ギマランイスでの楽しいこと： 14 の楽しいアトラクションとアクティビティ

2017年12月。周囲360度、何も遮るものが無い小さな丘の上の小さな古城でした。夕刻に訪れると素敵なムードだと思います。城郭に登って上から見る光景は格別です。冬場だと早い時間で西日が綺麗でした。

城というよりは、城壁。見晴らし良い。古い時代が想像出来る。ブラジル通り迄の町並と教会は一見の価値あり。

修築中で城壁や塔の上に登れなかったのが残念。

丘の上にあるため徒歩登るには多少つらいが夕日がきれい。 中には入らなかったので内部は不明。

無料で入れた。特に何もない

花崗岩の上に建っている。ヨーロッパで花崗岩を始めてみた。花崗岩のある所地震ありだ。

前夜もしかしたら空いていないかも情報があり、当日にならないとわからないみたいでしたが、ダメでした。

（Google による翻訳）その場所はとても美しいです。この公園は民間団体によって運営・管理されており、公園内には適切な標識が設置されています。また、入口で訪問者は各場所への道順や説明が書かれた地図を受け取ります。 そこに着いたときは期待外れで、修復された家屋も教会も閉まっていました。いつもこうなるのが普通なのかは分かりませんが、（急な）散歩の一部が無駄になったような気がしました。 石畳の道には凹凸が多いので、歩くのも簡単ではありません。岩が緩んでいるところもあるので、上り下りの際は注意することをお勧めします。 一般的に、特にイベリア半島の歴史のこの部分に興味がある人には、この訪問をお勧めします。 （原文） O lugar é muito bonito. É pago e administrado por uma entidade privada que mantém o lugar bem sinalizado e os visitantes ganham um mapa na entrada com indicações e explicações dos lugares. Foi um anticlímax chegar lá em cima e tanto as casas restauradas quanto a igreja estarem fechadas. Não sei se é o padrão estarem sempre assim, mas deu uma sensação que parte da (íngreme) caminhada foi em vão. A caminhada em si também não é das mais fáceis pois há muitos desníveis nas ruas de pedra. Recomendo cautela ao subir e descer, pois algumas pedras estão soltas. Recomendo a visita no geral especialmente aos que apreciam esta parte da história da península ibérica.

（Google による翻訳）とても良い訪問で、本当に素晴らしいサイトです。古代文明が生きていた場所を見ることができました。彼らはこの山の頂上に小屋を建てるために膨大な労力を費やしました。道標は非常によく整備されており、フロントで提供される地図を読めば迷うことはありません。 （原文） Très bonne visite, site vraiment exceptionnel. Nous avons pu voir où vivait les anciennes civilisations. Ils ont fourni un travail titanesque pour construire leur case en haut de ce mont. Parcours très bien panneauté, aucune difficulté à suivre avec la carte fourni à l'accueil.

（Google による翻訳）ギマランイスから約15kmに位置するこの遺跡は、まさに野外博物館のような役割を果たし、ローマ時代以前の「都市」の堅牢さと組織力に驚かされます。4つの同心円状の花崗岩の城壁に守られたこの遺跡は、約100棟の円形住居からなる都市中心部を呈しており、舗装された道路、畜産・農業エリア、そして水浴場が整備されていました。また、近くの別の場所にあるカストロ文化博物館も訪れる価値があります。入場料に既に含まれています。 （原文） Situado a cerca de 15 km de Guimarães, o local funciona como um verdadeiro museu ao ar livre e impressiona pela robustez e organização de uma autêntica “cidade” pré-romana. Protegida por quatro muralhas concêntricas em granito, revela um núcleo urbano composto por cerca de cem habitações circulares, com arruamentos pavimentados, áreas para gado e agricultura, e balneários. Vale a visita também ao Museu da Cultura Castreja, localizado em outro sítio próximo e já incluído no ingresso.

（Google による翻訳）よく保存された古代遺跡。古い建物は、当時の生活様式やその場所の雰囲気を今に伝えています。さらに、ほとんどの部屋や建物は円形です。道は少し歩きにくく、直線ではないので、歩きやすい靴でお越しください。約1時間半かけて散策しましょう。駐車場は十分にありますが、バリアフリーではありません。 （原文） מקום עתיק שמור בצורה טובה.. המבנים הישנים נותנים השראה למקום ואטרך החיים שאותם זמנים. מה גם שרוב החדרים והמבנים הם עגולים . הליכה קצת קשה השבילים לא ישרים לבוא עם נעלים נוחות . סיור באזור בערך שעה וחצי חניה בשפע לא נגיש לנכים בכלל

（Google による翻訳）まさに隠れた名所！美しい丘の上にあるケルト村の遺跡。人混みを離れ、想像力を解き放って楽しんでください。木々に覆われているので、暑い日でも大丈夫でしょう。敷地内にスナックバーとトイレがあります。足場は多少不均一です。 （原文） Total hidden gem! Ruins of Celtic village with beautiful hilltop location. Leave the crowds behind, set your imagination free and enjoy. There is tree cover so hot day visit probably tolerable. Snack bar and toilets on site. Uneven footing.

（Google による翻訳）かつて集落があったこの「廃墟」は、実に素晴らしい。この暑い日曜日（39℃）に、そこにいたのはほぼ私たちだけだった。教会に十字架があったのは最初からだったのだろうか、それとも20世紀になってキリスト教徒によって建てられたものなのだろうか？ （原文） Heel bijzonder deze " ruïne" waar eens een samenleving was. Op deze hete zondag (39°) waren we zo'n beetje de enigen. Stond het kruis nou al vanaf het begin op de,e kerk of werd dat pas in de 20e eeuw door christenen erop gezet?

（Google による翻訳）訪れる価値があります…非常に興味深いです！ （原文） Metece ser visitado... muito interessante!

Bon8to

（Google による翻訳）ポルトガルで唯一、2001年から7月から9月まで夜間開館を行っているアルベルト・サンパイオ美術館。ジョゼ・サラマーゴの「ポルトガルへの旅」では特に夜の魅力が際立ち、ポルトガルで最も美しい美術館の一つに数えられています。館内のギャラリーでは、パウロ・ネヴェスによる現代美術展「石、石、木、木」を鑑賞できます。 会期：2025年6月26日～9月7日　開館時間：18時～24時（月曜日を除く）　入場料：大人5ユーロ、12歳未満無料 （原文） 自2001年起，阿尔贝托·桑帕约博物馆（Museu de Alberto Sampaio）在葡萄牙以一种独特的态度，于7月至9月间向公众开放夜游。博物馆在夜间别有一番魅力，尤其是因作家若泽·萨拉马戈（José Saramago）的《葡萄牙之旅》（Viagem a Portugal），它被认为是葡萄牙最美丽的博物馆之一。在博物馆的回廊里，参观者可以欣赏到保罗·内维斯（Paulo Neves）举办的 “石 石 木 木（Pedra Pedra Madeira Madeira）” 当代艺术展览。 展览时间：2025年6月26日 - 9月7日，开放时间为18:00 - 24:00（周一除外 ） 门票价格：成人5欧元；12岁以下儿童免费

（Google による翻訳）10世紀に修道院として建てられた、美しく整備された興味深い博物館です。ギマランイス中心部にあるノッサ・セニョーラ・ダ・オリヴェイラ教会に併設されています。宗教芸術の膨大なコレクションを誇り、訪れるのにとても楽しい場所です。入場は無料（バウチャー52）。スタッフはとても親切です。 （原文） Museu interessante, bem tratado, de bonita arquitetura, tendo sido construído originalmente como mosteiro no séc. X. Está anexado à igreja de Nossa Senhora da Oliveira, em pleno centro de Guimarães. Museu com um vasto espólio de arte sacra, muito agradável de se visitar, e gratuito ( voucher 52 ). Staff muito simpático.

