ムッジャの24のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）城壁の中を歩き回れば、小さな村人たちの間を歩く機会もあります。小さな通りを歩きながら、イタリアの生活を体験することができます。 （原文） Körbe lehet csak járni, és van lehetőség a vár falain belül lévő kis lakosok között sétálgatni. Így át lehet élni az olasz életérzést a kis utcák között sétálgatással.

（Google による翻訳）ムッジャ城は、実際には堅牢な要塞であり、1374年にアキレイア総大司教ランデック侯爵の命により建設されました。その目的は防衛だけでなく、懲罰的な役割も担っていました。当時、隣国で強大なヴェネツィア共和国に味方していたムッジャ市民を鎮圧するために用いられたのです。 この建物は、この地域の歴史を特徴づける権力闘争、すなわちヴェネツィア総大司教座、ヴェネツィア、トリエステ、そしてハプスブルク家の間で繰り広げられた争いの焦点となりました。ムッジャが最終的にセレニッシマ（1420年以降）の支配下に入った後も、城は戦略的な軍事拠点としての機能を維持し、特にハプスブルク家の支配する隣国トリエステに対抗する上で、18世紀まで要塞として機能しました。 その後、戦略的な機能を失ったムッジャ城は、20世紀まで続く長い荒廃と放棄の時代に入りました。 城の再生はごく最近の出来事です。1991年に彫刻家ヴィッリ・ボッシとその妻ガブリエラが購入し、細心の注意を払って修復しました。廃墟だった城は、豪華な私邸と活気あふれる芸術文化の中心地へと変貌を遂げました。 現在、この城はボッシ家の住居として知られ、彼らはイベントを開催したり、時折一般公開したりしています。最新のニュース（2024年後半～2025年）によると、この建物は売りに出されています。 （原文） Il Castello di Muggia, che in realtà è una robusta fortezza, fu fatto erigere nel 1374 per volontà del Patriarca di Aquileia, Marquardo di Randeck. Lo scopo non era solo difensivo, ma anche punitivo: serviva a reprimere i cittadini di Muggia che, in quel periodo, parteggiavano per la vicina e potente Repubblica di Venezia. Questa costruzione fu un punto focale delle continue lotte di potere che caratterizzarono la storia locale: una contesa tra il Patriarcato, Venezia, Trieste e gli Asburgo. Dopo che Muggia passò definitivamente sotto il dominio della Serenissima (dal 1420), il castello mantenne la sua funzione di baluardo militare strategico, soprattutto in opposizione alla dirimpettaia Trieste, controllata dagli Asburgo, rimanendo attivo come fortezza fino al Settecento. Successivamente, con la perdita della sua funzione strategica, cadde in un lungo periodo di degrado e abbandono che si protrasse fino al Novecento. La sua rinascita è storia recente: nel 1991 è stato acquistato dallo scultore Villi Bossi e dalla moglie Gabriella. Loro hanno condotto un meticoloso restauro, trasformandolo da un rudere a una sontuosa residenza privata e un vivace centro d'arte e cultura. Attualmente, il castello è noto per essere la dimora dei coniugi Bossi, che ospitano eventi e lo rendono visitabile in alcune occasioni. La notizia più recente (fine 2024 - 2025) è che l'edificio è stato messo in vendita.

（Google による翻訳）城壁の周りを歩くことしかできません。でも、景色は素晴らしいです。私たちは推奨ルートではなく、雰囲気の良い小道を歩きました。 （原文） Csak körbejárni lehet a falakat. A kilátás viszont pazar. Mi nem az ajánlott úton mentünk, hanem kis utcákon, amiknek a hangulata csodás.

（Google による翻訳）驚きがあるのはいつでも最高に楽しいものですが、静かで穏やかなムギアは特に印象に残りました。 素敵なカフェやレストラン、桟橋沿いの散歩、網をいっぱいに張った漁師さんたちのお出迎え！ また来ます!!! （原文） Uvek je najprijatnije kad se iznenadite, a poseban utisak je ostavila mirna i tiha Mugia. Divni kafići i restorani, šetnja po molu, sa dočekom ribara punih mreža!?? Doćiću ponovo!!!

（Google による翻訳）残念ながら内部は見学できず、城壁の周りを巡る短い区間のみ見学可能です。ムッジャ港とトリエステ港の美しい景色はボーナスポイントです。👍 そして、典型的な狭い路地も😀 （原文） Bohužel nelze jít dovnitř, ale pouze kolem hradeb, což je kraťoučký úsek. Plesové body za krásný výhled na přístavy Muggia a Trieste. 👍 a typické úzké uličky 😀

（Google による翻訳）美しい城ですが、アクセスできません。城の敷地は雰囲気があり、ムッジャと港の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Ładny zamek, ale niedostępny. Okolice zamku klimatyczne z pięknym widokiem na Muggie i port.

（Google による翻訳）とても素敵な城です 古風な造りで、今日は浸水のためバンカーは閉鎖されていましたが、従業員の方が親切でメモに書いてくださり、2日目にそこで過ごしました。水深18メートルでとても良かったです。 （原文） Very nice castel Old style and the bunker was closed today Because it was flooded but an employe was kind and Write on the note and the second day we Ware there and it was very nice being 18 meters deep

今年から入館料が上がった様です、昨年は1ユーロで入場、ミュージアムは追加料金だったのが、コミコミで3ユーロに変更です。 学生、シニア割引は2ユーロです。 ローマの中学生も修学旅行で訪れる史跡です。

眺めが素晴らしい

（Google による翻訳）フォロ・ロマーノの隣にあるこの城は、1468年から1636年にかけてオーストリア帝国の宮廷によって建てられました。城壁からは、街とその周辺地域を一望できます。 私にとって一番良かったのは、素晴らしいコレクションと有益な情報を備えた武器庫博物館でした。 （原文） Next to the Roman Forum this castle was built by the Austrian Imperial court between 1468 and 1636. From the ramparts you have panoramic views over the city and surrounding areas. For me the best part was the Armoury museum with a nice collection and good information.

（Google による翻訳）姪っ子のアパート内覧に付き添うためトリエステに到着し、待っている間にサン・ジュスト城を訪れました。子供たちはあまり乗り気ではありませんでしたが、とりあえず中に入ってみると、鐘のついた2体の像の前に緑色のQRコードがありました。その音声に興味を持った子供たちは、私にもぜひ行ってほしいと頼んできました。ガイドの声に従って（アプリをダウンロードして）、それからは子供たちは大喜び。まるで宝探しのようでした。 （原文） Siamo arrivati a Trieste per accompagnare mia nipote a vedere un appartamento e nell' attesa abbiamo visitato il castello di San Giusto. I bambini proprio non ne avevano voglia. Siamo cmq entrati e davanti alle 2 statue con la campana c era un QRCode verde; i bambini incuriositi dalla voce mi hanno chiesto di visitarlo, abbiamo seguito la voce della guida(scaricando l app) e da lì in poi i bambini si sono divertiti molto. Un po' una caccia al tesoro.

（Google による翻訳）サン・ジュスト城は、トリエステの歴史的なスカイラインに輝く宝石です。この歴史ある城は、街の豊かな歴史を物語っています。中世建築の見事な例であり、城内を散策すると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。訪れる人は、壮大な景色を眺めながら、街の歴史にまつわる数え切れないほどの物語に出会うことができます。城を囲む城壁は、かつての防衛戦略を想像させてくれます。さらに、城内の博物館では、芸術と歴史に浸る体験を提供しています。この魅力的な建造物は、街の歴史を辿り、街の文化の奥深さを理解しようとする人にとって、欠かせない目的地です。 （原文） Castello di San Giusto, Trieste’nin tarihi siluetinde parlayan bir mücevher. Bu tarihi kale, şehrin zengin geçmişine tanıklık eden bir yapı olarak karşımıza çıkıyor. Orta Çağ mimarisinin etkileyici örneklerinden biri olan bu kalede dolaşmak, adeta zaman yolculuğuna çıkmak gibi. Ziyaretçiler, muhteşem manzaralar eşliğinde, şehrin tarihine dair birçok hikaye keşfediyor. Kaleyi çevreleyen surlar, geçmişteki savunma stratejilerini hayal etmemizi sağlıyor. Ayrıca, kalenin içindeki müzeler, ziyaretçilere sanat ve tarih dolu bir deneyim sunuyor. Bu büyüleyici yapı, geçmişin izlerini sürmek ve şehrin kültürel derinliğini anlamak isteyenler için vazgeçilmez bir nokta.

（Google による翻訳）美しく、大きく、手入れの行き届いた城郭群には武器博物館もあり、すべて7ユーロで入場できます。非常に清潔な来客用トイレも特筆に値します。 街と港の素晴らしい景色も楽しめ、博物館の内外には階段がいくつかあります。 一見の価値あり （原文） Schöne große gepflegte Burganlage mit Waffenmuseum - für 7 Euro alles zu betreten. Auch sehr saubere Besucher Toiletten müssen mal lobend erwähnt werden. Toller Ausblick über die Stadt und den Hafen inklusive, einige Treppen zu bewältigen in und außerhalb des Museums Sehenswert

（Google による翻訳）訪問を本当に満喫したいなら、時間を確保しましょう。城の歴史や要塞の何世紀にもわたる武器に関する豊富な資料を展示した博物館があります。城壁からの眺めは息を呑むほど美しいです。 （原文） If you really want to benefit from the visit, set some time aside. There is a museum with a lot of information about the history of the castle and the armaments throughout the centuries of the fortress. The views from the walls are impressive.

ローマ時代のままの姿を残す半円形の劇場。ローマのコロセウムのような場所を期待すると小さいので期待外れだが、それでも帝国各所にこのような劇場を造ったローマ帝国の国力には圧倒される。

（Google による翻訳）街の中心部にある、非常に保存状態の良い遺跡は、歴史的な魅力を放っています。当時の姿をはっきりと見ることができ、当時の様子を想像することができます。多くの人にとって大切な、絵を描くのにも最適です。訪れるのも簡単です。近くにはカフェがあり、飲み物や食べ物も楽しめます。また、ぜひ訪れたい観光スポットもすべて近くにあります。 （原文） Exceptionally well-preserved remains, a very nice historical detail in the city center. You can clearly see the form, you can imagine how it looked at the time of use. Nice to paint, which is important to many. Easy to visit. There is a cafe nearby, you have something to drink and eat, and nearby are all the sights that you would definitely like to see.

