プラの50のおすすめのアクティビティと観光名所

歴史を感じる神殿です。プーラに行ったら他の見所と合わせ、是非訪れてください。

歴史を感じる、神秘的な神殿です。

（Google による翻訳）プーラの中心に佇む、ローマ時代の小さな宝石。アウグストゥス神殿は保存状態が良く、その優雅さとシンプルさが印象的です。コリント式の柱が並ぶファサードは荘厳で、特に夕暮れ時には、温かな光が細部を際立たせ、その美しさは格別です。 内部は簡素ながらも、興味深いローマ時代の遺物を鑑賞できます。入場料は安価（一部時間帯は無料）で、所要時間はわずか数分ですが、訪れる価値は十分にあります。 広場の散策やアレーナへの訪問と組み合わせるのに最適です。歴史と古代建築の愛好家におすすめです。 （原文） Un piccolo gioiello dell’epoca romana nel cuore di Pola. Il Tempio di Augusto è ben conservato e colpisce per la sua eleganza e semplicità. La facciata con le colonne corinzie è maestosa, soprattutto al tramonto quando la luce calda ne esalta i dettagli. All’interno, anche se piuttosto spoglio, si possono ammirare alcuni reperti romani interessanti. L’ingresso costa poco (o è gratuito in certi orari) e la visita richiede solo pochi minuti, ma vale assolutamente la pena. Perfetto da abbinare a una passeggiata nella piazza o alla visita dell’Arena. Consigliato agli amanti della storia e dell’architettura antica.

（Google による翻訳）ローマ時代のアウグストゥス神殿。紀元前1世紀に建てられたもので、驚くほど保存状態が良い。内部には、精巧な装飾品やブロンズ像が展示されている。入場料は2ユーロと大変お得だ。二番目の神殿は、後方に隣接する建物で見分けられる。 （原文） Der Römische Augustustempel. Aus dem 1. Jahrhundert vor Christus. Dafür sensationell erhalten. Drinnen eine kleine Ausstellung gut Ornamenten und Bronzefiguren. 2€ Eintritt, die hat sicher jeder übrig. Den zweiten Tempel erkennt man am Nachbargebäude auf der Rückseite.

（Google による翻訳）プーラのフォルムにあるアウグストゥス神殿は、ローマ初代皇帝オクタヴィアヌス・アウグストゥスに捧げられたもので、1世紀に遡ります。細身の柱と古典的な曲線を描くこの優美な神殿は、何世紀にもわたる時と戦争の試練に耐えてきました。現在は古代彫刻を収蔵する小さな博物館となっており、活気あふれる地中海都市の真ん中で、ローマ帝国の偉大さに触れる特別な感覚を味わうことができます。 （原文） Augustov hram na pulskom Forumu posvećen je prvom rimskom caru Oktavijanu Augustu i datira iz 1. stoljeća. Ovaj elegantni hram, sa svojim vitkim stubovima i klasičnim linijama, stoljećima odolijeva vremenu i ratovima. Danas služi kao mali muzej sa antičkim skulpturama, a posjeta mu pruža poseban osjećaj dodira s veličinom Rimskog Carstva usred živog mediteranskog grada.

（Google による翻訳）🌟🌟🌟 アウグストゥス神殿は、プーラ旧市街の中心部に佇む、ローマ史の美しい一角です。紀元前1世紀に建てられたものとは思えないほど保存状態が良く、建築様式も実に印象的で、特にコリント式の柱は今もなお高くそびえ立っています。歴史の重みを肌で感じることができます。 神殿は魅力的な広場に位置し、写真撮影や行き交う人々を眺めるのに最適です。近くにはカフェもあり、ゆったりと景色を眺めながらくつろげます。内部には、ローマ時代の遺物や彫刻を展示した、こぢんまりとしたながらも興味深い博物館があり、この遺跡の重要性を改めて認識させてくれます。 星5つではなく4つにしたのは、内部の展示内容が限られていることと、入場料が手頃ではあるものの、見学の速さを考えると少し高く感じる点です。それでも、プーラを訪れるなら、特に歴史愛好家や古代建築に興味のある方には、ぜひ訪れる価値のある場所です。 ローマ文明の壮大さを垣間見ることができる、静かで雰囲気のある場所です。イストリア半島を探索するなら、ぜひお立ち寄りください！ （原文） 🌟🌟🌟 The Temple of Augustus is a beautiful slice of Roman history nestled right in the heart of Pula’s old town. It’s incredibly well-preserved considering it dates back to the 1st century BC, and the architecture is truly impressive—especially the Corinthian columns that still stand tall and proud. You can really feel the weight of history here. The temple sits in a charming square that’s perfect for photos and people-watching, with cafés nearby where you can relax and take in the view. Inside, there’s a small but interesting museum with Roman artifacts and sculptures, which adds context to the site’s significance. The only reason I’m giving it 4 stars instead of 5 is that the interior exhibition is quite limited, and the entry fee, while modest, might feel a bit steep for how quickly you can get through it. Still, it’s absolutely worth a visit if you’re in Pula—especially for history lovers or anyone interested in ancient architecture. A peaceful, atmospheric stop that offers a glimpse into the grandeur of Roman civilization. Don’t miss it if you’re exploring Istria!

（Google による翻訳）この地域の歴史や建築に少しでも興味があるなら、絶対に訪れる価値があります。必見の名所です。 （原文） Absolutely worth seeing if you are at all interested in the history of the area or architecture. A sight to behold.

規模感はかなり違いますが、ローマのコロッセオよりも古いらしく、歴史を感じます。

ローマのコロッセオに匹敵する規模と保存状態の円形闘技場で、迫力があり見応えがあります。動物の収容や剣闘士の控室として使われていたと思われる地下施設も見どころです。

オペラや色々なコンサートが開催されます。

円形闘技場が、美しく綺麗な形で残っていました。 歴史的な史跡がいろいろ残っており素晴らしいと思います。

石が白い部分は修理あとかと思っていたら汚れを落としたとのこと。地下の博物館も必見。

ローマ時代からあるのは感動！、

素晴らしいです！ 壮大な歴史を感じます。 この闘技場を見るためにプーラへ行きました。 行って良かったです。

大きくはないですが、歴史を感じます。

紀元前に築かれた古代ローマの建造物を実際に目にできるのは感動的です。保存状態も良好でした。

（Google による翻訳）プーラの中心部では、伝統、民族音楽、そして典型的な地元のお店が立ち並ぶ1kmほどの大通りを散策できます。周囲には、魅力的で美しいレストラン、トラットリア、バーが軒を連ねています。あらゆる民族や言語的背景を持つ人々が、互いに感情を分かち合う雰囲気に包まれます。本当に皆さんにおすすめです。 （原文） In pieno centro di Pula ti trovi a passeggiare lungo un viale di 1 km circa pieno di tradizioni musiche folkloristiche e negozi tipi della zona con contorno di ristoranti trattorie e bar molto suggestivi e belli da vedere.. l’ambiente ti circonda subito da gente etnie e lingue di ogni nazione che condividono le loro emozioni con gli altri.. consiglio per tutti veramente

（Google による翻訳）これはローマ時代の凱旋門で、紀元前29年から27年の間に建立されたと考えられています。古代貴族出身の女性、サルヴィア・ポストゥマ・セルジアによって建造されました。元々はプーラを囲むローマ時代の城壁網の城門（ポルタ・アウレア、「黄金の門」と呼ばれていました）の一部でした。門は1829年に取り壊されましたが、凱旋門は現存しています。 （原文） È un arco trionfale romano, eretto probabilmente tra il 29-27 a.C. Fu fatto costruire da Salvia Postuma Sergia, una donna appartenente a un’antica famiglia patrizia. Originariamente faceva parte della porta della città (denominata Porta Aurea, “Porta d’Oro”) nel sistema delle mura romane che circondavano Pola. La porta fu demolita nel 1829, ma l’arco è sopravvissuto.

（Google による翻訳）黄金の門として知られるセルギウスの凱旋門は、クロアチアのプーラにある堂々としたローマ時代の凱旋門で、紀元前29年から27年にかけてセルギウス家によって、その一族の3人を記念して建造されました。かつてはプーラ市への入り口として機能していました。 （原文） L'Arco dei Sergi, conosciuto come Porta Aurea, è un imponente arco trionfale romano situato a Pola, in Croazia, costruito tra il 29 e il 27 a.C. dalla famiglia Sergi per commemorare tre suoi membri. Un tempo porta di ingresso della cittadina di Pola.

（Google による翻訳）セルジの凱旋門（BC27プラで名声を振ったセルジ家の人物を概念するために建て、旧市街の入り口の役割）、ヘラクラスゲート（ヘラクラスの頭が刻まれている）、ツインゲート（2つのアーチが付いている）。 ローマ帝国時代の2-3世紀に建設されたとき、都市全体が高い城壁に囲まれていました。この城壁には10個のゲイティがあり、都市に入ることができたが、古くて役に立たなくなると、19世紀に3つのゲートだけが残り、すべて崩れた。 （原文） 세르지의 개선문(BC27 풀라에서 명성을 떨친 세르지 가문의 인물을 개념하기 위해 세움. 구시가지 입구 역할), 헤라클라스 게이트(헤라클라스 머리가 새겨짐), 쌍둥이 게이트(두 개의 아치가 붙어 있음). 로마 제국 시절 2-3세기에 건설되었을 때 도시 전체가 높은 성벽으로 둘러 싸여 있었다. 이 성벽에는 10개의 게이티가 있어 도시로 진입할 수 있었는데, 낡고 쓸모없어지자 19세기 3개의 게이트만 남기고 모두 무너뜨렸다.

（Google による翻訳）プーラのセルギウス凱旋門は、紀元前29年に建造され、まさに古代建築の至宝と言えるでしょう。街の中心部に位置するこのローマ時代の凱旋門は、名門セルギウス家に捧げられ、プーラの歴史と現代の街並みを融合させています。今日では、プーラで最も写真映えする場所の一つとなっています。装飾されたレリーフの下をくぐると、過去と現在がまさにそこで繋がっているかのような感覚に襲われます。 （原文） Slavoluk Sergijevaca u Puli, podignut davne 29. godine p.n.e., pravi je dragulj antičke arhitekture. Smješten u samom centru grada, ovaj rimski luk posvećen je uglednoj porodici Sergijevaca i spaja historiju sa savremenim pulskim ulicama. Danas je jedno od najfotografiranijih mjesta u Puli – dok prolazite ispod njegovih ukrašenih reljefa, imate osjećaj da se prošlost i sadašnjost dotiču baš tu.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい時間を過ごしました。9月下旬だったので、人はあまりいませんでした。建物（古い要塞）はとても印象的で、この美しい水族館には最適なロケーションです。2つの建物、古いトンネル、そして屋外エリアで構成されています。娘も私たちも大喜びでした。100%おすすめです。 （原文） We had such a great time here. It was late September and really not too many people. The building (old fortress) ia very impressive and the perfect location for this beautiful Aquarium. It consists of two buildings, old tunnels and areas outside. Our daughter loved it and we did too. 100% recommend

（Google による翻訳）値段以上の価値がありました。あらゆる年齢層に素晴らしい体験を提供してくれます。初デートにもぴったりかもしれませんね :) 素晴らしい屋外エリアと展望台もあります。2つ目の水族館では、リハビリ中の動物たちに会うことができます。トリュフフライは絶品でした。プーラに来たら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Preis-Leistung top. Für Große und Kleine ein sehr schönes Erlebnis. Könnte auch ein super Spot für ein erstes gutes Date sein :) Es gibt auch einen super Außenbereich und dazu noch eine Aussichtsplattform. Im zweiten Aquarium lernt man die Tiere kennen, die rehabilitieren. Die Trüffelpommes hat super geschmeckt. Ein Must-Go in Pula.

（Google による翻訳）🐠 プーラ水族館 – まさにハイライト！🐢✨ プーラ水族館は、まさに一見の価値があるアトラクションです！🏰🐟 かつての要塞という立地だけでも、訪れる価値は十分にあります。様々な部屋は印象的なデザインで、忘れられない印象を残します。💙 スタッフがすべてを清潔で良好な状態に保つために多大な努力を払っていることが、すぐに分かります。👏 動物たちは丁寧に世話をされており、人間が観察するためにそこにいるにもかかわらず、可能な限り最高の環境が提供されていることが分かります。🌊 特に気に入ったのは、大きな水槽のあるカメステーション🐢です。愛情を込めてデザインされており、知識も豊富です！インタラクティブゲーム🎮も、特にお子様連れのご家族に最適です。 👨‍👩‍👧‍👦 ヒント：🎟️ チケットは下の階で販売されています。無駄足にならないよう、事前に確認しておきましょう。😉 総合評価：本当に訪れる価値のある場所です！💯 プーラ水族館は、自然愛好家、家族連れ、そして特別な環境で海洋生物を体験したい方に強くお勧めします。🌅🐠 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5/5) （原文） 🐠 Aquarium Pula – ein echtes Highlight! 🐢✨ Das Aquarium in Pula ist wirklich eine sehr sehenswerte Attraktion! 🏰🐟 Schon allein die Lage in der ehemaligen Festung macht den Besuch besonders – die verschiedenen Räumlichkeiten sind eindrücklich gestaltet und hinterlassen einen unvergesslichen Eindruck. 💙 Man merkt sofort, dass sich das Team sehr große Mühe gibt, alles sauber und gut in Schuss zu halten. 👏 Die Tiere wirken gepflegt, und es ist spürbar, dass man ihnen die bestmöglichen Bedingungen bietet – auch wenn sie hier letztlich dem Menschen zur Beobachtung dienen. 🌊 Besonders schön fand ich die Schildkrötenstation 🐢 mit ihrem großen Becken – liebevoll gemacht und informativ! Auch die interaktiven Spiele 🎮 sind eine tolle Ergänzung, vor allem für Familien mit Kindern. 👨‍👩‍👧‍👦 Tipp: 🎟️ Die Tickets werden im unteren Bereich gekauft – also ruhig vorher kurz informieren, damit man nicht umsonst hochläuft. 😉 Insgesamt: Ein Besuch, der sich wirklich lohnt! 💯 Ich empfehle das Aquarium Pula sehr – für Naturfreunde, Familien und alle, die Meeresleben in einer außergewöhnlichen Umgebung erleben möchten. 🌅🐠 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5/5)

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。2つ目の上のセクションが下のセクションのコピー＆ペーストになっているのは残念です。入場は迅速で、入口セクションはエアコンが効いているので夏でも快適です。もっと大きな魚が見られるかと思っていましたが、サメでさえとても小さかったです。そのため、子供たちはあまり興奮しませんでした。入場料はもう少し安くても良かったかもしれません。そうでなければ、たくさんの小魚について学び、間近で見たいのであれば、家族連れで訪れるのに最適な場所です。 （原文） Posto eccezionale. Peccato che la seconda parte superiore sia la copia incolla di quella giù. Ma l’ingresso è stato veloce e in quella dell’ingresso si sta benissimo dí estate, per conto dell’aria condizionata. Mi aspettavo di vedere pesce più grandi, invece anche gli squali erano molto molto piccoli. Quindi, non è stato molto entusiasmante per i bambini. Il prezzo dell’ingresso poteva costare anche un po’ meno. Per il resto, se volete conoscere e vedere da vicino tanti piccoli pesci. Questo è un bellissimo posto dove vivere in famiglia.

（Google による翻訳）私たちは、ほとんどの人とは正反対の、暑く晴れた日にこの場所を訪れました。 駐車スペースを探している車がたくさんありましたが、必ず停める場所はありました。 入口には列ができていて、入場まで5分ほどかかりました。オンラインでチケットを購入し、もっと速いレーンがあるだろうと期待していたのですが、レジには女性が一人しかいませんでした。 入り口はすぐに人がいっぱいで、間近で見るのは難しいかもしれませんが、幸いにも少し上に行くと人混みが解けて、より快適に見学できます。 全体的に素晴らしい体験でした！そして、料金に見合うだけの価値があります。私たちは約3時間滞在し、餌やりも見学しました。レイアウトも理にかなっていて、水槽も見事です。素晴らしい眺めが楽しめます。多くの標本には、詳細情報が記載された専用パネルが設置されています。 ぜひこの場所を訪れてみてください。 （原文） We visited this place during a hot, sunny day as the opposite of most people. There are a lot of cars trying to find a parking space, but there was always some place to park. There was a line at the entrance, it took about 5 minutes for us to get in. We bought the tickets online expecting a faster lane or something, but there was just one lady at the register. Straight at the beginning there are a lot of people, so it may be hard to see up close, luckily the crowd disperses further up so you can get a more comfortable experience. Overall it was stunning! And well worth the money. We spent there around 3 hours and even saw some feeding. The layout makes sense and the aquariums look great. You will get a nice view. Many of the specimens also have a dedicated panel with more information. We strongly recommend you visit this place.

（Google による翻訳）内容はまちまちです。 残念ながら、高額な入場料の割には、得られるものは比較的少ないです。 展示は比較的小規模で、見やすいです。古い要塞の壁に囲まれたこの施設は、独特の魅力があります。 しかし、それほど目を見張るほどではありません。 10歳未満のお子様向けだと思います。 雨の休日に暇つぶしとして訪れるのも良いですし、見ないのも選択肢の一つです。 対象年齢：3歳以上 （原文） Eher durchwachsen. Für den stolzen Eintrittspreis wird einem doch leider relativ wenig geboten. Die Ausstellung ist relativ klein und überschaubar. Eingebettet in alte Festungsmauern bekommt das ganze zwar seinen eigenen Charme. Allerdings wenig spektakulär. Geeignet für Kinder unter 10 Jahren würde ich sagen. An einem regnerischen Urlaubstag als Beschäftigungsmaßnahme, kann man sich das schon mal anschauen oder es auch einfach sein lassen. Note 3-

（Google による翻訳）シーズンオフだったので、大規模な改修工事中で、来年に向けて更新工事中でした。個人的には、子供2人連れの家族には86ユーロという入場料は少し高すぎると感じましたが、魚や海の生き物がたくさんいて見応えがありました。スタッフもとても親切でフレンドリーでした。 （原文） Wir waren außerhalb der Saison vor Ort. Es wurde grade viel renoviert und für das nächste Jahr erneuert. Ich persönlich fand den Eintritt, von 86 Euro, für eine Familie mit zwei Kinder schon teuer, aber es gibt einiges an Fischen und Meerestieren zu sehen. Die Mitarbeiter sind auch sehr zuvorkommend und freundlich.

（Google による翻訳）地下ツアーには複雑な思いがありました。一人7ユーロ、プーラの路面電車に乗り遅れる、そして客室はほとんど空室だった、といった具合です。ツアーは上階まで続き、一部の客室はすでに準備されていましたが、構想はあったものの資金が足りず実現できなかったようです。最上階の3階には追加の展示があり、そこからは街の美しいパノラマを一望できる展望テラスにも行くことができます。全体として、7ユーロは妥当な価格でした。この施設には大きな可能性があるので、客室を最大限に活用できるだけの収益が上がることを願っています。 （原文） Przy zwiedzaniu podziemi miałam mieszane uczucia - 7 euro za osobę za tęsknotę za tramwajami w Puli i w większości puste pomieszczenia. Okazało się, że piętro wyżej jest kontynuacja zwiedzania, tu już część sal została zaaranżowana, choć wygląda, jakby był pomysł, a brakowało funduszy, by go w pełni zrealizować. Na trzecim, ostatnim piętrze znajdują się również dodatkowe wystawy, stąd też jest wejście na tarasy widokowe, z których ukazuje się piękna panorama miasta. W całokształcie, 7 euro okazało się być odpowiednią ceną. Mam nadzieję, że miejsce zarobi na pełne wykorzystanie sal, bo ma duży potencjał.

（Google による翻訳）ゼロ通りは、第一次世界大戦時代にまで遡る魅力的な地下トンネルで、プーラを訪れる際にはぜひ足を運んでみてください。心地よい涼しさと明るい通路が、このトンネルの見学を一層楽しいものにしてくれます。特に注目すべきは、街の壮大な景色を望むカシュテル要塞への直通アクセスです。プーラへの旅の際には、短いながらも必ず立ち寄る価値のある寄り道となるでしょう。 （原文） Die Zerostrasse ist ein spannender unterirdischer Tunnelweg aus der Zeit des Ersten Weltkriegs und ein tolles Erlebnis bei einem Besuch in Pula. Die angenehm kühle Temperatur und die gut beleuchteten Gänge machen den Rundgang sehr angenehm. Besonders schön: Der direkte Zugang zur Festung Kaštel mit großartigem Blick über die Stadt. Ein kurzer, aber absolut lohnender Abstecher für jede Pula-Reise:

（Google による翻訳）入場料は7ユーロですが、その価値は十分にあります！ 展示内容は、4か国語で書かれた案内板や解説文で紹介されています。さらに、城の頂上まで登れば、街の360度のパノラマビューを楽しめます！気温は14～16℃と涼しいので、スウェットシャツなどの着用をお勧めします。 （原文） 7€ per l’ingresso che valgono! Per la cura della mostra con cartelli e testimonianze in 4 lingue! Oltre la salita al castello soprastante dove si ha vista a 360 gradi della città! Consigliamo felpa o simile per il fresco 14/16 gradi

（Google による翻訳）平日の木曜日に訪れたので、混雑しておらず、ゆっくりと見学することができました。 ただ、防空壕トンネルにはもっと期待していたのですが、残念ながら情報がほとんどなく、空いている部屋ばかりでした。ただ、プーラの路面電車網に関する情報は豊富です。 照明が常に明るく、雰囲気を損ねているのも残念です。 （原文） Wir waren unter der Woche an einem Donnerstag dort. Dementsprechend war es nicht überfüllt und man könnte in Ruhe alles anschauen. Wir hatten uns jedoch mehr versprochen von einem Luftschutztunnel, leider fehlen hierzu Recht viele Informationen und man schaut sich viele leere Räume an. Dafür gibt es extrem viele Informationen zum Straßenbahnnetz von Pula. Auch die durchweg sehr gute Beleuchtung lässt viel der Atmosphäre leiden

（Google による翻訳）プーラのゼロ通りは、第一次世界大戦時代にまで遡る広大な地下トンネル網で、まさに特別な場所です。特に夏の暑い日には、ここは心地よい涼しさで、その雰囲気は格別です。 残念ながら、地下の路面電車に関する情報がほとんどで、トンネルの実際の戦時中の歴史についての説明はほとんどありませんでした。もっと歴史的な背景を期待していたので、少し残念でした。 とはいえ、プーラを訪れ、旧市街以外の特別な場所を訪れたいなら、ゼロ通りは興味深い寄り道になるかもしれません。 （原文） Die Zerostrasse in Pula ist ein wirklich außergewöhnlicher Ort – ein weitläufiges unterirdisches Tunnelsystem aus dem Ersten Weltkrieg. Gerade an heißen Sommertagen ist es dort angenehm kühl, und die Atmosphäre ist beeindruckend. Leider gab es unten aber fast nur Infos über die Straßenbahn, statt über die eigentliche Kriegsgeschichte der Tunnel. Das war für uns etwas enttäuschend, weil wir uns mehr historische Hintergründe erwartet hätten. Trotzdem ein interessanter Abstecher, wenn man in Pula unterwegs ist und etwas Besonderes neben der Altstadt entdecken möchte.

（Google による翻訳）街の地下を巡るツアーも非常にエキサイティングです。かつての防空壕を歩きます。防空壕には複数の出入口があります。途中には歴史に関する情報が紹介されている興味深い場所があります。トイレも完備されているので便利です。エレベーターで地下の別の階へ上がると、豊富な情報が得られますので、特におすすめです。そしてお忘れなく。城の外観からは素晴らしい眺望が楽しめます！ （原文） Sehr spannend ist auch der Rundgang unter der Stadt: Man läuft durch den alten Schutzbunker, der über mehrere Ein- und Ausgänge erreichbar ist. Unterwegs gibt es interessante Stationen mit Informationen zur Geschichte. Praktisch – Toiletten sind ebenfalls vorhanden. Besonders empfehlenswert ist die Fahrt mit dem Aufzug in eine weitere unterirdische Etage, wo viele zusätzliche Infos warten. Und nicht zu vergessen: Der Außenbereich der Burg bietet einen großartigen Aussichtspunkt!

（Google による翻訳）学生チケットは3ユーロでした。入場料は十分に価値がありました。エレベーターで城まで登り、そこから街全体を一望できるからです。残念ながら、地下道ではかつての路面電車網に関する情報しか得られませんでした。もっと歴史に関する情報があればもっと良かったと思います。それでも、プーラのこの観光スポットはお勧めです。 （原文） Das Studententicket kostete 3€. Dafür hat sich der Eintritt sehr gelohnt, da man auch mit dem Aufzug zum Castel hochfahren konnte und von dort aus eine gute Aussicht über die gesamte Stadt hatte. In den unterirdischen Gängen gab es leider nur viele Informationen über das ehemalige Straßenbahnnetz. Wir hätten uns über mehr historische Fakten sehr gefreut! Dennoch können wir diese Sehenswürdigkeit in Pula empfehlen.