（Google による翻訳）美術館の展示内容に対して入場料は法外です。ほとんど何もないんです。ありがたいのは、夏の間は開館時間がかなり長いので、街を訪れる人にとっては助かるということです。それから、売店の対応も良くありませんでした。夫と一緒に本があるかどうか見に行ったのですが、彼らは私たちから目を離しませんでした。普段どんな人たちを相手にしているのか分かりませんが、本を盗むのは私の得意分野ではありません。ところで、セラフィムさん… （原文） O preço dos bilhetes é exorbitado para aquilo que o museu tem para oferecer: muito pouco. O lado bom é que durante o Verão abrem até bastante tarde, o que facilita a logística de quem visita a cidade. Também não gostei do atendimento na loja. Fui com o meu marido, ver se tinham algum livro, e não tiravam os olhos de cima de nós. Não sei com que tipo de gente costumam lidar, mas furtar livros não é a minha especialidade. Enfim, senhor serafim…

（Google による翻訳）アルベルト・サンパイオ美術館は、世界遺産に登録されているギマランイスの歴史的中心部に位置しています。オリヴェイラの聖母教会に隣接する建物群（カーサ・ド・カビド（礼拝堂）、回廊、修道院など）を利用しています。この空間の歴史は10世紀に遡り、ムマドナ・ディアス伯爵夫人が修道院を設立し、後に12世紀に参事会教会となった時代に遡ります。美術館は1928年に設立され、1931年に正式に開館しました。 美術館のコレクションは2,000点を超え、14世紀から16世紀にかけての宗教芸術を網羅しています。中でも注目すべき作品は以下のとおりです。 - 降誕三連祭壇画：1376年から1425年にかけて制作されたヨーロッパ・ゴシック美術の傑作で、アヴィニョン所蔵と考えられています。 - ジョアン1世のルーデル：アルジュバロータの戦いで国王が使用したもので、ポルトガル独立戦争の象徴となっています。- 中世の金細工：サンチョ1世のロマネスク様式の聖杯や14世紀の金箔を施した銀製品など。 - 彫刻と絵画：16世紀のフレスコ画「洗礼者ヨハネの斬首」や13世紀の「ギマランイスの聖母マリア」像などが見どころです。 美術館は3つの主要な空間で構成されています。 - 回廊：モサラベ美術の影響を受けた、植物質の柱頭で支えられた円形アーチが特徴で、ポルトガル建築のユニークな例とされています。 - 参事会館：18世紀後半に建てられた建物で、参事会会員の住居として使用されていました。 - 修道院館：15世紀に建てられ、参事会修道院長の住居として使用されていました。 （原文） O Museu de Alberto Sampaio está situado no centro histórico de Guimarães, classificado como Património Mundial da Humanidade. Ocupa edifícios anexos à Igreja de Nossa Senhora da Oliveira, incluindo a Casa do Cabido, o Claustro e a Casa do Priorado. O espaço remonta ao século X, quando a condessa Mumadona Dias fundou um mosteiro que mais tarde se transformou numa Colegiada no século XII. O museu foi criado em 1928 e inaugurado oficialmente em 1931. O acervo do museu é composto por mais de 2.000 objetos, abrangendo arte sacra dos séculos XIV ao XVI. Entre as peças mais notáveis estão: - Tríptico da Natividade: Uma obra-prima da arte gótica europeia, datada entre 1376 e 1425, atribuída possivelmente a Avinhão . - Loudel de D. João I: Usado pelo rei na Batalha de Aljubarrota, simbolizando a luta pela independência portuguesa. - Ourivesaria medieval: Incluindo o cálice românico de D. Sancho I e peças de prata dourada do século XIV. - Escultura e pintura: Com destaque para um fresco do século XVI representando a Degolação de São João Baptista e uma imagem de Santa Maria de Guimarães do século XIII . O museu é composto por três espaços principais: - Claustro: Apresenta arcos de volta perfeita apoiados em capitéis vegetalistas, influenciados pela arte moçárabe, e é considerado um exemplo único na arquitetura portuguesa . - Casa do Cabido: Construção do final do século XVIII, que servia como residência dos membros do cabido da Colegiada. - Casa do Priorado: Datada do século XV, servia como residência do prior da Colegiada.

（Google による翻訳）建物の内部だけでも、特に小さな庭園は訪れる価値があります。しかし、建物の他の部分も美しく、楽しくレイアウトされています。 （原文） Also allein das Gebäude von innen lohnt sich schon durch den kleinen Garten. Aber auch der Rest ist der schön und kurzweilig angelegt.

（Google による翻訳）素敵な建物でした。日陰に座ることができて本当にありがたかったです。店内はとても空いていて（それが良かったです）、暑さと人混みから少し離れることができました。 スタッフはとても親切で、特にフロントの女性はとても面白くてチャーミングでした。財布を落としてしまったのに気づかなかったのですが、私が出ようとした時に呼び止めてくれて、スタッフが拾ったと教えてくれました。本当にありがとうございました!!!!!! ❤️🫶🇸🇪 全体的に良い体験でした。特に一人でちょっとどこかへ行きたい人にはおすすめです。 （原文） Lovely building, I really appreciated being able to sit down in the shade... Place was very empty (which was nice) and offered a respite from both the heat and the crowds. Staff were very kind, especially the lady at the front desk who was very funny and charming. I dropped my wallet and didn't even notice, but she stopped me as I was leaving to let me know the staff had picked it up. THANK YOU!!!!!! ❤️🫶🇸🇪 All in all a good experience, especially if you're by yourself and want to get away for a bit.

（Google による翻訳）サン・ミゲル・ド・カステロ教会は、素朴な魅力を持つ小さな歴史ある教会です。石造りの建物と城に近い立地が、教会の魅力をさらに引き立てています。内部はそれほど精巧で豪華な装飾ではありませんが、歴史的に重要な意味を持つ教会であり、周辺を散策しているならぜひ立ち寄ってみる価値があります。 （原文） Igreja de São Miguel do Castelo is a small, historic church with a simple charm. Its stone structure and setting near the castle add to its appeal. While it’s not very elaborate or richly decorated inside, it holds historical significance and is worth a quick visit if you're already exploring the area.

（Google による翻訳）訪問時期: 2025 年 4 月前半。 城から眺める聖ミカエル教会は 13 世紀前半に建てられました。 ロマネスク様式の小さな教会で、建築はシンプルですが、装飾的な要素がいくつかあります。 この教会の歴史はポルトガル建国と密接に関係しており、伝説によると、後に初代ポルトガル国王となる D. アフォンソ エンリケスがここで洗礼を受けたと言われています。 サンミゲル教会は国定記念物に指定されています。 その重要性を念頭に置きながら、この神聖なオブジェクトを訪れるのはとても楽しいことです。 （原文） Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Crkva Svetog Mihaila od zamka je sagrađena u prvoj polovini XIII veka. To je mala crkva u romanskom stilu, sa arhitektonskom jednostavnošću, ali sa pojedinim dekorativnim elementima. Istorija ove crkve je usko povezana sa osnivanjem portugalske nacije, a legenda kaže da je ovde kršten D. Afonso Enrikes, koji će kasnije postati prvi kralj Portugalije. Crkva Sao Migel je klasifikovana kao nacionalni spomenik. Uzbudljivo je obići ovaj sakralni objekt, imajući u vidu njen značaj.

