パナマシティの26のベストアートギャラリー

英語の表記がほとんど無い。ミラーフローレスの運河ビジターセンターの博物館に行くなら内部見学は10ドルもかけて見る必要は無いかも。

まあまあ勉強になるかな

（Google による翻訳）この博物館での滞在は大変楽しく、展示を見学したり、パナマと運河の歴史について読んだりして、2時間ほど過ごしました。運河の建設方法や、閘門建設中に労働者がどのように採用され、どのように扱われたかといった実話を知ることができ、大変有意義でした。特に、パナマの動植物に関する展示は素晴らしかったです。 （原文） I enjoyed my experience at this museum and spent about a couple hours walking through the exhibits and reading about the history of Panama and the canal. It was great to learn about how the canal was built as well as the true stories of how workers were recruited and treated during the construction of the locks. I especially enjoyed the exhibit on the flora and fauna of the country.

（Google による翻訳）パナマシティ旧市街にある、美しく修復された歴史的建造物の中にあるこの博物館は、運河の歴史に関する非常に有益な資料を、分かりやすく展示しています。 この博物館は大変楽しく、この地域にお越しの際はぜひ訪れていただきたいです。数多くの展示物と分かりやすい資料が展示されており、その内容は大変見やすく、運河建設プロジェクトの素晴らしさに対する私の見方が変わりました。 駐車場も簡単に見つかり、近くにはお店やレストランもたくさんあります。 （原文） This museum offers very informative and nicely presented items on the canal history, in a beautifully restored historic building in old town Panama City. I enjoyed visiting this museum and highly recommend while in the area. There are numerous exhibits and informative items very well presented. It changed my perspective as to how incredible the canal project was. No problem finding parking and many stores/ restaurants nearby.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。歴史、芸術、そして興味深い豆知識が満載で、全体的にとても素敵な博物館です。立地も最高です。 （原文） Great museum, how much history art and cool fun facts, a really nice museum overall. And great location as well.

（Google による翻訳）パナマの歴史は運河の歴史そのものです。1階は現在改装中で、2階と3階に展示が集中しています。スタッフは親切で親身になって対応してくれます。地元の人は5ドル、観光客は15ドルです。とても興味深く、時間をかけて見る価値があります。 （原文） The history of Panama is the history of the canal. The first floor is being renovated. The second and third floors have the bulk of the displays. The staff is friendly and helpful. Locals pay $5 tourists $15. Very interesting and worth the time to see.

（Google による翻訳）ご参考までに、他のレビューで言及されているように、ここでは映画は上映されていません。しかし、非常に知識豊富で、デザインも優れた博物館です。運河が建設された地域だけでなく、国そのものの歴史についても幅広く解説されています。この博物館は運河のすぐそばにあるわけではなく、映画も上映されていません。すべては運河のすぐそばにあり、この博物館は街の美しい歴史地区にあります。 （原文） FYI, there is no movie here, like others have mentioned in reviews. It is, however, a very informative & well designed museum. It speaks extensively to the history of not just the region where the canal was built, but also the country itself! This is NOT at the canal, and there’s no movie here; that’s all at the actual canal, this museum is in the beautiful historic part of the city.

Super chuzo

（Google による翻訳）建築物に興味があったのですが、展示物と、特に親切なスタッフには本当に感動しました。他の美術館のように「触らないでください」と注意するだけの人が多いのとは違い、入館するとスタッフが迎えてくれ、展示物の説明や質問への回答をしてくれます。展示物は屋内と屋外の両方で展示されており、スクリーン、ビデオ、インタラクティブな展示物もたくさんあります。 （原文） I came for the architecture, but was really impressed with the exhibits and especially the helpful staff. Unlike in other museums where people are just there to tell you not to touch anything, staff greet you when you enter the room and help to explain the exhibits or answer questions. Exhibits flow through both indoor and outdoor spaces, and there are also lots of screens, videos, and interactive displays.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所です。建築はモダンでカラフルです。常設展示では、中米の生物多様性の現状をユニークな視点で紹介しています。特に気に入ったのは、太平洋と大西洋の違いを再現した水槽です。 （原文） Really nice place to visit. Architecture is modern and colourful. Permanent exhibitions provide a unique portrait of Central American biological diversity status. I like the most the fish tanks showing the difference between pacific and Atlantic Ocean.

（Google による翻訳）ちょっと素敵な休憩スポット。無料エリアを散策して、それから敷地内を散策。水辺の景色が素晴らしかった。最後はパッションフルーツのかき氷で、一日の疲れを癒しました。 （原文） Cool little stop. Walked around in the free area. Then explored the grounds. Nice water views. To top it off, a passion fruit snowcone for a jot day relief.

（Google による翻訳）パナマ人以外の方は20ドルかかりますが、その価値は十分にあります。小さなコーヒーショップ/カフェもあります。各展示場には英語とスペイン語を話せるスタッフが常駐しており、展示内容について説明してくれます。エアコンも効いています。 （原文） It's $20 if you're not Panamanian, but it's worth the money. There is a small coffee shop/Cafe there. There are staff in every exhibit that speak English and Spanish and will tell you about the exhibits! Nice air conditioning too.

（Google による翻訳）海から誕生して以来のパナマの文化と生物多様性について学べる、インタラクティブな博物館です。ゲーリーによる鮮やかな色彩と、パナマの樹冠を思わせる形状が特徴的な建築を通して、パナマの歴史を語ります。子どもたちが楽しく学べる様々な展示に加え、カフェや、あらゆる年齢層向けの新しいセクションも併設しています。 （原文） Museo interactivo donde aprendes sobre la cultura y biodiversidad de Panamá desde que surgió del mar. Cuenta historia desde su arquitectura, obra creada por Gehry con colores vibrantes y formas que asemejan copas de los árboles de nuestro país. Cuenta con diferentes exposiciones para educar y divertir a los niños, cuenta con cafetería y nuevas secciones para grandes y pequeños.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。素晴らしいセットがたくさんあり、知識の多様性と興味深い展示が満載です。子供にも大人にも最適な博物館です。インタラクティブ性、美しさ、そして知識が隅々まで満喫できます。 （原文） Remarkable museum, so many good sets, so much variety of knowledge and interesting set ups. Great museum for kids and adults as well. Interactivity, beauty and knowledge at all cornera.

（Google による翻訳）約1年前に訪れたので、もう一度美術館に行くかどうか迷っていました。ところが昨日、カスコ・アンティグアにある小さなサテライト館を偶然見つけ、そこが本当に訪れる価値があったので、今日はメインの展示を見に行きました。確かに、館長先生はとても魅力的で説得力のある方でしたし、私が会って話をしたスタッフの皆さんも皆、とても親切で感じが良かったです。彼らのおかげで、全体的な体験がさらに充実したものになりました。 さて、いかがでしたか？素敵で、アクセスしやすく、刺激的でした。パナマ現代美術館はグッゲンハイム美術館ほどではありませんが、有名な美術館に劣らず、独自の方法でインスピレーションを与え、魅了する場所です。特に大きいわけではありませんが、私は2時間近く滞在したと思います。もっと時間があれば、美術館の魅力的な図書館で何日も何週間も過ごしたでしょう。ちなみに、図書館は無料だと聞いていました。少なくとも一度は訪れる価値は十分にあります。 （原文） I was here about a year ago, so I wasn't sure, if I wanted to go see the museum again. But yesterday I stumbled over the small satellite they have in the Casco Antigua, and that was completely worth the visit, so today I went again to the main exhibition. Admittedly the directrice had a most charming and persuasive way about her as well, and every single member of her staff I met and talked to was super helpful and pleasant. They certainly added something to the overall experience. So how was it? Lovely. Accessible. Inspiring. Sure, the Panama Museum of Contemporary Art isn't the Guggenheim, but it's a place that inspires and fascinates in its own way, as much as one of the more famous museums do. It's not especially big, but I must have been there almost two hours, I think, and if I had more time, I could spend days and weeks in the museum's fascinating library. Which incidentally is free, from what I was told. Definitely worth at least one visit.