（Google による翻訳）🇨🇿 その建築と雰囲気に、すぐに心を奪われる、とても美しい場所です。残念ながら一般公開されていないため、外観のみの鑑賞となります。それでも、ぜひ立ち寄って、建物の細部を鑑賞し、街にとって豊かな歴史と文化的意義を持つこの場所の魅力に浸る価値は十分にあります。 🇬🇧 その建築と雰囲気に、すぐに心を奪われる、とても美しい場所です。残念ながら一般公開されていないため、外観のみの鑑賞となります。それでも、ぜひ立ち寄って、建物の細部を鑑賞し、街にとって豊かな歴史と文化的意義を持つこの場所の魅力に浸る価値は十分にあります。 🇮🇹 その建築と雰囲気に、すぐに心を奪われる、とても美しい場所です。出版物にアクセスすることなく、一人で楽しむことができます。あらゆる状況に直面し、その編集や最新の機能を観察して、ポスト チェ ハ センザ ドゥッビオ ウナ リカ ストーリアと、都市ごとに大きな意味を持つ文化を観察してください。 （原文） 🇨🇿 Moc krásné místo, které na první pohled zaujme svou architekturou i atmosférou. Bohužel je veřejnosti nepřístupné, takže si člověk může vychutnat jen jeho vnější podobu. I přesto stojí za to se u něj zastavit, obdivovat detaily budovy a nasát kouzlo místa, které má nepochybně bohatou historii a kulturní význam pro celé město. 🇬🇧 A very beautiful place that immediately impresses with its architecture and atmosphere. Unfortunately, it is not accessible to the public, so one can only enjoy its exterior. Even so, it is definitely worth stopping by, admiring the details of the building, and soaking in the charm of a place that undoubtedly has a rich history and cultural significance for the city. 🇮🇹 Un luogo molto bello che colpisce subito per la sua architettura e la sua atmosfera. Purtroppo non è accessibile al pubblico, quindi si può ammirare solo dall’esterno. Nonostante ciò, vale sicuramente la pena fermarsi, osservare i dettagli dell’edificio e lasciarsi affascinare dal fascino di un posto che ha senza dubbio una ricca storia e un grande significato culturale per la città.

（Google による翻訳）市内中心部に近い素晴らしい遺跡です。多くの部分が損傷を最小限に抑え、無傷のまま残っています。敷地内は立ち入り禁止です。隣のデスパーでランチをテイクアウトして、遺跡を散策しましょう。 （原文） A wonderful site colse to the city centre. Many components are intact with minimal damage. No walking through the site is allowed. Grab a lunch to go at despar next door and take in the ruins.

（Google による翻訳）紀元1世紀末に建設され、2世紀初頭に拡張されたと考えられています。テルゲステが属する地方都市としては妥当な規模で、3500人から6000人の観客を収容できます。 ローマ社会は厳密に階級が分かれていたため、座席の順番を示す案内板が設置されています。 （原文） Likely built at the end of the 1st century CE when and expanded early 2nd century. It has a reasonable size for a provincial town that Tergeste was with capacity of 3500 - 6000 spectators. There is an information panel where you can see the order of seats as Roman society was strictly class seperated.

（Google による翻訳）街の中心部にある、とても興味深い場所です。古代ローマ劇場は保存状態が良く、トリエステの歴史を物語っています。中心部を散策する際に、ちょっと立ち寄る価値があります。 （原文） A very interesting place in the middle of the city. The old Roman theatre is well kept and shows the history of Trieste. Worth a quick visit when walking around the center.

（Google による翻訳）デジタルガイドの一環として訪問しました。遺跡が今もなお残っているのは本当に驚きです。まるでタイムスリップしたかのような感覚で、当時の高度な建築技術とローマ帝国の影響力の大きさに、畏敬の念を抱かずにはいられません。 （原文） Visited as part of a digital guide. Absolutely incredible to see these ruins still standing. Takes you back in time, but you can't help but stand back in awe at the advanced contstruction and the vast impact of the Roman Empire.

（Google による翻訳）トリエステ県ムッジャの町ラッザレットにある観光用マリーナ。さまざまなカフェやレストランがある静かで特徴的なエリアにあり、海辺に座って食前酒や素晴らしい魚料理のディナーを楽しみながら快適でリラックスした一日を過ごすことができます。特に夏の季節はとても美しいです （原文） Porticciolo turistico situato in località Lazzaretto nella cittadina di Muggia in provincia di Trieste in un area tranquilla e caratteristica con diversi localini e ristoranti dove trascorrere giornate piacevoli e rilassanti seduti in riva al mare per un aperitivo o per un ottima cenetta di pesce. Molto bello specialmente nella stagione estiva

（Google による翻訳）自転車を押して歩くのに疲れたので、しばらく座って朝まで寝ました。それから、出発できるようにと女性のような叫び声を上げて起き上がりました。落ち着いて、出発すると言いましたが、彼は私の言っていることを理解せず、私のそばでハイエナのように叫び続けました。すると、犬を連れた通行人が私を襲い、私を地面に投げ倒して自転車を壊しました。イヴがやって来て、自転車ごと海に投げ込むと言いました。私はエスに、あなたのお母さんが海に飛び込むと言ったところ、彼らは緊急通報し、警察とカラビニエリが来ましたが、何もありませんでした。彼らは私が苦情を申し立てるのに協力してくれませんでした。私は病院の書類だけ残されました。私を傷つけたこれらの人々は動物の迫害者ですが、神は見て、備えをしてくれます （原文） Dopo stankeza caminare bici mi sono seduta una bankina dormire fino mattina poi mi sono alza ta con urlo da signora per potere andare via io kiesto stati tranquilla Ke vado via invece no mi ha capito ancora urlava come una hiena da parte me poi un passante con cane ad atacare me pikiare poi poi esa mi ha buttata per tera sfasciare bicicletta arriva vigilia e mi dice Ke mi butta al mare con tuta bicicletta io ho detto Esu Ke madre tua si butta al mare kiamato emergenza arriva polizia e carabinieri ma nulla no mi hanno aiutato me per fare la denuncia sono rimasta con foglio del ospedale questi genti Ke hanno fatto me male sono pergio degli animali ma dio vede e provede

（Google による翻訳）歴史的な町ムッジャにある小さなマリーナ。カップルでの散歩や家族旅行、船上宿泊などに最適です。マリーナには魚、シーフード、ベジタリアン料理など、さまざまな料理を提供するレストランがいくつかあります。 Lrivez は、小型の船舶と大型の帆船やボートの両方に適しています。 （原文） A smaller marina in the historic town of Muggia. Very suitable for walks as a couple, a family trip or a stay on a boat. There are a few restaurants in the marina that offer a variety of food, from fish, seafood and vegetarian. Lrivez are suitable for both smaller vessels and larger sailboats and boats.

（Google による翻訳）私たちは昼食に行く途中にここに立ち寄りました。レストランと港の複合施設にある素晴らしいピザ、非常に清潔な衛生設備、ゲストだけでなく無料、特に非常に手頃な食べ物と飲み物の価格と静かなリラックスできる場所❤️ （原文） Stavili jsme se zde cestou na oběd. Vynikající pizza v komplexu restaurací i přístavu, super čisté hygienické zázemí a zdarma nejen pro hosty a hlavně velmi příjemné ceny jídel a pití a klidné relaxační místo ❤️

（Google による翻訳）この複合施設は良い印象を与え、大きな地下駐車場、素敵な住宅ユニット、そして私はトリエステの景色が好きです。 （原文） Die Anlage macht eine guten Eindruck, große Tiefgarage, nette Wohneinheiten und die Aussicht auf Triest gefällt mir.

（Google による翻訳）バー、ホテル、レストラン、素晴らしい屋外スイミングプールがある静かで快適な場所です。 非常に高価なプールへのアクセス、手頃な価格で質の高いレストランやバー。 夜や休日、あるいは住むのにも最適です。 （原文） Un luogo tranquillo e piacevole con bar, hotel, ristoranti e una fantastica piscina all’ aria aperta. Accesso alla piscina eccessivamente caro, ristoranti e bar di buona qualitá a prezzo ragionevole. Perfetto per una serata, una vacanza o anche per viverci.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、庭はいつもとてもきれいに手入れされています。 何と言っても美しいですね。 （原文） Il posto è molto carino il giardino è sempre tenuto super bene . Che dire molto bello

（Google による翻訳）トリエステの荘厳なセルビア正教会は、その豪華なネオビザンチン様式で人々を魅了します。古代の形式をエレガントに再加工したもので、市内のさまざまな場所から見える堂々としたターコイズブルーのドームで頂点に達します。 1861 年から 1869 年にかけて建てられ、1753 年に遡る以前のセルビアの礼拝所の場所に建っており、歴史的な存在とコミュニティの深い献身を証明しています。明るい色と神聖な人物を描いた外部のモザイクが目を引き、豪華な内部の探索へと誘います。敷居を越えると、神聖な雰囲気に包まれます。壁には、聖書と聖人の物語を伝える詳細なフレスコ画や貴重なイコンが飾られています。この場所は、建築的および芸術的価値の高い建物であるだけでなく、トリエステのセルビア人コミュニティの宗教的および文化的生活の拠点でもあり、この多文化都市におけるセルビア人コミュニティのアイデンティティと歴史的ルーツの具体的な象徴でもあります。教会は今も活気に満ちた礼拝の中心地であり、古代の典礼の伝統が熱狂的に祝われ、信仰、歴史、コミュニティの間に何世紀にもわたる絆が生き続けています。 （原文） La maestosa chiesa serbo-ortodossa di Trieste incanta con il suo sfarzoso stile neobizantino, un'elegante rielaborazione di antiche forme che culmina nella sua imponente cupola turchese, visibile da diversi punti della città. Eretta tra il 1861 e il 1869, essa sorge sul sito di un precedente luogo di culto serbo risalente al 1753, testimoniando una presenza storica e una profonda devozione della comunità. I mosaici esterni, con i loro colori vivaci e le figure sacre, catturano lo sguardo, invitando ad esplorare un interno sontuoso. Varcata la soglia, si è avvolti da un'atmosfera di sacralità, con pareti ornate da affreschi dettagliati e preziose icone che narrano storie bibliche e di santi. Questo luogo non è solo un edificio di grande valore architettonico e artistico, ma anche il fulcro della vita religiosa e culturale della comunità serba di Trieste, un simbolo tangibile della sua identità e delle sue radici storiche in questa città multiculturale. La chiesa continua a essere un vivace centro di culto, dove le antiche tradizioni liturgiche vengono celebrate con fervore, mantenendo vivo un legame secolare tra fede, storia e comunità.