（Google による翻訳）とても古くて本格的。ロマネスク様式のキリスト教礼拝堂で、13世紀初頭に遡ります。ポルトガル初代国王アフォンソ1世が洗礼を受けたと伝えられています。簡素な石造りで、床には古い墓石が敷き詰められ、いくつかの古い石器が残っており、貧しく厳しい中世の雰囲気が漂っています。訪れる前に、ぜひ詳しく調べてみてください。行く価値は十分にあります。 （原文） So old and authentic. Christian chapel, with Romanesque architecture, dating back to the early 13th century, where the first king of Portugal, Afonso, is believed to have been baptized. Simple stone construction, with floors paved with old tombstones, with a few old stone artifacts and an air of the poor and harsh Middle Ages. Learn more about it before visiting. worth it.

（Google による翻訳）ロマネスク様式の小さな教会です。花崗岩で造られたシンプルな長方形の建物です。城へ向かう途中に立ち寄ることができます。 ロマネスク様式の小さな教会です。花崗岩で造られたシンプルな長方形の建物です。城へ向かう途中に立ち寄ることができます。 （原文） Una piccola chiesa in stile romanico. Edificio semplice, in granito e di forma rettangolare. La si può visitare mentre si raggiunge il castello. A small church in Romanesque style. Simple building, in granite and rectangular in shape. You can visit it on your way to the castle.

（Google による翻訳）サン・ミゲル・ド・カステロ教会はぜひ訪れるべき場所です。何世紀にもわたって存在し、歴史が深く刻まれた場所です。先祖の石に触れるだけでも、心に深く刻まれる体験となるでしょう。 入場は無料です。見どころはそれほど多くありませんが、この場所がかつて祈りと瞑想のために使われていたことを改めて実感させてくれます。 この歴史的遺産の真髄を体感するには、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Je recommande vivement la visite de l’Église de São Miguel do Castelo. C’est un lieu chargé d’histoire, existant depuis plusieurs siècles. Le simple fait de pouvoir toucher les pierres de nos ancêtres est une expérience marquante. L’entrée est gratuite, et même s’il n’y a pas énormément de choses à voir, on se rappelle que ce lieu servait avant tout à la prière et au recueillement. Un passage incontournable pour ressentir l’authenticité du patrimoine historique.

（Google による翻訳）ギマランイス城周辺の歴史的エリアを巡るツアーのかなりの部分を占めるスポットです。この場所の魅力は尽きません。 素晴らしい！ （原文） Paraje que acompaña buena parte del recorrido de la zona histórica en torno al castillo de Guimaraes. Nada deja de ser atractivo en el lugar. Fascinante!

（Google による翻訳）サン・ミゲル・ド・カステロ教会は、1910年から史跡および国定記念物に指定されています。ロマネスク様式で建てられたこの教会は、かつては墓地でもありました。教会内と歩道には数多くの墓石が並び、外には2つの墓があります。教会内には洗礼盤があり、ポルトガル初代国王アフォンソ・エンリケスがここで洗礼を受けたとされています。ポルトガル発祥の地についてもっと知りたい方には必見です。 （原文） Igreja de São Miguel do Castelo é um local histórico e monumento nacional desde 1910, de estilo românico foi outrora também um lugar de enterramento onde podemos encontrar no seu interior e pavimento um conjunto significativo de lápides de sepultura, bem como dois túmulos no seu exterior. Nesta igreja encontra-se uma pia baptismal onde se acredita ter sido baptizado o primeiro Rei de Portugal, D. Afonso Henriques. Um local a visitar para quem quer conhecer melhor o berço onde nasceu Portugal.

（Google による翻訳）15分の訪問、祭壇は美しい （原文） Visita de 15 minutos esta bonito el altar

（Google による翻訳）素晴らしいチャペル、一見の価値あり！ 素晴らしいチャペル、必見です！ （原文） Chapelle magnifique, à voir ! Wonderful chapel, must see !

