シベニクで見るべき[couunt]のベストな地域

No Access!

（Google による翻訳）3つの要塞の中で最も美しい要塞です。標識は少なく、GPSも役に立ちません。少し登りやすく、登りやすいです。私たちは近くの立体駐車場に車を停めました。3つの要塞すべてに入場できるチケットを購入することをお勧めします。他の2つには駐車場がありますし、歩いて行くこともできます。 （原文） La più bella delle tre fortezze. Poco segnalata, e il navigatore non aiuta. Ci si arriva con una piccola salita facilmente percorribile. L’auto l’abbiamo lasciata nel parcheggio multi piano vicino. Consiglio il biglietto da tre fortezze, le altre 2 hanno il parcheggio oppure se si vuole c’è percorso da percorrere a piedi

（Google による翻訳）強くお勧めします。コンパクトな形式で歴史について多くのことを学ぶことができ、すべてが非常にわかりやすく、生き生きと表現されています。 しかし、最大のハイライトは、シベニクの街、港湾エリア、クルカ運河の始まり、そしてはるか彼方まで見渡せる景色です。 特に早朝の景色は、いつまでも眺めていられるほど素晴らしいです。 （原文） Absolut empfehlenswert, man erfährt kompakt viel über die Geschichte und alles ist sehr toll und anschaulich präsentiert. Das über alles High Light ist aber die Aussicht über die Stadt Sibenik, den Hafenbereich, den beginnenden Krka Kanal und weit darüber hinaus. Hier kann man sich, besonders in den früheren Morgenstunden, nicht satt sehen - beeindruckend!!

（Google による翻訳）聖ミカエル要塞からは、シベニク、海、そして近隣の島々を見渡す息を呑むような景色が広がります。登る価値は十分にあります。その下にある歴史的中心部は、石畳の通り、活気のある広場、美しい建築物など、魅力に溢れています。歴史、文化、そして景観が完璧に融合した素晴らしい景観です。 （原文） St. Michael’s Fortress offers breathtaking views over Šibenik, the sea, and nearby islands. The climb is well worth it, and the historic center below is full of charm with stone streets, lively squares, and beautiful architecture. Together they make a perfect mix of history, culture, and scenery.

（Google による翻訳）正直なところ、この要塞のレビューが9,000件もあるのに、他の2つの要塞（バローネとイヴァナ）はほんの一部しかなかったのは、チケットを売ってくれた女性のことを思い出すからでしょう。彼女はとても親切で、完璧な英語を話し、他にもおすすめの場所を教えてくれただけでなく、ヴォディツェへの帰り道まで教えてくれました。 要塞自体については、チェコ人の私にとっては特に印象に残るものではありませんでした。素敵な要塞ではありますが、15分ほどで見て回ってしまったので、現実的には本格的な観光地というよりは、お祭りのメインスポットといっ​​た感じでしょうか。 とはいえ、他の2つの興味深い要塞までハイキングする予定がない人にとっては、この要塞だけでも十分満足できるでしょう。 （原文） To be honest, the fact that this fortress has 9,000 reviews while the other two (Barone and Ivana) have just a fraction of that, I can only explain by remembering the lady selling the tickets. She was incredibly helpful, spoke perfect English, recommended other places to visit, and even helped us figure out how to get back to Vodice. As for the fortress itself, as a Czech, I didn’t find it particularly impressive. It’s nice, but I went through it in about 15 minutes, and realistically, I think it’s more of a top spot for a festival than a serious sightseeing destination. That said, for people who don’t plan to hike to the other two more interesting fortresses, this one is certainly satisfying enough.

（Google による翻訳）シベニク：イタリアの魅力を秘めたダルマチアの真珠 シベニクは、私をすっかり魅了した街です。街の雰囲気はイタリアを彷彿とさせ、狭い石畳の道を歩き、絵のように美しい広場を散策するだけでも、それ自体が特別な体験となります。居心地の良いレストランやカフェもあり、地元の名物料理を味わいながら、まるで本物のイタリア人になったような気分を味わえます。 壮大な景色を望む要塞 シベニクには4つの要塞がありますが、私はそのうち3つ、聖ミカエル要塞、バローネ要塞、聖イオアン要塞を訪れることができました。どの要塞からも、街、アドリア海、そして周囲の島々の息を呑むようなパノラマビューを堪能できます。 * 聖ミカエル要塞（トゥヴルジャヴァ・スヴ・ミホヴィラ）は、シベニクで最も古く、最も有名な要塞の一つです。豊かな歴史を持つだけでなく、現在は夏の劇場やコンサート会場として利用され、様々な文化イベントが開催されています。 * バローネ要塞（Tvrđava Barone）は、街を見下ろす丘の上にあります。シベニクの歴史や、街が襲撃からどのように守ってきたのかを知りたい方に最適な場所です。インタラクティブな展示で、一瞬でもタイムスリップしたような気分を味わえます。 * 聖イオアン要塞（Tvrđava sv. Ivana）は、長い散歩や古い城壁の探索に最適です。 重要なヒント 要塞に加えて、ユネスコ世界遺産に登録されている聖ヤコブ大聖堂もお忘れなく。接合材を一切使用せず、すべて石のブロックで建てられているというユニークな建築様式が特徴です。 街歩きは、ただぶらぶらと散策するのが最適です。街のいたるところに、興味深いスポットや写真映えするスポットが隠れています。シベニクは日帰り旅行や、クルカ国立公園やコルナティ国立公園などの近隣国立公園への拠点として最適です。 シベニクはクロアチア海岸の真の宝石と言えるでしょう。歴史、建築、そして心地よい雰囲気が完璧に融合しています。ぜひ訪れて、その魅力をご自身で体験してみてください。 （原文） Šibenik: Perla Dalmácie s talianskym šarmom Šibenik je mesto, ktoré ma úplne očarilo. Jeho atmosféra okamžite pripomína Taliansko – prechádzať sa úzkymi kamennými uličkami a objavovať malebné námestia je zážitok sám o sebe. Nechýbajú ani útulné reštaurácie a kaviarne, kde si môžete vychutnať miestne špeciality a cítiť sa ako pravý Talian. Pevnosti s nádhernými výhľadmi Mesto sa môže pochváliť štyrmi pevnosťami, no mne sa podarilo navštíviť tri z nich: pevnosť sv. Michala, pevnosť Barone a pevnosť sv. Jána. Každá z nich ponúka dychberúce panoramatické výhľady na mesto, Jadranské more a okolité ostrovy. * Pevnosť sv. Michala (Tvrđava sv. Mihovila) je jednou z najstarších a najznámejších. Nielenže má bohatú históriu, ale dnes slúži ako letné divadlo a koncertná scéna, kde sa konajú rôzne kultúrne podujatia. * Pevnosť Barone (Tvrđava Barone) sa nachádza na kopci nad mestom. Je skvelým miestom pre tých, ktorí sa chcú dozvedieť viac o histórii Šibeniku a o tom, ako sa mesto bránilo pred nájazdmi. Vďaka interaktívnej expozícii sa na chvíľu prenesiete v čase. * Pevnosť sv. Jána (Tvrđava sv. Ivana) je skvelým miestom na dlhšiu prechádzku a preskúmanie starých hradieb. Dôležité tipy Okrem pevností nezabudnite navštíviť aj Katedrálu sv. Jakuba, ktorá je zapísaná na zozname svetového dedičstva UNESCO. Je unikátna tým, že je postavená výlučne z kamenných blokov, bez použitia akéhokoľvek spojovacieho materiálu. Prechádzky po meste sú najlepšie, keď sa len tak túlate bez cieľa. Každý kútik ukrýva nejakú zaujímavosť alebo fotogenické miesto. Šibenik je ideálny na jednodňový výlet alebo ako základňa pre objavovanie neďalekých národných parkov ako Krka a Kornati. Celkovo je Šibenik skutočným klenotom chorvátskeho pobrežia, ktorý ponúka dokonalú zmes histórie, architektúry a príjemnej atmosféry. Určite sa sem oplatí prísť a na vlastnej koži zažiť jeho čaro.

（Google による翻訳）シベニクに来たら、この要塞は必ず訪れるべき場所です。他の2つの要塞は見なくても大丈夫です。街の全体像を見渡すには、一番上の要塞を訪れるのも良いでしょう。ただし、そこまでお金をかける必要はありません。入り口から3つの要塞の頂上まで見渡せるこの景色は、まさに絶景です。 （原文） Diese Festung sollte man besucht haben wenn man in Sibenik ist. Die anderen beiden Festungen kann man sich sparen. Für einen kompletten Überblick über die Stadt könnte man noch die oberste Festung besuchen, dafür muss man aber kein Geld ausgeben. Dieser Ausblick ist vor dem Eingang der obersten der 3 Festungen völlig ausreichend.

（Google による翻訳）入場料は11.50ドル。3つの要塞すべてへのパスを購入するには、さらに1.50ドルかかります。登った後には、飲み物だけを提供するカフェが必要です。階段と車道の組み合わせですが、誰でも登れます。街の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） 11.50 to enter. Spend 1.50 more for pass to all three fortresses. There is a cafe serving up drinks only, which is needed after the climb up. A combination of stairs and a road. But doable for anyone. Nice views of the city.

（Google による翻訳）皆さん、聞いてください。大変なハイキングですが、行く価値は絶対にあります。景色はイワノヴォ城＞バローネ城＞ミカエル城に次いで2番目に素晴らしいですし、デザートやコーヒーを飲んだり、ちょっと涼んだりできる場所もあります。お子様もきっと楽しめるでしょう。とはいえ、私は要塞全体を約10分で歩ききりました。 水のボトルと予備の足を持っていくことを強くお勧めします。 （原文） Listen up, folks – it’s a hell of a hike, but it’s totally worth it. The view is the second best (Ivanovova > Barone > Michaels), and there’s also a spot to grab a dessert, a coffee, or just cool off a bit. Kids will have fun too. That said, I still managed to walk through the entire fortress in about 10 minutes. I highly recommend bringing a bottle of water and an extra pair of legs.

（Google による翻訳）聖ヨハネ要塞と同じように、景色だけを楽しめる11.50ユーロの入場料がかかります。数年前に訪れた時は、チケットに素晴らしい音声ガイドが含まれていました。今では何も残っていません。観光客の皆さんは、クロアチア語と英語の案内板を自分で読んでください。私たちはチケットを買って、クロアチアの島々やシベニクを背景に自撮り写真を撮らせてもらいました。聖ミカエル要塞を眺め、カフェでコーヒーを飲むことさえできました。これはクロアチアの歴史と文化の大きな無駄遣いだと思います。 （原文） Tak jak w przypadku Fortu Św Jana, tylko widok za 11,50 euro. Byłam tu przed kilku laty, w bilecie był fajny przewodnik audio. Dziś nic z tego nie zostało. Turysto czytaj sam tabliczki informacyjne, po chorwacku i angielsku. Kupujemy bilet i za to możemy zrobić sobie selfi na tle chorwackich wysp i Szybienika. Spojrzeć na Twierdzę Św Michała, a nawet kupić kawę w kawiarni. Wg mnie to wielkie marnotrastwo historii i kultury chorwackiej.

（Google による翻訳）よく読んでください： 否定的なレビューは全く理解できません。この要塞の魅力は、景色だけではありません。ちなみに、景色は美しいです。それだけでなく、もっと深い体験も提供してくれるのです。 少し時間をかけて読んでいただければ、チケットには、現地に設置されたタブレットを使った無料のAR（拡張現実）体験が含まれていることにお気づきいただけるでしょう。タブレットは、歴史を楽しくインタラクティブな方法で解説し、多くの興味深い事実を教えてくれます。 訪れるのにとても楽しい場所で、無料駐車場も利用できるのが大きなメリットです。 ヒント：ファミリーチケット、またはわずか1.50ユーロ追加で3つの要塞すべてに入場できる共通チケットを購入しましょう。他の場所でも素晴らしい体験ができます。 悪いレビューを書く前に、もっとよく情報収集すべきです。 （原文） READ CAREFULLY: I really don't understand the negative reviews. The fortress is not just about the view — which, by the way, is beautiful — but also offers a much deeper experience. If people took a moment to read, they'd realize that the ticket includes a free AR (augmented reality) experience using tablets provided on-site. These explain the history in a fun and interactive way, with lots of interesting facts. It’s a very pleasant place to visit, and there’s free parking available, which is a big plus. Tip: Get the family ticket or, for just €1.50 more, the combined ticket for all three fortresses — the other sites also offer great experiences. People should really inform themselves better before leaving bad reviews.

（Google による翻訳）シベニアの素晴らしい景色。とても小さいので、景色以外にはあまり見どころがありません。博物館や展示はありません。10分で回れます。素敵なコーヒーバーとトイレがあります。 （原文） Nice view of Sibenic. Very small. There is not much to see, except for the view. There is no museum or exhibition. You can do it in 10 min. There is a nice coffee bar and toilets.

（Google による翻訳）シベニク、トゥヴルダヴァ・バローネ、バローネ要塞は、シベニク要塞群の一部であり、重要な中世の要塞です。バローネ要塞は、市内中心部の北にそびえる標高72メートルのヴィダクシャ丘陵に位置しています。1600年代初頭に築かれたバローネ要塞は、伝統的な中世の要塞です。要塞の頂上からは、アドリア海に面したこの街の周囲の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Šibenik, Tvrdava Barone, Barone Erőd, a Šibeniki erőd rendszer része, egyik fontos középkori erődje. A Barone erőd a város központtól északra emelkedő 72 méter magas Vidakuša-domb tetején található. A Barone Erőd az 1600-as évek elején épült, hagyományos középkori erődítmény. Az Erőd tetejéről nagyon szép a kilátás az Adriai-tengerparti város környékére.

（Google による翻訳）3つの要塞すべてを訪れましたが、どれも訪れる価値がありました。息を呑むほど美しい景色でした。これらの要塞を訪れなければ、本当に損です！ （原文） Haben uns alle 3 Festungen angesehen, jede von ihnen war einen Besuch wert. Die Ausblicke waren traumhaft. Wenn man diese Festungen nicht besucht versäumt man etwas!!!!

（Google による翻訳）要塞内へはガイド付きボートでのみ入場可能です。島を通って城壁まで歩くことはできますが、内部へは入ることができません。公式ウェブサイトからオンラインで、またはレストラン・テッラ・マーレとコノバ・マイトの間にある目立たない売店で購入できます。ボートは売店の真向かいから出発します。私は午後3時少し前にチケットを購入し（学生割引はオンラインではなく売店で購入できます）、すぐに余裕を持ってボートに乗ることができました。タブレットとヘッドフォンが提供され、約10言語（オランダ語はありません）の音声ガイドが提供されます。ツアーはボートから出発します。ツアーは通常20分で、要塞内では45～60分を過ごします。音声ガイドに加えて、要塞内には拡張現実（AR）ステーションも設置されており、タブレットに画像と音声が表示されます。素晴らしい設備です。地下と地上のセクションがあり、地下は涼しく、時には非常に暗いですが、地上は非常に暖かいです。素晴らしい景色です！ （原文） Je kan het fort alleen in met gids en boot. Lopend via het eiland kan je tot aan de muur komen, maar dus niet binnen. Online via de officiële site of bij een onopvallend winkeltje tussen restaurant Terra Mare en Konoba Maito. De boot vertrekt recht tegenover de winkel. Tickets gekocht (in de winkel korting voor studenten, via de site niet) vlak voor 15:00u en konden direct op de boot, nog plek zat. Je krijgt een tablet en hoofdtelefoon met audio gids in stuk of 10 talen (geen Nederlands). In de boot start de tour al. In principe duurt de tocht 20 minuten en je bent 45-60 minuten in het fort. In het fort zijn er naast de audio punten ook augmented reality punten; daar krijg je op de tablet ook beeld bij geluid. Leuk gedaan. Er is een beneden en boven deel. Beneden is het koel en af en toe heel donker, boven vooral heel warm. Mooi uitzicht!

（Google による翻訳）要塞へのボートツアーは快適な午後でした。イベント全体は約2時間続きました。要塞の設備（壁はむき出しで、備品や遺物は一切ありませんでした）には少しがっかりしました。一方で、約20名の来場者全員に配布されたヘッドフォン付きのタブレットで分かりやすい解説があり、海と行き交う船の美しい景色も楽しめました。解説はチェコ語を含む約10言語で対応しています。チケット販売所の写真を添付し​​ます。水辺で場所を見つけるのは、それほど簡単ではありませんでした。 （原文） Výlet lodí do pevnosti bylo příjemně prožité odpoledne. Celá akce trvala asi 2 hodiny. Trochu mě zklamalo vybavení pevnosti (holé zdi, bez vybavení či nějakých artefaktů). Na druhou stranu byl fajn výklad v tabletu se sluchátky, který obdržel každý z asi 20 návštěvníků a hezký výhled na moře a lodě plující kolem. Výklad je asi v 10 jazycích včetně českého jazyka. Přidávám foto kanceláře, kde se kupují vstupenky. Nebylo úplně jednoduché místo na nábřeží najít.

（Google による翻訳）21ユーロのチケットを購入し、要塞まで直行しました。船内ではヘッドフォン付きの音声ガイドが提供されます。このガイドは島に持ち込むことができ、楽しいゲームを楽しんだり、情報を得たり、昔の人々とバーチャルに会ったりすることができます。 2時間のツアーもおすすめです。 （原文） Wir haben die Tickets für 21€ gekauft und wurden direkt zur Festung gefahren. Auf dem Schiff bekommt man einen Audioguide mit Kopfhörer. Diesen darf man mit auf die Insel nehmen und man kann damit ein paar lustige Spiele machen, Informationen bekommen und virtuell Menschen von früher treffen. Die zweistündige Tour würde ich auch weiterempfehlen.

（Google による翻訳）美しい要塞です。夕日を眺めるために訪れました。小さな木製の通路を歩きました。外から見てもとても印象的です。残念ながら観光ツアーには参加できませんでしたが、間違いなく訪れる価値はあります。 （原文） Wunderschöne Festung. Waren zum Sonnenuntergang da. Über den kleinen Holzsteg. Von außen schon sehr beeindruckend. Die Besichtigungstour haben wir leider nicht geschafft. Aber eine Ausflug auf alle Fälle wert.

（Google による翻訳）シベニクには2つのユネスコ世界遺産があります。 2つ目は聖ニコラス要塞で、私たちも訪れました。 シベニク市は4つの要塞からなる要塞システムを有しています。 聖ニコラス要塞 聖ミカエル要塞 聖ヨハネ要塞 バロネス要塞 聖ニコラス要塞のみがシベニク港の入り口、海上にあり、他の3つは陸上にあります。 聖ニコラス要塞は、聖アントニオ運河の入り口の左側に建てられました。 聖ニコラス要塞の名は、もともと島にあった聖ニコラス修道院に由来しています。しかし、要塞建設のために取り壊されました。 16世紀にトルコ船の港への侵入を防ぐために建設された聖ニコラス要塞は、32門の大砲を備えていました。 （原文） In Šibenik staan 2 dingen die zijn opgenomen in de Unesco Werelderfgoedlijst. De 2e is het Fort van Sint-Nicolaas en deze hebben we ook bezocht. De stad Šibenik heeft een vestingsysteem dat bestaat uit vier forten: St. Nicolaasfort Fort St. Michael Fort Sint-Jan Barone-fort Alleen het fort van Sint-Nicolaas ligt op zee, bij de ingang van de haven van Šibenik, de overige drie liggen op het land. Het Sint-Nicolaasfort werd gebouwd aan de linkerkant bij de ingang van het Sint-Antoniuskanaal. Het Sint-Nicolaasfort dankt zijn naam aan het benedictijnenklooster van Sint-Nicolaas , dat oorspronkelijk op het eiland stond, maar vanwege de bouw van het fort moest het worden afgebroken. Het werd gebouwd in de 16e eeuw om te voorkomen dat Turkse boten de haven bereikten. Het Sint-Nicolaasfort was bewapend met 32 kanonnen.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。シベニクの埠頭にあるお店でチケットを購入し、そこから船に乗ることができました。人々はとても親切で、説明も分かりやすかったです。船上で30分ほど過ごし、その後1時間ほど散策しました。景色は素晴らしく、タブレットで分かりやすく説明されていました。素晴らしい体験でした。そして、そこから30分かけて帰路につきました。船にはトイレしかありません。食べ物と飲み物は各自でご持参ください。6歳と8歳の子供たちもとても楽しんでいました。 （原文） Super leuk via een winkel in sibenik aan de kade tickets gekocht en konden daar op de boot. Vriendelijke mensen en alles werd goed uitgelegd. Half uurtje in de boot heen een uur daar rondlopen mooi om te zien en met de tablet werd alles goed uitgelegd. Leuk gedaan. En half uurtje terug. Er is alleen op de boot een wc. Eten en drinken zelf meenemen. Onze kinderen 6en 8 jaar vonden het ook leuk

（Google による翻訳）要塞とそれが守る運河は非常に興味深いものです。プレヴェザの戦いの1年後、トルコとの和平条約を締結した後に建設されました。当然のことながら、彼らは警戒していました。写真はサン・ニコラスではなくスクタリのものですが、削除できません。 （原文） Muy interesante la fortaleza y el canal que defiende. La hicieron un año después de la batalla de Préveza, cuando habían firmado la paz con el Turco. Obviamente (con razón) desconfiaban. Las fotos corresponden a Escutari y no a San Nicolas, pero no puedo borrarlas.

（Google による翻訳）「息子よ、彼らは私のことを知らない！ 誰がボートと丸太を運ぶんだ？」― 最後の数メートル、頭の中でそんな思いが渦巻いていた。 この要塞はレビューが最も少ないが、最も素晴らしく、最も大きく、最も興味深く、そして最高の景色を誇る。ハイキング、景色、そして歴史が好きな人には、ぜひお勧めしたい。 （原文） “They don’t know me, son! Who’s gonna carry the boats and the logs?” – that’s what was running through my head in the last few meters. This fortress has the fewest reviews of all, yet it’s the nicest, biggest, most interesting, and has the best view. I highly recommend it to anyone who loves hikes, views, and history.

