」― 最後の数メートル、頭の中でそんな思いが渦巻いていた。 この要塞はレビューが最も少ないが、最も素晴らしく、最も大きく、最も興味深く、そして最高の景色を誇る。ハイキング、景色、そして歴史が好きな人には、ぜひお勧めしたい。 （原文） “They don’t know me, son! Who’s gonna carry the boats and the logs?” – that’s what was running through my head in the last few meters. This fortress has the fewest reviews of all, yet it’s the nicest, biggest, most interesting, and has the best view. I highly recommend it to anyone who loves hikes, views, and history.

（Google による翻訳）旅は楽々。バローネ要塞も一緒に訪れることができます。入場料をまとめて購入するのも、聖ミカエル要塞の3つ目の要塞も一緒に購入するのもお得です。車道脇に無料駐車場があります。 （原文） Nenáročná cesta , možnosť navštíviť spoločne aj pevnosť Barone. Vstupné sa oplatí kúpiť spoločné, prípadne aj na tretiu pevnosť sv. Michala. Parkovanie zadarmo vedľa príjazdovej cesty.

（Google による翻訳）この要塞の見どころは、壮大な景色だけです。入場料はかかりません。事前に眺めを楽しむこともできます。聖ミカエル要塞の下層部を訪れる方が、より素晴らしい景色を堪能できるでしょう。 （原文） Diese Festung hat außer dem tollen Ausblick nichts zu bieten. Dafür muss man nicht Eintritt bezahlen, den kann man davor auch genießen. Besuchen sie besser die untere Festung St. Michael, da haben sie mehr davon.

（Google による翻訳）聖ヨハネ要塞（別名タナジュ）は、クロアチアのシベニクにある近世の要塞で、市の歴史的中心部の北に位置する丘の上にあります。少なくとも1444年からそこに建っていた洗礼者聖ヨハネに捧げられた中世の教会にちなんで名付けられたこの要塞は、隣接するバローネ要塞と共にクレタ戦争中に建設され、1646年と1647年にオスマン帝国の攻撃を撃退しました。この要塞の現地名であるタナジュは、その構造物の一つである平らな頂部を持つ外側の要塞（テナイリ）に由来しています。 （原文） Фортеця Святого Івана також відома як Таная — ранньомодерна фортеця в Шибенику, Хорватія, розташована на вершині пагорба на північ від історичного центру міста. Названа на честь середньовічної церкви, присвяченої Святому Івану Хрестителю, яка стояла там щонайменше з 1444 року, фортеця разом із сусідньою фортецею Бароне була побудована під час Критської війни та успішно відбила послідовні атаки османів у 1646 та 1647 роках. Місцева назва фортеці, Таная, походить від однієї з її споруд, плоскоподібного зовнішнього укріплення, або тенайлі.

（Google による翻訳）このツアーで唯一価値があったのは、シベニクの景色です。要塞の歴史については、クロアチア語と英語で書かれた案内板がいくつかありました。バロン要塞と聖ヨハネ要塞の入場料は1人11.50ドルでしたが、特に注目すべきものはありませんでした。厚い壁とトイレと切符売り場以外に何もないと事前に知っていたら、チケットを買っていなかったでしょう。シベニクの歴史については、オンラインで無料で簡単に読むことができます。 （原文） Jedyna wartość tej wycieczki to widok na Szybienik. Kilka tablic z informacją o historii tej twierdzy, po chorwacku i angielsku. Zapłaciliśmy 11,50 bilet wstępu do Twierdzy Barona i Fortu Św. Jana od osoby i ani tu , ani tam nie ma nic wartego uwagi. Gdybym wiedziała wcześniej, że oprócz grubych murów, toalety i kasy nie ma tam nic innego, nie kupiłabym tego biletu. Historię Szybienika można spokojnie w necie obczytac, za darmo.

（Google による翻訳）バロン要塞に似ています。美しい景色に加え、案内板にもいくつか情報が掲載されています。英語表記もあります。ファミリーチケットは25.5度です。バロン要塞と聖イヴァン要塞の両方に入場料がかかります。 （原文） Podobne ako pevnost Baron. Krasne vyhlady plus par informacii na informacnych tabuliach. Su aj v anglickom jazyku. Stupne 25,5 za family listok. Vstup platil do oboch pevnosti Baron aj Sv. Ivan.

（Google による翻訳）お近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。シベニクカードパスをご購入いただくと、3つの要塞すべてと聖ヤコブ大聖堂への入場に加え、カードによる割引もご利用いただけます。 （原文） Zanimljivo za obići ukoliko ste u blizini. Iskoristite mogućnost kupnje Šibenik card propusnice za ulazak na sve tri tvrđave i katedralu Sv. Jakova, kao i popuste koji se nude uz karticu.

（Google による翻訳）外観は美しく、とても興味深い教会です。4つの鐘があり、鳴らすと特別な意味が込められています。シベニク旧市街の一部で、古くて狭い通りが入り組んだ、とても素敵な街です。 （原文） Hezký a zvenčí velice zajímavý kostelík se čtyřmi zvony, které když se rozezvučí, má to něco do sebe. Je součástí starého Šibeniku, který je opravdu moc hezké město se spletí starých úzkých uliček.

（Google による翻訳）サンティアゴ大聖堂に向かう途中で見つけました。外観はとても綺麗です（閉まっていたので中は見れませんでした）。時計と鐘楼がとても気に入りました（鳴っているのも聞こえました。ビデオを投稿します）。中に入ってみたかったです。 （原文） Te la encuentras de camino a la catedral De Santiago . Muy bonita por fuera ( por dentro no la vi , estaba cerrada ). Me gusto mucho el reloj y el campanario ( ademas la pille sonando, pongo vídeo ). Me hubiera gustado entrar adentro .

（Google による翻訳）閉鎖されていましたが、シベニクの旧市街を散歩するだけでも楽しいです。特に冬場は観光客が少ないです。もう十分写真が撮れたので、その1枚だけ載せておきます。 :-) （原文） War zwar geschlossen, nur ein Spaziergang durch die Altstadt von Sibenik ist immer schön. Vor allem mit wenig Touristen im Winter. Da schon genug Fotos gemacht wurden, habe ich nur das Eine reingestellt. :-)

（Google による翻訳）素敵な景色、素敵な教会⛪️ （原文） Nice view a lovely church ⛪️

（Google による翻訳）美しい教会だが閉鎖されている。多くの人が言うように、豊かな歴史がある。 （原文） Beautiful but closed church as many other remarks it has a rich history

（Google による翻訳）美しい教会のファサードですが、教会の内部は閉鎖されています（2024年9月）。正面玄関の外にある宝石屋の女性によると、教会は決して開いていないそうです。地元の年配の紳士も、ここも閉店していて、人生で2回しか中を見たことがないと言いました。 （原文） Lovely church facade but the interior to church is closed (September 2024). According to lady with jewellery stall outside the main door, the church never opens. An older local gentleman told me it was closed too, and he’d only seen inside twice in his life!

（Google による翻訳）とても素敵な教会 （原文） Bardzo ładny kościółek

（Google による翻訳）シベニクは本当に素晴らしいです！どこにでもあるように、この素​​晴らしい要塞には歴史があります。マイケルズとそのユネスコの場所であるセント ジェームス大聖堂は、その過去を誇示しています。旧市街？まるで迷路のようなかわいい通りがあり、散策するのに最適です。そして食べ物は？ああ、フードシーンは盛り上がってるね！コノバ・センターで、とても美味しい新鮮なシーフードや、本物の伝統的なダルメシアン料理などを食べました。そして地元のワインは？デフォ、試してみてください！ 真剣に、クロアチアに来たことがあれば必ず訪れてください。 10/10をお勧めします！」 （原文） Šibenik is like, totally stunning! The history's, like, everywhere, with these awesome fortresses—St. Michael's and that UNESCO place, the Cathedral of St. James—showing off its past. The old town? It's just a maze of cute streets, perfect for wandering around. And the food? OMG, the food scene is poppin'! I had some seriously delish fresh seafood and, like, real traditional Dalmatian stuff at Konoba Centar. And the local wines? Defo try 'em! Seriously, a must-visit if you're ever in Croatia. 10/10 would recommend!"

（Google による翻訳）博物館自体には行きませんでした。市庁舎近くの広場と聖ヤコブ大聖堂だけを見学しました。とても美しく、雰囲気のある場所でした。 （原文） В самом музее не были. Были только на площади у ратуши и собора святого Иакова. Очень красиво и атмосферно.

