スターリングの30のおすすめスポット

1800年から1964年までイギリス軍の兵舎とて使用されていました。兵舎を感じさせる部分も有りますが普通の城としての豪華さも多く有ります。城の主要部分は15〜16世紀に建造されましたが13世紀の部分も僅かにあります。岩山の上に建っていますので周りの眺望が素晴らしいです。混み具合もそれほどでもなく日本人も少ないですのでゆったりできてとても良いです。 見学後はスターリング城から少し離れていますがスターリングに有るスターリング大学内のホテルに泊まりました。

スターリング駅から徒歩20分程度。城に向かって街を散策しながら歩けば（ゆるい坂が続くが）見晴らしの良い広々とした城門前の広場に出る。 城からは四方の眺めが良く、この地域の要衝だったことがうかがえた。当日は天気にも恵まれ、遠くエジンバラ空港の管制塔も見えた。 全体的に質素な造りだが、雰囲気は大いに楽しめた。

Stirling Castle です。 こちらの城は山頂にあり絶景と綺麗に整備されたすごい城です。 駐車場も城門の前に設定されていて山頂でもアクセスが便利です。

駅から山に上る覚悟が必要です。 見晴らしが良く、天気が良ければかなり遠くまで見えます。 城までの道が狭く、渋滞するので余裕しゃくしゃくもってどうぞ。

歴史の重みを感じるとても良い観光場所。必ずここは来た方が良い場所。

スターリング駅から歩いて行きましたが、案内あり、迷わずに簡単に行くことが出来ました。景色も良く、たくさん見る場所があり、とても良かったと思います。

エディンバラから電車で1hもかからない。城も渋いが、古い城下町も渋い。前日までにネットでチケットを買うと少し安くなる。

良いとこだった。眺めも良い

夕日を見に行く価値あります。

Ni

（Google による翻訳）美しい場所で、景色も素晴らしく、塔の頂上からはロード・オブ・ザ・リングを少し思い出させます。 登るには履き心地の良い靴が必要です。無料駐車場があり、散歩にも最適な場所です。途中には木彫りの彫刻もいくつかあります。少し急な坂道ですが、頂上まで行く小型バスが運行しており、駐車場の近くにカフェもあります。モニュメント内には無料トイレもあります。スタッフは親切でした。 （原文） Beautiful place, views and reminds bit of Lord of the rings to top of the tower. Need comfy shoes to get to it. Has free parking, nice place to go for a walk around too. Has some wooden sculptures on the way aswell. Bit of a steep walk but has small buss service that takes to the top, cafe near parking. Also available free toilet in the Monument. Welcoming staff.

（Google による翻訳）このモニュメントはスターリング地区で絶対に見逃せないスポットです。便利な駐車場がたくさんあり、丘のふもと、駐車場の隣には素敵なカフェとギフトショップがあります。駐車後、建物の右手から始まる遊歩道を登ってみましょう。モニュメントの入場券は頂上に到着してから購入するので、中に入る必要はありません。文字通り隣り合って走る2つの道があり、頂上の中間あたりで合流します。より自然な道には、見るべき彫刻がいくつかあります。体力によっては頂上までの道のりが少しきついかもしれません。ゆっくりと時間をかけて登りましょう。休憩スポットもいくつかあります。メインタワーの入口の外には、素晴らしい展望台と休憩所もあります。モニュメントタワーには利用者全員用のトイレが1つしかないので、少し不便かもしれません。登る前に下のトイレをご利用ください（笑）。訪れる時間と日によって、このツアーの雰囲気は大きく変わるでしょう。上り下りできるのは、元々あった狭い螺旋状の石の階段だけです。階段はたくさんありますが、各階に素晴らしい展示があり、歴史的なビデオ、展示板、ウォレスの剣、彫刻など、それぞれに見どころがあります。各階で休憩するのも、混雑を避ける良い方法です。ツアーバスと重ならないように祈るしかありません。あ、大変です。最上階まで登れば、スターリング橋の戦いを含む、このエリアの素晴らしい360度パノラマビューを楽しめます。素晴らしい歴史と、素晴らしい遺物の数々。素晴らしいご滞在をありがとうございました。 （原文） This monument is certainly a must see in the Stirling area. There is a lot of convenient parking for your visit and a nice cafe and gift shop at the base of the hill beside the parking area. After parking, head up the trail that starts around the right hand side of the building - you don't need to go inside as the tickets for the monument are bought when you get to the top. There are two paths that literally run beside each other and connect around halfway up. The more natural path has some carvings to look at as you go through. Depending on your fitness level, the path to the top may be a bit strenuous - take your time and there are a few rest spots. There is also a great viewing platform and rest area outside of the main tower entrance. There is one bathroom for all patrons in the monument tower, so this can be a bit inconvenient. Use the bathroom down below before heading up hahahaha. Depending on the time and day you go, this visit will likely vary greatly. There is only the original narrow spiral stone staircase to go up and down. Although there are a lot of stairs, you can stop at the different floors with great displays - historical video, display boards, the Wallace Sword, and sculptures. Resting on each floor is also a good way to let the "traffic" pass. You can only hope you don't arrive at the same time as tour buses - ouch. Make your way to the top to get an incredible 360 of the area - including the Battle of Stirling Bridge. A great piece of history, with great relics. Thanks for the amazing visit.

（Google による翻訳）本当にきれい！日の出を見に行ったのですが、日の出は反対側から昇ってきてしまうんです…。それでも、本当に美しくて、朝の散歩には最高でした。歩道はメンテナンスのため閉鎖されていましたが、車道は通行可能です。ただ、特に注意が必要です。 （原文） Really pretty! We went there to see the sunrise, but the sun rises on the other side…. Nevertheless, it was really beautiful and a really good walk in the morning. The pathway was closed due to maintenance but you can go through the road, just need to be extra careful.

（Google による翻訳）ナショナル・ウォレス・モニュメントは内部が一時閉鎖されていたため、外観のみの見学となりました。丘の上にそびえ立つ堂々としたネオゴシック様式の塔は、スコットランドの歴史的シンボルであり、ウィリアム・ウォレスに捧げられています。外観だけでも、その景色と建築は訪れる価値があります。 ✨ FoodTripGo – 象徴的な景色とモニュメントに囲まれながら、スコットランドの歴史に浸りましょう。 （原文） Abbiamo visitato il National Wallace Monument solo dall’esterno, perché il percorso interno era temporaneamente chiuso. L’imponente torre in stile neogotico domina la collina e rappresenta un simbolo storico della Scozia, dedicato a William Wallace. Anche solo da fuori, la vista e l’architettura meritano la fermata. ✨ FoodTripGo – Immergiti nella storia scozzese tra panorami e monumenti iconici.

（Google による翻訳）雨が降り始めたので、城へ向かう途中でこの教会に立ち寄りました。本当に良かったです。外観は控えめですが、内部は実に美しく、歴史が深く刻まれています（ジェームズ4世の戴冠式もここで行われました！）。受付の女性（名前は思い出せませんが、ニュージーランド人だったことは覚えています！）は素晴らしく、スコットランドの歴史に心からの情熱を抱く、真の歴史家でした。 穏やかな雰囲気とステンドグラスから差し込む美しい光に浸りながら、教会内を散策するだけでも息を呑むほど美しい体験でした。外にある教会墓地も同様に魅力的で、何世紀にもわたる墓石が並んでいます。 城へ向かうなら、ぜひこの教会に立ち寄ることをお勧めします。本当に特別な場所です。 （原文） It started raining, so I popped into this church on my way to the castle — and I'm so glad I did. It's quite unassuming from the outside but the interior is absolutely stunning and steeped in history (James IV was coronated here!). The woman at the desk (I can't recall her name, but I remember she was a Kiwi!) was fantastic — a true historian with a genuine passion for Scottish history. It was breathtaking just to wander around, soaking in the peaceful atmosphere and the beautiful light from stained glass windows. The kirkyard outside was equally fascinating, with headstones spanning several centuries. I’d definitely recommend stopping by this church if you're heading to the castle — it's such a special place.

（Google による翻訳）石畳の道を丘を登ってスターリング城へ。この教会は一見の価値があります。内部には多くの建築物があり、ステンドグラスの窓も美しいです。広い墓地を散策して城の景色を眺めることもできます。 （原文） Head up hill on cobbled road to Stirling castle this church is well worth a visit. Lots of architecture inside and stained glass windows. Large grave yard to walk around offering views of Castle.

（Google による翻訳）スターリング旧市街の中心部に、時代を超えた石造りの聖堂がそびえ立っています。12世紀に創建され、1400年代に再建されたこの教会は、イギリスで戴冠式（1567年のジェームズ6世の戴冠式）が行われた数少ない3つの教会の一つです。歴史的な敷地に囲まれ、スターリング城を背景に佇むこの教会は、何世紀にもわたる信仰、力、そして記憶を今に伝えています。この場所を訪れるのは素晴らしい体験であり、スターリング城を訪れるすべての人に強くお勧めします。 （原文） In the heart of Stirling’s old town, the Church of the Holy Rude rises in timeless stone. Founded in the 12th century and rebuilt in the 1400s, it’s one of only three churches in Britain to host a coronation—James VI in 1567. Surrounded by historic grounds and with Stirling Castle as its backdrop, the church holds centuries of faith, power, and memory. Visiting this site was amazing, highly recommended for anyone visiting the Castle.

（Google による翻訳）スターリング最古の教会の一つであり、ジェームズ6世の戴冠式など、重要な歴史的出来事の証人でもあるホーリー・ルード教会を訪れました。壮麗なステンドグラスと石造りの建築様式が特徴的なゴシック様式の教会内部は、荘厳で伝統的な雰囲気を今に伝えています。城に隣接し、街の壮大な景色を一望できる絶好のロケーションにあります。 ✨ FoodTripGo – 歴史、文化、そして息を呑むような絶景を通してスコットランドを発見。 （原文） Abbiamo visitato la Church of the Holy Rude, una delle chiese più antiche di Stirling e testimone di importanti eventi storici, come l’incoronazione di re Giacomo VI. L’interno in stile gotico, con splendide vetrate e architetture in pietra, conserva un’atmosfera solenne e autentica. Si trova accanto al castello, in una posizione panoramica che regala scorci magnifici sulla città. ✨ FoodTripGo – Alla scoperta della Scozia tra storia, cultura e panorami mozzafiato.

（Google による翻訳）歴史が深く刻まれた絵のように美しい景色の中に佇む、美しい古い教会。この町は訪れる価値があります。風格のある建物は、手入れが行き届いており、それでいて本物です。 （原文） Mooie oude kerk in een schilderachtige omgeving vol rijke historie. De stad is het bezoeken meer dan waard. Statige gebouwen en goed onderhouden doch authentiek.

（Google による翻訳）この辺りは見るもの全てが素晴らしいと思います！北米ではこんなものは絶対に見られません。全てをじっくり眺めて景色を楽しむのは至難の業です。道は急勾配で不安定です。私たちは教会の外側を少し歩いただけですが、教会は素晴らしいです。 （原文） I think anything you look at in this area will be phenomenal! You don’t see things like this in North America that’s for sure. So hard to take it all in and enjoy the sights. Road ways very steep and unsteady. We just walked around the outside of it but the church is gorgeous

（Google による翻訳）訪問は外からでした。教会の隣には墓地があり、街の南側からはかなり歩きます。 （原文） La visita fue por fuera, tiene un cementerio al lado de la iglesia. Hay una caminata considerable desde la parte baja de la ciudad

（Google による翻訳）素晴らしいビジターセンターでした。歴史的な戦いを再現できるバトルシミュレーターをもう一度体験するために戻ってきました。残念ながら、現在はガイドツアーの説明用にしか使われていません。 素敵なカフェとギフトショップ 更衣室もお見逃しなく。😎👍👍👍👍 （原文） Excellent visitor centre. We returned to have another go at the Battle Simulator which visitors could take part in a simulation of the historic battle. Unfortunately it is now only used to illustrate the guided tour. Good cafe and gift shop Don't miss the dressing up room. 😎👍👍👍👍

（Google による翻訳）戦いの歴史を学び、訪れるのに最適な場所です。 ツアーは非常に革新的で、実際に体験できる内容です。ガイドは非常に知識が豊富で、たくさんの情報を提供しながらも、最後まで飽きずに見学できました。 （原文） A great place to visit and learn the history of the battle. The tour is highly innovative and very 'hands on' too. Our guide was very knowledgeable and presented a lot of information but kept your interest the whole time.

