ラグーザの16のおすすめの出かける場所

（Google による翻訳）紆余曲折を何度も経験し、狭い路地を登りきった後、この素晴らしい教会にたどり着きました。そこでは、カトリックの厳粛さと荘厳さを体現した、素晴らしい結婚式が執り行われました。私たちは二人と共に喜びを分かち合い、健康と幸せを祈りました。まるでシチリア映画のような、夢が叶ったような体験でした。愛する人たちとこのような奇跡を経験するとき、人生は大きな喜びです。ラグーザ、ありがとう！ （原文） După multe serpentine si urcat pe străduțe țintă este aceasta biserica minunata în care ce oficia o nunta superbă cu tot fastul si rigorile catolice ne am bucurat alături de ei si rugat la sănătate si fericire am trăit un film sicilian vis de vis mare bucurie este viata cand alături de cei dragi în familie am trăit aceste minuni , mulțumesc Ragusa !

（Google による翻訳）ラグーザ・イブラの個性的な家々に囲まれた、バロック様式の宝石。内部では、聖ゲオルギオスの騎馬像が特に重要で、厳重に守られながらもガラス越しに見える聖像も見逃せません。内部全体が情景を想起させる空間で、様々な祭壇画についての詳細な解説が添えられています。 （原文） Un gioiello barocco incastonato fra le case caratteristiche di Ragusa Ibla. All'interno molto importante il dipinto di San Giorgio a cavallo nonché la statua del Santo conservata gelosamente ma visibile attraverso i vetri. Suggestivo tutto l'interno ove è presente ampia descrizione delle tele presenti sui vari altari

（Google による翻訳）ラグーザのサン・ジョルジョ大聖堂は、シチリアのこの地域を訪れるなら必ず訪れたい場所です。街の旧市街、バロック様式のイブラ地区に位置し、大聖堂へは階段を上る必要があります。そこから息を呑むような周囲の景色を眺めることができます。 建築家ロザリオ・ガリアルディによって設計されたこの大聖堂は、シチリア・バロック様式の傑作と言えるでしょう。柱、彫像、そして精巧な装飾が施された堂々としたファサードは、見る者を一瞬で魅了します。内部も同様に壮麗で、フレスコ画や金箔のスタッコ壁、そして荘厳な雰囲気が、人々の思索を誘います。 （原文） Il Duomo di San Giorgio a Ragusa è una tappa imperdibile per chiunque visiti questa parte della Sicilia. Si trova a Ibla, la parte antica e barocca della città. Per raggiungerlo bisogna salire una scalinata che offre una vista mozzafiato sul paesaggio circostante. L'architettura, progettata dall'architetto Rosario Gagliardi, è un trionfo dello stile barocco siciliano. La sua facciata imponente, con le colonne, le statue e le decorazioni elaborate, cattura immediatamente l'attenzione. L'interno è altrettanto spettacolare, con affreschi, stucchi dorati e un'atmosfera solenne che invita al raccoglimento.

（Google による翻訳）忘れられないほど美しい教会です。広場を見渡すことができ、少しのんびり過ごすのにも最適です。人も少なく、とても居心地が良かったです。 （原文） Beautiful church that leaves a lasting impression on you. It looks out over a square which is also a great place to hang for a while. There weren’t many people around so it was very pleasant.

（Google による翻訳）教会は外観も印象的で、周辺の通りを散策して探索する価値があります。例えば、聖ルチアの部屋など、偶然見つけられるかもしれません。残念ながら、開館時間は限られており、小さな看板に記載されているだけなので、オンラインでの開館時間は参考にならないかもしれません。早朝または午後4時以降は入館可能です。 （原文） Kościół z zewnątrz robi wrażenie, warto się przejść uliczkami na około i poszwendać bo można trafić np na pokój świętej Łucji :) Niestety godziny otwarcia co ograniczone i jest to podane tylko na małych tabliczkach a więc nie sugerujcie się internetowymi godzinami. Wejścia możliwe z samego rana albo po 16

（Google による翻訳）外から眺めるだけでも十分満足できます。細部まで精巧に作られた大聖堂、完璧な建築様式。閉まっているか開いているかに関わらず、ぜひ訪れてみてください。行く価値は十分にあります。 （原文） Già solo poterlo osservare dall'esterno è qualcosa di totalmente soddisfacente: cattedrale dettagliata, perfetto stile architettonico. Che sia chiusa o che sia aperta andateci, ne vale la pena

（Google による翻訳）サン・ジョルジョ大聖堂は、シチリア島で最も美しいバロック建築の一つです。ラグーザ・イブラの歴史地区に位置するこの大聖堂は、ロザリオ・ガリアルディ設計による堂々としたファサードと、堂々としたドームで人々を魅了します。優美な広場に佇むこの大聖堂は、近くから見ても遠くから見ても、強烈な印象を与えます。 教会内部は明るく広々としており、豪華な装飾が施されています。特に注目すべきは、大聖堂の守護聖人である聖ジョージの聖遺物と、数々の宗教芸術作品です。 シチリアを訪れるなら、建築だけでなく、その雰囲気も見逃せない場所です。 （原文） Duomo di San Giorgio to jeden z najpiękniejszych przykładów baroku na Sycylii. Położona w zabytkowej dzielnicy Ragusa Ibla katedra zachwyca swoją monumentalną fasadą, zaprojektowaną przez Rosario Gagliardiego, oraz imponującą kopułą. Wznosi się na eleganckim placu i robi ogromne wrażenie zarówno z bliska, jak i z oddali. Wnętrze świątyni jest jasne, przestronne i bogato zdobione. Szczególną uwagę przyciągają relikwie św. Jerzego, patrona katedry, oraz liczne dzieła sztuki sakralnej. To obowiązkowy punkt dla każdego, kto odwiedza Sycylię – nie tylko ze względu na architekturę, ale i atmosferę miejsca.

中は庭園の他に公園もあり、ゆったりとした時間を楽しみたい方におすすめの訪問地です。

（Google による翻訳）ラグーザのヒュブライア地区の端にある、とても美しい庭園です。並木道を散策するのは気持ちが良いものです。そのうちの一つには、ルネサンス宮殿の庭園を模したような柱が並ぶ小道があります。庭園内には噴水といくつかの彫刻があり、突き当たりにはバーがあります（夜はあまり混んでいません）。暑い日には、涼しく日差しを遮るのに最適な場所だと思います。 （原文） Un giardino molto carino, nell'estremità del quartiere ibleo di Ragusa. Bello farci una passeggiatina in questi viali, di cui uno con il percorso contraddistinto dalla presenza di colonne quasi a replicare i giardini di palazzi rinascimentali. All'interno ci sono una fontana ed alcuni complessi scultorei, ed in fondo in bar (la sera poco frequentato). Immagino che sia un luogo fresco dove ripararsi all'ombra dal sole nelle giornate calde.

（Google による翻訳）印象的な建築物と、日向ぼっこと日陰の両方で座れる場所がたくさんある美しい公園です。たくさんの猫や犬も入園可能で、猫たちは何も問題もなく、落ち着いています。 （原文） Beautiful park with impressive architecture and plenty of seating in the sun as well as in the shadows. Lots of cats, dogs are allowed and the cats are fine with it, no drama.

（Google による翻訳）渓谷の素晴らしい景色を望む美しい庭園です。敷地内にお手洗いもございます。花の種類も豊富ですが、時期により咲き方が異なります。敷地は手入れが行き届いており、お子様が遊べる遊び場として最適です。休憩してリラックスしてください。 （原文） A lovely garden with amazing views of the valley below . You will find washrooms on the site . A good array of flowers but it depends on the time of year you visit . The site is well maintained and a great place for kids to play in the playground. Take a break and relax .

（Google による翻訳）美しく印象的な場所です。近くにお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります。公園／庭園は信じられないほど美しく、大部分が手入れが行き届いています。遊び場には子供が必要なものがすべて揃っており、清潔で手入れが行き届いています。周辺のレストランは「観光客向け」ですが、それでもリーズナブルです。 （原文） Wunderschöner und beeindruckender Ort den man unbedingt besuchen sollte, wenn man in der Nähe ist. Der Park/Garten ist super schön und zum größten Teil auch gepflegt. Der Spielplatz bietet alles was ein Kind braucht und macht ebenfalls einen heilen und gepflegten Eindruck. Die Preise in den umliegenden Gastronomien sind "touristenmäßig" angepasst, dennoch in Ordnung.