（Google による翻訳）トリエステの中心部にある、とても美しい教会、サン・スピリディオーネ教会。内外ともに息を呑むほど美しい場所です。建築、フレスコ画、そしてその雰囲気は、静寂の感覚を醸し出しています。しばし立ち止まり、思いを巡らせ、静寂を満喫できる静かな場所です。おすすめです！ （原文） Una iglesia muy hermosa en el mismo centro de Trieste: la Iglesia de San Spiridione. Es un lugar impresionante, tanto por fuera como por dentro. La arquitectura, los frescos y la atmósfera transmiten mucha paz. Un sitio tranquilo donde puedes detenerte un momento, reflexionar y disfrutar del silencio. ¡Recomendado!

（Google による翻訳）美しい正教会の教会です。フレスコ画とドーム天井は実に美しく、外観も内部も荘厳です。教会内には無料の音声ガイドが入ったQRコードがあります。 （原文） Chiesa cristiana ortodossa bellissima. Con affreschi e cupole veramente belle. Sia l'esterno che l'interno sono maestose all'interno troverete un qrcode con l'audioguida dratuita.

（Google による翻訳）トリエステにある聖スピリドン教会は、セルビア国外で最も美しいセルビア正教会建築の一つです。19世紀に建てられたこの教会は、堂々としたドーム、モザイク、そして豪華なイコノスタスで、見る者を魅了します。教会内は静寂に満ち、金色の装飾とフレスコ画は、トリエステのセルビア人コミュニティの深い精神性と文化遺産を反映しています。この教会は祈りの場であるだけでなく、この国際都市におけるセルビア人の何世紀にもわたる存在と重要性を物語る証でもあります。芸術、歴史、そして信仰の融合を体験したい方にとって、必見の場所です。 （原文） Црква Светог Спиридона у Трсту представља један од најлепших примера српске православне архитектуре ван Србије. Подигнута у 19. веку, својом импозантном куполом, мозаицима и богатим иконостасом одмах плени пажњу. Унутрашњост је испуњена миром, док златни детаљи и фреске одражавају дубоку духовност и културно наслеђе српске заједнице у Трсту. Црква је не само место молитве, већ и сведочанство вековног присуства и значаја Срба у овом космополитском граду. Обавезно место за све који желе да осете спој уметности, историје и вере.

（Google による翻訳）トリエステの中心部にある美しいセルビア正教会。息を呑むようなネオビザンチン建築、豊かなモザイクとイコン、そして静謐な内部空間。市内中心部最大級の建物の一つであり、セルビア人コミュニティの歴史を映し出す必見のランドマークです。 （原文） Beautiful Serbian Orthodox church in the heart of Trieste. Stunning neo-Byzantine architecture, rich mosaics and icons, and a peaceful interior. One of the largest buildings in the city center and a must-see landmark that reflects the history of the Serbian community.

（Google による翻訳）美しい正教会です。 しかし、この分野に特化した街にあるにもかかわらず、観光客が多いようです。 有料の祝福や美術道具、そして安価ながらも興味深い聖像画のために、司祭が常に待機しています。 特に他の教会には売店や販売スペースがないため、なおさらです。 2025年夏に訪問予定です。 （原文） uma bela igreja ortodoxa mas aparentemente muito turística numa cidade especial focada neste segmento sempre ocorre um padre para uma benção paga e utensílios de arte e iconografia barata mas interessante inclusive porque em outras igrejas não ocorrem lojas ou areas de venda visita no verão de 2025

（Google による翻訳）トリエステの壮大な聖スピリドン教会は、カナーレ・グランデの隣に位置するセルビア正教会で、1861年から1869年の間にカラーラとヴェローナの大理石を使ったネオビザンチン様式で建てられました。 （原文） The magnificent Saint Spyridon Church in Trieste, the Serbian Orthodox Church located next to the Canale Grande, was built between 1861 and 1869 in the Neo-Byzantine style, out of Carrara and Verona marble.

（Google による翻訳）1912 年に建てられた、ロマネスク様式の大聖堂として様式化されたシナゴーグ。 建物は印象的ですが、開発の中に押し込まれすぎて、少し迷ってしまいます。 内部へのアクセスは難しく、ガイド付きの訪問のみで、日曜日の 10 時と 11 時半の週 2 日のみです。 追伸施設前には長尺武器を持ったイタリア兵が24時間常に3人いる。平和なトリエステに神殿のこれほどの保護が必要であるとは信じがたいことです。 これは苦情ではありません。ただ、私たちが生きているのはこんな時代だという悲しい感想です。 （原文） Synagoga z 1912 r. Stylizowana na romańską katedrę. Budynek imponujący ale tak wciśnięty w zabudowę, że trochę ginie. Dostęp do wnętrza trudny - tylko wizyty z przewodnikiem i tylko dwa terminy w tygodniu - w niedzielę o 10.00 i 11.30. Ps. Przed obiektem całą dobę zawsze trzech włoskich żołnierzy z długą bronią. Aż się nie chce wierzyć, że spokojny Triest wymaga takiej ochrony świątyni. To nie jest pretensja - tylko smutna konstatacja, że takie mamy czasy.

（Google による翻訳）トリエステのシナゴーグは、1世紀以上前に建てられた非常に印象的な建物です。内外装はカトリック教会を彷彿とさせますが、すべての要素と装飾は完全にユダヤ教的です。シナゴーグへの訪問は、事前予約制の団体ツアーでのみ可能です。ツアーは特定の時間に行われます。ガイドはイタリア語と英語で行われ、ヘブライ語では行われません。博物館には小さなお土産ショップがあります。シナゴーグ関係者は皆とても親切で感じが良く、まるで家庭的な雰囲気の中で過ごしているかのようでした。入場料は7ユーロです。 （原文） The synagogue in Trieste is a very impressive building that was built over a century ago. Its interior and exterior are reminiscent of Catholic churches, but all the elements and decorations are completely Jewish. Visiting the synagogue is only possible through organized visits that must be booked in advance and are given at very specific times. The guidance is given in Italian and English but not in Hebrew. In the museum, there is a small souvenir shop. All the people associated with the synagogue were very kind and nice and the feeling was completely homely. The cost of the visit is 7 euros.

（Google による翻訳）木曜日の午後4時半に訪れました。ガイド付きで見学できるのは、特定の曜日と時間に限られています。内部はとても美しく、ガイドは知識豊富でプロフェッショナルでした。 （原文） Effettuata la visita di giovedì alle ore 16.30. Si può visitare solo in determinati giorni ed orari con una guida. Interni molto belli, inoltre la ragazza che ci ha fatto da guida è stata molto brava e professionale.

（Google による翻訳）トリエステで必見の場所です。20世紀初頭に建てられた、大きく美しいシナゴーグです。ウェブサイトに記載されている日時でツアーに参加できます。ガイド付きツアーへの参加は必須です。 ガイドは素晴らしく、歴史と現代に関する豊富な知識を持ち、興味深く情熱的に話してくれます。 服装に関する注意：女性は半袖以上、膝下を覆うスカートまたはズボンを着用してください。男性は長ズボンを着用してください。 適切な服装をお持ちでない場合は、衣装をご用意いたします。 強くお勧めします！ （原文） Una visita da effettuare assolutamente a Trieste. Una grande sinagoga, costruita inizio XX secolo, molto bella. La visita si effettua in orari e giorni specificatti sul sito, ed è necessariamente guidata. La guida è fantastica, ha una grande conoscenza storica e odierna e ne parla con interesse e passione. Attenzione, abbigliamento: donne con almeno mezza manica e gambe coperte fino a sotto il ginocchio (gonna o pantaloni). Uomini: pantaloni lunghi. Se non avete l'abbigliamento corretto, viene fornito il necessario. Visita fortemente raccomandata!

（Google による翻訳）トリエステのユダヤ人コミュニティの歴史を物語る証です。素晴らしい建築と、シナゴーグそのものとその歴史について、非常に分かりやすく、そして非常に色彩豊かに説明してくれた素晴らしいガイドがいました。訪れる価値のある場所ですが、男女ともに適切な服装を心がけてください。 （原文） Świadectwo historii społeczności żydowskiej Triestu. Wspaniała architektura oraz fantastyczna przewodniczka, która w bardzo przystępny i niezwykle barwny opowiadała zarówno o samej synagodze, jak i historii. Warto odwiedzić to miejsce pamiętając o tym, że należy zadbać o odpowiedni ubiór - dotyczy zarówno mężczyzn, jak i kobiet.

（Google による翻訳）1900年代初頭、トリエステのユダヤ人コミュニティの礼拝所を統合するために建てられたこの東洋風のシナゴーグは、ヨーロッパで2番目に大きなユダヤ教寺院です。今回の特別内部見学は、教師や学校団体向けの追悼ツアーの一環として実現しました。 （原文） Costruita nei primi anni del '900 per unificare i luoghi di culto della comunità ebraica triestina, questa sinagoga realizzata in stile orientale è il secondo tempio ebraico in Europa per dimensione. L'esclusiva visita degli interni è stata fortunatamente resa possibile nell'ambito di un viaggio della memoria per insegnanti e scolaresche.

（Google による翻訳）歴史あるトリエステのシナゴーグは息を呑むほど美しい！素晴らしい音響と豊かな歴史を誇ります。入場料はたったの7ユーロ。地元のユダヤ人コミュニティは温かくフレンドリーです。美しく、心安らぐ散策スポットです！ （原文） The historic Trieste Synagogue is stunning! It has amazing acoustics and a rich history. Entry is just €7, and the local Jewish community is welcoming and friendly. A beautiful, peaceful spot to explore!

