Grazの31のベストアートギャラリー

（Google による翻訳）非常に美しく、便利な立地と建物です。 開催される展覧会は疑問視されています（少なくとも2025年夏の展覧会は）。これらの展覧会の費用は全く不当です。 したがって、提供される展覧会の種類を確認してください。「現代美術」だけで満足してはいけません。 （原文） Location e building molto belli ed utili Le mostre ospitate discutibili (almeno quelle di estate 2025). Il costo di tali mostre assolutamente ingiustificato. Controllate pertanto il tipo di mostra proposto: non basta accontentarsi di "arte moderna".

（Google による翻訳）「フレンドリー・エイリアン」の愛称で親しまれているグラーツ美術館を訪れました。内外ともに建築は一見の価値があります。広々としたショップには1時間いても飽きませんでした！展示は非常に現代的で、心に残るものもあれば、よくわからないものもありました…好みの問題です。グラーツ美術館はユニバーサル・ミュージアム・ヨアネウムの一部で、私たちは24時間チケットを使って、ランデスツォイクハウスにも行きました。 （原文） Zu Besuch im "friendly alien", wie das Kunsthaus Graz liebevoll genannt wird. Schon allein wegen der Architektur innen und außen sehenswert. Im umfangreich bestückten Shop hätten wir uns schon eine Stunde aufhalten können! Die Ausstellung war sehr modern, einiges bleibt hängen, einiges hat sich mir nicht erschlossen... Geschmacksache. Das Kunsthaus Graz gehört zum Universalmuseum Joanneum, wir haben das 24h Ticket genutzt und noch das Landeszeughaus besucht.

（Google による翻訳）若いスタッフの方々はとても親切で、ちょっとした質疑応答もできました。娘から1年間パスのことは聞いていましたが、娘が知ったのは8年後でした。もっと周知徹底すべきです。美術館のアーティストのセレクションは素晴らしかったです。ただ、イスタンブール近代美術館と比べると、もう少しアーティストを増やしたり、常設展を増やしたりした方が良いと思います。4階からの素晴らしい眺めと、無料のノートとペンをありがとうございました。 （原文） Çalışan gençler çok ilgiliydi. Minik bir soru cevap yaptım. 1 yıllık bilet olduğunu kızımdan dolayı biliyordum ama o da 8 yıl sonra duymuş. Daha fazla duyurmaları lazım. Müzedeki sanatçı işleri çok iyiydi. Ama İstanbul Modern Müze'yle karşılaştırdığımda biraz daha fazla sanatçı ve sürekli sergileri olmalı bence. 4.kattaki harika manzara ve hediye defter ve kalem için teşekkürler.

（Google による翻訳）青いガラスの外観はエイリアンのような雰囲気で、中にはカフェとトイレがあります。スタッフは親切です。音の放出に関する展示があり、とても興味深く、現代的だと感じました。ただ、アートに対する見方が人それぞれなので、レビューはかなり賛否両論です。 （原文） 藍色玻璃外觀酷似外星生物，裡面有咖啡廳和廁所，工作人員很友善。裡面有釋放聲音的展覽，我覺得挺有趣的，挺現代感的，不過評論應該蠻兩極的，大家對藝術的看法不同。

（Google による翻訳）建物は確かにユニークですが、私にはこの種の建築が全く理解できないので、星4つとします。美しいとは到底言えません。私の好みには全く合いませんが、この外観を実現するためにエンジニアたちが費やした労力は、高く評価せずにはいられません。これらのガラスパネルの製作は大変な挑戦であり、デザインも容易ではありません。芸術作品としては高く評価しますが、美しいとは言い切れません。もし視覚的な利点があるとすれば、周囲の光を反射する興味深い様子と、ガラスパネルに映る光の美しい戯れでしょう。ただの好奇心で、それ以上のものではありません。 （原文） Daję 4 gwiazdki, bo budynek na pewno jest nietuzinkowy, ale ja takiej architektury po prostu nie rozumiem. Z pewnością nie nazwałbym go ładnym. Na mój gust w ogóle tu nie pasuje, ale nie można nie docenić pracy jaką włożyli inżynierowie, by wyglądał tak, jak wygląda. Wytworzenie tych paneli szklanych to nie lada wyzwanie, zaprojektowanie tego również. Doceniam jako dzieło rąk ludzkich, ale pięknym bym go nie nazwał. Gdybym miał znaleźć jakieś plusy wizualne, to ciekawie odbija się w nim otoczenie i fajnie gra światło na jego szklanych panelach. Ciekawostka i tyle.

（Google による翻訳）街を見下ろす素晴らしいバルコニーを備えた、美しく独創的な展示ホール。入場料は少し高めですが、18歳未満のお子様は無料です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Bella sala mostre originale, con uno splendido balcone da cui vedere la città. Un po caro l'ingresso ma i ragazzi fino a 18 anni non pagano. Da visitare.

（Google による翻訳）とても小さな展覧会です。現代美術、特に社会批評や政治をテーマにした作品が展示されています。 特に気に入ったのはショップで、興味深い本がたくさんありました。 （原文） Eine sehr kleine Ausstellung. Zu sehen ist moderne Kunst, vorallem gesellschaftskritische und politische. Besonders gefallen hat mir der Shop, da gab es soooo viele interessante Bücher.

素晴らしい庭園があります。バラ、睡蓮が咲き、クジヤクが居ました。

（Google による翻訳）古美術品に興味のある方にとって、私が撮った写真ばかりでは展示の魅力が薄れてしまうかもしれないと思い、内部の写真を数枚アップロードしました。城内は本当に美しく、散策したり静かな環境を求めたりするのに最適です。平日は人影もほとんどありませんでした。 展示については、私はこの種の展示はあまり好きではないのですが、好きな方にはぜひ見ていただきたいです。城の歴史、そこに住んでいた家族、そして当時の出来事について学ぶことができます。まさに街の宝石と言えるでしょう。 （原文） He subido pocas fotos del interior porque creo que para quien esté interesado en antigüedades mostrar todas las fotos que hice rompen un poco la magia de la exposición que hay en su interior. El entorno es realmente muy bello. Para pasear y buscar un entorno tranquilo es ideal. Entre semana había poquísima gente En cuanto a la exposiciön, aunque yo no soy aficionada a este tipo de exposiciones para quien le gusten desde luego merece la pena verlo. Conoces la historia del castillo, de la familia que allí vivió y de los acontecimientos de aquella época. Creo que es una joya dentro de la ciudad

（Google による翻訳）公園の散策は2ユーロで、中庭、パビリオン、プラネタリウムの入場料が含まれています。宮殿自体は訪れませんでしたが、とても手入れが行き届いており、孔雀が自由に歩き回っています。パビリオンではコーヒーも楽しめます。 （原文） 2 Euro kostet ein Spaziergang im Park, die Innenhöfe, Pavillion, Planetengarten inklusive. Das Schloß selber habe ich nicht besucht. Sehr gepflegt, es laufen Pfaue frei herum. In einem Pavillion kann man Kaffee trinken.

（Google による翻訳）本当に訪れる価値のある、広大でよく整備された城です。 見どころや読み物もたくさんあるので、この城には丸一日かけてじっくりと訪れるべきです。 小さなお子様には適していません。 唯一の難点は、残念ながら金の馬車がすでに返却されていたため、なくなっていたことです。ウェブサイトの説明は明確で分かりにくいです。 それ以外は、見る価値は十分にあります。 （原文） Sehr sehenswert, eine riesengroße Anlage,welche sehr gut Unterhalten wird. Für dieses Schloss sollte man einen ganzen Tag einrechnen, da es viel anzuschauen und zu lesen gibt. Für Kleine Kinder ist es nicht geeignet. Einziger Kritikpunkt, die goldene Kutsche war leider nicht mehr vor Ort, da sie schon wieder zurück geführt wurde. Auf der Webseite ist es nicht klar verständlich geschrieben. Ansonsten sehenswert.

（Google による翻訳）本当に美しい宮殿と庭園で、一日中楽しめます。残念ながらあまり時間がなかったのですが、それでもとても楽しかったです。グラーツを訪れるなら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Beautiful absolutely beautiful palace and gardens in which you can spend an entire day, sadly I didn't have that much time but nevertheless I enjoyed a lot visiting this place. Definitely a must see while visiting Graz.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。街の中心部からトラムで簡単にアクセスできます。展示内容も素晴らしく、圧倒されすぎず、とても良かったです。 英語を話す観光客にもとても親切に対応してくれました。レジの女性はとても感じが良く、英語も抜群でした。 Ausgezeichnet! （原文） Wonderful experience, easily accessible getaway from town centre by tram. Nicely curated exhibitions, not too overwhelming, which we appreciated. Very accommodating to English speaking tourists. Extremely pleasant lady at the cash register with outstanding level of English. Ausgezeichnet!

（Google による翻訳）歴史と芸術に興味のある方なら、きっとこの場所を訪れる価値があるでしょう。訪れて、驚嘆し、そして学びましょう。この博物館では、歴史の授業ではあまり扱われないような、興味深いテーマや関連性について学ぶことができます。 （原文） Wer an Geschichte und Kunst interessiert ist, ist hier gut aufgehoben. Hingehen, staunen und lernen. Das Museeum bietet sehr interessante Themen und zusammenhänge, welche man nicht häufig aus dem Geschichtsunterricht kennt.

（Google による翻訳）隔週金曜日の午後2時から、グラーツ博物館と共同でガイド付きツアーが開催されます。非常に有益な情報なので、ぜひお勧めします！ （原文） Jeden zweiten Freitag findet um 14:00 eine Führung in Kombination mit dem Graz Museum statt. Sehr informativ und empfehlenswert!

（Google による翻訳）グラーツの裕福な一族の昔の暮らしを知りたいなら、ぜひこの博物館を訪れてみてください。私たちは、現代まで残っている保存状態の良い品々をたくさん見ました。ガイド付きで訪れることをお勧めします。 （原文） Grazın zengin ailelerinin geçmişte nasıl yaşadıkları hakkında bilgi sahibi olmak isterseniz mutlaka bu müzeye gitmelisiniz, çok fazla ve iyi korunmuş günümüze ulaşmış eşyalar gördük. Rehber eşliğinde gezmenizi tavsiye ederim

（Google による翻訳）本当に素晴らしく、他に類を見ない体験でした！メロディーにはたくさんの愛と心が込められていました。本当に素晴らしいカルテットでした。またぜひ演奏したいです！ （原文） Es war wirklich ein wunderschönes und einzigartiges Erlebnis! Viel Liebe und Herz sind in die Melodien eingeflossen. Ein ganz tolles Quartett. Sehr gerne wieder!

（Google による翻訳）ちょっと変わった博物館ですが、間違いなく興味深いです。展示物は多岐にわたりますが、残念ながら一部はネットのようなもので保護されており、写真を撮るのが難しくなっています。最後に、最も重要なのは、博物館は車椅子でもアクセス可能であることです。 （原文） Zvláštní muzeum , ale rozhodně zajímavé. Nejrůznější exponáty, bohužel některé jsou chráněny jakousi sítí a to ztěžuje focení. Na závěr to nejdůležitější, muzeum je bezbariérové.

（Google による翻訳）クラシック音楽にロックアンセムを…素晴らしい演奏と素晴らしい環境の中での素晴らしい演奏。 感動しました！ （原文） Rockhymnen in Klassik ....traumhaft tolle Darbietung mit hervorragenden Musikern in einem wunderschönem Ambiente. Wir waren begeistert!

（Google による翻訳）リンツ城博物館では、子供も大人も楽しめる、素敵でワクワクする展示が常に行われています。 「ヴィルトライヒ」は小さなお子様にぴったりの素晴らしいショーです。 （原文） Schlossmusem Linz has always some lovely and exciting exhibitions for both children and adults. Wildreich is a fantastic show for the little ones.

（Google による翻訳）非常によくまとめられていて、とても気に入りました。 （原文） Außergewöhnlich kuratiert. Hat mir gut gefallen

（Google による翻訳）様々なコレクションと時代からの数多くの展示品が揃った、実に魅力的な展覧会です。入場料は大人10ユーロ、シニア8ユーロです。土曜・日曜は休館です。 （原文） Eine wirklich sehr interessante Ausstellung mit sehr vielen Exponaten aus verschiedenen Kontingenten und Zeitepochen. Eintrittspreis Erwachsene €10,00 und für Senioren € 8,00. Samstag und Sonntag geschlossen.