（Google による翻訳）旅は楽々。バローネ要塞も一緒に訪れることができます。入場料をまとめて購入するのも、聖ミカエル要塞の3つ目の要塞も一緒に購入するのもお得です。車道脇に無料駐車場があります。 （原文） Nenáročná cesta , možnosť navštíviť spoločne aj pevnosť Barone. Vstupné sa oplatí kúpiť spoločné, prípadne aj na tretiu pevnosť sv. Michala. Parkovanie zadarmo vedľa príjazdovej cesty.

（Google による翻訳）この要塞の見どころは、壮大な景色だけです。入場料はかかりません。事前に眺めを楽しむこともできます。聖ミカエル要塞の下層部を訪れる方が、より素晴らしい景色を堪能できるでしょう。 （原文） Diese Festung hat außer dem tollen Ausblick nichts zu bieten. Dafür muss man nicht Eintritt bezahlen, den kann man davor auch genießen. Besuchen sie besser die untere Festung St. Michael, da haben sie mehr davon.

（Google による翻訳）聖ヨハネ要塞（別名タナジュ）は、クロアチアのシベニクにある近世の要塞で、市の歴史的中心部の北に位置する丘の上にあります。少なくとも1444年からそこに建っていた洗礼者聖ヨハネに捧げられた中世の教会にちなんで名付けられたこの要塞は、隣接するバローネ要塞と共にクレタ戦争中に建設され、1646年と1647年にオスマン帝国の攻撃を撃退しました。この要塞の現地名であるタナジュは、その構造物の一つである平らな頂部を持つ外側の要塞（テナイリ）に由来しています。 （原文） Фортеця Святого Івана також відома як Таная — ранньомодерна фортеця в Шибенику, Хорватія, розташована на вершині пагорба на північ від історичного центру міста. Названа на честь середньовічної церкви, присвяченої Святому Івану Хрестителю, яка стояла там щонайменше з 1444 року, фортеця разом із сусідньою фортецею Бароне була побудована під час Критської війни та успішно відбила послідовні атаки османів у 1646 та 1647 роках. Місцева назва фортеці, Таная, походить від однієї з її споруд, плоскоподібного зовнішнього укріплення, або тенайлі.

（Google による翻訳）このツアーで唯一価値があったのは、シベニクの景色です。要塞の歴史については、クロアチア語と英語で書かれた案内板がいくつかありました。バロン要塞と聖ヨハネ要塞の入場料は1人11.50ドルでしたが、特に注目すべきものはありませんでした。厚い壁とトイレと切符売り場以外に何もないと事前に知っていたら、チケットを買っていなかったでしょう。シベニクの歴史については、オンラインで無料で簡単に読むことができます。 （原文） Jedyna wartość tej wycieczki to widok na Szybienik. Kilka tablic z informacją o historii tej twierdzy, po chorwacku i angielsku. Zapłaciliśmy 11,50 bilet wstępu do Twierdzy Barona i Fortu Św. Jana od osoby i ani tu , ani tam nie ma nic wartego uwagi. Gdybym wiedziała wcześniej, że oprócz grubych murów, toalety i kasy nie ma tam nic innego, nie kupiłabym tego biletu. Historię Szybienika można spokojnie w necie obczytac, za darmo.

（Google による翻訳）バロン要塞に似ています。美しい景色に加え、案内板にもいくつか情報が掲載されています。英語表記もあります。ファミリーチケットは25.5度です。バロン要塞と聖イヴァン要塞の両方に入場料がかかります。 （原文） Podobne ako pevnost Baron. Krasne vyhlady plus par informacii na informacnych tabuliach. Su aj v anglickom jazyku. Stupne 25,5 za family listok. Vstup platil do oboch pevnosti Baron aj Sv. Ivan.

（Google による翻訳）お近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。シベニクカードパスをご購入いただくと、3つの要塞すべてと聖ヤコブ大聖堂への入場に加え、カードによる割引もご利用いただけます。 （原文） Zanimljivo za obići ukoliko ste u blizini. Iskoristite mogućnost kupnje Šibenik card propusnice za ulazak na sve tri tvrđave i katedralu Sv. Jakova, kao i popuste koji se nude uz karticu.

（Google による翻訳）外観は美しく、とても興味深い教会です。4つの鐘があり、鳴らすと特別な意味が込められています。シベニク旧市街の一部で、古くて狭い通りが入り組んだ、とても素敵な街です。 （原文） Hezký a zvenčí velice zajímavý kostelík se čtyřmi zvony, které když se rozezvučí, má to něco do sebe. Je součástí starého Šibeniku, který je opravdu moc hezké město se spletí starých úzkých uliček.

（Google による翻訳）サンティアゴ大聖堂に向かう途中で見つけました。外観はとても綺麗です（閉まっていたので中は見れませんでした）。時計と鐘楼がとても気に入りました（鳴っているのも聞こえました。ビデオを投稿します）。中に入ってみたかったです。 （原文） Te la encuentras de camino a la catedral De Santiago . Muy bonita por fuera ( por dentro no la vi , estaba cerrada ). Me gusto mucho el reloj y el campanario ( ademas la pille sonando, pongo vídeo ). Me hubiera gustado entrar adentro .

（Google による翻訳）閉鎖されていましたが、シベニクの旧市街を散歩するだけでも楽しいです。特に冬場は観光客が少ないです。もう十分写真が撮れたので、その1枚だけ載せておきます。 :-) （原文） War zwar geschlossen, nur ein Spaziergang durch die Altstadt von Sibenik ist immer schön. Vor allem mit wenig Touristen im Winter. Da schon genug Fotos gemacht wurden, habe ich nur das Eine reingestellt. :-)

（Google による翻訳）素敵な景色、素敵な教会⛪️ （原文） Nice view a lovely church ⛪️

（Google による翻訳）美しい教会だが閉鎖されている。多くの人が言うように、豊かな歴史がある。 （原文） Beautiful but closed church as many other remarks it has a rich history

（Google による翻訳）美しい教会のファサードですが、教会の内部は閉鎖されています（2024年9月）。正面玄関の外にある宝石屋の女性によると、教会は決して開いていないそうです。地元の年配の紳士も、ここも閉店していて、人生で2回しか中を見たことがないと言いました。 （原文） Lovely church facade but the interior to church is closed (September 2024). According to lady with jewellery stall outside the main door, the church never opens. An older local gentleman told me it was closed too, and he’d only seen inside twice in his life!

（Google による翻訳）とても素敵な教会 （原文） Bardzo ładny kościółek

（Google による翻訳）ジャドリヤビーチとは比べ物にならないほど素晴らしいビーチだと思います。ビーチで過ごすなら他の島に行くべきだと考えて、つい見落としてしまいがちです。 レストランがあるので、清潔なトイレ、更衣室、食事、コーヒー、水も完備されています。それに、アメリカ人（？）のスタッフは親切で、とても助かりました。 9月上旬に行ったのですが、人もそれほど多くなく、まさに完璧でした。ウニはいませんでしたが、海はかなり岩だらけでした。ビーチベッドは1日8～10ユーロでレンタルできます。少し高めですが、複数購入する場合は値引き交渉の余地がありました。 アクアパークは1時間10ユーロで、妥当だと思いました。正直言って、あまり楽しめるアクティビティはありません。でも、一番の問題は、ビーチの底や端にたくさん付いたフジツボです。二人とも切り傷を負って、足が血だらけになってしまいました！ （原文） Worlds above Jadrija beach in my opinion, and easy to overlook thinking you should be heading to other islands for a beach day. There's a restaurant, so you've got clean bathrooms, changing rooms, food, coffee and water. And the American (?) member of staff is lovely and very helpful. We went in early September, and there weren't too many people there so it was perfect. No sea urchins, but water is pretty rocky. You can rent beach beds for €8-10 euros a day, which is a bit steep but they offered room to barter, especially if you're purchasing multiple things. The aqua park was €10 for an hour which I found reasonable. Though admittedly there isn't too much to do on it. But the main issue is the barnacles underneath/ on the edges. We both got cut up and ended up with legs covered in blood!

（Google による翻訳）シベニクで最も人気のあるビーチ、バンイビーチは旧市街のすぐ隣に位置し、旧市街の素晴らしい景色を一望できます。この小石のビーチは、高品質の海水を保証する国際的なエコマークであるブルーフラッグを取得しています。 （原文） Šibenik, Banj Beach, a város legnépszerűbb, közkedvelt strandja közvetlenül az óváros mellett található, nagyszerű kilátással az óvárosra. A kavicsos strand Kék Zászlóval is rendelkezik, amely a kiváló minőségű tengervíz nemzetközi ökológiai márkája.

（Google による翻訳）ビーチは三つ星以下です。シャワーは有料で、更衣室は一つしかありません。日陰はありませんが、パラソルはレンタルできます。良い点は、近くにカフェがあることです。桟橋と港が近いため、あまり清潔ではないかもしれません。 （原文） Пляж не більше ніж на три зірки. Душ платний. Одна роздягальня. Місця для затінку не має, але ви можете орендувати парасольку. Із плюсів поруч є кафе. Може не дуже чисте бо не далеко причал та порт

（Google による翻訳）特別な設備はないものの、シベニク旧市街の美しい景色を楽しめる小さなシティビーチです。 ビーチにはレストラン（トイレもあります☺️）があります。 小石のビーチ、透明な水、そしてアドリア海への穏やかな入り口。 （原文） Malutka plaża miejska bez szczególnych udogodnień, ale z pięknym widokiem na starówkę Šibenika. Przy plaży jest restauracja (więc również WC ☺️). Plaża żwirkowa, czysta woda, łagodne wejście do Adriatyku.

（Google による翻訳）バンイビーチはシベニクの市内中心部近くにある小さなビーチです。美しいロケーションにあり、徒歩で簡単にアクセスできます。ビーチはそれほど広くないため、特に夏は混雑することがあります。砂浜ではなく小石の多いビーチなので、快適なウォーターシューズの着用をお勧めします。海は非常にきれいで、岸辺にはほとんどゴミがありません。私たちが訪れたときは少し涼しかったので、海水も冷たかったですが、暑い夏の日にはもっと楽しめます。ビーチからシベニクのパノラマビューを楽しむのは本当に素晴らしい体験です。特に歴史的な街並みは、景色をさらに引き立てます。近くにはカフェやレストランがいくつかあるので、ビーチで過ごしながら軽食や飲み物を簡単に見つけることができます。サンラウンジャーやパラソルのレンタルも可能です。全体的に、美しい景色を望む小さくてきれいなビーチを探している人には最適な場所です。シベニクで短い休暇を過ごしたい、あるいは海辺の景色を楽しみたいなら、バンイビーチがおすすめです。しかし、もっと長いビーチ休暇を楽しみたいなら、もっと広いビーチがおすすめです。 （原文） Banj Beach, Šibenik’te şehir merkezine yakın küçük bir plaj. Konumu oldukça güzel, yürüyerek ulaşmak kolay. Plajın büyüklüğü çok geniş değil, bu nedenle özellikle yaz aylarında kalabalık olabiliyor. Kumsal yerine taşlı bir zemine sahip olduğu için denize girerken deniz ayakkabısı kullanmak konfor açısından iyi olabilir. Deniz oldukça temiz görünüyor, kıyıda çöp neredeyse yok denecek kadar az. Biz gittiğimizde hava biraz serindi, bu yüzden deniz suyu da soğuktu. Ancak yazın sıcak günlerinde burası çok daha keyifli olabilir. Plajdan Šibenik’in panoramik manzarasını izlemek gerçekten güzel bir deneyim, özellikle tarihi şehir silueti manzaraya ayrı bir değer katıyor. Çevrede birkaç kafe ve restoran bulunuyor, bu sayede plajda vakit geçirirken atıştırmalık veya içecek bulmak kolay. Plajda şezlong ve şemsiye kiralama imkânı da var. Genel olarak küçük, temiz ve manzarası güzel bir sahil arayanlar için uygun bir yer. Eğer Šibenik’te kısa bir mola vermek ya da deniz kenarında manzaranın tadını çıkarmak istiyorsanız, Banj Beach uğranabilecek bir nokta. Ama çok uzun süreli deniz tatili için daha geniş plajlar tercih edilebilir.

（Google による翻訳）9月上旬は、散歩にぴったりの快適なビーチです。ビーチの上には少数の駐車スペースがありますが、シーズン中は特に混雑します。街に向かう遊歩道があります。シベニクと橋の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Početkom septembra, ugodna plaža za prošetati. Parking iznad plaže dostupan za manji broj auta i u sezoni je sigurno mali. Šetalište ka gradu. Odličan pogled ka Šibeniku i mostu.

（Google による翻訳）まあ、好きじゃなかったですね。これまで行った他の都市のビーチと比べると、ここの水は普通です。あまり透明度が高くありません。ビーチもそれほど広くありません。バスケットボールコートと運動器具があるのは良い点です。レストランもまあまあです。駐車場も十分あります。水質のせいで評価が低いです。 （原文） No nie podobało mi się. W porównaniu z innymi miejskimi plażami, na których byłem, to tutaj woda średnia. Mało przejrzysta. Plaża niezbyt duża. Na plus boisko do kosza i przyrządy do ćwiczeń. Restauracja tez okej. Duży parking. Słaba ocena ze względu na wodę.

（Google による翻訳）私たちはランチタイムにそこにいましたが、メインシーズンではありませんでした。私たちはこれらの美しい古い家の間、中庭の木々の下に、ほとんど一人で座っていました。雰囲気はこの世のものとは思えず、まるでタイムスリップしたような気分になります。 メニューには期待できるすべてのものと素晴らしい地元のワインのセレクションがありました。私たちは肉とチーズのバリエーションを共有しましたが、ワインと組み合わせると素晴らしかったです。 ウェイターはとてもフレンドリーで気が利いていました。 文字通り毎日そこで食事をすることができました。なんて素晴らしい経験でしょう！ （原文） We were there during lunch time and not in the main season. We sat between these beautiful old houses under the trees in the courtyard almost by ourselves. The atmosphere is out of this world and feel like you a brought back in time. The menu had everything you could hope for and a great local wine selection. We shared a meat and cheese variation which was amazing combined with some wine. The waiter was very friendly and attentive. I could literally eat there every day. What a great experience!

（Google による翻訳）ダルマチア民族村で素晴らしい体験をしました。一歩足を踏み入れると、素晴らしい景色が広がり、手入れが行き届いています。スタッフは皆フレンドリーで親切で、これ以上ないほどのサービスでした。私たちの担当ウェイターはフランコさんで、とても親切で、丁寧で、情報も豊富、そして終始フレンドリーで素晴らしいサービスでした。特にデザートのエキゾチックなムースは、本当におすすめです。夕食にはぜひ訪れていただきたい場所です！ （原文） We had such a lovely experience at Dalmatian Ethno village. As soon as you walk in the scenery is gorgeous and well looked after. All of the staff there are friendly and attentive they couldn’t do more for you. Our waiter for the evening was Franko and he was very welcoming, attentive, informative with excellent and friendly service throughout . I highly recommend the food especially the exotic mousse for dessert. It’s definitely a must visit for an evening meal!

（Google による翻訳）このサイトに常識を伝えるためにレビューを書きます。美しいダルメシアンの村を再現したものですが、レストランは食べるものに対して非常に高価ですが、これはごく普通のことです。特にクロアチアには、手頃な価格で質の高い食事ができる非常に良い選択肢があることを考慮すると、これに加えて、駐車オプションが 2 つあることを知っておくことが重要です。1 日中滞在する場合は 10 ユーロの駐車場、または食事のためだけに通過する場合は 1 時間あたり 2 ユーロの駐車場です。駐車場に車を停めた後、街までは5分ほど歩く必要があります。中に入る前に、良さそうな小さなビーチが見えます。スペイン人が悪く評価しているタパスレストランもありますが、どうやらその通りのようです。 ダルメシアン村のレストランの良い点としては、スタッフがとてもフレンドリーであるということです。 しかし、私はそれがギリの罠であると考えています。食べ物は食べるものに対して非常に高価です。リゾット 1 つ、タコサラダ 2 つ、水 2 つ、デザート 1 つ、コーヒー 2 つ => 92 ユーロ。駐車場4ユーロ。 （原文） Escribo la reseña para poner un poco de sentido común sobre este sitio. Se trata de una recreación de un pueblo dalmata bonito pero el restaurante es muy caro para lo que se come que es muy normal. Sobre todo teniendo en cuenta que en Croacia hay muy buenas opciones para comer a precios asequibles y de buena calidad. Junto con esto es importante saber que hay 2 opciones de parking : un parking a 10 euros si te quedas todo el día u otro parking a 2 euros/hora si solo estás de paso para comer. Tras dejar el coche en el parking hay que caminar 5 minutos para llegar al pueblo. Antes de entrar veréis una playita q tiene buena pinta. También hay un restaurante de tapas que los españoles puntúan mal y parece que no les falta razón. Sobre el restaurante del pueblo dalmata como positivo decir que el personal es muy amable. Pero lo veo trampa para guiris. La comida muy cara para lo que uno toma. 1 rissotto, 2 ensalada pulpo, 2 aguas, 1 postre y 2 cafes=> 92 euros. Parking 4 euros.

（Google による翻訳）今晩、私たちは家族と一緒にレストラン・エスノ・ビレッジで食事をしました。それは忘れられない経験でした。到着すると、古い村に足を踏み入れたかのような本格的で魅力的な雰囲気の中で、私たちは温かく迎えられました。雰囲気は独特で、すぐに魅力的です。 スタッフは非常に賞賛に値します。信じられないほどフレンドリーで気配りがありました。私たちは食前酒を提供されましたが、忙しくて食事に少し時間がかかったので、おいしい前菜で私たちを驚かせました。こういうおもてなしは珍しいですね！ 「グルメタコ」「鯛のグリル」「ラムチョップ」「鴨胸肉」を注文しました。どの料理も真の風味が爆発し、すぐに忘れられない味を残しました。 「鴨胸肉」は完璧に調理されており、風味豊かで厚い脂の層が料理を別のレベルに引き上げていました。息子は、ハーブとおいしいソースの組み合わせのおかげで風味豊かな「ラムチョップ」を絶賛しました。 「鯛の塩焼き」はソースがたまらないので、焼きたてのパンで最後の一滴まで拭き取りました。 「グルメタコ」も同様に驚くべき洗練されたものでした。私たちの皿はすべて完全に空になってキッチンに戻りました。 エスノ ビレッジの特徴は、ハーブやフレーバーを大胆に試していることです。ここは普通のレストランではありません。ここでは、料理への情熱を味わい、ゲストへの気遣いを感じます。組み合わせは独創的で驚くべきもので、まさにあなたが料理体験に望むものです。 私たちは間違いなく戻ってきますので、温かく居心地の良い雰囲気の中で素晴らしい料理を愛する人にはこのレストランをお勧めします。素晴らしい夜をありがとうございました！ （原文） This evening we dined with our family at Restaurant Ethno Village, and what an unforgettable experience it was! Upon arrival, we were warmly welcomed in an authentic, charming setting that feels like stepping into an old village. The ambiance is unique and instantly inviting. The staff deserves huge praise: they were incredibly friendly and attentive. We were offered an aperitif, and because it was busy and our food took a bit longer, they surprised us with a delicious starter. That kind of hospitality is rare! We ordered the “Gourmet Octopus,” “Grilled Sea Bream,” “Lamb Chops,” and “Duck Breast.” Every dish was a true flavor explosion, leaving us with tastes we won’t soon forget. The “Duck Breast” was perfectly prepared, with a flavorful, thick layer of fat that elevated the dish to another level. My son raved about the “Lamb Chops,” which were bursting with flavor thanks to a mix of herbs and delicious sauces. The “Grilled Sea Bream” came with an irresistible sauce that I mopped up with the fresh bread until the last drop. The “Gourmet Octopus” was equally surprising and refined. All our plates went back to the kitchen completely empty! What makes Ethno Village special is their boldness in experimenting with herbs and flavors. This isn’t your average restaurant; here, you taste passion for food and care for the guests. The combinations are original and surprising, exactly what you hope for in a culinary experience. We will definitely be back and recommend this restaurant to anyone who loves exceptional food in a warm, welcoming atmosphere. Thank you for an amazing evening!

（Google による翻訳）‼️残念ながら、6つ星をつけることはできません‼️ もしアマドリア公園、特にダルマチア民族村があれば、7つ星をつける価値があるでしょう⭐ 正直なところ、クロアチア、そして世界を見渡しても、これほど完璧にダルマチアの精神を再現した場所は他にありません。石一つずれておらず、シャッターは一つも外れておらず、花やオリーブの木が生えるべきでない場所に生えているわけではありません。細部に至るまで、まさに地中海の詩情が溢れています🌿⛪ ここはテーマパークではなく、まるで生き生きとした古き良きダルマチアの絵葉書の世界。祖父母が暮らしていたような、そして誰もが密かに憧れるダルマチアの風景です。 これは単なる装飾ではなく、感情、遺産、そして魂です。 もしユネスコがまだこのことを知らないなら、誰かがピンバッジを送ってあげてください📍 そして、料理は？夢のようでした。特筆すべきは、白仔牛肉。まるで家族のレシピで受け継がれてきた思い出のように、とろけるほど柔らかい。一口ごとに物語が語られる🍽️❤️ ブラボー、アマドリアパーク。ここはリゾートではありません。ただの感覚です。 （原文） ‼️Unfortunately, there’s no option to give 6 stars ‼️ Because if there were AMADRIA PARK, specifically DALMATIAN ETHNO VILLAGE, would deserve a seventh ⭐ Honestly, there is no place in Croatia or the world that has recreated the authentic Dalmatian spirit with such perfection. Not a single stone is out of place, not one shutter is off, not a single flower or olive tree is growing where it shouldn’t. Every detail is pure poetry of the Mediterranean 🌿⛪ You’re not visiting a theme park you’re stepping into a living, breathing postcard of old Dalmatia. The kind our grandparents lived in, and the kind we all secretly long for. This isn’t decoration this is emotion, heritage, and soul. If UNESCO hasn’t heard of this yet, someone needs to send them the pin 📍 And the food? A dream. Special mention to the white veal so tender it melts like a memory passed down in a family recipe. Every bite tells a story 🍽️❤️ Bravo AMADRIA PARK. This isn’t a resort. It’s a feeling.