（Google による翻訳）ファジャナにある、宿泊予約時に料金を支払った駐車場に車を停め、ボートに乗り込みました。同行者もかなり多かったのですが、ホテルの受付で待つ必要はありませんでした。昔ながらの雰囲気（かつては贅沢品でした）が欲しかったので、カルメンホテルに泊まりましたが、なかなか良かったです。バルコニーからは美しい海の景色が眺められ、部屋にはバスタブとシャワーがあり、お湯は水圧も高くとても熱く（新しいホテルや5つ星クラスのホテルではそれほど熱くないところもありました）、快適なマットレス付きのダブルベッド、スーツケース5個が余裕で入るほどの古いワードローブなど、全体的には満足でした。ホテルから2分の小石のビーチで泳ぐことができ、水は澄んでいてきれいで、秋にしてはかなり温かいですが、賑やかに楽しめます。レストランでは、ビュッフェはセルフサービスで、10種類ほどの美味しい料理が並び、それほど混雑しておらず、テラス席にも十分なスペースがありました。ウェイターは常時待機していましたが、飲み物やコーヒーなども頼めましたので、全く必要ありませんでした。車で50ユーロで園内を巡ったのは良かったですが、ゆっくり回るには1時間では足りず、見たいものの半分しか見られません。他のものはすべて1時間単位でレンタルするので、5つ星ではなく4つ星にしました。週末はあっという間に過ぎましたが、とても楽しい時間を過ごせました。またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Parkirali smo u garaži u Fažani koji smo platili kod rezervacije smještaja i ukrcali se na brod. Na recepciji hotela prijava bez čekanja iako je došlo dosta ljudi s nama. Smjestili smo se u starom stilu Carmen hotela, jer sam baš htio taj stari štih( koji je nekad bio luksuz) i bilo je sasvim Ok. S balkona se pruža prekrasan pogled na more, a u sobi kada+tuš i tako topla voda s jakim pritiskom (što u nekim novim i s 5***** nije bila tako topla), bračni krevet s udobnim madracima, starinski ormari s puno mjesta za 5 kofera, sve u svemu Ok. Kupanje je 2 min.od hotela na šljunak plaži,a voda bistra i čista i dosta topla za jesen, ma uživancija živa. U restoranu bufet klopa samoposluživanje, s recimo 10. raznih finih jela, bez neke veće gužve, a mjesta je uvijek bilo za sjesti čak i na terasi. Konobare su tu stalno, ali nisam ih uopće trebao, jer smo imali i piće za točiti i kavu,itd. Obišli smo park autićem za 50e i to je ok, al 1 sat je malo za ležeran obilazak samo pola onoga što smo htjeli vidjeti. A i sve ostalo se iznajmljuje na 1 sat i zato dajem 4*, a ne 5. Sve u svemu vikend je prošao brzo, ali lijepo smo se proveli i ponovili bi to s guštom.

（Google による翻訳）今日は適度に暑い中、島に滞在していました。チケットは事前にオンラインで予約しておきました。 渡航は順調でした。 島内は徒歩で散策しましたが、足に自信のある方なら簡単に行けます。 すべてがとてもよく整備され、保存状態も良好です。サファリパークはそれほど大きくありませんが、それでも美しく、島には料金以上の魅力が満載です。 地中海式庭園、城、そしてそこで休憩できる機会もとても気に入りました。 ある場所では泳ぎにも行きました。約5時間の長い散歩の後、気持ちよく涼むことができました。 電車、自転車、ゴルフカート（1時間50ユーロ）は利用しませんでした。 時間はたっぷりあったので、散歩はとてもリラックスできました。 この地域にお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） Wir waren heute bei mittelheißem Wetter auf der Insel und hatten vorab Karten online gebucht. Die Überfahrt hat super geklappt. Wir haben die Insel zu Fuß abgelaufen,was gut machbar ist wenn man einigermaßen gut zu Fuß ist. Alles ist sehr gepflegt und gut erhalten,der Safari Park ist nicht so groß aber trotzdem schön und die Insel hat für den Preis auch noch einiges mehr zu bieten. Toll fanden wir ebenfalls die mediterranen Garten...das Kastrum und allgemein die Möglichkeiten dort Pause zu machen... Wir haben an einer Stelle sogar gebadet,was für den langen Fußmarsch(ca. 5h) eine angenehme Abkühlung war. Wir haben uns gegen den Zug , Fahrräder oder das Golfcar(50€/h) entschieden. Wir haben genug Zeit mitgebracht und fanden es zu Fuß sehr entspannend. Von uns eine klare Empfehlung wer in der Nähe ist.

（Google による翻訳）残念ながら、レビューの内容は私には理解できません。活気に満ちたフレンドリーな自然体験ではなく、終末的な雰囲気と小屋が立ち並ぶような印象です。 この島の施設はすべて廃墟で、荒廃しています。建物はすべて自然に包まれています。 私たちは島の半分を電車で、半分を徒歩で回りました。印象はいつも同じでした。少なくとも残っている動物たちは元気で、スタッフはいつも親切で、快適に過ごせました。 フェリーは時間厳守で、運航も安定していました。 ガイド付きツアーの一人35ユーロは、各自で判断してください。自転車やゴーカートでセルフガイドツアーに参加すれば十分でしょう。 （原文） Leider erschließen sich mir die Bewertungen nicht. Endzeitstimmung und Baracken statt blühendem, freundlichem Naturerlebnis. Sämtliche Anlagen auf dieser Insel sind verwaist und heruntergekommen. Die Natur holt sich sämtliche Bauwerke zurück. Wir haben die Hälfte der Insel per Zug und die Hälfte zu Fuß erlebt. Der Eindruck war immer der Gleiche. Zumindest geht es den verbliebenen Tieren gut und die Mitarbeiter waren stets freundlich und zuvorkommend. Die Fähre fuhr pünktlich und zuverlässig. Die 35 Euro pro Person für die Guided Tour muss dann jeder für sich wissen. Wahrscheinlich reicht auch die individuelle Tour mit dem Fahrrad oder Kart.

（Google による翻訳）ブリユニ島への旅は、私と彼にとって特別な思い出となりました。こんなに美しい場所だとは思っていませんでした。一日中滞在しましたが、もっと長く滞在してもよかったくらいです。自転車で簡単に行けるので、息を呑むほど美しい古代遺跡、植物園、ミニ動物園、恐竜の階段、サファリなど、すべてがとても便利です。ある時、草の上に座っていたら、突然鹿の群れが走り去っていきました！まるで天国にいるような気分でした。絶対に訪れる価値があります！ （原文） The trip to Brijuni Island left a special mark on me and my boyfriend. We didn’t expect it to be that beautiful. Even though we spent the whole day there, we could have easily stayed longer. Everything is super accessible by bike — the stunning ancient ruins, botanical garden, mini zoo, dinosaur steps and safari. At one point, while we were sitting on the grass, a group of deer suddenly ran by! It truly felt like we were in heaven for a day — definitely worth a visit!

（Google による翻訳）素敵な場所です。私たちはNPのガイド付き4時間ツアー（船と電車付き）を予約しましたが、この島を本当に体感したいなら、少なくとも1日か2日は必要です。動物園にはそれほど多くの動物はいませんが、散歩や水泳は欠かせません。ユーゴスラビアの精神が随所に感じられます。ホテル（記憶が正しければネプチューン）は、海岸沿いのホテルに比べて安く、ゴルフは間違いなく楽しめます。イヴァナの美しい景色を堪能してください。 （原文） Nice place. We bought a 4 hour tour by NP with a guide, boat and train, but if you really want to feel this island, it requires day or two at least. Zoo doesn't have a lot of animal, but walking or swimming are always necessary. Yugoslavian spirit is omnipresent. Hotel (Neptun if memory serves me) is not expensive comparing with coastal hotels. Playing golf is guaranteed fun. Sedačni pozdravi za Ivana, vodiča. Svako dobro

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。自然公園となっている保護された群島です。公式ウェブサイトでチケットを購入し、列車のパッケージツアーを利用することをお勧めします。ガイドはとても知識が豊富で親切です。私たちはサンジャさんにお世話になりました。本当に感謝しています！島での物価は、食事、ゴルフカート、自転車のレンタルともにかなり高めです。サファリだけに行くと、動物の数が少なく、少しがっかりするかもしれません。恐竜公園へは徒歩では遠く、列車はそこに停車しないので、レンタルが必要です。2つの博物館も素敵で、1つは動物に関する博物館、もう1つはティトの歴史に関する博物館です。その他にも、自然、景観、建築、歴史など、あらゆる面で訪れる価値のある場所です。アトラクションを目的としているのか、何を期待しているのかによって、訪れる価値は大きく変わってきます。 （原文） Una bella esperienza, é un arcipelago di isole protetto diventato parco naturale, consiglio di acquistare i biglietti dal sito ufficiale e di prendere il pacchetto con il treno, le guide sono molto preparate e disponibili, noi avevamo Sanja che é stata fantastica e che ringrazio! I costi sull’isola sono piuttosto elevati, sia per quanto riguarda il cibo sia per il noleggio di golf car e bici, se andate unicamente per il Safari potreste rimanere leggermente delusi ormai gli animali rimasti sono pochi, per visitare il parco dei dinosauri bisogna necessariamente noleggiare qualcosa perché a piedi é lontano e il treno non si ferma lì! carini i due musei uno sugli animali uno sulla storia di Tito! per il resto a livello naturale paesaggistico architettonico storico merita assolutamente una visita! dipende se si va per là attrazioni e quali sono le aspettative!

（Google による翻訳）ブリユニ島は楽しかったです。自転車のレンタルは少し高かったので、島内を歩くことにしました。しかし、暑い日（88°F/31°C）で歩くのは、かなりきつかったです。すべてを見て回りたい方、小さなお子様連れの方、あるいは歩くのが難しい方は、ゴルフカートか自転車をレンタルすることをお勧めします。日陰がほとんどなかったので、かなり日焼けしてしまいました。でも、サファリパークは素晴らしく、ビザンチン様式のカストルムと聖マリア大聖堂は本当に素晴らしかったです。島の北部と中心部を歩き回り、南側の半島はスキップしました。所要時間は約5～6時間でした。 （原文） Brijuni was fun. We decided to walk the island as bike rentals were a little pricey but it was a pretty brutal walk on a hot day (88°F/31°C). If you want to see everything and have younger kids or trouble walking distances rent a golf cart or bikes. We got fairly sunburnt too as a lot of the time there was no shade. But, the safari park was neat, and the Byzantine castrum and St Mary's basilica were really cool. We walked around the upper and main parts of the island and skipped the southern peninsula and it took about 5-6 hours.

（Google による翻訳）歴史海洋博物館はとても素敵で、照明が美しいトンネルを歩くことができ、歴史に関するあらゆる情報を読んで学ぶことができます。エレベーターで2階へ上がると灯台があり、登って素晴らしい写真を撮ったり、街の素晴らしい360度の眺めを楽しんだりできます。クロアチアのプーラをぜひ訪れてみてください。 （原文） Rl museo histórico y Marítimo muy lindo con sus paseos por los túneles con una iluminación excelente y toda la historia para leer y aprender la conexión del asensor al segundo nivel donde encontramos un faro que se puede subir y tomar unas excelentes fotos y una vista maravillosa a la ciudad en 360 grados no perderse visitarla...en Croacia pula.

（Google による翻訳）興味深い歴史的解説。猛暑の中、街の地下を通る長いトンネルは、まさに安らぎを与えてくれます。 エレベーターを使えば、要塞と大砲が並ぶ城へ簡単にアクセスできます。 プーラを見下ろす景色もまた格別です。 そのため、大人の入場料は7ユーロとお手頃です。 （原文） Interressannte geschichtliche Erklärungen, bei extremer Hitze sind die langen Gänge unter der Stadt eine Wohltat . Mit dem Aufzug erreicht man bequem das Kastell mit den Wehranlagen und Kanonen. Auch der Ausblick über Pula ist ein Erlebnis. Dadurch sind die Eintrittskarten für Erwachsene mit 7 Euro preiswert.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。歴史好きにはたまらない、プーラの街の美しい景色も楽しめる素晴らしい博物館です。 大人2名と子供2名で15ユーロでしたが、とてもリーズナブルでした！ 足の不自由な方は、丘の麓に4つの入口があります。涼しげなトンネルを抜けて、城の第一印象を掴んでください。その後、エレベーターで城の頂上まで登ります。 （原文） Ein sehr interessantes Museum. Für Geschichtsinteressierte genau das richtige, gepaart mit einer wunderschönen Aussicht über die Stadt Pula. Wir haben für zwei Erwachsene und zwei Kinder 15€ bezahlt, das ist mehr als fair! Für Leute welche nicht gut zu Fuss sind , gibt es 4 Eingänge unterhalb des Hügels . Dort kann man durch die kühlen Tunnel laufen und erste Eindrücke gewinnen. Anschließend fährt man mit den Fahrstuhl bis nach oben in das Kastell.

（Google による翻訳）城壁に沿って歩くと美しい景色が楽しめます。塔も見学できます。城内には他にはあまり見どころがありません。海事展示のあるトンネルを通ってエレベーターで城外に出ることができます。ちなみに、65歳以上のシニアは入場料が割引になります。 （原文） Schöne Aussicht beim Rundgang auf der Festungsmauer. Man kann auch den Turm. Ansonsten wenig zu sehen in der Burg. Verlassen kann man die Burg mit dem Fahrstuhl über das Tunnelsystem mit einer maritimen Ausstellung. Es gibt übrigens für Rentner einen Rabatt (65+) auf den Eintrittspreis.

（Google による翻訳）ゼロ通りトンネル経由 7ユーロ 所要時間は約2時間です。 とても興味深いトンネルで、街の素晴らしい景色を一望できます。 ゼロ通りから城まではエレベーターで行くことができます。 （原文） Zugang über Zerostrasse Tunnel €7.- Ca. 2 Stunden einplanen Ist sehr interessant und bietet einen tollen Ausblick auf die Stadt. Mit dem Lift gelangt man von der Zerostrasse in das Kastell

（Google による翻訳）興味深い場所です。コレクションは少し限られていますが、展望台とトンネルを通って街へ降りていく景色も一見の価値があります。入口には駐車場はありません（特別な許可証が必要です）。 （原文） Zanimiva lokacija. Zbirka malce bolj skopa, a je vredno ogleda tudi zaradi razgledne platforme in spuščanje skozi tunele v mesto. Parkirišča ob vhodu ni (razen s posebno dovolilnico).

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります！ 1階から最上階まで、すべてが他の美術館とは一線を画す興味深いものです。 歴史的建造物と近代的な美術館の融合は、忘れられない体験を生み出します。 最上階からの眺めから地下通路まで、すべてを楽しむには十分な時間を確保してください。 他のアトラクションと比べて、特に見どころと入場料のバランスを考えると、料金は非常にお手頃です。 一つだけアドバイスがあります。地下通路で寒くならないように、暖かい服を持っていくことをお勧めします。 （原文） Svakako posjetiti! Od prve do zadnje razine sve je interesantno i drugačije od drugih muzeja. Spoj povijesnih građevina i modernog muzeja stvaraju jedno nezaboravno iskustvo. Odvojite dovoljno vremena da možete uživati u svemu - od pogleda s vrha do podzemnih hodnika. Cijena je zaista pristupačna u odnosu na druge znamenitosti, a pogotovo kada se uzme u obzir omjer onoga što vidite i cijena ulaznice. Jedna mala preporuka - uzmite nešto toplije odjeće da vam ne bude hladno u podzemnim hodnicima.

（Google による翻訳）プーラの城壁の一部であったローマ時代の二重門。保存状態も非常に良いので、この辺りを訪れた際にはぜひ一度見てみる価値があります。 （原文） Anciennes portes doubles de l'ère romaine qui faisaient parties des fortifications de la ville de Pula. En très bon état de conservation, ça vaut le petit coup d'œil quand vous êtes dans le coin.

（Google による翻訳）ツインゲート（2つのアーチが付いています）。 ローマ帝国時代の2-3世紀に建設されたとき、都市全体が高い城壁に囲まれていました。この城壁には10個のゲッティがあり、都市に入ることができたが、古くて役に立たなくなると、19世紀に3つのゲートだけが残ってすべて崩れた。 （原文） 쌍둥이 게이트(두 개의 아치가 붙어 있음). 로마 제국 시절 2-3세기에 건설되었을 때 도시 전체가 높은 성벽으로 둘러 싸여 있었다. 이 성벽에는 10개의 게티으가 있어 도시로 진입할 수 있었는데, 낡고 쓸모없어지자 19세기 3개의 게이트만 남기고 모두 무너뜨렸다.

（Google による翻訳）プーラの双子の門は、西暦2世紀から3世紀に遡るローマ建築の傑出した例です。コリント式の柱と装飾的なフリーズを備えた優美な二重アーチ構造は、帝政時代のプーラの都市計画における重要性を物語っています。丁寧に修復されたこの門は、歴史的にも芸術的にも非常に価値が高く、プーラのローマ時代の起源を理解したい人にとって必見の場所です。 （原文） La Porta Gemina è uno straordinario esempio di architettura romana a Pola, risalente al II-III secolo d.C. L’elegante struttura a doppio fornice, con colonne corinzie e fregi decorativi, testimonia l’importanza urbanistica della città in epoca imperiale. Restaurata con cura, é un luogo di grande valore storico e artistico, imprescindibile per chi desidera comprendere le origini romane di Pola.

（Google による翻訳）プーラの元々の要塞の一部であった古代ローマの二重門。 （原文） Starořímská dvojitá brána, která byla součástí původního opevnění Puly.

（Google による翻訳）二重門は、古代プーラに残るローマ時代の入口の一つで、2世紀に建造されました。かつて人々が街へ入るために通った左右対称の二つの通路にちなんで名付けられました。現在、この門は考古学博物館とローマ劇場へと続いており、そのシンプルながらも力強い外観は、プーラがアドリア海沿岸のローマ帝国の重要な拠点であった時代を彷彿とさせます。 （原文） Dvojna vrata jedan su od sačuvanih rimskih ulaza u antičku Pulu, izgrađena u 2. stoljeću. Naziv su dobila po dva simetrična prolaza kroz koja se nekad ulazilo u grad. Danas vode do arheološkog muzeja i rimskog kazališta, a svojim jednostavnim, ali moćnim izgledom podsjećaju na dane kada je Pula bila važan rimski centar na Jadranu.

（Google による翻訳）アリーナとゼロ通りの近くに位置しています。 （原文） Znajduje się blisko areny oraz zerostrasse.

（Google による翻訳）保存されている元の要塞の3つの門のうち最初の門です。ここからセルギイ家の凱旋門までぜひ歩いてみてください。5月は観光客はほとんどいません。 （原文） První ze 3 bran původního opevnění, které se zachovaly. Určitě od ní vyražte až k triumfálnímu oblouk rodiny Sergiů. V květnu téměř bez turistů.

Paseito

（Google による翻訳）魅力的なカフェやレストラン、そして美しい古い建物が立ち並ぶ美しい広場です。円形劇場とセルギウスの凱旋門から徒歩わずか5分です。道沿いには、小さなお土産屋や美味しいアイスクリームを提供する小さなアイスクリームパーラーがたくさんあります。 （原文） Schöner Platz mit netten Cafés und Restaurants und sehr schönen alten Gebäuden. Der Platz befindet sich nur ca. 5 min. zu Fuß entfernt vom Amphitheater und dem Sergierbogen. Auf dem Weg dahin befinden sich viele kleine Souvenirs- Läden und kleine Eisdielen mit sehr leckerem Eis

（Google による翻訳）絵に描いたようなヨーロッパの街角の広場！お店やレストランが立ち並ぶ、素晴らしい小道や遊歩道が広場へと続いています。広場自体も素晴らしく、クロアチアの歴史が色濃く残り、雰囲気も良く、ディナーにも最適です。広場にはレストランも豊富です。休日の写真撮影にも、お食事にも、ただ眺めるだけでもおすすめです。プーラにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Picture perfect European town square! Amazing small streets and walks ways lined with shop and restaurants leading up to the Square. The square itself was incredible, rich with Croatian history, a great atmosphere and the perfect place to have dinner. The square has no shortage of restaurants. Highly recommend for taking holiday pictures, for food or simply to admire. A must visit if in Pula!

（Google による翻訳）プーラの中心部にあるこの雰囲気のある広場には、カフェ、レストラン、古代のアウグストゥス神殿があります。 （原文） Klimatyczny plac w sercu miasta Pula. Znajdują się tam kawiarnie, restauracje a także starożytna świątynia Augusta.

（Google による翻訳）ここのレストランやカフェに座ると、思わず目をこすってしまうでしょう。まるで現実とは思えないほど素晴らしいのです。ローマ神殿と中世の市庁舎を眺め、素晴らしい景色に浸り、もう二度とここを離れたくなくなるでしょう。円形劇場に加え、プーラで最も重要な観光名所は間違いなくフォーラム広場です。歴史が自然に扱われている様子には、いつも感銘を受けます。 驚くべきことに、プーラの「リビングルーム」にいるにもかかわらず、レストランの値段は手頃です。 （原文） Wenn man hier in einem Restaurant oder Café sitzt, reibt man sich die Augen: Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Da blickt man auf einen römischen Tempel und ein mittelalterliches Rathaus, genießt die wunderbare Szenerie und will hier garnicht mehr weg. Neben dem Amphitheater ist der Forum-Platz sicherlich die größte Sehenswürdigkeit Pulas. Immer wieder beeindruckend, mit welcher Selbstverständlichkeit man hier mit der Geschichte umgeht. Überraschend: Auch wenn man sich hier im "Wohnzimmer" Pulas befindet, sind die Preise in der Gastronomie zivil.

（Google による翻訳）プーラのフォーラム広場（Trg Forum）は旧市街の中心地であり、プーラを訪れるなら必ず訪れたい場所です。この広場は長い歴史を誇り、ローマ時代には市民生活の中心地として機能し、今日までその独特の雰囲気を保っています。中でもアウグストゥス神殿は美しく保存されており、多くの観光客を惹きつけています。その他の歴史的建造物も目立ち、街全体に独特の雰囲気を醸し出しています。広場自体も活気に満ちており、レストラン、カフェ、バーに囲まれています。テーブルに座ってコーヒーなどの冷たい飲み物を楽しみながら、街の景色を眺めることができます。夏の間は、イベント、コンサート、ストリートパフォーマーなどがここで頻繁に開催され、プーラの魅力をさらに高めています。フォーラム広場はプーラの散策の出発点として最適ですが、座って街の雰囲気を満喫するのにも最適な場所です。 （原文） Forum Square (Trg Forum) w Puli to serce starego miasta i miejsce, które trzeba zobaczyć podczas wizyty. Plac ma długą historię -w czasach rzymskich był głównym punktem życia publicznego i do dziś zachował swój wyjątkowy charakter. Najbardziej wyróżnia się tu Świątynia Augusta, pięknie zachowana i przyciągająca uwagę turystów, a obok niej stoją inne zabytkowe budynki, które nadają całości klimatu. Sam plac tętni życiem - wokół znajdują się restauracje, kawiarnie i bary, więc można usiąść przy stoliku, napić się kawy albo czegoś chłodniejszego i obserwować ruch w centrum. Latem często odbywają się tu wydarzenia, koncerty czy występy ulicznych artystów, co dodatkowo podnosi atrakcyjność tego miejsca. Forum Square to doskonały punkt wyjścia do dalszego zwiedzania Puli, ale też świetne miejsce, żeby na chwilę przysiąść i poczuć atmosferę miasta

（Google による翻訳）プーラのフォルムは、クロアチアにおける古代ローマ時代の建築物の中でも、最も重要かつ保存状態の良いものの一つです。このフォルムは、当時ローマ帝国の重要な都市であったプーラにおいて、公共生活の中心地として機能していました。紀元前1世紀に建設され、主要な市場であり、公の集会、法廷審問、宗教儀式の会場でもありました。 フォルムは列柱に囲まれ、中央にはローマの神々を祀る神殿が建っていました。この場所は、商業の中心地としてだけでなく、都市の精神的な中心地としての重要性も強調しています。何世紀にもわたって、この建物は幾度となく再建・改修されてきましたが、古典的な建築様式を今も保っています。 現在、フォルムの中庭には古代彫刻の展示があり、プーラ地方で発見されたユニークな遺物や記念碑が展示されています。これにより、訪問者は古代ローマの雰囲気に浸り、この地域の文化遺産をより深く理解することができます。 入場料はわずか2ユーロ。生きた歴史を直接体験する機会としては、わずかな金額です。古代史と建築に興味のある方におすすめです。 必要であれば、テキストをもう少し短くしたり、詳細を追加したりすることも可能です。 （原文） Форум в Пуле — одно из самых значимых и хорошо сохранившихся зданий древнеримского периода на территории Хорватии. Этот форум служил центром общественной жизни Пулы — тогдашнего важного римского города Пулылия. Построенный в I веке до нашей эры, он был главным рынком и местом для проведения публичных собраний, судебных заседаний и религиозных церемоний. Форум окружён колоннадами, а в его центре располагался храм, посвящённый римским богам, что подчёркивало важность этого места не только как торгового, но и духовного центра города. На протяжении веков здание несколько раз перестраивалось и обновлялось, но сохранило свой классический архитектурный облик. Сегодня во внутреннем дворе форума размещается выставка античной скульптуры, где представлены уникальные артефакты и памятники, найденные в окрестностях Пулы. Это позволяет посетителям погрузиться в атмосферу древнего Рима и лучше понять культурное наследие региона. Вход стоит всего 2 евро — небольшая цена за возможность увидеть живую историю своими глазами. Рекомендую всем, кто интересуется древней историей и архитектурой. Если надо, могу сделать текст чуть короче или добавить ещё деталей.

（Google による翻訳）小さいながらも歴史あるヘラクレス門。見逃しがちですが、ちょっと立ち寄る価値はあります。古代ローマ時代の彫刻が今も残っており、歴史愛好家にはたまらないスポットです。 （原文） Small but historic. The Hercules Gate is easy to miss, but worth a quick stop. Ancient Roman carvings still visible—great for history lovers!

（Google による翻訳）ヘラクラスゲート（ヘラクラスの頭が刻まれている）、 ローマ帝国時代の2-3世紀に建設されたとき、都市全体が高い城壁に囲まれていました。この城壁には10個のゲッティがあり、都市に入ることができたが、古くて役に立たなくなると、19世紀に3つのゲートだけが残ってすべて崩れた。 （原文） 헤라클라스 게이트(헤라클라스 머리가 새겨짐), 로마 제국 시절 2-3세기에 건설되었을 때 도시 전체가 높은 성벽으로 둘러 싸여 있었다. 이 성벽에는 10개의 게티으가 있어 도시로 진입할 수 있었는데, 낡고 쓸모없어지자 19세기 3개의 게이트만 남기고 모두 무너뜨렸다.

（Google による翻訳）ローマ時代から残っている門の1つ。壁の全長に沿って歩くのが理想的です。アリーナからアーチへ、そして中央へと続きます。 （原文） Další z bran, které se zachovaly až z římských dob. Ideální je jít podél celé délky hradeb. Od arény až k oblouku a pak pokračovat do centra.