（Google による翻訳）2,500平方メートルの展示スペースに約13,000点の展示品を収蔵する世界最大の専門博物館。 1 階は錠、鍵、箱のみ、2 階は鉄の美術品、3 階はアフリカとアジアの展示品です。非常に興味深いです!!!!!!ここでの所要時間は 2 ～ 3 時間です。駐車スペースはたくさんあります (無料)。すべてがよく整備されています。スタッフはとてもフレンドリーで、プロフェッショナルで、忍耐強く、親切です...間違いなく訪れる価値があります...100％お勧めします。 （原文） Weltweit größtes Spezialmuseum mit ca. 13000 Exponaten auf 2500 m2 Ausstellungsfläche. 1 Stock nur Schlösser, Schlüssel und Kästchen, 2 Stock eisene Kunstwerke, 3 Stock Exponaten aus Afrika und Asien. Außergewöhnlich und sehr interessant!!!!! Hier brauchen wir 2-3 Stunden, viele Parkplätze stehen zu Verfügung (kostenlos), alles gut organisiert. Personal sehr freundlich, professionell, geduldig und hilfreich... unbedingt zu besichtigen.... ich empfehle in 100%..

（Google による翻訳）個人コレクションを収蔵する博物館です。館内では、世界各地から集められたアンティーク品、鍵、宝箱などを鑑賞できます。この業界に詳しくない方でも、大変興味深い展示となっています。 （原文） Museo con collezione privata. All'interno si possono ammirare oggetti, chiavi e forzieri antichi provenienti da tutto il mondo. Molto interessante anche per chi non è del settore.

（Google による翻訳）シュタイアーマルクカードツアーの一環として博物館を訪れました。 通りから来ると、入り口を見つけるのに苦労しました。入り口に着くと鍵がかかっていたので少し驚きました。振り返ってみると、鍵と錠の博物館というのは実に理にかなっています ;) 私たちは温かく迎えられ、子供たちには手袋が与えられ、さまざまなロック機構を試し始めることができました。 展示は巨大で非常に興味深いと感じます。これには子供向けのパズルも付いています。素晴らしい！ 実際、子供たちと一緒に美術館を訪れるのは必ずしも簡単ではありません。すぐに飽きてしまう危険性が非常に高いです。しかし、ここでは決してそうではありません！必ずまた来ます！ （原文） Wir haben das Museum im Rahmen unserer Steiermark-Card Tour besucht. Von der Straße aus kommend hatten wir so unsere Schwierigkeiten den Eingang zu finden. Am Eingang angekommen haben wir uns etwas gewundert da dieser verschlossen war. Rückwirkend betrachtet in einem Schlüssel und Schloss Museum eigentlich logisch ;) Wir wurden herzlich begrüßt, die Kinder wurden mit Handschuhen ausgestattet und schon konnten wir mit dem ausprobieren unterschiedlicher Schließmechanismen beginnen. Die Ausstellung ist gefühlt riesig und super interessant. Für die Kinder wird das auch noch durch ein Rätsel begleitet. Toll! Tatsächlich ist es mit Kindern nicht immer leicht ein Museum zu besuchen, sehr groß ist die Gefahr, dass es schnell langweilig wird. Das ist hier aber definitiv nicht der Fall! Wir werden bestimmt auch nochmal kommen!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。3階建てです。見学には少なくとも2時間かかります。建物内には駐車できませんが、隣接する通りにあるパーキングメーター付きのスペースをご利用いただけます。 （原文） Úžasné muzeum. 3 podlaží. Návštěva zabere minimálně 2 hodiny. Parkování není u objektu možné, lze použít místo v přilehlé ulici s parkovacím automatem.

（Google による翻訳）錠前、扉、箱、箪笥、金庫、貞操帯、砂糖入れ、貯金箱、南京錠、鍵、鋳鉄工芸品、ギルドサイン、宿屋の看板など、職人技のあらゆる側面を代表する素晴らしい品々が展示されており、その数は驚くほどです。たとえ悪天候でも、展示されているものを見るだけで何時間も過ごせるでしょう。 訪れる価値が高く、知識も豊富です！ （原文） Es ist unglaublich, wieviel wundervolle Objekte von verschließbaren Gegenständen wie Schlösser, Türen, Kästchen, Truhen, Tresore, Keuschheitsgürteln, Zuckerdosen, Spardosen, Vorhängeschlösser, Schlüssel, Eisenkunstguss, Zunftschilder, Wirtshausschilder und, und, und.... in allen Facetten der Handwerkskunst hier ausgestellt sind. Hier kann der Besucher z.B. bei schlechtem Wetter stundenlang verbringen, um all das angebotene zu sehen. Ein sehr lohnenswerter und informativer Besuch!

（Google による翻訳）ヨーロッパのドアと錠前の歴史に関する非常に興味深い博物館です。アジアとアフリカの錠前とドアに関する展示もあります。コレクションは素晴らしく、10回歩いても毎回新しい発見があると思います。一部の標識は英語に翻訳されていないので、ドイツ語が話せない方はGoogleレンズが便利です。強くお勧めします！ （原文） Super interesting museum about the history of doors and locks in Europe along with an exhibition about Asian and African locks and doors. Beautiful collection, i think you could walk it 10 times and discover new things to look at every time. Some signs were not translated to english, so google lens will be your best friend if you dont speak german. Highly recommend!

（Google による翻訳）非常にインタラクティブな科学博物館です。物理学では様々な実験や機器を試したり、医学では本物の医師として働いたり、機械工学では自動車を組み立てたりと、素晴らしい体験ができます。ドイツ語または英語を話せる方に最適です。スタッフはとても親切で、必要に応じて説明をしてくれます。 （原文） Museo sulla scienza super interattivo. Bellissime esperienze in ambito fisico provando vari esperimenti e strumenti, in ambito medico lavorando come un vero e proprio dottore e in ambito meccanico per costruire un'auto. Fruibile se si conosce la lingua tedesca o inglese. Il personale molto cordiale e pronto a dare spiegazioni in caso di bisogno.

（Google による翻訳）12歳以上のお子様には絶対におすすめです！スタッフの方々もとても親切で、丁寧に説明してくれたり、手伝ってくれたりします。 入場料が無料なのも嬉しいですね。 （原文） Absolute Empfehlung für Kinder ab 12! Auch das Personal ist total hilfsbereit, hat alles gut erklärt und geholfen. Besonders toll ist auch, dass man keinen Eintritt zahlen muss

（Google による翻訳）場所は素晴らしく、博物館にはたくさんのものがあります。子どもだけでなく、幅広い年齢層の来場者がいることに驚きました。すべてはハンズオンです！個人的には、コンテンツは私にとってランダムすぎて、どこからでも少し抜粋されましたが、それは他の人にとってはプラスになる可能性もあります。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Der Ort ist super, das Museum bietet viel. Ich war erstaunt Besucher:innen aller Altersstufen zu treffen, nicht nur Kinder. Alles ist HandsOn!. Mir persönlich war es inhaltlich zu beliebig, von überall etwas - aber das kann für andere auch ein Plus sein. Also in jedem Fall einen Besuch wert.

（Google による翻訳）素晴らしい複合博物館。 私たちが特に楽しんだのは、子供たちが「お医者さん」ごっこをして 3 人の患者の診察や診断ができる医療エリアです。 （原文） Great museum complex. We particularly enjoyed the medical area where kids can play “doctor” and attend to, diagnose 3 patients

（Google による翻訳）展示の無料実験と工作コーナーに「だけ」行きました。7歳と9歳の子供たちは全部大喜びでした。特に親たちは、工作室の実験とソファが気に入っていました ;) スタッフはとてもフレンドリーで、とても静かでした。 外が30度もあったからかもしれません。 でも、本当に素晴らしかったです！ （原文） waren "nur" im gratis-experimentier und bastel Teil der Ausstellung. Die Kids (7 und 9) fanden alles toll. Die Eltern vor allem die Experimente & das Sofa im Bastelraum ;) Super nettes Personal & es war so wenig los. Vielleicht weil 30grad draussen. Aber wirklich toll dort!

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。多様なアクティビティや体験が楽しめます。入場無料というのは驚きです。 （原文） Very interesting museum. Diverse activities and experiences. The free entrance is a big surprise. Danke.

（Google による翻訳）本当に素敵な展示です！2歳と4歳の子供たちはまだ全部は持っていませんが、使えるものもいくつかあります。 （原文） Echt coole Ausstellung! Für unsere 2 und 4-jährigen noch nicht alles, aber schon einiges verwendbar.

（Google による翻訳）入場料3.5ユーロの価値はありません。 Bad は利用できませんでした (おそらく一時的なものでしょう) （原文） Not worth for 3.5 Eur entrance fee. The Bad was not available (probably just temporary)

（Google による翻訳）エッゲンベルク宮殿について興味深い洞察が得られる興味深い博物館です。展示は多様で情報量が多く、城の歴史を深く理解するのに役立ちます。特に歴史的な品々や文書は一見の価値があります。 （原文） Interessantes Museum mit spannenden Einblicken rund um das Schloss Eggenberg. Die Ausstellungen sind vielseitig und informativ gestaltet, man bekommt ein gutes Bild um sich in die Geschichte hinein zu versetzen.Besonders die historischen Objekte und Dokumente sind sehenswert.

（Google による翻訳）ヨアヌムへの私の訪問を台無しにしたことが 2 つまたは 3 つありました。 順番に： コーサはドワーフにとって本当にクールです。子ども向けの実験や参加の機会はよく考えられており、充実しています。しかし、私 (40 歳以上) は、子供たちが何を探索しているのかについて、大人たちに伝える手がかりを見逃してしまうことがありました。さらに、コーサ全体は私にとって道徳的な指針を備えすぎていました。子どもたちが自分たちで考えて決断しなければならない駅を見逃しました。 「これは地球にとって良いことなのでしょうか？そして私にとっても良いことなのでしょうか？」 2番目の目的地は鉱物採集でした。時間を持って行ったほうがいいですよ。それからしばらくすると（原文どおり）、頭の中でカチッと音が鳴る回数が増え始めます。現場の写真や、鉱物がどのように形成されるかを示すアニメーションを備えたビデオ ボックスを備えたユーモラスなツアーは、この地域に活気を与えるでしょう。ほとんどの訪問者にとって、それらは多かれ少なかれ美しい石に過ぎません。 自然史エリア。間違いなく面白かったでしょう。私の側をほとんど離れなかった、この強引すぎるサービスマンがいなければ。後ろに影がなければ、展示物を安心して見ることはほとんどできませんでした。 15分後、あまりにも不快に感じたので、可能な限り最短ルートで展示場を去りました。現実逃避者。 ブルーセウム: 大変なことだ。でも、誰かの頭の上に絵が落ちて、それが空虚に聞こえるとき...それは必ずしもその絵である必要があるのだろうか？ 見せる！ 確かに。老いたマスターと若いワイルドなマスターたち。おお。 しかし、なぜそれはまさにそこにぶら下がって立っているのでしょうか？誰もが芸術を学んだわけではなく、私のようなアマチュアもいます。その特定の芸術作品がなぜそれほど価値があるのか​​についての説明は、理解を助けるものです。 とにかく、鳥肌が立ったものをありがとう。時々、ただ眺めているだけで、あなたはアクションの真っ最中です。 （原文） Es waren zwei, drei Dinge, die mir den Besuch im Joanneum vermiest haben. Der Reihenfolge nach: Das Cosa ist schon sehr cool für die Zwerge. Die Experimente und Mitmachmöglichkeiten für Kinder sind durchdacht und robust. Jedoch fehlte mir (40+) manchmal ein Hinweis an die Erwachsenen, was die Kinder denn da gerade ergründen. Weiters war mir die gesamte Cosa zu arg mit dem moralischen Zeigefinger ausgerüstet. Mir fehlten die Stationen, wo die Kinder selbst reflektieren und entscheiden müssen. "Ist das jetzt gut für die Erde? Und für mich?" Zweite Station war die Mineraliensammlung. Sollte man Zeit für mitbringen. Dann macht es nach einiger Zeit (sic) immer öfter Klick im Kopf. Eine launige Führung mit Bildern von Fundorten oder Videoboxen mit Animationen, wie Mineralien entstehen, würde diesen Bereich lebendig machen. Für die meisten Besucher sind es halt nur mehr oder weniger schmucke Steine. Der Naturkundebereich. Wäre bestimmt interessant gewesen. Hätte es nicht diese überaufdringliche Servicekraft gegeben, die mir kaum von der Seite gewichen ist. Konnte kaum ein Exponat in Ruhe betrachten, ohne einen Schatten hinter mir zu haben. Fand ich nach fünfzehn Minuten derart übergriffig, dass ich die Ausstellung auf dem kürzesten Weg verlassen habe. Fluchtartig. Das Bruseum: Harte Kost. Aber wenn ein Bild auf einen Kopf fällt und es klingt hohl... muss es unbedingt das Bild sein? Show! in der Tat. Alte Meister und die jungen Wilden. Wow. Aber warum hängt und steht genau DAS eben DA? Nicht jeder hat Kunst studiert, manche sind wie ich Laien. Erklärungen, warum eben jenes Kunstwerk so zeigenswert ist, helfen beim Verstehen. Trotzdem Danke für Gänsehaut. Manchmal schaut man nur an und ist mitten im Geschehen.