（Google による翻訳）とても美しく、清潔感のある庭園です。ただ、何年も工事が行われていて、柵で囲まれたエリアがあまり美しくないのは残念です。それ以外は、とても静かで、安らぎとくつろぎのオアシスです。 （原文） Giardino molto bello, pulitissimo, peccato solo che è da anni che ci sono lavori in corso e le zone transennate sono poco eleganti. Per il resto molto tranquillo, oasi di pane e relax

（Google による翻訳）小さな素敵なヤシ園。 旧市街の外には13の教会があり、チョコレート工場など、手作りの品物を売る小さなお店もあります。 （原文） Netter kleiner Palmengarten. Es gibt 13 Kirchen Außerhalb in der Altstadt und kleine Läden mit selbstgemachtem z.b. Schokoladenfabrik

（Google による翻訳）料理は本当に美味しかったです。シェフ、素晴らしいです！とても楽しかったです。ありがとうございました！この辺りに滞在するなら、ぜひこの店に来る価値があります。 入店した時は下水の臭いがしましたが、すぐに消えました。何の臭いだったのかは分かりません。 サービスは良し悪しが分かれるところです。私たちのテーブルを担当してくれた女性は素晴らしかったです。フロントの黒髪の小柄な男性は、入店時は失礼でしたが、帰る頃には落ち着いていました。ソムリエは少し不機嫌でした。残念なので星4つにしました。このレビューを読んでくれると嬉しいです。 （原文） The food is really really good. Well done chef! We enjoyed it a lot. Thank you! Definitely worth coming to this place if you are staying in the area. When we walked in, there was a sewage smell, but it went away very quickly. Not sure what it was. The service is a mixed bag. The lady that looked after our table was great. The short guy with dark hair at the front desk was rude when we walked in, but he was fine on our way out. The sommelier is kind of grumpy. It’s a shame, hence I am giving them a four stars and I hope they will read this review.

（Google による翻訳）メインストリートから少し入ったところにあるレストランですが、近くには駐車場がたっぷりあり（一部は無料）、自然の石垣をくり抜いて作られた空間です。素晴らしいおもてなしとサービスが受けられます。料理はシチリア（絶品の馬肉料理をご覧ください）やピエモンテ（タンとグリーンソースをご覧ください）など、多様な伝統を反映しています。どちらの料理も絶品です。このレベルのレストランには、洗練されていて質の高いワインリストが欠けていることが多いです。特筆すべきは、バターを塗ったブレッドスティックです。 （原文） Ristorante fuori dalle viuzze del centro con diversi parcheggi (anche gratuiti) vicini. Luogo ricavato da una parete naturale in pietra. Accoglienza e servizio eccellenti. Piatti che rispecchiano diverse tradizioni, come quella siciliana (vedi l'ottimo piatto con carne di cavallo) o quella piemontese (vedi piatto con lingua e bagnetto verde). Entrambi piatti buonissimi. Una cantina ricercata e di valore che molti ristoranti di questo livello non hanno. Menzione d'onore: i grissini al burro.

（Google による翻訳）先週、このレストランで夕食をとったのですが、本当に素晴らしい体験でした。実は、ちょっとしたミスから始まったのです。予約のミスで、火曜日の夜には残念ながらドアが閉まっていました。本当に残念でしたが、その後の出来事が全てを帳消しにして余りあるものでした。 結局、木曜日に訪れる機会をいただき、足を踏み入れた瞬間から、私たちはすっかり満足させられました。最初から最後まで、隅々まで行き届いたケータリングサービスで、素晴らしい夜を過ごしました。素晴らしいサービス！今では本当に珍しいです。 そして、料理は… 驚きました。どの料理も、それ自体が味覚のセンセーションでした。今夜ほど素晴らしい食事は滅多にありませんでした。完璧なバランスのとれた味、独創的な組み合わせ、そして美しい盛り付け。ワインのペアリングも驚きのもので、特に厳選されていました。スタッフもとてもフレンドリーで、親身になって対応してくれました。ここは、本当に温かく迎え入れられていると感じました。 一言で言えば、忘れられない夜でした。素晴らしい料理、心温まるサービス、そして笑顔で振り返ることのできる体験。絶対にお勧めです！ （原文） Afgelopen week zijn we bij dit restaurant gaan eten – en wat een ervaring was het. Het begon eigenlijk met een kleine misser: door een foutje in de reservering stonden we dinsdagavond helaas voor een gesloten deur. Jammer natuurlijk, maar wat er daarna gebeurde maakte alles méér dan goed. We kregen de mogelijkheid om op donderdag alsnog te komen, en vanaf het moment dat we binnenstapten werden we volledig in de watten gelegd. We kregen een compleet verzorgde avond aangeboden, van begin tot eind tot in de puntjes geregeld. Wat een service! Echt zeldzaam tegenwoordig. Maar dan het eten… Wauw. Elk gerecht was een smaaksensatie op zich. We hebben zelden zo lekker gegeten als vanavond. Perfect uitgebalanceerde smaken, originele combinaties en prachtig opgemaakt. De bijpassende wijnen waren verrassend en bijzonder goed gekozen. Het personeel was daarnaast ontzettend vriendelijk en betrokken; je voelt je hier écht welkom. Kortom: een avond om niet snel te vergeten. Fantastisch eten, hartverwarmende service en een ervaring waar je met een grote glimlach op terugkijkt. Absoluut een aanrader!

（Google による翻訳）山の斜面にある美しい場所で、美味しい料理も楽しめました。テイスティングメニューの一つを注文し、数人でワインペアリングをしましたが、どれも美味しかったです。確かに値段は高めでしたが、この体験には十分価値がありました。 （原文） This was a beautiful location in the side of the mountain with delicious food. We did one of the tasting menus with a couple of us doing the wine pairing and it was all delicious. It was pricy for sure, but well worth it for the experience.

（Google による翻訳）魅力的なレストランで、スタッフはとても丁寧でプロフェッショナルでした。ただのディナーというより、五感を刺激する旅でした。何と言っても、料理は素晴らしく、雰囲気も最高でした。住んでいる場所から遠いのが残念です。 （原文） Ristorante suggestivo, personale molto attento e professionale. Più che una cena è stato un percorso sensoriale.. che dire cibo ottimo e ambiente meraviglioso..peccato che si trova lontano da dove abito

（Google による翻訳）絶対に訪れるべき場所です。素晴らしいスタッフが揃った、本当に素晴らしい場所です。料理は美味しく、独創的で、美しく盛り付けられています。雰囲気はロマンチックでエレガント。これまでで最高のミシュラン体験の一つです。 （原文） An absolute must-visit. A truly wonderful place with outstanding staff. The food is delicious, creative, and beautifully presented. The atmosphere is romantic and elegant — one of the best Michelin experiences we’ve ever had.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ **ラ・ロカンダ・ドン・セラフィーノ** で結婚記念日を祝い、本当に素晴らしい夜を過ごしました。雰囲気は格別で、石造りで地下貯蔵庫を思わせる部屋は、他に類を見ないエレガントでありながら親しみやすい雰囲気を醸し出していました。 メニューは素晴らしく、独創的で完璧なバランスのとれた最高品質の料理と、行き届いた丁寧なサービスが印象的でした。また、夜の終わりにヘッドシェフのヴィンチェンツォ・カンディアーノ氏と直接お会いし、少しお話を伺えたことも大変嬉しく、素敵な夜を締めくくりました。 ただし、2点ほど残念な点がありました。予約時に結婚記念日であることを伝えたにもかかわらず、全く考慮されませんでした。他のレストランではちょっとしたサプライズが用意されていることが多いのですが。さらに、ボトルワインの料金がメニュー表示よりも高く請求されましたが、指摘後すぐに親切に訂正していただきました。 私たちにとって最も重要だったのは、料理の卓越した品質と、快適でプロフェッショナルなサービスでした。細かい点はありますが、自信を持ってお勧めできる料理体験でした！ （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ Wir haben unseren Hochzeitstag im **La Locanda Don Serafino** gefeiert und einen rundum schönen Abend erlebt. Das Ambiente ist außergewöhnlich – die in Stein gehauenen und wie Kellergewölbe anmutenden Räume schaffen eine einzigartige, elegante und zugleich freundliche Atmosphäre. Das Menü war hervorragend: kreative, perfekt abgestimmte Gerichte auf höchstem Niveau, begleitet von einem sehr guten, unaufdringlichen Service. Besonders gefreut hat uns auch, dass wir am Ende des Abends noch den Chefkoch Vincenzo Candiano persönlich treffen und ein paar Worte mit ihm wechseln konnten – ein schöner Abschluss. Zwei kleine Dinge möchten wir dennoch erwähnen: Obwohl wir bei der Reservierung unseren Hochzeitstag angegeben hatten, wurde das in keiner Weise berücksichtigt - in anderen Häusern gibt es oft eine kleine Überraschung extra. Außerdem war unsere Flasche Wein auf der Rechnung höher berechnet als auf der Karte angegeben – dies wurde aber nach unserem Hinweis sofort freundlich korrigiert. Im Vordergrund stand für uns die außergewöhnliche Qualität der Speisen und die angenehme, professionelle Betreuung. Ein kulinarisches Erlebnis, das wir trotz kleinerer Details sehr gerne weiterempfehlen!