（Google による翻訳）紀元前1世紀に建てられたローマ帝国の素晴らしい遺跡です。左右には簡素な塔（監視塔）が門を囲み、その右側には旧市街の城壁が双子の門に向かって伸びています。 ヘラクレス門の横には（プーラではよくあることですが）、複数の言語で名所名が記された銘板と、詳細情報にアクセスできるQRコードが設置されています。 門の後ろには現在、バーがあります。 （原文） Wunderbar anzusehendes Überbleibsel des römischen Reiches aus dem 1. Jahrhundert vor Christus. Links und rechts vom Tor fassen 2 rudimentäre (Wach-)Türme das Tor ein, rechts davon zieht sich die alte Stadtmauer in Richtung Zwillingstore. Neben dem Herkulestor ist (wie so oft in Pula) eine Plakette befestigt, mit der Bezeichnung der Sehenswürdigkeit in mehreren Sprachen sowie ein QR-Code für weiterführende Informationen. Dahinter befindet sich mittlerweile eine Bar.

（Google による翻訳）イストラ半島のプーラに住むイタリア人の大多数を占める「クラブ」の入り口として機能するアーチ （原文） Arco que sirve de entrada al "club" de los italianos, que son mayoria en Pula, Istria

（Google による翻訳）クールな歴史。プーラの人気のスポットに向かう途中で散歩コースを組む価値があります。 （原文） Cool history, worth routing your walking path on your way to some of the more popular spots in Pula.

（Google による翻訳）ローマ時代から保存されているプーラ最古の門。 （原文） Nejstarší brána v Pule, která se dochovala z římských dob.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です！博物館の入場券には、オリーブオイルの試飲ワークショップ（3つのオプションから選択でき、開始価格はこれに応じて、通常チケットが15ユーロから、割引チケットが7.50ユーロから）が含まれています。これは非常に貴重な体験でした！開館時間は、5月1日から10月31日までは午前10時から午後6時まで、それ以外の期間は午前10時から午後5時までです。展示は魅力的で、オリーブオイルの抽出、保管、輸送の原理、古代と後世におけるオリーブオイルの価値、栽培、現代の加工、果実の熟成段階、オイルの品質に関するセクションなどが紹介されています。ツアー中は、ポーランド語を含む様々な言語の音声ガイドが利用できます。ワークショップ自体も素晴らしく、非常に有益でした。11歳の娘は会場と試飲に大喜びでした！ （原文） Absolutnie rewelacyjne miejsce! Bilet do muzeum jest połączony z warsztatami degustacji oliwy (tu do wyboru trzy warianty i od tego zależy cena wyjściowa, która zaczyna się od 15 euro za bilet normalny i 7,50 za bilet ulgowy), co było bardzo cennym doświadczeniem! Godziny otwarcia to 10:00-18:00 w okresie 1 maja - 31 października, w pozostałym okresie to 10;00-17:00. Bardzo ciekawie przygotowana wystawa ukazująca zasady pozyskiwania, przechowywania, transportu, wartości oliwy w czasach starożytnych, następnie w wiekach późniejszych oraz część dotycząca uprawy, współczesnego przetwarzania, faz dojrzewania owocu, jakości oliwy. W takcie zwiedzania dostępny audioguid w różnych językach w tym w języku polskim! Same warsztaty fantastyczne, dużo wnoszące. Córka (11 lat) była zachwycona miejscem i degustacją!

（Google による翻訳）この博物館はイストリア産オリーブオイルを体験するのに最適な場所で、歴史だけでなく、グリーン＆ゴールドの体験では良質なオリーブオイルの見分け方も学べます。スタッフの方々は素晴らしく、知識も豊富でした。ゴールドの体験は合計8種類のオリーブオイルを試飲できるのでおすすめです。私たちはヴィーガン食で、デザートはヴィーガンではないので割引がありました。 体験は事前に予約する必要はありません。到着したら、まず料金を支払い、その後は各自で展示を見て回ります。見学が終わったら、プレゼンテーションとガイド付きの試飲が行われます。 改善点としては、気候変動がオリーブオイル生産に与える影響に関するセクションを追加することです。気候変動は現在そして将来にわたってオリーブオイル生産に大きな影響を与えており、スタッフに尋ねれば、多くのことを教えてくれるでしょう。 （原文） The museum is best way to experience Istrian olive oil, and teaches you not just about the history but in the green and gold experience also how you can recognize good quality olive oil. The employees were fantastic and very knowledgeable. I recommend the gold experience as you can taste in total 8 olive oils. Because we eat vegan and the dessert is not vegan, we got a discount. You do not have to book the experience before. When you get there, you first pay and then walk through the exhibition on your own. After you are done, you get a presentation and guided tasting. One thing I would improve is to add a section on the effects of the climate crisis on olive oil production. It impacts it a lot now and in the future and when asked, employees could tell a lot a out it.

（Google による翻訳）2025年8月中旬にこの博物館を訪れました。混雑していませんでした。良いオリーブオイル2種類と悪いオリーブオイル1種類の計3種類の試飲が付いたファミリーチケットは40ユーロです。試飲では、オリーブオイルに関する興味深い事実や、本物のオリーブオイルの見分け方を学ぶことができます。特筆すべきは、エクストラバージンオリーブオイルは生産量が少ないにもかかわらず、あらゆる種類の中で最も多く販売されているということです。この顕著な違いは、偽造オリーブオイルの蔓延に起因しています。試飲に加えて、博物館には「プシェチネク」というセクションがあり、主にイストラ半島におけるオリーブオイル生産の歴史を紹介しています。1980年代と現代の2つの映画も鑑賞でき、とても興味深い内容です。音声ガイドはポーランド語で、これは大きなプラスでした。私はこの場所を本当に楽しみました。地元のオリーブオイル工場の一つを訪れ、いくつかの製品を購入するきっかけになりました。 （原文） Byliśmy w tym muzeum środku sierpnia 2025 roku. Nie było tu tłumów. Cena biletu rodzinnego wraz z degustacją trzech oliw, dwóch dobrych oraz jednej złej , kosztuje 40 euro. Przy okazji degustacji można dowiedzieć się kilku ciekawostek o oliwie z oliwek oraz nauczyć się rozpoznawać tą prawdziwą. Należy sobie zdawać sprawę z tego, że produkuje się mało oliwy extra virgin , a sprzedaje się jej najwięcej spośród wszystkich rodzajów. Ta zastanawiająca różnica wynika z tego, że Oliwa jest podrabiana. Oprócz degustacji jest tutaj też część Muzealna przecinek z której dowiemy się głównie informacji o historycznej produkcji oliwy na Istrii. Można też obejrzeć dwa filmy, jeden z 1980 roku, a drugi współczesny. Są one bardzo ciekawe. Audioprzewodnik jest w języku polskim, co jest bardzo dużym plusem. Bardzo podobała mi się wizyta w tym miejscu kropka Zachęciła mnie ona, do odwiedzenia jednej z lokalnych wytwórni oliwy i zakupienia kilku produktów.

（Google による翻訳）美食に興味があるなら、ぜひ訪れていただきたい博物館です。分かりやすい説明と試飲で、本物のオリーブオイルの見分け方を学ぶことができます。フレンドリーで親切なスタッフが、この体験をさらに素晴らしいものにしてくれます。私たちは約2時間ほど館内にいました。興味のある方だけ訪れてみてください。 （原文） An interesting museum if you're interested in gastronomy. The clear explanations and tastings will teach you how to recognize real olive oil. Friendly and hospitable staff complete the experience. We spent about two hours inside. Only go if you're interested.

（Google による翻訳）オリーブオイル生産の歴史についてもっと知りたい方には最適な場所です。賛否両論のレビューを読んでいたので、訪れるのをためらっていましたが、実際に体験してみると、自信を持っておすすめできます。展示には興味深い事実が満載です。グリーン体験では、良質なエクストラバージンオリーブオイルの見分け方に関する短い講義も行われました。試飲は3種類あり、そのうち1種類は品質の低いものだったので比較検討できました。とても楽しい体験でした。 （原文） Świetne miejsca dla osób, które chcą douczyc się o historii produkcji oliwy. Po przeczytaniu różnych opinii podeszliśmy do wizyty z rezerwą. Natomiast na podstawie własnego doświadczenia możemy śmiało to miejsce polecić. Wystawa zawiera dużo ciekawostek. W ramach green experience uwzględniono krótki wykład o tym, jak rozpoznać dobra oliwę extra vergin. Do spróbowania były trzy oliwy, jedna złej jakości dla porównania. Bardzo fajna atrakcja.

（Google による翻訳）プーラに来たら絶対に訪れるべき場所です。オリーブオイル博物館は、この重要な原料の歴史と役割を展示するだけにとどまりません。まるでタイムトラベルを体験し、古代から中世、そして現代まで私たちを連れ戻してくれるような体験です。この博物館の大きな魅力は、多言語対応の音声ガイドです。ツアーの最後には、オリーブオイルの試食ワークショップに参加し、美味しいデザートを味わうことができました。行く価値は十分にあります！⭐ （原文） Jest to totalne must-see miejsce w Puli. Muzeum oliwy to coś więcej niż przedstawienie historii i roli tego ważnego surowca. To swoista podróż w czasie, która zabiera Nas do czasów starożytnych, przez średniowiecze aż po czasy współczesne. Ogromną zaletą tego miejsca jest audio przewodnik, dostępny w wielu różnych językach. Na koniec zwiedzania mieliśmy przyjemność uczestniczyć w warsztatach degustacji oliwy oraz spróbowaliśmy przepysznego deseru. Warto! ⭐

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、とても素敵でよくできています😍 試食もとても面白く、お店の女性もとても親切で助かりました。プーラの中心にある真珠のようなお店です。おすすめです🤭 （原文） Piccolo ma molto carino e ben fatto 😍 la degustazione è stata molto interessante e la ragazza veramente gentile e disponibile. Una perla nel cuore di Pula. Consigliato 🤭

カトリック教会の大聖堂。オープン前のため外観だけ楽しみました。鐘楼が大きく見応えがあります。

（Google による翻訳）聖母被昇天大聖堂は、その歴史的価値から一見の価値はありますが、ヨーロッパの他の大聖堂と比べるとかなり控えめです。内部は簡素で装飾が少なく、訪問者向けの説明もあまりありません。それでも、中に入って涼み、プーラの真ん中で静かなひとときを過ごすには、心安らぐ場所です。 （原文） The Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary is worth a quick visit for its historical significance, but it’s quite modest compared to other European cathedrals. The interior is simple, with few decorative elements, and doesn’t offer much information for visitors. Still, it’s a peaceful spot to step inside, cool off, and appreciate a quiet moment in the middle of Pula.

（Google による翻訳）2025年6月8日12時ミサ参謀。 旅行中に特別な日にミサを差し上げることができたのは幸運だった。 平和の挨拶を地元の人たちと嬉しい心に分けて... 霊性体も迎えて... （原文） 2025년 6월 8일 12시 미사 참례. 여행 중 특별한 날에 미사를 드릴 수 있었던 것은 행운이었다. 평화의 인사를 현지인들과 기쁜 마음으로 나누고... 영성체도 모시고...

（Google による翻訳）聖マリア大聖堂 幾度もの火災で破壊され、何度も再建されました。ファサードはかなり遅く完成しました。入場無料なので、訪れる価値があります。 内部は非常に簡素です。私が訪れた時は、結婚式の準備が行われていました。 （原文） Kathedrale der heiligen Maria Nach mehreren Bränden zerstört und immer wieder aufgebaut. Die Fassade wurde erst ziemlich spät fertig gestellt. Besuch lohnt sie, kostet kein Eintritt. Das Interieur ist sehr schlicht gehalten. Bei meinem Besuch wurde eine Hochzeit vorbereitet.

（Google による翻訳）聖母昇天大聖堂 プーラで最も古い大聖堂。キリスト教徒たちが迫害を受けた4世紀初頭の建築、1242年の火災と数回の破壊で、大聖堂の後壁の下部を除き、初期の姿はほぼ喪失。本堂の窓は初期のキリスト教時代の形に復元。 17世紀後半の教会の隣の鐘楼の建設。 （原文） 성모 승천 성당 풀라에서 가장 오래된 성당. 기독교인들이 박해를 받던 4세기 초반 건축, 1242년 화재와 몇 번의 파괴로 성당 뒷벽 아랫부분 빼고 초창기 모습은 거의 상실. 본당의 창문은 초기 기독교 시대 형태로 복원. 17세기 후반 교회 옆 종탑 건설.

（Google による翻訳）特に目立つものはありません。鐘楼、小さな広場、そして簡素な大聖堂があります。コバルト色の石でできた遊歩道があるのが魅力です。 （原文） Nothing spectacular. There is a bell tower, a small piazza and the simple cathedral. The plus point is the cobalt stone walking path.

（Google による翻訳）看板には入場無料と書いてありましたが、「ロザリオの法廷を通過すれば無料」という意味だとは知りませんでした。地元の長老4人が、まるで神殿の守護者のように席に釘付けになり、連祷を唱えながら、見えない線を越えようとする者を監視しています。祭壇の柱頭に近づくなんて？大罪です。祈りは言葉の雷撃となり、激怒した説教師でさえ顔面蒼白にさせてしまうでしょう。「長老会」の怒りを買うことなく、このような美しさを鑑賞できるよう、明確な参拝時間を設け、有料にする方が（そしてキリスト教的にも）シンプルで、より歓迎的な方法かもしれません。アーメン。 （原文） Il cartello dice che l’ingresso è libero, ma non avevo capito che significasse “libero previo superamento del tribunale del rosario”: quattro anziani del posto, fissi sulle panche come guardiani del tempio, recitano litanie e intanto controllano chi osa oltrepassare la loro linea invisibile. Avvicinarsi ai capitelli dell’altare? Peccato mortale: le preghiere diventano fulmini verbali che farebbero impallidire anche un predicatore infuriato. Forse sarebbe più semplice (e cristianamente accogliente) fissare orari di visita chiari, magari a pagamento, così da ammirare tanta bellezza senza rischiare l’ira del “consiglio degli anziani”. Amen.

（Google による翻訳）その晩はまだプーラにいて、ライトアップされた巨鳥の像のことは聞いていたので、立ち寄ることにしました。素晴らしいアイデアだと思いますが、正直に言うと、行かなくても何も損はしません。残念ながら、すべてのクレーンがライトアップされていたわけではありません。ライトアップされていれば、もっと素晴らしかったでしょう！ （原文） Da wir eh noch abends in Pula waren und vorher schon von den beleuchteten Riesen gehört hatten, haben wir einen Abstecher gemacht. Ich finde es eine tolle Idee, aber mal ehrlich: verpassen tut man nichts wenn man nicht dort war. Leider waren auch nicht alle Kräne beleuchtet. Sonst wäre es noch etwas cooler gewesen!

（Google による翻訳）素晴らしい工業地帯の風景ですね！あの巨大なクレーンはまさに機械の巨人。「照明の巨人」というニックネームにぴったりです。手前の歴史的な屋根と、背景の近代的な造船所エリアのコントラストが素晴らしいです。こういう工業地帯の風景はお好きですか？👏🇭🇷 （原文） Parádní průmyslový pohled! Ty obrovské jeřáby vypadají fakt jako mechanické obry – perfektně pasují k přezdívce "Lighting Giants". Ten kontrast mezi historickými střechami v popředí a moderním loděnicovým areálem v pozadí je skvělý. Máš rád takové industriální scény?👏🇭🇷

（Google による翻訳）壮大なライトショーを期待していた人はがっかりするでしょう。見えるのは、色とりどりのスポットライトに照らされた港湾クレーンの数台だけです。私が訪れた時も、ライトアップされていたのはたった3台だけでした。見た目は楽しいですが、それ以上のものではありません。 （原文） Anyone expecting a spectacular light show will be disappointed. All you'll see are a few port cranes illuminated by colored spotlights. During my visit, only three cranes were illuminated. It looks fun, but nothing more.

（Google による翻訳）このアイデアは本当に気に入りました。ただ、私たちが訪れた時は3つの塔しか点灯しておらず、近くにも近づけませんでした。 全部ライトアップして、近くに展望台があれば、もっと素晴らしいと思います。 （原文） I do really like the idea, although only 3 of the towers were on when we visited, and you also can't get that close to them. Light them all up and get a close by viewing area and it'd be so much better.

（Google による翻訳）色とりどりのライトに照らされた8羽の巨鳥を見るために、40分以上も待ちました。午後10時ちょうどには何もありません。そして15分後も、何も起こりませんでした。3羽のクレーンだけがライトアップされていましたが、全く異なる光で照らされていました。 （原文） Wir haben extra über 40 min gewartet, dass wir die 8 Giganten in bunten Lichtern sehen. Punkt 22 Uhr - nix. Auch bis 15 min danach - nix. Nur 3 Kräne beleuchtet, jedoch in ganz anderem Licht.

（Google による翻訳）ライティングジャイアント 日中は実際に使用されるクレーン、 夜なら世界的な光デザイナーディーンスキラの1600種類の調和のとれた光を放つ。 （原文） 라이팅 자이언트 낮에는 실제 사용되는 크레인, 밤이면 세계적인 빛 디자이너 딘스키라의 1600가지 조화로운 빛을 발한다.

（Google による翻訳）ボートツアーから帰る途中、ウリヤニク造船所のライトアップされたクレーン「ライトニング ジャイアンツ」を眺めるのは美しかったです。 （原文） Schön anzusehen waren die Lightening Giants, die erleuchteten Kräne der Uljanik Werft, auf der Rückfahrt von einer Bootstour.

（Google による翻訳）市場を散策するのはとても楽しいです。 コーヒーやアイスクリームなど、立ち寄れる場所がたくさんあります。 魚市場は、あまり神経質でない方におすすめです。 他の市場ホールも見る価値があります。 （原文） Es ist sehr schön über den Markt zulaufen. An vielen Ecken hat an die Möglichkeit einzukehren.cafe,Eis etc. Die Fischhalle ist was für unempfindliche. Die anderen Hallen sind auch sehenswert

（Google による翻訳）組織化された市場では、野菜や果物は屋外にあり、魚、肉、チーズは閉鎖されたエリアにあります。鮮魚購入にオススメ!! （原文） Uređena tržnica,povrće i voće je napolje, a riba, meso, sir su u zatvorenom delu. Preporuka za kupovinu sveže ribe!!

（Google による翻訳）食事をするには良い場所ですが、野菜や果物は非常に高価です。また、冷蔵品がないので、肉は買わない方が良いでしょう。 （原文） Добре місце щоб поїсти, але овочі та фрукти дуже дорогі. Мʼясо краще також не покупати тут бо нічого не охолоджується

（Google による翻訳）素晴らしい市場。地元の果物、野菜、魚、チーズ、肉、キノコなどが揃っています。スパイス、ジャム、蜂蜜、蒸留酒に至るまで、あらゆるものが含まれています。屋台の品揃えが豊富で、ほとんどがフレンドリーな売り手です。マーケットは中規模でとてもかわいいです。魚と肉のホールは常に混雑しており、豊富な種類の肉と魚のサプライヤーが揃っています。 （原文） Klasse Markt, es gibt lokales Obst, Gemüse, Fisch, Käse, Fleisch, Pilze und vieles weitere. Von Gewürzen, Marmeladen, Honig und Spirituosen ist alles mit dabei. Es gibt eine große Auswahl an Ständen mit meist Freundlichen Verkäufern. Der Markt ist mittelgroß und sehr niedlich. Die Halle in welcher sich Fisch und Fleisch befinden ist immer gut belebt und bietet eine tolle Auswahl an Fleisch und Fisch Anbietern.

（Google による翻訳）魚館は素晴らしいです。そこで本当に素晴らしい商品を手に入れました。イカと魚はその場できれいにされました。 青果市場はなんとかなった。私たちはそこのとても素敵な女性からニンニクと美しいスパイスの花束を買いました。別の女性の桃は美味しかったです。残念なことに、そこには私たち観光客をからかおうとする売り手もいます。秤は販売者側を向いているので、実際の重さはわかりません。売り手は一握りのブドウに 8 ユーロを希望しました。もちろん彼はそれを保管することを許可されました。 （原文） Die Fischhalle ist super. Wir haben dort ganz tolle Ware bekommen. Die Calamari und der Fisch wurden uns vor Ort sauber gemacht. Der Obst und Gemüsemarkt war überschaubar. Wir haben dort bei eine ganz lieben Dame Knoblauch und Schöne Gewürzsträuße gekauft. Die Pfirsiche bei einer anderen Dame waren sehr lecker. Leider treiben sich dort auch Verkäufer herum, die uns Touristen veräppeln wollten. Die Waagen sind zum Verkäufer gerichtet, man sieht also nicht wie das tatsächliche Gewicht ist. Ein Verkäufer wollte 8 Euro für eine Hand voll Trauben. Hat er natürlich behalten dürfen.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気の場所で、地元の食材が揃う典型的な魚市場です。魚市場の匂いはあまりしませんが、それがこの場所の特徴です。製品の品揃えが豊富で興味深いです。この場所を訪れることをお勧めします。 （原文） Super klimatyczne miejsce, typowy targ rybny z częścią oferty regionalnej. Zapach na targu rybmym nie powala ale to charakter tego miejsca. Wybór asortymentu jest duży i ciekawy. Polecam odwiedzić to miejsce.

（Google による翻訳）屋内には魚市場があり、屋外には野菜や果物、その他雑貨が売られています。店員さんはとても親切で、魚介類は新鮮です。魚はリクエストに応じて、その場で専門的に捌いてくれます。とてもお得です。 （原文） Pod dachem targ rybny, na zewnątrz warzywa, owoce i inne różności . Bardzo mili sprzedawcy. Rybki i owoce morza świeżutkie. Na miejscu ryby na życzenie są elegancko czyszczone. Super sprawa.

（Google による翻訳）旧市街の観光客の喧騒を抜けると、（悲しいことに！）完全に空っぽの場所（私たちだけしか来ていなかった）がありましたが、開催中の展示のおかげで、まるで瞑想室のような気分になりました。軽やかで透明な花びらが奏でる、幻想的な音楽。昆虫か天使の羽か？！ 心安らぐほど静かなオアシスで、帰りたくなくなるほどで​​した…うーん… （原文） Nach dem Touri- Geschiebe in der Altstadt ein (leider!) absolut leerer Ort (wir waren die einzigen Besucher), der durch die aktuelle Ausstellung wie ein Meditationsraum wirkte: sphärische Musik zu leichten, transparenten Blütenblättern? Insekten- oder Engelsflügeln?! Eine wohltuend leise Oase, die wir gar nicht mehr verlassen wollten... Hmmm...

（Google による翻訳）巨大な建物とたった一つの展示ホール…。 時間の無駄なのでお勧めしません。改装されてもっと展示が増えると、この美術館を訪れる価値があります。 （原文） Ogromny gmach i TYLKO jedna sala wystawowa... Nie polecam, szkoda czasu, kiedy będą po remoncie i wystaw będzie więcej to warto będzie zajrzeć do tego muzeum.

（Google による翻訳）たった8ユーロで、本当に無駄な投資でした！（2名） ご覧の通り、何もありませんでした。ただ、広くて空っぽの部屋です。「これだけですか？」と尋ねると、親切な女性は「はい、残念ながら今はもうありません」とだけ答えました。 良いレビューは無視してください。そうすべきでした。 （原文） Wirklich schlecht investierte 8€! (2 Personen) Hier sieht man: gar nichts. Ein großer, leerer Raum. Als wir fragten ob das alles sei, meinte die nette Frau nur „ja Momentan haben wir leider nicht mehr“. Bitte die guten Bewertungen ignorieren, hätten wir auch tun sollen.

（Google による翻訳）展示は素晴らしく、博物館はとても静かで感動的でした（チケットはたったの2ユーロ程度です）。どうもありがとうございます！ （原文） The exhibition was fantastic and the museum was very calm and inspiring (and the tickets are only around 2euros). Thank you very much!

（Google による翻訳）私たちは展覧会に行きましたが、常設コレクションの入場は無料でした。とてもクールな地元のアートなので、強くお勧めします。 （原文） We went between exhibitions and entrance was free for the permanent collection, highly recommended very cool local art

（Google による翻訳）現代アートが何なのかは、特にこの美術館にいた頃からは分かりませんが、空の倉庫やコンクリートミキサーがアートであるなら、それでいいのです。 （原文） Ich weis nicht was moderne Kunst ist, seit ich in diesem Museum war erst recht nicht.Wenn leere Halen und ein Betonmischmaschine Kunst ist OK .

（Google による翻訳）残念ながら、訪問時には工事が行われていたため、一部の展示はご覧いただけませんでした。それでも、いくつかの展示を見ることができました。非常に興味深く、大胆なアイデアで、美術館の展示としては予想外のものでした。ぜひ訪れてみてください。 （原文） На превеликий жаль, під час нашого відвідування частина експозицій була не доступна, бо там велися роботи. Але все одно нам вдалося побачити декілька експонатів. Дуже цікаві і сміливі ідеї, неочікувані речі в якості експонатів музею. Рекомендую завітати.

プーラ旧市街を一望できる城塞で、内部に入らなくても外壁沿いを歩いて構造を見学できます。早朝に訪れた際は観光客もおらず、落ち着いて見て回れました。

（Google による翻訳）素晴らしい要塞です。 ぜひ訪れてみてください。 ゼロ通りを見学した後、エレベーターで要塞まで行くことができます。 入場料はお一人様7ユーロです。 車椅子をご利用の障がいのある方とその付き添いの方は無料です。 要塞内は車椅子でアクセス可能で、バリアフリー対応のトイレもございます。 要塞自体は完全にバリアフリーではありません。 （原文） Tolle Festung. Muss man besucht haben. Man kann die Zerostrasse besuchen und dann mit dem Aufzug zur Festung fahren. Pro Person kostet es 7 Euro Eintritt. Behinderte mit Rollstuhl und sein Begleiter bekommen kostenlosen Eintritt. Es ist barrierefrei und im Kastell gibt es eine Behindertentoilette. Das Kastell selbst ist nicht überall barrierefrei.