（Google による翻訳）素晴らしいデザインの美術館...悪天候の日は短すぎます （原文） Hervorragend gestaltetes Museum...da wird jeder Schlechtwettertag zu kurz

（Google による翻訳）素晴らしい博物館！私は特にヨハン大公の膨大な鉱物コレクションに感銘を受けました。 36 の展示ケースで、世界中から集められた 700 種類以上の鉱物をご覧いただけます。 （原文） Tolles Museum! Besonders die riesige Mineraliensammlung von Erzherzog Johann hat mich beeindruckt, in 36 Vitrinen sieht man mehr als 700 Mineralarten aus der ganzen Welt.

（Google による翻訳）家族全員で楽しめる数時間の体験 （原文） חוויה של כמה שעות לכל המשפחה

（Google による翻訳）施設はそれほど大きくありませんが、アクティビティは充実していて、12歳以下のお子様に最適です。「Bubble Interactive」と「Damals 1410」という2つの大きな展示エリアがあります。Damals 1410では、様々なインタラクティブゲームで子供たちを楽しませながら、詐欺防止について学ぶことができます。私たちは何度か遊びました。 （原文） 地方不大，但活动还是非常不错的，适合12岁以下小朋友。现在有泡泡互动和damals 1410 两个大展区。 damals 1410通过各种互动游戏，让小朋友娱乐同时，收获到防诈知识，我们来玩了好几次了

（Google による翻訳）入場料は概ねリーズナブルでした。6歳以上のお子様向けの、インタラクティブな騎士体験（正確な名前は覚えていません）がありました。私たちと一緒にいた小学4年生の男の子は、とても興味を持っていました。他の年少の子供たちは、読書をする忍耐力はありませんでした。 石鹸作りのワークショップは皆とても楽しく、楽しめましたが、年長の子供たちはすぐに興味を失ってしまいました。全体的には、時間を過ごすには悪くない方法でした。個人的には、二度と行きたくありません。でも、見るのは楽しかったです。朝早く行くことをお勧めします。そうでないと、入場できないかもしれません。 （原文） Der Eintrittspreis war grundsätzlich ganz OK. Es gab dieses Interaktive Rittererlebnis. (Wie es wirklich heißt weis ich nicht mehr) dieses ist für Kinder ab 6 Jahren geeignet. Der Junge der dabei war, ( geht 4. Klasse VS) hat sich sehr dafür interessiert. Der Rest, alle jünger, hatte zum Lesen keine Geduld. Die Seifenwerkstatt war sehr nett und war auch für alle lustig nur verloren die älteren gleich mal das Interesse. Alles in allem war es ein ganz guter Zeitvertreib, ich persönlich würde nicht nochmal hin fahren. Aber war toll es sich mal anzusehen. Man sollte wenn auch gleichch in der Früh dort sein sonst kann es passieren dass man nicht rein kommt.

（Google による翻訳）シャボン玉ワークショップは最高でした。スタッフはとてもフレンドリーでした。 上の展示は子供が少し小さかったので、残念ながら見ませんでした。7歳以上、もしくはお子さんが文字を読めるようになってからの体験をお勧めします。 （原文） Seifenblasenwerkstatt ist super. Super nette Mitarbeiter vor Ort. Die obere Ausstellung haben wir nicht besucht, da unser Kind dafür noch etwas zu jung ist. Ab ca. 7 Jahren zu empfehlen, oder eben dann, wenn das Kind lesen kann.

（Google による翻訳）4歳から5歳の子供たちを連れて展示を見に行きました。30分ほどで、他の多くの子供たちと同じように、子供たちも各ステーションで遊び終えてしまいました。そのため、滑り台エリアは非常に混雑し、子供たちは倒れないように細心の注意を払わなければなりませんでした。 展示はインタラクティブなシャボン玉遊びができるステーションがいくつかありましたが、どれも共通点がなく、全体的に雑然とした印象を受けました。用意された道具（ゴム長靴、エプロン）は非常に使い古されており、マジックテープが壊れていないエプロンを見つけるのに時間がかかりました。 展示のテーマは当然ながらベタベタしますが、私たちが訪れた時は、展示室内のほとんどすべてがベタベタしていました。3歳未満の兄弟姉妹がいる家族は、展示室内で座る場所を見つけることができません。私たちのグループでは、一番下の子供（1歳半）がベタベタした床に座ってしまいました。展示会場には、ステーション1にある2、3脚の椅子を除けば、子供用の椅子はほとんどありません。 前回の展示はよく知っていたので、今回のシャボン玉展示には正直がっかりしました。 （原文） Wir haben die Ausstellung mit unseren 4–5-jährigen Kindern besucht. Nach etwa 30 Minuten waren sie – wie viele andere – mit den Stationen durch. Das führte dazu, dass der Bereich mit der Rutsche stark überlaufen war; die Kinder mussten sehr aufpassen, um nicht umgerannt zu werden. Die Ausstellung besteht aus mehreren interaktiven Seifenblasen-Stationen, wirkt jedoch ohne roten Faden. Insgesamt macht sie einen lieblos zusammengewürfelten Eindruck. Das bereitgestellte Material (Gummistiefel, Schürzen) ist stark abgenutzt; Schürzen mit intakten Klettverschlüsse zu finden, dauert. Das Thema bringt naturgemäß Klebrigkeit mit sich, zum Zeitpunkt unseres Besuchs klebte jedoch nahezu alles im Raum. Familien mit jüngeren Geschwisterkindern (unter 3 Jahren) finden keine Sitzmöglichkeiten in der Ausstellung; das jüngste Kind aus unserer Gruppe (1,5 Jahre) saß schließlich auf dem klebrigen Boden. Generell gibt es für Kinder in der Ausstellung kaum Sitzplätze – abgesehen von zwei, drei Hockern an Station 1. Wir kannten die vorige Ausstellung und sind von der aktuellen Seifenblasen-Ausstellung ehrlich enttäuscht.

（Google による翻訳）雨の日にぴったりの場所です。楽しく、刺激的で、そして学びに満ちた時間を過ごすことができます。子供たちは夢中になるだけでなく、両親、祖父母、叔父叔母にとっても、きっと楽しめるでしょう。 （原文） Ideales Ausflugsziel für schlecht Wettertage. Hier kann man einige lustige, spannende und lehrreiche Stunden verbringen. Die Kinder sind mit Feuereifer bei der Sache und es ist durchaus auch für Eltern, Großeltern Onkel und Tanten kurzweilig.

（Google による翻訳）素晴らしい子供向けの博物館です !子供たちにとっての楽園👧 👦。本当に期待以上のものが得られます！強くお勧めします！私たちはグラーツで休暇中だったので、博物館で半日しか過ごせませんでしたが、娘にとってはとても楽しかったです 🤩。素晴らしいですね😊招待状はウクライナ語でもご利用いただけます!ただただ信じられないほどです。ここで一日中過ごすことができます。パン🥖を焼きます。自分でお茶をティーバッグに集めます。どぶサンド🥪を作ろう！そして、ますます （原文） Super kinderfreundlicherer Museum! Paradies für Kinder 👧 👦. Man bekommt wirklich mehr, als man erwartet hat ! Sehr empfehlenswert! Wir waren im Graz im Urlaub und könnten nur halben Tag im Museum verbringen, aber für unsere Tochter das hat total Spaß 🤩 gemacht. Hervorragend 😊 das gibt’s auch Einladung auf Ukrainisch! Einfach unglaublich. Man kann hier ganzen Tag verbringen. Brot 🥖 backen. Tee selbst im Teebeutel sammeln. Gosse Sandwich 🥪 machen ! Und noch mehr und mehr

（Google による翻訳）残念ながら、シャボン玉ミュージアムは3歳と4歳の子供たちにはちょっと退屈でした。 滑り台は人でごった返していて、子供たちが本当に興味を持ったのは滑り台だけでした。 前回の展示には3回も行ったのに、本当に残念です！ 次回の展示ももう楽しみです。子供たちにとってもっと楽しいものになるといいですね！ （原文） Das Seifenblasenmuseum war für unsere 3- und 4-jährigen Kinder leider eher langweilig. Die Rutsche war total überfüllt – das war auch das Einzige, das sie wirklich interessiert hat. Schade, denn bei der vorherigen Ausstellung waren wir gleich drei Mal! Wir freuen uns schon auf die nächste – hoffentlich wieder spannender für die Kleinen!

（Google による翻訳）約 15 の知覚展示物を備えた素敵な小さな展示会。その間には「通常の」美術展も開催されます。博物館というのはそれを表す大きな言葉です。 それにしては入場料4ユーロはかなり高いです。 芸術愛好家には良いですが、そうでない人には向いていません。 （原文） Nette kleine Ausstellung mit ca. 15 Wahrnehmungsexponaten. Dazwischen sind aber auch „normale“ Kunstausstellungen. Museum ist ein großes Wort dafür. 4€ Eintritt sind eher viel dafür. Für Kunstliebhabende taugts, sonst eher nicht.

（Google による翻訳）ジュリアは****を説明するのもとても上手です （原文） Julia macht es sogar ,sehr gut im Erklären ****

（Google による翻訳）博物館の建築は本当に違うものです。本当に素敵です。従業員は素晴らしい仕事をし、とてもフレンドリーでした。 ただし、アートワークや展示物は比較的貧弱です。確かに、そこにあるものよりもはるかに印象的な芸術作品があります。展示自体もかなり小規模です。 私は美術館が大好きですが、グラーツで数日過ごすだけの場合には、この美術館はお勧めできません。 （原文） The architecture of the museum is really something different. Really nice. The employee did a great job and was super friendly. The artwork/exhibits are relatively lame, however. There are certainly much more impressive works of art than those there. The exhibition itself is also quite small. I'm a big fan of museums, but this one is not one I would recommend if you just have a few days in Graz.

（Google による翻訳）異なる方法で視覚的に認識できる、老若男女にとって特別な体験です。非舞台芸術の芸術愛好家のための興味深い展覧会やイベント。最後になりましたが、サマディバードでは、内部への旅を開始し、外部の刺激から離れた停止状態で新しい認識を体験します。トップ！！ （原文） Visuelle Wahrnehmung einmal anders, für Jung und Alt ein aussergewöhnliches Erlebnis! Interessante Ausstellungen und Veranstaltungen für Kunstgeniesser Nichtdarstellender Konstruktiver Kunst. Nicht zuletzt das Samadhibad wo man eine Reise ins Innere startet, weg von Aussenreizen im Schwebezustand neue Wahrnehmung erfährt. Top!!

（Google による翻訳）小さいながらも精巧で、非常に興味深く、美的に美しい （原文） Klein, aber erlesen, sehr interessant und ästhetisch ansprechend

（Google による翻訳）小さいけど素敵！でも、残念なことに、サービス内容を考えると少し高すぎます。 （原文） Klein, aber fein! Leider etwas zu teuer für das Gebotene.

（Google による翻訳）老若男女問わず、視覚的に楽しめます。 従業員の方は素晴らしい仕事をし、一人ひとりに丁寧な説明をし、感謝の気持ちを示してくれました。 小さいながらも美しく、とても印象的な建物です。 （原文） Visuelle Wahrnehmung für jung und alt. Die Mitarbeiterin hat einen guten Job gemacht und alles genau erklärt,Wertschätzung für jeden einzelnen . Klein aber fein das Gebäude ist sehr eindrucksvoll.