（Google による翻訳）美しいファサードを持つ素晴らしい建物 （原文） MARAVILLOSO EDIFICIO UNA FACHADA GUAPISIMA

（Google による翻訳）サンフランシスコ修道院と教会は、ポルトガルのブラガ地区ギマランイス市サン・セバスティアン教区内にあります。 ギマランイスにおけるフランシスコ会の歴史は、D. アフォンソ 3 世の治世中の 1217 年に遡り、この托鉢修道会を国内に紹介するためにポルトガルに派遣された小修道士、グアルテル神父がこの村に到着しました。非常に不安定な最初の時期を経て、ギマランイスのフランシスコ会士は 1271 年に町の城壁の隣にあるホステルに定住し、そこに修道院を建てました。この初期の時代、修道士たちは町での秩序の設置を阻止しようとしたギマランイス教会としばしば衝突した。 城壁の隣にあるフランシスコ会修道院は、包囲された場合に町の安全を脅かすため、1325 年にディニス大尉の命令により建物を取り壊さなければならなかったので、短期間しか存続しませんでした。修道士たちは 1400 年まで不安定な家に移り住み、ジョアン 1 世が今も建っている場所に修道院を再建するよう命じました。この作業は 15 世紀の大部分にわたって続きました。オリジナルのゴシック様式が残る教会の後陣は、1461 年頃に完成しました。その年、初代ブラガンサ公爵夫人 D. コンスタンサ デ ノローニャ (1395-1480) が第三聖フランシスコ騎士団に入り、亡くなると教会に埋葬されました。横たわった横顔の墓は今も内部で見ることができます。 16 世紀末以降、この回廊は古典的な外観を持ち、マニエリスム様式の重要な作品となっています。しかし、近代における最大の改変は 1740 年代に起こり、教会の身廊が完全に変更されました。身廊のアーチと柱が抑制され、教会ホール型の統一された空間が形成されました。トランセプトと身廊の間のエリアでも、元の 3 つのアーチが 1 つの記念碑的なアーチに置き換えられました。この頃、メイン礼拝堂の新しい祭壇画が作成され、ミゲル フランシスコ ダ シルバがデザインし、マヌエル ダ コスタ アンドラーデが制作しました。また、教会を飾るいくつかの金色の祭壇画も同様です。 サン フランシスコ デ ギマランイス修道院の中世の遺跡は、1400 年以降に行われた再建に遡ります。この時代で最も注目に値するのは、2 つの非常に小さな後陣に挟まれた大きな多角形の中央の後陣で構成された教会の頭です。したがって、全体的なスキームは、ポルトガルで一般的な托鉢ゴシック様式のスキームと似ています。後陣の窓は大きく、柱と枠によって細分化されています。これらの大きな窓の首都と枠の装飾には、戦闘修道院の影響が見られます。内部では、内陣と後陣の側面の両方が弾頭の付いたクロス ヴォールトで覆われています。 他のゴシック様式の要素は、チェヴェの品質はありませんが、教会の主要な入り口と回廊にある章室の入り口です。主要な門は、装飾がほとんどなく、粗雑な構造のため、ロマネスク時代の作品のように見えます。 教会の内部には身廊が 1 つだけあり、側面には礼拝堂があります。このスペースは 1746 年から 1749 年にかけて行われた大規模な改修の結果であり、当初は 3 つの身廊があった教会本体の区画がなくなりました。大きな凱旋門が身廊とトランセプト領域を隔てており、その上には王冠とフランシスコ会のシンボルが置かれています。身廊の木製天井には幻想的な絵画 (だまし絵) が飾られています。トランセプトの壁は、18 世紀前半の作者不明の白と青のタイルで覆われています。 ゴシック様式の内陣は、大きな金色のアーチによってトランセプトから分離されています。礼拝堂のアーチ型のヴォールトの留め金には、15 世紀のこの活動の推進者であるジョアン 1 世の紋章が付いています。優れた職人技で作られた大きな金色の祭壇画が礼拝堂を占めています。これは 1743 年に彫刻家マヌエル・ダ・コスタ・デ・アンドラーデに依頼され、ミゲル・フランシスコ・ダ・シルバのデザインに従って制作されました。これはポルト大聖堂の主要礼拝堂にある祭壇画からインスピレーションを得たもので、この地域の他の教会のモデルとなっています。そのソロモンの柱の中には、数人のフランシスコ会の聖人の像があります。 1591 年以降、マニエリスム様式の重要な作品である回廊が建設されました。 （原文） O Convento e Igreja de São Francisco localizam-se na freguesia de São Sebastião, concelho de Guimarães, distrito de Braga, em Portugal. A história da Ordem Franciscana em Guimarães remonta a 1217, em pleno reinado de D. Afonso III, quando chegou à vila frei Guálter, um frade menor enviado a Portugal para introduzir esta ordem mendicante no país. Após um primeiro período muito precário, os franciscanos de Guimarães instalaram-se em 1271 numa albergaria localizada junto às muralhas da vila, na qual construíram um convento. Nestes primeiros tempos os frades entraram frequentemente em conflito com a Colegiada de Guimarães, que tentou impedir a instalação da ordem na vila. O convento franciscano junto às muralhas duraria pouco tempo, pois em 1325 o edifício teve de ser demolido por ordem de D. Dinis, por comprometer a segurança do burgo em caso de cerco. Os frades mudaram-se a umas casas precárias até 1400, quando D. João I ordenou a reedificação do convento, no local onde ainda se encontra. A obra durou grande parte do século XV. A ábside da igreja, que ainda é a original em estilo gótico, foi terminada por volta de 1461. Nesse ano D. Constança de Noronha (1395-1480), 1ª duquesa de Bragança, entrou na Ordem Terceira de São Francisco e, ao morrer, foi sepultada na igreja. O túmulo com seu perfil jacente ainda pode ser visto no interior. De finais do século XVI é o claustro de perfil clássico, uma importante obra em estilo maneirista. Porém, a maior modificação da Era Moderna ocorreu na década de 1740, quando a nave de igreja foi totalmente alterada: os arcos e colunas da nave foram suprimidos, criando um espaço unificado do tipo igreja-salão. Na área entre o transepto e a nave, os três arcos originais foram também substituídos por um arco único monumental. Por essa época foi realizado o novo retábulo da capela-mor, da autoria de Miguel Francisco da Silva e executado por Manuel da Costa Andrade, além de vários outros retábulos de talha dourada que decoram a igreja. Os vestígios medievais do Convento de S. Francisco de Guimarães datam já da reconstrução realizada a partir de 1400. O mais notável desta época é a cabeceira da igreja, composta por uma grande ábside central poligonal flanqueada por dois absidíolos bastante menores. O esquema geral é, assim, semelhante ao do gótico mendicante comum em Portugal. Os janelões da ábside são grandes e subdivididos por colunelos e molduras; a decoração dos capitéis e molduras destes janelões mostram influência do Mosteiro da Batalha. No interior, tanto a capela-mor como as laterais da cabeceira são cobertas por abóbadas de cruzaria de ogivas. Outros elementos góticos, ainda que sem a qualidade da cabeceira, são o portal principal da igreja e o portal da sala do capítulo, localizada no claustro. O portal principal, pela quase ausência de decoração e rudeza na realização, parece mais uma obra do período românico. O interior da igreja é de nave única com capelas laterais. Esse espaço é o resultado de uma grande reforma ocorrida entre 1746 e 1749 que suprimiu as divisões do corpo da igreja, originalmente de três naves. Um grande arco triunfal separa a nave da zona do transepto, encimado pela coroa real e o símbolo da ordem franciscana. O tecto de madeira da nave é decorado com pinturas ilusionistas (trompe d'oeil). As paredes do transepto são cobertos com azulejos brancos-azuis da primeira metade do século XVIII, de autoria incerta. A capela-mor gótica é separada do transepto por um grande arco de talha dourada. A abóbada de ogivas da capela possui nos fechos o brasão de D. João I, o promotor da obra no século XV. Um grande retábulo de talha dourada, de excelente factura, ocupa a capela: foi encomendada ao entalhador Manuel da Costa de Andrade em 1743, que o realizou de acordo com o desenho de Miguel Francisco da Silva. É inspirado no retábulo da capela-mor da Sé do Porto e serviu de modelo para outros da região. Entre suas colunas salomônicas estão as imagens de vários santos fransciscanos. A partir de 1591 foi construído o claustro, uma importante obra em estilo maneirista.

（Google による翻訳）素晴らしい音楽が流れる素晴らしい神聖な礼拝堂。 （原文） A great holy chapel with better music.

（Google による翻訳）私が訪問する機会があった最も美しい教会の一つ。訪れる価値あり! （原文） Uma das igrejas mais bonitas que tive oportunidade de visitar. Vale a visita!

（Google による翻訳）外側は素敵 （原文） Bonito por fuera

外観は倹素な造りですが，内部は非常に荘厳で豪華です。心が洗われます。

いい教会だと思います。前にあるレストランで建物を見ながら食事することができます。

（Google による翻訳）歴史地区の中心に位置する、歴史に彩られた荘厳な教会🌿。ゴシック建築と堂々としたファサードは、一目見ただけで心を奪われます✨。ギマランイス散策の合間に、静かなひとときを過ごすのに最適です。まさに精神的にも文化的にも貴重な財産です！🙏💫 （原文） Una iglesia majestuosa y cargada de historia, ubicada en el corazón del centro histórico 🌿. Su arquitectura gótica e imponente fachada impresionan desde el primer momento ✨. Ideal para una pausa tranquila mientras se explora Guimarães. ¡Un tesoro espiritual y cultural! 🙏💫

（Google による翻訳）街の中心部、入り口にはパドラオ・ド・サラドと呼ばれる小さなゴシック様式の寺院があり、まるで教会の一部のようです。この堂々としたゴシック様式の建物はカトリックの礼拝の場であり、街の大聖堂として機能しています。かつては修道院に属していました。内外ともにぜひ見学することをお勧めします。 （原文） Situada en pleno centro de la ciudad y en la puerta el Padrao do salado, un pequeño templo gótico que parece formar parte de la propia iglesia. Imponente edificio de estilo gótico, lugar de culto católico que figura como catedral de la ciudad, antiguamente perteneciente a un monasterio. 100 % recomendable visitar tanto el exterior como el interior.