（Google による翻訳）ここはまさに歴史を身近に感じられる場所です。ビジターセンターは、ロバート・ザ・ブルースの野営地があったと思われる場所にあります。ビジターセンター内には素敵なギフトショップとインタラクティブな情報提供コーナーがありますが、私たちは利用せず、外にある記念碑を鑑賞するだけにしました。突き当たりにあるロバート・ザ・ブルースの記念碑は、とても美しく、彫刻も素晴らしいです。晴れた日には、遠くにスターリング城が見えます。この辺りにお越しの際は、ぜひこの歴史的な場所を訪れてみてください。 （原文） This is certainly a place where you can feel the history all around you. The visitor center is roughly where Robert the Bruce’s camp would have been located. Inside the visitor center there is a nice gift shop and some interactive informational experiences but we didn’t partake in that, just admiring the monuments outside. The Robert the Bruce monument at the end is very neat and wonderfully sculpted. Stirling Castle is visible in the distance on a nice sunny day. When in the area, do visit this historical place.

（Google による翻訳）素晴らしいアトラクションでした。ガイドのウォーリックさんが終始熱心に戦いについて語ってくれて、とても楽しかったです。敷地内は美しく、散策するのに静かです。この辺りにいらっしゃるなら、数時間過ごすのに最適な場所です。 （原文） Great attraction, loved learning about the battle, told with enthusiasm from our guide throughout, Warwick. The grounds are lovely and peaceful to walk around. A great way to spend a couple of hours if in the area

（Google による翻訳）とても興味深いビジターセンターと戦場です。騎士の衣装を着ることができるインタラクティブルームがあります。素敵なカフェテリアとトイレもあります。インタラクティブな遊歩道と記念碑もあります。駐車場とピクニックテーブルも豊富です。 （原文） Such an interesting visitors center and battlefield. There is an interactive room where you can dress up like a knight. A nice cafeteria and bathroom. There are interactive trails and a monument . Plenty of parking and picnic tables

（Google による翻訳）スターリング城へ向かう途中、この美しい場所に立ち寄りました。この場所に関する模型や説明パネル、そして割引などがあり、素晴らしい観光スポットです。ギフトショップ、カフェ、塗り絵ルーム、そしてトイレもあります。 （原文） بطريقنا الى قلعة ستيرلنينغ توقفنا في هذا المكان الجميل انه معلم سياحي رائع، ومجسمات مع لوحات تعريفية عن المكان وهذه المحسمات ويوجد متحر لبيع الهدايا التذكارية ومقهى وغرفة لتلوين الرسومات ودورات مياه

（Google による翻訳）スコットランド史における重要なランドマークであり、その名に恥じない、伝説の人物、ロバート・ザ・ブルースは戦術的に非常に優れた武将でした。彼の像まで散策すると、戦場などを見渡せる素晴らしい景色が楽しめます。キャンピングカーの駐車場も充実しています。博物館自体には入らなかったので、残念です。 （原文） Significant landmark amongst Scottish history and deservedly so , what a legend Robert the Bruce was tactically a very msrt warlord. Nice wander up to his statue and good infoviews over the battlefields etc. Good motorhome parking. Dud nit go into museum itself

（Google による翻訳）2025 年にスコットランド女王メアリーの臨時展示が行われる素晴らしい小さな博物館。 カフェには素晴らしいケーキがありますが、ラテとミルキーコーヒーの違いを知っているなら、紅茶を注文するのが最適です。過熱しすぎたと説明してラテを持ち帰ると、冷たいミルクをくれました 😉 （原文） Great little Museum with a temporary Mary Queen of Scots Exhibit in 2025. Cafe has great cakes but if you know the difference between a latte and milky coffee best order tea. When I took my latte back explaining it had been overheated, they offered me cold milk 😉

（Google による翻訳）私はスターリングに住んでいて、ゴルフクラブとの往復で何百回もギャラリーの前を通り過ぎてきました。ありがたいことに、スターリングだけでなくスコットランドの様々な地域の歴史を学ぶために中に入ることにしました。 歴史的な側面だけでなく、芸術作品や「タノックス」ティーケーキのラップを着せられた虎の姿も、訪れる価値がありました。講義室もあり、探検してみる価値があります。カフェも訪れる価値があります。 （原文） I live in Stirling, and I have walked past the gallery hundreds of times, going back and forth to the golf club. Thankfully, I decided to go inside to view the history of not just Stirling but also various parts of Scotland. It was well worth the visit not just for the historical side of it but also the art work, and the tiger dressed up in "Tunnocks" tea cake rappings. They also have a lecture room that could be worth exploring, the cafe is also worth a visit.

（Google による翻訳）美術作品はきれいに展示されていました。スーダンに関する興味深い企画展もありました。カフェは魅力的に見えましたが、利用しませんでした。博物館の残りの部分は「スターリング物語」に焦点を当てています。少し改装して整理整頓した方が良いかもしれません。少し雑然としていて埃っぽい感じがしました。 （原文） Art work displayed nicely. An interesting temp exhibit on Sudan. Cafe looked enticing though didn't try it. The rest of the museum is focused on "The Stirling Story". Could probably do with a bit of a revamp and prune, felt a bit chaotic and dusty.

（Google による翻訳）美しい建物ですが、裏の博物館部分は大幅な改修が必要です。とても興味深い展示もあるのですが、レイアウトと照明が非常に悪いです。 （原文） Beautiful building but the rear museum section needs a serious revamp. Some really interesting exhibits but the layout and lighting is very poor.

（Google による翻訳）非常によくレイアウトされた博物館です。スターリングの歴史を辿ることができます。ギャラリーには美しい絵画も展示されています。カフェもとても美味しく、値段も手頃です。 （原文） Really well laid out museum. Takes you through the history of Stirling. Some beautiful pictures in the gallery as well. Really good cafe, that is reasonably priced

（Google による翻訳）美しく整えられた美術館。見どころが満載です。お子様連れにも最適で、お絵かきや仮装を楽しめます。カフェも最高です。彫刻や展示物のある素敵な庭園も魅力です。家族でのお出かけに最適です。 （原文） Beautifully set up museum. A lot to see. Great for kids, they can draw and dress up. Excellent cafe. Lovely garden with sculpture and exhibits in. Great place for a family outing.

（Google による翻訳）スタッフは親切で、いろいろと教えてくれました。散策も楽しめました。訪れる価値は十分あります。子どもたちは素敵な秋のランタンを作っていました。素敵なカフェと無料駐車場もあります。 （原文） The staff were kind and informative. Loved the walk around. Well worth a visit. The children were making lovely autumn lanterns. Has a nice cafe and free parking

（Google による翻訳）旧刑務所の素晴らしいツアーです。最初の30分はガイドが過去の人物たちを演じます。とても面白く、知識も豊富です。 次の30分は自由に歩き回れます。大人1人14ポンドです。丘を登るだけでもお勧めです。 （原文） Very nice tour of the old jail, first 30 minutes are with a guide that plays several characters from the past. Very informative and funny. Second 30 minutes is just you walking around. Only £14 pp as adults. Highly recommend even the walk up the hill.

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！スタッフは驚くほどフレンドリーで、知識も豊富で、親切でした。ヘザーさんのツアーは素晴らしかったです。彼女は登場人物たちに引き込まれました。 そして、地元のおすすめランチスポットもご紹介します！ダーンリーズは最高でした。皆さん、ありがとうございました。 （原文） Great wee find! Staff are amazingly friendly, informative, and helpful. Heather's tour was brilliant. She really draws you in to her characters. And ready to recommend a great local lunch spot! Darnley's was a fantastic shout. Thank you, guys.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした！ガイドのアダムさんは本当に素晴らしかったです！素晴らしいパフォーマンスで、歴史が生き生きと蘇るのを実感できました。ツアーの後もとても親切にしてくれて、私が障害を持っているのを見て、エレベーターの場所を教えてくれました。移動が楽なのも助かりました。塔からの眺めは絶景です。本当に訪れる価値があります！ （原文） Absolutely amazing experience ! Our guide was Adam and he was incredible ! Such a great performer and you really could feel history coming to life. He was also very kind to me after the tour, when he saw I was disabled and came to explain to me where the elevators where to make my visit easier for my mobility issues. The views from the tower are spectacular. Really worth a visit !

（Google による翻訳）とても美しい旧市街で、スターリング城や旧市街刑務所など、様々な見どころがあります。前回の訪問で既に城を訪れていたので、今回は旧市街と旧市街刑務所の両方を訪れました。 刑務所は絶対に訪れる価値があります。俳優たちが歴史上の人物の役を非常に巧みに演じ、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。まさに映画のような体験です！ 2か所あるパークアンドライド駐車場から市バスに乗るのがおすすめです。そうでなければ、道路脇（注意：坂道に近づき、駐車する必要があります）か、城に駐車してください。 美しい街並みを散策するのも良いでしょう。 （原文） Sehr schöne Altstadt, mit allerhand Sehenswürdigkeiten: Stirling Castle, The Old Town Jail etc. Diesesmal haben wir uns die Altstadt und das Old Town Jail angeschaut, da wir das Castle bereits bei unserem letzten Besuch besichtigt hatten. Eine absolute Besuchsempfehlung für das Gefängnis. Schauspieler schlüpfen hier in die Rollen historischer Persönlichkeiten, und das so gekonnt, dass man sich wirklich zurück versetzt fühlen kann - ganz großes Kino! Am besten mit einem Stadtbus von einem der beiden Park und Ride Parkplätze besuchen, sonst am Straßenrand (Achtung: Anfahren und Einparken am Berg sind hier gefragt) parken oder am Castle. Schöne Straßen laden zum Bummeln ein.

（Google による翻訳）スターリング・オールドタウン刑務所を訪れました。19世紀からの刑務所生活を、厳選された展示を通して紹介する歴史的建造物です。当時の独房、刑務所の備品、そして囚人たちの物語は、街の社会史や出来事を探求したい方にぴったりの、没入感あふれる体験を提供します。 ✨ FoodTripGo – 本物の歴史とユニークな体験を通してスコットランドを発見。 （原文） Abbiamo visitato la Stirling Old Town Jail, un edificio storico che racconta la vita carceraria dal XIX secolo con un percorso espositivo ben curato. Le celle originali, gli strumenti di detenzione e le storie dei prigionieri offrono un’esperienza immersiva e intensa, perfetta per chi ama scoprire la storia sociale e le vicende della città. ✨ FoodTripGo – Scopri la Scozia tra storia autentica e esperienze uniche.

（Google による翻訳）最高の体験でした。お一人様14ポンド（犬は無料🙌🏻）デイブとのツアーは最高でした。彼はすっかり役になりきって、それぞれのキャラクターへの情熱が溢れ出ていました。一瞬一瞬が楽しかったです🥰 （原文） What a great experience. £14 per person (dog free of charge 🙌🏻) the tour with Dave was beyond fantastic he got so into character and the enthusiasm for each character oozed out of him. Enjoyed every second of it 🥰

（Google による翻訳）旧刑務所の非常に興味深いツアーは、専属ガイド兼俳優によるガイド付きで始まりました。アダムは本当に素晴らしく、素晴らしい仕事をしてくれました。 その後は、音声ガイドを聞きながら、決められたツアーに沿って、刑務所内を自由に散策できます。 また、ツアーの最初と最後に、ご自宅のアルバム用に素敵な写真を撮ることもできます。 （原文） Sehr interessante Führung durch das alte Gefängnis, welche am Anfang durch einen persönlichen Führer/Schauspieler geleitet wurde. Adam war wirklich toll und hat es sehr gut gemacht. Danach kann man sich das Gefängnis alleine ansehen , es gibt ein Audio Guide und man folgt einer festgelegten Tour. Und kann auch am Anfang und am Ende ein paar lustige Fotos für das heimische Foto-Album machen

（Google による翻訳）このレビューは、スターリングのリバーサイドからフォース川を渡ったところにある美しい村についてのものです。 美しいバンガローと庭園のある歴史的な村です。 子供用の遊び場があります。 草原を散歩するのが気持ちの良い場所です。 カバス・ケネスから出る道には美しい草原があります。 （原文） This review is about a pretty village across the Forth River from the Riverside of Stirling. It is a historical village with lovely bungalows and gardens. It has a play ground for kids. It is a lovely place to walk along the meadow. The road going out of Cabus Kenneth has beautiful meadows.