（Google による翻訳）総じて言えば、プフの車両コレクションはどれも美しく、展示品の維持管理も完璧です。車両に少し愛情を込めれば、さらに魅力が増すでしょう。 やや古びた外観は、展示体験の価値を下げています。 入口の案内表示はもう少し改善の余地があります。 （原文） Grundsätzlich eine schöne Ansammlung der gesamten puch Fahrzeuge aber wir wünschen uns mehr Pflege der Ausstellungsstücke, etwas liebe zu den Fahrzeugen würde sie noch besser zur Geltung bringen. Der etwas abgeranzte Touch mildert das Erlebnis. Der Eingang könnte besser ausgeschildert sein.

（Google による翻訳）美しい展示品が、実に残念なことです。 「人形に足で触れることは禁止されています」という説明書きが、この博物館で見られる唯一の説明書きです。 4台の車にはエンジンサイズ、製造年、そしてプフとの関係が記されています。他の20台には全く説明書きがありません。 このホールに無造作に詰め込まれた80台のオートバイとモペット、そして40台の自転車についても同じことが言えます。 フェルラッハのテクノラマはそれほど遠くありません。このような展示会がどのように設計され、どのように演出されるかを示す好例があります。そこのホールも非常に似ています。 労力は抑えられ、全体像もはるかに良くなるでしょう。 （原文） Schade um die schönen Ausstellungsstücke. "Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten" ist weitgehend die einzige Beschriftung, die in diesem Museum zu finden ist. Bei vier Autos gibt es einen Hubraum, ein Herstellungsjahr und die Beziehung zu Puch. Bei zwanzig anderen gar keine Beschriftung. Dasselbe ist über die 80 Motorräder bzw. Mopeds und die 40 Fahrräder zu sagen, die in dieser Halle etwas lieblos eingepfercht wurden. Das Technorama in Ferlach ist nicht so weit weg. Dort existiert ein gutes Vorbild, wie so eine Ausstellung gestaltet und in Szene gesetzt werden kann. Die Halle dort ist sehr ähnlich. Der Aufwand wäre überschaubar, und die Übersicht wäre wesentlich besser.

（Google による翻訳）博物館には少しがっかりしました。展示車両はたくさんあるものの、技術的な背景情報はあまりありません。特にモペットやスクーターに関する情報は少なく、より包括的で多様な内容が期待できます。 博物館はかつての生産拠点のすぐ近くにあり、プフは非常に壮大で長い歴史を振り返ることができるので、もう少し期待していました。 （原文） Ich fand das Museum ein wenig enttäuschend. Es stehen zwar viele Fahrzeuge zur Anschauung da, jedoch ohne viel technisches Hintergrundwissen. Vor allem bei dem Mofas und Moped sind die Informationen spärlich und könnten ausgeprägter bzw. vielfältiger sein. Ich habe ein wenig mehr erwartet, zumal sich das Museum in unmittelbarer nähe zum alten Produktionsstandort befindet und Puch doch auf eine sehr spektakuläre und lange Geschichte beziehen kann.

（Google による翻訳）プフの愛好家でありメカニックでもある私は、残念ながら以前のレビュー投稿者の方々に同意せざるを得ません。 コンセプトは素晴らしいですし、博物館の車両が運転できないのは理解できます。 しかし、私が博物館を運営するのであれば、それも「その場所」で運営するのであれば、展示品の手入れもしなければなりません。 この博物館のように民間資金で運営されているクラシックカー博物館をいくつか訪れたことがありますが、車両の状態はどれももっと良好でした。 展示されている非常に希少な展示品の中には、残念なものもあります。 （原文） Als Puch Enthusiast und Schrauber muss ich meinen vorherigen Bewertern leider zustimmen. Vom Konzept alles gut und das die Fahrzeuge in einem Museum nicht fahrbereit sind versteht man auch. Aber wenn ich ein Museum betreibe an "dem Ort" schlecht hin, dann pflege ich die Exponate auch. Ich war schon in einigen Oldtimermuseen die aus privaten Mitteln geführt sind wie hier, aber die Fahrzeuge waren dort allesamt in einem gepflegterem Zustand. Schade um einige sehr seltene Exponate die dort ausgestellt sind.

（Google による翻訳）本当に何か特別なことです！とても興奮しています!!!!ただの大きなホールですが、非常に大きな歴史があり、たくさんの自転車、バイク、特殊車両が展示されています。男性だけでなく非常に興味深いです！入場料5ユーロ。駐車場（無料）がございます。スタッフはとてもフレンドリーで、プロフェッショナルで、忍耐強く、親切です。ゲストが少ないので、良い写真が撮れます。ここでは約1時間の予約が必要です。 お勧めします.... （原文） Wirklich etwas außergewöhnlich!!! Ich bin sehr begeistert!!!! Nur eine große Halle, aber sehr große Geschichte, so viele Fahrräder, Motorräder, spezielle Fahrzeuge. Sehr interessant, nicht nur für Männer!!! Eintritt 5€. Parkplatz (kostenlos) steht zu Verfügung. Personal sehr freundlich, professionell, geduldig und hilfreich. Nicht viele Gäste, man kann gut fotografieren. Hier muss man ca. 1 Stunde reservieren. Ich empfehle....

（Google による翻訳）展示は素晴らしいのですが、残念ながら展示が雑然としていました。すべての車両は厚い埃に覆われ、ほとんどがパンクしています。説明書きがあるのはごく一部の車両だけです。 展示品を適切に管理し、適切な努力を払っていれば、素晴らしいプフブランドはもっと多くの人々の心を掴むことができたはずなのに、残念です。それでも訪れる価値はありました。 （原文） Tolle Exponate, jedoch leider sehr lieblos präsentiert. Alle Fahrzeuge sind von einer dicken Staubschicht bedeckt, die Autos haben zum Großteil einen "Standplatten". Eine Beschreibung gibt es nur bei wenigsten Fahrzeugen. Schade somit, denn man könnte mit überschaubarem Aufwand bzw. Pflege der Ausstellungsstücke noch viel mehr Herzen für die tolle Marke Puch erreichen. Der Besuch hat sich dennoch gelohnt.

（Google による翻訳）たくさんの乗り物があります！ でも残念ながら、すべては説明されていません！ （原文） Sehr viele Fahrzeuge! Aber leider nicht alle beschrieben !

（Google による翻訳）過去から現在までのシュタイアーマルクの文化と生活について、交通やコミュニケーションなどのいくつかのテーマを通して語られる、非常に過小評価されている博物館です。博物館では、当時の様子を考えることができます。情報量は本当に豊富でした。小さな博物館であるにもかかわらず、私たちは1時間を費やしましたが、十分ではないと思いました。学生チケットあり。唯一の提案は、彼らが書いたものにもっと文脈を与え、より物語のように伝えることです。また、ガーナの鶏に関するもの以外には、植民地主義に関するものは何もありませんでした。ホロコーストについてもごく簡単に触れられただけだった。英語の説明もあり、ありがたかったです。 （原文） A very underrated museum about the Styrian culture and life from the past till now told through several themes like transportation or communication. The museum gets you to think about how things were like. There was a real wealth of information - we spent 1hour and think it's not enough despite it being a small museum. Student tickets available. Only suggestion is to give more context to what they have written and tell it more like a story. And also there was nothing on colonialism besides something on chickens in ghana. Even the holocaust was only very briefly touched upon. There are english descriptions which we appreciated.

（Google による翻訳）私たちは全く違う、もっとシュタイアーマルク州の歴史に関するものを期待していました。しかし、とても現代的で政治的な内容でした。 （原文） Wir haben uns ganz etwas anderes erwartet, mehr über die Geschichte der Steiermark. Es war sehr zeitgenössisch und politisch.

（Google による翻訳）時間を過ごすのに素敵な場所で、独特の雰囲気があり、見る価値があります （原文） Fajne miejsce na spędzenie czasu,ma swój własny specyficzny klimat ,warte obejrzenia

（Google による翻訳）展示会があり、教会や図書館もあります（私が訪れたときは閉まっていました）。地元の文化や歴史に興味があるなら、この博物館を明確にお勧めします。私は博物館で2時間近く過ごしました。 （原文） There are exhibitions, there is a church and a library(was closed when I visited). I can clearly suggest this museum, if you are interested in the local culture and history. I spent almost two hours in the museum.

（Google による翻訳）この博物館には、高価な工芸品を使わずに（主に）珍しい方法でグラーツとシュタイアーマルク州についての物語を伝えるという興味深いコンセプトがあります。しかし、展示されているアイテムの多くには、その背景にストーリーがあります。真珠は「スモークルーム」、木製の自転車、そして歴史的な衣服のレプリカです。博物館をしっかりと見学するには1～2時間かかります。確かに訪れてみる価値はあります。 （原文） This museum has an interesting concept of telling a story about Graz and Styria in an unusual manner (mostly) without expensive artifacts. Howevere, many of the items displayed have a story behind them. The pearls are the "smoke room", a wooden bicycle and replicas of historic clothes. It takes 1 - 2 hours to experience the museum properly. It's surely worth of a visit.

（Google による翻訳）美術に興味のある方ならぜひ訪れていただきたい美術館です。コ​​レクションは素晴らしく、様々な時代の作品が展示されています。展示室は広々としており、ゆったりと鑑賞できます。併設のカフェもおすすめです。 （原文） Ein Museum, das man unbedingt besuchen sollte, wenn man sich für Kunst interessiert. Die Sammlung ist beeindruckend und umfasst Werke verschiedener Epochen. Die Ausstellungsräume sind großzügig gestaltet und bieten viel Platz zum Betrachten. Auch das Café im Museum ist sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）民俗博物館を訪れてすぐに、そこが真の民俗学（おそらくそもそもそこを訪れる理由でしょう）よりも、現在の政治問題を提示することに重点を置いていることが分かりました。多くの展示は、歴史的文化や伝統を真に伝えるというよりも、「美徳シグナリング」、つまり道徳的に正しい現代的なイメージを伝えることを目的としているように思えました。残念ながら、博物館の本来の教育的使命は、流行に敏感な主張に押され、影に隠れてしまっていました。 （原文） Beim Besuch des Volkskundemuseums fiel schnell auf, dass der Schwerpunkt weniger auf echter Volkskunde liegt (wegen dem man wahrscheinlich überhaupt erst dort hingeht), sondern vielmehr auf der Präsentation aktueller politischer Themen. Viele Exponate wirkten so gestaltet, dass sie eher "Virtue Signaling" betrieben – also ein moralisch korrektes, modernes Image vermitteln sollten – statt die historische Kultur und Tradition authentisch zu vermitteln. Leider wurde so der eigentliche Bildungsauftrag des Museums zugunsten eines trendbewussten Statements in den Hintergrund gedrängt.

（Google による翻訳）シュタイアーマルク州の秋の一環として、ホラー・パトリエを見るために再びそこに行きました。ここでのキュレーションにどれほどのこだわりと細部への注意が払われているかがよくわかります。ここでいつも驚かされるのは、ここが非常に静かで、いつまでも展覧会に没頭できるということです。 （原文） Im Rahmen des steirischen Herbstes wieder dort gewesen, um Horror Patriae anzusehen. Man merkt hier wirklich wie mit Engagement und liebe zum Detail hier kuratiert wurde. Was hier immer wieder auffällt: hier ist es ausgesprochen leise und man kann sich in Ausstellungen endlos verlieren.

（Google による翻訳）子供向けの教育的。個人的な問題については、敬意を持って交流し、展示を見守る際に他人に近づかないように教育する必要があります。展示物の 70% には英語への翻訳がないため、外国人には適していません。 （原文） Educational for kids. Personel issues, need to be educated in respectful interaction and beeing not in your face while watching over exibiton. Not good for forigners as there is no English transelation in 70% of exibits.