（Google による翻訳）シベニクは垂直に建設された都市です。建物の間をある通りから別の通りに移動するためにたくさんの階段を上り下りしたり、狭い場所をすり抜けたりして、人々がどうやってそこに住んでいるのか、かさばる物（家具、冷蔵庫、洗濯機など）をどのように運んでいるのかを不思議に思います。素晴らしい街です。 ここでクルカ川が海に合流します。 それについて読んで、中世の終わりにダルマチアはハンガリー王国、オスマン帝国、セレニシマ（ヴェネツィア共和国）の間の係争地であったことを知りました。シベニクは長い間ヴェネツィア人によって支配されていました。 何世紀も前に高く建てられた階段を登らなければ到達できない驚くべき狭い通りは、通行人の足跡によって非常に洗練されています（私たちの仲間が何世紀にもわたって同じ足跡を歩くのは信じられないほどです）。 私たちは土地の区画のある家を楽しみました。区画とは、素晴らしい地中海の花が育つ 3 平方メートルのことを意味します。 それぞれの住民は、何百年にもわたって家を機能させ、維持し、素晴らしい花で家を美しくします。 私たちは聖フランシスコ教会に入り、1674 年に建てられた塗装された木製の天井に驚きました。素晴らしいフレスコ画と数多くのヴェネツィアバロック絵画があります。素晴らしく、同時に豪華で実に印象的です。 ダルマチアの他の地域と同様、海辺には魚介類が主役のテラスがたくさんあります。 （原文） Sibenik un oraș construit pe verticală. Urci sau coborî scări multe pentru a ajunge de la o stradă la alta printre clădiri, te strecori prin locuri înguste și te întrebi cum reușesc să trăiască oamenii acolo, cum își aduc obiectele voluminoase (mobila, frigider, mașina de spălat, etc.). Un oraș uimitor. Aici, Râul Krka se unește cu marea. Citind despre el am aflat că la sfârșitul evului mediu Dalmația era un ținut disputat între Regatul Ungariei, Imperiul Otoman și Serenisima (Republica Venețiană). Sibenik a fost mult timp dominat de venețieni. Uimitoarele străduțe înguste pe care ajungi doar urcând trepte construite cu multe secole in urma înalte și foarte lustruite de pașii trecătorilor (incredibil să pășești pe aceleași urme pe care au trecut secole de-a rândul semenii noștri). Ne-am bucurat de case cu un petic de pământ, și când spun petic asta înseamnă 3 metri pătrați pe care cresc uimitoare flori mediteraneene. Fiecare locuitor păstrează căsuțele funcționale de sute de ani, le întreține și le înfrumusețează cu flori incredibile. Am intrat în biserica Sfântul Francisc care ne-a uimit cu tavanul din lemn pictat, datând din 1674. Are fresce fine și o serie de picturi baroc venețiene. Fină, în același timp somptuoasă și de-a dreptul impresionantă. Faleza este plina de terase unde pestele și fructele de mare sunt vedetele ca de altfel în toată Dalmația.

（Google による翻訳）シベニク市の歴史を理解するための美しい博物館です。6世紀から8世紀にかけてのスラヴ人の到来や、中世後期から近代にかけてのヴェネツィア統治など、この街とダルマチアの歴史における重要な出来事についての洞察は興味深いものです。全体として、地図、記念碑、芸術、考古学に関する数多くの展示物を備えた、よく設計された博物館です。シベニク滞在中の1時間を過ごすのに最適な方法です。 （原文） Bel museo per capire la storia della città di Sebenico. Interessante il punto di vista su alcuni passaggi cruciali della storia della città e della Dalmazia (come l'arrivo delle popolazioni slave nel sesto-ottavo secolo o la dominazione veneta tra la fine del medioevo e l'intera età moderna). Nel complesso un museo ben progettato, con tante testimonianze cartografiche, monumentali, artistiche, archeologiche. Un buon modo per passare un'ora durante la propria visita.

（Google による翻訳）シベニク市庁舎（クロアチア語：Gradska vijećnica）は、クロアチアの都市シベニクで最も重要で、最もよく知られている建物の一つです。シベニクのメイン広場であるクロアチア共和国広場（Trg Republike Hrvatske）に位置し、ユネスコ世界遺産に登録されている壮大な聖ヤコブ大聖堂の向かいにあります。 歴史と建築： ルネサンス様式：市庁舎は16世紀前半（1533年から1546年）にルネサンス様式で建てられ、中世シベニクで最も印象的な民間建築の一つとなっています。 被災後の再建：元の建物は、第二次世界大戦中の1943年12月の連合軍の爆撃で完全に破壊されました。戦後、細心の注意を払って再建され、元の姿と壮麗さが復元されました。 建物の特徴： 1階：市庁舎の1階には、改装されたレストランがあり、観光後のくつろぎの場として最適です。2階：2階には、かつて町の集会に使用されていた代表者ホールがあります。現在は、民事結婚式や様々な町のイベント、会議、祝賀会の会場として利用されています。 ルネサンス様式のファサードと戦略的な立地を誇るシベニク市庁舎は、絵のように美しい広場の不可欠な部分であり、市内観光では必ず訪れるべき場所です。かつての壮麗さと戦争の悲劇、そしてその後の復興が織りなすその歴​​史は、シベニクの激動の歴史を反映しています。 （原文） Ratusz Miejski w Szybeniku (chorw. Gradska vijećnica) to jeden z najważniejszych i najbardziej rozpoznawalnych budynków w tym chorwackim mieście. Znajduje się na głównym placu Szybenika, Trg Republike Hrvatske (Plac Republiki Chorwackiej), naprzeciwko monumentalnej Katedry św. Jakuba, wpisanej na listę światowego dziedzictwa UNESCO. ​Historia i architektura: ​Styl renesansowy: Ratusz został zbudowany w pierwszej połowie XVI wieku (w latach 1533-1546) w stylu renesansowym, co czyni go jednym z najokazalszych obiektów cywilnych w średniowiecznym Szybeniku. ​Odbudowa po zniszczeniach: Pierwotny budynek został całkowicie zniszczony podczas alianckiego bombardowania w grudniu 1943 roku w czasie II wojny światowej. Po wojnie został pieczołowicie odbudowany, przywracając mu pierwotny kształt i blask. ​Charakterystyka budynku: ​Parter: Na parterze ratusza znajduje się obecnie odnowiona restauracja, idealne miejsce na odpoczynek po zwiedzaniu. ​Pierwsze piętro: Na pierwszym piętrze mieści się reprezentacyjna sala, która w przeszłości służyła do zebrań miejskich. Dziś jest miejscem zawierania ślubów cywilnych oraz organizacji różnych miejskich wydarzeń, konferencji i imprez. ​Ratusz w Szybeniku, ze swoją renesansową fasadą i strategicznym położeniem, stanowi integralną część malowniczego placu i jest obowiązkowym punktem na trasie zwiedzania miasta. Jego historia, łącząca dawny splendor z tragicznymi wydarzeniami wojennymi i późniejszą odbudową, odzwierciedla burzliwe losy Szybenika.

（Google による翻訳）クロアチアの観光の休憩に最適な場所です。シベニクは良い街です。ヴェネツィアのように魅力的な通りがたくさんあります。暑い場合は、これは太陽から逃れる代替手段であり、居心地の良い通りに座ってケーキと一緒にコーヒーを飲む価値があります。しかし、太陽が気にならないのであれば、ヨットやボートが並ぶメインストリートには訪れる価値のあるカフェがたくさんあります。 （原文） Świetna miejscówka do pauzy w zwiedzaniu Chorwacji. Sibenik jest ok i mnóstwo tutaj urokliwych uliczek jak w Wenecji. Jeśli komuś jest gorąco jest to alternatywa ucieczki przed słońcem i warto zasiąść w jakiejś przytulnej uliczce i wypić kawkę z ciastkiem. Jeśli jednak komuś słońce nie przeszkadza przy głównej ulicy z jachtami i łodziami jest pełno kawiarenek, które warto odwiedzić.

（Google による翻訳）シーフードパスタは美味しいです！ （原文） 海鮮義大利麵好吃！

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる素晴らしい場所です。料金は大人1人40ユーロ、身長120cmまでの子供は30ユーロと高めです。また、リストバンドのデポジットとして1人10ユーロ、タオルとロッカーは追加料金がかかります。プールサイドのホテル駐車場は高額ですが、幸いにもすぐ隣に1日7ユーロで駐車できます。施設全体は非常に充実しており、スライダー、川、ジャグジーが数多くあり、広々としたスペースとサンラウンジャーも完備されています。一日中楽しめるので、ファストフードにお金をかけたくない場合は、飲み物やスナックを買い込んでおくのがおすすめです。 （原文） Fajne miejsce dla dzieci i dorosłych. Ceny dość wysokie bo 40euro za dorosłego i 30euro za dzieci do 120cm wzrostu, do tego kaucję za opaski po 10euro za osobę, dodatkowe opłaty za ręczniki i zamykane szafki. Parkingi hotelowe przy basenie drogie, na szczęście można stanąć tuż obok za 7euro na cały dzień. Ogólna baza bardzo fajna,duzo zjeżdżalni, rzeczka,kilka jacuzzi, sporo miejsca i leżaków. Można spędzić cały dzień, warto zaopatrzyć się w napoje i jakieś przekąski jeśli nie chce się ponosić dodatkowych kosztów na fastfoody.