（Google による翻訳）歴史と息を呑むような景色に満ちた素晴らしい場所！🏰✨ プーラ・カシュテルは美しい要塞であるだけでなく、古都の精神を真に感じられる場所でもあります。頂上からの360度の眺めは息を呑むほど素晴らしく、海、ローマ円形闘技場、そしてプーラの街全体を一望できます。 また、内部で手作りの作品を展示・販売する機会もあり、忘れられない体験となりました。この雰囲気、フレンドリーな訪問者、そして文化と創造性の融合が、この場所を本当に特別なものにしています。 プーラにお越しの際は、ぜひ訪れることをお勧めします。歴史愛好家、アーティスト、そしてユニークな景色と静かな環境を楽しみたい方なら、誰もが訪れるべき場所です。🇭🇷💙 （原文） An amazing place full of history and breathtaking views! 🏰✨ Pula Kaštel is not only a beautiful fortress but also a spot where you can truly feel the spirit of the old city. The 360° view from the top is incredible — you can see the sea, the Roman Arena, and the whole of Pula in one glance. I also had the chance to share and sell our handmade creations inside, and the experience was unforgettable. The atmosphere, the friendly visitors, and the mix of culture and creativity make this place truly special. Highly recommend visiting if you’re in Pula — it’s a must-see for history lovers, artists, and anyone who enjoys unique views and peaceful surroundings. 🇭🇷💙

（Google による翻訳）要塞はプーラの高台に位置しています。入場料を払うと城内に入ります。城内には、街とアリーナの美しい景色を望む小さな塔のある広々としたパノラマテラスがあります。城とプーラの歴史を紹介する博物館もいくつかあります。さらにエレベーターで下層階へ降りると、城の地下通路を見学できます。さらに下層階へ降りると、ゼロ通り（街のほぼ全域に広がる地下トンネル群）に直接アクセスできます。 （原文） Il forte è situato nella parte alta di Pola. Una volta pagato il biglietto d'ingresso si accede nel castello dove vi è un' ampia terrazza panoramica con una piccola torre da cui si gode di un bel panorama della città e dell' arena. Vi sono poi diversi musei che spiegano la storia del castello e di Pola. Inoltre, prendendo un ascensore è possibile scendere al piano meno uno dove si possono ammirare i sotterranei del castello e al piano meno due dove si arriva direttamente nella Zerostrasse (un insieme di tunnel sotterranei che si estendono sotto quasi tutto il perimetro della città).

（Google による翻訳）この建物に入ると、街で最も高い場所の一つにアクセスできます。良い点は、眺めが素晴らしいことです。アリーナと海を上から見下ろすことができ、まさに壮観です。悪い点は、アクセスがかなり大変です。砦にたどり着くには、かなりの上り坂を歩き、急な階段を登らなければなりません。しかし、到着すると、内部に非常に便利なエレベーターがあるので便利です。チケットは7ユーロで、現地で購入でき、長い列に並ぶ必要はありません。 一番高い塔に登るだけでなく、古いトンネルがある奥深くまで降りることもできます（8月の暑さから解放されるのは嬉しいものです）。現在、歴史的な路面電車の展示が行われていますが、正直言って少し分かりにくいです。建物内には他にも興味深い展示室があります。全体的に素晴らしい体験でした。景色だけでも行く価値があります！ （原文） Entrare in questa struttura permette di accedere ad uno dei punti più alti della città. Pro: la vista è meravigliosa. Si vedono l'arena e il mare dall'alto ed è uno spettacolo. Contro: l'accesso è piuttosto impervio. Per salire al forte bisogna fare parecchia strada in salita e affrontare alcune scalinate ripide. Una volta raggiunto però, all'interno c'è un ascensore molto pratico che da una mano. Il prezzo del biglietto è 7€ e si può acquistare tranquillamente sul posto senza grandi file. Oltre a salire fino alla torretta più alta, si può anche scendere in profondità (in agosto è stata una salvezza dal caldo) dove ci sono vecchi tunnel. Al momento c'è una sorta di mostra dedicata ai tram storici, ma è onestamente un po' confusa. Nella struttura sono presenti altre sale espositive interessanti da vedere. In generale è stata una bella esperienza, anche solo il paesaggio vale la pena!

（Google による翻訳）素晴らしい眺望！城からは街と海の壮大な景色を眺めることができます。建物自体はシンプルですが、歴史的な雰囲気と小さな博物館があり、訪れる価値は十分にあります。静かで絵のように美しい場所、特に夕暮れ時の眺めが好きな方に最適です。 （原文） Bellissimo punto panoramico! Il castello offre una vista spettacolare sulla città e sul mare. L’edificio in sé è semplice, ma l’atmosfera storica e il piccolo museo all’interno rendono la visita interessante. Perfetto per chi ama i luoghi tranquilli e suggestivi, soprattutto al tramonto.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む、とても美しい要塞です。街の地下を走る地下トンネル、ゼロ通りの15ユーロのファミリーチケットを購入した後、この場所に入りました。この2つの観光スポットを組み合わせるのはとても良いアイデアです。プーラへの訪問をとても楽しんだのは、この2つの理由の中でも特にこの2つのおかげです。前回のロヴェニア訪問よりもずっと楽しかったです。 （原文） Bardzo ładna forteca z której rozciąga się świetny widok. Weszliśmy tutaj po zakupieniu biletu rodzinnego za 15 € do zerostrasse, czyli podziemnych tuneli, ciągnący się pod miastem. Połączenie tych dwóch atrakcji jest bardzo dobrym pomysłem. To między innymi dzięki nim bardzo podobała nam się wizyta w puli. Dużo bardziej niż nasza wcześniejsza wizyta w Rovenij.

（Google による翻訳）私たちはその周りを歩き回りました。閉店することはわかっていましたが、サイクリングの目的地を探していました。この地域は美しいと思いますし、自然がすべてを生い茂る様子を見るのも素晴らしいと思います。 （原文） Wij hebben er omheen gewandeld. We wisten dat het dicht zou zijn, maar zochten een doel om te fietsen. We vinden de omgeving mooi en ook mooi om te zien hoe de natuur alles overwoekert.

（Google による翻訳）印象的な複合施設ですが、残念ながら立ち入ることはできません。失われた場所に興味がある人にとっては間違いなく興味深い場所でしょう。 （原文） Imposante Anlage , leider nicht zugänglich, wäre sicher etwas für Lost place interessierte!

（Google による翻訳）今日は無料駐車場からプンタ・クリスト砦までハイキングしました。途中、水辺や森の中を歩きましたが、木陰が心地よかったです。砦に着くと、一般公開されていないことがわかりました。砦の周囲を歩くことしかできず、見どころはあまりありません。その後、グロッソ砦まで進みましたが、残念ながら中に入ることができませんでした。そこは建設現場だったのです。プンタ・クリスト砦からグロッソ砦への道は水辺まで下り、そこから左手に工場跡地（みたいな感じ）があり、岩を砕いているかのような光景でした。 （原文） Wir sind heute von einem kostenlosen Parkplatz zum Fort Punta Christo gewandert.Diese Wanderung führte uns teilweise am Wasser entlang sowie durch den Wald wo es schön schattig war.Angekommen am Fort.......stellten wir fest daß es nicht für die Öffentlichkeit geöffnet ist.Man kann nur aussen um das Fort.......laufen ,da gibt es nicht viel zusehen.wir wanderten weiter zum Fort Grosso .........leider kein rein kommen es ist eine Baustelle.Der Weg vom Fort Punta Christo zum Fort Grosso für zum Wasser runter dann links durch ein Betriebsgelände wo Steine zerkleinert werden.( oder so ähnlich ).

（Google による翻訳）私たちはブリオーニキャンプ場から要塞までハイキングしました。外からすべてを眺め、岬の頂上まで続けることができます。特に夕日が美しい…ゆっくりと自然が再生されていくとても印象的な場所です❤️ （原文） Wir sind vom Camping Brioni zum Fort gewandert, man kann sich alles von außen anschauen und weiter bis zur Spitze der Landzunge gehen. Besonders schön zum Sonnenuntergang... sehr beeindruckender Ort, den sich die Natur langsam zurückerobert ❤️

（Google による翻訳）砦が閉鎖されたのは残念だ。確かに可能性を秘めている。 （原文） Schade das das Fort geschlossen ist .Das Teil hat sicher Potential .

（Google による翻訳）発表の通り、既に当面の間閉鎖されています。本当に魅力的な場所なので、本当に残念です！早く再開できること、そして政府がEUの資金援助を受けて、これまで世話をしてきたボランティアの方々に負担をかけることなく、保護活動に投資してくれることを願っています！ 早く再開できることを願っています！ （原文） Come annunciato già è chiuso fino a data da destinarsi. Davvero un peccato perché sembra un luogo davvero affascinante da visitare! Speriamo che ci sia presto la possibilità di riaprirlo e che con i fondi Europei lo Stato investa per la sua cura senza pesare sui volontari che se ne son presi cura!!! Speriamo presto nella Riapertura!!!!

（Google による翻訳）とても興味深い建物です。懐中電灯を忘れないでください。 週末に滞在して訪れるのに最適な涼しい場所です。入場料は €3.00 で、すべてを自分で探索できます。オーストリア・ハンガリー時代に興味がある人なら誰でも、ここが最適な場所です。 ドイツのようにすべてが規則に従って行われる官僚主義のため、2024年から閉鎖されているのは残念です!! 😢😢😢 （原文） Sehr interessantes Bauwerk, Taschenlampe nicht vergessen. Am Wochenende ein cooler Ort zum verweilen und zum Besichtigen. Eintritt 3,00 €, und man kann alles selbst Erkunden. Wer sich für die österreichisch-ungarische Zeit interessiert ist hier genau richtig. Seit 2024 geschlossen wegen der Bürokratie, wie in Deutschland alles nur nach Vorschrift sehr schade!! 😢😢😢

（Google による翻訳）大きな岩が点在する岩だらけのビーチ…美しく、清潔です。 今日は海にクラゲがたくさんいましたが、無害だと言われています。 ラウンジチェアは1脚10ユーロでレンタルできますが、数が少ない（約20台）です。 ビーチへ行くには、ビーチから約600メートルのところにある無料駐車場を利用できます。 写真の通り、ビーチはかなり小さいですが、いつも人が出入りしているので、必ず駐車スペースを見つけることができます。 10時半以降は一日中太陽が照りつけるので、傘をお持ちいただくことをお勧めします。 （原文） Spiaggia rocciosa, presenti grandi sassi.. bella, pulita. Oggi il mare era pieno di meduse che comunque dicono che siano innocue.. C’è la possibilità di noleggiare gli sdrai al prezzo di 10€ l’uno, c’è ne sono pochi (circa 20) Per raggiungere la spiaggia si può parcheggiare in un parcheggio gratuito che dista circa 600m dalla spiaggia. La spiaggia è abbastanza piccola, proprio come si vede nella foto, ma c’è sempre qualcuno che arriva e va via quindi un buco lo si trova. Consiglio di portarsi l’ombrellone perché dalle 10:30 in poi c’è tutto il giorno il sole.

（Google による翻訳）素敵なビーチでアクセスも良く、ウニはいません（このビーチでウニ釣りをしている人がいるようです）。 飛び込める岩がありますが、浅いので事故に遭いやすいので注意してください。 残念なことに、人が多くてビーチ自体に日が当たる場所がほとんどありません。 （原文） Ładna plaża dobre zejście brak jeżowców (chyba sąLudzie od wyławiania ich na tej plaży) Jest skałką z której można skakać ale jest płytko więc trzeba uważać bo łatwo o wypadek Z minusów bardzo duzo ludzi i mało miejsca w słońcu na samej plaży

（Google による翻訳）美しいビーチ、澄んだ水。 無料駐車場は400メートルほど離れており、徒歩約10分です。 ただし、午前9時半にはすでにかなり混雑しています。 （原文） Schöner Strand, klares Wasser. Kostenlose Parkplätze in 400m Entfernung ca 10 Minuten Fußweg. Allerdings schon um 9:30 Uhr gut voll.

（Google による翻訳）プーラ近くの素晴らしい無料ビーチです。8月の最終週に訪れ、午前10時頃に到着しました。メインのリーフは混雑していましたが、日陰の場所はまだいくつかありました。青い海に飛び込んでリラックスするのに最適な場所です。無料なので、近くにサービス施設はありませんので、ご自身の器材をご持参ください。 水は透明で、小魚もいますが、透明なクラゲもたくさんいます。 無料駐車場は徒歩約10分です。 （原文） Excellent free beach near Pula. We went there the last week of August, arriving around 10:00 AM. The main reef was crowded, but there were still some shaded spots available. A good spot to dive into the blue water and relax. Bring your own gear, as it's free and there are no services nearby. The water is clear, with some small fish but also many transparent jellyfish. Free parking is about a 10-minute walk away.

（Google による翻訳）美しいビーチです。無料駐車場は徒歩約5分です。残念ながら、海にはクラゲがたくさんいます。10月に訪れたので、とても静かでした。 （原文） Schöner Strand. Kostenfreier Parkplatz ca. 5 Minuten zu Fuß entfernt. Leider sehr viele Quallen im Wasser. Reisezeit im Oktober, daher war auch sehr wenig los.

（Google による翻訳）泳ぐのに最適な美しい入り江です。ターコイズブルーの海。ビ​​ーチなので、靴をお忘れなく。 9月はご注意ください。水中に半透明でぬるぬるしたクラゲがいることがありますが、フランスで見られるクラゲとは異なります。無害です。唯一の欠点は、少し離れた無料駐車場に車を停めなければならないことです。 （原文） Une belle cric pour se baigner. Eau turquoise. Il faut prévoir les chaussures parce que c’est une plage de . Attention en période de septembre. On peut retrouver dans l’eau des méduses translucides et gluante qui ne sont pas les même qu’en france. Elle sont inoffensive. Le seul bémol, il faut se garer sur un parking gratuit qui se trouve un peu loin.

（Google による翻訳）ビーチは美しいロケーションですが、残念ながら非常に混雑しています。近くにホテル群があり、人気が高いため、ビーチには多くの人がいます。また、クラゲもたくさんいます。 岩と小石のビーチなので、寝転ぶにはスリーピングマットなどがあると便利です。 （原文） The beach is beautifully located, but unfortunately very crowded. Due to the nearby hotel complexes and the popularity of the place, there are a lot of people on the beach. There are also many jellyfish there. It is purely a rocky and pebble beach, so a sleeping mat or similar may be useful for lying down.

Quiet beach. It doesn't have a large sand beach, but still ok. The sea water was clean and transparent. 小さなビーチです。砂浜はそんなにないですが、静かで良いです。

（Google による翻訳）プーラのシティビーチには、コンクリートのプラットフォームと小さな岩場、松林、トイレとシャワーを備えたバー、バレーボールコート、そしてスライダー付きの障害者用アクセスポイントがあります。私たちは2025年8月19日に訪れ、50メートル離れた場所に無料で駐車しました（それほど広くはなく、木の根っこで地面が凸凹しています）。 松林の木陰に座りました（地面は少し岩だらけですが、マットレスを敷けば快適でした）。松林の裏にはショッピングセンターがあります！ 午前中は海水は素晴らしかったのですが、午後になると場所によってはピーナッツがいっぱいになりました（プーラからファジャナまでの海岸沿いのほぼ全域と同様です）。 ダイビング愛好家にとって、コンクリートのプラットフォームは最高の楽しみを提供してくれます！ 全体的に、提供されるサービスと、市内中心部のすぐそばにある典型的なクロアチアの海辺の雰囲気は高く評価できます。 （原文） La spiaggia cittadina di Pula , presenta piattaforme in cemento e piccola zona con sassi,pineta, bar con wc ,docce,campi pallavolo , servizio per disabili con scivoli attrezzati per ingresso in acqua! Ci siamo stati il 19/08/2025 parcheggiato a 50 mt gratuitamente (non è grandissimo e con terreno sconnesso dalle radici delle piante) Ci siamo messi all’ombra della pineta (presenta terreno con un po’ di sassi ma con materassini si sta comunque bene). Dietro la pineta c’è un centro commerciale! La mattina l’acqua era ottima , nel pomeriggio in alcuni tratti si è riempita delle noccioline ( come un po’ ovunque nella costa da Pula verso Fasana) Per gli amanti dei tuffi, dalla piattaforma in cemento ci si può divertire! Nel complesso il voto è alto per i servizi che offre e l’ambiente comunque tipico Mare Croato.. proprio al margine del centro città!

（Google による翻訳）水がとても冷たい日もありますが、とても素敵できれいなビーチです。 （原文） Nekim danima je voda baš hladna, ali je jako fina i čista plaža.

（Google による翻訳）8月26日にこのビーチを訪れ、とても満足しました。この地域では、私たちにとって最高のビーチでした。ビーチは大きな小石や岩盤でできており、岩盤への入り口は階段になっています。子供用のトランポリンや、若者向けのバレーボールコートもあります。唯一気になるのはクラゲですが、今ではどこにでもいます。 （原文） 26.08 посетили мы этот пляж и остались довольны. В этой округе это самый лучший для нас оказался пляж. Пляж из крупной гальки или плиты. С плит вход со ступеньками. Батуты для детей есть. Для молодежи волейбольные площадки. Единственное, что раздражает это медузы,но они сейчас везде.

（Google による翻訳）とても美しいビーチですが、静かで混雑も少ない右側のビーチ沿いに進むことをお勧めします。ただ、現在、海には小さなクラゲがたくさんいます。痛みを伴うほどの大きさでもありませんが、それでも不快なほど大きな群れを形成しています。それでも、とても美しく、水も非常にきれいで透明度の高いビーチです！ （原文） Sehr schöner Strand, ich würde aber rechts am Strand weitergehen da wird es sowohl leerer als auch ruhiger. Aktuell sind jedoch echt viele mini Quallen im Meer unterwegs, die zwar weder wehtun noch gross sind aber trotzdem unangenehm große Quallengruppen bilden Trotzdem sehr sehr schöner Strand mit extrem sauberen und klarem Wasser!

（Google による翻訳）きれいに整備されたビーチです。車椅子の方にも対応していることを初めて知りました。 きれいに整備されたビーチです。車椅子の方にも対応していることを初めて知りました。 （原文） Lepo urejena plaza. Prvic smo videli, da imajo poskrbljeno tudi za invalide. Nicely arranged beach. For the first time we saw that they also cater for people in wheelchairs.

（Google による翻訳）プーラで最高のビーチです！水に降りる梯子とシャワーがあり、とても快適です。トイレも清潔です。レストランも美味しいです。観光客の多い場所には行きたくない人には最適です。 （原文） Bästa stranden i hela pula! Väldigt bra med stegar ner i vattnet och duschar. Toaletterna är fräscha. De har en restaurang som är bra. Perfekt för alla som inte vill vara på ställen med jätte mycket turister.

（Google による翻訳）港から遠くない市内中心部にある非常に評判の良いレストラン。とてもおいしい料理とすぐに準備ができました !価格の割に量が多く、とても美味しくて新鮮な魚。しかし、すべてが少し忙しかったですが、同時にたくさんのことが起こっていました。それでも強くお勧めし、価値があります。 （原文） Sehr angesehenes Restaurant in der innen Stadt, nicht weit vom Hafen entfernt. Sehr leckeres Essen und schnell zubereitet! Für den Preis auch große Portionen und sehr leckerer und frischer Fisch. Aber alles ein wenig hektisch war aber auch viel los. Trotzdem sehr empfehlenswert und lohnenswert.

（Google による翻訳）とてもクールなお店ですね！私たちはブリキの魚や楽しいものをたくさん買って、ギフトかごに追加しました。大好きです！ （原文） Such a cool shop! We bought lots of tin fish and fun things to add to gift baskets. Love it!

（Google による翻訳）スーパーデザイン （原文） Super Design

（Google による翻訳）ここは古く、コンサートやパフォーマンスのために改装されています。私たちが訪れた時は入場無料で、中に入って自由に散策することができました。とても気に入りました。この街を訪れた際のちょっとした特典です。私たちにとって、小さな歴史の一部が残されているように感じます。 （原文） Место старое и переделано под концерты и выступления. В тот момент когда мы были вход был бесплатный и мы просто туда зашли и прогулялись где могли. Нам понравилось, эта небольшой бонус для посещения в городе. Маленькая частичка истории которая нам осталась.

（Google による翻訳）プーラのローマ劇場の遺跡はプーラの中心部にあり、ぜひ訪れる価値があると思います。 チケット料金はお手頃で（大人10ユーロ、学生5ユーロ）、劇場内では友人や本を読みながらゆったりとくつろぐだけでなく、小さな地下空間を散策したり、素敵な写真を撮ったりすることもできます。建物は夜にはライトアップされます。 円形劇場では様々なイベント、映画祭、コンサートが開催されています。2025年8月末にプーラを訪れた際、私たちは偶然「スペクタキュラ・アンティクア」という剣闘士の戦いを目にしました。 とても興味深い体験でしたが、イベント直前には長蛇の列ができていたため、事前にチケットを購入することをお勧めします。😄 劇場の地下にはイストリア考古学博物館もあり、訪れる価値があります。 （原文） Ruiny teatru rzymskiego w Puli znajdują się w centrum Puli i uważam, że koniecznie warto odwiedzić to miejsce. Ceny biletów nie są wysokie (10 Euro dla osoby dorosłej; 5 Euro bilet studencki), a w środku można nie tylko usiąść i posiedzieć ze znajomymi lub z książką, ale także zwiedzić nieduże podziemia oraz zrobić fantastyczne zdjęcia. Wieczorem budynek jest dodatkowo podświetlany. W amfiteatrze są organizowane różne wydarzenia, festiwale filmowe czy koncerty - my będąc w Puli pod koniec sierpnia 2025 trafiliśmy na Spectacula Antiqua - walki gladiatorów. Bardzo ciekawe przeżycie, ale polecam kupić bilety wcześniej, bo przed samym wydarzeniem kolejki były gigantyczne 😄 Pod teatrem znajduje się także Istryjskie Muzeum Archeologiczne, do którego warto zajrzeć przy okazji.

（Google による翻訳）夕暮れ時にここに来ました。景色は息を呑むほど素晴らしかったです！人もほとんどいませんでした。照明が円形劇場の壁を美しく照らしていました。 （原文） Мы были здесь на закате. Виды прекрасны! Было мало людей. Подсветка красиво освещает стены амфитеатра.

（Google による翻訳）西暦1世紀に建てられた小ローマ劇場は、プーラ城塞の東斜面に位置します。収容人数は4,000～5,000人程度で、アレーナよりもはるかに小規模でしたが、ローマ時代のプーラの文化の中心地であり、演劇や朗読会が開催されました。舞台と半円形の観客席の一部しか残っていませんが、この遺跡はローマ人の日常生活やプー​​ラの芸術的伝統との具体的な繋がりを垣間見ることができます。市内に位置し、他のランドマークにも近いことから、アレーナほど景観は良く残っていませんが、歴史愛好家にとって魅力的な観光スポットとなっています。現在も行われている考古学調査は、訪れるたびに発見の喜びを与えてくれます。 （原文） The Small Roman Theatre, dating from the 1st century AD, is nestled on the eastern slope beneath the Pula Citadel. Though much smaller than the Arena, with a capacity of about 4,000–5,000 spectators, it was the cultural heart of Roman Pula, hosting dramatic performances and recitations. While only parts of the stage and the semicircular seating area remain, the site offers a tangible connection to everyday Roman life and the city’s artistic traditions. Its location within the city and proximity to other landmarks make it an evocative stop for history enthusiasts, even if it is not as visually intact as the Arena. The ongoing archaeological work adds a sense of discovery to any visit.

（Google による翻訳）ユリシーズ劇場の劇『2000年後のアンティゴネ』… 忘れられない感動の劇でした！🥰🐬🌟🌟🌟🌟🌟。古代ギリシャと現代、そして現代空間の類似性が、このテーマの永遠の響きへと誘います。キャスト全員が素晴らしいですが、中でもラデ・シェルベディア、主演女優アンティゴネ、そして預言者ウルバヌスの演技は、まさに演劇の真髄と言えるでしょう。宝物のように心に刻み込まれます。🌈 （原文） Kazalisna predstava Teatra Ulysses Antigona 2000 godina poslje... impresivna predstava za pamcenje!🥰🐬🌟🌟🌟🌟🌟. Paralela drevne Grcke s nasim vremenom i s nasih prostora, unese te u bezvremenost teme. Iako je cijeli glumacki tim odlican izvedbe Rade Šerbedije, glavne glumice Antigone i proroka Urbana spadaju bisere kazalisnih trenutaka koje cu cuvati u sjecanju kao dragocjenosti. 🌈

（Google による翻訳）歴史的な場所を楽しみたかったのですが、アリーナ全体がステージと高いスクリーンと椅子で埋め尽くされていました。少し残念でした。入場料はかかりますが、それほど高くはなく、地下には博物館と土産物店があります。アリーナ敷地内にはトイレもあります。 （原文） Хотелось насладиться историческим местом,но внутри на всю арену стояла сцена с высоким экраном и стулья.Это немного огорчило.Вход платный,но не дорого,в подвальных помещениях есть музей и сувенирный магазинчик. Также на территории арены есть туалет.

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。団体ツアーはないので、隅々まで探検できます。館内にはたくさんの展示があります。 （原文） To bardzo interesujące miejsce. Zwiedzanie nie jest zorganizowane, więc można wejść w każdy zakamarek. W środku znajduje się wiele eksponatów na wystawie.

（Google による翻訳）素敵な小さなミディアムですが、残念ながら、素晴らしいとするには小さすぎます。 私たちはノスタルジックな観光が大好きなので、この博物館を本当に楽しみました。ただし、展示全体は 5 つの小さな部屋だけなので、たくさんのアイテムが詰め込まれていますが、すべてを見て回るまでに実際には 10 ～ 20 分程度です。展示品を少し掃除したり、車や自転車のタイヤに空気を入れたりすることも、展示品をより美しくするのに役立ちます。 （原文） Nice little medium, unfortunately it’s too little to be great. We love a little bit of nostalgia tourism, and really enjoyed this museum. However, the whole exhibit is only five small rooms, so while they pack a lot of items into the space it’s really a matter of 10 to 20 minutes before you’ve seen everything there is. Little bit of a cleaning for the exhibit, as well as pumping up the tires in the car and a bike, would go along way into making it nicer as well.