（Google による翻訳）実際の修道院の基礎とその建物だけが残っています。しかし、現存する鐘楼は非常に印象的で、ぜひ訪れてみる価値があります。運が良ければ、1 階にアクセスできるようになるでしょう。スターリングから修道院、そしてウォレス記念碑までの短いハイキングを強くお勧めします。山のふもとから記念碑まではシャトルバスがあるので、それほど大変ではありません。 （原文） Von der eigentlichen Abtei und ihren Gebäuden sind nur noch Reste der Fundamente erhalten. Der übrig gebliebene Glockenturm Ist allerdings sehr eindrucksvoll und lohnt einen Besuch unbedingt. Mit etwas Glück ist das Erdgeschoss für einen Besuch zugänglich. Eine kleine Wanderung von Stirling zur Abbey und weiter zum Wallace Monument ist sehr zu empfehlen und Dank des Shuttlebusses vom Fuss des Berges hoch zum Monument nicht allzu anstrengend.

（Google による翻訳）現在は廃墟となっていますが、鐘楼は1773年に建てられた当時のまま残っています。修道院は数世紀前に建てられましたが、鐘楼は1773年に建てられた当時のままです。鐘楼には内部階段があり、特定の日にのみ通行可能です。修道院の敷地からは、ウォレス記念碑の素晴らしい眺めも楽しめます。 （原文） It's now a ruin but the Bell tower is still standing as it was built in 1773 unlike the Abbey which was built centuries before. There is an internal staircase in the bell tower which can be accessed on certain days. You can also get a good view of the Wallace monument from the Abbey grounds

（Google による翻訳）境内の管理人は素晴らしい仕事をしています。私たちは開館直後に訪れましたが、鐘楼の内部について興味深い説明をしてくれました。時間に余裕があればぜひ訪れてみてください！ （原文） The keeper of the grounds is doing an amazing job. We were there right at open and he gave us an interesting little spiel of the inside of the bell tower. Would recommend visiting if you have extra time!

（Google による翻訳）壮大な景色の中に佇む修道院跡！ 中心部から歩いて20分ほどかかりましたが、歩いて行く価値は十分ありました。 1140年にデイヴィッド1世によって建立されたこの修道院は、現在では主塔と墓地のみが残っており、スコットランド王ジェームズ3世とその妻マーガレット・オブ・デンマークが埋葬されています。カンバスケネスの修道士たちがウィリアム・ウォレスの遺体の一部を密かに埋葬したと言われています。ウォレスを見つけるには、左手に塔を通り過ぎ、城壁に沿って東へ進みます。少し進むと、右手（城壁の南側）に小さな石が埋め込まれています。かなり侵食されていますが、ほとんど目立ちません。古代の文字で「WW」のイニシャルが今も見ることができます。 修道院の各所には、かつての壮麗さを偲ばせる碑文が刻まれています。 静寂の安息の地。 （原文） ¡Ruinas de abadía situadas en un enclave espectacular! Fuimos andando desde el centro, tardamos unos 20 minutos y mereció la pena. Fundada en 1140 por el rey David I, Solo queda la torre principal y su cementerio, donde está enterrado un rey escocés, Jacobo III, y su mujer Margarita de Dinamarca. Se cuenta que los monjes de Cambuskenneth enterraron en secreto una parte del cuerpo de William Wallace, para encontrarlo: pasa la torre a tu izquierda, y luego ves hacia el este a lo largo del muro. Un poco más adelante, justo a su derecha (el sur del muro) hay una pequeña piedra incrustada en el muro, apenas perceptible aunque muy erosionado, todavía se pueden ver las iniciales "WW" en escritura antigua. Están escritas las distintas partes de la abadía para que te hagas idea de su grandeza en el pasado. Remanso de paz.

（Google による翻訳）面白そうでした。オンラインでは公開されていると表示されていたにもかかわらず、実際には施錠されていました。スコットランド歴史協会に連絡し、問題を報告しました。すぐに対応してもらえました。 2日後に再び現地を訪れてみると、門は解錠されており、見学することができました。 塔は素晴らしく、保存状態も良く、多くの案内標識がありました。 また、この場所に埋葬されている、ヴィクトリア女王の遠縁であるスコットランド王ジェームズ11世とその妻を偲んで贈られた記念碑もあります。 （原文） Looked interesting. was locked up despite saying it was open on line. Contacted Historic Scotland and informed them of issue. Receved a prompt response. Re visited site 2 days later and gate was unlocked and was able to visit the site. Tower was amazing and well preserved, lots of informative signs. There is also a Memorial gifted by Queen Victoria to commemorate her distant relative King James 111 of Scotland and his wife who are interned at the site.

（Google による翻訳）スターリング駅からわずか1マイル（約1.6km）のところにあるキャンバスケネス修道院は、訪れる価値のある場所です。美しく静かな場所にあり、遠くにウォレス記念碑の素晴らしい景色を眺めることができます。敷地はよく整備されています。 （原文） Just a mile's walk from Stirling station, Cambuskenneth Abbey is well worth a visit. Beautiful peaceful location and great views to the Wallace Monument in the distance. The site is well maintained.

（Google による翻訳）とても美しいですね。城に行くなら、この橋は徒歩15～20分ほどです。 そこから素敵な写真を撮ったり、ワレスの歴史にまつわるあらゆるものを見ることができます。 （原文） Muy bonito. Si vas al castillo, este puente esta a sólo 15 a 20 minutos caminando. Puedes sacar fotos muy lindas desde ahí y contemplar parte de todo lo que tiene que ver con la historia de Walace.

（Google による翻訳）スコットランドの人々にとって多くのことを象徴するこの記念碑を保存してくれたことに、心から拍手を送ります。ここは、散歩したり、牧草地に座ったり、語り合ったり、友人と分かち合ったりするのに最適な場所です。スコットランド人とイングランド人の間で繰り広げられた壮大な戦いの世界に、ほんの数分間浸ってみてはいかがでしょうか。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un aplauso por mantener este monumento que simboliza tanto para el pueblo de Escocia, El lugar es agradable para caminar, sentarse en el prado, hablar y compartir con amigos. Vale mucho la pena visitarlo y por algunos minutos sumergirse en aquella batalla épica que libraron escoceses e ingleses

（Google による翻訳）特に夕方は素敵な場所です。ただ、橋の両端のライトが明るすぎて写真が露出オーバーになってしまうのが残念です。 （原文） Fajne miejsce, zwłaszcza wieczorem. Szkoda tylko ze lampy na końcach mostu tak mocno świecą i prześwietlają zdjęcia.

（Google による翻訳）素敵な古い橋。石畳の歩道がとても絵のように美しく、スターリング城やウォレス記念碑も見えます。人もフレンドリーです。 （原文） Lovely old bridge, loved its cobbled walkway and very picturesque, can see Stirling castle and Wallace Monument, people friendly too

（Google による翻訳）ナショナル・ウォレス・モニュメントからシティセンターまで歩いていました。この橋は歴史があり、とても美しいです。 （原文） We were walking from The National Wallace Monument to City Center. This is historic bridge and beautiful.

（Google による翻訳）歴史に満ちた美しい場所！ オールド・ブリッグ（古い橋）は、スターリング橋の戦いが行われた橋から約150メートルのところにあります。元の木製の橋は、ウォレスとその部隊の進撃を前にイングランド騎兵隊が撤退した際に崩壊しました。現在のオールド・ブリッグは16世紀に、フォース川の蛇行した部分に建設されました。歩行者専用エリアとなっており、街、城、川の景色を眺めることができ、とても静かな場所です。 （原文） Bonito lugar lleno de historia! El Auld Brig (el puente viejo) se halla a unos 150 metros del puente en el que tuvo lugar la Batalla de del Puente de Stirling. El original era un puente de madera, que se hundió en medio de la contienda cuando la caballería inglesa se retiraba ante el avance de Wallace y sus hombres. En el siglo XVI, se construyó el actual Auld Brig sobre los meandros del Río Forth. Es una zona de acceso peatonal, con vistas de la ciudad, el castillo y el río, siendo zona muy tranquila.

（Google による翻訳）ウィリアム・ウォレスがイングランド軍と大規模な戦闘を繰り広げた石橋。元々は木造だったが、焼失した。 （原文） A stone bridge where William Wallace fought a major battle against the Engilsh. The original was made of wood and was burned down.

（Google による翻訳）スターリング城への入場の一部として無料で入場できるので、この建物の一部である古い歴史を訪ねて浸るのに最適な場所です。古いキッチンを訪れて、調理に必要なスペースと、わずかな食材でこれほど多くの人に食事を提供できたという事実に驚くことができます。本社や部屋を見学すると、彼らがどのように暮らしていたのか、当時の生活の様子を感じることができます。絶対に訪れる価値があります （原文） As you can get free entry as part of your entry to Stirling Castle this is a great place to visit and soak up some of the old history that is part of this building. You can visit the old kitchens and marvel at the space they had to cook and the fact that they were able to feed so many with so little. You can view the headquarters, the rooms and get a feeling for how they must have lived and what it must have been living in those days. Definitely worth a visit

（Google による翻訳）レビューや門の情報によると、5〜6年以上閉鎖されており、オープン日は予測されていないようですか？気になるので3から始まります。オープンしたら行ってみます （原文） Based on reviews and information on the gate it seems like closed for >5-6 years with no opening date forecasted? 3 starts because I am curious.. I will visit once open

（Google による翻訳）私はかなり圧倒されました。あまりユニークなものは見当たりません。スターリング城への入場料はチケットに含まれていますが、これ以外に人々が訪れる理由は考えられないので、これは良いことだと思います。単に見るものがないからといって、私は戻りません。しかし、スタッフはとても親切で、私がカナダ人であることを伝えた後、正面玄関の上にあるビーバーを指摘してくれました。 （原文） I was pretty underwhelmed. There is nothing very unique to see. Admission is included with your ticket to Stirling Castle and it's a good thing because I can't imagine there being any other reason people would visit. I would not go back simply because there is nothing interesting to see. The staff were very nice though and even pointed out the beaver above the front door after I told them I am Canadian.

（Google による翻訳）私たちはスターリング城を出て、ポートカリスで昼食をとったところ、丘を下る途中で呼び止められ、この場所について話されました。この家には本当に豊かで興味深い歴史があり、そこで働いている人たちは皆本当に知識が豊富で、とても親切でした。スターリングを訪れる場合は、これを旅程に追加する必要があります。 （原文） We had left Sterling Castle and stopped for lunch at the Portcullis when we were stopped on our way down the hill and told about this place. This house has a really rich and interesting history, the guys working there were all really knowledgeable and super nice. This is a must add to your itinerary if you're visiting Sterling.

（Google による翻訳）スターリング城のすぐ隣にある17世紀のタウンハウス。城自体と同様に、修復作業の中には、実際に何があったのかという想像力を平凡な再現に置き換えることで、実際の体験を損なうものもあります。 スターリング城に行く場合は、15 分間の散策をする価値があります (他の人が述べているように、入場料は城に含まれています)。とはいえ、時間がない場合は、代わりに（通りの向かいにある）ホーリー・ルード教会の墓地を優先しました。 （原文） A 17th century townhouse right next door to Stirling Castle. Like the castle itself, some of the restoration efforts actually undermine the experience by replacing one's imagination of what may have been with a mediocre reproduction. If you're going to Stirling Castle, it's worth taking a 15 minute walkthrough (as others have stated, admission is included with the castle). That said, if you're short on time, I'd prioritized the graveyard at the Church of the Holy Rude instead (across the street).