（Google による翻訳）現代美術館（MAC）は、現代美術が対話と考察の源となる空間です。インスタレーションから写真、彫刻まで、多様な技法とアイデアが、文化や社会の現実の様々な側面に疑問を抱き、感嘆へと誘います。学術的な側面を超えて、それぞれの作品が見る者の心を捉え、感情を呼び覚ます様子が素晴らしいと思いました。シンプルでありながらクリエイティブな空間で、ただ鑑賞するだけでなく、インスピレーションも得られます。この訪問は、ぜひシェアし、また訪れたいものです。 特に、ガイドのイザベラとエドガーの作品に触れたいと思います。彼らの知識、分かりやすい説明、そして現代美術への情熱により、今回の訪問は実りある体験となりました。 （原文） “El Museo de Arte Contemporáneo (MAC) es un espacio donde el arte actual se convierte en diálogo y reflexión. La diversidad de técnicas e ideas, desde instalaciones hasta fotografía y escultura. Invitan a cuestionar e admirar distintos aspectos de la realidad cultural como social. Más allá de lo académico, me encantó la manera en que cada obra logra atrapar tu atención y despertar emociones. Es un lugar sencillo pero lleno de creatividad, donde uno no solo observa, sino que también se inspira. Una visita que sin duda vale la pena compartir y repetir.” Me gustaría destacar especialmente la labor de los guías Isabela y Edgar, quienes hicieron de la visita un recorrido enriquecedor gracias a sus conocimientos, claridad en las explicaciones y pasión por el arte contemporáneo.

（Google による翻訳）行って本当に良かった！ニューヨークの現代美術館を訪れるのと同じくらい興味深いですが、もちろん数室しかない小さなギャラリーです。どんな特別展が開催されているかによって印象は大きく変わります。私が行った時は3つの展覧会が開催中でしたが、どちらも最先端でありながら、パナマ／カリブ海文化を堂々と表現していました。1つはパナマの環境をテーマにしたもの、1つはブラック・アトランティックの一環として藍染めをテーマにしたもの（ポール・ギルロイとホーミ・バーバの両方へのオマージュ）、そして3つ目はパナマシティの「赤い悪魔」バスという、間抜けで大胆な土着芸術をテーマにしたものでした。平日に行ったのですが、美術館の来館者は私一人のようで残念です。もっと多くの来館者を期待したいです。 （原文） So glad I went! As interesting as a visit to a contemporary art museum in New York City, although of course it is a small gallery with just a few rooms. A lot will depend on which special shows they are doing. The three on show when I went were both cutting edge and unapologetically Panamanian/Caribbean, one on Panama’s environment, one riffing off of the indigo dye as part of the Black Atlantic (with nods to both Paul Gilroy and Homi Bhabha), and a third about the goofy, bold vernacular art of Panama City’s “red devil” buses. I went on a weekday and it seemed like I was the museum’s only visitor, which is too bad—they deserve a lot more.

（Google による翻訳）「厳しい」地域にあると考えられていますが、だまされないでください。博物館とガイドは本当に素晴らしく、知識が豊富でした。展示された芸術は、パナマのさまざまなジャンルと文化史を網羅していました。現代、アフリカ、アジア、そして低レベルと高レベルのものを含みます。とても親切で、とても楽しかったです。訪問しました。授業も行われています。芸術を支援することは、文化と国にとって最も重要です。 （原文） located in an area that could be considered as "tough", but don't let that fool you. the museum and guides were absolutely phenomenal and knowledgeable. the art displayed covered various genres and cultural history of Panama. to include current, African and Asian. and lower and uper level. very personable. thoroughly enjoyed.my visit. classes are taught there too. supporting the arts is paramount to a culture and country.

（Google による翻訳）わあ、MACはパナマシティ旅行のハイライトでした。環境、文化、そしてロス・ディアブロス・ロホス（赤の悪魔）について、とても考えさせられる展示がいくつかありました。 エドガーとローラが受付で対応してくれていて、美術館やパナマの芸術全般について、とても素敵な会話をさせていただきました。お二人はまさに美術館の素晴らしい親善大使です。とても親切で温かく迎えてくれ、芸術に情熱を注いでくれました。 MACは本当におすすめです。エドガーとローラに改めて感謝申し上げます。 （原文） Wow, MAC has been an absolute highlight of my trip to Panama City. Some very thought-provoking exhibits about the environment, culture and los diablos rojos. Edgar and Laura were working the front desk and I had an absolutely lovely conversation with them about the museum and art in general in Panama. They are truly wonderful ambassadors for the museum; completely kind, welcoming and enthusiastic about the art. I can’t recommend MAC enough and thank you again to Edgar and Laura.

（Google による翻訳）木曜日の午後、この美術館で素晴らしい体験をしました！エドガーさんはたくさんの作品について、素晴らしい視点をたくさん共有してくれました。展示は頻繁に変わるので、何が展示されているかチェックしてみてください。 （原文） Had a great experience at this museum on a Thursday afternoon! Edgar shared a lot of fantastic perspective on many of the artworks. The exhibits change frequently, so check to see what’s on offer.

（Google による翻訳）妻と私はMACを楽しみました。エドガーのおかげで、ムーサについて深く理解することができました。彼の洞察力豊かな解説のおかげで、この国の社会、政治、経済について深く理解することができ、2階の展示にも深い意味が込められていました。素晴らしい！ （原文） My wife and I enjoyed the MAC. Edgar gave us an understanding of the Musa. His insightfulness of explaining the social, political and economics of the country gave meaning to the exhibit on the second floor. Outstanding!

（Google による翻訳）さまざまな美しいアート作品がシンプルに詰まった小さな場所です。パナマを結合点とするアメリカの描写など、いくつかの一貫したテーマ。 あるいは、彫刻や絵画に描かれた白いパナマ帽。 少なくとも短期間の訪問の価値は十分にあります。 （原文） Small place that is simply packed with a range of beautiful art pieces. Some consistent themes, like depictions of the America's with Panama being the joining point. Or white Panamanian hats on sculptures and in paintings. Well worth at least a short visit.

（Google による翻訳）ワイル アート ギャラリーは、パナマとその周辺地域について学ぶのに本当に素晴らしい場所です。また、世界中からの芸術が満載のさまざまな芸術を見ることもできます。ギャラリーはホテルの近くにあり、とても歓迎的です。カルロスと息子が親切にお手伝いいたします。ありがとう、カルロス、今日はとても充実した一日でした:) （原文） Weil art gallery is a really wonderful place to learn about Panama and the surrounding area, and also to see different art, full of art from all over, the gallery located near the hotels and very welcoming. Carlos and his son will help you with great generosity. Thanks Carlos you made our day:)

（Google による翻訳）この場所には、パナマ人と外国人の才能の両方を見るべきものがたくさんあり、作品でいっぱいです。唯一残念なのはスペースです。どこにでもたくさんあるので、どこを歩くか注意する必要があります。 （原文） Hay mucho que ver en este lugar, tanto el talento panameño como el extranjero, está repleto de obras, lo único malo es el espacio, se debe tener cuidado donde camines, ya que hay mucho en todas partes.