（Google による翻訳）公式ウェブサイトとGoogleの両方に誤った営業時間が掲載されています。メモ博物館は展示内容の80%を印刷と活版印刷に重点を置くように変更しましたが、博物館のウェブサイトや多くの観光ウェブサイトでは、名称、写真、記事がそのまま掲載されています。多少の変更は認識していましたが、以前の展示内容のほとんどが消えているとは予想していませんでした。かつてのユーゴスラビア様式のアパートの代わりに、博物館の大部分は古い印刷機で構成されています。5ユーロの入場料に見合う価値はありませんでした。私たちは館内で10分も過ごしませんでした。 （原文） Incorrect working hours are posted on both the official website and Google. The Memo Museum has also changed 80% of its exhibition to focus on printing and letterpress, yet it still uses the same name, old photos, and outdated articles on its website and many tourists websites. We were aware that there were some changes made, but did not expect to see most of the old exhibition gone. Instead of the former Yugoslav-style apartment, most of the museum now consists of old printing machines. It’s not worth the 5-euro ticket—we spent less than 10 minutes inside.

（Google による翻訳）写真を見るともっと部屋があると思っていたのですが、実際には2部屋しかありませんでした。1つはガラクタだらけで、まるで80年代の子供部屋をそのまま空けたかのよう。もう1つは、他の部屋とは全く関係のないコピーや製本用品が置いてありました。こんなものに5ユーロも無駄にするのはお勧めしません！ （原文） Dalle foto pensavamo ci fossero più sale, invece sono solo due e , in una ci sono un sacco di cianfrusaglie, sembra che abbiano svuotato la stanzetta di un bimbo degli anni 80, e nell'altra c'è del materiale da copisteria/legatoria che non c'entra nulla con il resto. Sconsiglio di sprecare quei 5€ per una cosa del genere!

（Google による翻訳）ノスタルジックな人にはとても興味深い博物館です。中で30分ほど過ごします。いろいろなものを触ってみることができます。昔ながらの暮らしを感じることができます。 （原文） Very interesting museum if you are nostalgic person. We spend half hour inside. You can try and touch things. You can feel life from the past.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい小さな個人博物館です。70年代や80年代の子供時代を思い出し、子供たちにバイクやレコード、初めてのコンピューターを見せて楽しい時間を過ごしました。小さなフィチャ(フィアット500)が今も入口で目立つように飾られています。ビートルズのレッドアルバムが有名なトスカのレコードプレーヤーで流れています。5ディナール硬貨が針に当たっています。これは個人コレクションです。多くのものはドアを開けている人の所有物で、彼らは本当に素晴らしい人たちです。私たちはおそらく訪問時間の半分を、おしゃべりをしたり、子供たちに展示品は何に使われていると思うか聞いたり、活発な会話をしたりして過ごしました。壁にかかっている写真は所有者のものであることがわかりました。白黒の家族写真からティトス・ピオニール、学校の写真などが見えてきます。私たち自身も写っているのと同じ写真です。祖父と家族が40年代後半にプーラに住んでいたことを話しましたが、博物館の3人全員が私の名字と経歴を尋ねながら、彼らが住んでいた建物を探すのを手伝ってくれました。最後に、私たちが探していた家の詳細な説明と、博物館にも展示されている印刷機で印刷されたたくさんのプレゼントをもらい、送り出されました。そして、満面の笑みでした。もし30分ほどお時間があれば、ぜひお立ち寄りください。挨拶をして、興味を示してください。きっと誰かが案内してくれて、楽しい会話をしてくれるでしょう。寄付もしてあげてください。この小さな宝石は、きっと営業を続ける価値があると思いますし、維持管理に携わる人々は、この場所を維持するために大変な努力をしています。皆さん、素晴らしい時間と、温かくお付き合いをありがとうございました。プーラを訪れるたびに、またお会いしましょう。お元気で。 （原文） Absolutely amazing little private museum. We had great time remember our childhood in seventies and eighties and showing our kids our bikes and our records and our first computers. Little Fića (Fiat 500) is still dominating entrance. The Beatles Red album playing on famous Tosca record player. With 5 dinars coin pressing on needle. This is private collection. Lot os stuff belongs to people keeping door open. And they are just wonderful people. We spend probably half of the visit chating, asking our kids what they think exhibits where used for, and generally having lively conversation with them. Turned out pictures on the wall belongs to owners. Staring with black and white family photos becoming Titos pionir, school pictures and so on. Same pics as we have of ourselves. I mentioned.that my grandad and family used to live in Pula on late forties and all 3 people from museum helped locating building where they lived asking for my family name and history. And on the end we where send off with very detailed description of House we where looking for and bunch of gifts they print on printing press which is also exhibited in museum. And with big smiles.on pur faces. If you have half an hour spare do pay them a visit. Say hi and show interest and I am sure someone will show you around and share present conversation. Live them some donation as well. This little gem surely deserves to stay open and people keeping it are making pretty good effort to have it on. My dears, thank you very much for wonderful time and for your pleasant and warm company. We will see you again every time we visit Pula. Take care

（Google による翻訳）私たちは、自分たちの幼少期の経験を別の国での経験と比較できるこの小さな博物館が大好きでした。見るべきものがたくさんあり、いくつかの展示品は処理できます。犬を連れて行くこともできました。これは間違いなくボーナスでした。チケットは高くありませんでした。とても楽しいです！ （原文） We adored this little museum as we could compare our childhood experience with one in a different country. Plenty to see and some exhibits could be handled. We could also take our dog, which was a definite bonus! Tickets were not expensive. Very enjoyable!

（Google による翻訳）1970～80年代生まれの方で、当時の家の様子を思い出したい方は、ぜひこの博物館を訪れてみてください。当時使われていたものがたくさん展示されており、現代と比べると、生活ははるかに便利で、しかも迅速です。この博物館はアンフィテアトルから市内中心部へ向かう途中にあるので、カーナビで見逃すことはありません。ぜひ訪れてみてください。 （原文） If you were born in 1970 - 1980 and you would like to remind, how it looked like in your home, just go and visit this museum. There is lot of stuff, which was used in those years and in fact, comparing to today, the life is much easier, but quicker. This museum is located on the way from Amfitheater to the city centrum, so you should not miss it with your mobile navigation. It is worth to visit.

（Google による翻訳）プーラで夕日を眺めるのにもう一つの美しいスポットです。渓谷へのアクセスも簡単で、海を見渡すことができます。石造りのファサードのある近くのエリアは、より広々とした空間です。 （原文） Altro luogo molto bello per vedere il tramonto a Pola. Il Canyon è facilmente raggiungibile e si affaccia proprio sul mare. La zona vicina con la facciata in pietra è più spaziosa.

（Google による翻訳）素晴らしいスポットです。泳ぐのに最適で、勇気があれば崖から飛び込むこともできます。下り坂は急な斜面なので、足の不自由な方には適していません。 （原文） Gorgeous spot. Beautiful for swimming and if you're brave enough, cliff diving. Steep slope on the way down so not as suitable for people with low mobility.

（Google による翻訳）プーラで、魅惑的な場所を見つけました。透き通った水が広がる岩だらけの湾で、シュノーケリングや豊かな海洋生物の観察に最適です。岩場には、誰もが楽しめる高さのジャンプポイントがいくつもあります。ひと泳ぎした後は、太陽の下でリラックスしながら、静寂と素晴らしい海の景色を満喫できます。リラックスと楽しさが完璧に融合した、見逃せない場所です。 （原文） A Pola ho scoperto un luogo incantevole: una baia rocciosa con mare limpido e trasparente, ideale per lo snorkeling e per osservare i fondali ricchi di vita. Le rocce offrono vari punti da cui lanciarsi in acqua, con altezze adatte a tutti, mentre dopo i tuffi ci si può distendere al sole e godere della quiete e della splendida vista sul mare. Un angolo che combina perfettamente relax e divertimento, da non perdere.

（Google による翻訳）ホテルからもアクセスできますが、プーラ（マックスシティエリア）から松林を散策した後に行くのがおすすめです。一日を通して色とりどりの美しい景色が楽しめます。冒険好きな方には、高所からのダイビングもおすすめです。 （原文） Accessibile dagli hotels, ma meglio arrivarci dopo una passeggiata nella pineta, partendo anche da Pula (zona MaxCity). Ad ogni ora del giorno i colori cambiano. Per i più spavaldi ci si può tuffare da grandi altezze.

（Google による翻訳）本当に美しい渓谷です。ぜひ訪れる価値があります！渓谷内は歩きやすく、渓谷の奥から海に向かって少し下っていくこともできます。ただし、岩は滑りやすく、場所によっては注意が必要です。 ドラマチックな崖、壮大な景色、そして周囲の素晴らしい自然が織りなす、息を呑むほど美しい景色が広がります。静かな散歩や散策、あるいはただ景色を楽しむのに最適な場所です。 （原文） This is a really beautiful canyon - definitely worth a visit! It’s easy to walk around, and you can even make your way a bit down toward the sea inside the canyon. Just be careful - the rocks can be slippery and a little tricky in some spots. The scenery is absolutely stunning: dramatic cliffs, gorgeous views, and amazing nature all around. A perfect place for a peaceful walk, exploring, or simply enjoying the view.

（Google による翻訳）特別なところは何もありません。今は商業主義一色で、周囲にはホテルが立ち並び、こんなに美しい自然遺産が放置されています。通りすがりにちょっと覗いてみる価値はありますが、ここを観光地として捉えるのは、私の考えでは誤解です。私はそこに行き、見ましたが、二度と行きたくありません。 （原文） Szału nie ma, czysta komercja teraz, wokół pobudowane hotele, a tak piękny pomnik przyrody zaniedbany, przejazdem warto spojrzeć, ale to miejsce traktować jako cel wycieczki, to moim zdaniem nieporozumienie. Byłem, widziałem i drugi raz nie pojadę tam.

（Google による翻訳）とても素敵な場所ですが、峡谷の下で食事をしたい場合は、できれば靴を履いて行くなど注意が必要です。 （原文） Bardzo ładne miejsce, tylko trzeba uważać jak ktoś chce zjeść na dół Kanionu, najlepiej jakieś pełne buty.

（Google による翻訳）個人旅行でも団体旅行でも頻繁に旅行する私は、世界中の空港を訪れてきました。その中には、クロアチアよりもはるかに資源の乏しい国も含まれています。残念ながら、プーラ空港は私が経験した中で最悪の空港の一つです。 この空港は非常に狭く、現在の旅客数に対応するには全く適していません。旅客の基本的なニーズに配慮するどころか、限られたスペースの大部分は売店やレストランに充てられています。ターミナル全体でトイレはたった2つしかありません。これは容認できない、旅行者に対する失礼な対応です。 安全性も懸念されます。緊急事態が発生した場合、避難は不可能ではないにしても、大混乱に陥るでしょう。チェックインと搭乗システムは時代遅れで、座席数が不足しており、多くの旅客が床に座らざるを得ません。施設は古く、老朽化しており、EUで期待される水準をはるかに下回っています。それにもかかわらず、料金は他のヨーロッパの空港と全く同じです。 空港当局には、施設を拡張・近代化するか、取り扱い便数を制限するか、早急な対策を講じるよう強く求めます。このような空港は、現在のEU域内では運営されるべきではありません。恥ずべき行為です。 （原文） As someone who travels frequently – both individually and with organized groups – I’ve visited airports across the world, including in countries with far fewer resources than Croatia. Unfortunately, Pula Airport ranks among the worst I’ve experienced. The airport is extremely small and completely unfit to handle the current volume of passengers. Instead of focusing on basic passenger needs, most of the limited space is dedicated to shops and restaurants. There are only two toilets in the entire terminal – this is unacceptable and disrespectful to travelers. The level of safety is also concerning. In the event of an emergency, evacuation would be chaotic, if not impossible. The check-in and boarding systems are outdated, there are not enough seats, and many passengers are forced to sit on the floor. The facilities are old, worn down, and far below the standards one would expect in the EU – yet prices remain fully in line with other European airports. I strongly urge the airport authorities to take immediate action – either expand and modernize the facility or limit the number of flights it handles. An airport like this should not be operating under current conditions within the European Union. It’s a disgrace.

（Google による翻訳）プーラ空港は小規模な空港で、特にホリデーシーズンは非常に混雑することがあります。主に観光客向けのフライトを扱っているため、ピーク時にはチェックインとセキュリティチェックの両方で長蛇の列ができることが予想されます。ターミナル自体も比較的小規模で、飲食店やショップの数も限られており、特にピーク時にはその傾向が顕著です。館内の物価はかなり高く、例えばボトル入りの水が約4ユーロと高額なため、少々イライラするかもしれません。しかし、プーラ近郊という好立地に加え、オフピーク時には効率的なサービスと比較的迅速な手続きが受けられるという利点もあります。全体的には空港としての役割は果たしていますが、大規模空港のような快適さは期待できません。むしろ、すぐに次の目的地へ移動するための乗り継ぎ地点として利用しましょう。 （原文） Port lotniczy Pula to niewielkie lotnisko, które bywa dość zatłoczone, zwłaszcza w sezonie wakacyjnym. Obsługuje głównie loty turystyczne, więc w godzinach szczytu trzeba liczyć się z kolejkami zarówno do odprawy, jak i do kontroli bezpieczeństwa. Sam terminal jest stosunkowo mały, z ograniczoną liczbą punktów gastronomicznych i sklepików, co widać szczególnie przy większym ruchu. Ceny w środku są zdecydowanie wysokie – przykładowo za butelkę wody trzeba zapłacić około 4 euro, co potrafi zirytować. Plusem jest jednak dobra lokalizacja, niedaleko Puli, a także sprawna obsługa i stosunkowo szybkie procedury poza godzinami szczytu. Ogólnie lotnisko spełnia swoją funkcję, ale nie ma co liczyć na komfort dużych portów lotniczych – to raczej punkt tranzytowy, z którego po prostu trzeba szybko się przemieścić dalej.

（Google による翻訳）空港のセキュリティチェックの列は非常に長くなることがあるので、予定より早めに到着することをお勧めします。座席エリアは狭く、すぐに満席になります。免税品は高価で、甘味と塩味のバーも高額です。念のためお知らせしておきます。 良い点は、広々とした喫煙・観覧エリアがあることです。ちなみに、座席はありません。 （原文） The airport security queue can be very long, would suggest getting there earlier than you would want to. The seating area is small and gets full extremely quickly. Duty-free is expensive, aswell as the sweet and salty bar. Only a heads-up for you. On the plus side, there is a nice big smoking/viewing area. No seating FYI.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな空港です！屋上に喫煙テラスがあります！税関を過ぎるとショップとフードコーナーが1つずつあります。 EU圏内では空港でタバコは買えません！大陸間便のみ。タバコを持ち込みたい場合は事前に購入しておきましょう！ （原文） Fijn klein vliegveld! Rookterras op t dak! Maar 1 winkel en 1 food corner na de douane. Tabak kopen binnen de EU kan niet op t vliegveld! Alleen Intercontinentale vluchten. Koop dus vooraf als je mee wil nemen!

（Google による翻訳）こぢんまりとした空港で、スタッフは親切でした。日曜日の正午頃は混雑しておらず、セキュリティチェックの前後にカフェがありました（ただし、軽食の提供のみです）。到着エリアのトイレはあまり良くありませんでしたが、他のトイレは比較的良かったです。一番安い0.5リットルの水は3.50ユーロでした。 ライアンエアのフライトでは、機内持ち込み手荷物のサイズはチェックされませんでした。 （原文） Small, efficient airport, friendly staff. On Sunday around noon it was not crowded, there is a café before and after the security check (but offering just small snacks). Toilets at arrival area aren't in good condition, the other toilets were quite OK. Cheapest 0,5 liter water is 3,50€. At our Ryanair flight the size of cabin bags was not checked.

（Google による翻訳）この空港は大抵の場合、特筆すべき点がないわけではないにしても、趣のある空港だと考えてください。セキュリティの両側にカフェなどがあります。しかし、(覚悟してください)、私たちが訪れた日は間違いなくこれまでで最悪の空港体験の一つに数えられます。スタンステッド行きのフライトの2時間強前に到着しました。パスポートゲートは1つ、セキュリティコンベアは1つしかなく、何らかの技術的問題で列は400～500人ほどありました。列はチェックインエリア内をジグザグに進み、外まで出ていました。情報提供もアナウンスもありませんでした。2メートル進むのに1時間以上かかりました。アナウンスが流れると、列に並んでいた全員がセキュリティエリアに殺到し、大混乱と混沌を引き起こしました。素晴らしいことです。笑えるのは、ハイビズを着用したマネージャーが文字通り建物から出て行き、チェックインデスクの1人の意欲的な男性が走り寄って正面に立ち、出発時刻が近づいた(または過ぎた)フライトをふるいにかけて優先順位を付けようとしたことでした。これは、特にマネージャーの対応が問題に対処しないという、まさに今がその時ということを示す好例です。ひどい対応でした。各便にキューを作成し、優先順位に従ってチェックすれば、秩序を取り戻すのは簡単だったでしょう。 幸運にも（！）、私たちの便は1時間遅れ、しかも最終便でした。ようやくゲートに着いたのは、遅れた飛行機が到着したまさにその時でした。すると、係員は文字通り手順を無視し、滑走路エプロンのドアを開け放ち、（またしても）姿を消しました。乗客は搭乗券やパスポートをスキャンすることなく、ただ通り過ぎていきました。とはいえ、おそらくさらに3時間は節約できたでしょう。私たちが搭乗すると、都合よくハイビズを着用したマネージャーが現れ、少し離れたところに腕を組んで何もせずに立っていました。どれもこれも非常に奇妙な行動でした。 私はこういう状況ではあまりストレスを溜めないようにしていますが、ストレスが溜まっても何の役にも立たないので、今回の件はまさにその考え方を試すようなものでした。 同僚に見捨てられる中、自力で*全て*を整理しようとした彼には、よくやったと思います。 ということで、プーラ空港のレビューです。念のため、5時間前には到着しておくといいかもしれません。もしかしたら大丈夫かもしれません。これがプーラのルーレットです。 （原文） Assume this is a quaint if not unremarkable airport most of the time. Has a cafe either side of security etc. However (get ready), the day we visited definitely ranks in the worst airport experiences to date. Arrived just over 2 hours early for a flight to Stansted. There was a single passport gate, one security conveyor and some kind of technical issue that meant the queue was maybe 400-500 people long. It zigzagged inside the check-in area and even went outside. No information. No announcements. It took us over an hour to edge forward 2 metres. When an announcement did happen, it caused everyone in the queue to rush the security area, causing a crush of confusion and chaos. Brilliant. Hilariously, the managers in hi-viz literally walked out of the building leaving one enterprising chap from the check-in desk to run over to stand at the front and attempt to filter out and prioritise flights as they got near (or passed) their departure times. It was a brilliant case study of now not to deal with a problem, especially from the managers. Appalling behaviour. It would have been so easy to regain order by creating queues related to each flight and checking them through in priority order. Luckily (!) our flight was delayed by an hour and was also the last flight out. We finally made it to the gate just as the delayed plane arrived and the staff literally threw protocol to the wind, opened the door to the runway apron, disappeared (again). Passengers just walked through, no scanning boarding passes and passports. That said, probably saved another 3 hours. As we boarded, the hi-viz managers conveniently appeared, stood at a distance, arms crossed, not doing anything. All very peculiar behaviour. I make a point of not really getting stressed in these situations, as it doesn’t help, but this one tested that philosophy somewhat. Well done to the chap who took it upon himself to sort *everything* out while his colleagues deserted him. So there you go, a review of Pula airport. Maybe get there 5 hours before, just in case. Or maybe it’ll be fine. That is the Pula roulette.

（Google による翻訳）とても小さな空港で、セキュリティチェックは問題なかったのですが、通過するまでにかなり待ちました。プーラの中心部に近いのですが、近くにバス停が見つからず、Google マップに表示されるバス停まで歩こうとしましたが、そこにはありませんでした。空港の隣にはタクシーがたくさんいますが、かなり高額です。アパートホテルまで 32 ポンド支払いました。セキュリティを通過すると、搭乗時刻を確認できるボードが 1 つしかありません。フライトの約 2 時間前に、出発の 20 分前まで更新が表示されませんでした。ボードにはゲートが表示されず、ゲートに急ぐ時間になっても、マイクでのみアナウンスされました。かなり聞き取りにくく、機内でも搭乗が通知されませんでした。座席エリアはありますが、混雑しているため座ることすらできません。食事ができるレストランが 1 軒あります。この空港で気に入ったのは、ショップがあることです。お土産や飲み物、タバコなどを購入したい場合は、ここで購入できます。かなり高価ですが、品揃えは良いです。 （原文） Very small airport, going though security was fine, but quite a long wait to get through. It’s close to the city centre of Pula, but I could not find bus stops near by, tried to walk to bus stop showing in Google maps, but it was not there. Lots of taxi drivers next to airport, but quite expensive. I paid £32 to get to my apartment hotel. Once you get through security there is only one board to find out when your flight is boarding. When I had almost 2 h before the flight it did not show any updates till 20 min before departing my flight. No gates get shown on the board and when it was time to rush through to the gate, which was only announced by my microphone. It was quite hard to hear and it did not how even on board that my flight is boarding. There is a seating area, but because it’s so busy you can’t even get a seat. There is one restaurant for food. The one thing I liked in this airport was their shops. So if you’re looking to get some souvenirs, drinks, cigarettes etc you can buy them there. Quite pricey, but good selection.

（Google による翻訳）専門的ではなく、すべてが大きなバブルで、はるかに優れた宿泊施設があり、ことわざにあるように、ここではファサードは完全に欺瞞的です。外はホイ、中は…… （原文） Unprofessional alles eine grosse Luftblase es gibt viel bessere Unterkuenfte die Fassade truegt hier voll und ganz wie man so schoen sagt. Aussen hui Innen......

（Google による翻訳）プーラ水族館の訪問者には心当たりがありません。彼らは同じ入り口を共有しています。アレナトゥリストの従業員は、水族館の駐車場の使用を拒否しました。 水族館にはたくさんの駐車スペースがありました。 水族館でカードを売っていた女性は、私たちに駐車する権利と、アレナトゥリストの悪質な行為について話しました。 これは、アリーナツーリストの不適切な管理、実際には非人間的な管理を意味します。 （原文） No heart for visitors of Pula Aquarium. They are sharing the same entrance. Workers of Arenaturist has declined us to use the parking place of Auquarium. They were a lot of parking slots at the Aquarium. The card selling woman at the Aquarium told us about our right to park and also about the bad behaviour of Arenaturist. This means bad management of arena turist - in fact inhuman management!

（Google による翻訳）毎年、新しくて美しい建物が追加され、ほとんどの建物は美しく、休暇に最適な場所です。 （原文） Svake godine novije lijepse puno se ulaze vecina objekata lijepa pravo mjesto za odmor

（Google による翻訳）独自のホテルやキャンプ場もあり、おすすめです。 （原文） Ima svoje hotele,kampove.Preporuka svakako!

（Google による翻訳）休暇中に必要なものがすべて揃っています （原文） Ima sve što vam na odmoru treba

（Google による翻訳）素晴らしい宿泊施設、イストラの大手ホスピタリティ企業。 （原文） Great accommodation, the leading hospitality firm of Istra.

（Google による翻訳）見て楽しい休日を過ごしましょう （原文） Dà vedere è godersi la vacanza

（Google による翻訳）値段以上の価値がありました。ピザはそれほど感動しませんでしたが、具材は美味しく、消化も良かったです。エビ、クリーム、マッシュルーム、スカンピを使った地元の代表的なパスタは絶品でした。イカフライもいただきましたが、イストリアで食べた中で一番美味しかったです。待ち時間は、テーブルが空く数や席数によって10分から30分ほどです。予約が可能かどうか、また待ち時間についてはお店に問い合わせてみてください。どうぞお楽しみください。店内は混雑していますが、行く価値は十分にあります。 （原文） Ottimo qualità prezzo. La pizza non ci ha entusiasmati, anche se gli ingredienti erano buoni ed era digeribile. Ottima la pasta tipica del posto con gamberetti, panna, funghi, scampi. Abbiamo preso anche la frittura di calamari la più buona assaggiata in istria. L'attesa può variare tra i 10/30 min. Poi dipende quanti tavoli si liberano e da qanti posti. Oppure contattare per capire se si può prenotare o quanta attesa c'è. Buon divertimento. Il posto è affollato ma ne vale la pena.

（Google による翻訳）素晴らしい価値があり、文句のつけようがありません… マルゲリータピザ、水、グリルした魚とサイドディッシュで32ユーロでした。 どちらの食事も平均的なものでしたが、特に素晴らしいというわけではありませんでした。 案内されたテーブルは入り口側だったので少し居心地が悪く、誰かが入ってくるたびにぶつかってしまいましたが、まあいいでしょう。 （原文） Rapporto qualità-prezzo ottimo, niente da dire... Abbiamo speso 32€ per una pizza margherita, un'acqua e un pesce arrosto con contorno già compreso. Entrambi i pasti erano nella norma, niente però di eccezionale. Un po' scomodo il tavolo che ci avevano dato perché era all'entrata e quindi ogni volta che entrava qualcuno, sbatteva contro di me però vabbè..