（Google による翻訳）ラグーザ・イブラには、ここの料理を味わうためにわざわざ立ち寄りましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした！シチリアの古民家「プティエ」を彷彿とさせる、古き良き邸宅の中に佇む、居心地の良い現代的なレストランです。スタッフは皆プロフェッショナルで、とても親切で、親身になって対応してくれました！料理はどれも絶品で、中でもスズキのブリオッシュパンとイワシのパスタが特に気に入りました。もちろん、食材も最高品質です。スタッフの皆様とシェフに感謝申し上げます。このスタイルの料理は、お金をかけずに美味しく、お金に余裕のない人でも笑顔になれるような、まさに至福のひとときを与えてくれます。本当におすすめです！またすぐに訪れたいと思っています！ （原文） Passati da Ragusa Ibla appositamente per provare la loro cucina, ogni aspettativa è stata, non solo confermata, ma anche superata! Posto intimo dallo stile contemporaneo incastonato perfettamente all'interno di un'antica dimora che ricorda le vecchie "putie" Siciliane. Personale professionale, gentilissimo e disponibile! Piatti sublimi, su tutti ho preferito il Pan brioche con l'ombrina e la pasta con le sarde. Ovviamente materie prime di ottimo livello. Grazie a tutto lo staff e allo Chef. Questa tipologia di cucina permette di mangiare bene senza spendere tantissimo, regalando un sorriso anche a chi non può permettersi di spendere cifre elevate. Ovviamente consigliatissimo! Spero di poter tornare presto!

（Google による翻訳）友人とこのレストランで夕食をとり、テイスティングメニューを試してみることにしました。私は魚料理を選びました。 各コースの量はそれほど多くなく、アラカルトで提供される料理のサンプル程度です。 夕食前に、自家製パンと一緒にオリーブオイルの試食が提供されました。素晴らしいスタートです！ 夕食で一番気に入ったのは、マグロのボッタルガ添えパスタです。イワシの前菜もとても美味しく風味豊かでしたが、メインとして出されたタコにはもう少しソースが少なめの方が良かったと思います。 リコッタチーズのカンノーリは、美味しい夕食の締めくくりにぴったりでした。サクサクのウエハースと甘すぎないリコッタチーズが絶妙でした。完璧です！ 新しい料理を試すために、必ずまた来ます！ （原文） Sono stata a cena in questo ristorante con degli amici e abbiamo scelto di provare i menù degustazione. Io ho scelto quello di pesce. Le porzioni di ciascuna portata non sono abbondanti, sono degli assaggi dei piatti che si possono trovare alla carta. Prima della cena ci è stato servito dell’olio da assaggiare con del pane di loro produzione: ottimo inizio! Ciò che ho preferito della cena in assoluto, è stata la pasta con la bottarga di tonno. Antipasto con le sarde anche molto buono e saporito, mentre avremmo preferito un po’ meno sugo per il polpo, che ci è stato servito come secondo. Con il cannolo di ricotta, si può dire che abbiamo chiuso in bellezza una cena squisita: cialda croccante e ricotta non eccessivamente dolce. Perfetto! Torneremo sicuramente per provare nuovi piatti!

（Google による翻訳）最高の料理が楽しめる素晴らしいレストラン。予約は必須です。日替わりスペシャルメニューはコース数（4品または7品）が異なります。私は4品コースを35ユーロでいただきました。価格以上の価値があり、素敵な雰囲気でした。BGM（モダンカントリーミュージック）にも驚きました。いつでもまた行きたいと思っています！ （原文） Tolles Restaurant mit Spitzenküche, unbedingt reservieren. Täglich ändernde Spezialmenüs mit verschiedener Anzahl Gängen (4 oder 7), hatte den 4-Gänger für €35. Top Preis/Leistung. Schönes Ambiente. War positiv überrascht vom Soundtrack (moderner Country). Jederzeit wieder!

（Google による翻訳）うーん、期待外れでした！正直言って、ある程度期待して行きました。ところが、全く期待外れでした。ラビオリ自体は美味しかったのですが、メニューにはミートボールと書いてあったのに、肉が適当に付いてきました。肉抜きの子供用ラビオリも同じ値段でした。正直言って、かなり高いです。妻が頼んだ20ユーロ以上のシーフードパスタには、シーフードらしいものはほとんどありませんでした。シェフは休暇中で、インターン生に任せていたのでしょうか？もう二度と行きません…二度と… （原文） Well, that was underwhelming! Went here with admittedly somewhat of an expectation. It was a total bust. Ravioli was fine, but it said meatballs on the menu and came with random pieces of meat. The kids version of the ravioli without meat was still the same price. Pretty steep if you ask me. The seafood pasta my wife had for >>20€ didn’t have much seafood to speak of. Was the Chef on holiday and let the intern cook??? I will not be going back… ever…

（Google による翻訳）イブラへの訪問は、ラグーザでの休暇の定番となっています。今回は友人に連れられて隠れた名所を巡り、その日の目的地はまさにこのイ・バンキでした。ロケーションは素晴らしく、私たちはプラッターと極上のシチリア・スプリッツを注文し、その前にラグーザノ産のエクストラバージンオリーブオイルと自家製パンを試食しました。どちらも絶品で、子供の頃に祖母が作ってくれた思い出が蘇りました。試食した料理はどれも素晴らしく、ウェイターも素晴らしく、料理の説明も完璧でした。オーナーも親切で丁寧でした。ここは行く価値があり、また訪れる価値があります。 （原文） Visitare Ibla è una tappa oramai fissa nelle mie vacanze nel Ragusano, un'amica questa volta mi ha portato alla scoperta di angoli ancora a me sconosciuti e meta della giornata era proprio questo locale: I Banchi. La location è bella, noi abbiamo solamente preso un tagliere e un ottimo Spritz alla siciliana, preceduto da una degustazione di Olio evo ragusano e pane di loro produzione spettacolari entrambi.. sono tornato ai ricordi della nonna quando me lo dava da bambino...Tutti i prodotti assaggiati super buoni, bravo il camieriere che ha spiegato ciò che ci ha servito in modo perfetto, gentile e premurosa la proprietaria. Il posto vale il viaggio&merita una nuova visita

（Google による翻訳）最高のランチタイムでした。パッケロ・アッラ・ノルマは絶品です。マグロのセビーチェも最高に美味しかったです。丁寧なサービスで、間違いなくお値段以上の価値があります。観光客向けのお店とは一味違います！ラグーザに来たら絶対に訪れたい場所です！料理に加えて、ドリンク1杯とカポナータをシェアして55ユーロ。料理のクオリティを考えると、これは素晴らしい金額です。 （原文） Excellente visite pour le lunch. Le plat de Pacchero alla Norma est à jeter par terre. Le ceviche de thon était absolument délicieux. Service attentionné et rapport qualité/prix définitivement au rendez-vous. Ça fait changement des attrape-touristes! Un must à Ragusa! Avec une consommation chacun, et une caponata à partager en plus de notre plat, on s'en sort pour 55 €, ce qui est super vu la qualité de ce qu'il y a dans l'assiette.

（Google による翻訳）料理は美味しかったです。特にセビーチェ、アランチーナ、カポナータが美味しかったのですが、セビーチェに入っていたマグロの一部はまだ少し凍っていました。 パスタは美味しかったのですが、塩気が強すぎて、二人ともその晩、いつもより大量の水を飲みました。 （原文） Die Speisen waren gut, uns haben insbesondere das Ceviche, der Arancina und die Caponata dehr gefallen, obwohl beim Ceviche der Thun teilweise noch ganz leicht gefroren war. Die Pastas waren gut, jedoch sehr salzig, so dass wir danach beide unüblich viel Wasser getrunken haben über den gesamten Abend

美しい場所。

（Google による翻訳）鐘楼に登ることもできる美しい大聖堂。注意してください。鐘への階段はちょうど良い幅ですが、鐘から塔のギャラリーまではわずか 44 cm です。心配する必要はありません。私もかなり大きいので、いろいろなことを経験してきました 😉。 透明階段ではないので、高所恐怖症の方でも大丈夫。しかし、塔からの眺めは魔法のようです。教会は無料ですが、塔に登るには2ユーロかかります。塔への入場は決められた時間に限られます。彼らは昼休みです。 （原文） Nádherná katedrála s možností výstupu na věž s zvony. Pozor schodiště k zvonům je široké, tak akorát, ale od zvonů na ochoz věže je pouhých 44 cm, ale nemusíte se bát. Jsem hódně rozměrný a prošoupal jsem se taky 😉. Není to "průhledné" schodiště, tak to zvládnou i ti, kteří nemají dobrý pocit zvýšek. Ale ten výhled z věže je kouzelný. Kostel je zdarma, výstup na věž je za poplatek 2€. Vstup na věž je v určitých časech. Mají polední pauzu.