（Google による翻訳）オーナーと息子はとても歓迎してくれました。とても美しい作品たち。彼らは出発前に私と娘に行くべき場所をいくつか勧めてくれました。 （原文） The owner and son were very inviting. Such beautiful pieces. They recommended a couple of places for me and my daughter to go before we left.

（Google による翻訳）特にココボラヤシの木などの天然木やトゥアグアの彫刻をお探しの場合は、最高の工芸品が揃っています。私たちはパナマシティ中心部とカスコ ビエホの両方のショップが大好きです。カルロスは、ルーヴル美術館にインスピレーションを得たガーディアンのコレクションを 30 年以上持っています。 （原文） They have the BEST artifacts, especially if you are looking for carvings in native wood... Cocobola Palm wood etc or Tuagua! We love both central Panama city or Casco Viejo shops! Carlos has over30+ year collection of Guardians inspired by the Louvre!

（Google による翻訳）この場所は印象的で、中に見るものすべてが見つかるとは予想もしていませんでした。管理者とオーナーがあなたを案内し、説明し、探しているものを見つけたり、欲しいものを作成したりするのに時間をかけてお手伝いします。私が最も気に入ったのは、あなたにサービスを提供する人たちが、あなたを $ (ドル) マークで見るのではなく、顧客、友人として見ているということです。パナマの歴史に関する贈り物をお探しなら。この場所をあなたにお勧めします。 （原文） Es impresionante el lugar, jamas te esperarias encontrar todo los que veras adentro, su administrador y dueño te orientan, te explican toman tiempo para ayudarte a encontrar lo que buscas o a crear lo que deseas. Lo que mas me gusto es que los que te atienden no te ven con un signo de $ (dollar), te ven como un cliente, un amigo. Si buscas un regalo relacionado con la historia de Panama. Te recomiendo este lugar.

（Google による翻訳）オーナーとその家族との素晴らしい交流を素晴らしい経験をしました。地元アーティストの作品を持ち帰ることができて光栄です。 （原文） Great experience fantastic interaction with the owner and his family. We are honored to bring home a piece of art by a local artist.

（Google による翻訳）興味深い現代アートギャラリーです。 非常に挑発的な作品もある。 サービスは素晴らしく、男性はとても親切です！ （原文） An interesting modern art gallery. There are some very provocative works. The service is great, with the guy being very helpful!

（Google による翻訳）アーティスト、アナ・エレナ・ガルズの作品が美しく展示され、ギャラリーは満員でした。 （原文） The works of artist Ana Elena Garuz were nicely exhibited, the gallery was packed.

（Google による翻訳）Nicanor Escobar.en.cantado.de CEO cinp Lido.... Dal 始める （原文） Nicanor Escobar.en.cantado.de CEO cinp Lido.... Dal Inicio

（Google による翻訳）国内外の新人アーティストの展覧会を開催する異空間。 （原文） Un espacio diferente con exposiciones de nuevos artistas de nacionale e internacionales.

（Google による翻訳）正直、良いところです （原文） Sinseramente es buen lugar

（Google による翻訳）良い場所 （原文） Buen luga

（Google による翻訳）マエストロ クルス ディエスの常設コレクションを鑑賞できる場所です。ゲストアーティストも必ず迎えます。マエストロ・ディエスの孫であるギャラリーのオーナーが細心の注意を払います。 100%お勧めします。年間を通して無料のイベントや展覧会が開催されており、小さな規模のアート作品を非常に手頃な価格で購入できるストアもあります。 （原文） lugar para apreciar la colección permanente del maestro Cruz Diez. Además siempre tienen artistas invitados. Atención esmerada de parte del dueño de la Galería , nieto del maestro Diez. 100% recomendada. Tienen eventos o exposiciones durante el año gratuitas y cuentan con una tienda en donde puedes adquirir obras de arte a muy buen precio en formato pequeño .

（Google による翻訳）パナマの友人に勧められました。私たちはその場所が大好きでした。素晴らしいアート、雰囲気、素晴らしいスタッフ。強くお勧めします。 （原文） Recommended by a friend in Panama. We loved the place. Great art, ambience and wonderful staff. Highly recommended.

（Google による翻訳）クルス・ディエスのアートワークの素晴らしいセレクション （原文） Great selection of Cruz-Diez Artworks

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です！マスター カルロス クルス ディエスの豊富な常設コレクションがあります。特別展示は本当に興味深いです。この店はとても素敵なものが揃っているコーナーで、どんな予算にも合うものが揃っています。良い計画ですね… （原文） Un lugar que vale la pena visitar!!! Hay una rica colección permamente del Maestro Carlos Cruz Diez. Las exhibiciones temporales son realmente interesante. La tienda es un rincón que tiene cosas muy lindas y hay para todos los presupuestos. Un buen plan..

（Google による翻訳）マリオン ギャラリーは、国内外の偉大なアーティストを代表するギャラリーです。今年、Articruzワークショップとともに、彼らは私たちの国での存在10周年を祝い、6月までThe Art Behind Artと呼ばれる素晴らしい展示会を開催します。ぜひ立ち寄って見ることをお勧めします、それは無料です （原文） Marion Gallery es una galería que representa a grandes artistas nacionales y extranjeros. Este año junto al taller Articruz celebran 10 años de presencia en nuestro país y tienen una excelente exposición que se llama El Arte detrás del Arte hasta el mes de junio, les recomiendo pasar a verlo y es gratuito

（Google による翻訳）マエストロ クルス ディエスによる真に美しい常設の部屋を備えた壮大なギャラリー。素晴らしいスタッフの気配りで、訪問を思い出に残るものにします。強くお勧めします。 （原文） Magnífica galería con una sala permanente y realmente hermosa del maestro Cruz Diez. Excelente la atención del personal que hacen que la visita sea memorable. Muy recomendable.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー!!! 巨匠クルス・ディエズによる展覧会…まさに恍惚… ポリクロミーを通して再現される、私たちの瞬間…私たちの人生…感動的な喜び… VIPサービス…忘れられないひととき… （原文） Excelente Galeria!!! La exposición del maestro CRUZ DIEZ...un éxtasis.... Un deleite emocional ,recreando a través de la policromía ,nuestro momento..nuestra vida.. La atención muy VIP ....momento inolvidable...

（Google による翻訳）非常に高品質のスペイン製フレーム。額装した絵画の仕事にとても満足しています。 （原文） Marcos españoles de muy buena calidad , muy complacido con el trabajo que hicieron con los cuadros que llevé enmarcar

（Google による翻訳）新進気鋭のアマチュア アーティストとして、私はどこへ行ってもアートを支援しようと努めています。アート コミュニティは私にとって大切なものです。これは地元のアーティスト (名前がわかりません) による親密な展示会でしたが、とてもありがたかったです。私のツアー ガイドは副ディレクターでした。 （原文） being a budding amateur artist i try to support the arts wherever i go. the art comminity is dear to me. this was an intimate exhibit of a local artist (sorry don't have the name) but it was greatly appreciated. my tour guide was the asst. director.