（Google による翻訳）この場所を超えるものなんてあるでしょうか！信じられないほど素晴らしい料理、最高の体験、そしてクロアチアで過ごした最高の夜でした！サンジャさんのサービスは最高でしたし、村全体が本当に素晴らしいので、ぜひ訪れてみてください！事前に予約すれば、きっと満足できるはずです。 （原文） How can you top this place!!! Unbelievable and the best food, experience and the most amazing nights we have had in Croatia! Sanja provided the best service and the entire village is such an experience you have to come here! Book ahead and you wont be disappointed.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションです。サンジャさんのサービスは素晴らしかったです。料理も美味しかったです。でも、何より一番の魅力は、その雰囲気です。 （原文） Een geweldige locatie. De bediening door Sanja was geweldig. Het eten is zeer lekker. Maar de omgeving maakt het echt af.

（Google による翻訳）結婚式の後、この地域に滞在中に夕食のためにここに来ましたが、それは私たちにとってのご褒美でした。ミシュランの星は 1 つしかないかもしれませんが、間違いなくもっと多くの星を獲得する必要があります。食べ物は美味しくて地元のもので、それぞれに起源の物語がありました。ワインも素晴らしかったです。サービスは、とてもフレンドリーなスタッフがいるこのような場所で期待されるものでした。唯一のコメントは、夏の間、中庭は夕方であってもかなり暑くなるため、風があまり通らないということです。スプレーしないと刺されてしまう蚊もいます。主に暑さが問題で、食事を十分に楽しむことができませんでしたが、食事とサービス自体は素晴らしかったです。絶対にお勧めします。 （原文） We came here for dinner while staying in the area after our wedding and it was a treat for us. They may only have 1 Michelin star but they definitely should have more. The food was delicious and local, each with a story of origin. The wine was great too. The service was as what you would expect in a place like this with very friendly staff. The only comment I have is that during the summer, the court yard can get quite hot even in the evening so there isn’t much of a breeze that flows through. There are also mosquitos which will get you if you don’t spray. The heat mainly was an issue which didn’t allow for the full enjoyment of the meal but the food and service itself was amazing. Definitely recommended..

（Google による翻訳）夕食に2名様用のテーブルを予約しようと電話したところ、オンライン予約システムでは順番待ちのみと表示されていたので、運よく予約できました。電話して本当に良かったです。素晴らしい6コース料理と追加オプションに加え、4コースもご用意しています。独創的で美味しい料理が、完璧な盛り付けで提供されていました。ウェイターのサービスは今まで受けた中で最高で、ワインとの相性も抜群でした。近くにお越しの際はぜひお試しください。 （原文） We phoned to book a table for 2 for dinner and were lucky to get one as their online booking system said waiting list only. So glad we phoned. Amazing 6 course meal with extras, they also offer a 4 course. Wonderful inventive tasty food that is impeccably presented. Our waiter gave us the best service we have ever had and recommended good wine matches. Highly recommend to eat there if you are in the area

（Google による翻訳）素晴らしい革新性、神々しいプレゼンテーションと味わい、そして非常にフレンドリーなスタッフは、料理とワインに関する情報を豊富に持ち、愛情を込めて仕事をしてくれます。空間は非常にエレガントで心地よい装飾が施され、レストランは旧市街のまさに中心に位置しています。 （原文） Predivnoniskustvo, bozanstvo prezentacije i okusa, izuzetno ljubazno osoblje puno informacija o hrani i vinima koje posluzuju i koji svoj posao rade sa velikom ljubavi. Prostor izuzetno elegantno i ugodno uredjen, a restoran je pozicioniran u samom centru grada u staroj gradakoj jezgri.

（Google による翻訳）このレストランの雰囲気、料理、そしてスタッフを一言で表すと、「魔法のよう」です！ 絶対にまた来ます。最高のレストランの一つです！ 素晴らしいマネージャーのサラさんに心から感謝します！ （原文） Riječ kojom bi opisala ovaj restoran,ambijent,hranu i osoblje : čarobno! Definitivno se opet vraćamo, jedan od boljih restorana!!! Veliko hvala prekrasnoj voditeljici Sari !

（Google による翻訳）最高の食事！最高のサービス！最高の雰囲気！本当に特別な夜でした。一口一口が本当に美味しく、素晴らしい技術と手間暇をかけて作られていました。様々な味が絶妙に調和し、美しく調和していました。美しくまとめられ、考え抜かれています。この店がミシュランの星を獲得した理由はまさにこれです。おそらくあと一つ、二つは取っておいてもいいでしょう。素晴らしい！ （原文） Incredible meal! Incredible service! Incredible atmosphere! A very special evening. Every bite was absolutely delicious and prepared with such skill and effort. Beautiful combination of tastes that worked so well together. Beautifully orchestrated and well thought out. The is a reason this place has a Michelin star. It probably deserves one or two more. Magnificent!

（Google による翻訳）夏休みの締めくくりにペレグリーニでお祝いしましたが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした。正直なところ、私がアジア（特にフィリピン）で育ったような、心からのホスピタリティを提供してくれるレストランに出会うのは、特にクロアチアではまだまだ稀です。これまで訪れたレストランの中でも、ここは間違いなくトップクラスです。 料理は素晴らしく、サービスは完璧で、それぞれの料理に込められたストーリーが、この体験をさらに素晴らしいものにしてくれました。ワインペアリングを頼みましたが、どれも絶妙な組み合わせでした。 価格と旅費に見合う価値は十分にありました。素晴らしい食事と、素晴らしいスタッフでした。 （原文） We ended our summer vacation at Pelegrini to celebrate, and they absolutely did not disappoint. It’s honestly still rare — especially in Croatia — to find a restaurant with genuinely impeccable hospitality, the kind I grew up experiencing in Asia (especially the Philippines). Out of all the places I’ve tried here, this one is firmly at the top. The food was phenomenal, the service was on point, and the storytelling behind each dish made the whole experience even better. We went for the wine pairing, and every single choice was spot-on. Truly worth the price and the travel. A standout meal and a standout team.

（Google による翻訳）昨日、シベニクとその周辺地域で一番美味しいレストランで初めて夕食をとることにしました。 まず嬉しい驚きだったのは、レストランの女性が前日に連絡をくれて、食事制限があるかどうか確認してくれたことです。食事に合わせてメニューを用意してくれるとのことで、こんなに素敵なレストランに出会ったのは人生で初めてでした。 10月に宿泊したので、朝のワインテイスティングの後、1時間かけて2皿の料理を堪能することができました。 夕食そのものについては、ただただ感嘆するしかありません。人生で食べた中で最も美味しい料理と、完璧なワインの組み合わせでした。スタッフはフレンドリーで、協調性があり、いつでも喜んで対応してくれます。このようなチームワークでサービスを受けると、まるで長年の知り合いのようで、初めて食事をしたとは思えないほどです。ペレグリーニのチーム全員に敬意を表します。これからも頑張ってください。価格に見合った価値は間違いなくあり、地元の人にも、この美しい街を初めて訪れる観光客にも、このレストランを強くお勧めします。 （原文） Jučer sam odlučio po prvi puta večerati u daleko najboljem restoranu u Šibeniku, a i široj okolici. Prvo što me ugodno iznenadilo je to što me gđa iz restorana kontaktirala dan prije da provjeri imam li nekakve restrikcije u prehrani po kojima će sastaviti meni i to je bilo prvi put u životu da sam doživio nešto tako lijepo od strane restorana. Goste u listopadu, pa tako i mene su nagradili jutarnjom vinskom degustacijom praćenom sa 2 tanjura u trajanju od sat vremena. Što se tiče same večere, za nju samo riječi pohvale. Najukusnija hrana koju sam jeo u životu uz savršenu vinsku pratnju. Osoblje ljubazno, koordinirano i uvijek spremno pomoći te kada vas takva ekipa poslužuje imate osjećaj kao da se znate već godinama, a ne da ste prvi puta kod njih na večeri. Svaka čast cijelom Pelegrini timu i samo tako naprijed. Vrijednost za novac definitivno ostvarena i toplo preporučam ovaj restoran kako lokalnim ljudima tako i turistima koji prvi puta posjete naš prekrasan grad.

工事中だけど入れました。 素晴らしい造りの洗礼所を見た。 あお向けになった赤ちゃんの真上にキリストの顔があって、こんな所を見たことが無いので、神聖な儀式を感じた。 ヨーロッパの中でも、ここはかなり特別な場所らしいです。

クロアチアのアドリア海岸のほぼまん中に位置し、クルカ川の河口に開けた町シベニク SIBENIKへ。 海岸から続く斜面に造られた旧市街には、狭い路地と石段がめぐらされ、古い教会が点在する。 街の中心には、クロアチアのルネッサンス建築を代表する「聖ヤコブ大聖堂」が堂々とそびえている。 中世の街並みを残した狭い路地が印象的

入場料は大人5ユーロ/人です。訪問時は改修中で、鉄の支柱などが多く中にありました。

荘厳な場所。彫刻が素晴らしい。

三位一体の天井彫刻が美しい

アダムとイブ

歴史を感じる

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる素晴らしい場所です。料金は大人1人40ユーロ、身長120cmまでの子供は30ユーロと高めです。また、リストバンドのデポジットとして1人10ユーロ、タオルとロッカーは追加料金がかかります。プールサイドのホテル駐車場は高額ですが、幸いにもすぐ隣に1日7ユーロで駐車できます。施設全体は非常に充実しており、スライダー、川、ジャグジーが数多くあり、広々としたスペースとサンラウンジャーも完備されています。一日中楽しめるので、ファストフードにお金をかけたくない場合は、飲み物やスナックを買い込んでおくのがおすすめです。 （原文） Fajne miejsce dla dzieci i dorosłych. Ceny dość wysokie bo 40euro za dorosłego i 30euro za dzieci do 120cm wzrostu, do tego kaucję za opaski po 10euro za osobę, dodatkowe opłaty za ręczniki i zamykane szafki. Parkingi hotelowe przy basenie drogie, na szczęście można stanąć tuż obok za 7euro na cały dzień. Ogólna baza bardzo fajna,duzo zjeżdżalni, rzeczka,kilka jacuzzi, sporo miejsca i leżaków. Można spędzić cały dzień, warto zaopatrzyć się w napoje i jakieś przekąski jeśli nie chce się ponosić dodatkowych kosztów na fastfoody.

（Google による翻訳）美しく、手入れの行き届いた公園です。お金を払う価値は絶対にあります！リーズナブルな価格で美味しい食事も楽しめます。 ゴミ一つ見当たらず、常に人が片付けや清掃をしていました。 比較的静かで、ラウンジチェアもたくさんありました。トイレ、シャワー、更衣室はとても清潔で広々としていました。 スライダーは最高でした！しっかりと管理されていて、真新しいように見えました。屋内プールは本当に素晴らしかったです！すべてスポンジマットで覆われていました。ここも素晴らしいです。 またこの地域を訪れる機会があれば、必ずまた行きます！強くお勧めします！欠点は見当たりません。 （原文） Mooi, verzorgd park. Absoluut het geld waard! Lekker gegeten voor een redelijke prijs. Geen vuiltje te zien er zijn constant mensen aan het opruimen en schoonmaken. Het was vrij rustig, dus ligbedjes genoeg. De toiletten, douche- en omkleedruimte waren heel netjes en ruim. Glijbanen waren super! Goede controle en zag er als nieuw uit. Binnenzwembad was helemaal top! Alles bekleed met foammatten. Ook hier zag het er super uit. Als we weer in de buurt zijn, gaan wij zeker terug! Absolute aanrader! Geen minpunten te bekennen.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ このレビューが役に立ったと思ったら、ぜひ高評価をお願いします👍 ウォーターパークや遊園地で一般的に期待される価格と比べて、それほど高くなく、すべてが妥当な価格です。売店では、食べ物、アイスクリーム、日焼け止め、子供のおもちゃなど、豊富な品揃えが揃っています。ここのジムには本当に驚きました。正直言って、これまでウォーターパークやホテルで見た中で最高のジムの一つです。設備は真新しく、すべてが清潔で、新品のような香りがします。ウォータースライダーはとても楽しく、レイジーリバーはリラックスするのに最適です。パーク全体がとても清潔で、トイレも清潔で、衛生面は明らかに最優先事項です。全体的に、とても手入れが行き届いていて楽しい場所です。強くお勧めします！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Give this review a thumbs up if you found it helpful 👍 Prices are not too high compared to what you usually expect in water or amusement parks – everything feels fair. There’s a great selection of food, ice creams, sunscreen and kids’ toys at the kiosks. The gym here really surprised me – it’s honestly one of the best I’ve ever seen in a water park or hotel: brand-new equipment, everything spotless, and it even smells like new. The waterslides are a lot of fun and the Lazy River is perfect for relaxing. The whole park is very clean, toilets are spotless, and hygiene is clearly a top priority. Overall, a really well-kept and enjoyable place – highly recommend!

（Google による翻訳）🌊 アクアパーク・ダルマチアをおすすめします。 敷地内は手入れが行き届いていて、緑が豊かです。 スライダーは、落ち着いた雰囲気のものから、過激なものまであります。 🙂 子供用エリアは温水、噴水、遊具などがあり、とても気に入りました。 🌴 ヤシの木が植えられた屋内エリアは、暑い日でも快適に過ごせ、心地よい雰囲気です。 ⏳️ 入口は行列ができやすいので、早めに到着するか、オンラインでチケットを購入することをお勧めします。 （原文） 🌊 Aquapark Dalmatia рекомендую. Территория ухоженная, много зелени. Горки — как спокойные, так и экстремальные. 🙂 Детская зона понравилась: тёплая вода, фонтаны, игровые элементы. 🌴 Крытая часть с пальмами выручает в жаркую погоду и создаёт комфортную атмосферу. ⏳️Очереди у входа — частое явление, поэтому лучше приезжать пораньше или покупать билеты онлайн.

（Google による翻訳）この公園は高級感を演出しようとしていますが、実際はそうではありません。すべて清潔で整然としていますが、入場料は得られるものに比べて高すぎます。管理者は妥当な価格だと考えているようですが、ドイツのルランティカを見てみると良いでしょう。数本のスライダーと、何もすることのないゆったりとした流れるプールに40ユーロも入場料がかかるのは、正直言って高すぎます。食べ物も非常に高く、チーズバーガーとフライドポテトで18ユーロ！しかもフライドポテトはフニャフニャです！ また、この公園は混雑していません。誰もが利用できるわけではありませんし、そうしたいとも思っていません。 いくつか良いアドバイスをお願いします。 - テーマを追加して、体験やストーリーを作りましょう。 - 流れるプールをもっと楽しくしましょう。途中で何か見たり、聞いたり、匂いを嗅いだりできるものを追加しましょう。 - 状況に応じて価格を調整しましょう。 この価格では二度と行きませんし、お勧めしません。 （原文） Hoewel het park echt wel z’n best doet om volwaardig te zijn, is het dat niet. Alles is schoon en netjes maar de entree is véél te hoog voor wat je krijgt. Ik lees dat het management van mening is dat het een juiste prijs is, maar dan adviseer ik ze even naar Rulantica te kijken in Duitsland. €40 entree voor een paar glijbanen en een slome lazy river waar niks te beleven is, is gewoon duur. Ook het te verkrijgen eten is extreem duur; cheeseburger met wat friet: €18!!! En dan is de friet nog slap gebakken ook! Het is dan ook niet druk in dit park; niet iedereen kan/wil dit betalen. Wat goedbedoelde tips: - voeg thema toe; creëer beleving/verhaal - maak de lazy river wat leuker: laat onderweg wat zien/horen/ruiken - breng de prijzen op niveau Wij komen niet terug voor dit geld en zouden mensen ontraden te gaan.

（Google による翻訳）+ あらゆる年齢層向けのモダンなスライダーとプール、きれいな水と環境 - 大人40ユーロ、身長90cm以上のお子様30ユーロ。ファミリーチケットはないので、お子様2名と大人2名で55,000フォリントです。さらに、駐車料金は最低10ユーロ、館内での食事は1人10～20ユーロです。入場ブレスレットには1人10ユーロのデポジットが必要で、領収書を保管した場合のみ返金されます。 どのプールも水温が非常に低いです。 価格面で必ずしもおすすめできるわけではありません。一度だけ悪くなかったのですが、残念ながら、お子様2名と大人2名で100,000フォリント以下では利用できません。 （原文） + Modern csúszdák és medencék minden korosztály számára, tiszta víz és környezet - 40 euró a felnőtt, 30 euró a gyermek belepő 90cm felett. Nincs családi jegy így 2 gyerek 2 felnőttre 55 000Ft a belépő. Ezen felül a parkolás minimum 10 euró, a benti étkezés fejenként 10-20 euró. A beléptető karkötőért fejenként 10 euró kaució kell adni és abban az esetben kapod csak vissza ha a számlát is megtartod. A víz extra hideg minden medencében. Ár értek szempontjából nem feltétlenül ajánlom, egyszer nem volt rossz de mindennel együtt 2 gyerek 2 felnőtt 100 000Ft alatt nem nagyon jön ki sajnos.

（Google による翻訳）高すぎます。天然水1リットルで10ユーロ。チケットも高すぎます。唯一の良い点は、ウェルネス、サウナ、ジムの入場料がチケット料金に含まれていることですが、誰もそれを教えてくれませんでした。レストランのウェイターが教えてくれたおかげです。一部のサンベッドは追加料金がかかります。大人用のプールがもっと広ければいいのにと思います。清潔さは非常に高いレベルです。 （原文） Preskupo. Litra prirodne vode = 10€. Ulaznica također preskupa. Jedini plus je što je u cijenu ulaznice uključen ulaz u wellness, saune i gym, a to Vam nitko ne kaže, pohvala konobaru u restoranu što je rekao. Pojedine ležaljke se još dodatno naplaćuju. Šteta da nema većeg bazena za odrasle. Čistoća na vrlo visokom nivou.

（Google による翻訳）教会へ向かう途中、博物館の前を通りました。芝生には石積みがあり、正面には大きな大砲が二つ立っていました。口コミが食い違っていたので中に入りませんでしたが、エアコンが効いていなかったので、7月の猛暑の日に訪れたのは正解でした。次回は入るかもしれません。 （原文） We passed the museum on our way to the church. Two big canons graced the frontage with stoneworks on the lawn.. We didn't go in ...as the reviews were contradictory...but aircon not working means we made a correct decision on a superhot day in July . Maybe next time we will go in.

（Google による翻訳）私がこれまで行った博物館の中で最も優れた博物館の 1 つで、シベニクの歴史と文化について説明する複数のフロアがあります。 内部には陶器から大砲、刀剣まであらゆるものが展示されており、温度もちょうどよいです。 特定のトピックに関する映画を視聴できるスマート TV はたくさんあります。 100％お勧めします。この美しい美術館を見逃さないでください。 15 歳未満の子供は無料です （原文） One of the better museums I have been to, it has multiple floors that describe the history and the culture of Šibenik. It has everything from pottery to cannon and swords exhibited inside, the temperature is just right. There is a lot of smart TVs where you can watch films about certain topics. I 100% recommend it, you don't want to miss this beautiful museum! Children under 15 go for free

（Google による翻訳）2階建ての素敵な美術館です。ただ、チケットを買った時に、展示物の一部が現在館内ではなく別の展示室で展示されていることを知らされていなかったのが残念でした…。 （原文） Lijep muzej na dva kata. Samo me zasmetalo da nam pri kupnji karte nisu rekli da neki eksponati nisu trenutno unutra, nego na nekoj drugoj izlozbi...

（Google による翻訳）市立博物館には、市の歴史を物語る考古学的および歴史的な展示品がいくつかあります。 3階建てで美しく露出しています。さらに英語での説明も。 マイナス - 歴史的に豊かな地域であるにもかかわらず、展示品はほとんどなく、一部はコピーです。 敷地内にはエアコンがないので、曇りや雨の日でもとても蒸し暑いです。 （原文） Muzeum miejskie zawierające trochę eksponatów archeologicznych i historycznych, tworzących historię miasta. Ładnie wyeksponowane na trzech piętrach. Plus za opisy po angielsku. Minus - jak na tak bogaty historycznie region trochę mało eksponatów, część to kopie. Na miejscu brak klimatyzacji więc nawet w pochmurny i deszczowy dzień jest tam naprawdę duszno

（Google による翻訳）陶磁器、宝飾品、葬儀の銘板、建物の一部から古い文書、発明の図面、武器などに至るまで、この街の長く激動の歴史に関する展示品には、細心の注意が払われており、すべて英語で詳しく説明されています。 私の両親と私（60代半ばと30代）は美術館が大好きでした。私の両親は普段美術館が好きではないのですが、両親はとても興味深かったです。美しいシベニクを歴史的観点から捉えた作品です。 （原文） So much thought and care was put into what is on display regarding the city's long turbulent history from ceramics, jewelry, funerary plaques, parts of buildings to old documents, invention drawings, weapons etc And everything is well described in English. My parents and I (mid 60s and 30s) loved the museum - my parents do not even typically enjoy museums and they were enthused! It really put beautiful Sibenik into historical perspective.

（Google による翻訳）展示は年代順に案内され、興味深い展示と豊富な交流が行われます。博物館はモダンで、素晴らしいコンセプトを持っています。キュレーターの専門知識に敬意を表します。 （原文） Postav nas vodi kronološki, zanimljivi eksponati i obilje interakcije. Muzej je moderan i ima odličan koncept. Svaka pohvala kustosima na stručnosti.

（Google による翻訳）博物館は小さいですが、展示は素晴らしいです。ゆっくり時間をかけて鑑賞できたら良かったのですが、真夏なのにエアコンが効いていませんでした。外の気温は30度を超え、太陽が照りつけていました。展示をじっくり見るには暑くて蒸し暑すぎました。博物館を出ると、中よりも外の方がずっと涼しかったのでホッとしました。 本当に残念です。入場料も一人5ユーロかかりました。エアコンが効いていないことを周りの人に知らせてくれたら良かったのに。暑くて蒸し暑すぎて、気を失いそうになりました。 （原文） The museum is small but has a nice exhibit. It would have been lovely to take some time to look at these but the A/C was not turned on even tho it was the middle of summer. It was over 30 degrees outside and the sun was shining. It was way too hot und stuffy to enjoy any of the exhibit. Getting out of the the museum was a relief cuz it was way cooler outsde than inside. It's quite a shame. We also paid 5€ per Person. It would have been nice to let ppl know that the A/C isn't turned on. I nearly fainted cuz it was so hot and stuffy.