（Google による翻訳）美しい建物だが、展示スペースはやや狭い （原文） Schönes Gebäude, jedoch eher wenig Ausstellungsfäche

（Google による翻訳）素晴らしい博物館。素晴らしいコレクション。 （原文） Great museum. Nice collection

（Google による翻訳）ふと思いついて訪問しました。興味深いテーマの展示を2つ見て、約2時間を過ごしました。 （原文） Spontan besucht. Ca. 2 Stunden dort verbracht mit zwei interessanten Themenausstellungen

（Google による翻訳）驚くほど多様な芸術作品、動物、岩石サンプルのコレクション （原文） Amazingly diverse collection of artwork, animals and rock samples

（Google による翻訳）この博物館の最初の部分は、岩がたくさんあるということです。あなたが宝石鑑定士なら、そこはあなたにとって天国です。 他に十分な物語、物語、成果物がなかったような気がします。本当にもっとたくさんのことがあり得ると感じています。 飛行機の種子や動物のいくつかの部屋だけでなく、博物館には少しの創造性が必要だと思います。 価格もかなり大きいです。 （原文） The first part about this museum is it has a lot of rocks. If you are a gemologist its heaven for you. I feel like there wasnt enough other storys, tales and artifacts for anything else. I feel there could really be much more. I do think the museum needs a bit of creativity not only plane seeds and couple rooms of animals. The price is quite big as well.

（Google による翻訳）エッゲンベルク城で忘れられない午後を過ごしました！🏰✨ 美術館長のポール・シュスター博士による素晴らしいツアーのおかげで、魅力的なバロックの世界にどっぷりと浸ることができました。 シュスター博士の情熱と知識は、私たちを文字通りこの時代へと連れ戻してくれました。一生忘れられない体験です。本当に素晴らしい体験でした！🙌 （原文） Ein unvergesslicher Nachmittag im SCHLOSS EGGENBERG! 🏰✨ Dank der beeindruckenden Führung durch den Museumsleiter DR. PAUL SCHUSTER durften wir in die faszinierende Welt des BAROCK eintauchen. Mit seiner Leidenschaft und seinem Wissen hat uns Dr. Schuster buchstäblich in diese Epoche zurückversetzt – ein Erlebnis, das uns noch lange in Erinnerung bleiben wird. Einfach großartig! 🙌

（Google による翻訳）興味深い博物館で、優れた美術コレクションが非常にプロフェッショナルな方法で展示されています。 （原文） Ciekawe muzeum, dobra kolekcja sztuki pokazana w bardzo profesjonalny sposób.

（Google による翻訳）私たちは10月26日に宮殿を訪れました。これは国民の日です。そして、オーストリアのほとんどの美術館は無料で一般公開されています。 アルテ ギャラリーでは、さまざまな時代の絵画を鑑賞できます。 7 つのホールはゴシック芸術に捧げられ、15 のホールはルネサンスとバロック時代に作られた傑作を展示しています。 グラーツ造幣局のコレクションとシュタイアーマルク州で発見された宝物を展示するコインキャビネット。展示ではローマ時代から18世紀末までのコインの変遷をたどることができます。 すぐ近くにある贅沢な公園。一年の月数に応じて 12 の門があります。 （原文） Ми відвідували палац 26 жовтня. Це національний день. Тоді більшість музеїв Австрії відкриті для відвідування безкоштовно. Alte Galerie, де можна помилуватися картинами різних епох. Сім залів присвячено готичному мистецтву, п'ятнадцять – шедеврам, створеним в епоху Ренесансу та бароко. Кабінет монет, де представлена колекція з Монетного палацу Граца та скарбниць, знайдених на території Штирії. На виставці можна простежити, як мінялися монети від римського періоду до кінця 18 століття. Розкішний парк, який розташований неподалік. У ньому є 12 воріт - за кількістю місяців на рік.

（Google による翻訳）とても美しいお城です！公園全体が美しく整備されており、いつでもいくつかの動物を見つけることができます。忘れてはいけないのは、城の後方エリアにあるコインキャビネットです。コインの歴史的編纂は、非常によく整備された背景情報を備えた充実したものであることは間違いありません。ホールを巡るツアーはとてもエキサイティングなので、ぜひお勧めします。公園の右側にある考古学博物館も忘れてはなりません。近くには運動休憩に最適な子供の遊び場があります 🙂 （原文） Ein sehr schönes Schloss! Die gesamte Parkanlage ist sehr schön gemacht, und man findet immer wieder ein paar Tiere! Nicht zu vergessen ist auch das Münzkabinett im hinteren Bereich des Schlosses. Dort ist die historische Zusammenstellung der Münzen durch sehr gut geführte Hintergrund Informationen auf jeden Fall eine Bereicherung! Die Führung durch die Sälle ist sehr spannend und auch sehr empfehlenswert. Auch nicht zu vergessen ist das Archäologie Museum im rechten Bereich des Parks. Gleich in der Nähe ist ein hervorragender Kinderspielplatz für eine Bewegungspause 🙂

（Google による翻訳）エッゲンベルク宮殿内にある、巨匠たちの絵画や宗教芸術を展示する美しいギャラリーです。開館時間は午前10時から午後6時までです。美術愛好家にはぜひお勧めです。 （原文） Eine sehr schöne Galerie mit Bildern alter Meister und sakraler Kunst im Schloss Eggenberg. Öffnungszeiten sind von 10 bis 18 Uhr. Für Kunstliebhaber eine absolute Empfehlung.

（Google による翻訳）15ユーロで、日光のない暗い展示を見ることができます。残念ながら、城はほとんど見えません。暗くなっていたり、「特別展」のために奇妙な構造になっていたりするからです。公園を散策して、城には行かないことをお勧めします。公園の方が城よりもずっと素敵です。 お土産屋さんには興味深い本がたくさんあります。 （原文） Für 15€ eine dunkle Ausstellung ohne Tageslicht. Vom Schloss sieht man leider nicht mehr viel, da es entweder dunkel ist oder komisch verbaut wurde durch eure "sonderausstellung". Kann jedem empfehlen durch den Park zu gehen und das Schloss NICHT zu besichtigen. Der Park ist wesentlich schöner als das Schloss. Und der souvenierladen hat spannende Bücher.

（Google による翻訳）シュタイアーマルク・シャウの朝食と博物館ツアーのパッケージを利用しました。 博物館はとても興味深く、美しく設計されていました。必ずまた来ます！ （原文） Wir nutzen das Angebot der Steiermark Schau für Frühstück & Museumsbesuch. Das Museum war sehr interessant und toll gestaltet. Wir kommen sicherlich wieder!

（Google による翻訳）+++ グラーツ シュロスベルク美術館 +++ 2025年6月24日 チケット売り場のスタッフはとてもフレンドリーで親切でした。ありがとうございました。 街の最高の景色を楽しめる、とても素敵な美術館です。 2時間ほどここで過ごしました。 素晴らしい日帰り旅行でした。 （原文） +++ Graz Museum Schlossberg +++ 24. Juni 2025 Das Personal an der Kasse sind sehr freundlich und hilfsbereit. Vielen Dank. Sehr schönes Museum mit der besten Aussicht auf die Stadt. Ich saß hier ungefähr zwei stunde Toller Tagesausflug

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフ。充実した音声ガイドもご利用いただけます。 興味深い展示。美しい街の景色。 入場料はグラーツカードに含まれています。 （原文） Nettes Personal. Sehr guter Audioguide verfügbar. Interessante Exponate. Schöner Ausblick auf die Stadt. Eintritt ist in der Graz Card inkludiert.

（Google による翻訳）シュロスベルクまで2.50ユーロのリフトで登りました。リフトで登りきったら、そこから少し歩くとグラーツ博物館があります。 シュロスベルクはインタラクティブな博物館で、屋内と屋外の展示があります。インタラクティブな要素のおかげで、とても勉強になり、興味深く見学できました！シュロスベルクにまつわる伝説、石の犬、大砲のホール、そしてシュロスベルクの歴史、ナポレオンの侵攻や第二次世界大戦中の状況などについて、多くのことを学びました。シュロスベルクが要塞から公園へとどのように発展したのかも興味深いです。 時計塔、鐘楼、聖トーマス礼拝堂についても学ぶことができ、とても良かったです。シュロスベルクの他の場所を探索する前に訪れるのに最適な場所です。例えば、元の聖トーマス礼拝堂の土台が残っているなど、見学する場所の背景を知ることができます。 ゴシック様式の城から公園に至るまでのシュロスベルクの始まりを時系列で説明した展示があれば良かったと思います。展示は過去と現在（黒いテーブルと白いテーブル）を行き来するので、時系列を把握するのが難しい時もあります。とはいえ、過去と現在の展示が融合していることは、観客がグラーツの時代を想像し、没入感を高める上で非常に役立っているので、とても嬉しいです！ カノンホールのパノラマビューポイントも大きな魅力です！ （原文） Took the lift up to schlossberg at 2.50 Euros. The lift brings you up then its a short walk to graz museum. Its an interactive museum with some outdoor and indoor exhibits. It was really informative and engaging because of the interactive elements! Learnt a lot about the legends surrounding schlossberg, the stone dog, the canon hall and the history of schlossberg - how it faired during Napoleon’s invasion and during the World War 2. Its interesting how Schlossberg evolved from a fortress to a public park too. It was really cool to learn about the clock tower, bell tower and St Thomas Chapel too. Its a great place to go before you explore the rest of schlossberg as it provides context for what you are looking at e.g the foundations left behind of the original St Thomas Chapel. Wouldve loved for the exhibit to have a timeline of the beginning of schlossberg from the gothic castle to the public park. The exhibits jump back and forth between past and present (black tables vs white tables), so its hard to piece tgt the timeline at times! Nevertheless, i appreciate the past and present representations as it helps to immerse the audience to imagine what Graz was like! Major plus points for the panoramic view point in the canon hall too!

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、非常によく整理されています。音声サポートは驚異的で、空間をナビゲートするのに本当に役立ちました。さらに、街の最高の景色も楽しめます。 （原文） It's a small museum but very well-curated. The audio support is phenomenal and really helped me navigate the space. As a plus, you also get some of the best views the city has to offer.

（Google による翻訳）久しぶりに訪れた美術館の中で、最高の美術館の一つです。暑くて日差しが強かったですが、椅子と日陰が至る所にありました。無料のオーディオガイドも素晴らしかったです。他の美術館との共通チケット（8ユーロ）を購入しましたが、どちらも価値があり、良いアイデアだったと思います。景色も素晴らしかったです。音声ガイドはイタリア語、英語、ドイツ語に対応しています。 （原文） One of the best museums I've been to in a while. It was hot and sunny but there were chairs and shade everywhere. The free audio guide was great. We did the joint €8 ticket with the other museum and think both were worth it and a good idea. Gorgeous views too. Audio in Italian, English and German.

（Google による翻訳）公園全体がとても美しいですが、常に標高差があるので注意が必要です。博物館はグラーツ城の中にあります。 （原文） Целия парк е много красив , само се подгответе за постоянна денивелация. Музея се намира вътре в замъка на Грац

（Google による翻訳）街全体を見渡す素晴らしい眺望。このコレクションは、歴史的な要素と、この場所の開発と改変の過程を紹介しています。 （原文） Meraviglioso belvedere sulla città intera. La raccolta propone elementi di storia e il processo di sviluppo e modifica del sito

（Google による翻訳）庭園と、それを維持している家族は訪れる価値があります。素晴らしい芸術作品が展示されています。人々はとても親切です。クリストフ・シュリンゲンジーフも頻繁に訪れていました。 （原文） Der Garten und die Familie, die den Garten pflegt, ist ein Besuch wert. Wundervolle Kunstobjekte findet man dort. Sehr nette Menschen. Christoph Schlingensief war dort auch oft zu Gast.

（Google による翻訳）グラーツで特別な場所！🌿 アートガーデンはまさにオアシス。愛情を込めてデザインされ、刺激的で、魅力に溢れています。素敵なご夫婦が、心を込めて情熱と献身をもってこの場所を運営してくださるので、訪れた瞬間から温かく迎え入れられていると感じられます。💚 ギターの演奏はまさに素晴らしかったです。技巧的でソウルフルな演奏が、この夢のような庭園の雰囲気に完璧に溶け込んでいました。アート、自然、そして人々が調和して溶け合っているのを感じることができます。 忘れられない夜でした。この素晴らしい体験をしてくださったホストの皆様、ありがとうございました！🎶✨ （原文） Ein ganz besonderer Ort in Graz! 🌿 Der KunstGarten ist eine wahre Oase – liebevoll gestaltet, inspirierend und voller Charme. Die Gastgeber, ein wunderbares Ehepaar, führen diesen Ort mit so viel Herz, Leidenschaft und Hingabe, dass man sich vom ersten Moment an willkommen fühlt. 💚 Die Gitarrenperformance war absolut großartig – virtuos, gefühlvoll und perfekt eingebettet in die Atmosphäre dieses traumhaften Gartens. Man spürt, dass hier Kunst, Natur und Mensch auf harmonische Weise zusammenfinden. Ein unvergesslicher Abend – danke an die Gastgeber für dieses aussergewöhnliche Erlebnis! 🎶✨

（Google による翻訳）すごい！ピクニックバスケットを持って、愛する人たちを荷物に詰めて、自然と人間が生み出す芸術を楽しみながら、そこで素敵な午後を過ごしましょう。興味深い場所ですが、ほとんど誰も知りません！ （原文） Einfach nur WOW! Nehmt eure Pick-Nick-Körbe, packt eure Lieben zusammen und verbringt dort einen schönen Nachmittag und geniesst die Natur und die Kunst, die Menschen zu schaffen im Stande sind. Interessanter Platz und kaum jemanden bekannt!