（Google による翻訳）足を踏み入れた瞬間から、このギャラリーとスタッフとの体験は格別です。ヒンダとアナ・ベルタは、あなたの予算に合う素晴らしいアートを見つけるために、あらゆる努力を尽くします。 （原文） From the moment that you walk in, the experience in this gallery and with their staff is exceptional. Hinda and Ana Berta go above and beyond to try and find you wonderful art that fits your budget.

（Google による翻訳）Arteconsultはパナマで最高のアートギャラリーだと言っても、特に目新しいことではありません。それは、アナの優れたキュレーションとリーダーシップ、そして彼女の母であるカルメン・アレマンの偉大な遺産を受け継いでいるからに他なりません。しかし、この機会に、私に助言と支援をしてくれたチームメンバー全員、特にヘマに感謝したいと思います。本当にありがとうございました。 （原文） Creo que no estoy diciendo nada nuevo al afirmar que Arteconsult es la mejor galería de arte de Panamá. No solo por la gran curaduría que y liderazgo que lleva adelante Ana, continuando el gran legado de su madre Carmen Alemán. Pero en esta ocasión quiero destacar al resto del equipo que me han asesorado y ayudado sobretodo a Gema. Muchas gracias.

（Google による翻訳）とても嬉しい注目です。とはいえ、いくつかの作品やアーティストについて私を理解するよう導いてくれるキュレーターはいませんでした。 （原文） Una atención bastante agradable. Aunque no vi a ningún curador que pudiera guiarme para comprender algunas obras o a los artistas.

（Google による翻訳）とても素敵ですね。毎月展示が変わります。 （原文） Very nice. They change exhibits every month.

（Google による翻訳）現代美術の小さなギャラリー。サンフランシスコにあります。様々な若手アーティストの作品を常設展示しています。空間は居心地が良くて楽しいです。 （原文） Pequeña Galería de Arte Contemporáneo. Ubicada en San Francisco. Posee una muestra permanente de diversos jóvenes artistas. El espacio es acogedor y agradable.

（Google による翻訳）素敵なギャラリー、あらゆる種類の芸術作品の展示に最適なスペース。推奨。 （原文） Bonita galería, excelente espacio para exposicion de toda clase de piezas artísticas. Recomendado.

（Google による翻訳）パナマで最高のアートギャラリー！ （原文） Best art gallery in Panama!

（Google による翻訳）長い歴史と優れた展示を誇るギャラリー。 （原文） Galería con mucha trayectoria y excelentes exhibiciones.

（Google による翻訳）優れた注意力 （原文） Excelente atención

（Google による翻訳）最悪 （原文） de lo peor

（Google による翻訳）この場所は閉鎖されており、政府の無関心を反映する美しい建物が今はゴミ捨て場になっています。裏のフェンスからは、そこに捨てられたゴミがすべて見えます。警察は常にそこにいますが、博物館は何年も閉鎖されており、科学がすぐに定着する兆候はありません。恥。 （原文） This place is closed, a beautiful building that reflects the indifference of the government, now has become a dumpster, from the back fence you can see all the trash that they have trow in there, even tho they have cops in there all the time, the Museum has been closed for years, and there's no sign the the science will have a home anytime soon. Shame.

（Google による翻訳）改装と燻蒸のため閉鎖。 残念なことに、この重要な博物館は 2 年近く閉鎖されています。 閉店しているのになぜ最近訪れたと投稿するのかわかりません。投稿する際は正しい日付を使用してください。 実際には常時休業しているため、営業時間を削除するようGoogleに依頼しました。 （原文） CLOSED FOR RENOVATION AND FUMIGATION. Sadly, this important museum has been closed for nearly two years. I don't know why people are posting that they have visited recently since it is closed. Please use the correct dates when you post. I asked Google to remove the hours of operation since it is actually closed at all times.

（Google による翻訳）博物館には行きたくないのですが、収入がないために閉館していることが分かりました:v （原文） Nose quiero ir al museo pero sale que esta bien pinche cerrado por falta de ingresos:v

（Google による翻訳）こんにちは。2 月 10 日月曜日から半期に一度の観光文化プロジェクトを実施するために自然科学博物館に行きたいと思っています。私はルイス フェルナンド コンテ ファルコンです。オルタナティブ ツーリズムの学生です。 （原文） hola nosotros queremos ir al museo de ciencias Naturales para poder realizar el Proyecto Semestral de Cultura Turística desde el día Lunes 10 de febrero yo soy Luis Fernando Conte Falcón es el estudiante de Turismo Alternativo

（Google による翻訳）博物館は閉鎖されたままですが、この空間に入ってそこにある情報の量を見るのは非常に興味深い経験です。 （原文） El Museo permanece cerrado pero es una experiencia muy inda entrar y ver la cantidad de información que se encuentra en este espacio.

（Google による翻訳）メンテナンスの不足。経費を賄うために、より多くの訪問者が必要です。そこからはすべてが素晴らしいです。 （原文） Falta de mantenimiento. Lugar necesita más visitantes para cubrir los gastos. De allí todo excelente.

（Google による翻訳）閉鎖されており、外から見ても廃墟であることがわかります。 （原文） Está cerrado y se aprecia desde fuera que está abandonado.

（Google による翻訳）小さな通りを歩くのが楽しく、色とりどりの家々がキラキラと輝き、ユネスコ世界遺産に登録された古い建物、地元の色で彩られたバッグを売る土産物店、そして人で賑わう大聖堂広場など、次から次へと発見がありました。魅力あふれる旧市街は、活気に満ち溢れています。 （原文） J' ai pris du plaisir à me promener dans les petites ruelles, et j' y allais de découverte en découvertes, les maisons colorées avec des couleurs chatoyantes, des vielles bâtisses classées au monument de l'UNESCO, des boutiques de souvenirs avec des sacs aux couleurs locales, et la place de la cathédrale, rempli de monde. La vieille ville avec son charme grouille de vies.

（Google による翻訳）カスコ ビエホは、パナマ シティにある歴史地区で、海賊による以前の入植地の破壊後に 1673 年に設立されました。現在、この街の最も重要な観光名所の 1 つであり、その植民地時代の建築が印象的です。カスコ ビエホには、サンタ マリア ラ アンティグア大聖堂、サン フェリペ デ ネーリ教会、大統領官邸など、数多くの記念碑があります。この地区は、魅力的な通り、雰囲気のあるレストラン、ブティックでも知られています。 1997 年にユネスコの世界遺産リストに登録されました。 （原文） Casco Viejo to historyczna dzielnica w Panama City, która została założona w 1673 roku po zniszczeniu wcześniejszego osiedla przez piratów. Dziś należy do najważniejszych punktów turystycznych miasta, zachwyca kolonialną architekturą. W Casco Viejo znajdują się liczne zabytki, takie jak Catedral Basílica Metropolitana Santa María La Antigua , kościół San Felipe de Neri czy pałac prezydencki. Dzielnica jest również znana z urokliwych uliczek, klimatycznych restauracji i butików. W 1997 roku została wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