（Google による翻訳）出版者カルロ・シュミドラーが創設した博物館で、2階の展示フロアでは衣装や舞台装飾品、写真、ポスター、絵画、楽器、記念品など、非常に美しいコレクションを鑑賞できます。 （原文） Un museo nato dall’editore Carlo Schmidl, nel percorso espositivo su due piani ammiriamo costumi e gioielli di scena, fotografie, locandine, dipinti, strumenti musicali, cimeli, una raccolta molto bella .

（Google による翻訳）トリエステにおけるセルビア人一族の権力と富の証が、この美しいゴプチェヴィッチ宮殿です。大運河沿いに位置し、現在は劇場博物館となっています。中に入ったことはありませんが、宮殿の外観は息を呑むほど美しいです。大運河沿いには小さなカフェや大きなレストランが並んでいます。 （原文） Доказ моћи и богатства српских породица у Трсту је ова прелепа палата Гопчевић. Смештена је на Великом каналу. Сада је музеј Театра. Нисам био унутра али споља ова палата оставља без даха. Уздуж Великог канала су мали кафеји и већи ресторани.

（Google による翻訳）私たちはあまり期待せずにこの素晴らしい美術館を訪れました。しかし、それは本当に忘れられない出来事でした。 大人のチケットは 4.5 ユーロです。夫と私は学生と間違われて3.5ユーロで入れてしまいました。 中にはほとんど人がいなかったので、静かに歩き回ってすべてを探索しました イタリア全般、特にトリエステのオペラハウスや音楽生活に関連した膨大なコレクションが収蔵されています。 専門的な音楽教育を受けた者として、私はカラヤンとベッリーニの手紙を生で見て、古代の音楽写本を評価することに非常に興味がありました。 また、多くの新しいことも学びました。たとえば、この博物館に展示されている衣装は、以前はオペラ歌手が個人的に所有していたものでした。そのうちの何人かは博物館に寄贈しました。 （原文） Мы посетили этот замечательный музей без особых ожиданий. Но это было поистине незабываемым событием. Билет для взрослых стоил 4,5€. Нас с мужем приняли за студентов и пустили за 3,5€ Народу внутри почти не было, мы спокойно побродили и всё изучили Здесь собрана огромная коллекция предметов, связанных с оперным театром и музыкальной жизнью Италии в общем и Триеста в частности. Мне, как человеку с профессиональным музыкальным образованием, было крайне любопытно посмотреть вживую на письма Караяна, Беллини и оценить древние музыкальные рукописи. А ещё я узнала много нового - например, раньше костюмы, представленные в этом музее принадлежали лично оперным певцам. Некоторые из них пожертвовали их музею.

（Google による翻訳）大運河を見下ろすこの折衷様式の建物は、セルビア出身のオーストリアの有力な船主であり商人であったスピリディオーネ・ゴプチェヴィッチの依頼を受けて、建築家ジョヴァンニ・アンドレア・ベルラムによって設計されました。 その建設は1850年に完了しました。 注目すべきは、建物の正面を飾るさまざまな細部の中で、正面は建築家のベネチアでの修行を強調するツートンの幾何学模様のモチーフで表現された装飾で飾られており、メインフロアには 1389 年のトルコとのコソボの戦いの主人公を表す 4 体の彫像が置かれた壁龕が充実していることです。 1990 年に建物全体の構造に及ぶ大規模な修復工事が行われました。 数回の所有者の変更を経て、1999 年にこの建物はトリエステ市に購入されました。この建物には現在、カルロ・シュミドル市立劇場博物館、市立歴史美術館の公共サービス、およびさまざまな市役所が入っています。 1階の部屋は臨時展示用に設けられています。 博物館の説明 この美術館は、当時まだ幼かったカルロ・シュミードルの豊かな心に芽生えた「美術品収集への情熱」の種のおかげで誕生し、時とともに彼の将来の「父」が今日私たち皆が賞賛するこの美術館を創り上げるまでに成長しました。彼がイタリア語で単独の著者によって出版された最も重要な音楽辞典（伝記および用語辞典）である「音楽家の世界辞典」を執筆したのは偶然ではありません。 美術館の最初の本拠地（彼は死去する1943年まで学芸員を務めた）は、1924年から1991年まで市立劇場「ジュゼッペ・ヴェルディ」に置かれていた。 1992年にインブリアーニ通りにあるモルプルゴ宮殿内に仮設置された後、ゴプチェヴィッチ宮殿に最終的な場所が設けられ、トリエステ市当局によって博物館に改装され、2006年12月16日に開館しました。 市立劇場博物館には、18 世紀から現在までのトリエステの演劇と音楽に関するあらゆる資料が収集されています。 1階コンシェルジュの前にある、特別展用のSALA ATTILIO SELVAでは、美術館の100周年を記念して、音、画像、オブジェクト、ドキュメントのアルファベットをAからZまでのルートで紹介する展覧会「Alfabeto Schmidl」が2024年12月20日から2025年5月4日まで開催されます。 1 階には、それぞれが素晴らしい床と天井を持つさまざまな部屋があり、音楽界やショー界に属するかどうかにかかわらず、2 世紀以上にわたって展開してきたトリエステの劇場とその主人公の歴史に関するあらゆるものを見つけることができます。最後に、特別な展示ケースに展示されているヨーロッパと非ヨーロッパの楽器のコレクションは、その多様性と美しさで賞賛に値します。 注目に値するのは、トリエステのバイオリン製作者フランチェスコ・ザペリの工房を忠実に再現していることです。 2 階には、シリンダーピアノから蓄音機に至るまでの機械式楽器の重要なコレクションがあります。最後に、このフロアにはジョルジオ・ストレーラーの個人アーカイブと、文書およびコンサルティング サービスが置かれています。 ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Questo edificio in stile eclettico che si affaccia sul Canal Grande, venne progettato dall'architetto Giovanni Andrea Berlam su commissione di Spiridione Gopcevich, importante armatore e commerciante austriaco di origini serbe. La sua costruzione terminò nel 1850. Da notare che, tra i vari particolari che impreziosiscono la facciata principale dello stabile, quest’ultima abbellita da una decorazione resa in bicromia a motivi geometrici che evidenzia la formazione veneziana dell'architetto, il piano nobile è arricchito da nicchie contenenti quattro statue che rappresentano i protagonisti della battaglia del 1389 del Kosovo contro i turchi. Nel 1990 l’edificio venne interessato da un importante lavoro di restauro che coinvolse l’intera struttura. Dopo svariati passaggi di proprietà, nel 1999 il palazzo venne acquistato dal Comune di Trieste. Attualmente l'edificio ospita il Civico Museo Teatrale "Carlo Schmidl", servizi al pubblico dei Civici Musei di Storia ed Arte e vari uffici comunali. Le sale del pianterreno sono destinate ad esposizioni temporanee. DESCRIZIONE DEL MUSEO Questo Museo è nato grazie al seme della “passione per il collezionismo d’arte” che germogliando nella fertile mente dell’allora giovanissimo Carlo Schmidl, si sviluppò nel tempo in tal misura da portare il suo futuro “padre” a creare questa realtà museale che oggi noi tutti possiamo ammirare; non è per caso che egli abbia scritto il “Dizionario Universale dei musicisti”, il più importante dizionario musicale (biografico e terminologico) pubblicato in italiano da un singolo autore. La prima sede del Museo (di cui fu curatore fino al 1943, anno della sua morte) ha trovato posto dal 1924 al 1991 al Teatro Comunale “Giuseppe Verdi”. Dopo la sistemazione provvisoria avvenuta nel 1992 all’interno del Palazzo Morpurgo ubicato in Via Imbriani, ha trovato definitiva collocazione a Palazzo Gopcevich, trasformato a tale scopo in sede museale dal Comune di Trieste, la cui inaugurazione è avvenuta il 16 dicembre 2006. Il Civico Museo Teatrale raccoglie tutto quello che concerne la vita del teatro e della musica a Trieste dal XVIII° secolo ai giorni nostri. Nella SALA ATTILIO SELVA, riservata alle mostre temporanee ed ubicata al piano terra di fronte alla portineria, è esposta dal 20 dicembre 2024 al 4 maggio 2025 per celebrare i 100 anni del Museo, la mostra “Alfabeto Schmidl” con un abecedario di suoni, immagini, oggetti e documenti, lungo un itinerario che si sviluppa dalla A alla Z. Al PRIMO PIANO nelle varie sale, ognuna provvista di splendidi pavimenti e soffitti, si trova tutto quello che concerne la storia degli edifici teatrali di Trieste con i suoi protagonisti, siano essi appartenuti all’ambiente musicale che a quello dello spettacolo, la quale si sviluppa lungo un arco temporale di oltre due secoli. Da ammirare infine per la sua varietà e bellezza la collezione di strumenti sia europei che extraeuropei presentata in apposite vetrine. Degna di nota la fedele riproduzione del laboratorio del liutaio triestino Francesco Zapelli. Al SECONDO PIANO è presente una significativa collezione di strumenti musicali meccanici, la quale spazia dai pianoforti a cilindro ai grammofoni; in questo piano infine trovano posto l’archivio personale di Giorgio Strehler ed i servizi di documentazione e consultazione. Assolutamente da visitare.

（Google による翻訳）楽器の広範なコレクションを主に展示する演劇博物館。また、多くの 20 世紀の衣装、マリオネット、ラテルナ マギカ、一時的な展示スペースもあります。すべては美しい歴史的な宮殿の中にあります。チケットも安い (正規料金 4,50/割引 3,50) ので、訪れる価値があります。 （原文） Theatre museum mostly dedicated to the extensive collections of musical instruments. Also many 20th century costumes, some marionettes, laterna magica and temporary exhibition space. All inside a beautiful historical palace. Cheap tickets (full price 4,50/reduced 3,50) so really worth a visit.

（Google による翻訳）観光客からもっと注目されるべき博物館。非常に興味深く、よくできたルートで、古楽器や舞台衣装が満載です。訪れる価値のある別の博物館。 （原文） Museo che meriterebbe più attenzione da parte dei turisti. Percorso molto interessante e ben fatto, ricco di strumenti musicali d'epoca e costumi di scena teatrali. Un museo diverso che vale la pena visitare.