（Google による翻訳）美しく、手入れの行き届いた公園です。お金を払う価値は絶対にあります！リーズナブルな価格で美味しい食事も楽しめます。 ゴミ一つ見当たらず、常に人が片付けや清掃をしていました。 比較的静かで、ラウンジチェアもたくさんありました。トイレ、シャワー、更衣室はとても清潔で広々としていました。 スライダーは最高でした！しっかりと管理されていて、真新しいように見えました。屋内プールは本当に素晴らしかったです！すべてスポンジマットで覆われていました。ここも素晴らしいです。 またこの地域を訪れる機会があれば、必ずまた行きます！強くお勧めします！欠点は見当たりません。 （原文） Mooi, verzorgd park. Absoluut het geld waard! Lekker gegeten voor een redelijke prijs. Geen vuiltje te zien er zijn constant mensen aan het opruimen en schoonmaken. Het was vrij rustig, dus ligbedjes genoeg. De toiletten, douche- en omkleedruimte waren heel netjes en ruim. Glijbanen waren super! Goede controle en zag er als nieuw uit. Binnenzwembad was helemaal top! Alles bekleed met foammatten. Ook hier zag het er super uit. Als we weer in de buurt zijn, gaan wij zeker terug! Absolute aanrader! Geen minpunten te bekennen.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ このレビューが役に立ったと思ったら、ぜひ高評価をお願いします👍 ウォーターパークや遊園地で一般的に期待される価格と比べて、それほど高くなく、すべてが妥当な価格です。売店では、食べ物、アイスクリーム、日焼け止め、子供のおもちゃなど、豊富な品揃えが揃っています。ここのジムには本当に驚きました。正直言って、これまでウォーターパークやホテルで見た中で最高のジムの一つです。設備は真新しく、すべてが清潔で、新品のような香りがします。ウォータースライダーはとても楽しく、レイジーリバーはリラックスするのに最適です。パーク全体がとても清潔で、トイレも清潔で、衛生面は明らかに最優先事項です。全体的に、とても手入れが行き届いていて楽しい場所です。強くお勧めします！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Give this review a thumbs up if you found it helpful 👍 Prices are not too high compared to what you usually expect in water or amusement parks – everything feels fair. There’s a great selection of food, ice creams, sunscreen and kids’ toys at the kiosks. The gym here really surprised me – it’s honestly one of the best I’ve ever seen in a water park or hotel: brand-new equipment, everything spotless, and it even smells like new. The waterslides are a lot of fun and the Lazy River is perfect for relaxing. The whole park is very clean, toilets are spotless, and hygiene is clearly a top priority. Overall, a really well-kept and enjoyable place – highly recommend!

（Google による翻訳）🌊 アクアパーク・ダルマチアをおすすめします。 敷地内は手入れが行き届いていて、緑が豊かです。 スライダーは、落ち着いた雰囲気のものから、過激なものまであります。 🙂 子供用エリアは温水、噴水、遊具などがあり、とても気に入りました。 🌴 ヤシの木が植えられた屋内エリアは、暑い日でも快適に過ごせ、心地よい雰囲気です。 ⏳️ 入口は行列ができやすいので、早めに到着するか、オンラインでチケットを購入することをお勧めします。 （原文） 🌊 Aquapark Dalmatia рекомендую. Территория ухоженная, много зелени. Горки — как спокойные, так и экстремальные. 🙂 Детская зона понравилась: тёплая вода, фонтаны, игровые элементы. 🌴 Крытая часть с пальмами выручает в жаркую погоду и создаёт комфортную атмосферу. ⏳️Очереди у входа — частое явление, поэтому лучше приезжать пораньше или покупать билеты онлайн.

（Google による翻訳）この公園は高級感を演出しようとしていますが、実際はそうではありません。すべて清潔で整然としていますが、入場料は得られるものに比べて高すぎます。管理者は妥当な価格だと考えているようですが、ドイツのルランティカを見てみると良いでしょう。数本のスライダーと、何もすることのないゆったりとした流れるプールに40ユーロも入場料がかかるのは、正直言って高すぎます。食べ物も非常に高く、チーズバーガーとフライドポテトで18ユーロ！しかもフライドポテトはフニャフニャです！ また、この公園は混雑していません。誰もが利用できるわけではありませんし、そうしたいとも思っていません。 いくつか良いアドバイスをお願いします。 - テーマを追加して、体験やストーリーを作りましょう。 - 流れるプールをもっと楽しくしましょう。途中で何か見たり、聞いたり、匂いを嗅いだりできるものを追加しましょう。 - 状況に応じて価格を調整しましょう。 この価格では二度と行きませんし、お勧めしません。 （原文） Hoewel het park echt wel z’n best doet om volwaardig te zijn, is het dat niet. Alles is schoon en netjes maar de entree is véél te hoog voor wat je krijgt. Ik lees dat het management van mening is dat het een juiste prijs is, maar dan adviseer ik ze even naar Rulantica te kijken in Duitsland. €40 entree voor een paar glijbanen en een slome lazy river waar niks te beleven is, is gewoon duur. Ook het te verkrijgen eten is extreem duur; cheeseburger met wat friet: €18!!! En dan is de friet nog slap gebakken ook! Het is dan ook niet druk in dit park; niet iedereen kan/wil dit betalen. Wat goedbedoelde tips: - voeg thema toe; creëer beleving/verhaal - maak de lazy river wat leuker: laat onderweg wat zien/horen/ruiken - breng de prijzen op niveau Wij komen niet terug voor dit geld en zouden mensen ontraden te gaan.

（Google による翻訳）+ あらゆる年齢層向けのモダンなスライダーとプール、きれいな水と環境 - 大人40ユーロ、身長90cm以上のお子様30ユーロ。ファミリーチケットはないので、お子様2名と大人2名で55,000フォリントです。さらに、駐車料金は最低10ユーロ、館内での食事は1人10～20ユーロです。入場ブレスレットには1人10ユーロのデポジットが必要で、領収書を保管した場合のみ返金されます。 どのプールも水温が非常に低いです。 価格面で必ずしもおすすめできるわけではありません。一度だけ悪くなかったのですが、残念ながら、お子様2名と大人2名で100,000フォリント以下では利用できません。 （原文） + Modern csúszdák és medencék minden korosztály számára, tiszta víz és környezet - 40 euró a felnőtt, 30 euró a gyermek belepő 90cm felett. Nincs családi jegy így 2 gyerek 2 felnőttre 55 000Ft a belépő. Ezen felül a parkolás minimum 10 euró, a benti étkezés fejenként 10-20 euró. A beléptető karkötőért fejenként 10 euró kaució kell adni és abban az esetben kapod csak vissza ha a számlát is megtartod. A víz extra hideg minden medencében. Ár értek szempontjából nem feltétlenül ajánlom, egyszer nem volt rossz de mindennel együtt 2 gyerek 2 felnőtt 100 000Ft alatt nem nagyon jön ki sajnos.

（Google による翻訳）高すぎます。天然水1リットルで10ユーロ。チケットも高すぎます。唯一の良い点は、ウェルネス、サウナ、ジムの入場料がチケット料金に含まれていることですが、誰もそれを教えてくれませんでした。レストランのウェイターが教えてくれたおかげです。一部のサンベッドは追加料金がかかります。大人用のプールがもっと広ければいいのにと思います。清潔さは非常に高いレベルです。 （原文） Preskupo. Litra prirodne vode = 10€. Ulaznica također preskupa. Jedini plus je što je u cijenu ulaznice uključen ulaz u wellness, saune i gym, a to Vam nitko ne kaže, pohvala konobaru u restoranu što je rekao. Pojedine ležaljke se još dodatno naplaćuju. Šteta da nema većeg bazena za odrasle. Čistoća na vrlo visokom nivou.

（Google による翻訳）ジャドリヤビーチとは比べ物にならないほど素晴らしいビーチだと思います。ビーチで過ごすなら他の島に行くべきだと考えて、つい見落としてしまいがちです。 レストランがあるので、清潔なトイレ、更衣室、食事、コーヒー、水も完備されています。それに、アメリカ人（？）のスタッフは親切で、とても助かりました。 9月上旬に行ったのですが、人もそれほど多くなく、まさに完璧でした。ウニはいませんでしたが、海はかなり岩だらけでした。ビーチベッドは1日8～10ユーロでレンタルできます。少し高めですが、複数購入する場合は値引き交渉の余地がありました。 アクアパークは1時間10ユーロで、妥当だと思いました。正直言って、あまり楽しめるアクティビティはありません。でも、一番の問題は、ビーチの底や端にたくさん付いたフジツボです。二人とも切り傷を負って、足が血だらけになってしまいました！ （原文） Worlds above Jadrija beach in my opinion, and easy to overlook thinking you should be heading to other islands for a beach day. There's a restaurant, so you've got clean bathrooms, changing rooms, food, coffee and water. And the American (?) member of staff is lovely and very helpful. We went in early September, and there weren't too many people there so it was perfect. No sea urchins, but water is pretty rocky. You can rent beach beds for €8-10 euros a day, which is a bit steep but they offered room to barter, especially if you're purchasing multiple things. The aqua park was €10 for an hour which I found reasonable. Though admittedly there isn't too much to do on it. But the main issue is the barnacles underneath/ on the edges. We both got cut up and ended up with legs covered in blood!

（Google による翻訳）シベニクで最も人気のあるビーチ、バンイビーチは旧市街のすぐ隣に位置し、旧市街の素晴らしい景色を一望できます。この小石のビーチは、高品質の海水を保証する国際的なエコマークであるブルーフラッグを取得しています。 （原文） Šibenik, Banj Beach, a város legnépszerűbb, közkedvelt strandja közvetlenül az óváros mellett található, nagyszerű kilátással az óvárosra. A kavicsos strand Kék Zászlóval is rendelkezik, amely a kiváló minőségű tengervíz nemzetközi ökológiai márkája.

（Google による翻訳）ビーチは三つ星以下です。シャワーは有料で、更衣室は一つしかありません。日陰はありませんが、パラソルはレンタルできます。良い点は、近くにカフェがあることです。桟橋と港が近いため、あまり清潔ではないかもしれません。 （原文） Пляж не більше ніж на три зірки. Душ платний. Одна роздягальня. Місця для затінку не має, але ви можете орендувати парасольку. Із плюсів поруч є кафе. Може не дуже чисте бо не далеко причал та порт

（Google による翻訳）特別な設備はないものの、シベニク旧市街の美しい景色を楽しめる小さなシティビーチです。 ビーチにはレストラン（トイレもあります☺️）があります。 小石のビーチ、透明な水、そしてアドリア海への穏やかな入り口。 （原文） Malutka plaża miejska bez szczególnych udogodnień, ale z pięknym widokiem na starówkę Šibenika. Przy plaży jest restauracja (więc również WC ☺️). Plaża żwirkowa, czysta woda, łagodne wejście do Adriatyku.