（Google による翻訳）ギマランイス市の歴史地区に位置するオリーブの聖母教会は、949年にムマドナ・ディアス伯爵夫人によって創建された修道院に起源を持ち、世界の救世主、聖母マリア、そして聖使徒たちに捧げられました。 王国の建国とともに、この地に最初の教会が建てられ、歴代のポルトガル国王から常に崇拝と特権を与えられてきました。 後に、言い伝えによると、教会の前にオリーブの木が生え、そこから宗教的な礼拝のためのオリーブオイルが採取されるようになりました。 オリーブの聖母は教会の守護聖人となりました。 アルジュバロータの戦いでポルトガルが勝利し、王国の独立が維持された後、オリヴェイラの聖母の守護を深く信じていたジョアン1世は、古い寺院の再建を命じました。 教会の建築様式は、幾度もの改修工事の結果、ロマネスク様式、ゴシック様式、バロック様式、そして新古典主義様式まで、多様な様式が融合しています。 何世紀にもわたる重要な歴史を刻んできたオリヴェイラの聖母教会は、国定記念物として、ギマランイスの遺産の中でも見逃せないランドマークとなっています。 （原文） A Igreja de Nossa Senhora da Oliveira situada no centro histórico da cidade de Guimarães tem as suas origens num mosteiro fundado pela Condessa Mumadona Dias no ano de 949 , dedicada ao Salvador do Mundo , à Virgem e aos Santos Apóstolos . Com a fundação do reino , surge nesse local uma primeira igreja que mereceu sempre a devoção dos sucessivos reis de Portugal e a concessão de priviliégios . Mais tarde de acordo com a tradição , surge uma oliveira em frente da igreja , da qual se começa a tirar o azeite para as devoções religiosas , Nossa Senhora da Oliveira passa a ser a padroeira da Igreja. Após a vitória portuguesa na Batalha de Aljubarrota que mantém a independência do Reino, D. João I muito crente na protecção de Nossa Senhora da Oliveira manda reedificar o velho templo A arquitectura da Igreja revela hoje uma combinação de estilos , desde o românico , o gótico , o barroco até ao neoclássico , resultantes de sucessivas remodelações , Por todo o seu relevante percurso ao longo dos séculos , a Igreja de Nossa Senhora da Oliveira , monumento nacional , é uma referência incontornável no património de Guimarães .

（Google による翻訳）この15世紀の教会は素晴らしく、建築美の結晶です。閉まっていたため内部を見学することはできませんでしたが、市場の真ん中に堂々と佇んでいました。教会のすぐ外には、十字架が埋め込まれた古代の記念碑があります。全体的に壮麗な建築で、保存状態も良好です。 （原文） This 15th century church is marvelous and a beauty of the architecture. We were not able to visit the church from inside as it was closed, but it had a quite a stance in the middle of the market. There is a ancient monument just outside it with a cross within it. Overall a magnificent structure and well preserved.

（Google による翻訳）歴史と雰囲気に溢れた、素晴らしいゴシック様式の教会。 旧市街に佇む美しい建築と静かな環境。 ギマランイスを散策するなら、ぜひ訪れたいランドマークです！ （原文） A stunning Gothic church rich with history and atmosphere. Beautiful architecture and peaceful surroundings in the old town. A must-visit landmark when exploring Guimarães!

（Google による翻訳）家族とこの珍しい場所で、素敵な一日の終わりを過ごしました。 大きな岩の間には小さな通路があちこちにあり、小さな隠れた礼拝堂があります。 そこでは焼きイワシが食べられます。 まさに目の保養です。 （原文） Nous avons passé une belle fin de journée dans ce lieux atypique en famille. Des petits passages partout entre les gros rochers, des petites chapelles cachées. On peut y manger des sardine grillées sur place. On en prend plein les yeux.

（Google による翻訳）聖域まで車で行きましたが、木々や岩が織りなす息を呑むような登り道でした。聖域に到着すると、ギマランイスの壮大な景色が広がりました。探検できる洞窟もありますが、お気をつけください。近くを通る際はぜひお立ち寄りください… トップ （原文） Desloquei-me para santuário de automóvel mas a subida é deslumbrante com árvores e pedras espetacules, chegando ao santuário consegui ter vista magnífica sobre Guimarães. Existem grutas para explorar mas cuidado seguir com precaução. Se passarem por perto visitem... Top

（Google による翻訳）とても美しい景色でした。私たちが行った時は曇り空でしたが、それでも十分に楽しめました。自然に囲まれたこの場所は、さらに魔法のような美しさでした。本当に気に入りました。 （原文） Muito lindo. Estava bem nublado quando fomos mas isso não nos impediu de aproveitar e o lugar ficou ainda mais mágico ao meio da natureza. Amei

（Google による翻訳）夕日を見に行ったのですが、最高の体験でした。上からギマランイスの街並みが一望できて本当に美しかったです。聖域も素晴らしく、眺めているだけで心が安らぎます！道自体も壮観で、すべてが本当に美しいです！ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Fui para ver o pôr do sol, a experiência foi incrível, lindo ver a cidade de Guimarães de lá de cima. O santuário é maravilhoso, e traz muita paz ficar lá só observando! O caminho também é um espetáculo a parte, tudo muito lindo! Vale muito a visita!

（Google による翻訳）美しい遊歩道、ピクニックエリア、レストラン、カフェが立ち並ぶ、宗教の中心地ギマランイスの壮大な景色。アクセスは道路とケーブルカーで！ （原文） Magníficas vistas de Guimaraes, Gran centro de culto con preciosos paseos, parques de meriendas y restaurantes y cafeterias para poder consumir. Dispones de carretera y funicular para acceder!

（Google による翻訳）魅力的な環境にある印象的な聖域。ケーブルカーで山頂付近まで登るのがおすすめです。景色は素晴らしく、公園には魅力的な場所がたくさんあるので、散歩して、美しい緑の風景の真ん中にある印象的な巨大な岩を探索する価値があります。 （原文） Impresionante santuario situado en un paraje con mucho encanto. Lo mejor es subir hasta cerca de la cumbre con el teleférico. Las vistas son increíbles y el parque está lleno de rincones con mucho encanto por lo que vale la pena pasear por este y meterte entre las impresionantes rocas de dimensiones descomunales en medio de un paraje verde y encantador.

（Google による翻訳）教会の建築様式はポルトガル最古の教会の多くとは少し異なり、より現代的なものです。教会の周囲には散策する場所がたくさんあり、美しい場所です。緑豊かなスペースがあり、ピクニックをしたり、芝生に寝転んでリラックスしたりするのに最適です。静かで穏やかな場所です。食事の選択肢はあまりありませんでしたが、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Igreja com arquitetura bem mais atual, fugindo um pouco do padrão da arquitetura das muitas igrejas mais antigas de Portugal. O local é muito bonito, há muito a explorar aos arredores da igreja. Tem muita área verde, dando pra fazer picnic ou simplesmente deitar na grama e relaxar. Lugar calmo e silencioso. Não vi muitas opções de locais para compra de comida. Vale super a pena a visita.

（Google による翻訳）隠れた名所です。科学団体としては、スペインのアテネウムを彷彿とさせます。貴重な資料とユニークな歴史を有しています。考古学と回廊が好きな方におすすめです。 （原文） Una joya escondida. Como sociedad científica, recuerda a algunos Ateneos en España. Tiene un contenido valioso y una historia única. Debe gustarte la arqueología y los claustros

（Google による翻訳）石器時代から現代に至るまで、（主に）地元の遺跡から出土した魅力的な遺物が展示されています。石器時代の道具は、私が今まで見た中で最高のものの一つです。地元のアーティストのギャラリーも素晴らしかったです。多くの遺物が出土したキタニア・ブリテイロスにもぜひ訪れてみてください。 （原文） Fascinating artifacts from (mainly) local sites, from the Stone Age to modern times. The Stone Age tools are among the best I’ve seen. Gallery of local artists was nice too. Be sure to visit the Citânia Briteiros where many of the artifacts came from.

（Google による翻訳）普通の考古学博物館だと言う人もいるかもしれない。しかし、ここはポルトガルで最も重要な考古学博物館の 1 つです。 （原文） Someone can say that it's a just a normal archeological museum. But it's one of the most important archeological museums in Portugal!

（Google による翻訳）建築家マルケス ダ シルバによって設計された新古典主義のファサードの印象的な花崗岩のほくろは、中に蓄えられている富について通行人の好奇心を呼び起こします。 建物の裏手に移された回廊全体を含む、特に考古学的な文化、芸術、遺産の保管庫。 （原文） A imponente mole granítica da fachada neoclássica desenhada pelo Arq. Marques da Silva desperta a curiosidade dos passantes para as riquezas que ali dentro se guardam. Um repositório de cultura, arte e património, designadamente arqueológico, incluindo um claustro inteiro que foi trasladado para as traseiras do edifício.