（Google による翻訳）大聖堂はとても素敵で、鐘楼への階段を登ってラグーザの素晴らしい景色を眺める価値は十分にあります。おかげでドゥオーモとラグーザの本当の旧市街を見つけることができました。 （原文） The cathedral is very nice and it’s worth to climb the stairs to the bell tower to get a great view over Ragusa. This actually helped us to find the Duomo and the real Old Town of Ragusa.

（Google による翻訳）大きな広場と階段のあるラグーザ大聖堂。 その背後には、樹齢数百年の樹木が生い茂る壮麗な庭園があります。 夜は美しくライトアップされ、日中はさらに美しく、バロック様式の美しさを存分に堪能できます。 （原文） Cattedrale di Ragusa con un grande piazzale, scalinata. Sul retro/ adiacente uno splendido giardino di alberi secolari. Bella di sera illuminata, ma di giorno ancora di più, per ammirare lo stile barocco in tutta la sua bellezza.

（Google による翻訳）私たちはこの大聖堂を外からしか見ませんでした。残念ながら中にはありません。しかし、外観もとても素敵でした。 （原文） We hebben deze cathedraal alleen aan de buitenkant gezien. Binnen helaas niet. Maar ook de buitenkant zag er erg fraai uit.

（Google による翻訳）美しい教会で、正面には休憩用のベンチが置かれた広い広場があります。 （原文） Szép templom, előtte nagy tér kis pihenésre alkalmas padokkal.

（Google による翻訳）バロック様式の美しい大聖堂。細部にまでこだわった古典的なラテン十字教会。 （原文） Bella cattedrale in stile barocco, classica chiesa a croce latina molto curata nei particolari

（Google による翻訳）2025年5月18日：ラグーザの町には、町の上部と下部に美しい教会がいくつかあります。この大聖堂は下部にあります。残念ながら、私たちが訪れた日は中に入ることができませんでした。 （原文） 18 mei 2025: In het plaatsje Ragusa heb je diverse hele mooie kerken. Zowel in het hoge als het lage deel van dit plaatsje. Deze kathedraal ligt in het lage gedeelte. Helaas konden we er op de dag dat wij er waren niet in.

（Google による翻訳）18 世紀に建てられたサン ジュゼッペ教会。1693 年の地震の後、貴族からの遺贈により再建されました。 （原文） Chiesa di San Giuseppe del XVIII secolo, ricostruita dopo il terremoto del 1693, grazie ad un lascito di un nobile.

（Google による翻訳）ここでは、深刻な被害を受けたにもかかわらず、バロック様式が今もなお君臨しており、今日では街の象徴的な存在となっています。 （原文） Ancora qui il Barocco la fa da padrone nonostante riporto' gravi danni oggi e' un po' di riferimento per la citta'

（Google による翻訳）この美しい教会は、特に夜にライトアップされたときに素晴らしい印象を与えます。 （原文） Piękny kościół robi duże wrażenie szczególnie oświetlony w nocy.

（Google による翻訳）聖教会ユゼファでは、教会を管理する修道女たちが聖体の永遠の礼拝を行っています。興味深い鉄格子のバルコニーですが、その目的はわかりませんでした。シスターたちが静かに祈っているおかげで、祈りと集中の雰囲気が漂います。 （原文） Kościół św. Józefa, w którym siostry zakonne opiekujące się kościołem prowadzą wieczną adorację Przenajświętszego Sakramentu. Ciekawe balkoniki zakratowane, których przeznaczenia nie odkryłam. Atmosfera modlitwy i skupienia, dzięki modlącym się cichutko siostrom.

（Google による翻訳）聖ジュゼッペと一緒に祈りを捧げる沈黙のひとときを！ （原文） O clipa de liniște pt o rugăciune alături de Sfântul Giuseppe !

（Google による翻訳）ヴァル ディ ノートの地震後に再建されたサン ジュゼッペに捧げられた教会は、後期バロック様式の凸面ファサードを持ち、いくつかのレベルで構成されています。下部には彫像の存在が示され、上部には鐘楼があります。 。 内部は特徴的な楕円形で、祭壇や神聖な調度品がたくさんあり、その中には貴重なものもあります。 （原文） Ricostruita dopo il terremoto della val di Noto, la chiesa dedicata a San Giuseppe, presenta una facciata convessa, con stile tardo barocco, organizzata su più livelli: in basso si fa notare la presenza di statue, mentre al culmine vi sono le celle campanarie. L'interno si presenta con una caratteristica forma ovale, ricco di altari e di arredi sacri, anche di pregio.

（Google による翻訳）特定の活動に特化した優雅な部屋が並ぶ、興味深い集会所。会員たちは今もなおこの場所を訪れ、意見交換や議論、そして技術や幸運を分かち合う機会を共有しています。 ガイド付きツアーでは、ジェンダー関係の進化がもたらした影響を具体的に理解することができます。 （原文） Interessante luogo di ritrovo caratterizzato da eleganti sale dedicate a specifiche attività, accomunate dalla possibilità offerta ai soci, che ancora oggi lo frequentano, di confrontarsi sul piano dell'eloquio e delle opinioni così come su quello dell'abilità o della fortuna. La visita guidata del sito consente di cogliere concretamente l'effetto dell'evoluzione delle relazioni tra generi.

（Google による翻訳）この 19 世紀の新古典主義様式の宮殿は、かつては貴族の会合の場でした。この場所には都市伝説が残っています。 （原文） Questo palazzo neoclassico del XIX secolo era un tempo luogo di ritrovo dell'aristocrazia. Questo luogo è associato a una leggenda metropolitana.

（Google による翻訳）これは20分間のとても興味深いツアーで、クラブの歴史について興味深い詳細がいくつか紹介されています。ツアー料金は6ユーロと非常にリーズナブルです。 ただし、ガイドがツアーを終えると、通りの向かいにある宮殿に案内され、別のガイドと別れることに注意してください。まるで同じツアーの続きのように感じられ、誤解を招くかもしれませんが、実際はそうではありません。ツアー終了20分後、新しいガイドが1人あたり6ユーロを要求してくるのです！ （原文） This is a very interesting little 20 minute tour which includes some fascinating detail about the history of the club. The tour is very reasonable for 6 Euros. Be warned, however, that when the guide has finished she ushers you into a palace across the street and leaves you with another guide. This is misleading because it feels very much like a continuation of the same tour but it isn't and 20 minutes later at the end the new guide demands another 6 euros each!!

（Google による翻訳）この美しくエレガントな建物は、地元の貴族が一般の人々から離れて会い、会話し、時間を過ごすためのプライベートクラブとして19世紀半ばに新古典主義様式で建てられました。メンバーは皆、高い社会的地位を持っており、鏡、絵画、フレスコ画、大きなシャンデリア、ソファ、高級カーテンなどで豪華に装飾された洗練された環境を自ら望んでいた。正面にはメンバーが散歩できる小さなバルコニーがあり、後ろにはヤシの木や花が茂る豊かな庭園があります。この高級な場所は現在でも活気に満ちたプライベートクラブですが、ガイド付きツアー以外では訪れることはできません。好奇心：テレビドラマ「モンタルバーノ警部」のエピソード「La luna di carta」では、そのエレガントな独特の雰囲気が、気難しい検視官パスクアーノが行きつけのクラブのロケ地として制作側に選ばれ、モンタルバーノが通っていた。彼のカードのプレイを中断し、質問で彼を困らせます。 （原文） E' un bellissimo edificio, molto elegante, costruito in stile neoclassico a metà dell'Ottocento come circolo privato dell'aristocrazia locale, affinchè potesse riunirsi, conversare e trascorrere il tempo lontani e isolati dalla gente comune. I soci erano tutti di elevata estrazione sociale e vollero per sé un ambiente raffinato, sontuosamente decorato con specchi, dipinti, affreschi, grandi lampadari, divani e tendaggi pregiati. Di fronte un piccolo ballatoio per il passeggio dei soci e sul retro un ricco giardino con palme e fiori. Questo luogo esclusivo è ancora oggi un circolo privato pieno di vita, ma non è visitabile se non tramite visite guidate. Una curiosità: nell’episodio "La luna di carta" della fiction televisiva "Il Commissario Montalbano", la sua elegante peculiarità è stata scelta dalla produzione quale location dove ambientare il circolo frequentato dallo scontroso medico legale Pasquano in cui Montalbano va ad interrompere le sue partite a carte infastidendolo con domande.