（Google による翻訳）バンイビーチはシベニクの市内中心部近くにある小さなビーチです。美しいロケーションにあり、徒歩で簡単にアクセスできます。ビーチはそれほど広くないため、特に夏は混雑することがあります。砂浜ではなく小石の多いビーチなので、快適なウォーターシューズの着用をお勧めします。海は非常にきれいで、岸辺にはほとんどゴミがありません。私たちが訪れたときは少し涼しかったので、海水も冷たかったですが、暑い夏の日にはもっと楽しめます。ビーチからシベニクのパノラマビューを楽しむのは本当に素晴らしい体験です。特に歴史的な街並みは、景色をさらに引き立てます。近くにはカフェやレストランがいくつかあるので、ビーチで過ごしながら軽食や飲み物を簡単に見つけることができます。サンラウンジャーやパラソルのレンタルも可能です。全体的に、美しい景色を望む小さくてきれいなビーチを探している人には最適な場所です。シベニクで短い休暇を過ごしたい、あるいは海辺の景色を楽しみたいなら、バンイビーチがおすすめです。しかし、もっと長いビーチ休暇を楽しみたいなら、もっと広いビーチがおすすめです。 （原文） Banj Beach, Šibenik’te şehir merkezine yakın küçük bir plaj. Konumu oldukça güzel, yürüyerek ulaşmak kolay. Plajın büyüklüğü çok geniş değil, bu nedenle özellikle yaz aylarında kalabalık olabiliyor. Kumsal yerine taşlı bir zemine sahip olduğu için denize girerken deniz ayakkabısı kullanmak konfor açısından iyi olabilir. Deniz oldukça temiz görünüyor, kıyıda çöp neredeyse yok denecek kadar az. Biz gittiğimizde hava biraz serindi, bu yüzden deniz suyu da soğuktu. Ancak yazın sıcak günlerinde burası çok daha keyifli olabilir. Plajdan Šibenik’in panoramik manzarasını izlemek gerçekten güzel bir deneyim, özellikle tarihi şehir silueti manzaraya ayrı bir değer katıyor. Çevrede birkaç kafe ve restoran bulunuyor, bu sayede plajda vakit geçirirken atıştırmalık veya içecek bulmak kolay. Plajda şezlong ve şemsiye kiralama imkânı da var. Genel olarak küçük, temiz ve manzarası güzel bir sahil arayanlar için uygun bir yer. Eğer Šibenik’te kısa bir mola vermek ya da deniz kenarında manzaranın tadını çıkarmak istiyorsanız, Banj Beach uğranabilecek bir nokta. Ama çok uzun süreli deniz tatili için daha geniş plajlar tercih edilebilir.

（Google による翻訳）9月上旬は、散歩にぴったりの快適なビーチです。ビーチの上には少数の駐車スペースがありますが、シーズン中は特に混雑します。街に向かう遊歩道があります。シベニクと橋の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Početkom septembra, ugodna plaža za prošetati. Parking iznad plaže dostupan za manji broj auta i u sezoni je sigurno mali. Šetalište ka gradu. Odličan pogled ka Šibeniku i mostu.

（Google による翻訳）まあ、好きじゃなかったですね。これまで行った他の都市のビーチと比べると、ここの水は普通です。あまり透明度が高くありません。ビーチもそれほど広くありません。バスケットボールコートと運動器具があるのは良い点です。レストランもまあまあです。駐車場も十分あります。水質のせいで評価が低いです。 （原文） No nie podobało mi się. W porównaniu z innymi miejskimi plażami, na których byłem, to tutaj woda średnia. Mało przejrzysta. Plaża niezbyt duża. Na plus boisko do kosza i przyrządy do ćwiczeń. Restauracja tez okej. Duży parking. Słaba ocena ze względu na wodę.

（Google による翻訳）教会へ向かう途中、博物館の前を通りました。芝生には石積みがあり、正面には大きな大砲が二つ立っていました。口コミが食い違っていたので中に入りませんでしたが、エアコンが効いていなかったので、7月の猛暑の日に訪れたのは正解でした。次回は入るかもしれません。 （原文） We passed the museum on our way to the church. Two big canons graced the frontage with stoneworks on the lawn.. We didn't go in ...as the reviews were contradictory...but aircon not working means we made a correct decision on a superhot day in July . Maybe next time we will go in.

（Google による翻訳）私がこれまで行った博物館の中で最も優れた博物館の 1 つで、シベニクの歴史と文化について説明する複数のフロアがあります。 内部には陶器から大砲、刀剣まであらゆるものが展示されており、温度もちょうどよいです。 特定のトピックに関する映画を視聴できるスマート TV はたくさんあります。 100％お勧めします。この美しい美術館を見逃さないでください。 15 歳未満の子供は無料です （原文） One of the better museums I have been to, it has multiple floors that describe the history and the culture of Šibenik. It has everything from pottery to cannon and swords exhibited inside, the temperature is just right. There is a lot of smart TVs where you can watch films about certain topics. I 100% recommend it, you don't want to miss this beautiful museum! Children under 15 go for free

（Google による翻訳）2階建ての素敵な美術館です。ただ、チケットを買った時に、展示物の一部が現在館内ではなく別の展示室で展示されていることを知らされていなかったのが残念でした…。 （原文） Lijep muzej na dva kata. Samo me zasmetalo da nam pri kupnji karte nisu rekli da neki eksponati nisu trenutno unutra, nego na nekoj drugoj izlozbi...

（Google による翻訳）市立博物館には、市の歴史を物語る考古学的および歴史的な展示品がいくつかあります。 3階建てで美しく露出しています。さらに英語での説明も。 マイナス - 歴史的に豊かな地域であるにもかかわらず、展示品はほとんどなく、一部はコピーです。 敷地内にはエアコンがないので、曇りや雨の日でもとても蒸し暑いです。 （原文） Muzeum miejskie zawierające trochę eksponatów archeologicznych i historycznych, tworzących historię miasta. Ładnie wyeksponowane na trzech piętrach. Plus za opisy po angielsku. Minus - jak na tak bogaty historycznie region trochę mało eksponatów, część to kopie. Na miejscu brak klimatyzacji więc nawet w pochmurny i deszczowy dzień jest tam naprawdę duszno

（Google による翻訳）陶磁器、宝飾品、葬儀の銘板、建物の一部から古い文書、発明の図面、武器などに至るまで、この街の長く激動の歴史に関する展示品には、細心の注意が払われており、すべて英語で詳しく説明されています。 私の両親と私（60代半ばと30代）は美術館が大好きでした。私の両親は普段美術館が好きではないのですが、両親はとても興味深かったです。美しいシベニクを歴史的観点から捉えた作品です。 （原文） So much thought and care was put into what is on display regarding the city's long turbulent history from ceramics, jewelry, funerary plaques, parts of buildings to old documents, invention drawings, weapons etc And everything is well described in English. My parents and I (mid 60s and 30s) loved the museum - my parents do not even typically enjoy museums and they were enthused! It really put beautiful Sibenik into historical perspective.

（Google による翻訳）展示は年代順に案内され、興味深い展示と豊富な交流が行われます。博物館はモダンで、素晴らしいコンセプトを持っています。キュレーターの専門知識に敬意を表します。 （原文） Postav nas vodi kronološki, zanimljivi eksponati i obilje interakcije. Muzej je moderan i ima odličan koncept. Svaka pohvala kustosima na stručnosti.

（Google による翻訳）博物館は小さいですが、展示は素晴らしいです。ゆっくり時間をかけて鑑賞できたら良かったのですが、真夏なのにエアコンが効いていませんでした。外の気温は30度を超え、太陽が照りつけていました。展示をじっくり見るには暑くて蒸し暑すぎました。博物館を出ると、中よりも外の方がずっと涼しかったのでホッとしました。 本当に残念です。入場料も一人5ユーロかかりました。エアコンが効いていないことを周りの人に知らせてくれたら良かったのに。暑くて蒸し暑すぎて、気を失いそうになりました。 （原文） The museum is small but has a nice exhibit. It would have been lovely to take some time to look at these but the A/C was not turned on even tho it was the middle of summer. It was over 30 degrees outside and the sun was shining. It was way too hot und stuffy to enjoy any of the exhibit. Getting out of the the museum was a relief cuz it was way cooler outsde than inside. It's quite a shame. We also paid 5€ per Person. It would have been nice to let ppl know that the A/C isn't turned on. I nearly fainted cuz it was so hot and stuffy.

（Google による翻訳）ダルメシアンの町の旧市街中心部を歩いていると、いつもあなたを驚かせるような細部を見つけることができます。そしてそれが私がこの小さな博物館に驚いたことです...きちんとしていて、花でいっぱいで、聖ペテロ修道院についての多くの情報が展示されています。フランシスと聖。クロアチア初の聖人ニコラ・タベリッチへ… 夏服を着ていたにもかかわらず、入場には問題ありませんでした。 （原文） Šetnjom kroz stare gradsku jezgru dalmatinskih gradova uvik pronađete detalje koji vas pozitivno iznenade, e pa tako je mene iznenadio ovaj muzejić... Uredan, pun cvijeća, s mnogo informacija o samom samostanu sv. Frani i Sv. Nikoli Taveliću prvom Hrvatskom svecu... Mi nismo imali oroblema kod ulaza iako smo bili u ljetnoj odjeći.