（Google による翻訳）ダルメシアンの町の旧市街中心部を歩いていると、いつもあなたを驚かせるような細部を見つけることができます。そしてそれが私がこの小さな博物館に驚いたことです...きちんとしていて、花でいっぱいで、聖ペテロ修道院についての多くの情報が展示されています。フランシスと聖。クロアチア初の聖人ニコラ・タベリッチへ… 夏服を着ていたにもかかわらず、入場には問題ありませんでした。 （原文） Šetnjom kroz stare gradsku jezgru dalmatinskih gradova uvik pronađete detalje koji vas pozitivno iznenade, e pa tako je mene iznenadio ovaj muzejić... Uredan, pun cvijeća, s mnogo informacija o samom samostanu sv. Frani i Sv. Nikoli Taveliću prvom Hrvatskom svecu... Mi nismo imali oroblema kod ulaza iako smo bili u ljetnoj odjeći.

（Google による翻訳）この博物館に入るのは非常に困難です。予約して予約しない限り、ここを歩くことはできません。修道院の図書館を訪問するには、特別なリクエストを提出する必要があります。バックパック、食べ物、飲み物などを持って博物館の建物に入ることはできません。肩と膝を覆わない限り入ることはできません（夏のシベニクでは幸運を祈ります）。写真とビデオは許可されていません。少なくとも、無料で訪れることができる素晴らしい田舎の庭があります。 （原文） It is extremely difficult to get into this museum. You cannot simply walk here unless you booked and appointment. To visit the monastery library you will need to submit a special request. You may not enter the museum building with backpacks, food or drinks, etc. You may not enter unless your shoulders and knees are covered (good luck with that in summer Sibenik). Photo and video are not permitted. At least, they have a nice country yard which can be visited free of charge.

（Google による翻訳）よく保管された場所！誰も入ることができません...非常に失礼な女性が入り口から中庭への全員を押しのけます。ショートパンツや膝上のスカートで肩が見える場合は、そのままで大丈夫です。庭に30秒以上いると放火されます。 夏に誰も入れない美術館を開く意味は何ですか？気温35度のシベニクで誰もこんな格好をしないなんてばかばかしい 😡 来場者にスマートにしてもらいたい場合は、大聖堂のように肩にかけるスカーフを貸してください。レギンスを着用する義務については、クリスティーナ・コーデュラにどう思うか聞いてください 😉 （原文） Endroit bien gardé ! Personne ne peut entrer... Une femme très malpolie repousse tout le monde dès l'entrée de la cour. Si vous avez un short ou une jupe au dessus du genou et les épaules visibles passez votre chemin ! On se fait incendier si on reste plus de 30 secondes dans la cour. Quel est l'intérêt d'ouvrir un musée où personne ne peut rentrer en été ?? C'est ridicule personne ne s'habille de cette manière avec 35°C à Sibenik 😡 Si vous voulez avoir des visiteurs soyez intelligents, prêtez des foulards à mettre sur les epaules comme à la cathédrale. Quand à l'obligation de porter un legging, demandez à Cristina Cordula ce qu'elle en pense 😉

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。クロアチアの国旗とバチカンが頂上にある印象的な大きなドアを通って中庭を発見します。中庭には花が咲き誇り、スピーカーから歌が流れます。経験はとても楽しいです （原文） Très bel endroit. On y découvre la cour en passant par une grande porte impressionante, surmontée du drapeau croate et du Vatican. La cour est fleurie avec des chants diffusés par des enceintes. L'expérience est très agréable

（Google による翻訳）歴史的で楽しい場所 （原文） Povijesno i ugodno mjesto

（Google による翻訳）シベニクは本当に素晴らしいです！どこにでもあるように、この素​​晴らしい要塞には歴史があります。マイケルズとそのユネスコの場所であるセント ジェームス大聖堂は、その過去を誇示しています。旧市街？まるで迷路のようなかわいい通りがあり、散策するのに最適です。そして食べ物は？ああ、フードシーンは盛り上がってるね！コノバ・センターで、とても美味しい新鮮なシーフードや、本物の伝統的なダルメシアン料理などを食べました。そして地元のワインは？デフォ、試してみてください！ 真剣に、クロアチアに来たことがあれば必ず訪れてください。 10/10をお勧めします！」 （原文） Šibenik is like, totally stunning! The history's, like, everywhere, with these awesome fortresses—St. Michael's and that UNESCO place, the Cathedral of St. James—showing off its past. The old town? It's just a maze of cute streets, perfect for wandering around. And the food? OMG, the food scene is poppin'! I had some seriously delish fresh seafood and, like, real traditional Dalmatian stuff at Konoba Centar. And the local wines? Defo try 'em! Seriously, a must-visit if you're ever in Croatia. 10/10 would recommend!"

（Google による翻訳）博物館自体には行きませんでした。市庁舎近くの広場と聖ヤコブ大聖堂だけを見学しました。とても美しく、雰囲気のある場所でした。 （原文） В самом музее не были. Были только на площади у ратуши и собора святого Иакова. Очень красиво и атмосферно.

（Google による翻訳）シベニクは垂直に建設された都市です。建物の間をある通りから別の通りに移動するためにたくさんの階段を上り下りしたり、狭い場所をすり抜けたりして、人々がどうやってそこに住んでいるのか、かさばる物（家具、冷蔵庫、洗濯機など）をどのように運んでいるのかを不思議に思います。素晴らしい街です。 ここでクルカ川が海に合流します。 それについて読んで、中世の終わりにダルマチアはハンガリー王国、オスマン帝国、セレニシマ（ヴェネツィア共和国）の間の係争地であったことを知りました。シベニクは長い間ヴェネツィア人によって支配されていました。 何世紀も前に高く建てられた階段を登らなければ到達できない驚くべき狭い通りは、通行人の足跡によって非常に洗練されています（私たちの仲間が何世紀にもわたって同じ足跡を歩くのは信じられないほどです）。 私たちは土地の区画のある家を楽しみました。区画とは、素晴らしい地中海の花が育つ 3 平方メートルのことを意味します。 それぞれの住民は、何百年にもわたって家を機能させ、維持し、素晴らしい花で家を美しくします。 私たちは聖フランシスコ教会に入り、1674 年に建てられた塗装された木製の天井に驚きました。素晴らしいフレスコ画と数多くのヴェネツィアバロック絵画があります。素晴らしく、同時に豪華で実に印象的です。 ダルマチアの他の地域と同様、海辺には魚介類が主役のテラスがたくさんあります。 （原文） Sibenik un oraș construit pe verticală. Urci sau coborî scări multe pentru a ajunge de la o stradă la alta printre clădiri, te strecori prin locuri înguste și te întrebi cum reușesc să trăiască oamenii acolo, cum își aduc obiectele voluminoase (mobila, frigider, mașina de spălat, etc.). Un oraș uimitor. Aici, Râul Krka se unește cu marea. Citind despre el am aflat că la sfârșitul evului mediu Dalmația era un ținut disputat între Regatul Ungariei, Imperiul Otoman și Serenisima (Republica Venețiană). Sibenik a fost mult timp dominat de venețieni. Uimitoarele străduțe înguste pe care ajungi doar urcând trepte construite cu multe secole in urma înalte și foarte lustruite de pașii trecătorilor (incredibil să pășești pe aceleași urme pe care au trecut secole de-a rândul semenii noștri). Ne-am bucurat de case cu un petic de pământ, și când spun petic asta înseamnă 3 metri pătrați pe care cresc uimitoare flori mediteraneene. Fiecare locuitor păstrează căsuțele funcționale de sute de ani, le întreține și le înfrumusețează cu flori incredibile. Am intrat în biserica Sfântul Francisc care ne-a uimit cu tavanul din lemn pictat, datând din 1674. Are fresce fine și o serie de picturi baroc venețiene. Fină, în același timp somptuoasă și de-a dreptul impresionantă. Faleza este plina de terase unde pestele și fructele de mare sunt vedetele ca de altfel în toată Dalmația.

（Google による翻訳）シベニク市の歴史を理解するための美しい博物館です。6世紀から8世紀にかけてのスラヴ人の到来や、中世後期から近代にかけてのヴェネツィア統治など、この街とダルマチアの歴史における重要な出来事についての洞察は興味深いものです。全体として、地図、記念碑、芸術、考古学に関する数多くの展示物を備えた、よく設計された博物館です。シベニク滞在中の1時間を過ごすのに最適な方法です。 （原文） Bel museo per capire la storia della città di Sebenico. Interessante il punto di vista su alcuni passaggi cruciali della storia della città e della Dalmazia (come l'arrivo delle popolazioni slave nel sesto-ottavo secolo o la dominazione veneta tra la fine del medioevo e l'intera età moderna). Nel complesso un museo ben progettato, con tante testimonianze cartografiche, monumentali, artistiche, archeologiche. Un buon modo per passare un'ora durante la propria visita.

（Google による翻訳）シベニク市庁舎（クロアチア語：Gradska vijećnica）は、クロアチアの都市シベニクで最も重要で、最もよく知られている建物の一つです。シベニクのメイン広場であるクロアチア共和国広場（Trg Republike Hrvatske）に位置し、ユネスコ世界遺産に登録されている壮大な聖ヤコブ大聖堂の向かいにあります。 歴史と建築： ルネサンス様式：市庁舎は16世紀前半（1533年から1546年）にルネサンス様式で建てられ、中世シベニクで最も印象的な民間建築の一つとなっています。 被災後の再建：元の建物は、第二次世界大戦中の1943年12月の連合軍の爆撃で完全に破壊されました。戦後、細心の注意を払って再建され、元の姿と壮麗さが復元されました。 建物の特徴： 1階：市庁舎の1階には、改装されたレストランがあり、観光後のくつろぎの場として最適です。2階：2階には、かつて町の集会に使用されていた代表者ホールがあります。現在は、民事結婚式や様々な町のイベント、会議、祝賀会の会場として利用されています。 ルネサンス様式のファサードと戦略的な立地を誇るシベニク市庁舎は、絵のように美しい広場の不可欠な部分であり、市内観光では必ず訪れるべき場所です。かつての壮麗さと戦争の悲劇、そしてその後の復興が織りなすその歴​​史は、シベニクの激動の歴史を反映しています。 （原文） Ratusz Miejski w Szybeniku (chorw. Gradska vijećnica) to jeden z najważniejszych i najbardziej rozpoznawalnych budynków w tym chorwackim mieście. Znajduje się na głównym placu Szybenika, Trg Republike Hrvatske (Plac Republiki Chorwackiej), naprzeciwko monumentalnej Katedry św. Jakuba, wpisanej na listę światowego dziedzictwa UNESCO. ​Historia i architektura: ​Styl renesansowy: Ratusz został zbudowany w pierwszej połowie XVI wieku (w latach 1533-1546) w stylu renesansowym, co czyni go jednym z najokazalszych obiektów cywilnych w średniowiecznym Szybeniku. ​Odbudowa po zniszczeniach: Pierwotny budynek został całkowicie zniszczony podczas alianckiego bombardowania w grudniu 1943 roku w czasie II wojny światowej. Po wojnie został pieczołowicie odbudowany, przywracając mu pierwotny kształt i blask. ​Charakterystyka budynku: ​Parter: Na parterze ratusza znajduje się obecnie odnowiona restauracja, idealne miejsce na odpoczynek po zwiedzaniu. ​Pierwsze piętro: Na pierwszym piętrze mieści się reprezentacyjna sala, która w przeszłości służyła do zebrań miejskich. Dziś jest miejscem zawierania ślubów cywilnych oraz organizacji różnych miejskich wydarzeń, konferencji i imprez. ​Ratusz w Szybeniku, ze swoją renesansową fasadą i strategicznym położeniem, stanowi integralną część malowniczego placu i jest obowiązkowym punktem na trasie zwiedzania miasta. Jego historia, łącząca dawny splendor z tragicznymi wydarzeniami wojennymi i późniejszą odbudową, odzwierciedla burzliwe losy Szybenika.

（Google による翻訳）クロアチアの観光の休憩に最適な場所です。シベニクは良い街です。ヴェネツィアのように魅力的な通りがたくさんあります。暑い場合は、これは太陽から逃れる代替手段であり、居心地の良い通りに座ってケーキと一緒にコーヒーを飲む価値があります。しかし、太陽が気にならないのであれば、ヨットやボートが並ぶメインストリートには訪れる価値のあるカフェがたくさんあります。 （原文） Świetna miejscówka do pauzy w zwiedzaniu Chorwacji. Sibenik jest ok i mnóstwo tutaj urokliwych uliczek jak w Wenecji. Jeśli komuś jest gorąco jest to alternatywa ucieczki przed słońcem i warto zasiąść w jakiejś przytulnej uliczce i wypić kawkę z ciastkiem. Jeśli jednak komuś słońce nie przeszkadza przy głównej ulicy z jachtami i łodziami jest pełno kawiarenek, które warto odwiedzić.

（Google による翻訳）シーフードパスタは美味しいです！ （原文） 海鮮義大利麵好吃！

（Google による翻訳）なかなか素敵でした。ほとんど混雑していませんでした。旧市街を歩いている時にも、ちょっと覗いてみることはできます。でも、わざわざそこに行く必要はありません。植物はほとんど生えておらず、花壇も少し手入れが行き届いていません。でも、花壇の周りの縁取りはよく手入れされているように見えます。全体的にとても小さいです。入り口にはコーヒーショップがあり、アイスクリームも買えます。 （原文） Ganz nett, es war kaum etwas los. Wenn man durch die Altstadt läuft, kann man ja mal reinschauen. Aber extra dafür hingehen braucht man nicht. Es wachsen kaum Pflanzen, die Beete sind etwas vernachlässigt. Die Beetumrandung sieht wiederum gepflegt aus. Alles in allem war es dort winzig. Am Eingang gibt es ein Kaffee und man kann Eis kaufen.

（Google による翻訳）美しい景色。とてもシンプルなランチを食べるのに1時間もかかりました。ニョッキは最高でした。グリル野菜は油でびっしょりでまずかったです。 （余談ですが、後ろのテーブルに座っていたドイツ人は、料理を注文もせず、自分のクッキーを食べ始めていました。本当に残念です！） （原文） Beautiful setting. Took us an hour to get our very simple lunch. Gnocci was great. Grilled vegetable was bad, swimming in oil. (Side note: Germans on table behind us did not order food but started eating their own cookies. Shame on them!)

（Google による翻訳）美味しいコーヒーと美味しい食事を楽しめる、最高の小さなお店です！☺️ 庭園を巡るだけでなく、本物の雰囲気も満喫できて、素晴らしい時間を過ごしました。シベニクにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Perfect little spot for a great cup of coffee and delicious meals! ☺️ We had an amazing time not only touring the garden itself, but also enjoying the authentic atmosphere. If you're in Šibenik, I would definitely recommend visiting this place.

（Google による翻訳）庭園は本当に素敵で、木陰で少しリラックスするのに最適な場所です。レストランは庭園の入り口にうまく配置されており、スタッフは親切でした。食事はまあまあですが、スムージーは避けた方がいいでしょう。ただのぬるま湯で、材料の痕跡はほとんど残っていませんでした。手違いだったのか分かりませんが、5.6ユーロ払った価値はありました。でも、ぜひ訪れてみてください。周囲の環境は魅力的で、賑やかな通りから少し離れた、静かで食事や飲み物を楽しむのに最適な場所です。 （原文） The garden is really sweet, a nice place to relax a bit under shadowing trees. The resturant is fitted nicely in the entrance of the garden and the staff friendly. Food is quite alright, but skip the smoothies. Simply lukewarm water with hardly any trace of the ingredients. Can't tell if it was a misshap or not, but not whort the 5.6 euros I paid. Recommend a visit though, the surroundings are charming, such a nice quiet place to eat and drink something a short way from busy streets.

（Google による翻訳）美しい庭園があり、観光客の喧騒から少し離れた場所にあります。料理とドリンクは素晴らしいですが、サービスには改善の余地があります。しかし、立地と静けさのおかげで、ここは神経をすり減らすためのオアシスとなっています。 （原文） Krásná zahrada, stranou od turistického ruchu. Jídlo i pití výborné, obsluha by měla přidat. Nicméně polohou a klidem je toto místo oáza na nervy.

（Google による翻訳）香り豊かな庭園で、最高に美味しいランチをいただきました。スタッフの対応も素晴らしく、料理もワインとの相性も抜群でした。ゆったりとしたランチタイムにぜひおすすめです。 （原文） Absolutely delicious lunch in the aromatic garden. Very attentive staff, very well prepared and wine paired food. Highly recommend this place for a long lazy lunch

（Google による翻訳）信じられないほど快適な場所🌸 旧市街の通りに囲まれた、ハーブ、ザクロ、イチジクの木に囲まれた素敵なカフェ/レストラン🤩 強くお勧めします❣️ （原文） Niezwykle przyjemne miejsce🌸 Cudowna kawiarnia/restauracja umiejscowiona pośród uliczek starego miasta, w otoczeniu ziół, granatowców i figowca🤩 Serdecznie polecam❣️

（Google による翻訳）のんびりとした素敵な島で、静かで穏やかです。シベニクからフェリーに乗ってズラリン島へ日帰り旅行し、リラックスした旅を楽しみました。 （原文） Lovely laid back island, peaceful and tranquil. Caught the ferry from Sibenik and visited Zlarin for the day, had a relaxing trip.

（Google による翻訳）ズラリン島は、何世紀にもわたるサンゴ養殖の伝統で知られています。この美しい島を訪れたら、ぜひ現代博物館、コーラル センターを訪れてください。 （原文） Otok Zlarin poznat je po stoljetnoj tradiciji koraljarstva. U razgledavanju ovog lijepog otoka svakako treba obici moderan muzej-Centar koralja.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな場所です。混雑しすぎず、交通量も少ないです。車両通行禁止なのも嬉しいですね。泳げる場所もたくさんあり、海も綺麗です。 （原文） Odlično malo mjesto ,nema prevelike gužve, nema prometa . Vozilima zabranjeno što je super ..puno mjesta za kupanje i more čisto

（Google による翻訳）美しくてとても静かな場所。 1店舗は昼までしか営業しておらず、もう1店舗は品揃えが少ないので、飲み物を買いだめしておくことをおすすめします。 この島には、緩やかな傾斜のビーチからよりワイルドなビーチまで、いくつかのビーチから選ぶことができます。 サンゴ博物館は、インタラクティブな展示と興味深い生態学的メッセージを備えた興味深いものです。 島には車はなく、時折スクーターの音が聞こえるだけです。 （原文） Piękne i bardzo spokojne miejsce. Radze zaopatrzyć się w napoje bo jeden sklep pracuje tylko do południa a drugi nie ma za dużego wyboru. Wysepka ma kilka plaż do wyboru - od takich z łagodnym zejściem do bardziej dzikich. Ciekawe jest muzeum korali z interaktywnymi ekspozycjami i ciekawym przesłaniem ekologicznym. Na wyspie nie ma samochodów i tylko czasem można usłyszeć bzyczenie jakiegoś skutera.

（Google による翻訳）素敵で静かな場所です。車の運転ができない状態。フェリーは1日に数便あります。いくつかのレストラン。島内は歩いて回れますが、道標はほとんどありません。携帯電話にGPSがなければ、それは非常に困難になります。シエスタ後のお店は、食事用のレストランと同様、午後 6 時にのみオープンします。私たちは 1 週間滞在しましたが、買い物のために陸地を 1 回訪れました。興味深い場所、訪れる価値があります。 （原文） Ładne i spokojne miejsce. Brak możliwości poruszania się samochodem. Prom kilka razy dziennie. Kilka restauracji. Można pospacerować po wyspie ale oznaczeń szlaków prawie nie ma. Bez GPSa w telefonie będzie bardzo ciężko. Sklepy po sieście otwierają się dopiero o 18stej,podobnie jak restauracje na posiłki. Byliśmy tydzień, z jedną wizytą na lądzie po zakupy. Ciekawe miejsce,warte odwiedzenia.

（Google による翻訳）休むのに最適な場所です。車はなく、さまざまなビーチがあり、誰もが楽しめるものがあります。ところどころ砂浜もあり、ヌーディストビーチもあります。ホストは本来あるべき姿で、すべてがカジュアルです。お勧めします。 （原文） Odlično mjesto za odmor. Nema automobila, postoje različite plaže, za svakoga ponešto. Ima jedna koja je na mjestima i pješčana, postoji i nudistička plaža. Domaćini kakvi i trebaju biti, sve ležerno. Preporučam.

（Google による翻訳）とても美しい島なので、少なくとも 1 日は訪れることをお勧めします。 （原文） Zelo lep otok, priporočam vsaj enodnevni obisk.

（Google による翻訳）クロアチアのシベニクにある聖フランシスコ教会には、1674 年に建てられた木製の天井が印象的です。天井のパネルには聖母マリアの被昇天が描かれています。 （原文） The Church of St. Francis in Sibenik, Croatia, has a striking wooden ceiling built in 1674. A panel on the ceiling depicts the Assumption of the Blessed Virgen Mary.

（Google による翻訳）14世紀後半（1300年代頃）、歴史的市街地の最南東、海の近くに建てられました。元々はゴシック様式でしたが、その後、様々な時代の要素、特に内装に改修・拡張されました。装飾は美しく、豪華な木製の天井があります。中庭は居心地が良く、美しい空間です。そしてとても静かで🔇、すべて無料です。 （原文） Построена во второй половине 14 века (то есть где-то в 1300-х) в крайней юго-восточной части исторического центра города, недалеко от моря. Готика изначально, позже переоборудована / дополнена элементами, особенно внутренними, в разные эпохи. Убранство красивое. Роскошный деревянный потолок. Уютный и красивый внутренний дворик. И такой тихий 🔇 и все бесплатно

（Google による翻訳）木の天井が美しい、単身廊のシンプルな教会。脇には簡素な礼拝堂があり、祭壇には磔にされたキリストがただ一人置かれている。 （原文） Iglesia sencilla de una sola nave, con un bonito techo de madera. Tiene capillas laterales sencillas, y en el altar sólo hay una Cristo crucificado.