（Google による翻訳）超オススメのガイドツアー！！ 19 世紀から今日までの歴史を 4 つの部屋にまとめて聞くことができるので、好奇心を失わずに済むのは素晴らしいことです。非常によく維持されており、ほとんど宣伝されていない、ガイド付きツアーに参加できるプライベートクラブです。環境はオリジナルで本当に美しいです。アドバイスしました!! （原文） Visita guidata super consigliat!! Bello sentire la storia dall'800 a oggi riassunta in 4 stanze fa sì che non si perda mai la curiosità! Molto ben tenuto, poco pubblicizzato, circolo privato aperto a visite guidate. Gli ambienti sono originali e veramente belli. Consigliato!!

（Google による翻訳）今日のマリカさんとのツアーは最高でした。彼女は本当に素敵な人で、この紳士クラブの話を聞かせてくれるのもとても印象的でした。本当にありがとうございました！ （原文） Loved the tour with Marika today. She is such a nice person and the way she tells the story of this gentlemen's club is very catchy. Thank you very much!

（Google による翻訳）示唆的で魅力的な場所。前世紀の歴史の一部を保存し、理解する必要があります。 現在でも使用されており、好奇心をそそられますが、非公開のため簡単にアクセスすることはできません。 機会があれば、歴史だけでなく、新古典主義の要素や啓蒙思想を取り入れたバロック様式など、珍しい方法で装飾された空間そのものを訪れることをお勧めします。 （原文） Posto suggestivo e affascinante. Un pezzo di storia del secolo scorso da preservare e capire. Ancora oggi in uso desta curiosità, ma essendo privato non è possibile accedervi facilmente. Consiglio la visita se si ha modo, non solo per la storia ma per gli spazi stessi decorati in modo atipico, barocchi con elementi neoclassici e riferimenti illuministi.

（Google による翻訳）特に感銘はありませんでした。建物の 1 階にある 5 つの部屋を訪問し、残りはオーナーが使用している部屋です。私が興味深かったのは、大広間のマジョリカタイルがとても美しいことと、大聖堂の眺めの2つです。 （原文） Non mi ha particolarmente colpito, visiti cinque stanze al primo piano del palazzo, le altre sono utilizzate dai proprietari. Le 2 cose che ho trovato interessanti sono le maioliche nel grande salone, molto belle e la vista sul duomo.

（Google による翻訳）男爵の甥が語る興味深いガイド付きツアー...家族の話や、さまざまな部屋に関する習慣を聞くことができてよかった...ボールルームからの眺めは美しいです!非常によく維持されており、素晴らしいオリジナルの家具が備わっています。ひどいレビューを読みましたが、幸いにもそれに影響されませんでした。ラグーザに来たらぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） Visita guidata interessante e raccontata dal nipote del barone... belli sentire i racconti di famiglia, le consuetudini riguardanti le varie sale.. bellissima la vista dal salone delle feste! Molto ben tenuta, arredi di pregio e originali... ho letto pessime recensioni e per fortuna non mi sono lasciata influenzare! Vi consiglio ina visita se siete a Ragusa!

（Google による翻訳）この宮殿は、ラグーザ イブラのサン ジョルジョ大聖堂前の広場に立っています。見学できる部屋の数は少ないものの、非常によく手入れされています。ナポリ産マジョリカは絶品です （原文） Il palazzo sorge nella piazza antistante al Duomo di San Giorgio a Ragusa Ibla. É tenuto molto bene, anche se esiguo é il numero delle stanze visitabili. Superbe le maioliche di manifattura napoletana

（Google による翻訳）そうですね、本当のことを言わなければなりませんが、収入のうち 6 ユーロはブタティでした。 Sono 5 stanze che nn dicono niente... Meglio putere quelli soldi nei musei、nelle chiese che chiedono il貢献、in qualsiasi other thing.... nn lo consiglio proprio。 真実は、収入のうち6ユーロが無駄になっているということです。特別なことは何もない部屋が 5 つあり、そのうちの 1 つだけ、床に非常に興味深い絵画とマジョリカが飾られています。その6ユーロを美術館や教会などで使ったほうが良いでしょう。全くお勧めしません （原文） Mah se devo dire la verità i 6 euro del ingresso sono buttati. Sono 5 stanze che nn dicono niente... Meglio spendere quelli soldi nei musei, nelle chiese che chiedono il contributo, in qualsiasi altra cosa.... Nn lo consiglio proprio. La verdad es q los 6 euros de el ingreso son tirados. don 5 cuartos q no tienen nada de especial solo uno de ellos donde hay unas pinturas y unas mayólicas en el suelo muy interesantes. Mejor es usar ese 6 euros en los museos, en las iglesias o en cualquier otra cosa. No lo aconsejo para nada

（Google による翻訳）宮殿のプライベートツアーと、ツアーに含まれている近くのもう2つの観光スポットを楽しむことができて嬉しかったです。パラッツォの場合、ガイドはアレッツォ ディ トリフィレッティの家族の一人でした。間違いなく 3 つのアトラクションすべてを訪れる必要があります。事前予約制で、イタリア語または英語でのガイドも可能です。お見逃しなく！ （原文） Had the pleasure to enjoy a private tour of the palazzo and another two nearby atrractions included in the tour. For the Pallazzo the guide was one of Arezzo Di Trifiletti' family members. Definitely a must visit all three attractions. Guiding available in Italian or English, with prior booking. Do not miss!!!

（Google による翻訳）LE VIE DEI TESORI フェスティバルを通じて訪問したアレッツォ家は、12 世紀からシチリアに存在し、シチリアの歴史の主人公としてますます重要な役割と叙任を受けてきました。アレッツォ デッラ タルジャ家の士官候補生分家であるアレッツォ ディ トリフィレッティ家は、18 世紀末にラグーザに移り、19 世紀後半に宮殿を購入しました。現在もその子孫が住んでいます。 家族の古代の名前（Arizzi – Arizzi）は、家の紋章を4つのカール（青色の背景に2つ、金色の背景に2つ）で飾るという選択の説明にもなっています。建物は新古典主義様式で、非常にシンプルな構造となっています。戦略的な位置にあり、窓からは素晴らしい景色を眺めることができ、一方にはサン ジョルジョ大聖堂、もう一方にはチルコロ ディ コンヴェルツィオーネとドンナフガータ宮殿が見えます。 （原文） Visitato attraverso il festival LE VIE DEI TESORI, la famiglia Arezzo è presente in Sicilia sin dal XII secolo ed è stata protagonista della storia siciliana con cariche e investiture sempre più importanti. Gli Arezzo di Trifiletti, ramo cadetto degli Arezzo della Targia, si trasferirono a Ragusa a fine ‘700 ed acquistarono il palazzo nella seconda metà dell’800, ancor oggi abitato dai suoi discendenti. Gli antichi nomi della famiglia (Ariziis – Arizzi), spiegano anche la scelta di ornare lo stemma della casata con quattro ricci, due in campo azzurro e due su fondo oro. Il palazzo è in stile neocalssico, di struttura molto semplice. La sua posizione strategica regala dalle finestre una vista spettacolare, da una parte si ammira il Duomo di San Giorgio, dall’altra il Circolo di Conversazione e il Palazzo Donnafugata.

（Google による翻訳）この宮殿を訪れて本当に楽しかったです！ドメニコさんは素晴らしいガイドでした！ （原文） We loved visiting this palace! Domenico was a fantastic guide!

