グラーツの46のベストショッピングと店舗

（Google による翻訳）グラーツ、いやシュタイアーマルク州、そしておそらくオーストリア全土で最高のロールパンです。私にとって、グラーツを訪れたらフランコヴィッツに立ち寄らずにはいられません。フランコヴィッツはグラーツの名店です。フランコヴィッツでは驚くほど多くの美味しいロールパンが楽しめます。カウンターで豊富な品揃えの中からお好みのロールパンを選ぶのは、まさに至福のひとときです。お供に、プフィフビールかプロセッコを一杯、あるいは秋にはシュタイアーマルク州のユンカーワインを8分の1杯添えてどうぞ。 （原文） Beste Brötchen von Graz, vielmehr Steiermark und vermutlich ganz Österreich. Graz besuchen ohne beim Frankowitsch vorbei zu schauen gibt es für mich nicht. Der Frankowitsch ist eine Institution in Graz. Eine unglaubliche Anzahl von Leckereren Brötchen gibt es beim Frankowitsch. Es ist ein wahres Vergnügen an der Theke sich aus der großen Anzahl von Brötchen sich seine Brötchen zum genießen auszusuchen. Wichtig - dazu gehört ein Pfiff Bier oder ein Glas Prosecco oder im Herbst ein Achterl steirischer Junker.

（Google による翻訳）グラーツで一杯飲むのに最高に美しい場所。街で一番美味しいロールパンとケーキ！まさに夢のような場所！ （原文） Der schönste Ort um in Graz für ein Getränk zu verweilen. Die besten Brötchen und Kuchen der Stadt! Ein traumhafter Ort !

（Google による翻訳）素晴らしいサービスと美味しい料理でした。グラーツを訪れる観光客として、このお店を勧められて訪れました。 卵とニンニクが苦手なのですが、カウンターの女性がとても親切にしてくれました。本当にありがとうございました。 （原文） Excellent service and great food. We came here because the place was recommended to us as tourists visiting Graz. We cannot eat egg and garlic and the lady behind the counter was super helpful. Thanks a lot we really appreciated it

（Google による翻訳）グラーツの中心部にある、本当にユニークな場所です。ショップ、ベーカリー、カフェ、サンドイッチショップが一体となった場所です。美しく美味しいペストリーと美味しいコーヒー、そして丁寧なサービスに魅了されました。本当におすすめです！ （原文） Graz belvárosában egy igazi patinás hely. Bolt, sütiző, kávézó és szendvicsező egyben. Szuper szép és nagyon finom süteményekkel és ízletes kávéval, udvarias kiszolgálással varázsolt el bennünket. Mindenképpen ajánlott!

（Google による翻訳）彼女と久しぶりにフランコヴィッチに行きました。残念ながら、期待していたほどの品質ではありませんでした。ロールパンのトッピングも減り、味も落ちていました。ロールパンに関しては、もうこの店に行く理由はありません。他の商品についてはコメントできませんが、機会があれば試してみたいと思います。 （原文） Meine Freundin und ich waren seit längerer Zeit wieder mal beim Frankowitsch. Leider ist die Qualität nicht mehr das, was wir wie gewohnt, erwartet haben. Die Brötchen sind weniger belegt und der Geschmack hat auch nachgelassen. Für uns, was die Brötchen betrifft, kein Grund mehr dieses Lokal aufzusuchen. Alle anderen Produkte kann ich nicht beurteilen, werden wir aber bei Gelegenheit probieren. .

（Google による翻訳）残念ながら、ソーセージサラダなどのトッピングの量が減っていることにも気づきました。 コカ・コーラゼロのグラスも、あまり美味しそうではありませんでした。食器洗い機で何度も洗ったせいで、跡が残ってしまいました。 （原文） Leider mussten auch wir heute feststellen, das sich die Menge des Belages z.b. Wurstsalat verringert hat . Auch das Trinkglas bei meinem Cola Zero war nicht wirklich appetitlich. Tausende Waschgänge im Geschirrspüler hinterlassen Spuren.

（Google による翻訳）私たちにとっては、毎週必ず訪れる価値のある場所です！ パンロールは最高で、立地も最高ですが、混雑しているので店内は狭すぎます。 10点満点中10点… （原文） Für uns immer wieder einen Besuch wert ( wöchentlich !) Die Brötchen sind fantastisch, sehr gute Lage , NUR zu klein für den oftmaligen Andrang. 10 PUNKTE von 10.....