（Google による翻訳）カスコ ビエホは、博物館、豪華な建築物、石畳の通り、そしてヨーロッパの魅力といったその性質上、観光客の罠にはまっています。カフェ、レストラン、博物館ではアメリカの価格を支払う準備をしてください。また、混雑しているため、比較的積極的な街頭マーケティングにより、レストランや観光客向けのショップに引き込まれることになります。しかし、教会を訪れたり、美しい通りを歩いたりするだけなら（おそらく銀行口座の流出を除けば）安全で、無料で遺跡や建築物を見学することが可能です。 私たちは現地の言語を強制的に吸収する没入型の体験を好みますが、カスコ ビエホは必見です。ヨーロッパ中心ではないパナマについてより広い視点で見るために、私たちは郊外で、高級化への抵抗、グナ族の人々と完全に荒廃した隣接するアフリカ系カリブ海系コミュニティを称える壁画や看板を鑑賞しました。エル・チノや壊れた通りに人々がたむろしている長屋風の建物のすぐ隣で、よく保存され、取り締まりの行き届いた歴史地区を見るのは魅力的だが憂慮すべきことだ。ラテは 10 ドルだ （原文） Casco Viejo is, of course, a tourist trap due to the nature of it: museums, gorgeous architecture, the cobbled streets, and European charm. Be prepared to pay American prices at cafes, restaurants and museums. It’s also busy and you will be pulled into restaurants and tourist shops by relatively aggressive street level marketing. However, it is safe (perhaps besides the drain on your bank account) and possible to view sites and architecture free of cost, if you visit churches and simply walk the beautiful streets. We prefer immersive experiences where we are forced to soak the local language, but casco viejo is a must see. For a broader perspective on Panama that isn’t Eurocentric, on the outskirts, we viewed murals and signage relating to resisting gentrification, honoring the Guna population and an adjacent Afro-Caribbean community in complete disrepair. It’s fascinating and concerning to see a well preserved and policed historic district where a latte is $10 right next to el chinos and tenement style buildings with people hanging out on broken streets

（Google による翻訳）カスコ・アンティグオ／カスコ・ビエホ／サン・フェリペには様々な呼び名がありますが、その歴史、多様な建築物、料理、宿泊施設など、どれも素晴らしいです。ぜひウォーキングツアーに参加して、街の歴史に触れ、探検家や世界にとってパナマがいかに重要であったかを実感してください。街の人々はどこもフレンドリーです！ （原文） Casco Antiguo/ Casco Viejo/ San Felipe has many names, but the history, diverse architecture, food, accommodations, etc. are all wonderful. Take a walking tour for sure and hear the city's history come alive with how important Panama was to explorers and the world. Friendly people everywhere!

（Google による翻訳）趣のある旧市街エリア。お土産を購入できるお店や軽食を楽しめるレストランがいくつかオープンしています。内装が美しい教会もたくさんありました。 （原文） Quaint old town area. Several stores open to purchase souvenirs and restaurants to grab a bite to eat. There were also quite a few churches with beautiful interiors.

（Google による翻訳）美しく、歩きやすく、安全なエリアです！美術館やレストランもいくつかあり、それぞれ徒歩圏内です。 （原文） Beautiful and walkable, safe area! And also a couple of museums and restaurants, each a very short walking distance from each other.

（Google による翻訳）古い教会、記念碑、アンティークなホテル、レストランが数多くある、歴史ある素敵な中心地です。お土産探しにも最適です。 （原文） A nice historical center with many old churches, monuments, antique hotels and restaurants. Great for souvenir shopping

（Google による翻訳）これも旧市街にある小さな美術館のひとつです。詳細を確認したい場合は 10 分、または 30 分ほどかかります。それも無料です。これは他のものほど保存状態が良くありません。ただし、パナマの歴史の概要を少し見ることができます。 （原文） Es otro de los museos pequeños del casco antiguo. Se recorre en 10 min o media hora si quieres dedicar más tiempo a ver los detalles. También es gratis. Este no está tan bien conservado como otros. Sin embargo se puede ver un poco la historia resumida de Panamá.

（Google による翻訳）美しいファサードとその内部にクールなストーリー。一部の部屋ではパナマの再民主化と大統領の物語が語られています。入場は無料です。 （原文） Bonita fachada com uma historia bacana no interior. Algumas salas contam a histórica da redemocratização e presidentes do Panamá. A entrada é grátis.

（Google による翻訳）1977 年に開館したこの博物館は、パナマ市宮殿の 1 階にあります。この建物はイタリアの建築家ヘナロ・ルッジェーリの設計に従って 1910 年に建てられました。以前はここにパナマ市議会があり、1821 年にスペインからの独立が発表され、1903 年にコロンビアからの分離が発表されました。博物館は、スペイン ホール、国家象徴ホール、1 月 9 日ホールの 3 つの部分で構成されています。 （原文） Muzeum otwarte w 1977 roku mieści się na parterze Pałacu Miejskiego Panamy. Budynek został zbudowany w 1910 roku według projektu włoskiego architekta Genaro Ruggieri Wcześniej w tym miejscu znajdowała się Rada Miasta Panamy, gdzie w 1821 roku ogłoszono niepodległość od Hiszpanii oraz oddzielenie się od Kolumbii w 1903 roku. Muzeum składa się z trzech części: Sali Hiszpańskiej, Sali Symboli Narodowych i Sali 9 Stycznia.

（Google による翻訳）入場料は無料です。ガイドが歴史家のように、パナマの建国から現在までの歴史に焦点を当てて解説してくれます。パナマ初の国旗や大砲など、パナマの歴史を物語る興味深い展示物が数多くあります。1時間もかからずに見学できます。ガイドの方はとても親切で、ツアー中に生じた質問にも丁寧に答えてくれました。 （原文） El lugar es gratuito, un guía te explica toda la información tipo historiador, ya que se centra en la historia de Panamá desde sus inicios hasta la actualidad, tiene objetos muy interesantes como la primera bandera de Panamá, un cañon, entre otros objetos de la historia panameña, el lugar de recorre en menos de una hora, el guía que nos hizo el recorrido fue muy pura vida, abierto a responder las preguntas que surgían durante el recorrido.

（Google による翻訳）独立広場にある非常に小さな博物館で、パナマの歴史を簡単に紹介しています。入場は無料ですが、本堂では英語での説明はほとんどありません。ちょっとだけ見るには良い場所です。 （原文） It's a very small museum in the independence Square, which shows a brief history of Panama. The entrance is free, but in the main hall, there are very few explanations in English. It's a good place to see just for a short while.

（Google による翻訳）非常に短く簡潔な説明付きのツアー（約 15 分）と素晴らしい場所 （原文） Un recorrido con una explicación muy breve y concisa, alrededor de 15 minutos, y un lugar espectacular

（Google による翻訳）パナマ歴史博物館への訪問は最高でした。ホルヘ・アルデアーノさんは素晴らしいガイドで、私たちの質問にすべて答えてくれました。パナマとその歴史についてもっと知りたいなら、無料で訪れる価値のある場所です。 （原文） I loved my visit to the Panamanian history museum. Jorge Aldeano was a wonderful guide and answered all our questions. A free space worth your time if you want to know more about Panama and its history.