（Google による翻訳）トイレも昔のまま！華麗なリノベーション。私の友人は、バックパッカーのホステルだったので、バックパッカーとしてそこに泊まったことがあると言っていました。そして、何が変わったのか、何が変わらないのかを教えてくれました。そしてすべての物語。とても興味深いです。 （原文） The toilet is even the same it used to be! Brilliant renovation. My friend told me he slept there once as a backpacker as it was a backpackers hostel. And he told me what has changed and what stayed the same. And all the stories. So interesting.

（Google による翻訳）スターリング城を訪れるなら、無料で入場できます。その機会を断るのは愚かです。とても素敵な建物なので、歩いてみる価値はあります。 （原文） If you are visiting Stirling Castle you get in for free, you would be daft to turn down the opportunity. It's a lovely building and certainly worth a walk around.

（Google による翻訳）スターリングの小さな隠れた宝石、ホーリー・ルード教会のすぐそば。幸運にも開いているのを見つけたので、入ってみました。内部は本当に素晴らしいです。私たちがそこにいるつもりはなかったと思うが、誰も何も言わなかった 私たちの訪問は2024年7月でした （原文） A little hidden gem in Stirling, just by the Church of the Holy Rude. We were lucky to find it open, so in we went. Absolutely stunning inside. I don't think we were meant to be in there, but nobody said anything Our visit was July 2024

（Google による翻訳）この博物館の近くには、午前10時からオープンするコーヒーショップがあります。 おいしいコーヒーととても良いサービス。 この場所をお勧めします！ （原文） Near this museum you can find a coffee shop which opens at 10 am. Good coffee and a very good service. Recommend this place!

（Google による翻訳）私の妻の先祖（長い間行方不明のいとこ？） 非常に興味深いです。身寄りのない商人たちの面倒を見てもらうために、財産を残して信託を設立した。 （原文） Ancestor of my wife (long lost cousin?) Very interesting. Left his estate to form a trust so that merchants with no families would be taken care of.

（Google による翻訳）スターリング城の近くにある建物の小さな宝石で、素晴らしい天井と素敵なコーヒーショップがあり、素晴らしいです。 （原文） A little gem of a building near Stirling Castle with a wonderful ceiling & lovely coffee shop, wonderful.

（Google による翻訳）中に入ることができず、外から見学するだけだったので残念でした。 （原文） No pudimos entrar, solo lo visitamos por fuera, una pena

（Google による翻訳）城の近くに屋内席と屋外席がある小さなカフェがある人里離れたスポット。静かに休憩するのに最適な場所です。 （原文） Out of the way spot with a small cafe close to the castle, with indoor and outdoor seating. Great place to have a quiet break.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史体験 （原文） Fantastic historical experience

（Google による翻訳）本質的には、散歩や犬の散歩に使用される、自然の幾何学的起伏のあるフィールドです。ここからは城の景色を眺めることができ、生い茂った丘の上の小道（険しいですが、とても魅力的です）を通って城に登ることができます。 （原文） Essentially, it’s a field with natural geometric undulations, used for walks and dog outings. It offers a view of the castle, and you can climb up to it via a path on an overgrown hill (steep but quite charming).

（Google による翻訳）独創的であるがゆえに架空の場所のように感じられる場所。 （原文） Un indret que sembla fictici per la seva originalitat.

（Google による翻訳）気軽に散策したり、ちょっと変わった体験をしたりするのに最適な場所です。ウォーキングや犬の散歩をする人に人気です。駐車場は脇道か、城の向かい側の展望台にあります。丘の上や城の上から眺めると、さらに美しく見えます。 （原文） Great sight for an easy wander and something different popular with walkers and dog walkers. Parking is down side street or across from castle at viewpoint. Does look better from high up the hill or the castle.

（Google による翻訳）👑 スターリングのキングス・ノット訪問 キングス・ノットを訪れ、スコットランド王室と中世の歴史を垣間見ることができました。スターリング城のすぐ下にあるこのユニークな土塁庭園は、17世紀に遡り、王宮のフォーマルガーデンの一部でした。「王の座」と呼ばれる円形の芝生の丘は、かつて王室のトーナメントや儀式、そしてアーサー王伝説にまつわる中世の様式が用いられていたと考えられています。 この場所から望むスターリング城の絶景は息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は格別です。城を散策した後の短い散歩や静かな瞑想に最適な、静かで開放的な空間です。 アクセス情報：入場は無料で、一年中開放されています。キングス・パーク・ロードからアクセスしやすい平坦なエリアで、近くに駐車場やスターリング城からの遊歩道があります。 全体的に見て、キングス ノットは小さいながらも歴史的に豊かな場所であり、スターリングの王室の遺産を探索する歴史愛好家や写真家に最適です。 （原文） 👑 My Visit to The King’s Knot, Stirling Visiting The King’s Knot was a fascinating glimpse into Scotland’s royal and medieval past. Located just below Stirling Castle, this unique earthwork garden dates back to the 17th century and was part of the formal gardens of the royal palace. The circular grassy mound, often called the “King’s Seat,” is believed to have hosted royal tournaments and ceremonies — and possibly older medieval designs linked to Arthurian legends. From the site, the views of Stirling Castle rising above are stunning, especially at sunset. It’s a peaceful, open area ideal for a short walk or quiet reflection after exploring the castle. Visitor Tips: Entry is free and open year-round. The area is flat and easy to access from King’s Park Road, with nearby parking and walking paths from Stirling Castle. Overall, The King’s Knot is a small but historically rich site — perfect for history enthusiasts and photographers exploring Stirling’s royal heritage.

（Google による翻訳）この場所からはお城が少し見えます。時間の経過とともに木々や藪が成長し、以前ほどの美しさはありません。 （原文） From this spot you can somewhat see the castle. With time the trees and brush have grown, so it doesn’t look as good as it used to.

（Google による翻訳）エディンバラでの長い一日を終えてここに来ました。平和と静けさと犬の散歩の場所が必要でした。 私たちは近くのカンバスバロンに滞在し、スターリングを初めて訪れたときからこの場所を知っていました - 城の上から見ていました。 北西の入り口ゲートの道路のすぐ隣に小さな無料駐車場があります。 素敵な公園ですね。平らで、緑が多く、犬を自由に歩き回らせるのに安全な場所です。多くの人がそうしているように。しかし、その日は夕方ということもあり、訪れる人はほとんどいませんでした。ほんの一握りです。 それが私たちが探していたものです。ゆったりとした、静かな公園。そして、それにはかなりの歴史があります。 キングス ノット自体 (公園の一部です) は、少なくとも 1100 年代からスコットランドの王族が馬上槍試合、行商、狩猟に参加していた王室の所有物である古代キングス パークの敷地内にあります。 1842 年にビクトリア女王の命令により大規模な修復が行われました。 高さ 3 メートルの八角形の階段状の墳丘で構成され、南東に長方形の祭壇があります。 現存するノット ガーデンを除いて、かつての王室庭園の形態については何も知られていません。結び目を越えると、今日では公園のほとんどが残っています。 小さな素敵な場所です。素敵な歴史を持つ素敵な景色。大勢の観光客がいなければ。 （原文） Came here after a long day in Edinburgh. Needed some peace and quiet and a place to walk our dog. We stayed in nearby Cambusbarron and knew this place from our first visit in Stirling - we've seen it from top of the Castle. There's small free parking place right next to the road a the northwestern entrance gate. It's a nice park. Flat, green, safe to let your dog roam free - as many do so. But there weren't many visitors that day in the late afternoon. Only a handful. It's what we looked for. A relaxed, peaceful park. And it has quite the history: The King’s Knot itself (it's part of the park) is on the grounds of the ancient King’s Park, Crown property from at least the 1100s, where Scotland’s royalty partook in jousting, hawking and hunting. It was subject to extensive restoration under orders of Queen Victoria in 1842. It comprises an octagonal stepped mound rising to 3m high, with a rectangular parterre to the south-east. With the exception of the existing Knot Garden, nothing is known of the form of the former royal gardens. Beyond the knot, little of the park survives today. It's a nice little place. A nice sight with a nice history. Without the tourist masses.

（Google による翻訳）キングス ノットは基本的にスターリング城の下にあるでこぼこしたフィールドです。十分な標識、歴史ボード、アクセスがないので、それについて詳しく説明するのは残念です。その背景は歴史的に興味深いものであり、無料駐車場があり、城の周りや城までの散歩の一部として最適なスタート/ゴール地点です。そして、訪問者は城の城壁から見下ろして、「私たちはそこにいた！」と言うことができます。 （原文） The Kings Knot is basically a bumpy field under Stirling Castle. Not enough signage, history boards or access to explain much about it, which is a shame - as its background is historically interesting and, as part of a walk round and up to the castle it is a great start/finish point with free parking. And, from the castle ramparts, visitors can look down and say "we were there!".

（Google による翻訳）私たちが訪れたのは 2024 年 7 月です。スターリング城の敷地内にある素晴らしい博物館です。最近、私の祖父がこの連隊にいたことを知りました。展示品を見ることができてとてもうれしいです。お城にお越しの際はぜひお立ち寄りください🏰 （原文） We visited in July 2024. A great museum housed in the grounds of Stirling Castle. I recently discovered that my grandfather was in this regiment. I am so happy we got to see the exhibits. Please do go in if you are at the Castle 🏰

（Google による翻訳）アーガイル・アンド・サザーランド連隊に関する遺品が数多く展示されている、非常に興味深い博物館です。 建物は車椅子ではアクセスできません。建物への入口と階間には階段があります。 博物館に入るにはスターリング城の入場券が必要です。事前に購入することをお勧めします。 博物館内は一方通行です。お土産ショップがあり、手頃な価格で素敵な品々が売られています。 （原文） A very interesting museum that is full of artifacts relating to the Argyll and Sutherland's Regiment. The building is not accessible to people who use a wheelchair. There are steps to access the building, and it has steps between the floors. To access the museum you need a Stirling Castle ticket. It is best to buy these in advance. There is a one-way system around the museum. It has a souvernir shop which had some nice items at a reasonable price.

（Google による翻訳）この博物館はスターリング城の中心部にあり、私が訪れた中で最高の博物館の 1 つでした。ここでは、アーガイル ハイランダーとサザーランド ハイランダーの 2 つの有名な連隊の物語が、その始まりから現在まで、めったに経験できないレベルの軍事史で語られます。とにかく城自体のチケットを持っている/必要なので、入場は無料です。展示物がたくさんある部屋も多く、興味を持ったら半日はかかってしまうかもしれません。それに加えて、現場には本物のベテランがいて、会話できることもよくあります。トップ！ （原文） Das Museum befindet sich im Herzen des Stirling Castle und war eines der besten Museen die ich besuchen konnte. Hier wird die Geschichte der Argyll and Sutherland Highlanders, zweier bekannter Regimente von Ihren Anfängen bis in die Gegenwart in einem Ausmaß militärischer Geschichte erzählt, wie man es nur selten erlebt. Der Eintritt ist frei, da man sowieso ein Ticket für das Castle selbst hat/braucht. Es gibt viele Räumlichkeiten in denen soviel ausgestellt wird, dass wenn man sich zusätzlich noch dafür interessiert, wohl einen halben Tag brauchen würde. Obendrein sind oft echte Veteranen vor Ort, mit denen man ins Gespräch kommen kann. Top!