（Google による翻訳）重要な遺物の素晴らしいコレクション。古代史に興味があるならぜひ訪れてみてください。修道院の雰囲気自体も歴史的に重要な意味を持っています。土曜日だったにもかかわらず、私たちだけで見学できました。 （原文） Fantastic collection of significant artifacts - must see if ancient history is your thing...plus the convent setting is historically significant in itself. Had the place to ourselves, even though it was a Saturday.

（Google による翻訳）すべてがとてもオープンで、受付の方もとても親切でした。でも、特に外では、何を見ているのかよくわからなかったんです。どの作品も、ただそこに置かれているだけのように感じました。 （原文） Todo es muy diáfano, y en la recepción fue muy amable, pero nos dio la sensación de no saber muy bien qué estabamos viendo, especialmente en la zona exterior. Parecía que cada pieza estaba colocada ahi porque sí.

（Google による翻訳）快適な空間で、事前に予約すれば図書館も利用できます。 （原文） Espaço agradável, com possibilidade de utilização da biblioteca, mediante marcação prévia.

ポルトガル発祥の地

amamo

（Google による翻訳）ギマランイスは、歴史と魅力に彩られた素晴らしい街です。世界遺産に登録されている歴史地区には、石畳の道、温かい雰囲気の広場、そして独特の雰囲気を醸し出す中世の建物が今も残っています。城とブラガンサ公爵宮殿は必見です。街の隅々まで散策すれば、「ポルトガル発祥の地」の真髄に触れることができます。さらに、この街は伝統と現代が見事に融合し、非常に興味深い文化と食文化を提供しています。歴史と本物の魅力を愛する人にとって、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） La ciudad de Guimarães es un destino maravilloso, llena de historia y encanto. Su casco histórico, declarado patrimonio de la humanidad, conserva calles empedradas, plazas acogedoras y edificios medievales que transmiten una atmósfera única. El castillo y el palacio de los duques de Braganza son paradas obligatorias, y pasear por sus rincones permite descubrir la esencia de la “cuna de Portugal”. Además, la ciudad combina perfectamente tradición y modernidad, con una oferta cultural y gastronómica muy interesante. En conjunto, una visita muy recomendable para quienes disfrutan del patrimonio y la autenticidad.

（Google による翻訳）ポルトガルで最も美しい都市の 1 つです。仕事で何十回も訪れていますが、車で中世の歴史的な部分を見たことがありませんでした。今回は 3 日間電車で行きました。言葉では言い表せない夢のような体験です。できるなら、ぜひ同じことをしてください。電車なら市内を直通で行けます。 （原文） Uma das mais belas cidades de Portugal ... fui dezenas de vezes em trabalho, de carro nunca conheci a parte histórica medieval, desta vez fui de comboio 3 dias um a experiência... um sonho sem palavras quem puder faça o mesmo ...de combóio é directo e dentro da cidade.

（Google による翻訳）フレーズが書かれた壁は、一番面白い部分ではありません。この壁を登るのは素晴らしいです。あまり知られていない場所で、しかも無料です。素晴らしい！ （原文） a muralha com a frase não é o mais interessante. é maravilhoso subir nessa muralha. Local pouco divulgado e é de graça. Maravilhoso!!

（Google による翻訳）ギマランイスは美しい街​​です。私たちの国の発祥の地は、私がこれまで訪れた中で最も美しい街の一つです。 （原文） Guimarães é lindo. O berço da nossa nação é das cidades mais lindas que já visitei.

（Google による翻訳）この国の美しさを象徴する場所です。ぜひこの機会に、思い出を刻んでください。 （原文） Simboliza toda beleza desse país. Não deixe de ter sua recordação registrada aqui.

ノッサ・セニョーラ・ダ・オリヴェイラ教会の前に鎮座しています。教会と非常にマッチしています。 よく目立つので待ち合わせ等に最適です。

こじんまりしている建物で広場にある為待ち合わせに最適。レストランも周りにあり便利。わざわざ見に行く場所ではなく、ついでに立ち寄る程度でよい。

（Google による翻訳）街の歴史的中心部、ラルゴ・デ・オリヴェイラにある記念碑。中世のサラドとムーア人の戦いを描いたものと考えられています。 街の歴史的中心部、ラルゴ・デ・オリヴェイラにある記念碑。中世のサラドとムーア人の戦いを描いたものと考えられています。 （原文） Monumento situato nel centro storico della città in largo de Oliveira. Dovrebbe rappresentare la battaglia medievale di Salado contro in mori. Monument located in the historic center of the city in Largo de Oliveira. It should represent the medieval battle of Salado against the Moors.

（Google による翻訳）街の中心部、オリヴェイラの聖母教会（大聖堂）の入り口に位置する、美しくも珍しい記念碑です。その形状と建築様式から、他に類を見ない歴史的記念碑となっています。ゴシック様式で、スペイン南部のサラドの戦いを記念するものです。ぜひ訪れて、写真撮影をお楽しみください。 （原文） Bonito y curioso monumento justo en la puerta la Iglesia Ntra. Sra. de Oliveira ( catedral) y en pleno centro de la ciudad. Es un monumento conmemorativo histórico único por su forma y arquitectura. Es de estilo gótico y conmemora la batalla del Salado en el sur de España. Recomendable de visitar y hacerse unas fotos.

（Google による翻訳）このゴシック様式のモニュメントは、賑やかな市場の近くの通りの真ん中にあり、壮麗です。建築は素晴らしく、当時の人々の典型的な芸術作品が、非常に精巧なデザインで表現されています。中央には十字架が立っています。 （原文） This gothic monument is there at the middle of the street near the bustling market and is magnificent. The architecture is marvelous and it shows the typical artwork of the people of those times with quite a intricate designs. There is a cross at the center of it.

（Google による翻訳）ギマランイスの歴史的中心部に位置し、誕生の地の美しさを堪能しに訪れる価値があります。 （原文） Localizado no centro Histórico de Guimarães, a visitar, e apreciar a beleza da Cidade Berço.

（Google による翻訳）オリヴェイラ広場にあるとても美しい （原文） Muito bonito, na praça da Oliveira

（Google による翻訳）素晴らしい建物、建築、環境、空間の鑑賞、そしてそれが風景に与える印象に関して。丁寧で有能なスタッフ。しかし、体験はもっと面白いものになるかもしれません。コレクションは非常に豊富です（ありがとうございます）が、キュレーションされた展示会ではなく、作品の保管庫という印象を与え、作品の山という印象を残します。おそらく他の美術館で行われているように、テーマ別の展示会を開催し、定期的に作品を回転させ、時間が経ってから戻ってきて、作品が「呼吸」できるように、作品の間にスペースを設けることができるでしょう。 （原文） Em relação ao edifício fantástico, a arquitectura, o enquadramento, a valorização do espaço e a forma como marca a paisagem. Funcionárias/os atenciosas/os e competentes. No entanto a experiência podia ser mais interessante, o espólio é riquíssimo (Bem-haja), no entanto dá a sensação de ser um depósito de obras e não uma exposição com Curadoria, ficando a sensação de ser um amontoado de obras, talvez fazer exposição temáticas e revezar as peças periódicamente como se faz noutros museus fazendo com que se volte ao longo do tempo e assim permitindo que houvesse espaço entre os trabalhos para que possam 'respirar'.