（Google による翻訳）ここは自然を観察できる素晴らしい緑地です。魚、カエル、イグアナ、蝶、ペレゾソス、アライグマ、サメなど、たくさんの生き物がいます。この場所が大好きでした。 （原文） This is a fantastic green area to see nature. There are fish, frogs, iguanas, butterflies, perezosos, raccoons , sharks, more. I loved this place

（Google による翻訳）とても良かったです。土曜日の午後 1 時頃に行きましたが、それほど混雑していませんでした。従業員はとてもフレンドリーで、知りたいことはすべて説明してくれます。いつでも私たちによく接してくれました。友達と一緒に行っても、一人で行っても、新しいことを学んだり、ぶらぶらして何か違うことをしたりするのに最適です （原文） Muy lindo, fui un sábado al rededor de las una, no estaba tan lleno; los trabajadores bastante amables y te explican todo lo que desees saber, nos trataron bien en todo momento, sirve para ir con amigos o solo incluso, para aprender cosas nuevas o simplemente pasar el rato y hacer algo diferente

（Google による翻訳）私はこの場所が大好きです。静かで、ツアーを行って非常によく説明してくれるガイドがいます。子供たちをリラックスさせるのに適しており、場所もバスルームも清潔です。 まあ、値段はかなり良いです。私のチケット（大人）は 5 ドルでしたが、子供と退職者用のチケットは少し安く、駐車場もあり、アライグマは美しくてフレンドリーです。 （原文） Me encanta este lugar, es tranquilo, tienen guías que dan el tour y explican muy bien, es adecuado para llevar niños a esparcirse, el lugar esta limpio igual que los baños. Bueno de los precios están bastante bien, Mi entrada (adulto) me costo 5 dólares, la de niños y jubilados es un poco más económica, tiene estacionamientos, los mapaches están hermosos y son amigables.

（Google による翻訳）自然との再会とパナマのカエルの展示、生きた種、カメ、アライグマ、コガラ、ナマケモノとの触れ合い、とても勉強になりました。クジラを見ることができなかったのは残念ですが、ヒトデやキュウリを感じました。森の中を歩くのはとても楽しかったです。 （原文） Un reencuentro con la naturaleza y muy educativa la exposición sobre las ranas de Panamá, el contacto con especies vivas, tortugas, mapaches, garrobos, perezosos, lastima que no logramos avistar las ballenas, pero palpamos las estrellas de mar y los pepinos muy agradable el paseo por el bosque

（Google による翻訳）子供がいる場合は、この場所に連れて行かなければなりません。子供たちは水生動物や陸生動物ととても楽しい時間を過ごします。共有して楽しむ素晴らしい機会です。 （原文） Si tienes niños tienes q llevarlos a este lugar, se entretienen muchísimo con los animales acuáticos y terrestre. Una excelente oportunidad para compartir y disfrutar.

（Google による翻訳）この場所が気に入りました。 ネイチャーセンターの開館時間に間に合えばよかったのに。 （原文） I liked this place. If only I had arrived in time for the nature centre to be open.

（Google による翻訳）家族や小さな子供たちと一緒に時間を過ごすのに最適な場所です。小さな場所ですが、トイレ、駐車場、座って海を眺める場所、快適に食事ができる場所、そして何よりも、歩き回って野生生物を観察する機会など、すべてが揃っています。 （原文） Un buen lugar para pasar un rato en familia y con los pequeños de casa....un lugar pequeño pero tiene de todo...baños,estacionamientos,area para sentarse a ver el mar,lugares para sentarse comodamnt a comer,y sobre todo aprobchar el lugar para caminar y ver la fauna...

（Google による翻訳）植民地時代の地元の宗教芸術を専門とする小さな美術館です。カスコ ビエホを訪れる際は、芸術的に価値のある工芸品がいくつかあるので、訪れる価値があります。 （原文） Niewielkie muzeum poświęcone tutejszej sztuce religijnej w okresie kolonialnym. Zwiedzając Casco Viejo warto tu zajrzeć, jest tu kilka wartościowych artystycznie artefaktów.

（Google による翻訳）これは、もともとサント ドミンゴ修道院の礼拝堂だった建物にある小さくて居心地の良い美術館で、国内の一部の裕福な家族に属する宗教美術品や、内部にある 2005 年から続くいくつかの寺院からの宗教美術品が展示されています。 16世紀。 （原文） Es un pequeño y acogedor museo que se encuentra en un edificio que originalmente era la capilla del Convento de Santo Domingo, en él encuentran piezas de arte religioso pertenecientes a algunas familias acaudaladas del pais y de varios templos del interior que datan a partir del siglo XVI.

（Google による翻訳）ここはかつて博物館でしたが、今は教会になっています。聖木曜日に「七つの教会巡り」と呼ばれる伝統で訪れる教会の一つです。修復され、とても心地よい寺院になっていますので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Este lugar antes era un museo, ahora es una iglesia, forma parte de las iglesias que se visitan el jueves santos en la tradición que se conoce como el recorrido de las 7 iglesias, lo han restituido y es un templo muy agradable, recomendado para visitar.

（Google による翻訳）宗教美術を見るには良い美術館です。残念ながら録音は禁止ですが、写真撮影は可能です。訓練を受けたスタッフがあなたを案内し、質問や懸念事項に答えてくれることは素晴らしいことだと思います。さらに、この場所にはエアコンがありませんが、すべてが非常に清潔で保存されています。 （原文） Es un buen museo para conocer piezas de arte religioso, tristemente no permiten grabar pero si tomar fotos. Me parece excelente que tengan personal capacitado para guiarte y responder cualquier duda o inquietud. Adicional el lugar no cuenta con aire acondicionado pero todo está muy limpio y preservado.

（Google による翻訳）そこのスタッフが詳しく説明しているので、私たちの国の歴史の一部を学ぶのに非常に良い場所です。あらゆるバイオセキュリティ対策が施されています。 （原文） Muy bonito lugar para conocer parte de la historia de Nuestro País ya que es bien detalla por parte del personal que se encuentra en el lugar. Cuenta con todas las medidas de Bio Seguridad.

（Google による翻訳）かわいい小さな博物館。説明が英語でもあれば良かったのですが（私はスペイン語中級者なので大丈夫でした）、またはドアの周りに立っておしゃべりしている4人のうちの1人が、ある種のツアー/サポートを提供しましたが、1ドルでした。大丈夫でした。カスコ ビエホを発見する際の素敵な小さな立ち寄り （原文） Cute little museum. Would have been nice if descriptions were in English as well (I’m intermediate in Spanish so I was okay), or one of the 4 people standing around at the door chatting amongst themselves offered some sort of tour/assistance, but for a dollar it was fine. A nice little stop while discovering Casco Viejo

（Google による翻訳）旧市街地域の開発における教会の関与に関する元住民からの豊富な物語。 （原文） Una gran cantidad de historias de nuestros anteriores ciudadanos en cuanto la participación de la iglesia en el desarrollo del área del Casco Antiguo.

（Google による翻訳）カリフォルニアの工芸品と行商のマーケットで典型的な衣類とそのアクセサリーを探しているなら、きっと見つかります。 価格も手頃で、ロケーションも良く、地下鉄で直接アクセスできます。 （原文） Si estás buscando indumentarias típicas y sus accesorios en el Mercado de Artesanías y Buhonerías en Calidonia, seguro, lo encuentras. Buenos precios y buena ubicación, en el Metro llegas directo.