（Google による翻訳）必見の歴史的建造物、演劇博物館。わずか4ユーロで、象嵌細工が施された木製の床とフレスコ画の天井など、建物自体が美しいこの博物館を見学できます。館内には、トリエステの演劇史と、そこに携わったすべての人物に関する資料に加え、様々なオペラ歌手の舞台衣装（素晴らしい！）、そして世界中の楽器の豊富なコレクションが展示されています。 強くお勧めします。 （原文） Palazzo storico che ospita il Museo del Teatro, assolutamente da visitare. Con soli 4€ di biglietto si può visitare il palazzo che è bellissimo in sé e per sé, con pavimenti di legno intarsiato e soffitti affrescati, e al suo interno sono esposti (oltre a documenti sulla storia del teatro a Trieste e su tutte le personalità che ne hanno fatto parte) anche i costumi di scena di diversi cantanti lirici (meravigliosi!) e una ricchissima collezione di strumenti musicali provenienti da tutto il mondo. Consigliatissimo.

（Google による翻訳）旧ムッジャにあるサンタ・マリア・アッスンタ聖堂は、現在も使用可能な唯一の建造物です。古代村の残りの部分は、発掘調査で発見された痕跡が点在しているに過ぎません。村は1400年代半ば頃に放棄され、現在の海辺の立地に落ち着きました。修復された聖堂は3つの身廊に分かれています。内部のアーチの間や壁には、周辺に点在する案内板によると、13世紀前半の絵画が描かれています。 （原文） La Basilica di S. Maria Assunta a Muggia vecchia è l'unica struttura attualmente fruibile. Il resto dell'antico borgo è solo un insieme di tracce, disseminate in punti diversi, riemerse dopo scavi di recupero. Il borgo infatti è stato abbandonato nella metà del 1400 circa, prediligendo l'attuale posizione sul mare. La basilica ristrutturata è divisa in tre navate. All'interno, tra le arcate e sulle sue pareti vi sono dipinti della prima metà del 1200, come da informazioni collocate sui tabelloni informativi sparsi sul sito circostante.

（Google による翻訳）ムッジャ・ヴェッキアの丘の上にある、とても美しいフレスコ画でいっぱいのとても興味深い教会です。 11 世紀に遡るこの教会を訪れると、古代の集落の遺跡を見学し、うらやむような位置からトリエステ湾を観察することができます。 （原文） Una chiesa molto interessante, ricca di affreschi molto belli, che si trova sul colle di Muggia Vecchia. Visitare la chiesa, che risale all'XI secolo, è un'occasione per vedere i resti dell'antico insediamento e osservare il golfo di Trieste da una posizione invidiabile.

（Google による翻訳）海とトリエステの街並みが一望できる美しい場所です。教会の裏には小さな墓地があります。墓にこんなにたくさんの写真が飾られているのは初めて見ました。私たちにとっては珍しい光景です。 （原文） Krasne miesto s vyhladom na more a Terst. Za kostolikom je maly cintorin. Nikdy som nevidela tolko fotiek na hroboch, pre nas nezvycajne.

（Google による翻訳）何年も経って偶然戻ってみると、この教会は大きく変わっていて、間違いなく緑の手入れが行き届いていて、標識やベンチ、最小限の家具など、観光客向けの設備も整っていて、平和と精神性の雰囲気が漂っています。小さな有名な古い教会とそれに付随する小さな墓地を見ました。教会の反対側にある司祭の家もとても美しく手入れが行き届いていました。教会の前には小さな樹木が生い茂った庭園があり、一見の価値があります。 （原文） Dopo tanti anni sono tornato per caso e l'ho trovato notevolmente cambiato, migliorato senza dubbio nella cura del verde con inserti ad uso turistico come cartellonistica ,panchine,arredo minimale ma che da un certo tono di pace e spiritualità.. vista la piccola chiesetta famosa ed antica con annesso il suo piccolo cimitero...e la casetta del prete dall'altra parte della chiesa ,anch'essa molto bella e curata... Con un piccolo giardino a bosco antistante... Da vedere !

（Google による翻訳）とても美しいので、訪問をお勧めします。 （原文） Very beautiful, recommend the visit.

（Google による翻訳）素晴らしい。アンカランからムッジャへ向かう途中で偶然発見しました。 （原文） Exceptionnel. Découvert par hasard en allant vers muggia depuis ankaran.

（Google による翻訳）この小さな教会は魔法のような美しさを放つだけでなく、古代都市ムッジャの遺跡を訪れる機会も提供しています。さらに、トリエステの街並みと、反対側のムッジャの街並みを一望する素晴らしい景色もお楽しみいただけます。 （原文） Non c'è solo la magia di questa chiesetta, ma la possibilità di visitare i resti dell'antico abitato di Muggia. Inoltre si gode di una vista spettacolare Su Trieste e dall'altro lato su Muggia.

（Google による翻訳）国際的に高い評価を得る、他に類を見ない個人コレクション。収集への情熱が趣味の域を超えれば、自宅は美術館へと変貌を遂げます。ミリェにあるベートーヴェン図書館は、文化的理想への献身を示す、まさに称賛に値する証です。「図書館」と呼ばれるのは、展示品の大部分が「紙」であるためです。しかし、11,000点もの収蔵品は、それだけではありません。リビングルームに入ると、大きな胸像、ピアノの上にベートーヴェンの肖像画が飾られた時計やランプ、そして壁には2世紀にわたる絵画や肖像画が飾られています。テーマ別の貨幣コレクションはおそらく世界最大規模を誇り、切手コレクションも世界的に類を見ないものです。ベートーヴェンをテーマにした蔵書票コレクションは膨大で、非常に興味深い小品が多数収蔵されています。また、多様なポストカードコレクションも珍しいものです（愛する女性へのメッセージも、ベートーヴェンの肖像画や過去の作品の断片と共に届けられていました）。 （原文） Unikatna zasebna zbirka z mednarodnim ugledom; ko zbirateljska strast preseže meje hobija, se dom lahko spremeni v muzej in Beethovnova knjižnica v Miljah je občudovanja vreden dokaz predanosti kulturnemu idealu. Imenuje se »knjižnica«, saj je večji del eksponatov »papirnatih«. Med 11.000 predmeti zbirke pa najdemo veliko več. Ob vstopu v dnevno sobo zagledamo velik doprsni kip, nad klavirjem ure in svetilke z Beethovnovo podobo, na stenah slike in portrete v dvestoletnem razponu. Tematska numizmatična zbirka je verjetno največja na svetu in tudi filatelistična je edinstvena v mednarodnem merilu. Obsežna zbirka ex librisov na Beethovnovo temo ponuja izjemno zanimive, male umetnine in nenavadna je tudi raznolika zbirka razglednic (sporočila ljubljenim ženskam so v prejšnjih stoletjih potovala tudi z Beethovnovo podobo ali s fragmenti njegovih del).

一度は見学を

（Google による翻訳）トリエステ旧市街にある、無料で見学できるバロック様式の教会。中央広場と城の中間に位置しています。城や大聖堂へ向かう途中に立ち寄ってみるのもおすすめです。 （原文） Ingyenesen látogatható barokk stílusú templom Trieszt óvárosában, féluton a főtér és a vár között. Érdemes kicsit megállni és bemenni, ha a várba illetve a katedrálishoz tartunk.

（Google による翻訳）トリエステでイエズス会によって建てられた唯一のバロック様式の教会です。メインのオルタル（聖母マリアの像）は聖母マリアに捧げられています。この地の歴史に思いを馳せ、心に浸るために、ぜひ立ち寄ってみる価値があります。私が訪れたのは午前9時頃でしたが、まだ誰もいませんでした。 （原文） Only baroque church in Trieste built by Jesuits. The main oltar is dedicated to the Mary. Definitely worth a stop to reflect and immerse yourself in the story of this place. There was nobody when I visited around 9:00 in the morning.

（Google による翻訳）現時点では改修工事はまだ進行中ですが、それでも残りの部分は本物で美しいローマカトリック教会です。 （原文） At thisntime renovation is still on going but nevertheless the rest is stil authentic and beautiful roman Catholic Church

（Google による翻訳）トリエステで最も美しい教会の一つで、ムッジャ・ヴェッキアとモンルピーノに次ぐ3番目の聖母マリア聖堂です。モンルピーノとムッジャ・ヴェッキアは聖母被昇天祭（8月15日、守護聖人の祝日）にちなんで名付けられているのに対し、この教会は聖母マリアの健康（11月21日、守護聖人の祝日）に捧げられています。西側部分は最近工事現場で、改修と保存修復によりかつての壮麗さを取り戻す作業が行われていましたが、予定通りに全て完了しました。電話番号は教区事務所のもので、教会自体は常時開いていますが、事務所は週に1回、午前中の2時間のみ開いています。 （原文） Si tratta di una tra le più belle chiese di Trieste, terzo santuario mariano dopo quelli di Muggia Vecchia e Monrupino. La differenza è che mentre Monrupino e Muggia Vecchia sono legati all'Assunzione (15 agosto festa patronale), questa chiesa è dedicata alla Madonna della Salute (21 novembre festa patronale). Da poco tempo la parte ovest è diventata un cantiere per essere riportata allo splendore rinnovato, migliorativo e conservativo, ma di per sè sono riusciti a fare tutto in tempo. Il numero di telefono che viene indicato è dell'ufficio parrocchiale, è attivo solo una volta a settimana e solo due ore di mattina, la chiesa invece è aperta ad orario continuato.

（Google による翻訳）1682年に建てられたサンタ・マリア・マッジョーレ教会は、トリエステで唯一のバロック様式の教会です。 （原文） The Church of Santa Maria Maggiore, built in 1682, is the only baroque church in Trieste.

（Google による翻訳）ローマ円形劇場と城の中間にある教会。入場無料。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Chiesa a metà strada tra l'anfiteatro romano e il Castello. Entrata gratuita Merita una visita.