（Google による翻訳）2025年の「ロングナイト・オブ・ミュージアムズ」を観劇し、心から楽しみました。 特に照明、アート、そして自然が見事に調和していて感動しました！ オーナーの温かいおもてなしと、美しく静かな雰囲気。とてもおすすめです！ この夢のような庭園と、館内の居心地の良い「リビングルーム」は、多くの著名アーティストのイベント会場として利用されています。 映画上映会から美術展、あらゆる種類のコンサートまで、あらゆる催し物が揃っています。 夏には多くのイベントが屋外で開催され、冬や寒い時期には、居心地の良いリビングルームで開催されます。 （原文） Wir waren zur Langen Nacht der Museen 2025 hier und haben es sehr genossen. Vor allem die Beleuchtung, die Kunst und die Natur, die wunderbar miteinander im Einklang waren, haben uns begeistert! Sehr herzliche Betreiber:innen, ein wunderschönes und ruhiges Ambiente – absolut empfehlenswert! Dieser traumhafte Garten und das gemütliche „Wohnzimmer“ im Innenbereich dienen als Schauplatz für viele bekannte Künstler:innen. Von Filmabenden über Kunstausstellungen bis hin zu Konzerten aller Art ist alles dabei. Im Sommer findet vieles draußen statt, im Winter oder bei Kälte drinnen in der gemütlichen Stube.

（Google による翻訳）2 ～ 3 ユーロの自発的な寄付で、ガイド付きツアーや庭園の本を借りたり、庭園で自分で読んだりできます。 美しいフレンチローズが豊富に咲き、鳥の声が聞こえます。庭の後ろには屋根付きの座席があり、アヒルが走り回っています。飲み物も少額のお金で購入できます。年配の紳士はとても温かいもてなしをしてくれます。週末のアーティスト（音楽活動または芸術活動） 書籍の講演会も開催 強くお勧めします （原文） Für 2€-3€ freiwillige Spende Eintritt eine Führung oder Bücher für den Garten ausborgen oder im Garten selbst lesen Wunderschöne französische Rosen in Vielfalt, Vögel singen um die wette auch überdachte sitz möglichkeit oder bei den Lauf Enten im hinteren teil des Gartens, trinken gibt es auch für wenig geld zu erwerben, die älteren Herrschaften, sind so herzliche Gastgewerber, am Wochenende gibt es verschiede Künstler ob musikalisch oder künstlerische Aktivitäten Auch buch Vorlesungen finden statt Wärmstens zu empfehlen

（Google による翻訳）その体験は驚くべきものです！オーナーはとても歓迎的で親切です。私は夜に行ったことがありますが、春や夏、そして昼間はさらに面白いと思います。 ちょっとした訪問に行く価値があります。 （原文） The experience is surprising! The owners are super welcoming and kind. I’ve been during the night, but I believe during spring/summer and daylight it’s even more interesting. Worthy going for a quick visit.

（Google による翻訳）美しく、興味深い （原文） Wunderschön, interessant

（Google による翻訳）素敵な会場です。上のギャラリーはかなり広々としていますが、地下のギャラリーはずっと小さいです。 （原文） Nice venue, the upper gallery is quite spacious, while the underground one is much smaller

（Google による翻訳）コニーアイランドをモチーフとした興味深い展示ですが、他のオブジェクトも展示されています。非常に印象的なビデオインスタレーションもあります。ただし、注意してください。これは現代アートなので、先入観を持たずに行って効果を発揮し、気に入らなかったら必ず出口があります。だから、ただ勇気を持ってください。 （原文） Eine interessante Ausstellung mit dem Motiv Coney Island aber auch andere Objekte. Dazu eine Videoinstallation die sehr beeindruckend ist. Aber Vorsicht es ist moderne Kunst also ohne Vorurteile hingehen und einwirken lassen und wenn es nicht gefällt, dann gibt es noch immer den Ausgang. Also nur Mut.

（Google による翻訳）素晴らしい展示と部屋も有効活用できます。また来ます👌 （原文） Super Ausstellung und auch die Räumlichkeiten können gut genutzt werden. Ich werde wieder kommen 👌

（Google による翻訳）常に興味深い展示品を取り揃えた美しいギャラリー。ただし、暑すぎることもよくあります。 （原文） Schöne Gallerie mit wechselnder Auswahl an immer interessanten Ausstellungen. Allerdings oft viel zu warm.

（Google による翻訳）現在行われている展覧会の 1 つは、合意された期限までにすべてが完了せず、「何か」が芸術作品として使用されたように見えることがあります。それ以上の文脈のない高いところにあるラジエーター、「発見された物体」というタイトルの白紙の紙またはプラスチック片。 プラスのポイントは、入場が無料であること、人が少ないこと、そして非常にきれいなトイレ設備です。 （原文） Eine der derzeitigen Ausstellungen wirkt teilweise ein wenig so, als wäre nicht alles zur vereinbarten Deadline fertig geworden und man hat *irgendwas* als Kunstwerk verwendet. Ein Heizkörper in luftiger Höhe ohne weiteren Kontext, ein leeres Blatt oder ein Plastikteil mit dem Titel "Fundstück". Pluspunkte sind der freie Eintritt, dass nicht viele Leute dort sind und die sehr sauberen Toilettanlagen.

（Google による翻訳）グラーツの中心部にある芸術と文化の素晴らしい会場です。開催中のイベント！ 🎸🎹🎩🖼🎨 （原文） Toller Veranstaltungsort für Kunst und Kultur im Zentrum von Graz! Laufend Veranstaltungen! 🎸🎹🎩🖼🎨

（Google による翻訳）観光客にとって非常に不親切です。料金を支払った後（！）、携帯電話とカメラを預けるよう要求されますが、責任は一切負いません。ロッカーもありません。中に入ってトイレの方にだけロッカーの標識がありますが、実際には数個しかなく、事前に説明もありませんでした。1つ星評価でもよかったのですが、料金が妥当でした。ベーマーマンの展示は4つ星評価に値しました。 （原文） Very unfriendly for tourists. After payment (!) they demand you to hand in your phone and camera, without taking any responsibility for it, and not having lockers. Only after going in, towards the bathrooms, there is a sign for lockers, which turned out to be a few only, and not communicated beforehand. Would have been 1*, but the price was fine. The Böhmermann exhibiting was worth 4*.

（Google による翻訳）私は毎日フェルトキルヒェンからアンドリッツまで自転車で通勤していますが、車で帰宅しているときに突然ギアが動かなくなりました。自転車屋さんの直前の出来事だったので、自転車屋さんに誰か手伝ってくれないかとお願いしました。非常に親切で、フレンドリーで、有能なスタッフ - 無料だったので非常に驚きました - 今日、このようなサービスを他にどこで見つけることができるでしょうか。彼らはコーヒー基金への寄付に喜んでいました。それは私にとって明らかです - 私は他にはどこにも行きません、そしてもしできるなら私は彼らに10個の星を与えます。あなたはトップです!!!あくまでお勧めです。⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） Ich fahre jeden Tag von Feldkirchen nach Andritz mit dem Rad zur Arbeit, beim nachhause fahren funktionierte plötzlich meine Schaltung nicht mehr. Da es kurz vor dem Shop Bicycle geschah, fragte ich im Shop nach ob mir jemanden helfen kann. Ausgesprochen Hilfsbereite, Freundliche, Kompetente Mitarbeiter- war extrem überrascht, da es umsonst war- wo gibt es soetwas heute noch. Sie freuten sich über die Spende für die Kaffekasse. Für mich ist klar- ich geh nirgendwo anders mehr hin , und wenn ich könnte würde ich ihnen 10 Sterne geben. Ihr seid Top!!! Nur zum Weiterempfehlen.⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）私は自転車によく乗るので、グラーツでたくさんの自転車修理を試してきました。私が行くのは自転車だけです。早くて、簡単で、安価です。絶対お勧めです！ たくさんのありがとう！ （原文） Ich fahre viel mit dem Rad und habe dementsprechend schon sehr viele Fahrradreparaturen in Graz ausprobiert. Ich gehe nur noch zu Bicycle: rasch, unkompliziert und preiswert. Absolute Empfehlung! Vielen herzlichen Dank!

（Google による翻訳）小さな修理が2回（ロック、バルブ）必要でしたが、迅速かつ無料で対応してくれました。 （原文） Ich brauchte zweimal kleine Reparaturen (Schloss, Ventil) und man hat mir schnell und gratis geholfen.

（Google による翻訳）製品の価格しか評価できませんが、とにかく高すぎます。 地元の企業を支援するために数ユーロ余分に支払うのは喜んでですが、同じ製品をオンラインで半額で入手できる場合は、購入するつもりはありません。 （原文） Kann nur die Preise für die Produkte bewerten und die sind einfach zu hoch. Ich zahl gerne ein paar €€ mehr um lokale Geschäfte zu unterstützen aber wenn man online die selben Produkte zum halben Preis bekommt hörts bei mir auf.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーです。実は私は自転車用のチャイルドシートを買うためにそこに来たのですが、その時点ですでにこの自転車店について良いことをたくさん聞いていました。 整備士は、私の自転車にはチャイルドシートが取り付けられない可能性があるため、代替品を検討していると言いました。 なんとか実現できるように改造も検討中です。次に、これには費用がかかる可能性があることを強調しました。私は他のモデルの自転車は欲しくなく、古い自転車を使い続けたいので、調べてすぐに知らせると彼は言いました。 うまくいかない場合は、また必要になるので、とにかくサービスを依頼します。私はまだ彼が方法を見つけて、すぐに小さなネズミを後ろに座らせることを願っています。 PS: 自転車店の前に、圧縮空気で動作する小さなポンプがありますが、聞いたところによると、4 バールを少し超えると停止してしまいます。 素晴らしいと思います。私はここに来るのが楽しいので、間違いなくもっと頻繁に来るでしょう！ （原文） Das Personal ist sehr freundlich. Ich bin wegen eines Kindersitzes fürs Fahrrad eigentlich dort hingekommen und hab zu dem Zeitpunkt schon viel Gutes über dieses Radgeschäft gehört. Der Mechaniker sagte mir, dass eventuell bei meinem Rad ein Kindersitz nicht möglich ist und er sieht sich Alternativen an. Ich erwäge sogar einen Umbau, damit es doch irgendwie möglich ist. Daraufhin betonte er, dass das teuer werden kann. Da ich aber kein anderes Fahrradmodel möchte und bei meinem Alten Drahtesel bleiben will, meinte er, dass er das recherchieren wird und mir zügig bescheid heben wird. Sollte es nicht klappen, werd ich aufjedenfall trotzdem ein Service machen lassen, denn das ist auch mal wieder nötig. Ich hoffe trotzdem, dass er eine Möglichkeit findet und ich bald unsere kleine Maus hinten draufsitzen haben werd. PS: vor dem Fahrradgeschäft gibt es eine Tadpumpe, welche mit Druckluft funktioniert, die wie mir gesagt wurde bei etwas über 4 Bar abriegelt. Find ich top. Ich komm gern hier vorbei und bestimmt auch öfter!

（Google による翻訳）素晴らしいサービスです！毎年、自転車を確実に修理したり、スピードを上げたりできます。 （原文） Great service! Reliably repair my bike or bring it up to speed every year!

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、すべてがセットアップされ、完璧に修復されました。 またよろしくお願いします！ （原文） Toller Service, alles wieder perfekt eingestellt und repariert! Gerne wieder!