（Google による翻訳）フレンドリーな人々がいる場所で、値段も手頃で、この国の典型的なあらゆる種類の衣類や工芸品を見つけることができます。手頃な価格で各店を訪れることができ、警備を強化するためにこの地域には市警察が駐在しています...アンドレア夫人を尋ねてください。 彼の立場は緑色で、彼はとても親切で忍耐強いです。 （原文） Un lugar con personas amables con buen precios económicos y encuentras todo tipo de vestuarios y artesanías típicas de nuestro país... Pueden visitar local por local con buenos precios hay presencia de policías municipal en el área para mayor seguridad... Preguntar por señora Andrea su puesto es de color verde y es muy amable y paciente

（Google による翻訳）これらのコンテナにはあまり物が入っておらず、ほとんどが閉じられています。非常に騒がしい通りの中心にあります... （原文） Pas grand-chose dans ces containers dont la plupart sont fermés. Au centre d'une avenue très bruyante...

（Google による翻訳）安いお土産やさまざまな手工芸品が揃う素敵な地元の市場。お土産を買うのにこの場所を本当にお勧めします。袋詰めは可能ですが、商品によって価格が異なるため、店舗ごとに価格を問い合わせてください。 （原文） Nice local market with cheap souvenirs and different handcrafts. Can really recommend this place for buying souvenirs. Bagging possible but ask for the price in different shops because their prices is really different on different items.

（Google による翻訳）パナマ人や外国人向けのグナ工芸品の幅広いコレクションを手頃な価格で販売 （原文） Una amplia colección de artesanía guna para los panameños y extranjeros con buenos precios

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで、価格も商品も良かったのですが、車で行く方法も、駐車したり、降ろしたりする方法もありません。立地が悪いです。 （原文） Muy amables, buenos precios y productos, pero no hay como.llegar en carro, ni estacionar ni que te dejen... mala ubicación.

（Google による翻訳）パナマ産のものなら何でも品揃え豊富。価格もまともです。 （原文） A wide selection off all things Panamanian. The prices are decent too.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、私は特に彼らが提供するさまざまな製品が好きです。 100%をお勧めします。 Peachtree のサポートで最高。 （原文） Excelente atención, particularmente me gusta la variedad de productos que ofrecen. recomiendo al 100%. Los mejores en soporte para Peachtree.

（Google による翻訳）品質、サービス、納期、コンサルティング、トレーニング、専門家、実装者において優れており、100% 推奨 （原文） Excelente en calidad, servicio, entrega, consultoría, Entrenamiento, especialistas e inplementadores 100% recomendables

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Excelente

（Google による翻訳）いつもお店を訪れますが、一度も嫌な思いをしたことはありません。今日を除いて、売り手はあなたに商品を見せることにまったく興味がなく、質問してもしぶしぶ答えました。 （原文） Siempre visito la tienda y nunca tuve una mala experiencia. Excepto hoy, los vendedores estaban completamente desinteresados en mostrarte los productos y si les hacia una consulta te respondían de mala gana.

（Google による翻訳）素晴らしい製品 （原文） Great products

（Google による翻訳）私は店にいて、そこで何かを買おうと考えていました。 しかしその後、営業マネージャーがスペイン語で自分について失礼なコメントをしているのを聞きました。私たちは英語で話していましたが、私のスペイン語はとても上手でした。 彼にとっては残念だ、クライアントを失ってしまったんだ！それに、私はドイツ人で、彼の言うような「グリンゴ」ではありません。 （原文） I had been in the shop and thinking about buying something there. Yet then I heard the sales manager making a rude comment about myself in Spanish. We had been speaking in English, yet my Spanish is really well. Too bad for him, lost a client! And well I'm German, and not a "gringo" like he said.

（Google による翻訳）地元パナマ先住民の手作り品のみを販売するとてもかわいいお店です。それぞれのアイテムにはストーリーがあり、私たちのお金がこれらのアイテムを実際に作った人たちを支援していると感じました。 （原文） Super cute shop selling only handmade items from local indigenous Panamanians. Each item came with a story and we felt our money was supporting the folks who actually made these items.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー！素晴らしい地元の工芸品！ （原文） Great gallery ! Wonderful local artisanal art work !

（Google による翻訳）ここは、友人や家族へのギフトを見つけるのに最適な場所です。私が最も気に入っているのは、本当に美しい商品が手頃な価格であることです。家の装飾は最高です。枕カバーの作品は本当に素晴らしいです。ベッドとリビングルームのソファ用にいくつか購入しました。カスコ ビエホを訪れるなら、ここは必見の場所です。パナマから手作りの地元製品を持ち歩きたいなら、強くお勧めします。もう一つの大きな利点は、スタッフがとても親切でフレンドリーであることです。 （原文） This is a great place to find gifts for friends and family, what I love the most is the accesible prices on articles that are absolutely beautiful! For home decoration is the best, the work on pillow cases are just amazing, I have bought some for my bed and living room sofa. If you are visiting casco viejo this is a must place to visit, if you want to take hand made local products from Panama I highly recommended! Another big star on their favor is that the staff is very helpful and friendly.

（Google による翻訳）素晴らしい地元のアートベンダー。 とても楽しい時間を過ごさせていただきました。美しいものを見つけました （原文） Excellent local art vendor. We had a great time. Found beautiful things

（Google による翻訳）非常に行き届いたサービスと、ノーとは言えない美しく特別な手作りの装飾。 （原文） Very attentive service and beautiful, special hand made decoration that you can't say no to.

（Google による翻訳）素晴らしいショップ - 地元の芸術品や工芸品を優れた価格で取り揃えています。 （原文） Great shop - excellent prices and selection of local arts and crafts.

（Google による翻訳）2つのスペースしかない小さなギャラリーですが、場所の魅力に加えて、素朴な雰囲気が気に入っています。目の前にはパナマ湾とアメリカ橋が見えます。 （原文） Es una galería pequeña, con 2 espacios, pero me gusta el ambiente rústico que tiene, además de la magia del lugar donde está ubicada. Justo enfrente puedes apreciar la bahía de Panamá y el Puente de las Américas.

（Google による翻訳）このギャラリーは歴史があり、 美しい小さな場所ですが、唯一の詳細は車でのアクセスです。平日は旧市街の駐車場が政府機関で占有されているためです。 （原文） Esta galería es un histórico y hermoso pequeño local, el único detalle es el acceso en auto, ya que los estacionamientos en el Casco Antiguo durante la semana son ocupados por oficinas gubernamentales.

（Google による翻訳）外からの眺めはとても素晴らしく、素晴らしい絵画やさまざまな美術展が展示されています。 （原文） Muy bonita vista desde afuera, buenas pinturas y exposiciones de arte variadas se exponen.

（Google による翻訳）居心地の良い場所で、ラス・ボヴェダスの古い建物の中にあり、アートを展示するにはとても興味深い場所のように思えました。 INAC による文化の救済に対する良い賭けだ。いつかそこに私の写真を投稿できることを願っています! （原文） Es un lugar acogedor, esta ubicado en una edificación antigua, en Las Bóvedas, me pareció un sitio muy interesante para exponer arte. Una buena apuesta del INAC para el rescate de la cultura. Espero algún día poder colgar mis fotos allí!