（Google による翻訳）トリエステ近郊の美しい小さな町。美味しい料理を手頃な価格で楽しめるレストランが軒を連ねています。ムッジャの海岸沿いにはビーチが点在しています。ほとんどのビーチは岩や石で覆われていますが、ラザレットビーチだけは小さな石が敷き詰められています。この町には細い路地と美しいファサードが広がっています。ムッジャへはバス、船、車、バイクで行くことができます。トリエステからはバスが20～30分間隔で運行しています。 （原文） Prelepo malo mesto , pokraj Trsta.Restorani sa ukusnom hranom, pristupačne cene.Plaze duž cele obale Muggia.Većinom su sve plaže sa stenjem i kamenjem Samo plaža Lazareto ima sitnije kamenčiće.Mesto je sa uzanim uličicama i prelepim fasadama .Do Muggia se može doći autobusom , brodićem , kolima , motorom .Autobusi iz Trsta saobraćajju svakih 20-30 minuta

（Google による翻訳）嬉しい驚きでした。本当に素敵な小さな町でした。多様性に富み、素晴らしい。大好きです！ （原文） Kellemes meglepetés, igazán kedves kisváros. Változatos, látványos. Imádom!

（Google による翻訳）ムッジャはフリウリ・ヴェネツィア・ジュリア州の最南端の自治体であり、サン・ドルリーゴ・デッラ・ヴァッレと並んでイストリア半島でイタリア語が残る唯一の自治体です。 ムッジャ ビーチには、数多くの小石や砂浜、岩の上に寝そべって日光浴できる岩場、緑豊かな地中海の植物に囲まれた美しい入り江が特徴の 7 キロメートルの海岸線があります。 （原文） Muggia è il comune situato più a meridione della regione Friuli-Venezia Giulia ed è assieme a San Dorligo della Valle l'unico comune dell'Istria rimasto italiano La spiaggia di Muggia offre sette chilometri di litorale caratterizzato da numerose spiaggette di ciottoli o sabbiose, tratti rocciosi su cui ci si può abbronzare stesi sugli scogli e graziose insenature, circondate da una rigogliosa vegetazione mediterranea.

（Google による翻訳）少しずつ発見される小さな村 （原文） Un piccolo Borgo, che si fa scoprire poco a poco

（Google による翻訳）小さくて典型的なイタリアスタイルで、観光客は比較的少ない。少なくとも6月には。トリエステまではフェリーですぐにアクセスできるので、トリーアまで車で行ってそこのどこかに駐車する必要がなくなります。 （原文） Netter kleiner und sehr typischer italienischer Art, mit relativ wenig Touristen. Zumindest im Juni. Schnelle Fährverbindung rüber nach Trieste, so dass man es sich sparen kann, nach Trier mit dem Auto zu fahren und dort irgendwo zu parken.

（Google による翻訳）リキは私にとって観光も美味しい食べ物も飲み物もゼロ。バーではビール1杯🍺もかかるからスーパーマーケットしかない。食べ物は350セント。そんなに高いなんて信じられない。 （原文） I Riki sono zero per me turismo e buono mangiare beve solo supermercati perke bar costa una birra 🍺 3_50 centesimi di mangiare no ci poso credere costa tanto

（Google による翻訳）絵本の中のようなイタリアン！ 私たちはトリエステからデルフィノ・ヴェルデ・フェリーで来て、本当に興奮しました。 マーケット広場のレストランに座って、 ゴシック様式の大聖堂と市街の景色を眺めながらアペロール スプリッツを楽しむ...これ以上望むものはありません。 その後、絵のように美しい通りを散策し、イタリアの雰囲気を楽しみました。 残念ながら、36度で城に登るには暑すぎました🔥 （原文） Ein italienischer Ort wie aus dem Bilderbuch! Wir kamen mit der Fähre Delfino Verde aus Triest und waren ganz begeistert. Im Restaurant auf dem Marktplatz zu sitzen, einen Aperol Sprizz zu genießen mit Blick auf den gotischen Dom und das Municipio......was will man mehr. Anschließend ließen wir uns durch die malerischen Gassen treiben und genossen das italienische Flair! Für einen Aufstieg zum Castello war es bei 36 Grad leider zu heiß 🔥

（Google による翻訳）サン ジュスト教会は、歴史的な雰囲気と印象的な建築物を持つ魅力的な場所です。静かで穏やかな環境は、昔の面影を感じさせます。訪れると、その歴史的な風合いとともに、まるでタイムトリップをしているような気分になります。 （原文） San Giusto Kilisesi, tarihi atmosferi ve etkileyici mimarisiyle büyüleyici bir yer. Sessiz ve huzurlu ortamı, geçmişin izlerini hissetmenizi sağlıyor. Ziyaret ettiğinizde tarihi dokusuyla sizi adeta zamanda yolculuğa çıkarıyor.

（Google による翻訳）歴史と特別な平和を醸し出す美しい場所、トリエステの素晴らしい景色 （原文） Lijepo mjesto, odiše poviješću i posebnim mirom, divan pogled na Trst

（Google による翻訳）警告：表示されている場所は誤りです。サン・ジュスト城を探してください。写真は正確ですが、ここはサン・ジュストの丘ではありません。 （原文） ATTENZIONE il luogo indicato è errato. Cercate il castello di San Giusto, questo non è il colle di San Giusto (anche se le foto sono corrette)

（Google による翻訳）残念ながら、写真は正しい場所ではありません！道順に従って行ったのですが、間違った場所に来てしまったんです！ （原文） Purtroppo le foto non sono del posto giusto! Ho seguito le indicazioni per arrivare fin lì solo per scoprire di essere nel posto sbagliato!

（Google による翻訳）注意：この場所はサン・ジュストの丘ではありません。サン・ジュスト大聖堂を探してください。 （原文） ATTENZIONE: questo luogo non corrisponde al colle di San Giusto. Per trovarlo cercare la Cattedrale di San Giusto

（Google による翻訳）ここは違います。サン・ジュスト大聖堂に入るべきです。全く別の場所にあります。誰かがここに印を付けていて、正しい場所ではなくここに来てしまいました。誰か訂正してください!!! （原文） To nie jest w tej lokalizacji. Trzeba wpisać Cattedrale di San Giusto. Jest to w zupełnie innym miejscu. Ktoś to tu oznaczył i my tu doszliśmy zamiast we właściwą lokalizację. Ktoś to powinien poprawić!!!

（Google による翻訳）必見です！巨人の階段を登ることをお勧めします。できれば、夕暮れ時に登るとさらに素晴らしいです。 （原文） Visita obligada, recomendaría subir por la escalera dei Geganti. Y si es posible a la hora del tramonto mucho mejor.

（Google による翻訳）トップ！ （原文） Врх !

（Google による翻訳）美しいカーニバル。たくさんの人々と、非常に洗練された衣装、非常に独創的なフロートのアイデアによる素晴らしいパレード。唯一の欠点は駐車場が遠いことです。子供たちがパーティーを延長できる乗り物の存在は感謝すべきです （原文） Bellissimo carnevale. Tanta gente e una grande sfilata con costumi molto curati idee per i carri molto originali. Unico neo il parcheggio molto lontano. Da apprezzare la presenza delle giostre che consentono ai bambini di prolungare la festa

（Google による翻訳）ミリエの伝統的な日曜日のカーニバルの行列は、常に想像力に富み、魅力的で、カラフルで楽しいものです。 （原文） Tradicijonalni nedeljski pustni sprevod je v Miljah vedno domiselen, atraktiven, barvit in zabaven.

（Google による翻訳）もちろん、私たちは常に、最初の問題、つまりどちらがうまくいくかについての決定である静かな生活については、流行を見てくださいと陪審員に与えました。最初のボートレースでは、BORA を勝たせないためにあらゆる抜け穴を回避しなければなりません。そのため、何年も経った後、この話が繰り返されます。なぜなら、参加するには少なくとも 2 人でなければならないという規則だからです。まあ、BIKE が排除されたのは、彼が VOGADA MATA のルールを尊重していないためであり、彼が既に Picolo で勝ったからではありません。 （原文） naturalmente gavemo sempre una giuria che al primo problema, per el quieto viver, ciol decisioni a la che la và ben, vedi la vogada. Ala prima vogada gavè zercà tuti i cavili posibili per non far vinzer LA BORA, deso a distanza de ani la storia se ripeti: xè un regolamento che disi che per poder partecipar bisogna eser minimo in due, benisimo la BICI la xè eliminada in quanto non rispeta el regolamento del VOGADA MATA, e no perchè và sul Picolo lui gà vinto.

（Google による翻訳）ショーは素晴らしかった、残りについてはノーコメント （原文） Bella la sfilata il resto no comment

（Google による翻訳）ムッジャはカーニバル会社のおかげでカーニバルです （原文） Muggia è il Carnevale grazie alle compagnie carnevalesche

（Google による翻訳）創造性、想像力、ユーモアに満ちたカーニバル パレード。会社は楽しくて驚きに満ちており、音楽バンドはよく準備されています。 （原文） Sfilata di Carnevale ricca di creatività, fantasia e humor. Le Compagnie sono divertenti e ricche di sorprese e le bande musicali ben preparate.

（Google による翻訳）砂浜が好きなら、ここで別の体験ができるでしょう。海に簡単にアクセスできるコンクリート製のピッチ。海はすぐに深くなり、透明になります。岩や魚、そして鵜もいて、快適に泳ぐことができます。 （原文） Se siete amanti delle spiagge sabbiose qui vivrete un'altra esperienza. Piazzole in cemento con facile accesso al mare, presto profondo e limpido. Scogli e pesci e qualche cormorano per un piacevole bagno.

（Google による翻訳）私はピッチができてから頻繁にピッチに足を運んでいます。シャワーは清潔でとても便利です。昨年以来、パンデミックの影響で、キャンプベッド間の距離がさらに遠くなりました。 ほとんどの場合、同じ人が頻繁に訪れます。多くの教育と他者への敬意があります。 日没まで滞在できるのは素晴らしいです。 唯一の「欠点」は、水へのアクセスが難しいことです。何年も前に手すりが設置されましたが、役に立たず（実際、3ピッチ目の手すりは塞がれていました）、岩は滑りやすくなっています。 （原文） Frequento le piazzole da quando sono state costruite. Sono pulite, utilissime le docce. Dall'altr'anno, causa pandemia, più distanzianento tra una brandina e l'altra. Sono frequentate quasi sempre dalle stesse persone. C'è molta educazione e rispetto degli altri. Favoloso rimanere fino al tramonto. Unico "neo" l'accesso difficoltoso in acqua. Anni fa sono stati installati dei passamano che non servono a niente (infatti uno sulla terza piazzola è stato sbarrato) e gli scogli sono scivolosi.