（Google による翻訳）この博物館は、スターリング城の訪問体験の一部として組み込まれています。それは魅力的な博物館であり、質問に答えるためのガイドがいくつかあります。紳士だった退役軍人にお会いできて嬉しかったです。私はレイアウトが気に入りました。すべてが非常によく整っていて、連隊の歴史を理解するには少なくとも十分な時間は必要でしょう。混雑していましたが、あまり混雑していなかったので、楽しむ時間があり、混雑に急かされているとは感じなかったので、早めに来てとても良かったです。 （原文） This museum is included as part of the visitor experience at Stirling Castle. It is a fascinating museum and there are some guides to answer questions. I was delighted to meet a war veteran he was a gentleman. I liked the lay out and it was all so well ordered you will need at least a good hour to appreciate the history of the regiment. It was busy but not too crowded I was so glad I was early as I had time to enjoy and did not feel rushed along by the crowds.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問でした。連隊の歴史を紐解くことができます。 （原文） Great visit. You get to weave your way through the history of the regiment

（Google による翻訳）アイリー・カーマイケルさんは、スターリング城内にあるアーガイル＆サザーランド・ハイランダーズ博物館を、素晴らしい個人ツアーで案内してくれました。アンディ・ヘイさんは、一族の軍事史についてより詳しく解説してくれました。素晴らしい見学をさせてくださったカーマイケルさんと博物館のスタッフの皆様に、心から感謝申し上げます。お時間、お心遣い、そして情熱に心から感謝いたします。メアリー・サンデマン （原文） Islay Carmichael gave us a fabulous personal tour of the Argyll & Sutherland Highlanders Museum within Stirling Castle. Andy Hay was able to add more detail to relevant family military history. A huge big thank you to them & staff at the museum for a wonderful visit. We so appreciate your time, your care & your passion. Mary Sandeman

（Google による翻訳）この博物館は、スコットランドのエリート軍事連隊の 1 つであるアーガイル ハイランダーとサザーランド ハイランダーの 200 年以上の歴史をたどります。この博物館では、第 91 アーガイルシャー ハイランダーズと第 93 サザーランド ハイランダーズが 1881 年に統合されてアーガイル サザーランド ハイランダーズ連隊の第 1 および第 2 大隊となり、その後現在に至るまでの歴史をたどっています。アーガイル サザーランド ハイランダーズは、第一次世界大戦 (1914 ～ 1918 年) 中に 15 大隊に拡張され、第二次世界大戦 (1939 ～ 1945 年) 中には 9 大隊に拡張されました。第 1 大隊は朝鮮戦争ではイギリス連邦第 1 師団に所属し、1967 年のアデンでの役割で高い世間の注目を集めました。 （原文） The Museum traces over 200 years of one of Scotland’s elite military regiments - The Argyll and Sutherland Highlanders. The Museum traces the history of the 91st Argyllshire Highlanders and the 93rd Sutherland Highlanders up to the time of their amalgamation in 1881 when they became the 1st and 2nd Battalions of The Argyll and Sutherland Highlanders Regiment and thereafter to the present day. The Argyll and Sutherland Highlanders was expanded to fifteen battalions during the First World War (1914–1918) and nine during the Second World War (1939–1945). The 1st Battalion served in the 1st Commonwealth Division in the Korean War and gained a high public profile for its role in Aden during 1967.

（Google による翻訳）初めて会場に来ましたが、素晴らしい夜を過ごしました。スタッフは素晴らしく、ナティと彼女のバンドは本当に素晴らしかったです。サポートアクトのイリは素晴らしく、素晴らしい声を持っていました。バーのスタッフはとてもフレンドリーで、将来のイベントのために必ず戻ってきます。 （原文） 1st time at the venue and had a great night. Staff were great and Nati and her band were absolutely amazing. The support act Ili was great and had a fantastic voice. The Bar staff were very friendly and we will definitely be coming back for future events.

（Google による翻訳）最高の場所でした！スタッフの方々も温かく迎えてくださり、まさに最高のサプライズでした！マーティン・シンプソンのコンサートは、ここ数年で観たライブの中で最高のものでした！最高の芸術性と、ファンへの優しさ！息子と私にとって、本当に特別な夜でした！ （原文） The place is wonderful! The staff made us very welcome and this is just the ice on the cake! Martin Simpson's concert is the best thing I've seen live in years! Supreme artistry and the kindest man with his fans! Very special night for my son and I!

（Google による翻訳）8月2日金曜日、私はスターリングのこの素晴らしい会場で行われた二重プレゼンテーションに出席した。1950年代以前から1989年までスターリングシャーとクラックスマナンシャーのエンターテイメント界で誰が誰であったかを描いたデヴィッド・メルドラム・ロウによる高く評価された決定的な本からの写真が展示されていた。その本のタイトルは「Keeping the」である。 Stories Alive」。今夜メルドラム・ロウ氏が自ら登場し、展示内容を支持する短いスピーチを行いました。この魅力的なコレクションカメラを持った若き天才ハリーの素晴らしい作品と並んで発表されました パパドプロスは、主に 1980 年代を通じて多くのスコットランドおよび国際的な有名スターの映像を記録しました。彼の作品は多岐にわたります。 展覧会は9月28日まで開催され、入場は無料です。 （原文） Friday 2nd Aug, i attended a double presentation at this excellent venue in Stirling featuring photographs from the acclaimed and definitive book by David Meldrum Lowe on who was who in entertainment in Stirlingshire and Clackmannan shire from pre1950's to 1989. The book is entitled " Keeping the Stories Alive".Mr.Meldrum Lowe made a personal appearance this evening and gave a short speech in support of the exhibition content.This fascinating collection was presented alongside the excellent work of young genius with a camera, Harry Papadopoulos who recorded images of many famous Scottish and international stars mainly throughout the 1980's His body of work is extensive. The exhibition runs till 28th Sept and entry is Free.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史を持つ素晴らしい会場。 ヒルクライムは予想外で素晴らしいトレーニングになりました。 素敵な親密なモダンな会場。 3ピースのカントリーロックバンドを見ました。 （原文） Great venue with an amazing history. The hill climb was unexpected and a great workout. Nice intimate modern venue. We seen a 3 piece country rock band.

（Google による翻訳）トルブースでまたライブ。良いショーと素晴らしいスタッフ。しかし、市議会がバーのプラスチック製「グラス」への1ポンドのデポジットを停止したことは本当に残念です。 （原文） Another gig at the Tolbooth. A good show and great staff. A real shame that the council has stopped the £1 deposit on the plastic "glasses" from the bar though.

（Google による翻訳）料金所は、最上階へと続くモダンでインダストリアルな階段が素敵です。今日は母と一緒にギャラリーに展示されている「リーチアウト・アート」を見に行きました。スタッフのラヴィナさんとマーク・ラフさんが、母の高所恐怖症を克服し、2階まで上がるのを手伝ってくれました。本当に助かりました。アートは素晴らしく、とても楽しめました。 お気に入りの作品を写真でご紹介します。 （原文） The Tollbooth is very cool with its modern industrial stair case leading to the top. I went in today with my mum to see the Reachout Art that's displayed in the Gallery. The staff Lavina and Mark Lough helped my mum manage her fear of heights and helped her get to the second floor, Thanks, your help was greatly appreciated. The art was great to see, enjoyed it very much x some of my favourites in pics x

（Google による翻訳）ライブミュージックやあらゆるライブエンターテイメントに最適な会場です。2階には素敵な小さなバーがあり、いつも温かく迎えてくれ、清潔感も抜群です。 （原文） Great venue for live music or any live entertainment. Nice wee bar upstairs, always very welcoming and spotlessly clean.

（Google による翻訳）15 世紀に死刑に使用されたと考えられている、かなり病的な歴史の興味深い作品です。現在は金属製の檻の中に保護されており、スターリングで暇をつぶす時間があれば一見の価値があります。モテ ヒルへの登りは比較的簡単で、頂上からの眺めは素晴らしく、頂上にはこの地域の歴史を紹介する案内板が設置されています。 （原文） An interesting if rather morbid piece of history, believed to have been used for capital punishment in the 15th century. Now protected within a metal cage, it's worth a look if you've got some time to kill in Stirling. The walk up Mote Hill is fairly easy, with good views at the top and information boards at the summit covering the area's history.

（Google による翻訳）駅から歩いてすぐ、小さな丘を上ります。この石は代表的な石ですが、歴史家はそれが実際の石であるかどうかは不明です。いくつかの良い突風があり、周りの素晴らしい景色。キャップに注意してください。 （原文） Short walk from the train station, up a small hill. Neat history behind the stone, although it’s a representative stone with historian uncertain it’s the actual stone. Great views all around with some good wind gusts. Mind your cap.

（Google による翻訳）斬首石自体にはちょっとした好奇心がありますが、それ以外は特に意味はなく、おそらく破壊行為を防ぐための金属製の檻に囲まれた台座の上に置かれた大きな石です。ただし、天気の良い日に訪れて、セインズベリーの駐車場から短いながらも急な坂を登って、その景色を眺める価値はあります。 （原文） The beheading stone itself has a bit of curiosity going on with it but otherwise not much to it really, it is just a large stone on a plinth surrounded by a metal cage presumably to stop vandals. However, come on a nice day and the short but steep climb up from Sainsbury’s car park is worth it for the view.

（Google による翻訳）こんなに美しい斬首刑の場は見たことがありません。いつでもお勧めします。10点満点中10点 （原文） Ive never seen a more beautiful place to be beheaded. Would recommend any day. 10 out of 10

（Google による翻訳）セインズベリーズに駐車してください。店の近くに道があり、そこから道路を渡ります。道路を挟んで別の道が丘を上ります。トラックだけど悪くない。素晴らしい景色。必見です。 （原文） Park at Sainsbury’s. There’s a path near the store that takes you up to the road to cross. Another path across the road takes you up the hill. It’s a track but not bad. Amazing views. Must see.

（Google による翻訳）石までの素晴らしい散歩。かなり急なので準備してください。 景色は素晴らしいです。頂上にはベンチがたくさんあり、そこに登ったらさらに多くの小道をたどることができます。確かに登る価値があります。 （原文） Great walk up to the stone. It is quite steep so be prepared. Views are fantastic. Lots of benches up top and many more trails to follow once up there. Worth the climb for sure.

（Google による翻訳）さて、この丘の頂上からの景色は息をのむほど素晴らしかったです。午後4時にはすでに明かりが消え、街の明かりが灯り始めました。スターリングは歴史的に印象深い人物です。 （原文） Well, the views from the top of this hill were breathtaking. The light was fading already at 4pm and the city lights started coming on. Stirling is historically impressive.

（Google による翻訳）訪れるのに素晴らしい場所です。ここは小さな蒸留所で、私たちが訪れたときはジンではなくウイスキーを製造していました。蒸留所内には見どころはあまりありませんが、約1時間半ガイドをしてくれたルースは非常に知識が豊富で、ジンの始まりからこの蒸留所の成り立ちやオーナーまで説明してくれました。8種類のジンを試飲でき、それぞれの製造方法と使用されている材料の説明がありました。ツアーには私たち4人しかおらず、そのうち1人はそこで働いていました（スタッフがどれだけこの場所を愛していたかがわかります）。少人数のグループだったので、とてもパーソナルで、さらに楽しいツアーになりました。私は運転手で、料金は15ポンドで、ジンの小瓶、トニックの瓶、ドライオレンジをお土産にもらいました。飲酒者は25ポンドでしたが、9.75ポンドの税金と手数料が加算されました（全体的にかなり高額になります）。売店で購入すると10%割引になり、飲み物を注文できるバーもあります。 （原文） A great place to visit, this is a small distillery and when we went they were producing whisky not gin. There is not much to see in the distillery but Ruth our guide for about an hour and a half was very knowledgeable and explains the beginning of gin right up to how this distillery came about and it's owners. There were 8 gins to taste with an explanation of how they came about and the ingredients used for each. We were looky there were only 4 of us on the tour one of which worked there (shows how much the staff loved the place) the small group made it very personal and even more enjoyable. I was the driver, it cost me £15 and for that I got a small bottle of gin, a bottle of tonic and a dried orange to take home. For the drinker it cost £25, BUT there was £9.75 taxes and fees added (which overall makes it quite expensive). You do get 10% off if you buy from their shop, they also have a bar you can get a drink from.