（Google による翻訳）聖フランシスコ教会は間違いなくセベニコ市のハイライトの 1 つです。その理由は、マッテオ ポンツォーネ (ここクロアチアではマテイまたはマティヤ ポンチュンと呼ばれています) による 1635 年から 1639 年と 1655 年の美しい 4 つの祭壇画です。これらは彼の作品だけではありません。傑作ですが、それ自体が傑作です。誰もそれらに気づいていないように見えるのは興味深いことです。人は言われなければ美しさを認識することができません。お見逃しなく。 (古いガイドブックに何と記載されているかに関係なく、この天井は間違いなくポンツォーネによるものではありません。現在では、画家としてよりもヤコポ・バサーノの作品の泥棒および贋作者として知られているジョヴァンニ・バッティスタ・ヴォルパトの工房によるものであるとされています。 ） （原文） The church of St. Francis is definitely one of the highlights of the city of Sebenico because of the beautiful 4 altar paintings by Matteo Ponzone (here in Croatia called Matej or Matija Pončun), 1635-39 and 1655, which are not only his own masterpieces, but masterpieces in their own right. Interesting to see that no one seems to notice them. People cannot recognize beauty unless they are told. Don't miss them. (Regardless of what some old guidebooks might say, the ceiling is definitely not by Ponzone. It is now - questionably - attributed to the workshop of Giovanni Battista Volpato, more known as thief and forger of the works of Jacopo Basano than as a painter.)

（Google による翻訳）美しいフランシスコ会教会。脇の祭壇には特に注意を払う必要があります。レンブラントの絵画「放蕩息子」の断片を複製した祭壇の興味深いアイデア （原文） Piękny kościół franciszkański. Szczególnie należy zwrócić uwagę na ołtarze boczne. Ciekawy pomysł na ołtarz z reprodukcją fragmentu obrazu Rembrandta Syn Marnotrawny

（Google による翻訳）シベニクの町の探索を始めるのにとても素敵な教会です。噴水からの新鮮な水を無料で提供しています。 （原文） A really nice church to start exploring the town of Šibenik. Free of charge and offers fresh water from a fountain.

（Google による翻訳）とても美しく静かな場所 （原文） Such beautiful peaceful place

（Google による翻訳）シベニク港はダルマチア海岸の素晴らしい寄港地です。整備が行き届いており、安全な港で、水辺から旧市街の美しい景色を眺めることができます。レストラン、カフェ、活気のある遊歩道へのアクセスも良好です。近隣の島々を散策したり、シベニクの魅力を満喫したりするのに最適な拠点です。 （原文） Šibenik Harbour is a wonderful stop on the Dalmatian coast. Well-organized and secure, with beautiful views of the old town right by the water. Easy access to restaurants, cafes, and the lively promenade. A great base for exploring nearby islands or enjoying the charm of Šibenik itself.

（Google による翻訳）階段と狭い魅力的な隅々の街。市内を訪れる際は、必ず携帯電話の階数カウントをオンにしてください。 （原文） Miasto schodów i wąskich uroczych zakamarków. Jak będziecie zwiedzać miasto, koniecznie włączcie w telefonie liczenie pokonanych pięter.

（Google による翻訳）とても素敵な街です。 街の旧市街を訪れなければなりません。 （原文） Jako lijep grad. Obavezno obići stari dio grada.

（Google による翻訳）ダルマチアの中央に位置する一見の価値のある都市。聖ペテロ大聖堂は必見です。ジェームスとこの石畳の通りを散歩してみませんか（頂上からの眺めも素晴らしいです）。麓にはカメのいる噴水も必見です :) 水辺を歩くのもいいですね。 （原文） Miasto warte zobaczenia, położone w środkowej Dalmacji. Koniecznie trzeba zobaczyć Katedrę Św. Jakuba i przy okazji przejść się tymi kamiennymi uliczkami (widok z góry też jest świetny). Na dole trzeba także zobaczyć fontannę z żółwiami:) Przyjemnie też przejść się nabrzeżem.

（Google による翻訳）海岸沿いに長い散歩道がある美しい街。 （原文） Beutiful city with a long walking trail along the cost.

（Google による翻訳）クロアチア人は何にでも高いお金を払いたがりますが、サービスや食べ物にはあまり価値がありません。もう二度とそこには行きません。あなたの肌を剥ぎたくない場所はたくさんありますし、人々はもっと親切です。 （原文） Chorvati chcou za všechno platit velký prachy, ale služdy a jídlo za moc nestojí. Už tam nikdy nejedu. Je spousty míst, kde z vás nechtějí sedřít kůži a lidé jsou mnohem příjemnější.

（Google による翻訳）雰囲気のあるとても素敵な街、古い狭い路地、行く価値があります。 （原文） Bardzo fajne miasto z klimatem, stare wąskie uliczki, warto się tam zapuścic.

（Google による翻訳）素敵なビーチですが、その他すべてが高価で、たとえばコーラ0.5リットル4ユーロ、他のすべての海水浴場では2〜2.5ユーロです。食べたいもの、飲みたいものはすべて2倍の値段。 10ユーロのメニューのないバーガーは15ユーロです。 （原文） Fin strand men allt annat förövrigt dyrt, tex Cola 0,5l 4€ på alla andra badställen 2-2,5€. Allt du skall äta eller dricka, dubbelt så dyrt. Burgare utan något 10€ meny kostat 15€.

（Google による翻訳）とても美しいビーチですが、足を痛める小石や水中の大きな血栓を避けなければなりません。インフレータブル構造は非常に大きいですが、中に入るには料金を支払う必要があります。ビーチにカウンターがあり、1時間90KN、半日120KNを支払います。 （原文） Plage très belle mais il y a qu'and même des galets qui font mal au pied et des gros caillot dans l'eau à éviter. Structure gonflable présente assez grandes mais il faut payer pour rentrer de dans. Il y a un contoir sur la plage à qui payé 1 heure 90KN , un demi journée 120KN .

（Google による翻訳）清潔でとても整頓されています。ここでは、ボートの免許がなくても運転できるボートをレンタルすることもできます。 （原文） Sauber und sehr ordentlich. Man kann hier auch Boote ausliehen die man ohne Bootsführerschein fahren kann/darf.

（Google による翻訳）キャンプ場のビーチは小石だらけで、海への入り口は岩だらけなので、水遊びに適した靴を履いてください。砕石のプールの上は、靴を履かなくても大丈夫です。 （原文） Pláž pri kempe je kamienková,vstup do mora kamený vhodné topanky do vody. Nad bazenom z drtených kamienkov aj bez topánok...

（Google による翻訳）家族全員にとってとても素敵なビーチ （原文） Sehr schöner Strand für die ganze Familie

（Google による翻訳）美しいビーチ。 （原文） Mooi strand.

（Google による翻訳）小さなレストランですが、料理は最高でした。特にマッシュポテト添えのビーフシチューは絶品でした！ 他の料理も素晴らしかったです。 価格もお手頃で、美味しくて、商業的な雰囲気ではない料理がたくさんありました。 クロアチアで本当に美味しい料理を食べたと、やっと言えます！ また必ず来ます！ シェフの腕は素晴らしかったです！ ありがとうございました （原文） Piccolo ristorante, il cibo è ottimo, lo stufato di manzo con la purea era fenomenale! Anche gli altri piatto ottimi. I prezzi onestissimi, tanti piatti buoni da scegliere e non commerciali. Posso dire finalmente di aver mangiato veramente bene in Croazia! Ci ritorneremo sicuramente! Bravissima la cuoca! Grazie

（Google による翻訳）とても魅力的な宿で、屋内と屋外の両方に席があり、伝統的なクロアチア料理の香りが漂っています。すべてが完璧です。まず夕食を注文すると、ウェイターがやって来ました。とてもフレンドリーで親切でありながら、プロフェッショナルな対応でした。肉詰めピーマン、マッシュポテト、ラムトリプ、イカとコウイカのグリル、そしてビーフスープといったクロアチアの名物を注文し、夕食の素晴らしいスタートを切りました！スパイシーなソースがかかったチバチギは必食です。そして、クロアチア産の白ワイン、グラゼヴィナも絶品です！ 全部食べきるのは大変です。料理の種類も豊富で、価格も手頃です！シベニクを訪れる機会があれば、ぜひシムンのビュッフェにもお立ち寄りください！ （原文） Locanda molto carina , posto all aperto e/o chiuso, profumi di cucina tradizionale croata; Tutto è perfetto, iniziamo con ordinare la cena, arriva il cameriere molto simpatico e gentile ma nello stesso tempo professionale; Ordiniamo specialità croate, come i peperoni ripieni di carne, si un letto di purée di patate, la trippa d'agnello e calamari e seppie grigliate, ma anche le zuppe di manzo, ottime per iniziare una cena! Non potevano mancare i cibacigi, con salsa piccante, nonché un ottimo vino, il Grazevinà, vino bianco croato! Si fa fatica a finire tutto, piatti abbondanti, qualità/prezzo ottimo! Se passate per Sebenico, una sosta al buffet di Simun!

（Google による翻訳）うわー、絶対ここ行って！！！！！クロアチアのレストランで観光客をぼったくるのにうんざりしていたところ、シベニクでこの地元のお店を見つけました。料理は最高に美味しくて、ワインもまずまず、店員さんも親切で、値段も本当にリーズナブル。結局、たくさん注文しちゃいました！ （原文） OMG PLEASE GO TO THIS PLACE!!!!!!! After being tired of Croatian restaurants ripping off tourists, we found this local place in Sibenik. Food was SO good, wine was decent, employees were so nice, price was really reasonable. We ended up ordering so much food!!

（Google による翻訳）地元の人がよく行く、知っておくと便利な場所です。歴史的中心部から少し離れているので、観光客の目に触れることもありません！ パスティカーダ（郷土料理）は絶品で、キャベツもとても美味しいです。 22時閉店なので、遅くとも20時頃に行くことをお勧めします。 サービスも迅速で、笑顔も素晴らしいです。 （原文） Good place to know, where the locals eat. Ouf of the historical center, far from tourists eyes!! Great pasticada (national dish), and very tasty cabbage. Close at 22h so you better go there around 20h at the most. Fast service with a smile.

（Google による翻訳）シベニクにあるビュッフェ「シムン」では、パスティツァダ、チェヴァプチチ、イワシ、エビのリゾットなど、伝統的なダルマチア料理をお楽しみいただけます。ボリュームたっぷりの料理とフレンドリーな雰囲気で、テイクアウトも承っております。 （原文） Buffet Šimun w Šibeniku to lokal z tradycyjną kuchnią dalmatyńską: pašticada, ćevapčići, sardynki, risotto z krewetkami. Duże porcje, przyjazna atmosfera, możliwość zamówień na wynos.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで丁寧で、英語も話せるので、すべてがスムーズでした。料理は本格的で、本当に美味しくて、まさに天国のようでした！価格もとてもリーズナブルで、雰囲気もリラックスできて居心地が良いです。しかも、レストランの立地も便利です。本当におすすめです！ （原文） The staff were very friendly and polite, and they speak English, which makes everything easier. The food was authentic and absolutely delicious—truly heavenly! Prices are very reasonable, and the atmosphere is relaxed and welcoming. Plus, the restaurant is in a convenient location. Highly recommended!

（Google による翻訳）メニューは実に多彩で、私たちはグリルしたミックスミートとグリルしたイカを注文しました。隣のテーブルで見た限りでは、どれも美味しくて新鮮でした。リゾットと魚料理はとても美味しそうだったので、また必ず来たいと思っています。そして何より、とても素敵なサービスでした。 （原文） Bardzo różnorodne menu, zdecydowaliśmy na grilowane mieszane mięso i grilowane kalmary. Wszystko smakowało i było świeżutkie, z tego co podglądaliśmy na sasiednich stolikach - bardzo dobrze wyglądało risotto i ryby, na pewno jeszcze wrócimy sprobowac cos więcej. No i najważniejsze- przemiła obsluga

（Google による翻訳）ホストからかなりおすすめされていたので、期待を込めてこのレストランを訪れました。雰囲気は心地よく、サービスは丁寧でプロフェッショナルでした。私たちは2人分のシーフードミックスプラッター、焼きタコ、そして焼き魚のフィレを注文しました。180ユーロという価格を考えると、本当に素晴らしい食事体験を期待していましたが、料理は期待外れでした。メインディッシュは丁寧に調理されていましたが、付け合わせの野菜とセロリは場違いで、食事全体から少しずれているように感じました。 （原文） We visited this restaurant with high expectations, as it came highly recommended by our host. The ambiance was pleasant and the service attentive and professional. We ordered the mixed seafood platter for two, grilled octopus, and a fillet of grilled fish. While we were hoping for a truly exceptional dining experience given the price—€180 —the food didn’t quite meet the mark. The main dishes were well-prepared, but the side of celery with vegetables felt out of place and disconnected from the rest of the meal.

（Google による翻訳）シベニク旧市街のレストラン No. 4 にあります。 Zentral gelegen、aber etwas versteckt in einer Seitenstraße。 Ein Ort、den man leicht übersehen könnte und genau deshalb eine echte Empfehlung。 Das Essen ist auf einem sehr hohen Niveau。 リブアイ ステーキの味を楽しむことができます。フライシュ、完璧な味わい、最高の香りを楽しめます。 Auch die Platten wie die "Schinken-Kase-Platte" or "Hladna-Plata" sind eine gelungene Kombination aus Dalmatinski Schinken, Kose und hausgemachter Feigenmarmelade. Dazu gab es einen extra カプリーザ・サラートとブロット、くそー、人間のユーバーハウプト・サット・ヴィルド。 Das Risotto mit Meeresfrüchten、das ebenfalls sehr lecker war、und auch die Linguine Bolognese für die 優しい仮面が最高です。 Die Ambiente stimmt ebenfalls: eine schöne Außenterrasse mitten in der Straße sowie eine gemütliche Innenterrasse im zweiten Stock。セール・シャルマンとアンジェメン。 Ein kleiner Kritikpunkt: Die Portionen sind einfach zu klein. Das Preis-Leistungs-Verhältnis passt vom Niveau der Küche her, aber wenn man von einem Hauptgericht nicht sat wird und Brot oder Salat dazu braucht, wirkt der Preis am Ende nieger, als er eigentlich ist. Trotzdem: Wer in シベニク wirklich put essen möchte, abseits der vielen Lokale and der Promenade mit Top-Lage, aber schwacher Küche, sollte hierher kommen!アイン レストランでは、明確な情報を得ることができます。 ⸻ クロアチア語： 今日はシベニク旧市街にあるレストランNo.4に行きました。中心部にありながら、脇道に隠れた場所にあります。見落としがちですが、だからこそ、本当に素晴らしいお店です。 料理は非常にレベルが高いです。 特にリブアイステーキはおすすめです。厳選された熟成肉は、完璧な焼き加減で、絶妙な味わいです。「コールドミートプラッター」などの料理は、ダルマチア産プロシュートとチーズ、オリーブ、自家製イチジクジャムの組み合わせが絶妙です。シーフードリゾットも試してみましたが、とても美味しく、お子様向けのリングイネボロネーゼは大好評でした。 雰囲気も良く、通りに面した屋外テラスと2階の屋内テラスがあります。とても魅力的で、美しく装飾されています。 唯一の不満は、量が少なすぎることです。 質は素晴らしく、価格も妥当ですが、メインコースが物足りず、パンやサラダを追加で頼まなければならない場合、結局は実際よりも安く感じてしまいます。 とはいえ、シベニクで美味しい食事をしたい方、そして景色は良いけれど料理はまずいというウォーターフロントのレストランに陥りたくない方には、ここは本当におすすめです。 （原文） Wir waren heute im Restaurant No. 4 in der Altstadt von Šibenik. Zentral gelegen, aber etwas versteckt in einer Seitenstraße. Ein Ort, den man leicht übersehen könnte und genau deshalb eine echte Empfehlung. Das Essen ist auf einem sehr hohen Niveau. Besonders hervorheben möchten wir das Rib-Eye-Steak: ausgewähltes, perfekt abgehangenes Fleisch, auf den Punkt gebraten und sehr aromatisch. Auch die Platten wie die „Schinken-Käse-Platte“ oder „Hladna-Plata“ sind eine gelungene Kombination aus Dalmatinski Schinken, Köse und hausgemachter Feigenmarmelade. Dazu gab es einen extra Caprese-Salat und Brot, damit man überhaupt satt wird. Das Risotto mit Meeresfrüchten, das ebenfalls sehr lecker war, und auch die Linguine Bolognese für die Kinder kamen bestens an. Die Ambiente stimmt ebenfalls: eine schöne Außenterrasse mitten in der Straße sowie eine gemütliche Innenterrasse im zweiten Stock. Sehr charmant und angenehm. Ein kleiner Kritikpunkt: Die Portionen sind einfach zu klein. Das Preis-Leistungs-Verhältnis passt vom Niveau der Küche her, aber wenn man von einem Hauptgericht nicht satt wird und Brot oder Salat dazu braucht, wirkt der Preis am Ende niedriger, als er eigentlich ist. Trotzdem: Wer in Šibenik wirklich gut essen möchte, abseits der vielen Lokale an der Promenade mit Top-Lage, aber schwacher Küche, sollte hierher kommen! Ein Restaurant, das wir definitiv weiterempfehlen können. ⸻ Hrvatski: Danas smo bili u Restoranu No. 4 u starom gradu Šibenika. Smješten u samom centru, ali skriven u jednoj sporednoj ulici. Lako ga je previdjeti, ali zato je pravo otkriće. Hrana je na vrlo visokoj razini. Posebno moramo istaknuti Rib-Eye odrezak: pažljivo odabrano, dobro odležano meso, savršeno pečeno i izvrsnog okusa. Plate, poput „Hladne mesne pladnja“, odlična su kombinacija od Dalmatinskog pršuta i sira, maslina i domaćeg džema od smokava. Probali smo i rižoto s plodovima mora, koji je bio jako ukusan, a i linguine bolognese za djecu bili su pun pogodak. I ambijent je ugodan: terasa na otvorenom u samoj ulici i unutarnja terasa na drugom katu. Vrlo šarmantno i lijepo uređeno. Jedina zamjerka su porcije, jednostavno su premale. Kvaliteta je izvrsna i cijena opravdana, ali ako se od glavnog jela ne najedeš i moraš uzeti još kruh ili salatu, cijena na kraju djeluje manja nego što zapravo jest. Svejedno, za sve koji žele u Šibeniku dobro jesti, a ne upasti u zamku brojnih restorana na rivi s lijepim pogledom, ali lošom hranom, ovo je mjesto prava preporuka.

（Google による翻訳）小さな教会の前の、とても居心地の良い中庭で食事をしました。料理もワインも美味しかったです。スタッフはとても親切で丁寧でした。 （原文） Wir haben in einem sehr gemütlichen Hof vor einer kleinen Kirche gegessen. Das Essen und die Weine waren sehr lecker. Das Personal war sehr zuvorkommend und bemüht.

（Google による翻訳）すっかり魅了され、休暇中に2回も食べに行きました。素晴らしい料理、行き届いたサービス、そして素晴らしい雰囲気。次の休暇も必ずまた来たいと思っています。 （原文） Wir waren hier zweimal im Urlaub essen, weil wir absolut überzeugt wurden. Herausragende Gerichte, zuvorkommender Service und tolles Ambiente. Wir würden bei einem nächsten Urlaub sicher wieder kommen.