（Google による翻訳）シチリアへの2週間の旅行のハイライト、サービスは完璧で、シェフからの素敵な小さな驚きがたくさんありました。 私はクリームソースのウニトリュフパスタがとても気に入りました。そして、私のパートナーは私がさらに気に入った（軽い）魚のパスタを食べました。英語のメニューはあまり説明的ではないため、ウェイターは喜んでお気に入りの料理のレクチャーを提供してくれました。 私の個人的な好みとしては、プロテインが重い（脂肪分が多い）ほうにあるように感じましたが、それがこの地域の食事のスタイルなのでしょうか。それでも、どれもとても美味しく、味の複雑さと調和にとても満足しました。 夕食には2コースを食べましたが、たくさんの食べ物を食べることができない私にとってはそれで十分でした。 8コースの料金は200ユーロでした。いつかまたランチに行きたいです - 3コースで75ユーロです。 （原文） A highlight of our 2-week trip to Sicily, service was impeccable and lots of nice small surprises from the chef. I liked the uni truffle pasta in a cream sauce very much, and my partner had a fish pasta that I liked even more (lighter). The waiter was happy to provide recs of his favorite dishes as the English menu isn’t very descriptive. I felt the proteins were on the heavier (fattier) side for my personal taste, and wonder if that’s the style of food in the region. Still, everything was extremely delicious, I was very happy with the complexity and harmony of the flavors. I got the 2-course for dinner and for me that was enough as I’m not able to eat a ton of food. 8-courses was priced 200 euro. I’d like to go back for lunch one day - 75 euro for 3 courses.

（Google による翻訳）完璧な夏の夜、イブラのバロック建築の魔法、最高の仲間、そしてこのレストラン。 それは美しい物語の始まりとなるはずでした。そして、まさにその通りです。 チッチョ・スルターノのレストラン「アル・ドゥオーモ」は、五感すべてが刺激され、魅了される魔法のような場所です。到着すると、シェフが迎えてくれ、まるで完璧なホストのように、私たちをすぐにくつろがせてくれました。 テーブルに着くと、優雅さと驚き、そして風味と驚きの旅が始まりました。細部へのこだわりは完璧に近いものでした。すべての料理は、正確かつプロフェッショナルな説明で提供されました。シェフの名高い料理の質と調理法については、ほとんど言うことがありません。言葉は不要でしょう。それは、単にお腹を満たすためだけの食事という概念を超え、ジェラートからトリュフ、鳩の胸肉まで、あらゆる食欲を刺激するダンスのようです。すべての料理が傑作です。 私たちと同じように、自分を犠牲にして「Stupor Mundi」のテイスティングメニューを選ぶことをお勧めします。最も充実した内容で、魅力的なメニューです。残念ながら、全部食べきることはできませんでしたが…。ソムリエのシモーネに甘やかされてください。彼はそれぞれの料理に合うワインを合わせることで、その味をさらに引き立てます。 私たちは温かく迎えられ、もてなしを受け、シェフの世界に軽やかに誘われたような気分でした。 人生で一度は体験してみたい、他に類を見ない体験です。 唯一の欠点は、コース間のペースがやや慌ただしく、この体験を存分に楽しめないことかもしれません。 2名様で合計550ユーロ以上。 （原文） Una perfetta serata estiva, la magia del barocco di Ibla, la giusta compagnia e questo ristorante. Dovrebbe essere l'incipit di una bella storia, e di fatti lo è. Il ristorante di Ciccio Sultano Al Duomo è un luogo magico, dove ogni senso viene coinvolto e stimolato. All'arrivo siamo stati accolti dallo Chef, che da perfetto padrone di casa ci ha messo subito a nostro agio. Una volta al tavolo è iniziato un viaggio all'insegna dell'eleganza, stupore, gusto e sorpresa. Un attenzione ai dettagli che si avvicina alla perfezione. Ogni singolo piatto è stato spiegato con precisione professionalità. Sulla qualità e la preparazione dei celeberrimi piatti dello Chef, c'è poco da recensire, ogni parola sarebbe solo superflua. Si va oltre il concetto di mangiare per riempire lo stomaco, è una danza che coinvolge ogni appetito, dal gelato al tartufo, al petto di piccione.. ogni piatto una eccellenza. Consiglio di "sacrificarsi" e optare come abbiamo fatto noi per il menù degustazione "Stupor Mundi" il più completo e coinvolgente. Noi purtroppo non siamo riusciti a finirlo tutto... Fatevi anche coccolare dal Somelier Simone, saprà come esaltare ogni piatto col giusto abbinamento di vino. Ci siamo sentiti accolti, coccolati e trasportati in leggerezza nel mondo dello Chef. Un'esperienza unica che almeno una volta nella vita, bisogna concedersi. Unica pecca forse il ritmo tra una portata e l'altra un po' serrato che spesso non consente di godere appieno di questa esperienza. Prezzo totale per due persone oltre i 550€.

（Google による翻訳）待ちに待った素晴らしい体験は、期待をはるかに上回りました。どの料理も最高品質で、ボイルしたスカンピとヒメジは絶品でした！ワインのペアリングも素晴らしかったです。サービスは丁寧で、スタッフ全員が親切でした。シェフの訪問も大変ありがたかったです！ （原文） Esperienza fantastica, da molto tempo attesa, e che ha ampiamente soddisfatto le mie aspettative. Ogni piatto di gran qualità, superlativi lo scampo alla coque e la triglia! Eccellenti i vini in abbinamento. Servizio molto accurato e gentilezza da parte di tutto lo staff. Molto apprezzate le visite dello chef!

（Google による翻訳）このレストランがミシュラン2つ星を獲得したのには理由があります。それは料理（まさに絶品です）だけではありません。入店した瞬間から店を出る瞬間まで、パートナーも私もまるで王様のような気分でした。サービスは完璧で、細部への配慮は他に類を見ないものでした。この体験全体を表すのに「完璧」という言葉以外に適切な言葉はありません。ここで食事をするたびに、いつも驚きと感動に満たされます。数週間後にまた訪れるのが待ち遠しいです。Chapeau （原文） There is a reason why this restaurant has 2 Michelin stars and it isn't just for its food (which is spectacular). From the moment we walked in till the moment we left both my partner and myself felt like royalty. The service was impeccable and the attention to detail was second to none. There is no other word that one can use to describe the whole experience except for the word Immaculate. I never cease to be amazed when I eat here and I can't wait to go again in just a few weeks time. Chapeau

（Google による翻訳）3コースのランチをいただきました。どれも本当に美味しくて、まさに二つ星レストランにふさわしい料理でした。風味豊かで、驚きがあり、様々な食感がありました。パスタ料理と少量ずつの料理が最高でした。ラム肉はもう少し火を通さない方がいいと思います。 （原文） I had 3 course lunch. Everything was really good, what I expect from 2 star restaurant. Full of flavour, surprising, different textures. Pasta dish and small portions were the best. I'd only cook lamb a bit less.

（Google による翻訳）ラグーザ中心部にある高級イタリアンレストラン。地元の新鮮な食材を活かした、イタリア料理を現代風にアレンジした様々な料理をお楽しみいただける、数種類のテイスティングメニューからお選びいただけます。ワインペアリングをお選びいただくか、比較的豊富なワインリストからお好みのワインをお選びください。 （原文） Italian fine dining in the heart of Ragusa. You'll have an option to choose from few different tasting menus that take you through different re-invented italian dishes that showcase local fresh produce. You can opt for a wine pairing or select your favourite form a relatively thick wine list.

（Google による翻訳）最高に美味しかったです。とてもフレンドリーで、予約なしで行ったのですが、それでも温かく迎えてくれました。本当に素晴らしい食事体験でした！強くお勧めします！ （原文） Exceptionally good. Very friendly, we didn’t have a reservation but they still found a way to welcoming us. Absolutely amazing food experience! Highly recommend !

Ragusaに来たら必ず立ち寄りたいお店。全ての料理が高いクオリティだが、トリッパの煮込みは感動

（Google による翻訳）5コースのテイスティングメニューをいただきましたが、まさに味覚の祭典。フランス料理とシチリア料理の洗練された融合に感動しました。まさに高水準の美食を、お手頃価格でご堪能いただけます。 サービスは素晴らしく、温かく、丁寧で、心からの思いやりが感じられました。店内は居心地が良く、居心地も良く、オーナーによるシチリアの食文化への情熱的な紹介と、この週末にぜひ訪れたい地元のヒントの数々で、この体験はさらに思い出深いものとなりました。 絶対にまた訪れたい場所です。 （原文） We had the 5-course tasting menu, and it was a festival of flavors—a refined fusion of French and Sicilian cuisine that truly impressed us. This is high-level gastronomy at a very fair price. The service was exceptional: warm, attentive, and full of genuine care. The space itself is cozy and inviting, and the owners made the experience even more memorable with their passionate introduction to Sicilian food culture and thoughtful local tips we can’t wait to explore this weekend. A place we’ll absolutely return to.