（Google による翻訳）この美術館は、愛好家や興味のある人にとって非常に良いもので、日曜日の午前中は無料で訪れることができ、通常入場料は 5 ユーロだったと記憶しています。 （原文） Sanat müzesi, sevenler ve ilgilenenler için çok iyi, pazar sabahları ücretsiz ziyaret mümkün, normal ücreti 5 Euro diye hatırlıyorum.

（Google による翻訳）アフリカの仮面や彫刻を中心に展示し、1階にはビデオインスタレーションもいくつかある興味深い美術館です。 展示物の数が多すぎるため、一部の部屋では少し雑然としているように感じます。 （原文） Interessantes Museum hauptsächlich mit afrikanischen Masken und Skulpturen und im Erdgeschoss einigen Videoinstallationen. In manchen Räumen wirkt die Ausstellung aufgrund der großen Anzahl der Objekte ein wenig überladen

（Google による翻訳）中央アフリカのマスクやオブジェクトと、画家ホセ・デ・ギマランイスの絵画を組み合わせた素晴らしい展示。 1階まで案内してくれた女性に感謝 （原文） Incredibile esposizione di maschere e oggetti dell'Africa centrale abbinati ai quadri del pittore José de Guimaraes. Un ringraziamento speciale alla signora che ci ha guidato Nella visita del primo piano

（Google による翻訳）100％お勧めします！とても素敵な展示があり、私たちが最も気に入ったのはアフリカのマスクと人物でした。 （原文） Recomendado 100%! Tienen exposiciones muy bonitas, lo que más nos gustó fueron las máscaras y figuras africanas.

（Google による翻訳）とても気に入りました！ギマランイスが欧州文化首都だった2012年にオープンしました。市外からの観光客がほとんどいなかったのは残念です。ギマランイスには確かに見どころがたくさんありますが、このCIAJGは歴史と現代文化への洞察を深める機会となり、訪問をさらに充実させてくれます。（地元の人向けには、CIAJGの運営側が参加型アクティビティを企画するべきかもしれません。） （原文） ¡Me encantó! Inaugurado en 2012 cuando Guimarães fue Capital Europea de la Cultura. Una pena que apenas hubiera visitantes de fuera de la ciudad. Es verdad que Guimarães tiene mucho que ver pero este CIAJG complementa la visita con una visión de la historia y la cultura contemporánea. (Para la gente local, quizás la dirección del CIAJG debiera hacer actividades participativas)

（Google による翻訳）ホセ・デ・ギマランイス美術館のアフリカの仮面を展示しているセクションは、審美的に美しく、刺激的です。このインスタレーションは、ブラジルのサン・パオロ美術館にある、20 世紀の偉大な建築家の一人であるリナ・ボ・バルディの作品からインスピレーションを得ています。そこはボッティチェリ、ここはアフリカの仮面、どれも非常に洗練されています。展覧会は文化に近づくための手段です。橋。ホセ・デ・ギマランイスのコレクションは素晴らしいです。画家としての彼の作品について学ぶまたとない機会。観光客でいっぱいで混雑した街を訪れるのは疲れるので、この博物館のセクションを見るほうが良いと思います。近くにある、一枚のチケットで入場できる記憶の家は少し退屈で、ギマランイスに居を構えていたサラザールの独裁政権時代についてはほとんど何も紹介されていません。 （原文） La sezione del museo di José de Guimarães con le maschere africane è bellissima ed emozionante, esteticamente. L'allestimento è ispirato a quello dell'architetta Lina Bo Bardi, una delle più grandi architette del 900, nel museo di San Paolo del Brasile. Lì Botticelli, qui le maschere africane, tutte raffinatissime. Un mezzo, quello dell'allestimento, per avvicinarsi alle culture. Un ponte. La collezione di José de Guimarães è strepitosa. Un unicum anche per conoscere la sua opera di pittore Meglio vedere questa sezione del museo piuttosto che la visita alla città super turistica e affollata, che io ho trovato faticosa. La casa della memoria a cui si accede con un unico biglietto è che si trova lì vicino è un pò noiosetta e davvero c è troppo poco sul periodo della dittatura di Salazar che aveva a Guimarães la sua residenza.

（Google による翻訳）ギマレースはポルトガル王国が建国された地であり、この博物館で解説されているように、ポルトガルの歴史において重要な位置を占めています。日曜日の午前中は無料で見学できます。 （原文） Guimarees Portekiz Krallıgının kurulduğu yer ve ülkenin tarihinde önemli bir yeri var, bu müzede anlatılıyor. Pazar sabahları ücretsiz ziyaret mümkün.

（Google による翻訳）驚くべきことに、この博物館は私のギマランイス訪問のハイライトになりました。 この美術館は現代美術、歴史、人間の興味を組み合わせたもので、短い訪問でも学ぶことがたくさんありました。 博物館は 2 つの部分に分かれており、第 1 部ではその場所自体の歴史について、第 II 部ではギマランイスの人々について説明しています。どちらの部分もインタラクティブで多感覚に訴える展示が行われます。美術館というよりは、現代美術館に近いかもしれません。 それは自己認識的で、正直で、とても魅力的です。全体的に経験は奥深いです。おそらくこれまでポルトガルで訪れた中で最高の市立博物館でしょう。 （原文） This museum surprisingly became the highlight of my visit in Guimarães. The museum combines contemporary art, history and human interests and there is so much I could learn from my short visit. There are two parts of the museum: part I is about the history of the place itself and part II is about the people in Guimarães. Both parts have interactive and multisensory exhibitions. Rather than a museum, to me it's probably closer to a contemporary art gallery. It's self-aware, honest, and very inviting. Overall the experience is profound. Perhaps the best city museum I've ever visited in Portugal so far.

（Google による翻訳）完全にお勧めします！ ポルトガル語と呼ばれる古いギマランイスの美しい写真。子供たちは木のおもちゃで遊ぶことができます。非常に素晴らしい！ （原文） Consiglio pienamente! Bellissime foto di vecchio Guimarães, detti portugesi, oggetti di gente di città .Per bambini possibilità di giocare con giocattoli di legno. Molto bello!

（Google による翻訳）美しくデザインされたダイナミックな空間。この地域の習慣や伝統、そして伝統文化を知ることができます。まずはここから始めることをお勧めします。ギマランイスは、また訪れたい街です。 （原文） Espaço bem concebido e dinamizado. Permite-nos o conhecimento da região, os seus usos, costumes, as tradições. Recomendaria começar por aqui. Guimarães é uma cidade onde quero voltar.

（Google による翻訳）この博物館をぜひ皆さんにお勧めします。古いプラスチック工場の敷地内にあり、資料や工芸品の素晴らしいコレクションが年代順に非常によく展示されています。地元の人たちもここを訪れることに感謝し、この地域の子供たちも自分たちのものについてよりよく理解できると信じています。歴史。この素晴らしい町の歴史について知りたいなら、これは必見です。 （原文） I would highly recommend this museum to all. It is located on the site of an old plastic factory and has a wonderful collection of resources/ artefacts displayed extremely well in a chronological style.l believe even local people would appreciate visiting here and children from this area would gain a better understanding of their own history. If you want to learn anything about this fabulous town's history then this is a must.

（Google による翻訳）ギマランイスの歴史について多くのことを学べる、とても興味深い場所です。ギマランイスを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） É um local muito interessante o de se aprende bastante sobre a história de Guimarães. Vale a pena ir visitar se vierem a Guimarães.