（Google による翻訳）新しい美術展が開催されるたびに、それは宝石です （原文） Cada vez hay una nueva exposición de artes es una joya

（Google による翻訳）アートを楽しむのに最適な場所 （原文） Excelente lugar para disfrutar del arte

（Google による翻訳）彼らは私の作品に損害を与えました！ 2023年4月、私はマルコラマ（エル・カルメン）で作品の額装を依頼しました。それは私の国の有名な画家によるオリジナルの大きな版画でした。質の悪いサービスに対して高い代償を払いました。裏紙は折りたたんでテープで留めただけで、やがてガラスの中に虫が現れました。 その時点までは、残念ではありましたが、なんとか対処できました。しかし、今日、作品を持ち帰るためにフレームを分解したところ、背面を保護しているのはボール紙だけで、何の保護もせずに作品に直接ホッチキスで留められていたことが分かりました。これにより、彫刻に修復不可能な損傷が生じました。 礼拝がこのように行われることや、マットが必要であることについては、一度も知らされませんでした。添付の写真は損傷を示しています。今度は作業をトリミングする必要があります。それは芸術に対する甚だしい無責任であり、無関心です。 比較のために、安価な店で作られた他のフレームの背面を確認しましたが、すべてのフレームに保護フォームが付いています。サービスが大幅に向上し、コストは半額になります。 私はこのサービスをまったくお勧めしません。この事実がパナマの私の連絡先全員に伝わるように最善を尽くします。クライアントから委託された仕事には、より一層の配慮とプロフェッショナリズムを持って取り組んでください。 クライアントの美術品にダメージを与えるなら、美術館と呼ばれるべきではありません。 （原文） Dañaron mi obra! En abril de 2023, encargué el enmarcado de una obra en Marcorama (El Carmen). Era una grabado original, de gran tamaño, de un pintor reconocido en mi país. Pagué un precio elevado por un servicio de pésima calidad: el papel trasero fue simplemente plegado y adherido con cinta adhesiva, y en poco tiempo apareció un insecto dentro del vidrio. Hasta ese momento, aunque decepcionante, era manejable. Sin embargo, hoy, al desmontar el marco para llevar la obra de regreso, descubrí que la única protección trasera era una cartulina y que la habían GRAPADO directamente sobre la obra, sin ningún tipo de proteccion. Esto causó un daño irreversible al grabado. En ningún momento fui informada de que el servicio sería realizado de esta manera ni de que un paspartú sería necesario. Las fotos adjuntas muestran el daño: ahora tendré que recortar la obra. Es una enorme irresponsabilidad y una falta de cuidado hacia el arte. A modo de comparación, revisé el reverso de otros marcos realizados en tiendas más económicas, y todas las piezas cuentan con una espuma protectora. Es un servicio significativamente mejor y a la mitad del costo. No recomiendo este servicio en absoluto y haré lo posible para que este hecho llegue a todos mis contactos en Panamá. Por favor, más cuidado y profesionalismo con las obras que los clientes confían a ustedes. No debrían llarmarse art gallery si dañan las obras de arte de sus clientes!

（Google による翻訳）彼らはクライアントの芸術作品など気にしません。オリジナルのイラストは、保護として硬い紙を追加しただけで直接ホッチキスで留めたため、損傷しました（もちろん、これは機能しませんでした）。大変な失礼です。 （原文） They don’t care about their clients’ pieces of art. An original illustration was damaged because they stapled directly in it, just adding a hard paper as protection (which of course did not work). A huge disrespect.

（Google による翻訳）美しい絵画、優れたサービス、価格はやや高めですが、品質は良好です。 （原文） Hermosos cuadros, buen servicio, precios algo elevados pero buena calidad.

（Google による翻訳）マルコラマは私のお気に入りの寄木細工店です。 オーナーとアシスタントの方のセンスの良さから、私は何十年も利用させていただいています。 フレームやビネットの品質と多様性、端正で完成した作品に加え、優れたアドバイスと指導により、パナマシティで最高のギャラリーおよび寄木細工店の一つとしての地位を確立しました。 マルコラマをお勧めします。 （原文） Marcorama es mi marquetería favorita. Tengo décadas de usar sus servicios por el buen gusto de su propietaria y sus asistentes. La excelente asesoría y orientación, además, de la calidad y variedad de sus marcos y viñetas, el trabajo prolijo y acabado, la establecen como una de las mejores galerías y marqueterías de Ciudad de Panamá. Recomiendo a Marcorama.

（Google による翻訳）芸術：絵画、彫刻。 モダン、クラシック、現代的なフレーム、プロフェッショナルな完璧さ。国内外のアーティストの優れたカタログ、あらゆる好みにぴったりの商品を無制限に発送し、優れた配送サービスを提供しています。 （原文） Arte: pintura, esculturas. Enmarcado moderno, clásico, contemporáneo, perfección profesional. Tiene un catálogo exelente de artistas nacionales y extranjeros una cantidad ilimitada de embarque con productos muy adecuados a todo gusto tiene una excelente atención servicio de entrega

（Google による翻訳）良いサービス （原文） Buena atencion

（Google による翻訳）彼らは素晴らしい仕事をします。さまざまなフレームからお選びいただけます。価格は少し高めです。 （原文） Realizan un excelente trabajo. Tienen una gran variedad de marcos a escoger. El precio es un poco elevado.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、良いロケーション、行けない場合でも利用可能な作品の写真を送ってくれます。 国内外の作家による美しい作品が常に揃っています。 （原文） Excelente atención, buena ubicación e incluso te pueden enviar fotos de las obras disponibles, si no puedes ir. Siempre cuentan con bonitas obras de autores nacionales e internacionales.

（Google による翻訳）美しいギャラリー、素晴らしいアーティストのアート、そして驚くべき価格！非常に良いサービスと素晴らしいロケーション （原文） Hermosa galería, arte de artistas increíbles y a precios espectaculares! Muy buena atención y excelente ubicación

（Google による翻訳）こんにちは！！このギャラリー Art5 Gallery PTY は、優れた価格、良いロケーション、良い顧客サービス、そして何よりも優れたアートを備えているため、お勧めします。ぜひ行って買っていただければと思います。 （原文） Hola!! Les recomiendo esta galería Art5 Gallery PTY ya que tienen excelentes precios, buena ubicación, buena atención al cliente y sobre todo buen arte. Espero que valla y compren.

（Google による翻訳）リビングルームや書斎に飾るアートを探していたところ、探していたものを見つけました。優れたサービス、優れた価格、美しいアート。これからももっと購入したいと思います、そして間違いなく戻ってきます。 （原文） Estuve buscando arte para mi sala y den y encontre lo que buscaba. Buena atencion, excelentes precios y bello arte. Quiero seguir comprando mas, y sehuro regreso.

（Google による翻訳）私はアートで装飾するというテーマには慣れていませんが、ギャラリーでの相談はとても快適で安心できました。また戻ってきて投資を続ける場所です...優れたサービス... （原文） Soy nueva en el tema de decoración con arte y me sentí muy cómoda y a gusto consultando en la Galería, es un lugar donde volvería y seguiría invirtiendo...Excelente atención....

（Google による翻訳）パナマシティの素晴らしいロケーションにあり、専用交通機関または地下鉄ですぐに到着でき、サービスも非常に良いです。 （原文） Excelente ubicación en la ciudad de Panamá, se llega muy rápido ya sea por transporte particular o por el metro, muy buena atención!

（Google による翻訳）彼らは素晴らしい価格を持っています、芸術と良い場所をお勧めします （原文） Tienen excelentes precios, recomiendo el arte y buena ubicación

（Google による翻訳）素晴らしいアートととても心のこもったサポート （原文） Wonderful art and very cordial assistance