（Google による翻訳）お金を盗まれて、人生が台無し！カスタマーサービスでは赤字と表示されてるけど、計算すると黒字。今警察署にいる。お金は全部見つかった！強盗にあって、銀行は口座をロックしたのに、お金が引き落とされ続けている！何だって？裁判所で会おう。じゃあね。 （原文） Hat geklaut meine Geld, meine leben hat erledigt! Bin ich in Minus sagt gerade Kundendienst, aber meine Mathematik sagt bin ich in Plus. Bin ich gerade beim Polizeiinspektion. Ich finde meine alle Geld! Ich ware ausgeraubt Bank hat zugesperrt meine Konto aber doch geht Geld immer raus von meine Konto!? Was Wie? Wir treffen am Gericht . Tschüss

（Google による翻訳）受付の女性はとても無愛想で、一言も口を挟ませてくれませんでした。まるで自分が顧客ではなく、銀行の所有物であるかのような気分でした。昨今、確かにそうなのかもしれません。 （原文） Dame am Pult sehr unfreundlich. Sie lässt einen nicht zu Wort kommen. Man hat das Gefühl, dass man kein Kunde ist, sondern das Eigentum der Bank, was vielleicht heutzutage stimmen mag.

（Google による翻訳）スーパーバイザは 10 回ごとのリクエスト/メッセージに応答します。たとえば、融資は銀行の利益になるはずですが、残念ながら従業員は劣悪な条件を提示するだけでなく、ほとんど答えません。 （原文） Die Betreuer antworten auf jede 10. Anfrage/Nachricht. Zum Beispiel, eine Finanzierung wäre ja im Interesse der Bank, leider geben die Mitarbeiter nicht nur schlechte Konditionen-sondern kaum eine Antwort.

（Google による翻訳）事前予約なしで外貨にも対応した優れたサービス。すべてのユニットでドルが利用可能 （原文） Ausgezeichnetes Service auch für Fremdwährungen, ohne Vorbestellung Dollar in allen Einheiten verfügbar

（Google による翻訳）マルティノヴィッチ様とウルリッヒ様の素晴らしいアドバイスと、住宅ローン申請の処理も非常に迅速でした！本当にありがとうございました。 （原文） Super Beratung und sehr schnelle Bearbeitung bei Wohnkredit durch Herr Martinovic und Frau Ulrich! Vielen Dank

（Google による翻訳）非常に有能でプロフェッショナルな人材です！私は特にドラガン・マルティノビッチ氏を指摘したいと思います。 （原文） Very competent and professional personnel! I would specially point out Mr. Dragan Martinovic.

（Google による翻訳）フィル金貨2枚交換の際に不親切な対応を受けました。私の普通預金口座にお金を移してもらえるか尋ねると、即座に「ノー」と答えられました。私の最初の署名は十分に「宗教的ではなかった」ため、2回署名しなければなりませんでした。私はいつも Sparkasse の枝にとても満足していますが、捨てることもできます。 （原文） Beim Umtausch von 2 Philharmoniker Goldmünzen wurde ich unfreundlich behandelt. Auf die Frage ob sie mir das Geld auf mein Sparkonto überweisen könnten wurde gleich mit einem heißen "Nein" geantwortet. Musste 2 mal unterschreiben da meine erste Unterschrift "nicht gläubig" genug war. Bin immer sehr zufrieden mit den Sparkasse Filialen aber diese kann man schmeißen.

（Google による翻訳）最高の写真家です :-) とても美しいポートレート写真ですね。私たちの結婚式の写真や子供たちの写真が卒業新聞に掲載されているのを見ると、いつも嬉しくなります。 （原文） Bester Fotograf ever :-) Super schöne Portraitfotos. Wir freuen uns immer, wenn wir unsere Hochzeitsfotos oder die Fotos unserer Kinder in der Maturaballzeitung ansehen.

（Google による翻訳）クリスチャン・ユングヴィルトはおそらく国際的に最も有名なグラーツの写真家の一人です。ポートレートを専門としていますが、多くの分野で完全なプロフェッショナルです。通常非常に有名なパートナーを展示する彼の展覧会も、いつでも訪れる価値があります。時々オープニングレポートをお届けします （原文） Christian Jungwirth ist wohl einer der international bekanntesten Grazer Fotografen. Spezialität Porträts, aber an sich ein Vollprofi auf vielen Gebieten. Auch seine Ausstellungen, bei denen Partner gezeigt werden, die meist sehr bekannt sind, sind immer einen Besuch wert. Wir bringen gelegentlich Berichte von einer Vernissage

（Google による翻訳）本当にプロフェッショナルで、とても親切です！最高の推薦です。Kurt Usarさん（新しいウェブサイトに必要な写真です）…長年、とても満足している顧客です （原文） absolutely professional and extremely nice! highest recommendation Kurt Usar (potos needed for new website)...very satisfied costumer since many years

（Google による翻訳）とても素敵なギャラリーに美しい写真が並んでいます。強くお勧めします! （原文） Wunderschöne Fotografien in sehr schöner Galerie! Eine Empfehlung!

（Google による翻訳）毎回TOPです。 （原文） Jedes mal TOP.

（Google による翻訳）たくさんの芸術品と家具 （原文） Viel Kunst und Möbel

（Google による翻訳）とても素敵なスタジオです。 （原文） Sehr schönes Atelier.

（Google による翻訳）私たちはすでに、フレンドリーなイルムガルド・プフェルツィンガーと一緒にグラーツを巡る素晴らしいツアーをいくつか行ってきました。彼女は常に最新の情報を収集しており、常に非常に多様で、信じられないほどの量の背景知識を備えたツアーを行っています。もちろん、これが彼女との最後のツアーではないでしょう。私の家族も私も強くお勧めします。 （原文） Mit der sympathischen Irmgard Pferzinger haben wir schon einige tolle Touren durch Graz gemacht. Sie ist immer am neuesten Stand und macht ihre Führungen immer sehr abwechslungsreich und mit unglaublich viel Hintergrundwissen. Es wird sicher nicht die letzte Tour mir ihr gewesen sein. Ich und meine Familie können sie wärmstens weiterempfehlen.

（Google による翻訳）1年前、私はイルムガルドのおかげで素晴らしい市内観光を経験しました。夏休みの一環として無料のツアーでした。 Googleにコメントするのをすっかり忘れていました、ごめんなさい。私は当時多くのことを学び、フランス人としてグラーツについて初めて知りました。ありがとう。私は今でもグラーツに住んでおり、この美しい日のことを今でも覚えています。 （原文） Vor einem Jahr habe ich eine schöne Stadtführung dank Irmgard erlebt. Das war eine kostenlose Führung im Rahmen des Sommers. Ich hatte völlig vergessen auf Google zu kommentieren sorry. Ich habe damals viel gelernt und meine erste Kenntnisse über Graz als Franzose gemacht. Danke. Ich lebe noch in Graz und kann mich noch an diesen schoenen Tag erinnern.

（Google による翻訳）徒歩や自転車などでの非常に興味深く、有益で楽しいツアーです。イルムガルドは長年の経験と豊富な知識を持つ非常にフレンドリーなガイドです。イルムガルドなしでは見つけられなかった内部情報もありました。温かくお勧めすることしかできません。 （原文） Sehr interessante, informative und kurzweilige Touren zu Fuß, per Rad etc. Irmgard ist ein sehr sympathischer Guide mit langer Erfahrung und großem Wissen. Es waren auch Geheimtipps dabei, die wir ohne Irmgard nicht gefunden hätten. Man kann sie nur wärmstens weiterempfehlen.

（Google による翻訳）フェルジンガー女史は非常に有益な方法で知識を伝えてくれるので、グラーツの人々は常に新しいことを経験したり学んだりしています。 もう暗くなってきたのでとても楽しかったです。強くお勧めします!!!! （原文） Frau Pferzinger vermittelt ihr Wissen sehr informativ auch Grazer erleben / erfahren immer wieder Neues. War sehr spannend, da es schon dunkel wurde. Sehr empfehlenswert !!!!

（Google による翻訳）イルムガルト・プフェルツィンガーとの素晴らしい自転車ツアー。グラーツの都市開発の過去から現在、そして未来への旅。楽しくて、刺激的で、有益です！ （原文） Großartige Radtour mit Irmgard Pferzinger. Eine Reise von der Vergangenheit über die Gegenwart bis in die Zukunft der Grazer Stadtentwicklung. Lustig, spannend und informativ!

（Google による翻訳）素晴らしいツアー、イルムガルド・プフェルジンガー自身もそこに住んでいます、絶対にお勧めします （原文） Tolle Führungen, Irmgard Pferzinger lebt selbst mit, unbedingt zu empfehlen

（Google による翻訳）グラーツを巡るエキサイティングでありながら同時に面白くて怖いツアー！またよろしくお願いします！ （原文） Spannende und gleichzeitig auch lustige Gruselführung durch Graz! Gerne wieder!

（Google による翻訳）とても素敵なトム・ローナーによる素晴らしい雰囲気 （原文） Außergewöhnliche Ambiente mit einen sehr netten Tom Lohner

（Google による翻訳）広いスペースとリラックスした雰囲気の中で現代アートを展示する、モダンで顧客フレンドリーなギャラリーのコンセプト。さらに、非常にエキサイティングなアーティストのセレクションも！強くお勧めする訪問 （原文） Contemporary Art auf viel Raum und in entspannter Atmosphäre - ein modernes und kundenfreundliches Galerie Konzept. Dazu eine überaus spannende Künstler Auswahl! Besuch wärmstens empfohlen

（Google による翻訳）イベント用にレンタルするには最適ですが、壁に飾る写真だけでなく高価です😉😊 （原文） Für Veranstaltungen toll zu mieten aber teuer, nicht nur die Bilder an den wänden😉😊

（Google による翻訳）とても、とてもカジュアルです。 「残念ながらゲイル」のようなクールな曲はたくさん思いつきます。足元に置かれたものはクレイジーです。クラウスと彼の多大な協力と素敵なアーティストたち。ウィーン・ザルツバーグやマイアミにこのようなギャラリーがあることを期待するでしょう 😎😎😁😁。ではごきげんよう （原文） Einfach nur sehr sehr lässig. Da fallen mir jede Menge coole Lieder ein wie zb Leider Geil. Irre was da auf die Füsse gestellt wurde. Klaus mit seinen tollen Hilfen und lässien Künstlern. So eine Galerie würde man eher in Wean Salzbg oder Miami 😎😎😁😁 erwarten. Alles alles gute glg

（Google による翻訳）グラーツで最も美しいギャラリー。ただの夢です！ EpicWomen 》 私たちのシュタイアーマルク州の女性は優れた芸術家です。オススメできる展示会ばかりです！ （原文） Die schönste Gallerie in Graz. Einfach ein Traum! EpicWomen 》 unsere Steirerinnen sind hervorragende Künstlerinnen. Die Ausstellung können wir nur empfehlen!

（Google による翻訳）世界中およびオーストリアの偉大な芸術家の芸術作品を 1200 平方メートルに展示する、非日常的なアート ギャラリーです。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） An out of the ordinary art gallery with 1200m² of art from great artists around the world and from Austria. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）そこに行かなければなりません！雰囲気最高！最高のロケーション！ （原文） Da muss man hin! Atmosphäre Top! Location Top!

（Google による翻訳）Galerie Centrum は素敵な小さな展示スペースです。とても居心地が良く、とても扱いやすいですが、必要なものはすべて揃っています。 （原文） Das Galerie Centrum ist ein schöner kleiner Austellungsort. Es ist sehr gemütlich und recht überschaubar aber hat alles was es braucht.

（Google による翻訳）出口道路の騒音に囲まれたこのクリエイティブなコーナーには、芸術作品が溢れています。展示やアートの練習ができるスペース。 （原文） Vom Lärm der Ausfahrtsstraße umtost besteht diese kreative Ecke voll mit bildender Kunst. Raum für Ausstellungen und Kunstpraxis.

（Google による翻訳）かっこいいギャラリー！！オーナーは自分が何を言っているのかをよく知っています （原文） Coole Galerie!! Inhaber weiß wirklich von was er redet

（Google による翻訳）素晴らしいアドバイスを備えたとても素敵なギャラリーです！グラーツで断然最高のギャラリーです。 （原文） Total schöne Galerie mit hervorragender Beratung! Mit Abstand die beste Galerie in Graz!