（Google による翻訳）素敵な博物館ですが、有料ではありません （原文） Bonito museo, pero NO para pagar

（Google による翻訳）もう少しダイナミクスが必要ですが、これは博物館自体に依存するのではなく、同胞に依存します。文化的および民俗学的観点から、またユダヤ・ローマ・カトリックやイベリアの異教よりはるかに古い時代にその起源を遡る物語や伝説の発見において、博物館がより価値を与えるということです。 （原文） Necessita um pouco mais de dinâmica, mas isso não depende do próprio museu, senão dos seus conterrâneos: que lhe deem mais valor, desde um ponto de vista cultural, folclórico e na descoberta de contos e lendas que remontam as suas origens a um momento bem anterior ao catolicismo judaico-romano ou ao paganismo ibérico

（Google による翻訳）シタニア デ ブリテイロス近くの考古学遺跡の博物館。博物館には、「ペドラ フォルモーサ」などの素晴らしい作品と、紀元前 200 年前に存在した村で行われた仕事に関する素晴らしい情報が収蔵されています。 （原文） Museu perto da Citânia de Briteiros, lugar arqueologico. O museu têm peças fantasticas como a *Pedra Formosa" e otima informação sobre sobre o trabalho feito na aldeia que existia 200 anos antes de Cristo

（Google による翻訳）近くのカトロを見たことがあるなら、フレンドリーなスタッフと小さいながらも素晴らしい博物館です。 （原文） Friendly staff and a small but good museum if you have seen the catro nearby.

（Google による翻訳）マルティンス・サルメント 彼は裕福な家庭の息子として、1833 年 3 月 9 日にギマランイスで生まれました。 彼は写真愛好家で、考古学の基礎である人物の写真を撮り始めました。 1874 年にブリテイロス市の研究が始まりました。 マルティンス・サルメントは 1899 年 8 月 9 日に自宅で亡くなりました。 フランシスコ マルティンス サルメントを記念して 1881 年に設立されたマルティンス サルメント協会は、ギマランイス市の文化施設です。シタニア・デ・ブリテイロスとカストロ・デ・サブローソの考古学ステーションやその他の記念碑の研究、保存、技術的および科学的監督に専念しています。 （原文） Martins Sarmento Filho de família abastada, nasceu em Guimarães a 9 de Março de 1833. Foi amante da fotografia e começou por fotografar pessoas, fundamental para a arqueologia. 1874 iniciou o estudo da Citania de Briteiros. Martins Sarmento faleceu em sua casa, a 9 de Agosto de 1899. A Sociedade Martins Sarmento, fundada em 1881 em homenagem a Francisco Martins Sarmento, é uma instituição cultural da cidade de Guimarães. Dedica-se ao estudo, conservação e supervisão técnica e científica das estações arqueológicas da Citânia de Briteiros e do Castro de Sabroso e de outros monumentos.

（Google による翻訳）ポルトガルの地図上の素晴らしい場所。鉄器時代と時代の変わり目に栄えた青銅器時代の集落を紹介する博物館兼考古学遺跡。必見。 （原文） Wspaniale miejsce na mapie Portugalii. Muzeum i stanowisko archeologiczne przedstawiające osadę z epoki brązu, której rozkwit nastąpił w epoce żelaza i na przełomie er. Warto zobaczyć.

（Google による翻訳）放置され、手入れも不十分でした。 この博物館が到達した状態は恥ずべきものである。 優れた博物館となるためのすべてを備えていた物件ですが、残念ながら適切に扱われていませんでした。 この物件にはいくつかの病状があり、庭園は完全に放棄され、周囲は悲惨な状態にあります。 緊急の介入が必要です。 （原文） Deixado ao abandono, mal cuidado. Vergonhoso ao estado a que chegou este museu. Um imóvel que tinha tudo para ser um excelente museu, mas infelizmente não tem sido tratado convenientemente. O imóvel apresenta várias patologias, o jardim está completamente abandonado e a zona envolvente está um estado calamitoso. A precisar de uma intervenção urgente.

（Google による翻訳）本当にがっかりです。せっかくここまで来たのに、4枚のカードのうち、どれも支払いに使えませんでした。だから入場できなかったんです。結局、ここまで来たのに無駄でした。 4枚のカードのうち、少なくとも1枚は使えるはずです。 （原文） Im very disappointed. We drowe all the way here to visit the museum and then none of our cards got accepted for payment, of 4 cards. So I couldnt get in. So we drove here for nothing. It should work for at least one of 4 different cards.

（Google による翻訳）興味深い遺跡ですが、もう少し説明が必要です。情報が不足しています。しかし、この中世の街の一部であり、水の流れと心地よい音色があります。 （原文） É interessante como patrimônio, mas precisava de mais explicações sobre. Falta informação. Mas é parte dessa cidade medieval, tem uma água correndo, com barulho agradável..

（Google による翻訳）思い出の多い場所。すぐに修復され、博物館か労働者階級の偉大な努力を記念する場所に生まれ変わることを願っています。ポルトガル発祥の地であるここには、語らなければならない歴史があまりにもたくさんあります。各皮革洗浄室に水を運ぶ川は今も保存されています。まさに壮観です。 （原文） Un lugar con mucha memoria. Espero que pueda ser recuperado dentro de poco y que se transforme en un museo o algún lugar conmemorativo al gran esfuerzo de la clase trabajadora. Demasiada historia que debe ser contada y más aquí donde nació Portugal. Aún se conserva el riachuelo que llevaba el agua a cada celda de lavado de cuero. Simplemente espectacular.

（Google による翻訳）これらのタンクは、主に衣類を製造するために、皮革の処理、洗浄、染色、乾燥を目的としていました。市壁の外では、これらの戦車の歴史は中世にまで遡り、何世紀にもわたってこの取引を維持し、その数が非常に多かったので、20 世紀半ばまで、その労力の割にその仕事は衰えませんでした。小さな工場はまだ稼働していましたが、2005 年に閉鎖され、この地域でのこの活動は永久に終了しました。 （原文） Estes tanques, estaban destinados a o tratamento, lavado, tinguido e secado de coiros, pra facer principalmente roupa. Extramuros da cidade, estes tanques, datarían da idade media, manténdose este oficio, durante moitos séculos, tantos que ata mediados do século XX, non decaiu o seu traballo, por mor das penosidades de este. Ainda seguiu funcionando unha pequena fábrica, pero pechou no ano 2005, pondo fin a esta actividade na zona, pra sempre.

（Google による翻訳）市内にある古い革なめし業の跡地。タンクと水の洗浄および輸送システムは保存されています。訪れる価値は非常にあります。 （原文） Local da antiga curtição dos couros na cidade. Estão preservados os tanques e o sistema de lavagem e transporte de água. Vale muito a pena uma visita.

（Google による翻訳）以前は悪臭のため街の外にあったユニークな革製の洗濯槽。革がどのように加工されているかを見ることができる博物館があります。 さらに、これらのタンクは現在も保存されている小川の隣にありました。 皮が置かれていた場所には水車や洗濯機があります。 （原文） Singulares tanques de lavado de cuero que antes estaban fuera de la ciudad por su mal olor. Hay un museo donde se puede ver como se trabajaba la piel. Además estos tanques estaban al lado de un riachuelo que todavia se conserva. Existe una noria o lavadora donde se metian los cueros.

（Google による翻訳）あまり知られていないエリアですが、歴史と古い街並みを楽しめるので、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Zona pouco identificada. Mas vale pela historia da zona e pelas ruas antigas

（Google による翻訳）革製の水槽は非常によく保存されており、雨の中を訪れたので、水がどのように流れるかをよく見ることができました。一角には猫の群れがいました。 （原文） Los tanques de cuero están muy bien conservados,como nos ha tocado visitarlo bajo la lluvia hemos tenido una buena visión de cómo el agua dicurre entre ellos.Hay una comunidad de gatos en una esquina