品揃え豊富。綺麗。

（Google による翻訳）大手商社の店舗が並ぶ、改築された建物です。あらゆる一般的な商品を取り扱う店舗が入っています。特に、紳士服、婦人服、子供服の衣料品、靴、ファッションアクセサリーが充実しています。地下にはSparと地下駐車場があります。最上階には、リーズナブルな価格で美味しい料理を提供するレストランがあります。 （原文） Rekonstruovaná budova kde jsou umístěny prodejny velkých obchodních firem všech běžných sortimentu. Zejména však oděvy, obuv, módní doplňky pro muže, ženy i děti. V suterénu je Spar a podzemní parkoviště. V nejvyšším poschodí je restaurace s dobrým jídlem za přijatelné ceny.

（Google による翻訳）驚くほど多様で、エレガントなデザイン、最高品質の商品、ファッション宮殿...非常に印象的です...そして屋上では、グラーツと時計塔の壮大な景色を眺めながら、カフェで美味しいドリンクをお楽しみください。 （原文） Unglaublich vielseitig, nobel gestaltet, beste Ware, ein Palazzo der Mode...sehr beeindruckend...am Dach dann im Café ein gutes Tränkli mit herrlichem Blick auf Graz und den Uhrturm. .

（Google による翻訳）美しく、有名で、品揃えも豊富です。やや混乱を招くのは、必ずしも明らかではない、部分的に存在する「ショップインショップ」の原則です。そのため、ハウスバウチャーやグラーツバウチャーが利用できないことがわかった場合、支払いの際に混乱する可能性があります。同様に、あそこでこれを支払い、あそこであれを支払います。 （原文） Wunderschön, bekannt und mit grosser Auswahl. Etwas verwirrend ist das teilweise vorhandene "Shop in Shop" Prinzip, dass nicht immer offensichtlich ist. So ist man fallweise beim bezahlen verwirrt, wenn man dann erfährt, dass Hausgutscheine oder Grazgutscheine nicht angenommen werden. Ebenso dass man dies dort und dies da bezahlt.

（Google による翻訳）素晴らしいショッピング体験でした。品揃えも素晴らしく、本当に素晴らしいです。また来る価値は絶対にあります！品揃えは素晴らしいです。価格は少々高めですが、それでもお買い得品が見つかります！スタッフは特にフレンドリーで親切です。キッチン用品と食器売り場の若い販売員さんは特に素晴らしかったです！的確なアドバイスで、とても助かりました！ （原文） Tolles Shoppingerlebnis, unglaubliche Auswahl. Auch eine weiterer Besuch lohnt sich! Die Auswahl ist hervorragend. Das Preisniveau ist etwas herausfordernd, aber man kann auch Schnäppchen finden! Das Personal ist besonders freundlich und zuvorkommend. Besonders ein junger Verkäufer in der Abteilung für Küchenzubehör und Geschirr war umwerfend! Top Beratung und sehr bemüht!

（Google による翻訳）約1週間前、店舗で帽子を紛失したため、メールと電話で確認を依頼しました。しかし、今日まで何の返答もありません。このような些細なお願いを無視されたのは、顧客として非常に苛立たしいことです。帽子を購入してからまだ1年も経っていないのに。担当部署に問い合わせを転送してくれたカスタマーサービス担当者はとても親切でしたが、結局は対応してもらえませんでした。 （原文） Ich habe vor ca 1 Woche eine Mail geschrieben und auch persönlich angerufen, da ich eine Mütze im Geschäft verloren habe, mit der Bitte nachzusehen, ob sie gefunden wurde. Bis heute bekam ich keine Rückmeldung. Als Kunde ignoriert zu werden mit einer solch kleinen Bitte ist schon sehr ärgerlich, zudem ich diese Mütze vor nicht mal einem Jahr dort gekauft habe. Der telefonische Kundenservice, der es in die zuständige Abteilung gemeldet hat, war sehr freundlich, aber eben ohne Ergebnis.