（Google による翻訳）全体的に素晴らしいお店です。4種類のピザを注文しましたが、どれもとても美味しく、見た目も綺麗でした。店内は大変混雑していたため、待ち時間はいつもより少し長かったですが、ウェイターさんが数分前に料理が届くと知らせてくれました。パンケーキも種類が豊富で、ボリュームたっぷりでとても美味しいです。リーズナブルな価格で美味しいものを食べたいなら、ぜひおすすめしたいお店です😋😋 （原文） its a great place overall, we ordered 4 different pizzas which were very delicious and nicely presented, the waiting time was a little longer than usual because the place was very crowded, but the waiter reassured us a couple minutes before, that our food was arriving. this place also has a variety of pancakes to choose from, which are served in big portions and are also really really tasty. i highly recommend this place if you want to eat something good at a reasonable price 😋😋

（Google による翻訳）素晴らしいサービスでした。とても親切で迅速でした。料理は20分もかからずに届き、温かく、味付けも良く、本当に美味しかったです。4人の友人と行きましたが、皆とても満足していました。ドリンクも素晴らしく、特にヒューゴ・スプリッツは絶品でした。レモネードは爽やかな酸味があり、砂糖を加えていない、まさに自然の味で、個人的には気に入りました。 店内はとても居心地が良く、たくさんの花や装飾が美しい雰囲気を醸し出しています。天気が心配な方もご安心ください。準備は万端です。私が訪れた時は晴れていましたが、食事を終えた後に雨が降り始めました。傘が全て開いていたので、最初は気づきませんでした。 全体的に見て、このお店は素晴らしい料理と温かい雰囲気の両方で強くお勧めします。 （原文） Amazing service – very kind and fast. The food arrived in under 20 minutes, was warm, well-seasoned, and absolutely delicious. I came with four of my friends, and everyone was very happy with their meals. The drinks were also excellent, especially the Hugo Spritz. The lemonade was refreshingly sour, with a real, natural taste – no added sugar, which I personally loved. The place itself feels very cozy. Since it’s outdoors, it has a wonderful atmosphere with lots of flowers and decorations that create a beautiful vibe. If you’re worried about the weather, don’t be – they are fully prepared. On my visit, it was sunny when I arrived, but after I finished eating it started raining. I didn’t even notice at first, because all the umbrellas had already been opened. Overall, I can highly recommend this place – both for the great food and the welcoming atmosphere.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいレストランです。混雑しているにもかかわらず、居心地が良く、雰囲気も抜群です。料理は素晴らしく、量もたっぷりで、待ち時間も全くありませんでした。特にサービスには感銘を受けました。担当のダニさんは本当に素晴らしかったです。本当にありがとうございました！とてもおすすめですが、混雑しているので、予約するか、少し早めに到着することをお勧めします。また必ず来ます！ （原文） Ein wirklich tolles Restaurant – trotz vieler Touristen sehr angenehm und mit tollem Ambiente. Das Essen ist hervorragend, die Portionen sind großzügig und es gab keinerlei Wartezeiten. Besonders hervorheben möchten wir den Service: Kellner Dani war einfach großartig – vielen Dank an dieser Stelle! Sehr empfehlenswert, allerdings gut besucht, daher am besten reservieren oder etwas früher kommen. Wir kommen definitiv wieder!

（Google による翻訳）とても美味しくてリーズナブルなピザ屋です。レストランへのアクセスも良く、バルコニーの雰囲気もとても居心地が良かったです。私と連れはピークシーズンで、まさにお客さんでごった返していました。それでもスタッフはとてもフレンドリーで、注文も完璧にこなし、素早く調理してくれました。料理は素晴らしく、特にピザ​​は絶品です。シーフードもとても新鮮で、腕が確かです。お店の腕は確かです。食べきれなかった料理は、持ち帰り用に梱包してもらうこともできます。自信を持っておすすめできるレストランです。 （原文） Sehr gute und Preisangemessene Pizzeria. Das Restaurant ist gut erreichbar und das Ambiente auf dem Balkon ist sehr einladend. Ich und meine Begleitung waren in der Hochsaison da und mitten im Ansturm von Kunden. Trotzdem war das Personal sehr freundlich und die Bestellung war bestens erfüllt und zügig fertig. Das Essen ist der Hammer, besonders die Pizzen. Auch die Meeresfrüchte schmecken sehr frisch. Ihr Metier kennen sie auf jeden Fall sehr gut. Man hat auch die Möglichkeit das Essen einpacken zu lassen und mitzunehmen falls man nicht fertig wird. Ich kann das Restaurant auf jeden Fall mit einem reinen Gewissen weiterempfehlen.

（Google による翻訳）いつも素晴らしくて素早いサービス、テラスの雰囲気も良く、料理も美味しいです。私たちはイスタルスキ・オドレザックをいただきました。これは七面鳥のコルドンブルーの一種で、チーズとマッシュルームのソースで仕上げられ、フライドポテトも添えられていて美味しかったです。一口食べた瞬間、驚くほど美味しくて、味覚が歌い始めました！ （原文） Always good and fast service, pleasant atmosphere on the terrace, and delicious food. We had Istarski odrezak, which is a version of turkey cordon bleu, deliciously done in cheese and mushrooms sauce with fries. The first bite was so amazingly tasty my taste buds started singing!

（Google による翻訳）口コミでは地元の人がよく訪れるトラットリアと書かれていましたが、実際にはトラットリアらしさはほとんどなく、むしろ質の高い料理を提供することを目指したレストランといった感じです。 外観からはそれほど活気を感じさせず、雨の夜に歩いて行ったにもかかわらず、行き当たりばったりでした。 店内は手入れが行き届いており、居心地の良い空間です。 オーナーの親切さは言うまでもありません。 本日のメニューが書かれた黒板を持ってきてくれました。アラカルトメニューはありませんでした。 魚料理にエビが入っているか確認した際（友人はアレルギーのためエビが食べられません）、オーナーは非常にためらいがちに答えてくれましたが、その後、キッチンに行って確認するまで待つように言われ、エビが入っていました！おかげで最悪の事態は避けられました！ 料理の質は素晴らしかったです！ 前菜の生ハムとパルメザンチーズは、値段の割に量が多かったです（黒板をご覧ください）。 500mlの水が4.50ユーロ… 夕食の最後にアマーロかダイジェスティブドリンクがあればもっと嬉しかったでしょう。 特に料理の質に関しては高評価です。 （原文） Segnalato dalle recensioni come trattoria frequentata anche dagli abitanti del posto.. in realtà ha poco della trattoria, tende ad essere un ristorante con intento di offrire elevata qualità! L’esterno del locale trasmette poca motivazione, oltretutto noi ci siamo arrivati a piedi in una serata piovosa. L’interno è ben curato e accogliente. La gentilezza dei proprietari è fuori discussione. Ci è stata portata una lavagnetta con il menù del giorno disponibile.Quindi nessun menu alla carta. Alla richiesta di verificare se ci fossero dei gamberoni in un piatto di pesce ( nostro amico non può mangiarli perché allergico) , c’è stata molta titubanza nella risposta… ma poi ci ha chiesto saggiamente di attendere che andava a chiedere in cucina… erano presenti !quindi si è evitato il peggio! Qualità del mangiare ottima! Quantità dell’antipasto prosciutto e grana rispetto al costo ( vedi lavagnetta) piuttosto elevato. Mezzo litro d’acqua a 4,5€ .. Un amaro o un digestivo offerto alla fine della cena …sarebbe stato molto gradito. Quindi voto alto soprattutto per la qualità del cibo

（Google による翻訳）レストランに入った瞬間から、忘れられない体験が始まりました。雰囲気はシンプルですが、まるで一流レストランにいるかのような気分になります。レストランに入ると、ウェイターは満面の笑みで、メニューにある新鮮なワインを一つ一つ丁寧に説明してくれました。ワインも素晴らしいセレクションです。料理自体も完璧で、一度だけでなく何度も訪れる価値があります。すべての香り、すべての愛情、すべての味わいを感じ、まさに完璧です。親切な対応、少人数のグループでも十分なスペース、そして騒がしくない雰囲気。近くに駐車場があり、本当に素晴らしいです。また必ず来ますが、もし来るなら予約は必須です。 （原文） Naprosto nezaboravno iskustvo počevši od samog ulaska u restoran. Ambijent jednostavan a opet imate osjećaj kao da ste u izrazito prestižnom restoranu. Prilikom dolaska u restoran, konobar je imao osmijeh od uha do uha i sve je strpljivo objasnio što je svježe na meniju. Što se tiče vina, odličan izbor vina. Hrana sama po sebi je besprijekorna i definitivno radi nje se isplati ne jednom, već više puta vraćati. Osjetite svaku aromu, svaku ljubav, svaki okus, naprosto savršenstvo. Ljubaznost na mjestu, mjesta dovoljno za manju skupinu ljudi i nije preglasno. Parking imate u blizini, i stvarno za svaku pohvalu. Definitivno se vraćam opet i ako budete dolazili, rezervacija je obavezna.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、料理も最高です。値段は平均以上で少し高めですが、それだけの価値はあります。魚はとても新鮮で丁寧に調理されており、料理は洗練されていて季節感があり、スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） È un locale molto carino e con ottimo cibo, i prezzi sono sopra la media e un po' altini, ma ne vale la pena. Pesce freschissimo e ben lavorato, cucina un po' ricercata e guidata dalla stagionalità, personale molto cordiale.

（Google による翻訳）このトラットリアの前に来たら、見た目では決して惹かれないかもしれませんが…!!! こぢんまりとした居心地の良い空間で、親切なスタッフがお迎えします。黒板には本日のメニューが書かれており、シェフが心を込めて作り上げています。 料理は新鮮で高品質、まさに夢のような味わいです。 スタッフはフレンドリーで親切です。 ワインリストも絶賛に値します。 家族的で居心地の良い雰囲気です。 また来ます🥰 （原文） Ako se nađete nekad ispred ove trattorie sigurno vas vizualno nece privuci, ali...!!! U maloj, ugodnoj prostoriji docekat ce vas ugodno osoblje. Na crnoj ploci biti ce danasnji menu u koji je kuhar ulozio ljubav i trud. Hrana - svjeza, kvalitetna, okus rapsodija. Osoblje ljubazno i usluzno. Vinska karta za svaku pohvalu. Ambijent obiteljski i ugodan. Mi se vracamo 🥰

（Google による翻訳）このレストランでのディナーには本当に満足しました。魚の前菜、スカンピのタリアテッレ、アンコウと野菜の炒め物、そしてデザートには地元産チーズを使ったチーズケーキとオリーブオイル風味のチョコレートケーキをいただきました。前菜は美味しく、魚もとても新鮮でした。唯一の欠点は、値段の割に量が少ないことです。最初のコースは素晴らしく、たっぷりのスカンピと上質なパスタが付いていました。グリルしたアンコウはジューシーでしたが、量は少し少なめでした。このレストランの醍醐味は、何と言っても自家製デザート。絶品で、ユニークな組み合わせが絶妙でした。サービスも素晴らしく、シェフとスタッフが料理の説明をしてくれました。強くお勧めします。また必ず来たいと思います！ （原文） Siamo davvero rimasti soddisfatti della cena in questo ristorante. Abbiamo preso antipasto di pesce, tagliatelle agli scampi, coda di rospo con verdure e per dolci cheesecake con formaggio locale e torta al cioccolato con olio di oliva. L' antipasto era buonissimo e il pesce molto fresco, unico neo: porzione piccola per il prezzo. Il primo ottimo, abbondanza di scampi e pasta di qualità. La cosa di rospo grigliata ma succosa, forse anche qui un po' minuta la porzione. La ciliegina sulla torta di questo locale sono sicuramente i dolci fatti in casa, davvero squisiti e con accostamenti particolari. Anche il servizio è stato ottimo poiché lo chef e il personale spiega i piatti serviti. Consigliatissimo, ci ritornerei!

（Google による翻訳）スタッフはとても親切でフレンドリーなので、一度訪れたらまた来たくなるでしょう。お客様に興味を示し、穏やかで楽しい会話をしてくれます。その時初めて、自分がただの「番号」ではないと実感できます。私が試した料理はすべて、完璧に調理されていました。おすすめです！ （原文） Iznimno ljubazno i srdačno osoblje zbog kojeg bi se na prvu opet vratio u restoran. Pokazuje se interes za gosta, pokreće umjereni ugodni dijalog. Ono kad znaš da nisi "broj" na traci. Sve što sam probao bilo je izvrsno pripremljeno. Preporuka!

（Google による翻訳）シーフードメニューを注文しました。料理はどれもとてもクオリティが高く、丁寧に作られていました。チーズケーキは、チョコレートケーキが好きな私でもとても美味しかったです。:) 訪れる価値は十分ありますし、1ユーロの価値も十分あります！ （原文） We opted for the seafood menu. The food was very high quality and done very well. The cheesecake was so good, even for someone who prefers chocolate cakes. :) Worth the visit and worth every euro!

（Google による翻訳）チーズプレートは本当に美味しく、ガーリックブレッドも絶品でした。メインコース自体は、私たちの好みとは少々違っていました。サーモンパスタはトマトソースでした。しかし、量は十分でした。私たちのウェイターは新人だったようで、少しぎこちない感じでしたが、笑顔で親切に接客してくれました。 （原文） The cheese plate was really good and the garlic bread is really delicious. The main courses themselves were perhaps not quite to our taste. The salmon pasta was in tomato sauce. However, the portions were quite edible. Our waiter was perhaps newer and a bit clumsy. But she served with a smile and kindness.

（Google による翻訳）市内中心部の美しいロケーション、他のレストランよりも安い価格ですが、素晴らしい料理と非常に満足のいくサービスです。 素晴らしい （原文） Bellissimo posto in centro della città, prezzi più bassi rispetto ad altri ristoranti ma il cibo ottimo e il servizio molto soddisfacente. Ottimo

（Google による翻訳）プーラ旧市街パブ 平日は本当に素敵で落ち着いた雰囲気ですが、週末は違うそうです🤣 観光客の足があまり入らない、素敵な広場にある広々とした空間です。 料理は美味しいですが、サービスはまあまあで、丁寧さはあまり感じられません。 屋内外のたくさんのテレビでスポーツ番組が放送されていますが、邪魔にならないように音量は控えめにされているようです。 週末は活気があり、ビール巡りのルートの一つとしてここを訪れるのも良いかもしれません。 （原文） Old City Pub Pula Really nice & gentle on a weekday, weekends I hear are different 🤣 Plenty of space in a lovely square, just off the beaten tourist track. Food is good but with ok service, not attentive. Sports shown on numerous TVs indoors & out without volume as not to disturb?? Weekends I'm told are vibrant with this one of the stops on the Beer crawl routes, could be good

（Google による翻訳）プーラで最高のビールメニューを提供するバーです。近くの店はクラフトビール専門店と謳っていますが、基本的にはライトビールしか提供していません。オールドシティバーはこぢんまりとしていて、屋外席は少ないですが、立地は抜群です。上質なビールを楽しめる居心地の良いバーです。 （原文） Baren med den beste øl-menyen i Pula. Også sammenlignet med stedet i nærheten som kaller seg et craft beer-sted, men lmtrent bare serverer lyst øl. Old City Bar er lite, har få uteplasser, men ligger fint til. Koselig stopp med kvalitetsøl.

（Google による翻訳）レストランはシンプルに良かったのですが、最高というわけではありませんでした。スタッフはフレンドリーでしたが、一人のウェイターが明らかに仕事を始めていて、少し散らかっていました。料理もまあまあでした。私が頼んだイカのグリルは少し焼き時間が長すぎましたが、それでも美味しかったです。一方、イカのフライはいまいちでした。他の料理では、パスタ・ディ・マーレはとても美味しく、ピザもチェヴァピと同じくまあまあでした。外の席はとても素敵で、バーの店内は世界でも数少ない、喫煙可能な場所の一つです。 （原文） The restaurant was simply good, but not the greatest. The staff was friendly, however there was one server that was visibly starting to work so he was a bit messy. The food was also ok. My grilled calamari were a bit too long on the grill, but they were good anyway. However, the fried calamari were mediocre. From other dishes the pasta di mare was very tasty, the pizza was also just ok, same as cevapi. The spot outside was very nice, and the inside of the bar is one of the very few places in the world where you can still smoke inside.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで、他のレストランよりも遅くまで営業しています。 このお店はとても活気があり、誰もが楽しめるアーティストが出演しています。 （原文） Personale molto gentile, la cucina chiude dopo rispetto agli altri ristoranti. Il locale è molto vivo e ospita anche artisti che coinvolgono un po' tutti.

（Google による翻訳）とても美味しい料理と素晴らしい雰囲気。 価格もお手頃なので、また来たいと思っています。 （原文） Sehr leckeres Essen, tolles Ambiente. Die Preise sind auch gut, wir kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）そこへ行くのは難しいと読んだのですが、ベネディクティンスケ・オパティエ通りを通り、雇用事務所を過ぎて左折し、駐車場を横切ってまた左折するのが一番良いルートです。特に目立つ場所ではないので、見逃してしまいがちです。モザイクには5つ星を付けましたが、固定方法が本当にひどいです。保護用の屋根が雨漏りし、モザイクに水が滴り落ち、苔が生えています。管理者がこの歴史的建造物を荒廃させているのは残念です。 （原文） Czytałem opinię, że trudno jest tam trafić. Otóż najlepsza droga prowadzi przez ul. Benediktinske opatije za urzędem pracy należy skręcić w lewo, przejść przez parking i znowu skręcić w lewo. Miejsce nie jest specjalnie wyeksponowane i można je przeoczyć. Dałem 5 gwiazdek mozaice, natomiast sposób w jaki jest zabezpieczona zakrawa o pomstę do nieba. Daszek który ją zabezpiecza przecieka , woda kapie na mozaikę i powstaje na niej mech. Wstyd dla zarządcy, że pozwala aby zabytek niszczał.

（Google による翻訳）モザイクは美しく、その歴史は感動的です。標識は非常に少なく、歩行者専用区域ではありません。左折して駐車場に入る必要があります。 （原文） Él mosaico es hermoso y emociona su historia muy mal señalizado no está sobre la peatonal hay q girar a la izquierda y entrar al parking

（Google による翻訳）このモザイクは、テーバイのリュコンの妻ディルケーが、双子のアンピオンとゼトスの母であるアンティオペを虐待したという神話を描いています。双子は復讐として、アンティオペを野生の雄牛に縛り付け、引きずり殺しました。モザイクには、双子が雄牛の角を掴み、ディルケーが雄牛の下に横たわっている様子が描かれています。ローマ美術において、この神話を描いたモザイクは比較的珍しいものです。このモザイクは2世紀から3世紀にかけて制作され、ローマの邸宅の中央の部屋の床に描かれたもので、おそらく貴族の家屋のものだったと考えられています。 （原文） Racconta il mito secondo cui Dirce, moglie di Licone di Tebe, maltrattava Antiope, la madre dei gemelli Anfione e Zetos. Questi ultimi, per vendetta, la vincolano al toro selvaggio che la trascina, uccidendola. Nel mosaico si vedono i gemelli che tengono il toro per le corna; Dirce è stesa sotto il toro. È una rappresentazione piuttosto rara di questo mito nell’arte romana. Il mosaico è datato II-III secolo d.C. ed era il pavimento di una stanza centrale di una casa romana, probabilmente appartenente a un patrizio.

（Google による翻訳）注意：地図の道順はあまり分かりにくいです。商店街の裏手、公園、駐車場を抜けると、右側の低い屋根にモザイクが隠れています。 （原文） Atención, las indicaciones Maps no están bien. Se llega detrás de la calle comercial por un parque , un aparcamiento y escondido en un techado bajo a la derecha está el mosaico.

（Google による翻訳）モザイクは美しいのですが、それを保護する老朽化した構造から水が浸み出し、タイルの一部が損傷しています。このような傑作をこのような状態で放置しておくのは本当に残念です。完全に損傷する前に、修復すべきです。近くのアパートからの眺めも想像してみてください！ （原文） The mosaic is beautiful but water is seeping through the decrepit construction meant to protect it and ruining some of the tiles. A true shame to keep a masterpiece like this in such a state. They should fix this before it gets ruined fully - imagine also the view from the nearby apartments!

（Google による翻訳）信じられないほど素晴らしい、非常によく保存されたローマ時代のモザイクです。入場は無料ですが、案内標識があまりありません。歩行者専用道路沿いの建物の裏手にある小さな駐車場を通らなければなりません。街灯に小さな標識があります。 （原文） Increíble mosaico romano muy bien conservado. Es gratis visitarlo, pero no está muy bien indicado. Hay que ir a través de un pequeño parking, como detrás de un edificio de la calle peatonal. Hay señales pequeñas en las farolas.

（Google による翻訳）古いモザイクに興味があり、ギリシャ神話にも興味があるなら、ここは絶対に訪れるべき場所です。周囲は特に興味深いものではありません。新しい建物が建っているだけです。モザイクを見つけるのは少し大変でした。狭い路地を抜けて中庭に出て、そこから少し奥まったところに柵で囲まれたモザイクがあります。築年数を考えると、非常によく保存されています！ （原文） Wenn man sich für alte Mosaiken begeistern kann und sich für griechische Mythologie interessiert, auf alle Fälle ein Muß. Das drumherum ist nicht weiter interessant. Da steht ein Neubau. Die Suche des Mosaikes war etwas herausfordernd, da man durch enge Gassen in einen offenen Innenhof gehen muß und da findet man abgezäunt und etwas tiefer das Mosaik. Gemessen am Alter auf alle Fälle sehr gut erhalten!

（Google による翻訳）プーラでの休暇で最も素敵なサプライズの一つは、中央市場でした🧺🇭🇷 新鮮な果物や野菜を売る色とりどりの屋台、スパイスの香り、採れたてのオリーブ、そしてイストリア地方の代表的なチーズに囲まれ、私たちは本物の活気に満ちた体験に浸りました。 市場はただ買い物をする場所ではなく、街の真の心臓部です。地元の人々がおしゃべりし、クロアチアのおばあちゃんたちが魚を丁寧に選び、職人たちが蜂蜜、地元産のワイン、自家製オリーブオイルを売っています🫒🍷 プーラにお越しの際は、ぜひ早朝に立ち寄ってみてください。観光客の街から少し離れた、本当のクロアチアを味わうには最高の方法です。 （原文） Una delle sorprese più belle della nostra vacanza a Pola è stato il mercato centrale 🧺🇭🇷 Tra i banchi colorati di frutta e verdura fresca, i profumi delle spezie, le olive appena raccolte e i formaggi tipici dell’Istria, ci siamo immersi in un’esperienza autentica e viva. Il mercato non è solo un luogo dove fare la spesa, ma un vero cuore pulsante della città: gente del posto che chiacchiera, nonne croate che scelgono il pesce con cura, artigiani che vendono miele, vini locali e olio d’oliva fatto in casa 🫒🍷 Se capitate a Pola, fateci un salto al mattino presto: è il modo migliore per assaporare la Croazia vera, quella lontana dai circuiti turistici

（Google による翻訳）果物、野菜、花、キノコ、オリーブオイル、蜂蜜、アジヴァル、トリュフ、ジャムなど、美しく豊富な品々が並ぶ市場。これらはすべて屋外にあります。店内には魚や肉、ビストロなどが並んでいます。 （原文） A beautiful and rich market full of fruit, vegetables, flowers, mushrooms, olive oil, honey, ajvar, truffles and jams. All this is in the outside part. Inside you will find fish, meat and bistros.

（Google による翻訳）本当に美しい市場で、たくさんの伝統的な商品が並んでいます。信じられないほど美味しい蜂蜜、超新鮮な魚など、本当にお得な価格です。 プーラを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Un mercato davvero bello; con tanti prodotti tipici: mieli incredibili e buonissimi, pesce freschissimo e a un ottimo prezzo a dir poco ottimo. Se vistate Pola, è dà vedere!

（Google による翻訳）見た目も美しく、果物や野菜が豊富に揃い、魚や肉も豊富な素晴らしい市場ホールもあります。1階では飲食もできます！ （原文） Sehr schön anzuschauen viele Obst und Gemüse Angebote, tolle Markthalle viel Fisch und Fleisch. 1 Og. kann man Essen und Trinken!

（Google による翻訳）ここにはたくさんの農産物があり、肉や魚の市場もあり、魚介類はとても新鮮で選択肢も豊富です。 （原文） 這裏有很多農產品，有肉和魚市場，海鮮非常新鮮，多選擇。

（Google による翻訳）市場はそれほど大きくありませんが、新鮮な果物や野菜、オリーブオイル、トリュフ、お酒などのお土産が買えます。近くには新鮮な魚介類が買える市場があるので、おすすめです。 （原文） Targ nie za duży, ale można kupić świeże owoce, warzywa i pamiątki typu oliwa, trufle, alkohole. Niedaleko hala w której można dostać świeże ryby i owoce morza. Polecam

（Google による翻訳）ここで素晴らしい野菜や自家栽培の農産物をとても安く手に入れることができました。お店の人たちはとても親切でした。本当に素晴らしい体験でした！ （原文） Wir haben hier für wenig Geld sehr tolles Gemüse und selbstangebaute Lebensmittel gekauft. Die Verkäufer sind sehr freundlich. Authentisches und schönes Erlebnis!

（Google による翻訳）水曜日の正午に来店。パティオに座り、コーヒーを数杯とヒューゴ・スプリッツを注文し、ハンバーガーをシェアしました。どれも美味しかったです。サービスも素晴らしかったです。 （原文） Came in at noon time on a Wednesday. Sat on the patio. Order a few coffees, Hugo Spritz and shared a burger. Everything was delicious. Service was lovely.

（Google による翻訳）今までで最悪のパブ体験でした。雰囲気も最悪だし、そもそも居酒屋なんてないし、例外はいくつかあるけど、客の平均年齢がものすごく低い。 （原文） La pire experience dans un pub. L'ambiance est catastrophique, il n'y en a juste pas et, à quelques exceptions près, la moyenne d'âge est très très basse.

（Google による翻訳）素晴らしいパブでした。料理もサービスもとても良かったです。リラックスした雰囲気で、おすすめです。 （原文） Fantastic pub. Food and service was very good. Relaxed vibes. Recommended.

（Google による翻訳）最高に美しい😍場所 ホテル・ヒストリアは少しメンテナンスが行き届いていない （原文） Fantastic beautiful 😍 place Hotel Hystria little out of maintenance

（Google による翻訳）トイレは最悪です。例えばカクテルは夕方まで提供されませんが、バーはまだ開いています。バーに行くときは、たとえ街を歩き回っている午後でも、いつもとは違うものを飲みたいのです。普通のビールならどこか他の場所で飲めます。料理はまあまあです。 （原文） Toiletten sind Katastrophe, Cocktails beispielsweise gibt es erst ab abends, die Bar is aber trotzdem geöffnet. Wenn ich in ne Bar gehe, dann möchte ich ja etwas Anderes trinken als ich sonst so bekomme, auch am Nachmittag, wenn ich da in der Stadt unterwegs bin. Für ein normales Bier kann ich auch wo anders hingehen. Essen ist in Ordnung.