（Google による翻訳）無料駐車場と無料の小石ビーチがあり、コンクリートまたは小石の海岸で寝転がって過ごすことができます。水辺へは設備の整った下り坂があります。 （原文） Безкоштовна стоянка і безкоштовний гальковий пляж, лежати можна на бетоні чи гальковому березі. Є обладнаний спуск до води

（Google による翻訳）自転車旅行の途中で立ち寄ったビーチ。海はきれい、水は澄んでいます。とてもリフレッシュできる時間でした。 （原文） Pláž, kde sme sa zastavili počas biketripu. More čisté, voda priezračná. Padlo veľmi dobe sa osviežiť.

（Google による翻訳）穏やかな太陽と水浴に最適 （原文） Ideale per un bagno di sole e acqua in tranquillità

（Google による翻訳）トップ （原文） Top

（Google による翻訳）西向きの3つのピッチ。夕方まで日当たりがよく、美しい夕日が楽しめます。 （原文） 3 piazzole esposte a ovest, soleggiato fino a sera con bel tramonto

（Google による翻訳）ミリェはイストリア地方最北端の町です。その色彩豊かな街並みと海辺のライフスタイルは、クロアチアやスロベニア沿岸の典型的なイストリア地方の町を彷彿とさせます。国境を越えたちょっとした小旅行に最適です。 （原文） Milje so najsevernejše Istrsko mestece, zato vas njen barvit izgled z obmorskim načinom življenja spominja na značilna Istrska mesteca na Hrvaški ali Slovenski obali. Super ideja za hiter izlet čez mejo.

（Google による翻訳）とてもかわいい 残念ながら、1月の多くの企業は閉鎖されましたが、一般的には価値がありました。 （原文） Molto carino Purtroppo era gennaio molte attività erano chiuse ma comuni ne è valsa la pene.

（Google による翻訳）スロベニアとの国境にある美しい村。町の入り口には犬に優しい公園があります。 （原文） bellissimo borgo ai confini con la slovenia e park geatuito all'inizio del paese con park e mare dog friendly

（Google による翻訳）とても素敵な小さな町。 （原文） Very lovely small town.

（Google による翻訳）村の歴史的中心部には、城、壁の遺跡、広場、大聖堂、中世の門、要塞に続く古代の特徴的な坂道があります。 （原文） Centro storico del borgo con castello, resti di mura piazza e duomo,porte medioevali ,e stradine antiche e caratteristiche in salita che raggiungono il fortilizio.

（Google による翻訳）美しい小さな町 （原文） Beautiful small town

（Google による翻訳）とても素敵で静かですが、少し高価です （原文） molto carino e tranquillo, un pò caro

（Google による翻訳）ミリェを歩けば、その美しさにきっと驚かされるでしょう。イストリア地方最北端の町ミリェ。クロアチアの村落に欠かせないマンドラチュ（クロアチア風の村落）が立ち並ぶ、色鮮やかな街並みは、クロアチアとスロベニアの海岸沿いにある典型的なイストリア地方の町々を彷彿とさせます。国境を少し越えるのにぴったりの場所です。 （原文） Na sprehodu skozi Milje vas oči ne varajo. So najsevernejše Istrsko mestece, zato vas njen pisani izgled z obveznim mandračem spominja na značilna Istrska mesteca na Hrvaški in Slovenski obali. Super ideja za hiter skok čez mejo.

（Google による翻訳）小さな内部マリーナと近くにレストランがあるムッジャは、特徴的な狭い路地があるとても美しい村です （原文） Piccolo porticciolo interno , con vicino ristorantini , Muggia è un borgo molto carino con vicoletti stretti caratteristici

（Google による翻訳）素晴らしい地中海の雰囲気を持つ、美しく絵のように美しい町。 （原文） Krásné a malebné městečko s úžasnou středomořskou atmosférou.

（Google による翻訳）ムッジャのマンドラッキオ（港）は、絵のように美しく魅力的なスポット。街の雰囲気を存分に味わうのに最適です。色とりどりの船が停泊し、活気あふれる埠頭が織りなす美しい景観は、心地よい散歩を誘う潮風と波の音に包まれます。この小さな歴史ある港は、何世紀にもわたる海事の伝統を今に伝え、ユニークな写真撮影スポットも提供しています。海を愛する人にも、魅惑的な景色に囲まれてリラックスしたい人にも、理想的な場所です。ムッジャのマンドラッキオは、間違いなくこの街の海辺の魅力を象徴する場所です。 （原文） Il Mandracchio di Muggia è un angolo pittoresco e suggestivo, perfetto per immergersi nell’atmosfera autentica della città. Le barche colorate ormeggiate e le banchine vivaci creano un paesaggio affascinante, dove il profumo del mare e il rumore delle onde accompagnano piacevoli passeggiate. Questo piccolo porto storico racconta tradizioni marinare secolari e offre scorci fotografici unici, diventando un luogo ideale sia per chi ama la vita di mare sia per chi desidera godere di momenti di relax circondato da panorami incantevoli. Il Mandracchio di Muggia rappresenta senza dubbio un simbolo del fascino costiero della città.

（Google による翻訳）本当に雰囲気のある場所です。ヴェネツィアのように）狭い通り、さまざまなカフェ。最高のイタリア。 （原文） Место действительно атмосферное. Как Венеция) узенькие улицы, кафе разнообразные. Италия во всей красе.

（Google による翻訳）かわいい小さな町。気に入りました。 （原文） Cute little town. Loved it.

（Google による翻訳）城を訪れることができる美しい小さな港 （原文） Bel porticciolo con la visita del castello

（Google による翻訳）絵のように美しい小さな村。おいしい料理を味わい、マリーナの景色を楽しみましょう。トリエステからの帰り道にちょっと立ち寄るのに最適です。 （原文） Picturesque small village, have some great food, enjoy the view of thw marina, a quick visit on your way home from Trieste.

（Google による翻訳）午後を過ごすのに最適な方法です。サイトまでは急な歩きですが、快適な下り坂です。教会はとても面白く、景色は素晴らしいです。また、敷地内には、より多くの発見と説明を記した多くの標識が散在しており、特に教会の道路向かい、テーブルと椅子の後ろにあります。 （原文） A great way to spend an afternoon. A steep walk up to the site but a pleasant downhill. The church is very interesting and the views are stunning. There are also many signs scattered around the site with more findings and explanations- especially across the road from the church and behind the table and chairs.

（Google による翻訳）素敵な場所です。バスでもアクセスできますが、中心部からは徒歩でもそれほど遠くありません。素敵な景色。 （原文） Kellemes hely. Busszal is fel lehet jönni, de gyalog sincs messze a központtól. Szép kilátás.

（Google による翻訳）美しいですね。友人に連れられて訪れたのですが、本当にユニークなパノラマビューが楽しめる場所です。トリエステの街を一望できます。公園は美しく整備されていて、まさに宝石のような場所です。 （原文） Bellissimo mi ha portato un amica a visitarlo e si trova veramente in un luogo panoramico unico. Si può vedere tutta Trieste in un solo colpo d'occhio. Il parco è tenuto benissimo un gioiellino

（Google による翻訳）スロベニアとの国境にある小さな村。 典型的なイタリアの海岸沿いの村。カラフルで魅力に満ちており、美しくてとてもおいしいレストランがあります。歩き回ったり、エリアを絞ったり、アイスクリームを食べたり、リラックスしたり…またはただ通り過ぎて、すぐに訪れてどこかで食べて帰るだけで、そこで 1 日を過ごすことができます。 それほど遠くない場合は、遠回りする価値があります。 （原文） Petit village frontalier avec la Slovénie. Village côtier typique italien, coloré, plein de charme, avec de joli est très bons restaurants. On peut y passer la journée à s’y balader, zoner, manger des glaces et se poser… ou juste y passer, visiter rapidement mais y manger quelque part et repartir.. Si vous n’êtes pas loin ça vaut le détour.

（Google による翻訳）美しい景色。古い集落に関する興味深い事実も。経験豊富なハイカー限定のウォーキングコースです！最高の場所です！ （原文） Csodaszép kilátás. Érdekességek a régi településéről. Gyalog csak rutinos túrázóknak! Pazar hely!

（Google による翻訳）ムッジャの小さな町の上、湾を見下ろす静かな丘の上にこの場所はあります。完璧に整備された公園。かつて鉄器時代には丘陵砦があり、その後中世にはムッジャが興った場所です。そこでの散歩は本当にリラックスできます。さまざまなボードには、考古学公園に今も残る古代の建物の破片やそこで見つかった出土品についての物語が書かれています。この場所はほとんど常に信じられないほどの静寂に包まれており、中世の村で唯一生き残った大聖堂は、修復された 14 世紀と 15 世紀のフレスコ画の非常に珍しいサイクルの中に保存されています。過小評価されがちなこの場所は絶対に訪れる価値があります。おそらくこの理由から幸いなことに、混雑することはほとんどありません。昼も夜も景色を楽しみながらリラックスするのに最適です。 （原文） Al di sopra della piccola città di Muggia, su un colle silenzioso che si affaccia sul golfo si trova questo luogo. Un parco tenuto in modo impeccabile, dove un tempo sorgeva un castelliere nell'età del ferro e dove poi sorse Muggia nel medioevo. Farci una passeggiata è veramente rilassante, vari tabelloni raccontano la storia dei frammenti di antichi edifici che tutt'ora sono visibili nel parco archeologico e dei reperti ivi ritrovati. Il luogo è circondato da un silenzio incredibile quasi sempre, la basilica poi, unica superstite del villaggio medievale, conserva al suo interno un rarissimo ciclo di affreschi restaurati tre e quattrocenteschi. Merita assolutamente una visita questo luogo spesso sottovalutato e forse per questo fortunatamente quasi mai affollato. Ottimo per rilassarsi e godersi la vista, sia di giorno che di notte.

（Google による翻訳）9月に開催される展覧会の次の会場である「ヨーロッパのベートーベン・エネルギー」には、深刻ではないが、少しの努力で大幅に改善できる構造上の欠陥がいくつかある。 （原文） Prossima sede della mostra che si terrà nel mese di settembre, "Beethoven Energia d'Europa", ha delle lacune strutturali non gravi ma che potrebbero essere molto migliorate con pochi sforzi.