（Google による翻訳）この博物館に入るのは非常に困難です。予約して予約しない限り、ここを歩くことはできません。修道院の図書館を訪問するには、特別なリクエストを提出する必要があります。バックパック、食べ物、飲み物などを持って博物館の建物に入ることはできません。肩と膝を覆わない限り入ることはできません（夏のシベニクでは幸運を祈ります）。写真とビデオは許可されていません。少なくとも、無料で訪れることができる素晴らしい田舎の庭があります。 （原文） It is extremely difficult to get into this museum. You cannot simply walk here unless you booked and appointment. To visit the monastery library you will need to submit a special request. You may not enter the museum building with backpacks, food or drinks, etc. You may not enter unless your shoulders and knees are covered (good luck with that in summer Sibenik). Photo and video are not permitted. At least, they have a nice country yard which can be visited free of charge.

（Google による翻訳）よく保管された場所！誰も入ることができません...非常に失礼な女性が入り口から中庭への全員を押しのけます。ショートパンツや膝上のスカートで肩が見える場合は、そのままで大丈夫です。庭に30秒以上いると放火されます。 夏に誰も入れない美術館を開く意味は何ですか？気温35度のシベニクで誰もこんな格好をしないなんてばかばかしい 😡 来場者にスマートにしてもらいたい場合は、大聖堂のように肩にかけるスカーフを貸してください。レギンスを着用する義務については、クリスティーナ・コーデュラにどう思うか聞いてください 😉 （原文） Endroit bien gardé ! Personne ne peut entrer... Une femme très malpolie repousse tout le monde dès l'entrée de la cour. Si vous avez un short ou une jupe au dessus du genou et les épaules visibles passez votre chemin ! On se fait incendier si on reste plus de 30 secondes dans la cour. Quel est l'intérêt d'ouvrir un musée où personne ne peut rentrer en été ?? C'est ridicule personne ne s'habille de cette manière avec 35°C à Sibenik 😡 Si vous voulez avoir des visiteurs soyez intelligents, prêtez des foulards à mettre sur les epaules comme à la cathédrale. Quand à l'obligation de porter un legging, demandez à Cristina Cordula ce qu'elle en pense 😉

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。クロアチアの国旗とバチカンが頂上にある印象的な大きなドアを通って中庭を発見します。中庭には花が咲き誇り、スピーカーから歌が流れます。経験はとても楽しいです （原文） Très bel endroit. On y découvre la cour en passant par une grande porte impressionante, surmontée du drapeau croate et du Vatican. La cour est fleurie avec des chants diffusés par des enceintes. L'expérience est très agréable

（Google による翻訳）歴史的で楽しい場所 （原文） Povijesno i ugodno mjesto

工事中だけど入れました。 素晴らしい造りの洗礼所を見た。 あお向けになった赤ちゃんの真上にキリストの顔があって、こんな所を見たことが無いので、神聖な儀式を感じた。 ヨーロッパの中でも、ここはかなり特別な場所らしいです。

クロアチアのアドリア海岸のほぼまん中に位置し、クルカ川の河口に開けた町シベニク SIBENIKへ。 海岸から続く斜面に造られた旧市街には、狭い路地と石段がめぐらされ、古い教会が点在する。 街の中心には、クロアチアのルネッサンス建築を代表する「聖ヤコブ大聖堂」が堂々とそびえている。 中世の街並みを残した狭い路地が印象的

入場料は大人5ユーロ/人です。訪問時は改修中で、鉄の支柱などが多く中にありました。

荘厳な場所。彫刻が素晴らしい。

三位一体の天井彫刻が美しい

アダムとイブ

歴史を感じる

（Google による翻訳）要塞内へはガイド付きボートでのみ入場可能です。島を通って城壁まで歩くことはできますが、内部へは入ることができません。公式ウェブサイトからオンラインで、またはレストラン・テッラ・マーレとコノバ・マイトの間にある目立たない売店で購入できます。ボートは売店の真向かいから出発します。私は午後3時少し前にチケットを購入し（学生割引はオンラインではなく売店で購入できます）、すぐに余裕を持ってボートに乗ることができました。タブレットとヘッドフォンが提供され、約10言語（オランダ語はありません）の音声ガイドが提供されます。ツアーはボートから出発します。ツアーは通常20分で、要塞内では45～60分を過ごします。音声ガイドに加えて、要塞内には拡張現実（AR）ステーションも設置されており、タブレットに画像と音声が表示されます。素晴らしい設備です。地下と地上のセクションがあり、地下は涼しく、時には非常に暗いですが、地上は非常に暖かいです。素晴らしい景色です！ （原文） Je kan het fort alleen in met gids en boot. Lopend via het eiland kan je tot aan de muur komen, maar dus niet binnen. Online via de officiële site of bij een onopvallend winkeltje tussen restaurant Terra Mare en Konoba Maito. De boot vertrekt recht tegenover de winkel. Tickets gekocht (in de winkel korting voor studenten, via de site niet) vlak voor 15:00u en konden direct op de boot, nog plek zat. Je krijgt een tablet en hoofdtelefoon met audio gids in stuk of 10 talen (geen Nederlands). In de boot start de tour al. In principe duurt de tocht 20 minuten en je bent 45-60 minuten in het fort. In het fort zijn er naast de audio punten ook augmented reality punten; daar krijg je op de tablet ook beeld bij geluid. Leuk gedaan. Er is een beneden en boven deel. Beneden is het koel en af en toe heel donker, boven vooral heel warm. Mooi uitzicht!

（Google による翻訳）要塞へのボートツアーは快適な午後でした。イベント全体は約2時間続きました。要塞の設備（壁はむき出しで、備品や遺物は一切ありませんでした）には少しがっかりしました。一方で、約20名の来場者全員に配布されたヘッドフォン付きのタブレットで分かりやすい解説があり、海と行き交う船の美しい景色も楽しめました。解説はチェコ語を含む約10言語で対応しています。チケット販売所の写真を添付し​​ます。水辺で場所を見つけるのは、それほど簡単ではありませんでした。 （原文） Výlet lodí do pevnosti bylo příjemně prožité odpoledne. Celá akce trvala asi 2 hodiny. Trochu mě zklamalo vybavení pevnosti (holé zdi, bez vybavení či nějakých artefaktů). Na druhou stranu byl fajn výklad v tabletu se sluchátky, který obdržel každý z asi 20 návštěvníků a hezký výhled na moře a lodě plující kolem. Výklad je asi v 10 jazycích včetně českého jazyka. Přidávám foto kanceláře, kde se kupují vstupenky. Nebylo úplně jednoduché místo na nábřeží najít.

（Google による翻訳）シベニクは絶対に見逃せない街です。美しい建築物、名所、要塞、教会、礼拝堂、遊歩道など、見どころが満載です。船長のマルコとガイドのマルコが案内するシベニク郡立自然公園への船旅は最高です。往復で約1時間かかります。要塞に近づくと、その美しさは格別で、景色も素晴らしく、すべてが素晴らしいです。この素晴らしい要塞への旅をぜひお勧めします。五つ星です🥰 （原文） Šibenik je grad koi ne treba zaobilaziti. S divnom arhitekturom, znamenitostima. Tvrđave, crkve, kapelice šetnice. Brodom koi vozi za park prirode ŠIbenske županije s Markom kapetanom i vodičem Markom izlet je divan. Vožnja traje u oba smjera oko sat vremena. Tvrđava divna kada joj se približite divan pogled i sve. Preporučila bih vam izlet na ovu divnu tvrđavu. Sve pet 🥰

（Google による翻訳）21ユーロのチケットを購入し、要塞まで直行しました。船内ではヘッドフォン付きの音声ガイドが提供されます。このガイドは島に持ち込むことができ、楽しいゲームを楽しんだり、情報を得たり、昔の人々とバーチャルに会ったりすることができます。 2時間のツアーもおすすめです。 （原文） Wir haben die Tickets für 21€ gekauft und wurden direkt zur Festung gefahren. Auf dem Schiff bekommt man einen Audioguide mit Kopfhörer. Diesen darf man mit auf die Insel nehmen und man kann damit ein paar lustige Spiele machen, Informationen bekommen und virtuell Menschen von früher treffen. Die zweistündige Tour würde ich auch weiterempfehlen.

（Google による翻訳）美しい要塞です。夕日を眺めるために訪れました。小さな木製の通路を歩きました。外から見てもとても印象的です。残念ながら観光ツアーには参加できませんでしたが、間違いなく訪れる価値はあります。 （原文） Wunderschöne Festung. Waren zum Sonnenuntergang da. Über den kleinen Holzsteg. Von außen schon sehr beeindruckend. Die Besichtigungstour haben wir leider nicht geschafft. Aber eine Ausflug auf alle Fälle wert.

（Google による翻訳）シベニクには2つのユネスコ世界遺産があります。 2つ目は聖ニコラス要塞で、私たちも訪れました。 シベニク市は4つの要塞からなる要塞システムを有しています。 聖ニコラス要塞 聖ミカエル要塞 聖ヨハネ要塞 バロネス要塞 聖ニコラス要塞のみがシベニク港の入り口、海上にあり、他の3つは陸上にあります。 聖ニコラス要塞は、聖アントニオ運河の入り口の左側に建てられました。 聖ニコラス要塞の名は、もともと島にあった聖ニコラス修道院に由来しています。しかし、要塞建設のために取り壊されました。 16世紀にトルコ船の港への侵入を防ぐために建設された聖ニコラス要塞は、32門の大砲を備えていました。 （原文） In Šibenik staan 2 dingen die zijn opgenomen in de Unesco Werelderfgoedlijst. De 2e is het Fort van Sint-Nicolaas en deze hebben we ook bezocht. De stad Šibenik heeft een vestingsysteem dat bestaat uit vier forten: St. Nicolaasfort Fort St. Michael Fort Sint-Jan Barone-fort Alleen het fort van Sint-Nicolaas ligt op zee, bij de ingang van de haven van Šibenik, de overige drie liggen op het land. Het Sint-Nicolaasfort werd gebouwd aan de linkerkant bij de ingang van het Sint-Antoniuskanaal. Het Sint-Nicolaasfort dankt zijn naam aan het benedictijnenklooster van Sint-Nicolaas , dat oorspronkelijk op het eiland stond, maar vanwege de bouw van het fort moest het worden afgebroken. Het werd gebouwd in de 16e eeuw om te voorkomen dat Turkse boten de haven bereikten. Het Sint-Nicolaasfort was bewapend met 32 kanonnen.