（Google による翻訳）20 ユーロで、お支払いは 20 ユーロ、お支払いは 20 ユーロです。ニサム・ガ・モグラ・ポジェスティ、オスタヴィラ・サム・ガ・ベズ・ダ・サム・ガ・ドヴルシラ。ジェロ・ジェ・ビロ・ジャコ・プレソルジェノ！ Jela sam u mnogim zemljama irestoranima、ali ovo je noćna mora!このバーは、あなたが自分の人生を豊かにするために、あなたが何をすべきか、あなたが何をすべきかを知っていますか？このバーは、自分自身を愛する、あなたは、すべてのことを知っています!ライムナドゥはライムナドムの味がする！コールスローとレモンで作った水！煙でも煙でもない水！他のものは自分で取って、自分で混ぜて冷やし、他のもので目を閉じ、特に煙が好きだった！面倒なことはしたくなかった。だから塩コショウで食べた。悪夢だ！ この料理に20ユーロ払ったことを考えると、悪夢だった。食べられず、食べきれずに残した。この料理は塩辛すぎた！色々な国やレストランで食べたことがあるが、これは悪夢だ！ ウェイターは海の幸だと弁明したが、食べるのは不可能で、調理法を学ばなければならない！ウェイターはまるで私が彼に親切にしてあげているようで、彼が私に親切にしてくれているようには聞こえなかった！ レモネードをレモネードと呼ぶのは難しい！ 水道水とレモン！水には炭酸すら入っていない！せめてエアコンがあるだろうと思って2階に泊まったのですが、他のお客さんと一緒に自分で窓を閉めなければなりませんでした。店員は全く気にしてくれなかったんです！ 星一つもつけるべきではありません。テーブルクロスはパンくずとシミで汚れていました。 悪夢です！ この料理に20ユーロも払ったのに、悪夢でした。食べきれず、残してしまいました。塩気が強すぎました！色々な国やレストランで食事をしてきましたが、これは悪夢です！ ウェイターは海の幸だと言い訳しましたが、食べるのは不可能で、調理法を学ばなければなりません！ウェイターはまるで私が彼に親切にしているかのように話しましたが、彼は私に親切にしてくれているわけではありませんでした！ レモネードをレモネードと呼ぶのは難しい！ 水道水にレモン！水には炭酸すら入っていません！ 2階を選びました。少なくともエアコンはあるだろうと思ったのですが、他のお客さんと一緒に自分で窓を閉めなければなりませんでした。サービススタッフは全く気にしてくれなかったんです！ 星1つもつけるべきではありませんでした。それに、テーブルクロスはパンくずとシミで汚れていました。 まさに悪夢！ （原文） S obzirom na to da sam za ovo jelo platila 20 eura, bila je to noćna mora. Nisam ga mogla pojesti, ostavila sam ga bez da sam ga dovršila. Jelo je bilo jako presoljeno! Jela sam u mnogim zemljama i restoranima, ali ovo je noćna mora! Konobar je to opravdao rekavši da su proizvodi iz mora, ali ovo je nemoguće jesti, trebala bi naučiti kako se to kuha! Konobar je pričao kao da ja njemu činim uslugu, a ne on meni! Limunadu je teško nazvati limunadom! Voda iz slavine i limun! Voda nije čak ni gazirana! Odabrala sam drugi kat, mislila sam da će barem biti klima uređaj, morala sam SAMA zatvoriti prozore s drugim posjetiteljima, jer osoblje nije marilo! Nisu zaslužili ni jednu zvjezdicu. Također prljavi stolnjak s mrvicama i mrljama. Noćna mora! учитывая то, что я отдала 20 евро за это блюдо, это было кошмарно. я не смогла это есть, я оставила это, недоев. Блюдо сильно пересолено! Я ела во многих странах и ресторанах, но это кошмар! Официант оправдал это тем, что продукты с моря, но это же есть невозможно, вы должны научиться это готовить! Официант общался так, будто это я оказываю ему услугу, а не он мне! Лимонад это тяжело назвать лимонадом! Вода с-под крана и лимон! Вода даже не газированная! Я выбрала второй этаж, думала, что хоть кондиционер будет, пришлось САМОСТОЯТЕЛЬНО закрывать окна с другими посетителями, потому что обслуживающему персоналу все равно! Даже одной звезды не заслужили. Также грязная скатерть с крошками и пятнами. Кошмар! Considering that I paid 20 euros for this dish, it was a nightmare. I couldn't eat it, I left it without finishing it. The dish was very oversalted! I've eaten in many countries and restaurants, but this is a nightmare! The waiter justified it by saying that the products were from the sea, but it's impossible to eat, you have to learn how to cook it! The waiter talked as if I was doing him a favor, and not he to me! Lemonade is hard to call lemonade! Tap water and lemon! The water is not even carbonated! I chose the second floor, I thought that at least there would be air conditioning, I had to close the windows MYSELF with other customers, because the service staff didn't care! They didn't even deserve one star. Also, the tablecloth was dirty with crumbs and stains. A nightmare!

（Google による翻訳）料理は本当に美味しくて、特にリゾットが最高！サービスと雰囲気は少し物足りなくて、あまりフレンドリーではないです。 （原文） Het eten is echt heel lekker, vooral de risotto! De service en de sfeer is wat minder, ze zijn niet zo vriendelijk.

（Google による翻訳）遅めの夕食に訪れ、タコとシーフードのリゾット（リゾート・サ・モルスキム・プロドヴィマ）をいただきました。本当に美味しかったです！完璧な調理法で、風味豊かで、サービスも最高でした。10点満点中10点、強くお勧めします！ （原文） We came in for a late dinner and had the octopus ispod peke and seafood risotto (rižoto sa morskim plodovima) and it was absolutely delicious! Perfectly cooked, full of flavor, and great service. 10/10, highly recommend!

シーフードのリゾットとパスタを注文。魚介がたっぷりで新鮮で美味しい。

（Google による翻訳）シベニクの魅力的な町オセットにひっそりと佇む、美しく伝統的な小さなレストランです。こぢんまりとしたアットホームな雰囲気で、個性豊かな空間です。席を確保するためにも、事前予約をお勧めします。特に夜は、雰囲気が素晴らしくロマンティックな雰囲気になるので、ぜひご予約ください。 料理は絶品です。ハンバーガーは必食、パスタは風味豊かで心温まる一品、サラダは新鮮で美味しいです。居心地の良い空間なのにメニューは驚くほど豊富で、大切な人とのロマンチックなディナーだけでなく、家族での楽しい食事にも最適です。 丁寧で温かいサービスが、このレストランの魅力をさらに引き立てています。このエリアにお越しの際は、ぜひこの小さな宝石のようなレストランを訪れてみてください。 （原文） A truly beautiful and traditional little restaurant in Šibenik, tucked away in the charming town of Osset. It’s a small, intimate place full of character, so I’d definitely recommend booking in advance to make sure you have a table — especially in the evenings when the atmosphere becomes wonderfully romantic. The food is excellent: the burger is a must-try, the pastas are flavorful and comforting, and the salads were fresh and delicious. The menu itself is surprisingly broad for such a cozy spot, which makes it a great choice not only for a romantic dinner with your loved one but also for an enjoyable family meal. Service was polite and welcoming, adding to the overall charm of the experience. If you’re in the area, this little gem is absolutely worth a visit.

（Google による翻訳）ダルマチア料理は絶品。フレンドリーなスタッフが、大人数のグループにもぴったりのお店をアドバイスしてくれます。料理は新鮮で美味しく、価格も手頃です。故郷と伝統を大切にするロビさんに、心から感謝します。 （原文） Excellent Dalmatian food, friendly staff who advise larger groups on where to eat well. The food is fresh, tasty, and reasonably priced. All praise to Robi, who values his town and heritage.

（Google による翻訳）シベニクに来たら絶対に訪れるべき場所です！ 家族経営の素晴らしいお店で、栄養満点で風味豊かな料理を提供しています。牛テンダーロインのサラダは美しく調理され、奥深い味わい。スズキは皮がパリッとしていて繊細な風味が特徴的でした。茹でたジャガイモもバターとハーブの風味が絶妙で、絶妙なバランスでした。 魅力的な路地裏の雰囲気と地元産のロゼワインで、思い出に残る夜を過ごしました。予約は不要ですので、早めにお越しください。絶対に価値があります。 （原文） A must-visit in Šibenik! A fantastic family-run spot serving wholesome, flavour-packed food. The beef tenderloin salad was beautifully cooked and full of depth, while the sea bass had perfectly crisp skin and delicate flavour. Even the boiled potatoes stood out, buttery, herby, and perfectly balanced. The charming laneway setting and a glass of local rosé made it a memorable evening. No bookings, so arrive early - absolutely worth it

（Google による翻訳）匂いに惹かれて行きました :D 正解でした！料理は美味しく、サービスは行き届いていて、洗練された盛り付けに加え、美しい器に盛られています。居心地の良い空間で、メニューも種類豊富で、珍しいサイドディッシュも楽しめます。絶対に見逃せません。カップルはシーフードスパゲッティを、私はスズキのフィレと茹でたジャガイモとチャードを注文しました。 （原文） Illat alapján érkeztünk meg :D nagyon jó döntést hoztunk!Az ételek ízletesek,a kiszolgálás figyelmes,igényes tálalás mellett gyönyörű étkészletekben szolgálják fel.az ételeket.Hangulatos változatos menüvel a nem megszokott köretekkel.Nem szabad kihagyni.Párom seefood spagettit kért én brancin filét kértem főtt krumplival és mángolddal.

（Google による翻訳）すぐに迎え入れられ、まるで我が家にいるような気分になりました。最高の日差しだったので、6人掛けのテーブルに座りました。まるで友人宅で食事をしているような気分でした。まずは、完璧に焼き上がったブルスケッタが熱々で出てきました。パルミジャーナソースは珍しいですが、完璧にマッチしていました。そして、この食事と夜を完璧なものにしてくれたのは、繊細で美しく調理されたスズキでした。この食事と、このレストランにいた皆のことを、これから何年も忘れないでしょう。 （原文） Greeted and made to feel at home immediately. Sat at a 6 top because the nicest sun. Made to feel eating at a friend’s home. First w a perfectly charred bruschetta-served hot. Unusual to have parmigiana but worked perfectly. Then to make the meal and evening perfect, a delicate, beautifully prepared sea bass. I shall remember this meal and everyone in the restaurant for years to come.

（Google による翻訳）タコのサラダは美味しすぎて写真が撮れませんでした。マグロのステーキとスズキのフィレも美味しかったのですが、少し塩気が強すぎました。フライドポテトは最高でした。立地（海に近い、というか、ほぼ海ですが、水面です）と質を考えると、値段は妥当でした。 （原文） Sałatka z ośmiornicą na tyle dobra, że nie zdarzyłem zrobić zdjęcia. Stek z tuńczyka i filet z okonia morskiego dobre, trochę jak dla mnie zbyt słone. Fantazyjne frytki ;) Ceny stosowne do lokalizacji (morze blisko, no dobra, prawie morze, ale zawsze woda) i jakości.

（Google による翻訳）外観から想像するよりも大きいですが、それでも比較的小さいです。長さ 1.5 ～ 2.5 m の水槽が約 6 ～ 7 個あります。かなり一般的な魚を扱うすべての淡水魚です（オランダの大きな魚/水族館のペットショップでは、より多くの種類のオウムを見つけることができます）。ですので、大人にとって10ユーロはちょっと高いかなと思います。しかし、子供の入場料は減額されました。 30分ですべてを見終わりました。 （原文） Groter dan je misschien van de buitenkant zou denken maar desondanks relatief klein. Een stuk of 6a7 aquaria varieren van 1,5 tot 2,5m lang. Allemaal zoetwater met redelijk gangbare vissen (in een flinke vis/aquaria dierenwinkel in NL zie je zeker meer variatie) Dubbel zo veel terraria (met aantal reptielen en slangen) en 1 vogelkooi (ongeveer 3×1,5x2.5m met wat soorten parkieten en pappegaaien). Voor volwassenen is daarom €10 wat veel vind ik. Maar kinderen hebben entree voor gereduceerd tarief. In een half uurtje heb je alles wel gezien.

（Google による翻訳）値段は高すぎますが、あなたは休暇中でシベニクの中心部にいるのですから、他に何を期待するでしょうか。 本当に見るべきものはあまりありません。水族館は手入れされておらず、素人っぽくて見苦しく、安っぽい紙の壁紙が貼られています。 そして私が最も楽しいのは、アトラクションのオーナーがレビューに対して英語でレビューを書くことを要求する様子です。もちろん、Googleで翻訳してください。しかし、両親と一緒に休暇をとる子供たちにとっては良いことであり、子供たちは間違いなく楽しむでしょう。 （原文） Předražená záležitost, ale jste na dovolené a v centru Šibeniku, takže co jiného čekat. Moc k vidění tam toho opravdu není. Akvária jsou neudržovaná, amatérsky udělaná a nevzhledná, což vše završuje kyčovitá papírová tapeta. A nejvíc mě baví, jak se majitel atrakce dožaduje, aby člověk psal recenzi v angličtině v odpovědi na recenzi. To určitě, tak si to přeložte na Googlu. Ale pro děti na dovolené s rodiči dobrý, děti si na své přijdou určitě.

（Google による翻訳）動物たちはどれも美しく、非常に興味深いものでしたが、水族館自体は予想よりも非常に小さく、10分もかからずにすべて見て回りました。栄光はありませんが、近くにいるときは子供たちに会いに来てもらう必要があります 🙌💁 （原文） The animals were all beautiful, most very interesting, but the aquarium itself is very small than we expected, we went through it all in less than 10 minutes. No glory, but when you are around you need to have kids to visit 🙌💁

（Google による翻訳）私たちはヘビと一緒に写真を撮るためにここに来ました。料金は 30kn です。残念ながら、動物の世話や餌やりなどをしている女性が不在だったため、写真を撮ることはできなかったとのことでした。 入場料は1人50knで、中はとても狭くて息苦しかったです。ワニ、ヘビ、カメ、トカゲ、クモ、魚などが見られました。いくつかのテラリウムは空でした。 残念ながら、値段に見合う価値はないと思います。 市内中心部に駐車場があります。駐車場もございます。 見つけるのは難しくありません。美しいシベニクの町の中心にあり、標識も設置されています。 （原文） Wir sind extra hingekommen, um Fotos mit Schlangen zu machen, was 30kn kostet. Leider hieß es dann, dass die Dame nicht da ist, welche die Tiere pflegt und füttert etc., sodass es nicht möglich ist, Fotos zu machen. Der Eintritt waren 50kn pro Person, es war sehr klein/eng und stickig drin. Es gab Krokodile, Schlangen, Schildkröten, Echsen, Spinnen und Fische zu sehen. Manche Terrarien waren leer. Ich finde, für den Preis lohnt es sich leider nicht. Parkmöglichkeiten gibt es im Center der Stadt. Es gibt auch ein Parkhaus. Es ist nicht schwer zu finden, es ist mitten in der schönen Stadt Šibenik und ist ausgeschildert.

（Google による翻訳）子供や若者だけでなく、高齢者にとっても興味深い内容です。水族館はそれほど大きくありませんが、さまざまな種類の爬虫類、魚、ヘビを概観できます。 写真撮影を伴うヘビを手に持つ可能性があるため、私たちが訪問中に従業員がニシキヘビを檻から引き抜きました。 入場料は大人 40 クーナですが、スペースと動物のサイズを考慮すると少し高いかもしれません。 （原文） Zanimljiv sadržaj, kako za djecu i mlade, tako i za starije. Akvarij nije prevelik, ali nudi pregled različitih vrsta gmazova, riba i zmija. Dok smo bili u posjeti, zaposlenica je izvukla pitona iz kaveza pošto postoji mogućnost držanja zmije u rukama uz popratno fotografiranje. Cijena ulaza je 40kn za odrasle, što je možda malo i viša cijena s obzirom na obim prostora i životinja.

（Google による翻訳）私はこの種の場所をたくさん訪れましたが、シベニクの場所はお勧めする価値がありませんし、それは小さいからではありません。 この場所は非常に放置されており、コレクション内の動物はランダムで、表示される画面は水族館の下にあるものとは異なります。 値段もかなり高いですし、正直言って交通量もかなり多いので、アドリア海の動物相などの興味深いものを見る機会がなぜ無駄になったのかよくわかりません。 私はそれをしないことをお勧めします。 （原文） Byłem w wielu tego typu miejscach, ale to w Sibeniku nie jest godne polecenia i nie jest to kwestia, że jest małe. Miejsce jest bardzo zaniedbane, zwierzętak w kolekcji przypadkowe, na ekranach wyświetlane są inne niż są poniżej w akwarium. Cena też nie mała i szczerze powiedzaiwszy jest dość spory ruch, zatem nie do końca rozumię dlaczego tak zmarnowano szansę na coś ciekawego, jak np fauna Adriatyku, itp. Odradzam.

（Google による翻訳）小さいけど素敵です。魚、カメ、ワニ、爬虫類、ウサギ、チンチラがいます。価格の点で星が1つ下がっています - 10分間で40時間、タコさえありませんでした。営業時間は星1つ減、ネットでは11時から営業、ドアには10時と書いてあるが、実際は11時半開店だった （原文） Malé ale pekné. Majú tam ryby, korytnačky, krokodíl, plazy, zajaca a činčilu. 1 hviezdička dole za cenu - 40 hrk za 10 min, chobotnica tam ani nebola. 1 hviezdička dole za otváracie hodiny, na internete majú otvorrne od 11:00 na dverách je o 10:00, reálne však otvárali o 11:30

（Google による翻訳）シベニクのレストラン「ブラヴァ」で、ハンバーガーとチェヴァプチチを注文しました。チェヴァプチチは5ピース（20ユーロ）と少し少なめでしたが、味は美味しかったです。ハンバーガーはビッグマックを彷彿とさせましたが、彼女は大喜びでした。特に、心地よい雰囲気、立地の良さ、そしてフレンドリーなサービスが気に入りました。ドリンク込みで約45ユーロでした。全体的に見て、間違いなく訪れる価値のある、しっかりとしたレストランです。またぜひ訪れてみたいです :) （原文） Im Restaurant Brava in Šibenik haben wir einen Burger und Cevapcici bestellt. Die Portion der Cevapcici war mit nur fünf Stück etwas klein (20€), geschmacklich aber gut. Der Burger erinnerte mich vom Geschmack her an einen Big Mac – meiner Freundin hat er allerdings sehr gut geschmeckt. Besonders positiv waren die schöne Atmosphäre, die gute Location und der freundliche Service. Mit Getränken haben wir rund 45 € bezahlt. Insgesamt ein solides Restaurant, das man definitiv ausprobieren kann. Ich würde nochmal hier essen gehen :)

（Google による翻訳）良いレビューを見て訪れましたが、期待を裏切られることはありませんでした。とても楽しい時間を過ごせました。ウェイターはフレンドリーで対応も早く、料理も美味しかったです。特にベーカリーフライは絶品で、他のレストランのハンバーガーに付いてくるフライドポテトよりも断然美味しいです。店内は素敵で清潔感があり、モダンです。👏🏻😊 （原文） Zbog pozitivnih recenzija smo došli i nismo otišli razočarani. Bilo nam je jako ugodno, konobar je bio ljubazan i brz, a hrana je bila ukusna. Moram pohvaliti pekarske krumpiriće jer su mi puno bolji izbor od pomfrita koji se nudi uz burgere u većini ostalih restorana. Prostor je lijep, čist i moderan. 👏🏻😊

（Google による翻訳）本当に感動しました！🌟 料理はどれも美味しく、完璧でした。細部へのこだわりが感じられます。特に雰囲気は特筆すべき点です。木々に囲まれ、たくさんの明かりが灯るこの小さな路地は、独特の雰囲気を醸し出しており、特に暗闇の中では、まさに夢のような空間です。 しかし、真のハイライトは私たちのウェイターでした。こんなにも思いやりがあり、共感力があり、それでいてとても面白い人に出会えることは滅多にありません。彼はいつも笑いを誘い、細やかな気配りをし、心から関心を持ってくれました。サービスの質は10/10です。ただ、彼の名前を聞かなかったのが残念です。 メニューも最高です。4か国語で書かれていて、とても分かりやすく、海外からのゲストにとっては本当に助かります。 一言で言えば、本当に素晴らしい夜でした。皆さんに自信を持っておすすめします！✨ （原文） Wir waren absolut begeistert! 🌟 Das Essen war durchweg total lecker und auf den Punkt – man schmeckt die Liebe zum Detail. Besonders hervorheben möchten wir das Ambiente: In dieser kleinen Gasse, umgeben von Bäumen und den vielen Lichtern, entsteht gerade bei Dunkelheit eine einmalige Stimmung – einfach traumhaft. Das wahre Highlight war aber unser Kellner. Selten erlebt man jemanden, der so sorgsam, empathisch und gleichzeitig unglaublich lustig ist. Er war immer für einen Spaß zu haben, aufmerksam und wirklich interessiert. Ein Service-Erlebnis, das wir mit 10/10 Punkten bewerten würden – schade nur, dass wir nicht nach seinem Namen gefragt haben. Auch die Karte ist top: In gleich vier Sprachen verfasst und damit super verständlich – ein echtes Plus für internationale Gäste. Kurz gesagt: Ein rundum gelungener Abend, den wir jedem nur empfehlen können! ✨

（Google による翻訳）サービスはとても良く、魚のスープとエビのタリアテッレは美味しかったです。マグロのステーキとイカのグリルも美味しかったです。禁煙にすれば雰囲気はもっと良くなると思いますが、一方で、喫煙者にもっと教養があれば、喫煙はなくなるでしょう。 （原文） Obsługa bardzo miła, zupa rybna i tagietele z krewetkami pyszne tak samo stek z tuńczyka i kalmary z grilla, klimat byłby dużo lepszy, gdyby był zakaz palenia, z drugiej strony, gdyby palacze mieli więcej kultury to by nie palili.

（Google による翻訳）立地も良く、心地よい風が吹き抜ける、とても清潔なレストランでした。ロゼワインとトリュフバーガーをそれぞれ美味しくいただきました（今まで食べた中で一番美味しかったです）。ウェイターさんもとても親切でした。彼氏の家族が地元の方で、この素敵なお店を今日初めて知りましたが、必ずまた来ます！素敵なランチをありがとうございました。 （原文） Nicely located, lovely breeze, very clean restaurant. We enjoyed Rosé and a Truffle Burger each (most easily the best I‘ve ever had). Our waiter was super friendly.. the family of my boyfriend are locals and we discoveredthis gem only today but will be back for sure! Thank you again for the lovely lunch spent

（Google による翻訳）とても美味しい料理でした。 美味しいタコは口の中でとろけます。 とてもフレンドリーなサービスでした。 ランチタイムでも待ち時間はそれほど長くありませんでした。 少し遠いですが、お勧めです。 （原文） Bardzo dobre dania. Wyśmienita ośmiornica rozpływa się w ustach. Bardzo miła obsługa W porze obiadowej nie trzeba było długo czekać. Trochę na uboczu ale polecam

（Google による翻訳）大きな桑の木陰の素晴らしい場所で、心地よい風が吹いていました。料理とサービスは抜群でした。ムール貝とエビのリゾットとラムのカツレツをいただきました。 （原文） Brilliant spot under a large shady mulberry tree and with a lovely breeze. The food and service were outstanding. We had a mussels and shrimp risotto and lamb cutlets.

（Google による翻訳）イタリア料理や地中海料理とは違うものが食べたいなら、ぜひこのお店を訪れてみてください。 料理の量はちょうど良く、多すぎず少なすぎず。雰囲気も良く、スタッフも親切です。通りが狭いので、店主は店の外にテーブルをいくつか設置して、活気のある雰囲気を演出しているのだと思います。 待ち時間を気にせず行けるよう、事前に予約しました。本当におすすめです！ （原文） If you are craving something different than Italian cuisine or Mediterranean one, you should visit this place. Food portions are perfect, not too big, not too small. Atmosphere is nice as well ass the staff. The street is narrow, so I assume the owner did everything they could to still fit few tables outside to give the place more vibrant vibe. We made reservation upfront to make sure we don’t need to bother about waiting time just in case. Truly recommending it!