（Google による翻訳）とても良い経験でした。初めてのジンのテイスティングでしたが、テイスティングを本当に楽しみ、スターリング蒸留所の歴史や様々なジンについてたくさん学ぶことができました。エマさんの会社のおかげで、このテイスティングは大成功でした。 本当にありがとうございました！ （原文） Muy buena experiencia. Nuestra primera de Gin. Disfrutamos mucho de la degustación y aprendimos muchas cosas sobre la historia dd Stirling Destillery y los diferentes gins que producen. La compañía de Emma contribuyó enormemente al exito final. Muchisimas gracias!

（Google による翻訳）スターリング・シティ・パスを1日利用し、試飲も含まれていました。日曜日だったので、8人家族で予約が取れて本当に良かったです。10代の子供たちも一緒にいたので、ノンアルコールドリンクも提供していただき、醸造工程についても学ぶことができました。とても楽しい体験でした。 （原文） We bought the Stirling City Pass for a day and the tasting is included. It was a Sunday and we were glad that we were able to get a reservation for a family of 8. We had teenagers with us and they offered non-alcoholic drinks & they were able to learn about the process. We enjoyed the experience.

（Google による翻訳）メイジーさんは素晴らしかったです。ジンの歴史や伝説を分かりやすく説明してくれて、試飲したジンの飲み方も素晴らしいアドバイスをくれました。ウェルカムドリンクの「ブラッディ・スコットランド」は、体験後にもう一杯飲みたくなるほど美味しかったです。 （原文） Maisie was wonderful. She clearly explained all of the history and lore behind all of the gin and made amazing recommendations on how to drink the samples. The welcome drink, The Bloody Scotland, was so delicious I wanted another after the experience.

（Google による翻訳）レイチェルさんは蒸留所の歴史について素晴らしい説明をしてくれて、素晴らしいウイスキー4種類を試飲させてくれました。魔法のような飲み物の歴史や種類について学ぶのは楽しかったです。ウイスキーがお好きなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Rachel gave us a splendid overview of the distillerie's background and a taste of 4 great whiskeys. The history of the magical drink and different types was fun. Recommended visit if you like whiskey

（Google による翻訳）パートナーとスターリング蒸留所でジンの試飲会に参加しましたが、本当に忘れられない体験でした！ガイドのルースさんはとても親切でプロフェッショナルな方でした。蒸留所、ジンの製造工程、そして歴史について、興味深い話をたくさん聞かせていただき、とても楽しく充実した体験となりました。 製品はどれも素晴らしい品質で、それぞれに個性があり、試飲中にその魅力を発見することができました。心地よくリラックスしたひとときで、蒸留所の温かい雰囲気に浸るのにぴったりでした。 次回スコットランドを訪れる機会があれば、ぜひまた訪れたいと思っています！ジン愛好家の方、そして本格的で厳選されたジンの試飲会をお探しの方に強くお勧めします。 （原文） My partner and I attended a gin tasting at Stirling Distillery, and it was truly an unforgettable experience! Our guide, Ruth, was incredibly kind and professional. She shared so many interesting details about the distillery, the gin-making process and the history, making the whole experience both engaging and fun. The products are of outstanding quality, each with a unique character that we loved discovering during the tasting. It was a pleasant and relaxing moment, perfect for immersing ourselves in the welcoming atmosphere of the distillery. We can’t wait to return for another visit the next time we’re in Scotland! Highly recommended to all gin enthusiasts and anyone looking for an authentic and well-curated experience.

（Google による翻訳）エミリーの興味深いアドバイスを受けながら、素晴らしい午後を過ごすことができました。ウイスキーの入門として最適で、様々な種類をテイスティングするのに最適な方法です。スターリングに行くなら、ぜひリストに加えたい場所です。 （原文） Great way to spend an afternoon and with interessting guidance from Emily. Really great introduction to whisky and great way to taste the different types. A must do to add to your list when going to Stirling.

（Google による翻訳）美しい建物、素晴らしいロケーション、屋外の素敵なガーデンエリア。 車、電車、バスでのアクセスも良く、駅からは徒歩5分以内です。 ホールは素敵で、たくさんの座席とバルコニー席がありました。椅子の間隔が近すぎて、人と人との間にスペースがあまりないと思っていましたが。 今日はイベントの日だったので、会場はとても暖かく、手持ち扇風機を持って行ってよかったです。 1階にはトイレがあり、ソフトドリンクやアルコールを提供するバーもあります。 スタッフはフレンドリーでとても親切でした。 （原文） Beautiful building, great location and lovely garden area outside. Easy to get to by car, train or bus and can walk from the stations in 5 minutes. Hall was lovely, plenty seating and balcony seating. Although I thought chairs were too close together and wasn't much room between people. Today was a got day and the hall was very warm glad we took a handheld fan. There is toilets on ground floor and a bar to get soft drinks and alcohol. Staff were friendly and very helpful.

（Google による翻訳）本当に素敵な会場でした！スタッフも素晴らしく、ドリンクもリーズナブルな価格でした。フランク・ターナーのショーも素晴らしかったです！ （原文） Really lovely venue! Great staff and reasonable prices on drinks. And Frank Turner did an awesome show there!

（Google による翻訳）ここでフランク・ターナーの公演を見に行きました。建物は美しく、道も分かりやすく、スタッフも素晴らしく親切でした。 （原文） Went to watch Frank Turner here, beautiful building, easy to find your way round and fantastic and kind staff!

（Google による翻訳）ホール自体はイベントに最適です。 開場直後に到着したのですが、まだ人が列を作っていて、入場待ちの列ができていました。入場してバーに飲み物を頼もうとしたら、もう閉まっていると言われてしまい、かなりイライラしました。これは3時45分前で、開場は3時30分でした。バーがこんなに早く閉まってしまうと、一体どうやって飲み物を買えばいいのでしょうか？ また、休憩時間中にようやくバーに着いて列に並んだのですが、開始時点で飲み物を買っていない人が大勢いたため、列が長すぎてサービスを受けるまでに約30分もかかりました。 入場とショーの進行の間に、人々が飲み物を注文して席に着くまでの時間をもっと長く取るか、バーのスタッフをもっと増やすべきです。 ショー自体は、スチュアート・ミッチェルが素晴らしかったです。 （原文） Hall itself is great for events Pretty annoyed that we arrived shortly after doors opened was still people queuing to get in we got in went tonthe bar to get drinks only to be told it had already closed......this was before 3.45 when doors hadn't opened until 3.30pm ...how are people supposed to get drinks if the bar closes that quickly ? Also at interval when we eventually got to the bar to queue it took us approx 30mins to get served as queue was massive as loads people hadn't got drinks at the start. They either need to allow longer times between dor spending and show stratingnro allow people to get in drinks and seated...or else they need more staff on the bar. Show itself, Stuart Mitchell was brilliant .

（Google による翻訳）アルバート ホールズ スターリングは、スターリングの中心部にある素晴らしいコミュニティ文化センターです。 300名収容可能なホールです。 ドリンクを取り揃えたカフェテリアもあり、お好みのドリンクを飲みながらショーを鑑賞できます。グラスを返却する際は、忘れずに 1 ポンドを回収してください!😀 私たちが見ていなかった小さなホールがいくつかあります。 外には公衆トイレとベンチがあり、ショーを楽しむことができます。 ホールには劇場のようなプッシュバックチェアではなく、通常の可動椅子があります。 3 時間の音楽パフォーマンスを鑑賞するには、この椅子は理想的ではありません。建物はクラシックな印象です。音響はもっと良かったかもしれません。 フロイド・エフェクトを彷彿とさせるバンドの『トリビュート・トゥ・ピンク・フロイド』を観た。 バンドは世界外だった。 （原文） Albert Halls Stirling is a nice community cultural center in the heart of Sterling. It is a hall that can accommodate 300 audience. It has a cafeteria which has drinks so that you can watch a show having your favorite drink. Remember to collect your 1 pound when you return your glass!😀 There are a couple of smaller Halls which we did not see. There are public toilets and benches outside while you what for the show. The Halls have normal moveable chairs not any pushback chairs like a theater. For watching a three hours music performance the chair are not ideal. The building looks classic. The acoustics could have been better. We watched Tribute to Pink Floyd by Floyd Effect a reminiscent band. The band was out of the world.

（Google による翻訳）アルティメット・クラシック・ロック・ショーを見に行きました。とてもアットホームな空間で、人が多すぎず最高でした。ビデオ撮影は禁止で、演奏中は踊ったり立ったりすることも禁止でした。とても礼儀正しく、おかげで楽しい夜を過ごせました。ステージで何が起こっているのか、誰かの後ろ姿を覗き込む必要もありませんでした。バンドが演奏している他の場所と同じように、飲み過ぎてみんなの楽しみを台無しにしてしまう人が必ずいます。アルバート・ホールズにはまた行きます。もし興味があれば、機会があればアルティメット・クラシック・ロック・ショーをぜひ見に行ってください。彼らは本当に素晴らしいです。 （原文） Went to see The Ultimate Classic Rock Show, lovely intimate place, not too many people which is great. No videos allowed and no dancing or standing during the performance. All very civilised, which made me enjoy my night. I didn't have to peer round someone's backside to see what was happening on stage. Although like everywhere else a band is playing, there's always those that have had too much to drink and spoil everyone's enjoyment. We will go back to the Albert Halls. If it's of any interest I would highly recommend going to see The Ultimate Classic Rock Show if you get the chance, these guys are brilliant.

（Google による翻訳）妻がエルヴィス・トリビュート・コンサートのチケットを購入しました。素晴らしいショーでした。エルヴィスのモノマネをしたのはベン・ポーツマスで、彼と彼のバンドは素晴らしいショーを披露してくれました。コンサート会場がアルバート・ホール・スターリングだったこともあり、最高の夜になりました。アルバート・ホール周辺の歴史も訪れる価値があり、ぜひ訪れていただきたい場所です。アルバート・ホールのスタッフは大変親切で、総合的に10点満点です。 （原文） My wife bought tickets for an Elvis tribute and what a show, the Elvis impersonator was Ben Portsmouth and him and his band put on a great show and with the concert being held in the Albert Hall Stirling just made it a perfect night. Also the history around the Albert Hall easily made it worth the trip it's a place I would recommend for a visit. The staff in the Albert Hall couldn't be more helpful 10/10 all around.

（Google による翻訳）今夜、パートナーを連れて行き、前回来た時に覚えていたレストランで食事をしようと予約しました。本当にがっかりして恥ずかしかったです。パートナーには美味しかったと伝えていたのに、今夜はそうではありませんでした。料理は電子レンジで温めたのと大差ありませんでした。メニューからバンガーズ＆マッシュを頼みましたが、ありませんでした。ナコスは上記参照。 ハンバーガーは冷たくて固かったです。二度揚げと書いてあったチップスは、明らかに電子レンジかオーブンで調理した生ぬるいものでした。 かつては食事に良い場所だったのに、今回はひどいショーでした。今後、ショーを見に来る際は、他の場所で食事をすることにします。 （原文） I brought my partner tonight and booked to eat at what I thought was the restaurant I remembered from the last time I was here. Boy was I disappointed and embarrassed. I had told my partner how good it was. Well not tonight. The food was no better than microwaved. I requested Bangers and Mash from the menu - they didn't have any. Nacos - see above I had a burger that was cold and hard. The chips described as twice cooked were obviously microwave or oven cooked and luke warm A very poor show from what was once a good place to come for food. We will eat elsewhere when coming to any shows.

（Google による翻訳）素敵な劇場でした。舞台は完璧なレベルで、観客の心を掴んで離しませんでした。音響も素晴らしく、温度も完璧でした。小さなバーでは良質な食材を扱っているようでした（ケーキを一つ試してみましたが、美味しかったです）。案内表示はもう少し改善の余地があります。駐車場はまばらなので、少し時間をかけて散策してください。キャンパス内はとても快適です。また訪れるのを楽しみにしています。 （原文） Lovely theatre, the stage at a perfect level to ensure audience engagement. Sound was excellent, temperature perfect. Small bar which appeared to sell good quality produce (we tried one cake which was good). Signposting could be better. Parking is sporadic, so allow some time for a walk, but the campus grounds are very pleasant. Look forward to returning.