（Google による翻訳）小さな美術館ですが、素晴らしい作品を展示しています。ムッジャ（トリエステ）生まれの彫刻家ウーゴ・カラーに捧げられた作品です。カラーは国内外の著名な機関から高い評価を受けています。企画展も開催しています。私たちを温かく迎え、美術館ツアーについて説明してくださった女性に心から感謝いたします。入場無料です。 （原文） Un piccolo museo ma con grandi opere, dedicato all scultore Ugo Carà, un artista nato a Muggia (Trieste) che ha avuto riconoscimenti dalle più importanti istituzioni nazionali ed internazionali. Il museo ospita anche mostre temporanee. Un particolare ringraziamento alla signora che ci ha accolto raccontandoci il percorso museale. Ingresso gratuito.

（Google による翻訳）小さな博物館は 1 日 2 時間開館しており、整頓されています。 30分程度で見学可能です。無料。 （原文） Minuscolo museo aperto 2 ore al giorno, ordinato. Visitabile in circa 30 minuti. Gratuito.

（Google による翻訳）面白いかもしれません...しかし、オンラインの情報は更新されていません。意図的にムッジャに到着し、博物館が閉まっていることを発見したのは非常に不愉快なことでした。幸いなことに、この村には海の近くに本当に魅惑的な小さな広場があります。 （原文） Forse interessante... Ma le info in rete non vengono aggiornate. Arrivare apposta a Muggia e trovare il museo chiuso è stato sgradevolissimo. Per fortuna il paesino ha un a piazzetta vicino al mare davvero incantevole

（Google による翻訳）ブレッサヌッティの作品は美しくて魔法的です 博物館が少し無視されているのは残念です。窓はかなり汚れていて、入り口は掃除されておらず、中はとても暑かったです。 （原文） Bella e magica la nostra di Bressanutti Peccato che il museo sia un po' trascurato. Le vetrate piuttosto sporche, l ingresso non era spazzato e all interno molto caldo.

（Google による翻訳）博物館はとても美しく、私が存在すら知らなかった興味深いものがたくさん展示されています。まず最初に説明すると、博物館に入ると、彼らはとても親切にあなたを歓迎し、丁寧に挨拶し、博物館についての情報や内容を説明します... （原文） Muzej je zelo lep saj vsebuje veliko zanimivih stvari katere sam sploh vedel nisem da obstajajo. Torej če začnemo na začetku ko uatopis v muzej te zelo lepo sprejmejo in te vljudno pozdravijo pa ti razložijo kakršno koli informacijo o muzeju kaj use vsebuje...

（Google による翻訳）展示会に最適な空間。 ブレッサヌッティギャラリーは素晴らしいです。 （原文） Spazio ideale per le mostre. Splendida la galleria di Bressanutti.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️ 海風を感じながら犬たちと過ごせる素敵なスポットです！🐾🌿 日陰もたくさんあり、子犬たちが遊べる広い緑地もあります。さらに、飲み水も用意されていて、近くに無料駐車場もあります。🚗💦 唯一の欠点は、リードなしで遊べる場所がないことと、泳げるのは犬だけで、人間は遊べないことです。それでも、犬と過ごす一日には最高の場所です！🐶💙 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️ A lovely spot for dogs to enjoy the sea breeze! 🐾🌿 There’s plenty of shade and a big green area where pups can play, plus fresh water for them to drink and even a free parking area nearby. 🚗💦 The only downsides are that there’s no free-leash area and swimming is only allowed for dogs, not for humans. Still, it’s a great place for a doggy day out! 🐶💙

（Google による翻訳）トリエステの夏は犬を連れてなかなか大変なので、ここに行けて嬉しかったです。ついにお風呂に入って走り回れるようになりました！海の後に愛犬にシャワーを浴びるオプションもあります。素晴らしい！ （原文） Da es rund um Trieste im Sommer wirklich nicht so einfach mit Hund ist, war ich froh, an diesen Platz gefahren zu sein. Endlich konnte er baden und toben! Und es gibt sogar eine Möglichkeit, die Hund nach dem Meer abzuduschen. Super!

（Google による翻訳）忠実な仲間たちとビーチで素敵な一日を過ごすのに最適な、温かく手入れの行き届いた場所です。シャワーと専用エリアも完備。ビーチには小さな独立したベイがあります。ご利用の際は靴を履いてからお入りください。 （原文） Posto accogliente e curato per trascorrere una bella giornata al mare con i nostri fedeli amici. Dotato di docce e anche di recinti dedicati . Sulla spiaggia ci sono piccole baie separate . Accesso con scarpette

（Google による翻訳）日陰と日当たりの良い場所があります。囲まれた場所と広い草原があります。残念ながらシャワーはありません。しかし、真水の水槽があります。水は最高です。岩だらけの「ビーチ」です。 （原文） Schattige als auch sonnige Bereiche.es gibt geschlossene Abteilungen als auch freie wiesen Fläche. Leider keine Dusche. Jedoch tränke mit Frischwasser. Wasser ist super. Steiniger "strand"

（Google による翻訳）立ち寄って 1 ～ 2 日間リラックスするのに最適な場所です。入り口には小さなバーがあります。 （原文） Un loc excelent pentru popas și de ce nu de relaxat 1-2 zile, un băruleț micuț la intare.

（Google による翻訳）人間の両親に連れられて、一緒に泳いだり楽しんだりできる他の多くの犬たちと一緒に、美しい夏の日々を海辺で過ごす犬のための美しいビーチです。 木陰で飲んだり食べたりできる素敵なレストランバーとトイレもあります。入浴後に毛皮の赤ちゃんを洗い流すことができる真水もあります。美しい木々がたくさんある日陰がたくさんあり、太陽から離れてリラックスできます （原文） Bellissima spiaggia per cani che accompagnati dai loro genitori umani , possono godere di belle giornate estive passate al mare in compagnia di tanti altri cagnolini che possono fare il bagno e divertirsi insieme. C è anche un bel risto bar dove poter bere e mangiare all ombra, e servizi igienici. C è anche l acqua dolce dove poter risciacquare i pelosetti dopo il bagno. E tanta ombra con tanti bei alberi per stare in relax al riparo dal sole

（Google による翻訳）犬は大喜びです。棒を拾うために水に飛び込みます。その後はシャワーに連れて行き、毛についた塩を洗い流します。 （原文） The dog loves it. Plunges into the water to retrieve sticks. Afterwards take her to the shower. Get the salt off the hair.

（Google による翻訳）美しい劇場、よく管理されています。 （原文） Bellissimo Teatro, ben gestito.

（Google による翻訳）少し暖かいですが、歓迎的です。 （原文） Un po' caldo, ma accogliente.

（Google による翻訳）ショーを見て本当に楽しかったです。 （原文） Ho assistito a uno spettavolo e mi è molto piaciuto.

（Google による翻訳）素敵な小さな劇場で、快適な座席、ギャラリー、舞台上の 20 世紀初頭の装飾、良好な音響を備えた広い部屋を備えています。 自治体や民間が運営するイベントが散りばめられ、独自の劇場シーズンが開催されます。 （原文） Bel Teatrino, con una ampia sala dotata di sedute confortevoli, una galleria, delle decorazioni di inizio '900 soprastanti il palco ed una buona acustica. Possiede una propria stagione teatrale inframezzata da eventi gestiti dal comune e da privati.

（Google による翻訳）劇場は外からはよく見えませんが、内部には美しい部屋、ギャラリー、上部に1900年代初頭の装飾が施されたステージがあります。独自の演劇シーズンがありますが、会議室、コンサート、学校の発表会などにもよく使用されます。 （原文） Il teatro non è ben visibile all'esterno, ma all'interno ha una bella sala, una galleria, un palcoscenico con delle decorazioni sulla parte sovrastante che risalgono ad inizio '900. Ha una propria stagione teatrale, ma viene spesso utilizzato come sala conferenze, concerti ed anche saggi per le scuole.

（Google による翻訳）整理整頓されていない。彼らは安全上の理由から新しい地図を政府機関に伝えず、座席の列をキャンセルした。払い戻しなしで、他の 2 人の友人と一緒に立ったままショー全体を見ました （原文） Disorganizzati. Hanno soppresso per questioni di sicurezza delle file di posti non comunicando la nuova piantina alle agenzie. Ho visto tutto uno spettacolo in piedi assieme ad altri 2 amici senza alcun rimborso

（Google による翻訳）BarBeriにはコーヒーを飲みに行きますが、スタッフはフレンドリーで、食べ物もおいしいです。働いている人の多くが昼食をとりに行き、他の機関からの銀行員も多く、正式には食べ物は本物で、すべてが自家製です。 カフェは劇場でもあり、コラウッティや時にはミウジコルの女優マルツィア・ポストーニャによるムジコル劇場や、オペレッタで有名な俳優ビネッティ監督によるオペレッタなど、さまざまなイベントが開催されます。 そして、趣味としてそれを行う多くの俳優が演技し、素晴らしい才能を持って演技を愛する人々によって演じられる美しいコメディの数々。 ハ・ムッジャには欠けているものは何もありません。ロック・キャバレーの夜など、信じられないなら、2017年と2018年の秋冬シーズン、ムッジャに来てください。 （原文） Al BarBeri vado ha bere il caffè ,il personale gentile , è anche si mangia bene . Parecchie persone che .lavorano vanno ha pranzare, tanti impiegati delle banche è di altri enti è ufficialmente mangiare è genuino è tutto casalingo . Il caffè è anche teatro e si svolgono diverse manifestazioni come teatro Musicol con Colautti ha volte Marzia Postogna attrice di Miusicol e di operette come Il regista Binetti attore famoso per le .operette. Poi recitano tanti attori che l,ho fanno per hobby , tante belle commedie che vengono rappresentate da chi ama recitare con tanto talento . Ha Muggia non manca niente, anche serate di cabaret rock e tanto ancora se non ci credete venite ha Muggia autunno inverno stagione 2017 è 2018

（Google による翻訳）この地域で行われた発掘調査を記録する素晴らしい地元の博物館 （原文） Bel museo locale documentante gli scavi eseguiti sul territorio