（Google による翻訳）アジア料理の味わいは、種類豊富で美味しく、（残念ながら）全く辛くありません。パスタやピザとはちょっと違うものが食べたいなら、パカイがおすすめです。パッタイはボリュームたっぷりですが、少しパサパサしています。デザートは、もちもちマンゴーライス、アイスクリーム、ブラウニーからお選びいただけます。ブラウニーはできればアイスクリームと合わせると、よりスムーズに食べられます。 （原文） A taste of Asian food, varied and tasty, not at all (unfortunately) spicy. If you want something a bit different from pasta and pizza, Pa’kai will fill that hole. Pad Thai is quite fulfilling, but a bit dry. As for desserts, you have sticky mango rice, ice cream or brownie. Pair brownie with ice cream if possible, it will go down smoother.

（Google による翻訳）今日はシベニクのPa'Kaiを訪れて、本当に感動しました！🥰 到着すると、とてもフレンドリーな歓迎を受けました。犬にも優しく、本当に丁寧な対応でした。うちの犬も温かく迎えられ、すぐに水をもらえました。 サービスは素晴らしく、スタッフ全員が英語がとても上手で、ドイツ語も少し理解できるので、とてもスムーズでした。 料理はとにかく美味しかったです。 Cvita Pale はフルーティーで、ほんのり酸味があり、とても爽やか！ Buddha Bowl with rice は新鮮でバランスが良く、味付けも完璧でした。 Masala Chicken はクリーミーでスパイシー、そして本当に美味しかったです。 まるで我が家のようにくつろげたので、またシベニクで休暇を過ごす機会があれば、必ずまた訪れたいと思います。 シベニクで美味しいタイ料理を探している方には、自信を持っておすすめします。 （原文） Wir waren heute im Pa'Kai in Šibenik und total begeistert! 🥰 Schon beim Ankommen wurden wir super freundlich begrüßt – hundefreundlich und richtig aufmerksam. Unser Hund war herzlich willkommen und bekam sofort Wasser angeboten. Der Service war top, alle sprechen sehr gutes Englisch und verstehen sogar ein paar Wörter Deutsch – das macht es angenehm unkompliziert. Das Essen war einfach mega lecker: Cvita Pale – fruchtig, leicht herb, super erfrischend! Buddha Bowl mit Reis – frisch, ausgewogen, perfekt gewürzt. Masala Chicken – cremig, würzig und richtig lecker. Wir haben uns rundum wohlgefühlt und kommen definitiv wieder, sollten wir nochmal in Šibenik Urlaub machen. Klare Empfehlung für alle, die in Šibenik gut Thai essen möchten.

（Google による翻訳）とても美味しかったです！サービスも素晴らしかったです。シベニクでは珍しいお店です。特に家族にベジタリアンがいる方にはおすすめです。ベジタリアンの方は料理にとても満足していました。私たち家族も大満足でした。量は十分でした。とはいえ、3人で前菜を2品シェアしました。価格とパフォーマンスのバランスは良かったです。またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Sehr lecker! Sehr guter Service. Mal was anderes in Sibenik. Vorallem wenn man in der Familie einen Vegetarier hat. Der war vom Essen sehr begeistert. Auch dem Rest hat es sehr gut geschmeckt. Die Portionen waren für uns ausreichend. Wir haben uns allerdings zu dritt noch 2 Vorspeisen geteilt. Preis/Leistung hat für uns gepasst. Gerne wieder.

（Google による翻訳）アジア料理が大好きで、似たようなレストランをいくつか訪れましたが、ここのパッタイは今まで食べた中で一番美味しかったと自信を持って言えます。友人は写真では量が少ないと感じたようですが、私は満腹で大満足でした。本当に美味しかったです。 サービスに関しては、眼鏡をかけた若い女性が本当に私の一日を明るくしてくれました。彼女には昇給してあげてもいいと思います！ （原文） Asian cuisine is something I truly enjoy, so I’ve already visited several similar restaurants, and I can confidently say this was the best Pad Thai I’ve ever had. Although from the photo my friend thought the portion looked small, let me assure you that I was absolutely full and satisfied. It was delicious. As for the service, the young lady with glasses really managed to brighten my day. Give her a raise!

（Google による翻訳）本当にユニークなお店です！タコス、バオバン、そしてスティッキーポークリブが同じメニューにあるなんて！まさに！しかもどれも世界一流！オーナーが経営しているので、サービスは完璧です。価格もお手頃で、雰囲気も最高です。 （原文） Truly unique place! Tacos, bao buns and sticky pork ribs on the same menu? Oh, yeah! And it’s all world-class! The place is run by the owners, so service is impeccable. Fair pricing, great atmosphere.

（Google による翻訳）料理はとても美味しく、盛り付けも美しかったです。ブッダボウルはキヌアをもう少し減らしてサラダを多めにすれば良かったかもしれませんが、それは些細なことです。脇道にあるレストランですが、内装はとても魅力的です。 サービスはとても親切で、価格もお手頃でした。 メニューにはヴィーガン料理もありました。 強くお勧めします！ （原文） Das Essen war sehr lecker und schön angerichtet. In der buddha Bowl könnte nur etwas weniger Quinoa und dafür mehr Salat sein, das ist aber Meckern auf hohem Niveau. In einer Seitengasse gelegen und sehr ansprechend eingerichtetes Lokal. Die Bedienung war äußerst freundlich und Preis-Leistung hat gepasst. Es gab auch vegane Gerichte auf der Karte. Sehr zu empfehlen!

（Google による翻訳）家庭的な雰囲気の料理を手頃な価格で楽しめます。残念ながら屋外席は取れませんでした。店内はテーブル席のあるシンプルな空間ですが、何より料理が美味しかったです。 （原文） Feeling of Home cooked food at affordable rates. Didn't manage to get outside seats unfortunately. the inside area is a simple room with tables but importantly food was good.

（Google による翻訳）おいしいイカ、グーラッシュ、レンズ豆のスープ、とてもおいしかったです。素晴らしいサービスです。おそらくオーナーのおかげでしょう :) 安いです!とても雰囲気のある場所です。商業地区は3つの通り先です!ここではクロアチアの本当の雰囲気を感じることができます。おすすめです💙🌴 （原文） Pyszne kalmary, gulasz i zupa z soczewicy bardzo smaczne. Miła obsługa, chyba właściciel :) Niedrogo! Mega klimatyczne miejsce. Komercja trzy ulice dalej! Tu czujesz prawdziwy klimat Chorwacji. Polecam💙🌴

（Google による翻訳）料理は美味しくて、手作りです。1日4品限定です。英語もそこそこ話せます。サービスも早いです。唯一の難点は、カードで支払うには事前に伝えなければならないことです。年配の女性2人が経営しています。 （原文） La comida buena, casera. Sólo tienen 4 platos cada día. Hablan razonablemente bien inglés. Servicio rápido. La única pega es que para pagar con tarjeta debes avisarlo al inicio. Lo llevan dos señoras mayores.

（Google による翻訳）ランチで偶然このお店を見つけました。二人の素敵な女性が経営されていて、とても親切で温かく迎えてくれました。黒リゾットとエビのスパゲッティをいただきましたが、まるで家庭料理のような味で、本当に美味しかったです！ （原文） We stumbled upon this place for lunch, run by 2 lovely ladies who were very kind and welcoming. We had the black risotto and spaghetti with shrimps, tasted like a home cooked meal it was absolutely delicious!

（Google による翻訳）美味しい地元料理。日替わりメニューは少なめ。メニューはなく、店員さんがその日のおすすめ料理を4～5品リストアップして、それを選ぶだけ。シンプル :) （原文） Przepyszne lokalne jedzenie. Krótkie dzienne menu. Nie ma karty, Pani wymienia 4-5 dań, które dziś są dostępne i wybierasz. Proste :)

（Google による翻訳）家庭的な食堂料理です。女性スタッフはとても親切でフレンドリーです。料理はたったの4品。すべて手作りです。素晴らしい時間をありがとうございました。 （原文） Cuisine type cantine familiale. Les dames sont très gentilles et très sympathiques. Uniquement 4 plats. Que du fait maison. Merci beaucoup pour ce bon moment.

（Google による翻訳）メニューはなく、タコ料理と豚肉料理しかないと言われましたが、私たちは食べません。代わりに飲み物を頼もうとしたら、ダメだ、食べ物と一緒に頼まなければならないと言われました。これはMARENDA 2であって、Marenda 1ではありません。私たちが座っていたテーブルから撮った写真を添付し​​ました。どうやら彼らは隣のレストランに悪いレビューを押し付けているようです。 （原文） There was no menu, we were told there was only an octopus dish and a pork dish on the menu which we don’t eat. We asked to buy a drink instead, they said no we have to buy food with it. This was MARENDA 2 NOT Marenda 1. I have attached a photo that was taking from the table we were sat at. As they seem to be pushing all the bad reviews onto the restaurant next door.

（Google による翻訳）新鮮な野菜と独創的な組み合わせのヴィーガンピザ、本当に美味しかったです！ありがとうございました！ただ、生地が少し柔らかくて、もう少し風味が欲しかったです。スパイシーオイルか何かで風味が引き立つともっと良かったと思います。とはいえ、値段はとてもお手頃で、スタッフも親切で、ロケーションも最高でした。 （原文） I really appreciated the vegan pizza with fresh veggies and creative combinations, thank you! However, the dough was pretty soggy, and the flavor could have used a little boost. A touch of spicy oil or something to enhance the dish would have been nice. That said, it’s very affordable, the staff was friendly, and the location is absolutely beautiful.

（Google による翻訳）ユニークな店名と海の景色に惹かれてここに来ました。大聖堂とビーチの間のリーヴァ川沿いで、ドリンクとシンプルな料理を堪能できるなんて、最高！サンドイッチやピザもリーズナブルな価格で、本当に美味しく、カクテルなどのドリンクも質が高く、しかもリーズナブル！そして、初めてビールのグラスもちゃんと合っていて、本当にありがたかったです！夜にはライブミュージックが流れることもありました！これ以上何を求めるでしょうか？！ （原文） Der besondere Name und der Blick aufs Meer haben uns hierher gelockt: Getränke und einfache Gerichte direkt an der Riva zwischen Kathedrale und Strand - perfekt! Sandwich und Pizza zu kleinem Preis absolut ok, dazu Getränke, auch Cocktails, in guter Qualität und vertretbarem Preis! Und das erste Mal wurde mein Bier im passenden Glas serviert - danke! Abends gab's manchmal auch Life- Musik! Was will man mehr?!!!

（Google による翻訳）とても素敵なバーです。価格とパフォーマンスのバランスも申し分なく、サービスも最高です。ぜひ一度足を運んで、すべてをチェックしてみてください。強くお勧めします。 （原文） Sehr schöne Bar. Preis Leistung ist völlig okay. Service ist top. Man muss unbedingt mal rein gehen und sich da alles angucken. Kann ich nur empfehlen.

（Google による翻訳）お店はとても素敵で、色々なものが揃っているのですが、スタッフはお店の運営方法をあまりよく理解していないようで、お金を払うと魅力が薄れてしまいます。ウェイターから受け取っていない請求書を探すように言われます。この背が高くてドレッドヘアの男はクライアントにはふさわしくない :/ （原文） Mimo że miejscówka jest bardzo fajna i ma duży wybór różnych rzeczy, to wydaje się, że pracownicy niezbyt ogarniają prowadzenie tego miejsca, przez co urok trochę znika przy płaceniu. Każą szukać rachunku, którego się nie otrzymało od kelnera. Ten wysoki z dredami nie nadaje się do klienta :/

（Google による翻訳）店内も外も素敵な場所です。屋外バーがあるので、テラスで気軽にドリンクを楽しめます。大聖堂の真下という絶好のロケーションです。少し飲みに来たのですが、最高でした。サービスもとても親切でした。お酒を飲むのに最高の場所です。 （原文） Leuk plekje, zowel van binnen als van buiten. Ze hebben een buitenbar, dus je kan op het terras snel geholpen worden met een drankje. Het heeft een leuke ligging onderaan de kathedraal. Wij kwamen hier voor wat drankjes en dat was hier prima. De bediening was ook erg vriendelijk. Leuke plek om even wat te drinken.

（Google による翻訳）とてもプロフェッショナルで丁寧なウェイターさんたち。 店内はとても興味深く、装飾も素敵です。かつては街中の水道として使われていた井戸だったそうです。 （原文） Very professional and polite waiters. Inside is very interesting... decoration is cool. It used to be a city well from where the water supply was used by whole city.

（Google による翻訳）一つを除いて、すべてのテーブルが埋まっていました。しかも、そのテーブルからはシベニクで一番の眺め、大聖堂まで一直線！しかも、ドリンクの値段も嬉しい驚きでした。 （原文） All the tables were taken except one – and that one had the best view in all of Šibenik, straight to the cathedral! On top of that, the drink prices were pleasantly surprising.

（Google による翻訳）そのレストランはサービスが遅いと評判であることに気づきました。スタッフがメニューを持ってきて注文を受け取るまで、約20分待ちました。料理も届くまでにかなり時間がかかりました。店員さんは1人だったそうですが、テーブル数を考えてゆっくりと片付けていました。 良い点としては、すべての料理がよく準備されていて、美味しかったです。サーモンは完璧にグリルされており、サラダはドレッシングの風味が素晴らしかったです。フライドポテトは美味しかったです。カルパッチョは魅力的に見えましたが、風味が足りませんでした。スパゲッティは風味豊かで肉がたっぷり入っていましたが、わずかに魚の香りがありました。 （原文） I noticed that the restaurant has a reputation for slow service. We waited approximately 20 minutes for the staff to bring us the menu and take our order. The food also took quite a while to arrive. While I understand that there was only one staff member serving, they cleared the tables at a leisurely pace, considering the number of tables to manage. On a positive note, all the dishes were well-prepared and tasty. The salmon was perfectly grilled, while the salad had a nice dressing flavor. The French fries were delightful. The carpaccio looked appealing but was lacking in flavor. The spaghetti was flavorful and packed with meat, although it did have a slight fishy aroma.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーで、食事は非常においしく、タコは柔らかくて焦げておらず、ラムステク（ランプステーキ）も驚くほど柔らかくてジューシーでした！ （原文） Friendly staff, the food was extremely tasty, the octopus was tender and not overly burnt, the ramstek (rump steak) was also amazingly tender and juicy!

（Google による翻訳）私の食事体験：素晴らしい。 妻の食事体験：素晴らしい。 ロケーション：美しい。大通りに面していて、木陰になっている。 サービス：丁寧で、すべて説明してくれる。注文の仕方も尋ねられる。 キュウリのサラダはキュウリがたっぷり入っていて、余分なものは何もない。もう少し美味しくても良かったと思う。 赤ワインは冷えていて、5～7℃だった。赤ワインにしては冷たすぎた。電子レンジで5秒温めれば大丈夫だろう。 とはいえ、クロアチアでは上手に焼かれたステーキを見つけるのは稀だ。今夜は、その美味しさを堪能できた！ というわけで、とても良いレビューです。完璧ではないものの、ロケーションと価格を考えると、素晴らしいレストランです！ （原文） Mijn eet-ervarng,-Prima. Mijn vrouw's eetervaring -Prima Locatie; Schitterend. Aan de boulevard, schaduw van bomen. Bediening; Attent, geeft uitleg-mag doorvragen hoe je de bestelling wil hebben. De komkommer-salada is veel komkommer, niks extra. Dat kan wel wat leuker. Mijn rode wijn was koud-5-7 Graden. Te. Koed voor rode wijn. 5 seconden in magnetron, en dan heb dat ook opgelost. Maar dan, de in Kroatie is het zeldzaam een goed gebakken biefstuk tegen ye komen. Deze avond, had ik dat plezier! Zo, ern echt positieve review. Niet perfect, maar gezien locatie en prijs een prima diner-gelegenheid!

（Google による翻訳）シベニクで過ごす夏はこれで52回目です。最初の夏は生後4週間の赤ちゃんの時で、最初の20年間はピザ以外ほとんど外食しませんでしたが、このレストランは間違いなくこの地域で食べたレストランの中で最高の食事です。 前菜のタコサラダは絶品で、タコは柔らかく、サラダは新鮮で、たっぷりのチェリートマト、ネギ、ルッコラが添えられていました。ジャガイモは見当たりません！（私はポテトタコサラダが好きなのですが、メニューにある「タコサラダ」は、多くの店ではタコの入ったポテトサラダと訳されています。） メインはどれも美味しかったです。ブラックリゾットはクリーミーで濃厚ですが、しつこくなく、しばしば感じる苦味もありません。グリルイカは素晴らしく、食感と後味が素晴らしく、タコの風味も素晴らしく、量もたっぷりでした！ブリトヴァは絶対に外せない一品で、完璧でした。締めのセミフレッドもとても気に入りました。 地元産ワインの素晴らしいセレクションをお見逃しなく。特に「オポロ」と呼ばれる辛口で、ほろ苦いロゼは私のお気に入りです！ サービスが遅いというレビューを読むとうんざりします…でも、ここは丁寧で効率的でした。急いでいるなら、マクドナルドに行くだけでなく、他のお店に行った方がいいかもしれません！ダルマチアでは、物事を「ポマロ」で済ませます… 唯一のちょっとした不満は、実はレストランのせいではありませんでした。近くで退屈なライブバンドが演奏していました。退屈で、うるさくて、20年くらい前のグランジ音楽でした…シベニク、やめてくれ！音楽もまた、この地域に輸入する必要のないものです…全く。 （原文） This is my 52nd summer in Šibenik, admittedly my first one was as a 4 week old baby, and first 20 we didn’t eat out much, aside pizza, but this is decidedly THE BEST restaurant meal I’ve had in wider region. The octopus salad starter was sublime, the octopus was tender, and the salad fresh, with plenty of cherry tomatoes, spring onion and rocket. Not a potato in sight!! (I like potato octopus salad, but in many places “octopus salad” on the menu translates into potato salad with traces of octopus). The mains were all better than one another - black risotto was creamy and rich, but without heaviness, and often present bitterness. Grilled squid was amazing, great texture and finish, and some more octopus awesomeness, and in very generous portions!! Blitva is a must, and it was perfect, and the semifreddo at the end was much liked. Don’t miss a great selection of local wines, especially a dry, almost bitter rose called “opolo”, a favourite of mine!! I cringe reading reviews talking about slow service… it was attentive, and efficient - if you’re in a rush, don’t just go to MacDonalds… maybe just go somewhere else!! In Dalmatia, we do things “pomalo”… The only tiny annoyance was actually not a restaurant’s fault, there was a tedious live band playing nearby, boring, too loud, and about 20 years out of date grunge… get rid, Šibenik!! Music is another thing this region doesn’t need importing… at all.

（Google による翻訳）2回目の訪問では、ウェイターが来るまで少し待たされましたが、彼はシフト勤務のためだと謝ってくれました。 料理、価格、立地など、他の点はすべて問題ありません。 前日、隣のレストランでは飲み物だけを頼んだにもかかわらず、私たちは断られてしまいました。結局、私たちは料理を注文しましたが、レストラン側は「問題ない」と断られてしまったので、星5つにしました。 （原文） Prilikom druge posjete smo čekali dulje dok je konobar došao ali se ispričao jer je po njegovim riječima bila smjena. Sve ostalo hrana, cijene i lokacija su OK. Pet zvjezdica dajem jer dan ranije susjedni restoran nas nije prihvatio jer smo samo htjeli piće dok su ovdje tekli da nema problema iako smo na kraju naručili i hranu.

（Google による翻訳）ブリトヴァを添えたグリルタコがおすすめです。25ユーロ（付け合わせ付き）で、美味しいタコをたっぷり食べられました。昨年も訪れましたが、味は相変わらず美味しかったです。 （原文） I would recommend the grilled octopus with blitva. For 25€ (with side dish) we got a nice portion of delicious octopus. I have already been here last year and it still tastes just as good.

（Google による翻訳）料理は最高でした！黒リゾットとグリル野菜添えサーモンステーキは文句なしの美味しさでした！ ウェイトレスさんはとてもフレンドリーで笑顔が素敵でした。 お店は清潔感がありました。 （原文） Très bons plats ! Un black risotto et un pavé de saumon avec légumes grillés validés ! La serveuse très sympathique et souriante. Endroit propre.

（Google による翻訳）美しい海沿いの美しい遊歩道。 快適なテニスシューズ、十分な水を用意して、遊歩道の魅力をすべて楽しんでください🌊🌞👍 （原文） Predivna šetnica uz predivno more. Ugodne tenisice, puno vode i uživajte u svim čarima šetnice🌊🌞👍

（Google による翻訳）運河とシビネクの町の美しい景色を望む、海岸沿いのとても素敵なハイキングコースです。 （原文） Sehr schöner Wanderweg direkt an der Küste mit schönen Aussichtspunkten auf den Kanal und die Stadt Sibinek

（Google による翻訳）ここの景色は美しく、水はとても雰囲気があって素晴らしいです。 （原文） Gyönyörű innen a táj, a viz nagyon hangulatos és csodálatos.

（Google による翻訳）2つの緩やかな急坂がある、歩きやすい道です。運河、ヴェネツィアの要塞、そして街の美しい景色が楽しめます。全体的には、往復約8kmの快適なハイキングコースです。 （原文） Easy path with two moderately steep inclines. Has some nice views of the canal, venetian fort and the city. All in all ok hike, out and back about 8km.

（Google による翻訳）美しい景色、2つのビューポイントがある海岸沿いを歩きます。 （原文） Przepiękne widoki, spacer wzdłuż brzegu z dwoma punktami widokowymi.

（Google による翻訳）今日はとても素敵な散歩でした、景色も美しかったです！ （原文） Très belle marche aujourd’hui, belles vues!

（Google による翻訳）気分転換にぴったりの場所です！ 隠された遺跡… （原文） Super aménagement pour un dépaysement! Des vestiges cachés...

（Google による翻訳）このコーヒーショップのサービスは非常に悪いです。隣のカフェが閉まっている時、このコーヒーショップの前のテーブルが全部この店のものだと思っていました。 丁寧に注文しようとしましたが、ウェイターは私たちに気づき、少なくとも2回通り過ぎて無視しました。20分待った後、大声でウェイターを呼ぶと、そこは店のテーブルではないと言われました。 （原文） The service at this coffee shop is very poor. When the cafe next door was closed, we thought all the tables in front of this coffee shop were theirs. We politely tried to order, but the waiter saw us and passed us at least twice and ignored us. After we waited for 20 minutes, I called him loudly, and he told me that was not their table.