（Google による翻訳）昨晩ここで食事をしたのですが、もう言葉に尽くせません！まさに「ワオ！」！最後の夜だったので、ワインペアリング付きの5コース（結局6品になりました）を注文しました。今回の休暇中、そして今まで食べた中でも断然最高の食事でした。妻は魚介類が苦手なので、すぐに別のメニューを用意してくれました。息子も美味しいパスタを堪能し、デザートまでいただきました。 素晴らしい夜を過ごしました。 ぜひこのレストランにお越しいただき、テイスティングメニューをお選びください。きっと後悔はしませんよ :) この体験をありがとうございました。 （原文） Wir waren gestern Abend hier essen und was soll ich sagen: einfach nur WOW - es war unser letzter Abend und haben uns für das 5 Gänge (was dann letztendlich 6 waren ) Menü mit Weinbegleitung entschieden. Es war mit ABSTAND das beste essen was wir im Urlaub und auch bisher gegessen haben. Meine Frau mag keinen Fisch und Meeresfrüchte und es wurde kurzerhand ein anderes Menü für uns kreiert. Unser Sohn konnte auch ein paar leckere Nudeln genießen und hat auch sogar noch eine Nachspeise bekommen. Wir hatten einen wunderschönen Abend. Bitte geht in dieses Restaurant und entscheidet euch unbedingt für das Gängemenü. Ihr werdet es nicht bereuen :) Vielen Dank für dieses Erlebnis.

（Google による翻訳）ラグーザを訪れる機会があれば、ぜひこの美しいレストランに立ち寄ってみてください。古いアーチ型の地下室に佇むこのレストランは、ぜひ訪れたい場所です。流暢なフランス語を話すエロイーズさんと、キッチンで夫のサルヴォさんがお迎えします。シチリア産の食材を使った料理の風味、色彩、そしてその素材の味に、きっと魅了されることでしょう。エビ、魚、リコッタチーズ、トリュフなど、セットメニューまたはアラカルトからお選びいただけます。 素敵な夜をありがとうございました。 （原文） Si vous êtes de passage à Raguse, je vous conseille de passer par ce très bel établissement, qui se trouve dans d'anciennes caves voûtées. Vous serez accueillis par Héloise, qui parle très bien le Français, en cuisine, son Mari, Salvo. Vous allez voyager par les goûts, les couleurs, les produits locaux de Sicile, utilisés. Crevette, poissons, ricotta,truffe etc vous avez le choix entre menus ou carte. Merci encore pour cette excellente soirée.

（Google による翻訳）Monsuで最高に楽しい夜を過ごしました。素晴らしいオニオンタルトと完璧なベジタリアンパスタを含む4コースを堪能しました。料理、完璧なサービス、ワインのセレクション、そして雰囲気が、思い出に残る夜を演出してくれました！ （原文） Had an absolutely delightful evening at Monsu. I enjoyed 4 courses including a fabulous onion tart and a perfect vegetarian pasta dish. The food, impeccable service, wine choice, and atmosphere made it a memorable evening!

（Google による翻訳）料理は美味しく、ワインとの相性も完璧でした。人生最高の食事の一つでした。ありがとうございました！ （原文） The food was delicious, the wine was perfectly paired. One of the best meals of my life. Thank you!

（Google による翻訳）素晴らしいセミガストロノミーレストラン。とても美しい雰囲気と温かいおもてなし、申し分のないサービス、そしてお勧めの素晴らしい料理。 （原文） Excellent restaurant semi gastro très beau cadre et très bon accueil service impeccable et excellents plats à recommander

（Google による翻訳）この博物館には、イブレア地域全体から出土した、考古学的、歴史的、芸術的に極めて重要な出土品が豊富に収蔵されています。展示は、先史時代から古典時代まで年代順に並べられた一連の「オープン」ルームを通じて展開され、特に発掘現場と最も代表的な遺跡に重点が置かれています。いくつかの考古学的な遺跡の復元図（ジオラマなど）は非常に興味深く、発掘当時の様子をよりよく理解するのに役立ちます。 イブレア考古学博物館を訪れ、キャプションや説明を読むことは、地元の歴史的な文明や文化の起源と発展を知るために不可欠です。 石灰岩で作られた彫刻の浅浮き彫り「カスティリオーネの戦士」は、間違いなくこの博物館で最も興味深い展示品です。 この作品は象徴性に満ちており（このテーマは今もなお盛んに議論されている）、この地域の先住民文化と東洋の新たな「征服者」であるギリシャ人との間の進化的結合を確立している。 残念なことに、この構造物は、その独特の重要性にもかかわらず、むしろ隠れた位置にあるという欠点があります。外からはほとんど見えず、ホテル、ガレージ、レストランが入っている複合施設内にあります。部屋、家具、内部の展示、発見物のキャプションなどは、時代遅れで古く、不十分なところもあります。 書店や会議室はありません。 アクセスは簡単ですが、路上で料金を支払ったとしても、時期によっては駐車が困難になる場合があります。 慎重に再設計するよりも、新しい、より広い場所にする方がよいでしょう。 （原文） Il museo è ricco di reperti provenienti dall’intera area iblea, di estrema rilevanza archeologica e storico artistica. L’esposizione si snoda attraverso una serie di sale “aperte”, in base all’ordinamento cronologico - ossia dall’epoca preistorica sino all’età classica- con particolare attenzione alle aree di scavo ed ai siti più rappresentativi. Molto interessanti le ricostruzioni (diorami, ndr) di alcuni siti archeologici, che aiutano a comprendere meglio come apparivano al momento dello scavo. Visitare il museo archeologico ibleo, leggerne le didascalie e le descrizioni, è fondamentale per apprendere le origini e gli sviluppi delle civiltà e delle culture storiche locali. Il “Guerriero di “Castiglione - bassorilievo scultoreo realizzato in calcarenite - è certamente l’elemento espositivo più interessante del museo. Carico di simbolismo (argomento sul quale si discute ancora molto), sancisce il connubio evolutivo tra la cultura indigena del territorio e i nuovi “conquistatori” d’oriente: i greci. La struttura, purtroppo, nonostante la sua peculiare importanza, soffre per il posizionamento alquanto nascosto. E’ poco visibile dall’esterno ed è inserito all’interno di un complesso dove insiste un’attività alberghiera, una rimessa e un’attività di ristorazione. Gli ambienti, gli arredi e gli espositori interni, così come le didascalie dei reperti, sono molto datati, vecchi e, a tratti, insufficienti. Non è presente un bookshop e nemmeno una area dedicata alle conferenze. È facilmente raggiungibile ma, Il parcheggio, in alcuni periodi potrebbe essere difficoltoso, anche se a pagamento sulla strada. Meriterebbe, più che un attento restyling, una nuova e molto più ampia collocazione.

（Google による翻訳）自分が持っているものを見せたがる注目のジャンパーたち、この博物館は私にとって嬉しい驚きでした。ホテル メディテラネオの地下に入り、左下の星マークを制御するエレベーターに乗り、駐車場を出てまっすぐ進み、入った路地が右側にあります。入場料は4ユーロになりました。地元コミュニティの皆様、おめでとうございます。 （原文） Attenzione, saltatori desiderosi di mostrarvi quello che hanno, il museo è stata una piacevole sorpresa per me. Sono entrato dall'Hotel Mediteraneo, nel seminterrato, sul comando dell'ascensore una stella in basso a sinistra, sono uscito dal parcheggio sempre dritto, e il vicolo dove si entra è sulla destra. Il biglietto d'ingresso è ora di 4 euro. Complimenti alla comunità locale.

（Google による翻訳）小さな博物館で、ほとんどすべてがイタリア語で書かれています。確かに、愛好家にとっては興味深い発見がいくつかありますが、説明を頼りにする標準的な博物館訪問者にはあまり適していません。 （原文） Kleines Museum, praktisch alles auf Italienisch angeschrieben. Für Kenner gibt es sicher einige interessante Sachen zu entdecken, aber für Standard-Museumsbesucher, die auf Erläuterungen angewiesen sind, weniger geeignet.

（Google による翻訳）とても小さく、偽物の記念品もほとんどなく、高価で、他に何も追加したくありません。小学校にのみ適しています。 （原文） Piccolissimo, con pochi cimeli non autentici, caro e non voglio aggiungere altro. Va bene solo per le scuole elementari.