（Google による翻訳）お店が魅力的に見えたので、実はそこで食事をしたかったんです。 その日は他に2人しかお客さんがいませんでした。 ウェイトレスは、レストラン（パブ）には犬は入れないと言いました。彼女は裏庭にある、暖房のないテーブルを勧めてくれましたが、丁重にお断りして店を出ました。 ちょっとしたアドバイス：ドアに大きな看板を掲げておくと、かなり時間が節約できますよ！ （原文） Wir wollten dort eigentlich gerne essen gehen da das Lokal einladend aussieht. An dem Tag waren außer uns nur zwei Gäste dort Die Bedienung hat uns mitgeteilt das Hunde nicht erlaubt sein im Restaurant ( pub ) sie hat uns einen Tisch draußen angeboten ohne Heizung und im Hinterhof …. Wir haben dankend abgelehnt und sind wieder gegangen. Kleiner Tipp macht doch gleich ein großes Schild an die Tür das erspart einem viel Zeit !

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所でした。スタッフ、カクテル、ショット、屋外の座席エリア、そして全体的な雰囲気、すべてがシェフのこだわりでした。 また必ず来ます。 （原文） Freakin' Fantastic Place. Staff, Cocktails, Shots, outside Seating Area and the general Vibe were all Chef's Kiss. Will definitely come again.

（Google による翻訳）ここで過ごした数時間は本当に素晴らしかったです。5月に訪れた時は晴れて暖かかったので、ずっと屋外に座っていました。素敵な庭園の雰囲気で、ご主人（お名前は失念してしまいました！）が温かく迎えてくれました。試飲したワインはどれも完璧で、ほとんどが軽めでした。ワインテイスティングには、肉、チーズ、パンも付いていました。価格に見合う価値がありました。 ワイナリーは市内中心部から少し離れていますが、タクシーで往復13～15ユーロです。 旅行中に数時間ここで過ごすことをお勧めします。 （原文） Really nice few hours spent here. Weather was sunny and warm when we went in May, so we were sat outside throughout. Lovely garden setting and we were welcomed warmly by the host (sorry, forgotten the lady's name!). All of the wines we tried were perfect, mostly light. We booked the wine tasting with meats, cheeses and bread. Good value for money. The winery is located a little out of the city centre, however a taxi only costs us €13-15 return. Would recommend you spend a few hours of your trip here.

（Google による翻訳）今日私たちは訪問し、素晴らしい経験をしました。 7種類のスーパーワインを試飲させていただきました。スパークリング1本、白3本、ロゼ1本、赤2本を伝統的なブランデーで仕上げました。添えられたフィンガーフードは美味しくてお腹いっぱいになりました。女主人は知識が豊富でフレンドリーで、雰囲気はとてもリラックスしていて落ち着いていました。予約することを100％お勧めします。 （原文） We visited today and had a wonderful experience. We sampled 7 super wines. 1 sparkling, 3 white, 1 rose, 2 red and finished with a traditional brandy. The finger food that accompanied them was lovely and filling. The hostess was knowledgeable and friendly and the atmosphere was so relaxed and chilled. I would 100% recommend that you book.

（Google による翻訳）予約なしでも対応してくれて、とてもフレンドリーでした。知識も豊富で、ワインも最高でした！しかも犬もいるなんて、何が気に入らないんでしょう？ （原文） They accommodated us without a booking and were super friendly. The knowledge was incredible and the wines were just as good! Plus there’s a dog, so what’s not to like?!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした！素敵なスタッフ、居心地の良い空間、美味しい料理、そして素晴らしいワイン！ワインテイスティングもしましたが、赤ワインにすっかり夢中になりました！それに、トリュフパスタはベジタリアンにぴったりでした！😋😋 （原文） It was just an amazing experience! Lovely staff, cozy environment, delicious food, and great wines! We did wine tasting and we just fell in love with their red wines! Also, pasta with truffle was perfect for a vegetarian taste! 😋😋

（Google による翻訳）親しい友人の勧めで、ここでワインテイスティングをし、美味しい軽食を楽しみました。雰囲気、センス、親切なサービス、すべてが完璧でした。エムスデッテンの自宅で買ったワインをゆっくり楽しみます。 （原文） Wir haben hier auf Empfehlung von guten Freunden eine Weinprobe gemacht und einen leckeren Vesperteller genossen. das Ambiente , das Flair, die Gastfreundliche Bewirtung alles passte auf den Punkt. Wir werden den gekauften Wein zu Hause in Emsdetten genießen.

（Google による翻訳）強くお勧めします！ 家族経営で、フレンドリーで、丁寧で、居心地が良く、スタイリッシュな品揃えです。普段使いから特別な日、あるいはちょっとした贅沢なひとときのためのプレミアムワインまで、素晴らしいイストリアワインを取り揃えています。 勇気は報われ、これからも報われ続けるべきです。素晴らしい若い会社の歴史です。 追伸：私のお気に入りは、ヴェロニカ・レッドです！きっと気に入るはずです。素晴らしいです。 （原文） Sehr empfehlenswert ! Familiär, freundlich, aufmerksam, angenehm, stilvoll arrangiert. Sehr gute eigene istrische Weine, von daily drinking bis hin zu Premium für besondere Anlässe oder einfach Genussmomente. Mut wird belohnt und sollte weiter belohnt werden. Tolle junge Firmengeschichte. PS: Mein Favorit Veronika Rot ! Zum verlieben. Fantastisch.

（Google による翻訳）このワイナリーと、私たちを温かくもてなしてくれた女性たち全員に心から感謝しています。彼女たちは、家族の女性の名前を冠したワインと美味しい手作り料理を振る舞ってくれました。ここで独身最後のパーティーを開いたのですが、オーナーが素敵なサプライズを用意してくれて、私たちが座ったテーブルを美しく飾り付けてくれました！本当におすすめです！😍😊 （原文） Apsolutno sam oduševljena vinarijom te svim ženama koje su nas prekrasno ugostile i prezentirale nam svoja vina - nazvana prema ženama iz obitelji te ukusnu domaću hranu. Ovdje sam proslavila svoju djevojačku zabavu te su me vlasnice ugodno iznenadile i ukrasile stol za kojim smo sjedile, prekrasno!!! Svaka preporuka! 😍😊

（Google による翻訳）泳ぐのに最適な美しい海岸線で、水質は素晴らしいです。 清潔さについては同じことが言えません。残念ながら、ビーチは失礼な地元民や観光客で溢れています。缶、瓶、グラス、タバコの吸い殻、袋、そしてゴミ袋が山積みです。これは単なるレビューではなく、もっと礼儀正しくあるべきだという呼びかけです。 （原文） Bellissima costa dove fare il bagno, la qualità dell'acqua è spettacolare. Non posso dire altrettanto della pulizia, purtroppo la spiaggia è metà di locali e turisti ineducati. Lattine, bottiglie, bicchieri, mozziconi di sigarette, buste, interi sacchi della spazzatura. Più che una recensione, è un invito ad essere più civili.

（Google による翻訳）オフシーズンは最高ですが、ハイシーズンは少し混雑します。公共の場所としては清潔です。トイレがあればさらに完璧です。日光浴をするには最高の場所ですが、木陰もたくさんあります。下には小さな小石のビーチと、かつてダイビングに使われていた崖があります。 （原文） In der Nebensaison perfekt, in der Hauptsaison etwas überfüllt. Für einen öffentlichen Ort trotzdem sauber. Toilettenanlagen würden das ganze noch perfekt machen. Man kann dort sehr schön in der Sonne liegen, aber auch genug Schattenplätze sind durch die Bäume verfügbar. unten gibt es einen kleinen Kiesstrand und Klippen die zum Springen benutzt wurden.

（Google による翻訳）ビーチは比較的混雑していますが、広大なエリアのおかげで人が散らばっています。水泳、シュノーケリング、クリフダイビング、​​ロッククライミングにも最適な場所です。泳いで入れる小さな洞窟もあります。私たちが訪れた時（8月末）は、場所によってはクラゲがたくさんいたので、クラゲを避けたい方には向かないかもしれません。 ビーチは森に囲まれているので、日陰を見つけやすいです。 （原文） The beach is relatively crowded but thanks to the huge area, the people are scattered. The place is good for swimming, snorkeling, cliff diving and even rock climbing. There’s a small cave you can swim into, too. When we visited (end of August), the water was full of medusas at certain parts so if you want to avoid them, this beach might not be for you. The beach is surrounded by a forest which makes it easy to find shade.

（Google による翻訳）海は綺麗で、ビーチは小石がちで小さく、岩場の近くには十分なスペースがあります。 とても混雑するので、早めに到着することをお勧めします。ウォーターシューズをお持ちください。 （原文） Mare pulito e bellissimo, spiaggetta di sassi piccola, molto più spazio a ridosso degli scogli. Consiglio di arrivare presto perché molto frequentata. Portarsi le scarpette per entrare in acqua.

（Google による翻訳）5月に彼氏とここに来ましたが、とても静かでした。このエリアはリラックスして静かな景色を楽しむのに最適です。 （原文） I was here with my boyfriend in May, and it was so quiet. The area is perfect for relaxing and enjoying the peaceful views.

（Google による翻訳）とても美しいビーチで、お子様連れにも最適です。飛び込み用の崖もあり、犬の同伴も許可されています。ただし、風が強い日は波が強いため、遊泳には適していません。 ここには、誰にも飼われていないオス猫がいます。この猫（モーティと名付けました）は少し臆病なので、ゆっくりと慎重に近づいてください。とても痩せていたので、休暇中は餌を与えていました。餌と飲み物用のボウルも用意しました。でも、楽しい休暇は終わってしまい、仕事に戻らなければならないのが残念です。 ここにお越しの際は、オス猫用のウェットフードをご持参ください。 餌を与えてくださった方々にも感謝いたします。 （原文） Sehr schöner Strand, ist auch sehr für Kinder geeignet. Klippen zum springen gibt es auch, zudem sind Hunde hier auch erlaubt. Bei windigem Wetter eher nicht zum schwimmen geeignet, weil die Wellen sehr stark sind. Hier gibt es auch einen Kater der niemanden gehört. Der Kater (von uns getauft Morty) ist etwas scheu also gerne etwas langsam und vorsichtig an ihn ran gehen. Er war sehr abgemagert deswegen haben wir ihn über unseren Urlaub hier durchgefüttert . Ein Napf haben wir ihm auch hingestellt für Essen und trinken. Leider endet jeder schöner Urlaub und man muss wieder zurück zum Arbeitsalltag. Unsere Bitte wäre wenn ihr hier her kommt gerne etwas Nassfutter dem Kater zu bringen. Vielen Dank an die Leute die sie auch füttern.

（Google による翻訳）ガレボヴェ・スティイェネはプーラで最も美しいスポットの一つであり、まさに自然のハイライトです。アクティブに過ごし、海を愛する人なら、きっと満足できるでしょう。水は透き通っていて、泳いだり、シュノーケリングをしたり、暑い日に涼んだりするのに最適です。岩場は特に刺激的で、飛び込みたくなるような刺激的な場所なので、アクティブな人にはスキルを試す絶好の機会がたくさんあります。また、このエリアはカヤックにも最適です。 アクティビティだけでなく、景色も特に印象的です。岩場からは、息を呑むような海岸線とアドリア海の青い海が一望できます。特に夕暮れ時は、魔法のような雰囲気が漂い、忘れられない体験となるでしょう。 唯一の欠点は、ゴミ箱やトイレがないことです。ゴミは持ち帰り、自然を清潔に保つようにしてください。 ガレボヴェ・スティイェネは、冒険、スポーツ、そしてリラクゼーションが融合した素晴らしい場所です。プーラで休暇を過ごすなら、ぜひここに立ち寄ってみてください。多少の制限はあるものの、絶対におすすめできる体験です！🌊☀️ （原文） Galebove stijene ist einer der schönsten Plätze in Pula und ein echtes Naturhighlight. Wer gerne aktiv ist und das Meer liebt, wird hier garantiert glücklich. Das Wasser ist kristallklar, perfekt zum Schwimmen, Schnorcheln oder einfach nur zum Abkühlen an heißen Tagen. Die Felsen machen den Ort besonders spannend – sie laden zum Springen ein und bieten auch sportlich Aktiven viele Möglichkeiten, sich auszuprobieren. Für Kajakfahrer ist die Gegend ebenfalls hervorragend geeignet. Neben den Aktivitäten ist vor allem die Aussicht beeindruckend. Von den Felsen aus hat man einen traumhaften Blick auf die Küste und das endlose Blau der Adria. Gerade bei Sonnenuntergang entsteht hier eine fast magische Atmosphäre, die man so schnell nicht vergisst. Ein kleiner Minuspunkt ist, dass es keine Mülltonnen und auch keine Toiletten gibt. Man sollte sich also gut vorbereiten und seinen Abfall wieder mitnehmen, um die Natur sauber zu halten. Alles in allem ist Galenove stijene ein wunderbarer Ort, der Abenteuer, Sport und Entspannung miteinander verbindet. Wer in Pula Urlaub macht, sollte unbedingt hier vorbeischauen – trotz der kleinen Einschränkungen ein absolut empfehlenswertes Erlebnis! 🌊☀️

Kiki

（Google による翻訳）円形劇場の近くにある小さな公園。正面の水辺沿いには、1957年にヴァニャ・ラダウシュ作の戦没者慰霊碑が建立されました。これは元々、フランスのヴィルフランシュ＝ド＝ルエルグで起きたクロアチア蜂起を記念するために建てられました。公園の反対側には、観光客に人気の出発点であるプーラの町を忠実に再現したモニュメントが建てられています。遊び場とベンチも設置されています。 （原文） Kleiner Park in der Nähe des Amphitheaters. Im vorderen Teil entlang der Küste wurde 1957 ein Denkmal für die gefallenen Soldaten von Vanja Radauš errichtet, das ursprünglich an den kroatischen Aufstand in der französischen Stadt Villefranche-de-Rouergue erinnern sollte. Auf der gegenüberliegenden Seite des Parks wurde eine originalgetreue Nachbildung von Pula aufgestellt,, das ein häufiger Ausgangspunkt für touristische Besichtigungen der Stadt ist. Einen Spielplatz und Bänke zum Sitzen gibt es auch.

（Google による翻訳）全体的によく整備された公園ですが、記念碑の近くにはもう少し日陰があると良いと思います。遊び場や休憩場所もあります。現在ワインフェスティバルが開催されているので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） V celku udržovaný parčík, ale u památníku by mohlo být více stínu. Je zde také dětské hřiště a místa k odpočinku. Zrovna zde probíhají vinařské slavnosti, které stojí za návštěvu.

（Google による翻訳）プーラの中心部に位置するティト公園は、街で最も美しい緑豊かな憩いの場の一つです。ヤシの木や地中海の植物に囲まれたこの公園には、反ファシズム闘争と第二次世界大戦の犠牲者を称える記念碑が数多く建てられています。今日では、静かな都会のオアシスとなっています。 （原文） Titov park nalazi se u centru Pule i jedno je od najljepših zelenih mjesta za predah u gradu. Okružen palmama i mediteranskim biljem, park je ukrašen spomenicima posvećenim antifašističkoj borbi i stradalima u Drugom svjetskom ratu. Danas je to mirna gradska oaza

（Google による翻訳）海岸と海にとても近いとても素敵な公園です。これらの地域の過去の有名人や世界大戦の犠牲者を祀った大小の彫像がいくつかあります。 （原文） Jako lijep park vrlo blizu obali i moru. Nekoliko većih i manjih statua posvećenih znamenitim ličnostima prošlosti ovih krajeva i stradalima u svjetskom ratu.

（Google による翻訳）2025年8月3日まで開催されるVINKI GRADワインテイスティングは、プーラで必ず訪れるべき場所です。 （原文） VINKI GRAD wine tasting until 3.8.2025 definitely place to visit in Pula

（Google による翻訳）港と市街地の端にある美しい公園です。彫刻は見ていて美しいのですが、明確な説明はありません。この公園の素晴らしい点は、街の模型です。ガイド付きの観光客グループは、そこで街の説明を受けることができます。 （原文） Mooi park aan de rand van de haven en het centrum. De beelden zijn mooi om te zien maar een duidelijke uitleg staat er niet. Leuk aan het park is de stadsmaquette. Groepen toeristen met een gids krijgen daar uitleg over de stad

このツアーはスタッフ全ての方がフレンドリーです。素敵な景色を見ることができ、大人から子供までとても楽しめました。

（Google による翻訳）今日は子供たちと一緒にボートツアーに参加しました。スタッフはとてもフレンドリーで、数か国語で分かりやすい情報を提供してくれました。たくさんのイルカ🐬を見ることができ、間近で見ることができました。食事もとても美味しく、こんなに美味しいとは思っていませんでした。夕方のツアーは最高でした。日差しの中出発し、水面に沈む夕日を眺めることができました。ぜひお勧めします！ （原文） Wir haben heute eine Bootstour mit unseren Kindern gemacht. Das Personal war sehr freundlich und hat unterwegs super Informationen auf verschiedenen Sprachen gegeben. Wir haben sehr viele Delfine 🐬 gesehen und waren sehr nah an ihnen. Das Essen war sehr gut, damit hatten wir gar nicht gerechnet dass es so lecker sein wird. Die Tour am Abend war perfekt, wir sind in der Sonne gestartet und haben den Sonnenuntergang auf dem Wasser gesehen. Wir würden dies auf jeden Fall empfehlen!

（Google による翻訳）最高にリラックスできるクルーズでした。フレンドリーなスタッフが、全てを心地よく説明してくれました。ガイドまでオランダ人だったなんて、今までにない体験でした。脱帽です！美しい夕日、そして何よりイルカに出会えたことが最高でした！ （原文） Super relaxte cruise. Vriendelijke medewerkers die op een plezierige manier van alles vertellen. Zelfs de gidsjes waren óók in Nederlandse uitvoering, nog nooit meegemaakt. Chapeau! Een prachtige zonsondergang met als kers op de taart dolfijnen gespot!

（Google による翻訳）最高のツアーでした！美しい旅、フレンドリーなスタッフ、ブリジュン諸島についての素晴らしい情報もいただきました。イルカもたくさん見ることができ、最後は素晴らしい夕日を眺めることができました。魚料理のオプションを選びましたが、本当に美味しくて新鮮でした！ SNSで予約の手配をしてくれたマルティナさんと、クロアチア語、英語、ドイツ語を話してくれたツアーガイドのドミニクさんに特に感謝です！（他のクルーの皆さんも素晴らしかったのですが、名前は聞き取れませんでした！） （原文） Such a great tour! Beautiful journey, friendly staff, great info about the Brijun islands. We saw multiple dolphins and ended with a spectacular sunset. I went for the fish option and it was so lovely and fresh! Special shout out to Martina who helped with my booking via socials and Dominick our tour guide, who spoke Croatian, English and German for the guests! (The rest of the crew were wonderful but I didn't catch their names!)

（Google による翻訳）魔法のような体験でした！プーラ港を出発してすぐに、幸運にもイルカを何頭か見ることができました。スタッフはとてもフレンドリーで親切で、周辺地域の情報や興味深いことを何でも教えてくれました。最後に、美味しい焼きたての魚を堪能し、美しい夕日を眺めました。本当におすすめです！ （原文） Esperienza magica! Siamo stati fortunati e abbiamo visto diversi delfini poco dopo essere partiti dal porto di Pula. Il personale è davvero simpatico, gentile e disponibile a fornire tutte le informazioni/curiosità sulla zona. Infine abbiamo mangiato del buon pesce grigliato al momento e ci siamo goduti un bellissimo tramonto. Super consigliato!

（Google による翻訳）料金とエンターテイメントの見合いは正直言って不公平です。イルカが見られるとのことでしたが、アニマルプラネットのようなショーを期待していると、がっかりするかもしれません。イルカは数百メートル離れたところから数秒間しか見えませんでした。クルーズはイルカを見るのに1時間半、そして帰港にも1時間半かかります。食事は美味しかったのですが、フライドポテトやポテトはありませんでした。チキンと魚にはロールパンが添えられています。スタッフは丁寧でしたが、短時間だけでした。飲み物は無料ですが、グラスに注がれていました。私は自分のためにワインを注文し、しばらくして子供たちに飲み物を飲ませに戻ろうとした時、グラスがどこにあるのかを指摘されました。すでにグラスを持っていたのです。つまり、飲み物は無料ですが、グラスは配給制ということです。この奇妙な対応は、クルーの良いイメージを台無しにしました。さらに、入港時にスタッフはポーランド語で「おはようございます」と「チップ」の2つの言葉しか分からないと言いました。チップはクルーズ前ではなく、クルーズ後に頼むべきなので、これは気に入りませんでした。すでにクルーズに乗船された方は、このアトラクションはスキップしていただいても結構です。写真は大型ズームレンズで撮影したイルカと夕日です。ご自身でその様子をぜひご判断ください。 （原文） Cena raczej nie adekwatna do rozrywki. Niby delfiny były, ale jeżeli ktoś się spodziewa animal planet to mocno się rozczaruje. Delfiny było widać przez kilka sekund i to z odległości kilkuset metrów. Rejs trwa półtorej godziny żeby je zobaczyć i półtorej drogi powrotnej. Posiłek smaczny, ale bez frytek czy ziemniaków, dodatkiem do kurczaka i ryby jest bułka. Personel uprzejmy, ale do czasu. Napoje są za darmo, ale nalewane do szklanek, wziąłem wino dla siebie, a po chwili przyszedłem po napój dla dzieci, to zostałem upomniany, gdzie jest moja szklanka, bo jedną już mam. Tak więc napoje są za darmo, ale szklanki racjonowane. To dziwne zachowanie zburzyło dobry wizerunek załogi. Ponadto już na wejściu Pani z obsługi powiedziała, że zna tylko dwa słowa po Polsku: dzień dobry i NAPIWEK. Nie przypadło mi to do gustu, gdyż o napiwek powinni się ewentualnie przypomnieć po rejsie, a nie przed. Jak ktoś już płynął jakimś statkiem to może sobie podarować tę atrakcje. Na zdjęciach delfiny robione na dużym zoomie i zachód. Proszę samemu ocenić jak to wygląda

（Google による翻訳）素晴らしいツアーでした！ イルカも見れて、夕日を眺める最高のスポットも見つけられて、お腹もいっぱいになり、素敵な景色も楽しめました。 とにかく、本当におすすめです！ （原文） Es war eine wunderschöne Tour! Wir haben Delfine gesehen, den perfekten Spots für den Sonnenuntergang bekommen, wurden verpflegt und hatten sehr schöne Plätze. Alles in allem auf jeden Fall weiter zu empfehlen!

（Google による翻訳）入場料は 6 歳から 12 歳までの子供 1 人につき 100 クーナです。トラックは 1 つだけで、難易度はプラスまたはマイナスで同じです。 6歳の息子はとても興味を持っていましたが、カラビナを再配置できるほど背が高くありませんでした。 11歳の私にとっては簡単で、私は主に妹を手伝いました。ジップラインで赤ちゃんを捕まえる時間がなく、赤ちゃんはロープにぶら下がっていました。インストラクターが彼を助けに行った、それはすべての話です。すべてがうまく終わりました。ありがとう！お子様がもう一度そのルートを通過したい場合は、再度料金を支払う必要があります。無制限は保険を解約するまで有効です。人は多くありません。子供たちは気に入ってくれました。 敷地内にカフェはなく、アイスクリームと飲み物のみ購入できます。 （原文） Вход 100 кун за ребенка от 6 до 12 лет. Трасса одна, уровни сложности плюс минус одинаковые. 6летке было очень интересно но не хватало роста, чтобы переставлять карабины. 11 летке было легко, в основном помогала младшей сестре. На зиплайне малышку не успели поймать и она повисла на троссе. Инструктор полез вызволять, целая история. Все закончилось благополучно. Спасибо! Если ребенок захочет пройти трассу второй раз, нужно снова платить. Безлимитка действует пока вы не сняли страховку. Народу немного. Детям плнравилось. На территории нет кафе, можно купить только мороженое и напитки.

（Google による翻訳）老若男女、家族みんなで充実した時間を過ごせるクライミングパーク。クライミングパークはビーチに近いので、登山後は海水浴も可能！小さなお子様向けの素敵な遊び場があり、大人向けの大きなテーブルとベンチがたくさんあります。 クライミング パーク自体は非常に変化に富んでおり、さまざまなステーションが設置されており、最後にはジップラインが付いています。これが子供達にとって一番楽しかったです！難易度は私の意見では中くらいでした。私たちの子供たちは、恐怖を克服することでいくつかの段階を乗り越えなければなりませんでした。それでも、子どもたちは２時間以上楽しく遊んでいました。スタッフは英語を話し、とてもフレンドリーで親切です。心からオススメできるクライミングパークです！ （原文） Ein Kletterpark in dem man mit der ganzen Familie von Klein bis Groß schön Zeit verbringen kann. Der Kletterpark befindet sich in der Nähe vom Strand, so dass man nach dem Klettern auch schön schwimmen gehen kann! Für die Kleinen gibt es da einen schönen Spielplatz, für die Erwachsenen genug Stiztgelegenheit mit großen Tischen und Bänken. Der Kletterpark selbst ist sehr abwächslungsreich, mit verschiedenen Stationen aufgebaut und endet mit einer Zipline! Diese hat unseren Kindern am meisten Spaß gemacht! Der Schwierigkeitsgrag war, nach meinem Ermessen, mittelschwer. Einige Stationen mussten unsere Kinder mit Angstüberwindung meistern. Nicht desto trotz haben die Kinder über 2 Stunden ganz viel Spaß gehabt. Das Personal spricht englisch, ist sehr freundlich und hilfsbereit. Wir können diesen Kletterpark ruhigen Herzens weiter empfehlen!

（Google による翻訳）素晴らしくてとても楽しい公園。必ずチケットと一緒にジップラインを購入してください。とても楽しいです。公園のツアーには約1時間半かかります。 （原文） Odličan i vrlo zabavan park. Obavezno uz kartu kupite i zipline. Odlična zabava. Obilazak parka traje cca sat i pol.

（Google による翻訳）高さ約3～4メートルのコースで、難易度は問いません。最後は追加料金 10KN でジップラインを利用できます。この地域には、お金 (150kn pp) を払えば、もっと良い選択肢があります。 （原文） Een parcours op ongeveer 3-4 meter hoogte, geen verschillende moeilijkheidsgraden. Aan het eind kun je voor 10KN extra van de zipline gebruik maken. Voor het geld (150kn pp) zijn er betere alternatieven in de buurt.