（Google による翻訳）シベニクに来たら絶対に外せないのは、観光ガイドと一緒に船で聖ニコラス要塞を訪れることです！ ウォーターフロントに小さな船のチケットを買える代理店があり、そこで働く女性スタッフと、さらに紳士的なガイド、そしてスタッフ全員が素晴らしいです。本当にフレンドリーな会話、温かさ、そして島で私たちを温かく迎えてくれる男性スタッフ… 船旅は素晴らしく、海を体感し、海峡を抜けて要塞に到着し、ガイドから興味深い情報を聞きながら要塞を散策します。まさにシベニク旅行の最高の思い出となりました。 さらに!!! 翌日、シュカール湾まで車で行きました。駐車スペースがあります（ガイドも同じことを言っていました）。そこで、本土から要塞まで（海の真ん中に架かる木製の橋を渡って！）、そして対岸のインフォメーションセンターまで、美しい散歩を楽しみました。海辺で過ごす、静寂に満ちた時間。シベニク自体は本当に美しい街で、特に観光客としてはシーズンオフに 3 ～ 4 日ほど訪れる価値があります。 （原文） Obavezno kad ste u Šibeniku - posjetiti tvrđavu sv. Nikole brodom, uz turističkog vodiča! Odmah na rivi imate malu agenciju gdje se kupuju karte za brod - divna djevojka i još bolji gospon vodič i svi koji rade. Stvarno prijateljski razgovori, srdacnost i dečka koji na otoku dočeka... Vožnja prekrasna taman da doživiš more, kroz tjesnac do tvrđave i onda šetnja po njoj uz odlične zanimljivosti vodiča. Stvarno nam je bila šlag na posjeti Šibeniku. PLUS!!! Sutradan smo se autom odvezli do Uvale Škar - ima mjesta za parking - (isto nam vodič rekao) i tu odradili prekrasnu šetnjicu do tvrđave s kopna (po drvenom mostu usred mora!) te do Informacijskog centra s druge strane. Prekrasna šwtnja i boravak na moru. Sam Šibenik stvarno divan grad i vrijedi posjetiti 3-4 dana onako prvo turistički, izvan sezone.

（Google による翻訳）保証金を騙し取ろうとし、トイレが壊れたままのボートを届けてきました。 ボートを受け取った時はほぼ問題ないように見えましたが、2日後、トイレが詰まり、残りの航海中ずっと排泄物の臭いが漂っていました。不快な思いをしました。点検後、汚物タンクが満杯であることがわかりました。これは、貸し出す前に清掃していなかったことがはっきりと分かります。ひどい状況です。さらに、船内に残された汚物の清掃費用として100ユーロを請求しようとしました。 帰る際に、誤って窓を割ってしまったことを伝えました。すると、彼らはこの機会に乗じて、私たちが複数の窓を割ったと主張し、保証金を騙し取ろうとしました（実際には窓は割っておらず、私たちが壊したわけでもありません）。私たちが抗議すると、彼らは罵詈雑言を浴びせてきました。このような金に汚い業者に対しては法的措置を取るつもりです。 また、救命胴衣の一部が壊れていましたが、これは全く無責任です。 すでに予約してしまった場合は、港を出る前にすべて（トイレの汚物タンクも含む）の写真を撮ることを強くお勧めします。そうしないと、事前に写真を撮っていないと嘘をつく可能性があります。 （原文） Tries to scam you out of your deposit and delivers the boat with a broken toilet. When we got the boat, it seemed mostly fine but after 2 days, the toilet clogged up and the boat smelled like excrement for the rest of the journey. Not pleasant. After some inspection we found the waste tank to be completely full, which clearly shows they didn't clean it out before letting it to us. Disgusting. They even tried to charge us 100 euros for cleaning out the shit they left on board. When returning we informed them about a window that we broke by accident. They jumped on this opportunity to scam us out of the deposit by claiming we broke multiple windows (which weren't even broken and definitely haven't been damaged by us). When we protested against this, they started insulting us. We will be taking legal action against these money-grubbers. Also, some of the life vests were broken, which is totally irresponsible. If you've already booked with them, I highly recommend taking pictures of EVERYTHING before leaving the harbour (including the toilet waste tanks), as they will lie to you and claim they have not made any pictures beforehand.

（Google による翻訳）クロアチアは美しい国ですが、ヨットは他の場所でチャーターした方がいいでしょう！窓ガラスを一枚割って、料金を支払って済ませたのですが、この会社（マネージャー）は私たちを騙し、はるかに高い料金を請求し、「ジプシー」と呼びました。法的措置を取ります。 2日後、船内のトイレの一つに問題が発生し、水洗ができなくなりました。貯水タンクと排水パイプの水圧が非常に高くなっていました。排水バルブ（以前は場所を教えてもらえず、グーグルで調べなければなりませんでした）はずっと開いていたにもかかわらずです。つまり、チャーター前に会社がこの貯水タンクを点検したり、空にしたりしていなかったということです。 シベニクを出港する会社に電話したところ、シベニクマリーナに来るように言われました。案内人がいるとのことでした。到着すると誰もいなかったので、桟橋の先端で待機しました。港長が4回も来て確認し、最終的には1時間以上かかる場合は料金を請求すると警告されました。修理には1時間以上かかったため、私たちが料金を支払わなければならず、アンジェリーナはその後の返金を拒否しました。 明らかに私たちの責任ではないにもかかわらず、修理費がチャーター料金に加算されました。「こんなにひどい詰まりは見たことがありません」と技術スタッフは言いましたが、2日間の通常使用でこのような事態になるはずがありません… トイレと隣接する廊下を5cmの深さまで汚水で汚し、それを港に投棄するという修理の後、彼らはボートを食器用洗剤で清掃し、そのまま去っていきました。隣の寝室は私の寝室でしたが、強い下水の臭いで全く使えませんでした。強力な芳香剤（技術スタッフが親切にも置いておいてくれたもの）をかけてもなお、全く使えませんでした。仕方なく屋外で寝ることになり、翌日、強力な石鹸と芳香剤で3回も掃除しました。それでもほとんど使えない状態でした。その後、会社は清掃費用まで請求しようとしてきました。 さらに、実際には窓ガラスが1枚しか割れておらず、証拠写真も持っているにもかかわらず、「窓ガラスが4枚割れた」としてデポジットを差し押さえられました。しかも、撮影した写真を見せることすら拒否されました。港湾係留費用の払い戻しについて少しでも言及したところ、マネージャーは激怒し、私たちの何人かを「ジプシー」と呼び始めました。 すでにチャーターを予約しているなら、船内外のすべてを写真に撮っておきましょう。もし船側があなたを危険人物だと判断すれば、たとえ明らかに船側の責任であっても（船側の従業員も認めているように）、すべて請求しようとします。 （原文） Croatia is beautiful, but charter a yacht somewhere else! We broke one window and were okay with paying for it, but this company (manager) tried to scam us into paying for much more and called us "gypsies"... We will be taking legal action. After two days we had an issue with one of the toilets on board, which made it impossible to flush. The holding tank was on really high pressure, as was the outflow pipe, even though the outflow valve (they did not show us where it was before, we had to google it) had been open the entire time. This means the company did not check or empty this holding tank before our charter. Called the company going out of sibenik, they told us to come to Sibenik Marina, where they would have somebody to guide us. On arrival there was no one, so we docked at the head of the pier to wait. The harbor master showed up 4 times to ask, and eventually warned us that he would charge if they took longer than an hour. The repair took longer than an hour, so we were made to pay, and Angelina refused to reimburse us afterwards. They also added the repair costs to our charter, while the issue was clearly not our fault. "We have never seen a clog this bad", said the technical staff, which cannot be caused by two days of regular use... After the fix, which involved having the toilet and neighboring hallway in 5cm deep of sewage & them dumping it in the harbor, they cleaned the boat with some dish soap, and went on their way. The neighboring bedroom was mine, and it was completely unusable due to the strong sewage smell, even after heavy air freshener (which the technical staff kindly left behind for us). I was forced to sleep outside, and the next day I cleaned it three times with strong soap & air freshener. Then it was barely usable. Afterwards, the company tries to charge us the cleaning costs as well. They are also keeping our deposit to pay for "four broken windows", even though there was only 1 broken window and we have photos to prove it. They refused to show us the photos they made. When we so much as mentioned the idea of them reimbursing us for the harbor docking cost, the manager got outrageously angry, and started calling some of us "gypsies". If you've already booked a charter here, photograph EVERYTHING, inside and out. If they think you're vulnerable, they will try to charge you for everything, even if it is clearly their fault (as their own employees admitted).