（Google による翻訳）私たちは若者グループと一緒に今年のパントを見に行きました、そしてそれは素晴らしかったです！とても面白くて、とても機知に富んでいて、キャスト、特に若いサポートキャストメンバーが素晴らしかったです！絶対また行きます！ （原文） We went with a youth group to see this year's panto and it was excellent! Very funny, very witty and the cast, particularly the young support cast members were incredible! We'll definitely go back!

（Google による翻訳）素晴らしいアートセンターです。オーバンからはるばる芸術映画を見るために訪れました。素敵な設備と素晴らしいスタッフでした。 （原文） Great arts centre. Travelled all the way from oban to see an arts film. Lovely set up and great staff.

（Google による翻訳）まず、カフェが私たちの注文を間違えたため、このレストランは3つ星しかもらえません。45分後、私たちの注文した料理がキッチンに届いていないと告げられました。そのため、冷えたサンドイッチを渡された後、私たちは「グリース」を見ました。本当に素晴らしかったです。このショーと周囲の敷地は本当に素敵で、訪れる価値があります🌟🌟🌟🌟🌟、また行きますが、その前に食事を済ませておきます。 （原文） First off this only gets a 3 because of the cafe messing up our order then after 45 mins deing told our food order had never reached the kitchen, so after being given some chilled sandwiches, we then watched Grease, which was absolutely fantastic, this show and the surrounding grounds are really nice and well worth a visit 🌟🌟🌟🌟🌟, will be going again but will eat before hand.

（Google による翻訳）パントマイム「アラジン」は素晴らしかった。ユーモアたっぷりで、子供たちも大人も大笑いしました。劇場も清潔で、劇場のすぐ隣にあるカフェで食事やドリンクも楽し​​めました。行く価値ありです。 （原文） Panto Aladin, was good. Full of humour, kids laughed hard and so did the adults. Theatre was Spotless also. Food and drinks at the cafe right next to theatre. Worth the visit

（Google による翻訳）週末に、アロア・バレエ団とスターリング・バレエ団が共演するピーターパン・バレエに娘たちが二人出演していたので、そこにいました。スタッフはとても親切で、トイレもとても清潔でした。唯一の欠点はレストランでした。料理は高くて質も良くなく、あまり食べられませんでした。 （原文） Was there over weekend as girls were both in the Peter Pan ballet put on by Alloa Ballet Company and Stirling ballet company. Staff were very helpful and toilets very clean. Only downfall was the restaurant, food was pricey and not to a high quality, didn't eat much food.

（Google による翻訳）マーズ・ウォークは、スターリングにある未完成のルネサンス様式の邸宅で、1570年から1572年にかけてマー伯爵ジョン・アースキンによって建てられました。完成はしませんでしたが、八角形の塔と華麗な彫刻が施された堂々としたファサードは、今も街の象徴となっています。 歴史を通して、貴族の邸宅、軍の兵舎、そしてジャコバイト蜂起の際には刑務所として使われてきました。 すぐ隣には、19世紀までスターリングの主要な墓地であったホーリー・ルード教会の墓地があります。そこでは、翼のある頭蓋骨や砂時計といった、人生のはかなさを思い起こさせるシンボルが刻まれた17世紀と18世紀の墓石を見ることができます。また、1822年にメアリー・スティーブンソンの遺体が盗まれた事件を描いたユニークな石碑もあります。これは当時、悪名高い盗掘事件でした。 マーズ・ウォークは、散歩したり、思いを巡らせたり、あるいはスターリングの歴史的建築物をただ眺めたりできる、静かで自由な場所です。 💯 おすすめ… （原文） Mar’s Wark es una mansión renacentista inacabada en Stirling, construida entre 1570 y 1572 por el conde de Mar, John Erskine. Aunque nunca se completó, su imponente fachada con torres octagonales y tallas ornamentales sigue destacando en la ciudad. A lo largo de su historia, ha servido como residencia noble, cuartel militar y prisión durante las revueltas jacobitas. Justo al lado se encuentra el cementerio de la iglesia Holy Rude, que fue el principal camposanto de Stirling hasta el siglo XIX. Allí se pueden ver lápidas del siglo XVII y XVIII con símbolos como calaveras aladas y relojes de arena, recordatorios de la fugacidad de la vida. Además, hay una piedra única que representa el robo del cadáver de Mary Stevenson en 1822, un caso famoso de robo de tumbas en la época . Mar’s Wark es un lugar tranquilo y gratuito para pasear, reflexionar o simplemente admirar la arquitectura histórica de Stirling. 💯 Recomiendable...

（Google による翻訳）この遺跡だけでは飽き足らない！旧市街を散策している間、私は何度か彼らのところへ行きました。 ファサードには、紋章や刻まれたパネル、豪華な彫像など、素晴らしい細部が今も残っています。 歴史が好きなら、この場所に関する多くの情報をオンラインで見つけることができます。この城は、1554 年から 1560 年までメアリー オブ ギーズの摂政時代にエディンバラ城の総督を務めたマール伯ジョン アースキンの所有物でした。彼はエディンバラの総督職を失いましたが、スターリング城の世襲の城主となりました。 （原文） I just couldn't get enough of these ruins! I went back to them several times during our wanderings across the old city. The façade is still full of wonderful details, like heraldic and inscribed panels, and gorgeous statues. If you love history, you can find lots of information about this place online. It belonged to John Erskine, Earl of Mar, who was governor of Edinburgh Castle during the regency of Mary of Guise, from 1554 to 1560. He lost his governorship in Edinburgh, but became the hereditary keeper of Stirling Castle.

（Google による翻訳）マーズ ウォークはスターリング旧市街の古い墓地のすぐ隣にあり、歩いてすぐのところまで入場できるのでチケットを購入する必要はありません。 （原文） Mar's Wark is in Stirling Old Town right next to the old cemetery,no need to buy tickets to get in as you can just walk right up to it.

（Google による翻訳）このファサードの壁は非常に美しく、堂々としており、豪華に装飾されています （原文） Ce mur de façade est très beau, imposant et richement décoré

（Google による翻訳）建物自体はまるで刑務所だったかのように見えますが、プラカードを読んでみると、それは真実からかけ離れたものではありません。スターリング城の城主であったマール伯爵のために建てられたタウンハウスです。 （原文） The structure itself looks as if it could have been a prison, but upon reading the placard, it could not be further from truth! It is a townhouse that was built for the Earl of Mar, who was the keeper of Stirling Castle.

（Google による翻訳）墓地ですが、とても美しいです。 旧市街の静かな場所 （原文） It’s a cemetery, but very beautiful. Calm place in Old town

（Google による翻訳）窓から差し込む太陽の光をただ楽しんでください… （原文） Just enjoy the rays of sun shining through the windows…

（Google による翻訳）混雑時には駐車するのが難しい場合があり、黄色の二重線があちこちにあり、近くには路上駐車しかありません。 頑張って写真を撮り、スコットランドの歴史の一部を思い出してください。 （原文） Parking can be difficult when it’s busy, double yellow lines all over, only street parking nearby. Make the effort, grab the photo, nice bit of Scottish history.

（Google による翻訳）街を歩いていると、スコットランドの歴史に登場する多くの人に出会うことができるのは素晴らしいことです。つまり、単なる彫像ですが、城や町の中心部から簡単にアクセスできます。 （原文） It's lovely to get to meet so many from Scottish history on a walk around town. I mean, it's just a statue, but it's easily accessible from the castle and the centre of town.

（Google による翻訳）以前に指摘されたように、スコットランドで最も悪名高き息子の一人の像は、剣の刃が欠けていないと少し違和感があり、どうやら地元住民によって継続的に盗まれているようだ （原文） As has being pointed out previously the statue of one of Scotlands most infamous sons is slightly incongrous without the blade of his sword which is missing seemingly continuously stolen by the locals

（Google による翻訳）これまでのところ、この像が現代のイデオロギーの試練に耐えてきたことは嬉しいことです。しかし、スターリング市、市議会や政治家、スコットランドの自然保護団体、その他このような遺物の維持管理に役割を担っている人々が、何年も彼に刃物を付けずに放置することが適切であると判断したという事実は、絶対的なものである。スキャンダル。明白かつ単純に言い訳はできません。それはまったくの恥ずべきことであり、まったくの当惑です。スコットランドで何十年もの間、当社のサービスがいかに貧弱に運営されてきたかを証明するものです。行動をまとめてください。 SMH。今の時代では、盗まれないものを設置することができます。喜んで資金に貢献させていただきます。 （原文） It’s good to see that so far this statue has withstood the test of modern times ideology. However the fact that the City of Stirling, it’s councils and politicians, Scottish Conservation bodies and whoever else has roles to play in the upkeep and maintenance of artefacts like this, have seen it fit to have left him without a blade for years is an absolute scandal. There’s plain and simply no excuse. It’s an absolute disgrace and complete embarrassment. Testament to how poorly ran our services have been in Scotland for decennia. Get your act together. SMH. In this day and age you could put something in place which can’t be stolen. I’d happily contribute towards the funding.

（Google による翻訳）サイクリングのタイムトライアルを見るためにそこにいたのですが、Dumvarton Rd Stirlingをグーグルで検索しましたが、これを見つけました。群衆の中に像を見つけましたが、あまり好きではありませんでした。 （原文） Was there to watch the cycling time trials , googled Dumvarton Rd Stirling but got this. Did spot the statue in the crowds ,never really liked it.

（Google による翻訳）スコットランドの民間英雄とジャコバイトの 1 人の偉大な記念碑 悲しいことに、バスケットから落ちた彼の刃は停止しました、ブロードソードはもうそこにはありません （原文） Great Monument to one of Scotlands folk heroes and jacobites Sadly his blade off his basket halted Broadsword is nolonger there

（Google による翻訳）スコットランドではよく知られた名前であり、この伝説的な人物の物語を追う楽しみがあります。 （原文） Un nom connu en Ecosse, le plaisir de suivre l’histoire de ce personnage mythique.

（Google による翻訳）先週誰かが洗剤を入れたんですが、まだその状態です（笑）人は物を放っておけないのが残念です （原文） Someone put washing up liquid in it last week and it's still like that lol.. shame people can't leave stuff alone

（Google による翻訳）にぎやかな中心部から少し離れたところに座るのに最適な小さなエリア。最近改装され、夏の間は水道設備が時々稼働します。 （原文） Great small area for a seat just slightly outwith the busy centre, recently renovated and occasionally working water feature during the summer

（Google による翻訳）これは、アランパークの街の始まりにある素敵な噴水です （原文） This is a lovley water fountain at the beginning of the town at the Allan Park

（Google による翻訳）川沿いの小道や市内中心部に向かう途中にある興味深い寄り道スポットで、いくつかの情報があります。あまり見るべきものではありませんが、非常に素晴らしく、自転車道や散歩道のように誰でも簡単にアクセスできます。ただし、便利な立ち寄りになるので、情報ボードを使用することもできます。 （原文） An interesting side stop on the river trail or on way into the city centre with a few facts , not much too see but looks quite nice and easy to access for all as on the cycle path /walk. Could do with an information board however as this would make a handy stop.

（Google による翻訳）循環オブジェクトではありませんが、中心部から橋に沿って歩くと遭遇します。 （原文） Geen omloop object, je komt hem tegen als je van het centrum langs de bruggen loopt.

（Google による翻訳）ロータリーの時計。 自分がどれくらい遅れているかわかってよかった （原文） Clock on a roundabout. Good to know how later I am

（Google による翻訳）大きなロータリーの真ん中にある時計塔ですが、明らかに歴史的価値があり、登録建造物に指定されるでしょう。時計は正確に時を刻んでいました。 （原文） It’s just a clock tower in the middle of a large roundabout but clearly it will have some historic value and listing. I noted that the clock kept good time.