（Google による翻訳）エジプト展は素晴らしく、この博物館は訪れる価値があります。常設展とナイル川展の入場料は2人で26ユーロです。 （原文） Wystawa egipska świetna, muzeum warte odwiedzenia.wystawa stała plus wystawa Nil to koszt 26€ za dwie osoby.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、大きな可能性を秘めていますが、残念なことに、そこに足を踏み入れた瞬間から、イタリア国家に属する文化施設を訪問するときによく遭遇するいくつかのギャップに気づきました。ほとんど宣伝もされておらず、ほとんど目に見えないので、通り過ぎると閉店したのかと思うほどでした。 7月中旬には博物館の部屋にエアコンの痕跡がなかったことを考えると、スタッフは親切で確かに勇気があると感じました。この訪問は、この美しい土地の遺産に対する無条件の愛の証拠となりました。展示されている作品は貴重ですが、訪問者の好奇心に値する美術館の展示によって必ずしも強化されるわけではありません。墓地が発見された発掘現場の復元は非常に興味深いものです。 （原文） Museo piccolo ma dal grande potenziale, purtroppo sin dal primo momento in cui vi ho messo piede, si notano delle lacune in cui spesso ci si imbatte quando si visitano enti culturali appartenenti allo stato italiano. Poco pubblicizzato, poco visibile, tanto che passandoci vicino abbiamo pensato fosse chiuso. Abbiamo trovato del personale gentile e sicuramente coraggioso, visto che in pieno luglio non vi era traccia di climatizzatori nelle sale museali, rendendo la visita, una prova di amore incondizionato verso il patrimonio di questa bellissima terra. Le opere in mostra sono preziose ma non sempre valorizzate da una esposizione museale all'altezza della curiosità del visitatore. Molto interessanti le ricostruzioni dei siti di scavo in cui sono state rinvenute delle necropoli.

（Google による翻訳）ヒュブライア地方の遺物を収蔵する、小規模ながらも充実した博物館。古代の部屋の興味深い復元図も展示されています。 最も重要なのは、言うまでもなく「カスティリオーネの戦士」です。これはカスティリオーネ地区で発見された墓碑で、おそらく軍司令官であった著名な人物に捧げられています。 残念ながら、敷地は狭く時代遅れです。博物館の立地も悪く、もっと良い施設にすべきでしょう。 入場無料。 （原文） Piccolo ma ben fornito museo di reperti dell'area iblea, con interessanti ricostruzioni di antichissimi ambienti. Il pezzo più importante è ovviamente il "Guerriero di Castiglione", stele funeraria ritrovata nella contrada Castiglione e dedicata ad un illustre personaggio, probabilmente un comandante militare. I locali sono purtroppo angusti e datati; la collocazione del museo è piuttosto infelice e meriterebbe sicuramente qualcosa di meglio. L'entrata è gratuita.

（Google による翻訳）日曜日に初めて見ることができて嬉しかったお宝。私はそれに魅了されました。 （原文） Un tesoro che ho avuto il piacere di vedere per la prima volta domenica. Ne sono rimasta incantata.

（Google による翻訳）ラグーザ・イブラの中心にある小さな古代劇場。まさに宝石のような存在です。 （原文） Un piccolo teatro antico nel cuore di Ragusa Ibla. Un gioiello.

（Google による翻訳）小さいけど可愛い人形劇場！ （原文） Μικρό αλλά κουκλίστικο θεατράκι!

（Google による翻訳）壮大な高貴な宮殿内の小さな宝石、プライベート劇場ですが一般公開されています、小さいですが細部と装飾に注意が払われており、絶対に訪れる価値があります （原文） piccolo gioiello all'interno di un magnifico palazzo nobiliare, teatro privato ma aperto al pubblico, piccolo ma curatissimo nei dettagli e negli addobbi, assolutamente da visitare

（Google による翻訳）ラグーザ イブラの中心部に隠された小さな宝石は、非常に情熱的なスタッフによって細心の注意を払って管理されています。発見するために！ （原文） Piccolo gioiello nascosto nel cuore di Ragusa Ibla gestito con grande attenzione da uno staff molto appassionato. Da scoprire!

（Google による翻訳）昨夜、3月31日、私は一緒に体験に参加した友人たちと一緒に、ショー「Notes from Oscar 3」に参加しました。コンサートはとてもよかったです。しかし、私はイベントの運営が受け入れがたいものであると感じました。まず第一に、劇場は計り知れないほど満員で、廊下には椅子が詰め込まれていました。幸いなことに何も起こらなかったが、もし少しでも緊急事態が発生していたら、それは悲劇に終わっていただろう。 15 ユーロのチケットで、ランダムに置かれた非常に座り心地の悪い椅子に座ることができます。音楽は楽しむべきであり、観客は相応の敬意を持って扱われるべきです。 （原文） Ieri sera, 31 marzo, ho assistito allo spettacolo "Note da Oscar 3" insieme ad alcuni amici, coinvolti da me nell'esperienza. Il concerto è stato molto bello. Ho trovato comunque inaccettabile l'organizzazione dell'evento. Prima di tutto il teatro era pieno oltre ogni misura, i corridoi erano intasati dalle sedie; grazie al cielo non è successo nulla, ma qualora ci fosse stata la minima emergenza, sarebbe finita in tragedia. Quindici euro di biglietto per trovarsi seduti su sedie scomodissime, sistemate a caso . La musica va goduta e gli spettatori vanno trattati con il dovuto rispetto!

（Google による翻訳）素晴らしいアーティストが出演するかわいい小さな劇場 （原文） Süße kleine Teatro mit toller Künstler

（Google による翻訳）建物は美しいかもしれないが、1年で15ユーロから25ユーロに値上がりした価格は受け入れられない。歴史と文化は贅沢品ではなく、誰もがアクセスできるものであるべきです。国民の野蛮化がこの国を破滅の淵に追いやった。 幸いなことに、ラグーザ・イブラには、人命を犠牲にしてでも見るべきものがたくさんあります。 （原文） Il palazzo sarà anche stupendo, ma il prezzo che in un anno è passato da 15€ a 25€ è improponibile. La storia e la cultura devono essere accessibili a tutti, non un lusso. L'imbarbarimento del popolo ha portato questa nazione sull'orlo del baratro. Fortunatamente a Ragusa Ibla c'è tanto altro da vedere a costi umani.

（Google による翻訳）ドンナフガータによるアレッツォ宮殿は、ラグーザ イブラの中心部に設置された傑作です。 今でもドンナフガータ男爵家の子孫が住んでおり、時折一般公開されています。 壮観、言葉が出ない。 （原文） Palazzo Arezzo di donnafugata e un capolavoro incastonato al centro di Ragusa Ibla. Tutt'ora abitato dai discendenti dei Baroni di donnafugata, ogni tanto viene aperto al pubblico. Spettacolare, senza parole.

（Google による翻訳）ラグーザとヴァル・ディ・ノートのその他の美しい景色を堪能し、この素晴らしいシチリアの休暇はここで締めくくられます。ここは、私がずっと魅了され、満足感を与えてくれた宮殿です。セミの鳴き声と、この美しい島の乾いた暑さの中で、訪れる価値は十分にあります。 シチリア万歳！ （原文） Ragusa e le altre bellezze della Val di Noto trovano la conclusione di questa magnifica vacanza in Sicilia, proprio qui. Questo è il palazzo che mi ha sempre incuriosito e poi gratificato. Ne vale la pena visitarlo tra il frinire delle cicale e il caldo secco di quest'isola stupenda. W LA SICILIA

（Google による翻訳）アレッツォ家の後継者、ドメニコ氏とのツアーは最高でした。本当に謙虚で親切な方で、ラグーザ・イブラで観光客にアレッツォ家の歴史と生活を垣間見せるという素敵なアイデアも素晴らしいと思いました。グラッツィエ・ミレ！ （原文） Loved the tour with Domenico, the heir of the Arezzo family. What a humble and kind person, and what a lovely idea to offer tourists a glimpse into the history and life of the Arezzos in Ragusa Ibla. Grazie mille!

（Google による翻訳）素敵ですが、入り口で要求されたお金の価値はありません。特にシアタールームに感心しました。 （原文） Bello ma non vale i soldi richiesti all ingresso..ho ammirato in modo particolare la sala teatro..

（Google による翻訳）最初は入場券の値段を考えると少し疑問でしたが、民間の建物であることとガイド付きツアーを考慮すると、それだけの価値はあります。メインフロアは本当に素晴らしく、優れたガイドが私たちに理解させてくれた小さな好奇心がいくつかあり、本当に言葉を失う最後の驚きにつながります。絶対に訪れる価値のある宮殿 （原文） All inizio siamo stati un po' dubbiosi visto il prezzo del biglietto d'ingresso ma considerato che è un edificio privato e la visita guidato, ne vale la pena. Il piano nobile è veramente meraviglioso con delle piccole curiosità che la guida, molto brava, ci ha fatto cogliere, per arrivare alla sorpresa finale che lascia davvero a bocca aperta . Palazzo assolutamente da visitare

（Google による翻訳）ガイド付きツアーは興味深く、宮殿はよく保存されていました。ただし、入場料15ユーロは高すぎます。 （原文） La visita guidata è stata interessante e il palazzo è ben conservato. L’ingresso di EUR 15 però è eccessivo.