（Google による翻訳）修理中にメインセールの巻き上げスパイラルを壊してしまったため、550ユーロも請求されました。固着した時は触っていませんでした！ スパイラルを取り外したところ、ベアリングにはボールすら入っていませんでした。グリースもありませんでした。そのため、メンテナンスを怠り、ユニットが固着してしまった不運な私たち。結局、新しい部品を支払わなければなりませんでした。本当にひどい。 （原文） They charged 550 eur because they destroyed the furling spiral of the main sail during reparation. We didn't touch it when it sticked! When they removed the spiral, the bearing didn't even have any ball inside. Nor grease as well. So they skipped the maintenance and we were the unlucky guys where the unit stucked. So we had to pay the new part. Disgusting.

（Google による翻訳）後から550ユーロの追加料金が請求されました。不公平です。 絶対にお勧めできません。以下の詳細をご確認ください。 チャーター中に、メインセールのファーリングロープがインナーファーリングスパイラルとマストの間に挟まってしまいました。すぐにアンジェリーナのメンテナンスチームに連絡し、指示通りメインセールを手動で開閉することで解決を試みましたが、解決に至らなかったため、セールを半分開いたままマストに固定し、セールやファーリングシステムの損傷を防ぎました。 マリーナに戻ると、アンジェリーナのメンテナンスチームはウインチを使って挟まったファーリングロープを外そうとしましたが、これはシステム、特にファーリングスパイラルに過度の負担をかけるため、絶対にしてはいけません。ウインチの力が強すぎたため、ファーリングロープが切れてしまいました！ ファーリングシステムを分解した後、ファーリングスパイラルが損傷していることがわかりました。 この介入中に損害が発生したという事実にもかかわらず、私たちは修理費を請求され、基地管理者から共同の書面による報告書に事件と一連の出来事を記録する機会を与えられませんでした。 （原文） 550 EUR charge was applied afterwards - not fair Absolutely not recommended. Please read the details below: During the charter, the mainsail furling rope became stuck between the inner furling spiral and the mast. We immediately contacted Angelinas maintenance team and as instructed, attempted to resolve it by opening and closing the main sail by hand. When this failed, we left the sail partially open and secured it to the mast to avoid damage of the sail or the furling system. Upon return to the Marina, Angelina's maintenance team attempted to free the stuck furling rope by winching it, which should not be done as it places excessive strain on the system, especially on the furling spiral. The winching was so powerful that the furling rope snapped! After the disassembly of the furling system we were informed that the furling spiral is damaged. Despite the fact that the damage occurred during this intervention we were charged for the repair and was not given the opportunity by the base manager to document the incident and chain of events in a joint written report.

（Google による翻訳）駐車場はかなり高く、トイレは少し古く、荷物カートも修理が必要です。食事は美味しく、サービスもまずまずで、水道と電気も完備されています。 （原文） cena parkingu dość wysoka, toalety trzoche juz zuzyte, wózki do bagażu sa zaniedbane. jedzenie smaczne, obsluga ok, woda, prąd działa

（Google による翻訳）ボートのメインエンジンとディンギーのエンジンが両方とも故障し、修理に2日かかりました。その結果、予定を変更せざるを得なくなり、同じ場所に長く滞在することになっただけでなく、ディンギーも全く使えなくなってしまいました。これは私たちの責任ではありませんでしたが、会社はいかなる割引や補償も拒否しました。 （原文） Both the main boat engine and the dinghy engine broke down and it took two days to repair them. As a result, we had to change our plans, stay longer in one place, and were unable to use the dinghy at all. Although this wasn’t our fault, the company refused to offer any kind of discount or compensation.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。スタッフはフレンドリー。組織力とプロ意識、そして何よりも迅速な対応が素晴らしいです。 （原文） Odlična izkušnja. Prijazno osebje. Organiziranost in strokovnost, predvsem pa odzivnost na 1. Mestu.

（Google による翻訳）外観から想像するよりも大きいですが、それでも比較的小さいです。長さ 1.5 ～ 2.5 m の水槽が約 6 ～ 7 個あります。かなり一般的な魚を扱うすべての淡水魚です（オランダの大きな魚/水族館のペットショップでは、より多くの種類のオウムを見つけることができます）。ですので、大人にとって10ユーロはちょっと高いかなと思います。しかし、子供の入場料は減額されました。 30分ですべてを見終わりました。 （原文） Groter dan je misschien van de buitenkant zou denken maar desondanks relatief klein. Een stuk of 6a7 aquaria varieren van 1,5 tot 2,5m lang. Allemaal zoetwater met redelijk gangbare vissen (in een flinke vis/aquaria dierenwinkel in NL zie je zeker meer variatie) Dubbel zo veel terraria (met aantal reptielen en slangen) en 1 vogelkooi (ongeveer 3×1,5x2.5m met wat soorten parkieten en pappegaaien). Voor volwassenen is daarom €10 wat veel vind ik. Maar kinderen hebben entree voor gereduceerd tarief. In een half uurtje heb je alles wel gezien.

（Google による翻訳）値段は高すぎますが、あなたは休暇中でシベニクの中心部にいるのですから、他に何を期待するでしょうか。 本当に見るべきものはあまりありません。水族館は手入れされておらず、素人っぽくて見苦しく、安っぽい紙の壁紙が貼られています。 そして私が最も楽しいのは、アトラクションのオーナーがレビューに対して英語でレビューを書くことを要求する様子です。もちろん、Googleで翻訳してください。しかし、両親と一緒に休暇をとる子供たちにとっては良いことであり、子供たちは間違いなく楽しむでしょう。 （原文） Předražená záležitost, ale jste na dovolené a v centru Šibeniku, takže co jiného čekat. Moc k vidění tam toho opravdu není. Akvária jsou neudržovaná, amatérsky udělaná a nevzhledná, což vše završuje kyčovitá papírová tapeta. A nejvíc mě baví, jak se majitel atrakce dožaduje, aby člověk psal recenzi v angličtině v odpovědi na recenzi. To určitě, tak si to přeložte na Googlu. Ale pro děti na dovolené s rodiči dobrý, děti si na své přijdou určitě.

（Google による翻訳）動物たちはどれも美しく、非常に興味深いものでしたが、水族館自体は予想よりも非常に小さく、10分もかからずにすべて見て回りました。栄光はありませんが、近くにいるときは子供たちに会いに来てもらう必要があります 🙌💁 （原文） The animals were all beautiful, most very interesting, but the aquarium itself is very small than we expected, we went through it all in less than 10 minutes. No glory, but when you are around you need to have kids to visit 🙌💁

（Google による翻訳）私たちはヘビと一緒に写真を撮るためにここに来ました。料金は 30kn です。残念ながら、動物の世話や餌やりなどをしている女性が不在だったため、写真を撮ることはできなかったとのことでした。 入場料は1人50knで、中はとても狭くて息苦しかったです。ワニ、ヘビ、カメ、トカゲ、クモ、魚などが見られました。いくつかのテラリウムは空でした。 残念ながら、値段に見合う価値はないと思います。 市内中心部に駐車場があります。駐車場もございます。 見つけるのは難しくありません。美しいシベニクの町の中心にあり、標識も設置されています。 （原文） Wir sind extra hingekommen, um Fotos mit Schlangen zu machen, was 30kn kostet. Leider hieß es dann, dass die Dame nicht da ist, welche die Tiere pflegt und füttert etc., sodass es nicht möglich ist, Fotos zu machen. Der Eintritt waren 50kn pro Person, es war sehr klein/eng und stickig drin. Es gab Krokodile, Schlangen, Schildkröten, Echsen, Spinnen und Fische zu sehen. Manche Terrarien waren leer. Ich finde, für den Preis lohnt es sich leider nicht. Parkmöglichkeiten gibt es im Center der Stadt. Es gibt auch ein Parkhaus. Es ist nicht schwer zu finden, es ist mitten in der schönen Stadt Šibenik und ist ausgeschildert.

（Google による翻訳）子供や若者だけでなく、高齢者にとっても興味深い内容です。水族館はそれほど大きくありませんが、さまざまな種類の爬虫類、魚、ヘビを概観できます。 写真撮影を伴うヘビを手に持つ可能性があるため、私たちが訪問中に従業員がニシキヘビを檻から引き抜きました。 入場料は大人 40 クーナですが、スペースと動物のサイズを考慮すると少し高いかもしれません。 （原文） Zanimljiv sadržaj, kako za djecu i mlade, tako i za starije. Akvarij nije prevelik, ali nudi pregled različitih vrsta gmazova, riba i zmija. Dok smo bili u posjeti, zaposlenica je izvukla pitona iz kaveza pošto postoji mogućnost držanja zmije u rukama uz popratno fotografiranje. Cijena ulaza je 40kn za odrasle, što je možda malo i viša cijena s obzirom na obim prostora i životinja.

（Google による翻訳）私はこの種の場所をたくさん訪れましたが、シベニクの場所はお勧めする価値がありませんし、それは小さいからではありません。 この場所は非常に放置されており、コレクション内の動物はランダムで、表示される画面は水族館の下にあるものとは異なります。 値段もかなり高いですし、正直言って交通量もかなり多いので、アドリア海の動物相などの興味深いものを見る機会がなぜ無駄になったのかよくわかりません。 私はそれをしないことをお勧めします。 （原文） Byłem w wielu tego typu miejscach, ale to w Sibeniku nie jest godne polecenia i nie jest to kwestia, że jest małe. Miejsce jest bardzo zaniedbane, zwierzętak w kolekcji przypadkowe, na ekranach wyświetlane są inne niż są poniżej w akwarium. Cena też nie mała i szczerze powiedzaiwszy jest dość spory ruch, zatem nie do końca rozumię dlaczego tak zmarnowano szansę na coś ciekawego, jak np fauna Adriatyku, itp. Odradzam.