（Google による翻訳）間違いなく時計です！ （原文） Definitely a clock!

（Google による翻訳）機能しません（笑） （原文） Doesn't work LOL

（Google による翻訳）時間を知らせる （原文） Tells the time

（Google による翻訳）スターリングの中心部からほど近い、エレガントな通りを見下ろす、よく整備された戦争記念碑。国のために紛争で命を落とした人々にふさわしい記念碑です。 （原文） Well maintained war memorial overlooking an elegant street not far from the centre of Stirling. A fitting monument to those who lost their lives in conflict serving their country.

（Google による翻訳）学生寮の機能的な部屋、明るくて素敵、マットレスは少し使い古し、素敵なバスルーム、タオルと石鹸、公園内の素晴らしい広々とした（300ヘクタール以上の）大学の敷地、おいしい朝食、温かいですが別の建物にあります （原文） Funktionales Zimmer im Studentenwohnheim, schön hell, Matratze etwas durchgelegen, schönes Bad, Handtuch und Seifenstück, tolles, weitläufiges (über 300 Hektar) Unigelände in Parkanlagen, Frühstück gut, auch warm, aber in anderem Gebäude

（Google による翻訳）緑豊かな敷地にある素敵な大学です。出発前にスターリング城と記念碑を探索する観光客は、本当に驚くほど多様な木々が立ち並ぶ青々とした海綿状の敷地を探索するのに少し時間を費やした方が幸せになるでしょう。カリフォルニアセコイアさえもあり、ボリュームたっぷりで雄大で、絶え間ない雨によって栄養を与えられています。最も雄大で最古の木は樫の木のようで、その中には街そのものと同じくらい古い木もあり、空を支える柱として機能するほど巨大でそびえ立っています。より平凡な敷地内では、道案内が優れており、学会や同様の外部イベントでこの大学に来る人にとっては便利です。パスフットの建物には、心を刺激し栄養を与える、小さいながらも折衷的な現代美術館があります。全体として、大学は方向感覚を失うほど小さいですが、決して退屈しない程度に大きいです。 それを探求することは価値のある取り組みです。 （原文） A lovely university on verdant grounds. The tourists who explore Sterling Castle and the monument before leaving would be happier if they spend a little time exploring the lush spongy grounds lined with a truly startling variety of trees. There is even a California redwood, hearty and grand and nourished by the constant rain. The most majestic and oldest trees seem to be the oaks, some of which appear as old as the town itself, monumental and towering enough to serve as pillars holding up the sky. In more prosaic grounds, the wayfinding is excellent, which is useful to anyone coming to this university for an academic conference or similar outside event. The Pathfoot building features a small but eclectic modern art museum that stimulates and nourishes the mind. As a whole, the university is small enough to never be disorienting but large enough to never be boring. Exploring it is a worthwhile endeavor.

（Google による翻訳）なんて美しい場所でしょう！何度も何度も訪れたくなるでしょう。白鳥、学生たち、そしてその他大自然の傑作が、この一瓶に詰まっています！ああ、もちろん、背の高い木々に覆われた忘れられない山々も忘れられません…ロマンチックな魂にとって、これ以上何を求めることができるでしょうか？ （原文） Очень красивое место! Хочется возвращаться сюда снова и снова! Лебеди, студенты и другие произведения природы, все в одном флаконе! Ах да, и конечно неповторимые горы с высокими деревьями, что еще нужно романтику!? Such a beautiful place! One can’t help but want to return again and again. Swans, students, and other masterpieces of nature — all in one bottle! Ah yes, and of course, the unforgettable mountains crowned with tall trees… What more could a romantic soul ask for?

（Google による翻訳）勉強するためにここに通い始めたのですが、講義の合間には 4 時間もの休憩があり、その間何をすればいいのでしょうか。また、食事は非常に高く、ジャガイモ 1 個に 5 ポンド近く払うのに、カトラリーも付いてくるのでしょうか。しかし、そうではありません。木製のスプーンが欲しい場合は、カトラリーに追加料金を支払わなければならず、食事は再度購入する必要はありません。駐車料金は月 20 ポンドで、年間 240 ポンドに加えて授業料もかかり、宿泊施設を借りるとなると、かなり困ったことになります。一般家庭の学生が、後で借金をすることなく、すべてを支払うことができるのかわかりません。 （原文） I started going here to study the lectures sometimes have 4 hours in between and what are you supposed to do for that time ? Also the food is very overpriced and if I pay nearly £5 for a potato I expect to have cutlery included ? But no you have to pay extra for cutlery if you want a wooden spoon without buying their food again have to pay extra the parking is £20 a month works out £240 a year plus tuition fees and if you have accommodation your screwed pretty much idk how a student from a basic family can afford everything without being in debt later on.

（Google による翻訳）留学生の皆さん、ご注意ください！大学院生として、この無反応で混乱した大学に1年以上もの間付き合わされました。教授陣によると、予算と人員を大幅に削減しているにもかかわらず、授業料は大幅に値上げされたそうです。国際採用担当責任者のパメラ・アームストロングは学生を差別しています。彼女は「国によって用語が異なるため、誤解が生じる可能性があることは承知しています」と述べています。 うわあ！私はアメリカ出身です。どうして英語の用語と「チューター」の意味がわからないのか分かりません。チューターを割り当てられましたが、なんと広報部長のウィリアム・ディナン氏で、3つの異なるプログラムを教えており、しかも全学生のチューターも務めていました。学生にとって非常に非生産的なのは明らかです。皆さん、近づかないでください！彼らは間違いなく料金を請求してきますし、何の支援もなく上昇していくのは困難でしょう。個人チューターに関する彼らの主張は100％嘘で、国際部は全くの茶番です！スコットランド公共サービスオンブズマン（SPSO）に苦情を申し立てる予定 （原文） BEWARE INTERNATIONAL STUDENTS! Spent over a year with this disaster of an unresposive and disorganized university for my postgraduate. According to their professors they have serious budget cuts and staff slashing but they have increased the tuition a lot. The Head of International Recruitment Pamela Armstrong discriminates against students. She stated the following "I understand there may be misunderstandings due to different terminology used in different countries" WOW! I am from the US. Not sure how I dont understand English terminology and the meaning of a "tutor" I got assigned a tutor which turned out to be Head of Public Relations William Dinan who teaches three different rpograms and is a tutor for all of the students. Obviously that is very unproductive for students. Folks stay far away! They will certainly bill you and good luck swimming upward without any assistance. Their claims about a personal tutor is a 100 percent false and their international department is a total farce! will be filing a complaint Scottish Public Services Ombudsman (SPSO)

（Google による翻訳）このキャンパスは、緑が生い茂り、世界クラスのプールがある伝説的なスポーツ施設である湖の周りを散歩できるため、スコットランドで必見のキャンパスです。キャンパスの中心にあるゴルフコースは目を見張るほど美しいです。大学は素晴らしい学生サポートサービスを備えた優れた学術コースを提供しています。 Student Union は、キャンパスでの学習、生活、学生生活を充実したものにするための優れたサービスも提供しています。この図書館には 100,000 冊を超える書籍があり、さまざまなオンライン リソース機能も備えています。 アクセシビリティ: 大学の建物へのすべての入口ポイントには、♿️ へのアクセシビリティを高めるための設備がすべて整っています。 ロケーション: スターリングタウンの素晴らしいロケーション。アラン橋に向かって少し進みます。スターリングの町からこの高等教育機関に行くのは、いくつかのバスサービスが利用できるため、非常に簡単です。スターリングのバス停からキャンパスへ向かうルートとしては、Unilink と 54 が利用可能で、Bridge of Allan を通過するため、これらのバスに簡単に乗り継ぐことができます。問題なく適切な時間に。 ドゥミャット公園はキャンパスから少し離れたところにあります。 宿泊施設: 大学はキャンパス内外に素晴らしい学生宿泊施設を提供しています。 全体的に: とても素晴らしい大学です。 （原文） This is a-must-visit campus in Scotland due to the green lush and lovely walk around the lake, the legendary sport complex which home to the world class swimming pool. The golf course located in the heart of the campus is a beauty to behold. The Uni offers great academic courses with awesome student support services. The Student Union is also excellent in her services to make learning, living and student life on campus blissful. The library is host to over 100,000 books with arrays of online resource facilities as well. Accessibility: in all the entry points to the Uni buildings are all equipped to enhance accessibility to ♿️. Location: superbly located in Stirling town; a little bit towards Bridge of Allan. Getting to this higher institution of learning from Stirling town is totally easy as several bus services are available: Unilink and 54 are available routes to the Campus from the Stirling bus station and pass through Bridge of Allan thus offering excellent hop-on on these buses at appropriate time without any difficulty. The Dumyat Park is a short distance away from the Campus. Accommodation: The Uni offers great student accommodation both on and off campus. Overall: such a great University.

（Google による翻訳）素敵な大学です！こぢんまりとしていて勉強や生活に最適です。 （原文） Lovely university！Small and suitable for studying and living.

（Google による翻訳）スターリング・ウォーキング・ツアーズのプライベートツアーを強くお勧めします。知識豊富なガイド、ウィリアムと一緒に3時間の城と旧市街ツアーを満喫しました。街の雰囲気を存分に感じることができ、私たちのように物語を集めるのが好きな方にはきっとご満足いただけるでしょう。 （原文） I can highly recommend booking a private tour with Stirling Walking Tours. We enjoyed the 3 hour Castle & Old Town Tour with our very knowledgeable guide William. You really get a sense of the place and if you love collecting stories like we do, you are in for a treat.

（Google による翻訳）少し前に興味本位で行ったのですが、その人はウィッグや衣装を変えて簡単な歴史の授業をしてくれましたが、本当に面白かったです。私たちはゴーストウォークから戻ってきたところです。繰り返しますが、その男は素晴らしかったので、演劇/コメディの出身に違いありません。私はこの男を予約することを躊躇しません。コロナウイルスのため、チラシを配布することは許可されていないため、興味のある人に渡して、この素晴らしいエンターテイメントを存続させてください。 （原文） Went on one a while ago out of curiosity, the guy did wig/costume changes a brief history lesson and was absolutely hilarious, We have just come back from the ghost walk. Again the man must be from a theatre/comedy background as he was brilliant, I would not hesitate to book this man and because of covid they are not allowed to hand out flyers so pass on to anyone interested and keep this great entertainment alive.

（Google による翻訳）美しい景色を眺めながら、城と敷地の多くの場所を見学しました。歴史はとても興味深く、ガイドさんもとても楽しかったです。 （原文） We saw a lot of the castle and grounds, with beautiful views. The history is so fascinating, and our tour guide was certainly entertaining.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい経験で、ガイドは町に活気を与えてくれました。このツアーを強くお勧めします （原文） A truly amazing experience, the guide brought the town alive. Highly recommend this tour

（Google による翻訳）素晴らしいツアー、知識豊富でフレンドリーなガイド！それだけの価値は十分にあります! （原文） Great tour, knowledgeable and friendly guide! Well worth it!

（Google による翻訳）絶対に価値があります （原文） Absolut lohnenswert

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Fantastic

（Google による翻訳）素敵な小さな歴史スポットを訪れるのにわずか 10 分しかかかりません。奇妙なことに、その入り口はシスルモールにあります。 （原文） A nice little historical spot only takes 10 mins to visit. Weirdly, its entrance is in Thistle Mall.

（Google による翻訳）シスル・ショッピングセンターの中にありますが、注意して見なければ簡単に見落としてしまうでしょう。ここはかつてスターリングの外側の城壁でした。地下牢、あるいは泥棒の壺を覗く小さな窓があります。当時の街の様子を伝えるストーリーボードが設置されており、当時のスターリングの様子を垣間見ることができる興味深い場所です。地下牢へは階段で下りることができます。 （原文） Located in the Thistle shopping center u and if you are not looking for it you will easily miss it. This was the outer curtain wall of Stirling. There is small window into the dunegeon or Thieves Pot. There are story boards that tell you about the city as it was. It is an interesting gimpse into Stirling during a point in time. There are stairs going down into it.