（Google による翻訳）美しい感情を生み出すインスピレーションの場所 （原文） Ein Ort der Inspiration, der ein schönes Gefühl erzeugt

（Google による翻訳）私たちも言葉を失いました （原文） Es verschlug uns gar die Sprache

（Google による翻訳）固体 （原文） Solide

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー （原文） Super Galerie

（Google による翻訳）素晴らしいアドバイスです！ ここでは、素敵なホストが辛抱強くサポートしてくれますので、驚くほどリラックスした方法で買い物をすることができます。 （原文） Vorzügliche Beratung ! Hier kann man noch wunderbar entschleunigt einkaufen und wird geduldig unterstützt von den liebenswerten Gastgebern.

（Google による翻訳）あらゆる予算に合わせた優れたラインナップ。中に入って閲覧するだけです。発見することがたくさんあります。とにかく「とてもユニークな作品」を購入してとても楽しんでいます。 （原文） Aussergewöhnliches Sortiment für jedes Budget. Reingehen und einfach mal schmökern. Es gibt wahnsinnig viel zu entdecken. Ich hab auf jeden Fall "ganz einzigartige Stücke" erworben und habe sehr viel Freude damit.

（Google による翻訳）いつも特別な提案と有能なアドバイスをしてください...頑張ってください! （原文） Immer wieder besondere Vorschläge und kompetente Beratung...weiterhin viel Erfolg!

（Google による翻訳）オーナーは信じられないほどフレンドリーで、とても親切です！非常に幅広い種類のアートが用意されています。ここでのショッピングは素晴らしい経験ができたので、間違いなく戻ってきます。 （原文） The owner is incredibly friendly and super helpful! Very large variety of art is available. Had a great experience shopping here and will definitely return.

（Google による翻訳）写真に興味がある人には強くお勧めします...レンドル氏は有能で、質問などに多くの時間を費やします... （原文） Sehr empfehlenswert wer sich für Bilder interessiert.....Herr Lendl ist kompetent und nimmt sich viel Zeit für Fragen etc....

（Google による翻訳）グラーツの定点！素晴らしい展示とレンドル夫妻との興味深い会話！ （原文） Ein Fixpunkt in Graz! Tolle Ausstellungen und interessante Gespräche mit den Herrn und Frau Lendl!

（Google による翻訳）現代美術について学び、興味深い写真を入手するのに最適な場所 （原文） Ein guter Ort sich über Gegenwartskust zu invormieren und interessante Bilder zu erwerben

（Google による翻訳）残念な訪問 – 非友好的で無能 彼女と私はWhatsAppで事前にアンティークを購入するかどうかを尋ねました。ホラセク博士の返答は当初は肯定的でした（「喜んでお引き受けしますし、私はアンティークで有名ですから」）。しかし、実際の訪問はさらに残念なものでした。どうやら動物の同伴は禁止されていたようで、彼女は犬と一緒に外で待たなければなりませんでした。せめてフレンドリーな態度で伝えていれば、それも理解できたはずです。 店内では、ホラセク博士は非常に非友好的で、冷淡で、相手にしないような態度でした。私は重くて古いマントルピースの時計（1920年頃）と十字架を見せましたが、どちらも「特に変わったものではない」「大量生産品だ」と、それ以上調べることもなく、何の説明も根拠もなく却下されました。実質的な相談はなく、むしろ、彼の言葉よりもインターネットで自分で調べた方が知識が豊富だったような印象を受けました。 結局、彼は何も買おうとしませんでした。WhatsAppで既に連絡を取っていたことを指摘しても、覚えていないか、覚えていないようでした。結局、私はアドバイスも評価も受けていないと感じたにもかかわらず、彼は「レビュー」料を要求しました。 結論：訪問は期待外れで、雰囲気は不快で、オーナーの態度は顧客フレンドリーとは程遠いものでした。残念ながら、お勧めしません。 （原文） Enttäuschender Besuch – unfreundlich und wenig kompetent Meine Freundin und ich haben vorab per WhatsApp angefragt, ob Antiquitäten angekauft werden – die Antwort von Herrn Dr. Holasek war zunächst positiv ("Gerne und bin ich dafür bekannt"). Umso enttäuschender war dann der Besuch vor Ort: Meine Freundin musste mit unserer Hündin draußen warten, da Tiere offenbar nicht erwünscht sind – was ja noch verständlich wäre, wenn es wenigstens freundlich kommuniziert worden wäre. Im Geschäft selbst war Herr Dr. Holasek sehr unfreundlich, kühl und abweisend. Ich zeigte ihm eine schwere, alte Kaminuhr (ca. 1920) sowie ein Kreuz. Beides wurde ohne nähere Betrachtung als "nichts Besonderes" bzw. "Massenware" abgetan – ohne jegliche Erklärung oder Begründung. Eine echte Beratung fand nicht statt, im Gegenteil: Ich hatte den Eindruck, dass ich durch meine eigenen Recherchen im Internet besser informiert war als durch seine Aussagen. Ankaufen wollte er schließlich nichts, und auf den Hinweis, dass wir bereits über WhatsApp Kontakt hatten, konnte oder wollte er sich nicht mehr erinnern. Zum Schluss verlangte er tatsächlich ein Entgelt für die "Bewertung", obwohl ich mich weder beraten noch wertgeschätzt fühlte. Fazit: Der Besuch war enttäuschend, die Atmosphäre unangenehm und die Haltung des Inhabers alles andere als kundenfreundlich. Leider keine Empfehlung.

（Google による翻訳）完璧で専門的で非常に顧客フレンドリーなサービスは、オーナーのホラセック氏個人と販売スタッフの両方によって提供されます。 サービスだけでなく、品揃えも際立っています。石のネックレス、アート写真、ジュエリーに至るまで、あらゆるものが揃っています。 個人的には皆さんにもぜひ見てほしいと思います。 （原文） Perfektes, fachkundiges, äußerst kundenfreundlicher Service wird sowohl vom Inhaber Herrn Mag. Holasek persönlich als auch vom Verkaufspersonal praktiziert. Nicht nur der Service ragt positiv heraus, sondern auch die Auswahl. Von Steinketten, Kunstbildern, bis Schmuck ist alles dabei. Würde ich persönlich jedem weiterempfehlen, einen Blick reinzuwerfen.

（Google による翻訳）信頼できる会社ではありませんよ～気をつけてください！ さまざまな銀製品をオーナーのDr.から直接購入してもらいました。ホラセック。合計価格は割引後 € 732.- または € 700.- でした。梱包は素人っぽく、シンプルな漫画の箱に入っているだけで、最初は詳細な請求書を拒否されました。オーナーによると、現金で支払う場合は必要ないため、もう一度来なければならないとのことです。 家に帰って、200ユーロを過剰に請求されていたことに気づきました。 私たちの苦情はオーナーの妻によって非常に冷静に受け止められ、さらに2回の訪問と少しの圧力の後、追加料金は私たちに返されました。 気をつけて！ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 信頼できる会社ではありませんので、注意してください。 オーナー博士から直接、さまざまな銀製品をもらいました。ホラセックを購入しました。合計価格は €732.- または割引後 €700.- でした。梱包は素人っぽく、箱が緩んでいて、最初は詳細な請求書を拒否されました。所有者によると、現金で購入した場合は必要ありませんが、もう一度来なければなりません。家に帰って、200ユーロ余分に請求されていることに気づきました。 この苦情はオーナーに非常に冷静に受け止められ、さらに 2 回の訪問と少しの圧力の後、追加料金は私たちに返されました。 注意が必要です 。 （原文） Not a trustworthy company ~ Be careful! Had various silverwares bought directly from the owner Dr. Holasek. Total price was € 732.- or € 700.- after discount. The packaging was amateurish, just loose in a simple cartoon box and I was initially refused a detailed invoice - according to the owner, it was not necessary when you pay in cash, so we would have to come back again. We found out at home that we had been charged €200 too much. Our Complaint was received very coolly by the owner's wife and after 2 more visits and a little pressure, the extra amount was returned to us. WATCH OUT! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Kein vertrauenswerter Betrieb ~ Vorsicht geboten! Hatten diverse Silberwaren direkt von Besitzer Dr. Holasek gekauft. Total Preis war € 732.- oder € 700.- nach Skonto. Verpackung war amateurhaft, lose im Karton und detailierte Rechnung wurde mir zuerst verweigert - Laut Besitzer nicht notwendig bei bar Kauf dafür müssten wir nochmals wiederkommen. Wir sind zuhause draufgekommen das uns € 200.- zuviel verrechnet wurde. Beschwerde wurde sehr kühl von der Besitzerin entgegengenommen und nach 2 weiteren Besuchen und ein wenig Druck wurde uns dann der extra Betrag retourniert. VORSICHT GEBOTEN .

（Google による翻訳）贈る相手の特性から「難しい仕様」の特別なジュエリーを探していたのですが、専門家からのアドバイスを受ける一方で、探していたものがここで見つかりました。小売業者の計算は透明性があり、取引は完全に顧客志向でした。この方法ではなく、他の方法ではありません。最高のおすすめ。 （原文） Ich suchte einen besonderen Schmuck, mit "schwierigem Pflichtenheft" aufgrund der Eigenheiten des zu Beschenkenden und wurde zum einen fachkundig beraten, zum anderen hier tatsächlich fündig. Die Kalkulation des Händlers war transparent, die Abwicklung durch und durch kundenorientiert. So und nicht anders. Die besten Empfehlungen.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフ、特に有能なDr.ホラセック。素晴らしい「ショッピング体験」で、私はすでにいくつかの素晴らしい絵画を購入しました。 （原文） Sehr freundliches Personal, besonders kompetent ist Dr. Holasek. Ein tolles „Einkaufserlebnis“, hab schon mehrere tolle Gemälde erstanden.

（Google による翻訳）最も美しい場所にある最も美しいギャラリー。まるで子供時代に戻ったような気分になり、驚かずにはいられません。自分にとって良いことをするためだけにでも、訪れる価値はあります。 （原文） Die schönste Galerie in der schönsten Lage. Man fühlt sich wieder in die Kindheit versetzt und kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus! Ein Besuch lohnt sich, alleine schon, um sich etwas Gutes zu tun.

（Google による翻訳）素晴らしい味、フレンドリーなサービス、素晴らしい雰囲気。 （原文） Exzellenter Geschmack, freundliche Betreuung, phänomenales Ambiente.

（Google による翻訳）もしあなたがグラーツのアートシーンを間近で体験したい観光客なら、素晴らしいギャラリー グリルを訪れてから、ビュルガーガッセ通りから徒歩わずか数分のところにある画家ピーター マンハルのスタジオにトルコ コーヒーを飲みに行き、芸術家の世界への時間の旅と、彼のヨーロッパ国内外への数え切れないほどのエキサイティングな旅を体験することをお勧めします。アーティストとしてどのように生き、生き残るか、そしてアートがいかにエキサイティングなものかを学びます。 グラーツには、これほど広範な芸術作品とヨーロッパのアートシーンの世界経験を持つ匹敵する知的な芸術家はほとんどいません。 （原文） Wer als Tourist die Kunstszene in Graz hautnah erleben möchte, dem würde ich raten einen Besuch in der tollen Galerie Grill zu machen und anschließend auf einen türkischen Kaffee ins Atelier vom Maler Peter Manhal das nur wenige Gehminuten entfernt in der Bürgergasse liegt zu gehen und mit dem Künstler gemeinsam eine Zeitreise in die Welt seiner Kunst und seinen unzähligen spannenden Reisen in und außerhalb von Europa zu erleben. Man erfährt, wie man als Künstler lebt und überlebt, wie spannend die Kunst sein kann. Es gibt in Graz kaum keinen vergleichbaren Intellektuellen Künstler mit diesem umfangreichen Spektrum an künstlerischen Arbeiten und Welterfahrung der europäischen Kunstszene.

（Google による翻訳）素敵な小さなギャラリー 展示スペースはほとんどなく、家族連れのような雰囲気なので、ちょっとした訪問や短い会話に最適です でもグラーツの真ん中で もちろん駐車場の状況は悪いですが、それはグラーツでは一般的に問題です （原文） Nette kleine Galerie Wenig Platz für Exponate, eher fast schon familiär - daher gut für den schnellen Besuch oder eine kurze Konversation Aber dafür mitten in Graz Parkplatzsituation natürlich schlimm, aber das ist generell ein Problem in Graz

（Google による翻訳）全て （原文） تمام

（Google による翻訳）ギャラリーデイの一環として、絶対に見る価値のある展覧会です。 （原文） Absolut sehenswerte Ausstellung, im Zuge der Galerientage.