（Google による翻訳）子供の誕生日とアクティビティを組み合わせるのに最適な場所です。簡単な方法でアドレナリンを探索できる装備がたくさんあります。とても寛大で、子供と一緒にコースを受講するのに熱心なフレンドリーなスタッフがいます （原文） Wonderful place to combine kids birthdays and activities. There are plenty of equipment to explore your adrenaline but in a easy way. It has friendly stuff who are very generous and pedant to take a course with a kids

（Google による翻訳）あらゆる年齢の家族やお子様に最適です。 一度数えてからビーチに行き、夕方にもう一度戻ってきて登ることができます。本当に素晴らしい。スタッフは英語を話し、とても上手にコミュニケーションをとることができます。 とても楽しかったです。 （原文） Super für Familien und Kinder aller Altersgruppen. Mann zählt 1x und kann dann zum Strand und abends nochmal wieder kommen und klettern . Echt klasse . Personal spricht Englisch und Mann kann super kommunizieren. Hat viel Spass gemacht .

（Google による翻訳）美しく整備された森の一部。登山や冒険のために木の間にあるさまざまなロープや木のケレフェク。 それは挑戦的で、時には要求が厳しく、完全に無害であるように見えます。 （原文） Fora uređen komad šume. Razno razne kerefeke od špage i drveta između drveća za penjanje i avanturu. Izgleda izazovno, ponegdje zahtjevno i ne baš bezazleno.

（Google による翻訳）到着が遅くなると、駐車場を見つけるのが難しくなります。でも大丈夫、見つかるまで歩き続けてください。GPS が案内する場所だけでなく、海岸沿いにずっとビーチがあります。 （原文） Ha későn érkezel, nehéz lesz parkolót találni. De nem baj, addig menj előre, amíg nem találsz, a partszakaszon végig strand van, nem csak ott ahova a GPS visz.

（Google による翻訳）地元の人のための隠れたビーチ。車で行って、海岸に駐車できます。橋からのダイビングやシュノーケルも面白いですよ。小石が大きいのでスリッパがないと快適ではありません。ウニもいます（見えますが）。お勧めします。 （原文） Уединенный пляж для местных. Можно подъехать на машине и запарковаться прямо на берегу. Интересно понырять с мостика и поплавать с маской. Галька крупная, без тапок не комфортно. Есть морские ежи( но их видно). Рекомендую.

（Google による翻訳）素敵な青い海。 その側にいました。 そこには美しい岩場のビーチがあります。 残念ながらそこにはウニがたくさんいます。 （原文） Schönes blaues Meer. War seitlich davon gewesen. Dort ist ein schöner Felsenstrand. Leider sind dort viele Seeigel.

（Google による翻訳）ビーチは岩に囲まれています。近くにレストランとトイレがあります（有料2クーナ）。海岸沿いの美しい散歩道。木陰に隠れることもできます。 （原文） Plaża otoczona skałami. W pobliżu restauracja i toaleta (płatna 2 kuny). Piękna trasa piesza wzdłuż wybrzeża. Można schować się w cieniu drzew.

（Google による翻訳）小石の多い海岸と比較的水深が早くなる快適なビーチ。ビーチは少し汚れていて、かなり多くの人がビーチに来るので、場所を見つけるのが難しいこともあります。 （原文） Kellemes strand kavicsos parttal, viszonylag gyorsan mélyülő vízzel. Kicsit szemetes a part és elég sokan jönnek ide strandolni, néha nehéz helyet találni.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です！ 訪れる際は、周りの人への配慮とゴミの持ち帰りをお願いいたします。この場所の美しい自然を守りましょう。 （原文） A true gem! If you visit please be considerate of others and take your trash with you before leaving, keep this place a natural beauty

（Google による翻訳）信じられないほど幻想的な景色、難しい海岸線、特別な靴が必要、入り口は難しいが、飛び込むことは可能、金属製の階段があります （原文） Невероятный волшебный вид,сложная береговая линия,обязательна специальная обувь,заход сложны,но можно нырять есть металлические ступени

（Google による翻訳）アイルランドの作家 (特に『ユリシーズ』の作者)、ジェイムズ ジョイスの記念碑。人生のエピソードの 1 つでプーラで教師として働いた人物です。キャラクターはカフェに「座って」セルギウスの弓を見つめます。記念碑自体は近くで見るとその美しさを失います。まるで斧で殴られたかのように見えます。 （原文） Pomnik Jamesa Joyce'a irlandzkiego pisarza (autor między innymi Ulissesa) który w jednym z epizodów swojego życia pracował w Puli jako nauczyciel. Postać "zasiada" w kawiarence i wpatruje się w łuk Sergiusza. Sam pomnik z bliska traci na urodzie. Wygląda troszkę jakby go siekierą ciosali.

（Google による翻訳）興味深く、雰囲気のある場所です！ プーラにあるジェイムズ・ジョイス記念碑は、文学と歴史愛好家にとって必見の場所です。カフェという雰囲気のある場所にあるため、さらに魅力が増しています。有名な作家の隣に座り、過ぎ去った時代の雰囲気に浸ることができます。街を散策する際に、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Ciekawe i klimatyczne miejsce! Pomnik Jamesa Joyce’a w Puli to obowiązkowy punkt dla miłośników literatury i historii. Nastrojowa lokalizacja w kawiarni dodaje uroku – można usiąść obok słynnego pisarza i poczuć klimat dawnych czasów. Krótki przystanek, który naprawdę warto zrobić podczas zwiedzania miasta.

（Google による翻訳）プーラにあるジェイムズ・ジョイスの記念碑は、主要な観光名所というよりはむしろ好奇心を掻き立てられるような場所ですが、文学ファンなら訪れる価値があります。この像は、この著名な作家を特徴的なポーズで表現しており、彼がこの街で短期間英語を教えていた頃のことを思い起こさせます。記念碑自体は街の魅力的な一角、ウリクス・カフェのすぐ隣に立っています。このカフェの名前は、もちろん彼の代表作にちなんで付けられました。この場所全体が独特の雰囲気を醸し出しており、街の中心部を散策する途中のちょっとした休憩に最適です。記念碑は大きくも特に印象的ではありませんが、象徴的な意味を持ち、プーラの文学史に彩りを添えています。ジョイスに興味がある方、あるいは単にあまり知られていない場所を散策するのが好きな方は、ここで少し立ち止まって写真を撮ることをお勧めします。 （原文） Pomnik Jamesa Joyce’a w Puli to raczej ciekawostka niż duża atrakcja turystyczna, ale dla fanów literatury może być wart odwiedzenia. Figura przedstawia znanego pisarza w charakterystycznej pozie i przypomina o jego krótkim pobycie w tym mieście, gdzie uczył języka angielskiego. Sam pomnik stoi w urokliwej części miasta, tuż obok kawiarni Uliks, której nazwa nawiązuje oczywiście do jego najbardziej znanego dzieła. Całość ma swój klimat i jest dobrym miejscem na krótką przerwę podczas spaceru po centrum. Pomnik nie jest duży ani szczególnie efektowny, ale ma znaczenie symboliczne i dodaje Puli nuty literackiej historii. Jeśli ktoś interesuje się Joyce’em albo po prostu lubi odkrywać mniej oczywiste miejsca, to warto zatrzymać się tu na chwilę i zrobić zdjęcie.

（Google による翻訳）この像のおかげで、私たちはこのアイルランドの小説家についてさらに調べるようになりました。彼は今日でもその本が読まれている重要な作家でした。ここでは、像と一緒にセルフィーを撮ったり、像の隣のテーブルでコーヒーを楽しんだりできます。 （原文） This statue made we search more about this Irish novelist. He was an important writer whose books are read today. Here you can take selfies with the statue and enjoy a cup of coffee in a table next to the statue.

（Google による翻訳）ラビン出身の彫刻家、マテ・クルヴリャクが制作した、アイルランドの作家ジェイムズ・ジョイスの美しい像です。ジェイムズ・ジョイスは1904年から1905年にかけてプーラで数ヶ月過ごしたため、彼を称える記念碑が建立されました。絶好の写真撮影スポットです！ （原文） Schöne Statue des irischen Schriftstellers James Joyce, gemacht von Mate Crvljak, einem Bildhauer aus Labin. James Joyce verbrachte 1904/05 einige Monate in Pula und so wurde ihm ein Denkmal gesetzt. Schönes Fotomotiv!

（Google による翻訳）ジェイムズ ジョイス – アイルランドの詩人、物語作家、小説家であるジェイムズ オーガスティン アロイシアス ジョイスは、20 世紀で最も重要な作家の一人です。 （原文） James Joyce – James Augustine Aloysius Joyce, irski pesnik, pripovedovalec zgodb in romanopisec, je eden najpomembnejših pisateljev 20. stoletja,.

（Google による翻訳）像が置かれているレストランのテーブルに誰かが座っていない限り、まともな写真を撮るには運が必要です。 （原文） Muss man Glück haben um ein vernünftiges Foto zu bekommen, wenn nicht gerade jemand am Tisch von dem Restaurant sitzt wo die Statue sich befindet.

（Google による翻訳）砦がきちんと整備されていないのは残念です。 ゴミ、割れたガラス、そして散らかっています。 近くにいらっしゃるなら、ここに来てもいいですが、寄り道はしないでください。 （原文） Det är synd att de inte håller ordning på fortet. Skräp, krossat glas och allmänt stökigt. Är du i närheten kan du komma hit men ta ingen omväg

（Google による翻訳）歴史ある隠れた名所 ― ブルギニョン要塞 ヴェルデラ半島の松林にひっそりと佇む、オーストリア＝ハンガリー帝国時代の古い要塞。外観から見ても、その雄大な景観は圧巻です。堀に囲まれた円形の城壁と、曲がりくねったカーブが特徴的です。内部への立ち入りはできませんが、その眺めだけでも訪れる価値があります。古い城壁や歴史を味わいたい方、あるいは喧騒を離れて静かな散歩を楽しみたい方に最適です。 👣 道は少し荒れているので、しっかりとした靴を履くことをお勧めします。しかし、それがこの要塞の魅力なのです。そして、隠れた名所に興味があるなら、近くにはかつてのディスコピラミッドもあります！ （原文） Cooler Lost Place mit Geschichte – Fort Bourguignon Versteckt im Pinienwald auf der Verudela-Halbinsel liegt dieses alte Fort aus der K.u.k.-Zeit. Von außen richtig beeindruckend – runde Form, Graben drumherum und jede Menge verwinkelte Ecken. Innen kommt man offiziell zwar nicht rein, aber allein der Anblick lohnt sich. Perfekt für alle, die alte Gemäuer, Geschichte oder einfach ruhige Spaziergänge abseits vom Trubel mögen. 👣 Am besten festes Schuhwerk mitnehmen, der Weg ist etwas wild – aber genau das macht den Reiz aus. Und wer auf Lost Places steht: Gleich in der Nähe gibt’s auch noch die alte Disco-Pyramide!

（Google による翻訳）最終日に見に行きましたが、行く価値がありました。街の素晴らしい景色が見渡せて、アリーナの景色と一緒に自撮りもできます。 （原文） Utolsó nap láttam és jó hogy elmentem érdemes volt. Jó kilátás a városra és lehet szelfizni az Aréna látképével.

（Google による翻訳）見るのはいいけど中には入れませんでした。周囲は非常にやつれていて、もう活動はないようです。 （原文） Leuk om te zien maar we konden niet naar binnen. Erg verwilderd rondom en er lijkt geen activiteit meer te zijn.

（Google による翻訳）🇭🇷 ヴェルデラ・ブルギニョン砦。この砦も、この砦と同様に、荒廃し、草木が生い茂っています。要塞専門家なら必見です。 （原文） 🇭🇷 Verudela Fort Bourguignon.Fort jak fort ten jest bardzo zaniedbany i zarośnięty🫣.Dla znawców fortyfikacji do zaliczenia.

（Google による翻訳）ロストプレイス、外から見ると本当に印象的な建物です。 （原文） Lost Place von aussen echt ein imposanten Bauwerk.

（Google による翻訳）美しい場所です。構造がとても興味深いです。建物を間近で見ることができる小道があります。ぜひご自身で見に来てください。休暇の旅程にこれを加える価値は間違いなくありました！少し離れたところに、最後の数枚の写真には、ピラミッドのような外観の古いディスコも見えます。ただし、ご注意ください！危険な場所もあるかもしれません！ （原文） Ein wunderschöner Ort zum anschauen. Ich finde es sehr interessant wie das Objekt aufgebaut ist. Unten ist noch ein Weg den man benutzen kann um das Gebäude näher zu sehen. Überzeugt euch gerne. Für den Urlaub hat sich dieser Punkt auf der Agenda auf jeden Fall gelohnt! Ein bisschen weiter entfernt seht ihr bei den letzten Bildern sogar eine alte Diskothek im Pyramiden Optik. Aber Achtung ! An manchen Stellen ist es möglicherweise gefährlich!

（Google による翻訳）「Quam dilecta tabernacula tua, Domine」はラテン語のフレーズで、「主よ、あなたの幕屋はなんて美しいのでしょう」と訳されます。 （原文） Quam dilecta tabernacula tua, Domine" to łaciński zwrot, który tłumaczy się jako "Jak miłe są przybytki Twoje, Panie"

（Google による翻訳）円形劇場の近くにある、20世紀初頭に建てられた美しい教会。ロマネスク様式の建築と静かな環境が見事に調和しています。プーラの美しい景色を眺めながら静かに瞑想するのに最適な場所です。街歩きのついでに、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） A beautiful early 20th-century church near the amphitheatre, blending Romanesque architecture with serene surroundings. Great spot for quiet reflection and lovely views over Pula. Worth a short visit while exploring the city

（Google による翻訳）1314年に建てられた、ローマ・コロッセオのすぐそばにある、聖フランチェスコの美しい教会と修道院は、訪れる価値があります。街の中心部へ向かう途中にあります。再建されたようですが、三廊式で装飾が施された木製の天井も美しく、かなり損傷していたのでしょうが、すべてが真新しく輝いています。 （原文） Pekny kostol a klastor sv. Frantiska z r. 1314, nachadza sa hned na Rimskym Koloseom, stoji za navstevu, je to vlastne po ceste do centra mesta. Pripada mi, ze presiel rekonstrukciou, je taky pekny, trojlodovi, upraveny, drevenny strop, asi musel byt velmi zniceny, vsetko svieti novotou.

（Google による翻訳）円形劇場を見学した後に訪れる価値はあります。控えめで、華美さはありませんが、物思いにふける時間を過ごすには本当にいい場所です。 （原文） Warto zajrzeć po zwiedzaniu / zobaczeniu Amfiteatru, skromnie, bez przepychu, ale naprawdę fajnie można spędzić czas na chwili refleksji.

（Google による翻訳）円形劇場の裏にある教会。訪れる価値があります。 （原文） Chiesa che si trova dietro l'anfiteatro..... Da visitare...

（Google による翻訳）プーラ地区を見下ろす美しい教会。 （原文） Beautiful church overlooking Pula area.

（Google による翻訳）日曜ミサ 8:00、10:30、20:00（2025年7月現在） （原文） Msza św w niedzielę o 8.00, 10.30, 20.00 (stan lipiec 2025)

（Google による翻訳）私たちを歓迎してくれた若い女性の歓迎は素晴らしく、親切で、フレンドリーでした。部屋は清潔で整頓されており、エアコンとテレビがありました。 （原文） Ottima l accoglienza della giovane che ci ha accolti , disponibile e simpatica. La camera pulita e ordinata, aria condizionata e televisore !!!

（Google による翻訳）素晴らしいホストです。プーラの中心部にある素晴らしいアパートメント。モダンなデザイン。また訪れます:) （原文） Great hosts. Excellent apartment in the center of Pula. Modern design. Would visit again :)

（Google による翻訳）お勧めする価値のある素敵な場所 （原文） Fajne miejsce godne polecenia

（Google による翻訳）居心地が良く中心部にある （原文） Cozy and central

（Google による翻訳）この場所が本当に気に入りました！ウェイトレスは素敵で、話しやすく、私が欲しいものを正確に選ぶのを手伝ってくれました。彼女のおかげで二度目に戻ってきました:) 食べ物は美味しく、丁寧に提供されました。あまり待つ必要はありませんでした。 雰囲気、音楽、すべてが素晴らしかったです。隠れ家的なお店なので、ゆっくり食事をしたい方にオススメです💎 （原文） Absolutely LOVED the place! The waitress was lovely, easy to talk to and helped me pick exactly what I wanted. I came back the second time because of her:) The food was delicious and nicely served. I didn't have to wait much. The atmosphere, music - everything was great. This place is a hidden gem, recommend to those who'd like to eat and relax 💎

（Google による翻訳）食事は風味豊かで、スタッフはとても親切で丁寧でした。特に、食事中ずっと私たちに付き添って、おすすめや料理を提供してくれたヴァンダさんは素晴らしかったです。牛肉のカルパッチョは、スズキのタルタル同様、非常に美味しく、味付けも非常に良かったです。エビとトリュフのリゾットがおすすめです。 このレストランは絶対にお勧めです、ぜひ行ってみてください!ヴァンダとレストランのスタッフにもう一度感謝します! （原文） La cuisine était pleine de saveurs et un personnel très serviable et attentionné, surtout Vanda qui nous a accompagné tout au long de notre repas en terme de suggestions et de plats. Le carpaccio de bœuf était très bon et extrêmement bien assaisonné, comme le tartare de bar. Je recommande le risotto de crevette et truffes. Je recommande fortement ce restaurant, à faire! Encore un grand merci à Vanda et au staff du restaurant!

（Google による翻訳）私たちは試したすべての料理を徹底的に楽しみました。 彼らのイカのグリルは本当に町で一番で、柔らかくて完璧に味付けされています。レストランの雰囲気はモダンな装飾と居心地の良い雰囲気を兼ね備えており、シーフードスパゲッティやトリュフ添えフジパスタなどのイストリア料理を楽しむのに最適な場所です。地元のイストリアワインを中心とした豊富なワインリストは、お食事を美しく引き立てます。 （原文） We thoroughly enjoyed every dish we tried. Their grilled calamari is truly the best in town, tender and perfectly seasoned. The restaurant's ambience combines modern decor with a cozy atmosphere, making it a great spot to enjoy Istrian specialties like seafood spaghetti and fuži pasta with truffles. The extensive wine list, featuring local Istrian wines, complements the meal wonderfully.

（Google による翻訳）私たちがエプロンにいたときは混雑していなかったので、サービスは素晴らしく、フレンドリーで敬意を持っていました。私の夫は、完璧に調理された野菜と一緒に魚の切り身を食べました。私は魚も肉もあまり食べないので、パスタと一緒に野菜も食べられるのが嬉しかったです。キッチンでは、ソフトチーズをたっぷり乗せたオリーブペストと全粒粉パンのスライスも提供してくれました。彼らのワインの品揃えは素晴らしく、開閉式の屋根のある快適な雰囲気でした。 （原文） It was not crowded when we were at Epulon so service was excellent, friendly and respectful. My husband had the fish fillet with vegetables which were cooked perfectly. I prefer not to eat fish or meat so I was happy to have the vegetables with pasta dish. The kitchen also served us an olive pesto with a dollop of soft cheese on top and slices of a whole grain bread. Their wine selection was excellent and the atmosphere was pleasant with a retractable roof.

（Google による翻訳）今年の8月初旬に4人で訪れました。レストランはかなり空いていたので、予約は不要でした。最後に訪れたのは2年前（2022年）です。当時からエプロンはプーラでも高級レストランの一つでした。しかし、料理は残念ながら今年よりも魅力的で洗練されていました。 4種類の魚が盛り付けられた前菜の盛り合わせは残念ながら量が少なく、18ユーロと高すぎました。 鴨肉でもラムチョップでも、付け合わせに野菜とジャガイモを少し添えるだけでは、それぞれのメニューの値段を考えると不相応です！ミニロブスターを2皿に分け、パスタと一緒に食べるだけでも65ユーロは少々高すぎます。 デザートは様々なチーズケーキで、とても美味しく、価格に見合う価値がありました！ サービスは申し分なく、立地も相変わらず魅力的です。 プーラのこの地域の駐車場は、ここ数年、当たり外れが激しいです。 （原文） Wir waren zu viert Anfang August diesen Jahres hier. Das Restaurant war ziemlich leer, weshalb eine vorherige Reservierung nicht erforderlich gewesen wäre. Wir waren hier zuletzt vor 2 Jahren (2022). Auch hier zählte das Epulon schon zu den höherpreisigen Restaurants in Pula. Allerdings waren die Gerichte seinerzeit auch ansprechender und raffinierter als es leider dieses Jahr der Fall gewesen ist. Die Vorspeisenplatte mit vier verschiedenen Fischsorten ist leider sehr klein ausgefallen und mit 18€ überteuert. Als Beilage, egal ob zur Ente oder zu den Lammkoteletts, ein bisschen Gemüse und ein paar Kartoffeln ist in Anbetracht der Kosten für die jeweiligen Menüs nicht passend! Auch eine Mini-Hummer auf 2 Teller aufgeteilt mit ein paar Nudeln sind mit 65€ etwas zu teuer. Der Nachtisch, Cheesecakes in verschiedenen Varianten, war sehr gut und hier stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis! Der Service war einwandfrei und die Location ist unverändert ansprechend. Das Parken ist in diesem Bereich von Pula ist seit Jahren reine Glückssache.

（Google による翻訳）プーラで最高のレストラン!!!すべてが素晴らしかったです！ 必ずまた来ます。私たちは、シーフードとイカの野菜パスタ、そしてトリュフ入りスズキのタルタル（絶対に注文すべきです👍）を注文しました。ディナーの最後は、レモンケーキで最高に美味しかったです（写真を撮る時間がありませんでした🤤） （原文） Лучший ресторан в Пуле!!! Все было на высоте! Обязательно вернемся. Заказывали пасту с морепродуктами и каракатицу с овощами и тартар из сибаса с трюфелем (обязательно к заказу 👍) Прекрасным завершением ужина был лимонный торт ( не успела сфотографировать, очень уж был вкусный🤤)

（Google による翻訳）Epulon Food and Wineでの食事は素晴らしい体験でした。無料の前菜で迎えられ、お料理にぴったり合う極上の白ワインを堪能しました。 私は魚料理、妹はズッキーニとエビのタリアテッレをいただきました。どちらの料理も素晴らしく、新鮮な食材と素晴らしい風味が際立っていました。 きめ細やかなサービスと素晴らしい料理の数々は、Epulon Food & Wineをぜひ訪れるべき場所にしています。強くお勧めします！ （原文） Dining at Epulon Food and Wine was a fantastic experience. We were welcomed with a complimentary starter and enjoyed an exquisite white wine recommendation that paired perfectly with our meals. I had the fish, and my sister had the tagliatelle with zucchini and shrimp. Both dishes were outstanding, showcasing fresh ingredients and excellent flavors. The attentive service and superb cuisine make Epulon Food & Whine a must-visit. Highly recommended!

（Google による翻訳）2つのビーチがある素敵な湾です。透き通った水、特に桟橋の下ではシュノーケリングが最高です。飲食店もいくつかあり、混雑することはなく、広い駐車場とバス停のすぐそばにあります。唯一の欠点は、ゴミが散らばっていることですが、それほど気にするほどではありません。プーラで私たちのお気に入りのビーチの一つになりました。 （原文） Delightful bay of two beaches - crystal clear water, excellent snorkelling particularly underneath the jetty, several places to eat and drink, never got too busy, large car park as well as right next to the bus stop. Only negative are the bits of litter strewn about the place but nothing too much to worry about. Became one of our fav beaches in Pula.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチです。湾沿いの大きな岩の上で日光浴ができます。ビーチは最初は小さくて岩だらけで、あまり好きではありませんでした。ビーチの向かい側に無料駐車場があり、金曜日の午後には空きがありました。スナックバーやトイレはありません。水はとてもきれいでした。 （原文） Szuper strand, a öböl mentén nagyobb sziklákon jól lehet napozni, a strand elején kisebb köves, nekünk az annyira nem tetszett. Ingyenes a parkolás a stranddal szemben, ahol péntek délután is volt hely. Büfé, wc nincs. A víz nagyon tiszta volt.

（Google による翻訳）美しいビーチ。海の空気と針葉樹の香りを吸い込む、2つの楽しみ （原文） Гарний пляж.2 в 1: дихаєш морським повітрям і ароматами хвойних дерев

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所ですね👍この美しいビーチが大好きです （原文） Sucha a fantastic place 👍love this beautiful beach

（Google による翻訳）美しい海、いくつかの岩から海に簡単にアクセスできます （原文） Mare bellissimo, comodo l'ingresso in mare da parecchi scogli

（Google による翻訳）ストーヤのビーチ、水上スキー、ウェイクボード トラックのある素晴らしいエリア。透き通った水、美しい岩、たくさんの魚。ビーチにあるベーカリーやアイスクリームパーラーは便利です。透明度の高い水なのでシュノーケリングに最適な場所です。ここではシュノーケリングのレッスンも受けられます。そしてこの湾からはシーカヤックもできます。 （原文） Een geweldig gebied met strand en waterski en wakeboardbaan in Stoja. Kristal helder water, mooie rotspartijen en veel vissen. De bakker en de ijssalons aan het strand zijn handig. Het is een goede plek om te snorkelen gezien het heldere water. Ook worden hier snorkellessen gegeven. En je kunt zeekajakken vanaf deze baai.

（Google による翻訳）美しいロケーション、無料駐車場、小石、ロックシューズが必要、近くの他の入り江やビーチに行く可能性、軽食を買える安価なキオスク、ケーブルを牽引する水上スキー施設、付属の桟橋とバー付きプラットフォーム、太陽が高く昇ったときの海は信じられないほど美しい...そして、これらすべてがプーラからわずか 3 分です...見逃せません、評価 9+! （原文） Bellissima location, parcheggi liberi, sassi, occorrono scarpe scoglio, possibilità di andare in altre cale e spiagge vicine, chiosco economico per spuntini, impianto di sci d'acqua con traino a fune, con annesso pontile e piattaforma con bar,mare quando il sole è alto di un colore incredibile...e il tutto a 3 minuti da pola...da non perdere, voto 9+!