（Google による翻訳）小さいけど素敵です。魚、カメ、ワニ、爬虫類、ウサギ、チンチラがいます。価格の点で星が1つ下がっています - 10分間で40時間、タコさえありませんでした。営業時間は星1つ減、ネットでは11時から営業、ドアには10時と書いてあるが、実際は11時半開店だった （原文） Malé ale pekné. Majú tam ryby, korytnačky, krokodíl, plazy, zajaca a činčilu. 1 hviezdička dole za cenu - 40 hrk za 10 min, chobotnica tam ani nebola. 1 hviezdička dole za otváracie hodiny, na internete majú otvorrne od 11:00 na dverách je o 10:00, reálne však otvárali o 11:30

（Google による翻訳）美しい海沿いの美しい遊歩道。 快適なテニスシューズ、十分な水を用意して、遊歩道の魅力をすべて楽しんでください🌊🌞👍 （原文） Predivna šetnica uz predivno more. Ugodne tenisice, puno vode i uživajte u svim čarima šetnice🌊🌞👍

（Google による翻訳）運河とシビネクの町の美しい景色を望む、海岸沿いのとても素敵なハイキングコースです。 （原文） Sehr schöner Wanderweg direkt an der Küste mit schönen Aussichtspunkten auf den Kanal und die Stadt Sibinek

（Google による翻訳）ここの景色は美しく、水はとても雰囲気があって素晴らしいです。 （原文） Gyönyörű innen a táj, a viz nagyon hangulatos és csodálatos.

（Google による翻訳）2つの緩やかな急坂がある、歩きやすい道です。運河、ヴェネツィアの要塞、そして街の美しい景色が楽しめます。全体的には、往復約8kmの快適なハイキングコースです。 （原文） Easy path with two moderately steep inclines. Has some nice views of the canal, venetian fort and the city. All in all ok hike, out and back about 8km.

（Google による翻訳）美しい景色、2つのビューポイントがある海岸沿いを歩きます。 （原文） Przepiękne widoki, spacer wzdłuż brzegu z dwoma punktami widokowymi.

（Google による翻訳）今日はとても素敵な散歩でした、景色も美しかったです！ （原文） Très belle marche aujourd’hui, belles vues!

（Google による翻訳）気分転換にぴったりの場所です！ 隠された遺跡… （原文） Super aménagement pour un dépaysement! Des vestiges cachés...

（Google による翻訳）アクセス自体は簡単ではありませんが、アクセスが終点から約30分、歩く必要があります。しかも、車椅子でも登れます。道は舗装されていて、穴も空いていません。頂上からの景色は、行く価値があります。海、湾、街、森の美しい景色…そして夕日も印象的です。もしご希望であれば、崖に突き出た2つ目の展望台もあります。行く価値は十分にあります！特に、ここを訪れる人はあまりいないので ;) （原文） Nie sygerujcie się dojazdem pod sam punkt - około 30min od punktu kończy się dojazd i trzeba maszerować. Plus że można także dojechać na wózku - trasa utwardzona, równa bez dziur. Widok na samym szczycie wart podróży. Piękne widoki na morze, zatokę, miasto, las... zachód słońca robi także wrażenie. Gdyby ktoś chciał, poniżej jest drugi punkt widokowy - wysunięty na klifie. Warto! Zwłaszcza że mało ludzi tutaj trafia ;)

（Google による翻訳）美しい場所で、頂上までハイキングする価値は間違いなくあります。息を呑むほど雄大な景色が広がります。たまたま通りかかったので、そのルートを自転車で走りました。頂上には自転車通行禁止の箇所があり（危険すぎるため）、自転車を持っていたので、なんとかルートを続けることができました。 （原文） Mooie plaats, zeker de moeite waard om naar boven te wandelen. Adembenemend ver zicht. Wij hebben route gedaan met de fiets, toen we hier toevallig langskwamen. Deels mag je boven niet fietsen (te gevaarlijk) maar met fiets aan de hand lukt het ook en konden we daarna onze route verder zetten.

（Google による翻訳）素晴らしい景色が楽しめるすばらしい場所ですが、トレイルはよく整備されているとはいえ、ところどころに滑りやすい表面があり非常に急な坂道があるため、履き心地の良いスポーツシューズが必須です。 （原文） Wspaniałe miejsce i zachwycające widoki, ale konieczne jest wygodne sportowe obuwie, bo choć trasa jest dobrze utrzymana, to miejscami są bardzo strome podejścia ze śliską nawierzchnią

（Google による翻訳）この印象的な場所へは、遊歩道を歩いたり自転車に乗ったりして行くことができます。シベニクと群島の美しい景色は、汗を流す価値がありました。 （原文） Šetnicom dolazite pješice ili biciklima na ovo impresivnoj mjesto. Pogled na Šibenik i arhipelag je predivan. Vrijedilo je svake kapi znoja.

（Google による翻訳）美しい散歩道と、行き交う船の素晴らしい景色 🚢 🛳️ （原文） Krásná procházka a parádní výhled na projíždějící lodě 🚢 🛳️

（Google による翻訳）シベニクの美しい景色を眺めながらの素晴らしいハイキング。 （原文） Tolle Wanderung mit schöner Aussicht auf Šibenik.

（Google による翻訳）本当に素敵なトレイルです。水辺の木陰でリラックスできる小さなスポットがたくさんあります。2つの展望台への坂道は少し急で、石が滑りやすいかもしれません。 最も急な坂道では自転車を押して通行する必要があります。洞窟への階段の近くに自転車を停めることもできます。 （原文） Really nice trail. A lot of small spots to take a bath of relax in the shadow by the water. The hills up the two lookout spots are a bit steep and the stones may be slippery. Bicycles must be pushed at the steepest hills. It’s possible to lock your bikes at near the stairs to the cave.

（Google による翻訳）11世紀後半（1058年～1074年）のクロアチア総督ピョートル・クレシムル4世への貢物。彼の国にとって好景気の時代であった。 （原文） Homenaje al gobernador croata Pedro Kresimr IV en la segunda mitad del siglo XI (1058-1074) Buena época para su país.

（Google による翻訳）この記念碑は、1058 年から 1074 年に統治し、クロアチアを統治していた当時の最も偉大な統治者とみなされているクロアチア王国の統治者ピョートル・クシェシミル 4 世を描いています。 もし彼がそのような人だったら、この記念碑を建てる価値があります 😀👍 （原文） Pomnik ten przedstawia Piotra Krzesimira IV władcę Królestwa Chorwatów który panował w latach 1058 -1074 uchodzi za największego władcę swoich lat panującego w Chorwacji. Skoro takim był należy mu się ten pomnik😀👍

（Google による翻訳）クロアチア王ペタル ククレシミール 4 世の記念碑は 2000 年に建てられました。海岸からペリヴォヤ ロベルト ヴィジアーニへの入り口に位置します。 （原文） Spomenik hrvatskom kralju Petru Krešimiru IV postavljen je 2000. godine. Nalazi se na ulazu u Perivoj Roberta Visianija s obale.

（Google による翻訳）ペタル・クレシミール４世の像。彼は 1059 年から 1074 年に亡くなるまでクロアチアの王でした。ヴェネツィアに生まれた彼は、トリピミロヴィッチ王朝最後の偉大な統治者でした。 （原文） Statua del re Petar Kresimir IV. È stato re di Croazia dal 1059 all'anno della sua morte, nel 1074. Nato a Venezia fu l'ultimo grande sovrano della dinasita dei Trpimirović.

（Google による翻訳）海辺の景色を望むペタル・クレシミール 4 世の素敵な像。 （原文） Nice statue of Petar KresimirIV with a view to the seaside.

（Google による翻訳）この彫刻は信じられないほどワイルドに見えると思います。本当に興味深いですね。 （原文） Ich finde, dass diese Skulptur unglaublich wild aussieht. Wirklich interessant.

（Google による翻訳）1896 年、この像の代わりに、セベンザ出身のニッコロ・トンマセオを描いた像が設置されました。この記念碑は第二次世界大戦後取り壊されました。悪い話。 （原文） Al posto di questa statua, nel 1896, era stata posta quella che raffigurava il sebenzano Niccolò Tommaseo. Il monumento venne abbattuto dopo la seconda guerra mondiale. Brutta storia.

（Google による翻訳）私たちはそこに行ったことはありませんし、今後も行くつもりはありません。予約料72ユーロは信じられないほどです。私たちが事前に予約した多くの場所の中で、これが当てはまる唯一の場所です。 ぼったくりですが、私たちには違います……。 （原文） Wir sind nicht dort gewesen und werden auch nicht dort hin fahren. 72€ Reservierungsgebühr ist unfassbar. Der einzige Platz von sehr vielen die wir vorgebucht haben,bei dem das so ist. Abzocke,aber nicht mit uns......

（Google による翻訳）おすすめできるキャンプ場 （原文） Kemping godny polecenia

（Google による翻訳）家族と一緒にリラックスして楽しむのに最適な場所 （原文） Prekrasno mjesto za opustanje i uzivanje s obitelji

（Google による翻訳）清潔感のある素敵なキャンプ場 （原文） Bel campeggio pulito

（Google による翻訳）わかりました （原文） Ok

（Google による翻訳）彼にげっぷをする （原文） Izrigati se po njemu

（Google による翻訳）提督は90%を自分のものにする （原文） 90% admiral uzme sebi

（Google による翻訳）はい、5 つすべて （原文） Ok sve 5

（Google による翻訳）お金を失って良かったね、ふふ…頑張ってね （原文） Nice for losing money hehe... Good luck

（Google による翻訳）卑劣な金泥棒 （原文） Gadljiva kradionica novca

😂😎