（Google による翻訳）最悪な経験でした。 コーヒーは美味しかったのですが、「一番大きいカプチーノ」は小さかったです。 雰囲気も最悪で、店内には失礼な喫煙者の地元の人がいます。 お勧めしません。 （原文） Poor experience. The coffee tasted good, but the "biggest cappuccino you have" was quite small. And the atmosphere is awful, there are rude smoking locals inside. Do not recommend.

（Google による翻訳）シベニクの古い教会のそばにある美しい小さなカフェ、おいしい、おそらくシベニクでこれまでに飲んだ中で最高のカプチーノ、快適な屋外の席。快適で迅速なサービス、すぐ隣にある Bono カフェからの生演奏で、夜はさらに快適になります （原文） Krásna malá kaviareň u starého kostolíka v Šibeniku, lahodné, možno aj najlepšie Capučino, ktoré sme doposiaľ v Šibeniku mali príjemné vonkajšie posedenie. Príjemná rýchla obsluha, pre spríjemnenie vo večerných hodinách živá hudba z Bono kafe, ktoré je hneď vedľa

（Google による翻訳）コーヒー（アメリカーノ）は美味しかった。抽出も綺麗で、酸味も苦みもありませんでした。 少し離れたBonoのコーヒーより24%も高いです。 ただ、Bonoのコーヒーはそれほど安定して美味しくありません。 （原文） Coffee (americano) was good. Nicely extracted. Not sour or bitter. It is 24% more expensive than Bono a few feet away. Bono's coffee is not as consistent and good however.

（Google による翻訳）このシベニク通りの少し広めの場所を3つのカフェがテラスとして共有しています。私たちはジロに出場しましたが、後悔はしていませんでした。 ウェイターは素早くて集中力があります。彼は自分が販売する主な商品であるコーヒーについてよく知っており、そのブレンドがここで特別に作られたものであることを喜んで説明してくれました。 彼は、上司がコーヒーの選択でカフェを特別なものにしようとすでに決めているとき、スタッフがそれをうまく表現する方法を知っていることを見てうれしく思います。 価格も手頃で、内装もおしゃれです。 （原文） Tri kafića dijele malo šire mjesto u ovoj šibenskoj kali kao svoju terasu. Mi smo sjeli u Giro i nismo požalili. Konobar brz i koncentriran. Dobro informiran o glavnom proizvodu kojeg prodaje - kavi - i rado pojašnjava da se mješavina ovdje posebno izrađuje. Raduje vidjeti da kad šef već odluči učiniti kafić posebnim po izboru kave, osoblje to zna dobro prezentirati. Cijene su pristojne a i interijer prijatan.

（Google による翻訳）とても素敵なバリスタさんで、アイス オートミルク ラテも美味しかったです! （原文） Very nice barista, and we had great iced oatmilk latte!

（Google による翻訳）シベニクで最高のカプチーノとコーヒー全般！通常、ここには食べ物はありませんが、コーヒーを飲んだり、雰囲気を楽しんだり、地元の人々に囲まれた素敵な広場で時間を過ごしたりするには、訪れる価値があります。 こちらからもジャム付きモーニングクロワッサンをプレゼントしていただきました！ （原文） The best cappuccino and coffee in general in Sibenik! There is no food here usually, but it is worth of visiting to have a cup of coffee, enjoy the atmosphere and to spend time on a lovely square among locals. We also got a morning croissant with jam as a present from this place!

（Google による翻訳）居心地の良いカフェ、人通りのない通り、木陰。 平凡なコーヒー、フランク （原文） Затишне кафе, безлюдна вулиця, тінь. Посередня кава Frank

（Google による翻訳）平均的なコーヒーですが、ミルクを入れても美味しくいただけます。素晴らしい雰囲気で、素敵な環境です。楽しくエネルギッシュな音楽が流れています。スタッフはまあまあです。トイレも清潔です。特に目立つ点はありませんが、近隣のお店よりは良いと思います。 （原文） Average coffee, drinkable with milk. Amazing atmosphere. Lovely surroundings. Enjoyable and energetic music. Staff is ok. Clean toilets. Nothing special but better than the neighboring businesses.

（Google による翻訳）美味しいコーヒー、信じられないほど美味しいジュース、そして無料のボトルウォーター。これ以上何が欲しいでしょうか？価格は非常にリーズナブルで、例えばプリモシュテンなどよりもずっと安いです。テラスもとても素敵です。ノートパソコンでの作業も許容されています。 （原文） Super Kaffee, extrem leckerer Saft und ein kostenloses Wasser dazu. Was will man mehr? Preise dazu sehr fair und viel günstiger als beispielsweise in Primošten. Die Terasse ist sehr schön. Arbeiten am Laptop wird ebenfalls geduldet.

（Google による翻訳）旧市街の中心部、聖イヴァン教会の向かいにある、落ち着いた雰囲気の場所です。朝一番のコーヒーをここで楽しみ、夕方最後の一杯をここで飲むのが定番でした。そして、時々、ちょっとした軽食をとるために立ち寄りました。地元の人がたくさんいる店内で、夜にはライブミュージックが流れることもあります！いつでもまた来たいと思っています！ （原文） Ein entspanntes Fleckchen mitten in der Altstadt, gegenüber der Kirche Sveti Ivan. Haben dort oft morgens den ersten Kaffe und abends den letzten Drink genossen... und kamen immer mal wieder auf "na malo"- eine Kleinigkeit vorbei; man sitzt inmitten vieler Einheimischer und abends gibt es manchmal sogar Live-Musik! Jederzeit gerne wieder!

（Google による翻訳）旧市街の美しいロケーションにあるカフェ。ゴシック・ルネサンス様式の洗礼者ヨハネ教会を見下ろすテラスがあります。雰囲気も素晴らしく、ドリンク（特にビール、カクテル、ワイン）の品揃えも充実しており、ウェイターは素早く丁寧でフレンドリーです。 （原文） Kafić na predivnoj lokaciji, u samoj staroj jezgri grada, s terasom koja gleda na gotičko-renesansnu crkvu sv. Ivana Krstitelja. Atmosfera i ambijent odlični, izbor pića (pogotovo piva, koktela i vina) je više nego solidan, konobari brzi, pristojni i ljubazni.

（Google による翻訳）コーヒーは最高。アラビカエスプレッソの深くて余韻の長い味わい。ちょっと長すぎるので、ショートを注文。ホレス・アンディ、フレディ・マクレガー、そしてオールドスクール・ダブミュージックが流れる。日陰も良くて、本当に完璧。 （原文） Coffee is great. Deep, lasting taste of arabica espresso. Just slightly too long, order short. Horace Andy, Freddie McGregor and some old school dub music playing. Good shade. Perfect, really

（Google による翻訳）シベニク中心部の美しいロケーションにあるコーヒーショップです。サービスも良かったです。コーヒーは美味しく、酸味のあるコーヒーが好きな方には特におすすめです。フレッシュジュースもすぐに出てきます。朝のコーヒーにぴったりの場所です。紙ストローが用意されているのも嬉しいです。フレッシュジュース2杯でたったの2ユーロ、コーヒー1.2ユーロ（15クーナ、9クーナ）です。カード払いも可能で、ATMはカフェから5mのところにあります。Wi-Fiのパスワードは請求書に記載されています。 （原文） Kaviarnicka na krasnom mieste v centre Sibeniku. Ja som zazil dobru obsluhu. Kavu robia dobre, je chutna ak mate radi kyslejsiu kavu. Cerstvy dzus dostanete rychlo. Miesto je prijemne na rannu kavu. Vitam, ze maju papierove slamky a pri tom dva deci cerstveho dzusu iba 2 eur a kava 1,2 (15kn, 9kn. Dokonca tu mozete platit kartou a bankomat je od kaviarne 5m. Pre pripojenie na wifi najdete heslo na ucte.

（Google による翻訳）今まで食べた中で一番美味しい手作りアイスクリームです。向かいのお店と比べても100%レベルが違います。しかも、注文前に試食を頼むこともできます。 シャーベット好きには、マンゴー＋パッションフルーツ、オレンジ＋ジンジャー、ストロベリー＋ミントの組み合わせがおすすめです。 ミルク好きには、意外な組み合わせの「フラワーオブミルク」とオリーブオイルの組み合わせがおすすめです。 （原文） The best artisan ice cream we've tried so far. It's lent level compared 100% to neighbors on opposite side. Besides you can ask to have a preview bite before ordering full portion. Must try for sorbet lovers mango+passion fruit or orange+ginger, strawberry+mint. For milk lovers most unexpected combos is "Flower of milk" with olive oil.

（Google による翻訳）2スクープで14ユーロ。残念ながら、レジで小さな値札に気づいたのが遅すぎた。そうでなければ、その値段なら絶対に買わなかったのに。1スクープ7ユーロ？観光客向けのぼったくり価格に見合うほど、材料の質が高いはずがない… （原文） 2 Kugeln für 14 Euro. Leider haben wir das kleine Preisschild an der Kasse erst zu spät gesehen, sonst hätten wir uns das Eis für diesen Preis definitiv gespart. 7 Euro pro Kugel? So hochwertig können die Zutaten gar nicht sein, die solche Touri-Nepp-Preise rechtfertigen….

（Google による翻訳）サービスのせいもあって、がっかりしました。ソルベを2スクープ（レモンバジルとオレンジジンジャー）注文したのですが、違う味が届きました。レモンアイスクリームは少し苦く、バジルの風味はあまり感じられませんでした。クッキーアイスクリーム（本当は欲しくなかったのですが）は甘すぎました。 （原文） Viel tegen, ook vanwege de service. Ik bestelde twee bolletjes sorbet (citroen-basilicum en sinaasappel-gember), maar ik kreeg een andere smaak ijs. Het citroenijs was aan de bittere kant en de basilicum was niet echt te proeven. Het cookie-ijs (dat ik eigenlijk dus niet wilde) was me te zoet.

（Google による翻訳）美味しいアイスクリーム！70%ダークチョコレートが大のお気に入りです！スタッフの方々もとても親切で、購入前に試食させてくれました。値段もお手頃で、品質も申し分ありませんでした。とても美味しかったので、翌日も行きました。 （原文） Delicious ice cream - big fan of the 70% dark chocolate! Staff were also very friendly and let you taste before deciding. Pricing was well worth it and certainly matched the quality. So good that we went back the next day

（Google による翻訳）ここか、それとも隣のお店？！ 両方のお店でダークチョコレートアイスクリームを食べましたが、値段がこんなに違う理由が分かりました。アロマのアイスクリームは、隣のお店や、以前旅行中に訪れたお店と比べても格段に美味しいです。 私は毎日アイスクリームを食べるわけではないので、いつも品質と体験を重視しているので、アロマを選びました。 これからも頑張ってください！ （原文） This place or the neighbours next door ?! I tried the dark chocolate ice cream in both places and that made me realise why the price was so different. The ice cream from Aroma is next level compared to the neighbours and a few places I went previously in my travels. I do not eat ice cream everyday and I always go for quality and experience, so Aroma it was. Keep it up

（Google による翻訳）アイスクリームが大好きなんですが、アロマジェラートは期待を裏切らず、本当に美味しかったです。とても自然な風味で、ホワイトチョコレートを選びました。味は本当に素晴らしく、ナッツの粒が独特の風味を加えています。どちらの味が良いか決めるのに苦労しました。スタッフの方が無料で試食させてくれたので、迷わず決めることができました。担当してくれたマークというスタッフの方は、とても感じが良く、親切でフレンドリーで、素敵な笑顔で接客してくれました。シベニクのアロマは本当におすすめです。値段以上の価値があります。ここのアイスクリームが大好きです！ （原文） I love Ice cream, and Aroma Gelato reach my expectations and did not disappoint me. Very natural flavor and I chose White Chocolate and the taste is really amazing and the pieces of nuts add uniqueness. It's hard to decide which flavor is better. The staff offer us a free taste so we can decide. The staff named Mark who served me, was very pleasant, helpful and friendly, he served me with a sweet smile. I highly reccomend Aroma in Sibenik. Worth the price. I love your ice cream!

（Google による翻訳）素晴らしいアイスクリーム、珍しいフレーバー、おいしい。とても素敵なサービスです。美しい景色。 （原文） Wspaniale lody , nietypowe smaki , pyszne . Bardzo miła obsługa . Piękny widok.

（Google による翻訳）素晴らしい教会です。入場料には、約100メートル離れた小さな博物館への無料入場も含まれています。本当に美しく修復されています。 （原文） Tolle Kirche, im Eintrittspreis auch der kostenlose Besuch im kleinen Museum enthalten das ca. 100m entfernt liegt Wirklich sehr schön Restauriert

（Google による翻訳）小さな通りの曲がり角にあるとても美しい小さな教会。その広場には聖母のある小さな洞窟、そして教会があります。非常にシンプルなファサードですが、インテリアは非常に豊かな装飾が施されており、楽しい驚きを生み出します。巨大なフレスコ画が天井と聖歌隊席を飾っています。全体が本当に調和しています。持つために！ （原文） Très belle petite église que l’on peut trouver au détour de petites ruelles. Sur son parvis une petite grottes avec une vierge puis l’église. Une façade très simple mais l’intérieur est très richement décoré ce qui crée une agréable surprise. D’immenses fresques ornent le plafond et le chœur. L’ensemble est vraiment harmonieux. A voir !

（Google による翻訳）聖ローレンスの小さな教会は、実際には聖ローレンス修道院の敷地内にある路地に隠れています。ほとんど目立たない南側の入り口と、西側に大きな門があります。これらの門の隣には聖ローレンスの洞窟があり、小さいながらもよく作られた聖域で、ミニスケールの庭園に似ています。シベニク中心部を観光する際に訪れるのは興味深いでしょう。 （原文） The small church of St. Lawrence is hidden in the alleys, actually within The St. Lawrence's Monastery complex. There is a barely noticeable south entrance and a bigger gate to the west. Next to these gates is St. Lawrence's cave, a small but nicely made sanctuary, resembling a mini-scale garden. Interesting to visit when sightseeing in Šibenik centre.

（Google による翻訳）ミニルルドの洞窟。特にシベニクの通りと多くの階段が雰囲気に貢献しているので、見るのはうれしいです。 おそらくカトリック教徒にとってはもっと印象深いでしょう。 （原文） Een mini Lourdes grot. Leuk om even te zien, zeker omdat de straatjes en vele trappetjes ins Sibenik bijdragen aan de sfeer. Waarschijnlijk voor katholieken meer indrukwekkend.

（Google による翻訳）美しい装飾が施された小さな教会と素敵な小さな洞窟。シベニクの狭い通りに隠れています。私たちはいつもここに立ってキャンドルに火を灯します （原文） Malý kostelík s krásnou výzdobou a pěknou malou jeskyní. Je ukryt v úzkých uličkách Šibeniku. Vždy se zde stavujeme zapálit svíčku🥰

（Google による翻訳）シベニクの旧市街の真ん中にある美しい洞窟と美しい礼拝堂は、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Wunderschöne Grotte und schöne Kapelle mitten in der Altstadt von Šibenik und auf jeden Fall einen Besuch wert!

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。通りの間には聖母の洞窟のある礼拝堂があります。そこに行くのは大変でした。外にはキャンドルと花壇があり、すぐに手が届く住宅もあります。小さくて素敵です。一見の価値あり （原文） Bardzo miłe miejsce. Pomiedzy uliczkami jest kaplica z grotą Matki Bożej. Trudno mi było tam trafić. Na zewnątrz świeczki i rabatki kwiatowe a domy mieszkalne na wyciągnięcie reki. Malytkie a miłe. Warto zajrzeć

（Google による翻訳）2024年12月 - ビオグラード・ナ・ムロでのクリスマス休暇 - シベニクへの旅行 - 老若男女が楽しめるスポーツ娯楽を発見しました - アイススケート場 - よくやった - 💁🇦🇹🙋 とても気に入りました。 （原文） Dezember 2024 - Weihnachts Urlaub in Biograd na Muro - Ausflug nach Sibenik - haben hier einen guten sportlichen Zeitvertreib für Jung und Alt entdeckt - Eislauf Platz - gut gemacht -💁🇦🇹🙋 gefällt uns.

（Google による翻訳）モダンな装飾が施されており、雰囲気によく溶け込んでいます （原文） Moderno uređeno i uklapa se lijepo u ambijent

（Google による翻訳）この広場でシベニクダンスフェスティバルを見る機会がありました。素晴らしい。水時計も面白いですね。近くには小さな公園、湧き水、そしてショップや飲食店がたくさんある旧市街があります。地下駐車場もあります（料金はわかりません） （原文） I had the chance to see the Sibenik Dance festival in this Square. Wonderful. The water clock is also interesting. Nearby you have a small park, a water spring and also the old town with plenty of shops and eating places. Also there is a parking underground ( dont know the prices)

（Google による翻訳）見た目が面白いだけでなく、素敵な音楽も流れていました。 （原文） Es sieht nicht nur interessant aus, sondern es lief auch noch gute Musik.

（Google による翻訳）見た目はとても良いです。モダンな。私たち創造協会のボランティアはシベニクに来るときはいつもここに来ます。 （原文） Vrlo dobro izgleda. Moderno. Kada god mi volonteri Kreativnog društva dođemo u Šibenik redovno ovdje dolazimo.

（Google による翻訳）Trg Poljanaは2020年に改装されました。 3 階建ての地下ガレージ、水時計、クロアチア国立劇場シベニクがあります。いずれにせよ、うまくいきました。 （原文） Trg Poljana preuređen je 2020. godine. Na njemu je troetažna podzemna garaža, vodeni sat i Hrvatsko narodno kazalište Šibenik. U svakom slučaju lijepo izvedeno.

（Google による翻訳）広場は岩だらけの砂漠で、数本の木と噴水があります。まさに人気のスポットです。 （原文） Der Platz ist eine Steinwüste mit ein paar Bäumen und einem Springbrunnen. Ein wahrer "Hotspot".

（Google による翻訳）11世紀後半（1058年～1074年）のクロアチア総督ピョートル・クレシムル4世への貢物。彼の国にとって好景気の時代であった。 （原文） Homenaje al gobernador croata Pedro Kresimr IV en la segunda mitad del siglo XI (1058-1074) Buena época para su país.

（Google による翻訳）この記念碑は、1058 年から 1074 年に統治し、クロアチアを統治していた当時の最も偉大な統治者とみなされているクロアチア王国の統治者ピョートル・クシェシミル 4 世を描いています。 もし彼がそのような人だったら、この記念碑を建てる価値があります 😀👍 （原文） Pomnik ten przedstawia Piotra Krzesimira IV władcę Królestwa Chorwatów który panował w latach 1058 -1074 uchodzi za największego władcę swoich lat panującego w Chorwacji. Skoro takim był należy mu się ten pomnik😀👍

（Google による翻訳）クロアチア王ペタル ククレシミール 4 世の記念碑は 2000 年に建てられました。海岸からペリヴォヤ ロベルト ヴィジアーニへの入り口に位置します。 （原文） Spomenik hrvatskom kralju Petru Krešimiru IV postavljen je 2000. godine. Nalazi se na ulazu u Perivoj Roberta Visianija s obale.

（Google による翻訳）ペタル・クレシミール４世の像。彼は 1059 年から 1074 年に亡くなるまでクロアチアの王でした。ヴェネツィアに生まれた彼は、トリピミロヴィッチ王朝最後の偉大な統治者でした。 （原文） Statua del re Petar Kresimir IV. È stato re di Croazia dal 1059 all'anno della sua morte, nel 1074. Nato a Venezia fu l'ultimo grande sovrano della dinasita dei Trpimirović.

（Google による翻訳）海辺の景色を望むペタル・クレシミール 4 世の素敵な像。 （原文） Nice statue of Petar KresimirIV with a view to the seaside.

（Google による翻訳）この彫刻は信じられないほどワイルドに見えると思います。本当に興味深いですね。 （原文） Ich finde, dass diese Skulptur unglaublich wild aussieht. Wirklich interessant.

（Google による翻訳）1896 年、この像の代わりに、セベンザ出身のニッコロ・トンマセオを描いた像が設置されました。この記念碑は第二次世界大戦後取り壊されました。悪い話。 （原文） Al posto di questa statua, nel 1896, era stata posta quella che raffigurava il sebenzano Niccolò Tommaseo. Il monumento venne abbattuto dopo la seconda guerra mondiale. Brutta storia.

（Google による翻訳）世界で最も美しい場所 （原文） Najlipše misto na svitu

（Google による翻訳）ダルマチア全体で最も美しい場所の 1 つであるシベニクの近くにいる人は、ぜひ立ち寄ってください。 （原文） Jedno od najljepših mjesta u cijeloj Dalmaciji, tko god se nalazi u okolici Šibenika, mora svratiti!

（Google による翻訳）シベニク市につながる運河。 （原文） Sea canal leading to Šibenik city.

（Google による翻訳）ウォーキング、リラックス、社交、サイクリングに最適な場所です。見どころがたくさんあり、素晴らしいです。 （原文） Predivno mjesto za šetnju , opuštanje ,druženje,biciklizam ,dosta toga ima za pogledati ,vrhunski

（Google による翻訳）非常に素晴らしい （原文） Jako lijepo

（Google による翻訳）日陰にある小さな礼拝堂からは大聖堂の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） The small chapel, located in the shade, offers an incredible view of the cathedral.

（Google による翻訳）絶好のロケーションにある美しい歴史的な教会、改修を希望します （原文） Nádherný historický kostolík na skvelom mieste, doprial by som rekonštrukciu

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む美しい小さな隠れた教会 （原文） Prelijepa mala skrivena crkvica sa divnim pogledom

（Google による翻訳）近くの大聖堂の影にある小さな教会。 （原文） Mala crkva u sjeni obližnje katedrale.

（Google による翻訳）大聖堂を見下ろす美しい小さな教会 （原文） Beautiful little church overlooking the chatedral

（Google による翻訳）階段と教会の街！ （原文） Town of stairs and churches!