（Google による翻訳）私にとって、カストナー＆エーラーは単なるデパートではありません。くつろぎながら商品を見て回れる場所です。フレンドリーな接客と的確なアドバイスを受け、5フロアに渡って最新のトレンドやブランドを豊富に取り揃えています。 特にホーム＆リビング部門は魅力的です。スタイリッシュなホームアクセサリー、素敵なギフトアイデア、そして真に美しいインテリアのインスピレーションが溢れ、訪れるたびに心が躍ります。 明るい地下駐車場に直接アクセスできるので、ゆったりとくつろげます。店内はモダンで開放的、そして細部までこだわった、まさにゴージャスな雰囲気です。 情熱あふれるオーストリアの家族経営のお店であることが、この店からも伝わってきます。私はいつもこの店に足を運び、心から楽しんでいます。 （原文） Kastner & Öhler ist für mich viel mehr als ein Kaufhaus – es ist ein Ort zum Wohlfühlen und Stöbern. Du wirst freundlich empfangen, top beraten und findest auf fünf Stockwerken eine riesige Auswahl an aktuellen Trends und Marken. Besonders begeistert bin ich von der Home & Living-Abteilung: stilvolle Wohnaccessoires, tolle Geschenkideen und richtig schöne Inspirationen fürs Zuhause – da schlägt mein Herz jedes Mal höher. Die helle Tiefgarage mit direktem Zugang macht den Besuch super entspannt, und das Ambiente im ganzen Haus ist einfach traumhaft – modern, offen und mit ganz viel Liebe zum Detail. Man spürt, dass hier ein österreichisches Familienunternehmen mit Leidenschaft dahintersteht. Ich komme immer wieder gern!

（Google による翻訳）ここはすぐに私たちのお気に入りの場所になりました。何でも揃っているんです。例えば、インタースパーは他では見たことがないほど巨大です。 （原文） Rövid idő alatt a kedvenc helyünk lett, mert itt minden megtalálható. Például az Interspar olyan hatalmas, amilyet még sehol nem láttam.

（Google による翻訳）このモールは必要なものが何でも揃うので、本当に気に入っています。 駐車場もたっぷりあるし、センターもコンパクトです。大きなモールほど時間がかかりません。 （原文） Ich mag dieses Einkaufszentrum sehr gerne, da man hier alles bekommt, was man so braucht. Es sind ausreichend Parkplätze vorhanden und das Zentrum ist kompakt. Es geht nicht so viel Zeit drauf, als wie in größeren Einkaufszentren.

（Google による翻訳）昔はマーパークが大好きで、よく行っていました。でも今は本当にひどいです。あまりにもうるさくて、うちの子は耳を塞いでしまうほどです。防音対策がされた施設があればいいのに。人混みも時々理解できないし、小さなロリポップはどうやら幼児の遊び場ではなく、異文化の母親たちが場所を占領したり、父親が出入り口を塞いだりして、小さな子供たちがどこにも行けないように、踏みつけられないようにしているようです。最近は誰が顧客や児童福祉の責任者になっているのか分かりませんが、その人はもっとオフィスではなく外に出ているべきです。 （原文） Ich war früher wirklich so gerne und auch viel im Murpark. Aber ich finde es mittlerweile einfach nur mehr schrecklich. Es is fürchterlich laut, dass sich mein Kleinkind dort nur mehr die Ohren zuhält und ich am liebsten auch mit Lärmschutz rein würde. Diese Menschenmassen, kann ich tlw auch nicht nachvollziehen und das kleine Lollipop is scheinbar kein Kleinkind Spielbereich mehr sondern ein Treffen von Müttern anderer Kulturen die dort den gesamten Platz einnehmen, oder Väter die Ein/Ausgang versperren, das sich die kleinen nirgends hintrauen oder gar nieder getrampelt werden. Ich weiss nicht, wer mittlerweile für das Kunden/Kinderwohl zuständig is, aber die Person sollte mal lieber mehr draußen anstatt im Büro sein.

（Google による翻訳）ショッピングセンターの中で、マーパークが一番好きです。こぢんまりとしていて、移動もしやすいからです。 個人的に好きなお店がいくつかありますが、マーパークにはまだそういったお店がありません。でも、それ以外は素晴らしいです。 残念ながら、他のほとんどの場所と同じように、女性用トイレはあまりきれいではありません。 （原文） Von Allen Shopping Center ist mir der Murpark am Liebsten. Da er kleiner und übersichtlicher ist. Ein paar Shops finde ich persönlich, fehlen noch im Murpark aber ansonsten super. Damen Wc‘s leider so wie fast überall nicht so schön.

（Google による翻訳）様々な店舗、カフェ、そして小さなフードコートを備えた、まずまずのショッピングセンターです。日常的なニーズはほぼ網羅していますが、グラーツの他のモールと比べて特に目立つ点はありません。レイアウトは少し狭く感じられ、週末は混雑します。駐車場はありますが、限られている場合もあります。全体的に見て、ちょっとした買い物には便利ですが、目的地となるようなモールではありません。 （原文） This is a decent shopping center with a variety of stores, cafes, and a small food court. The selection covers most everyday needs, but it’s nothing particularly special compared to other malls in Graz. The layout can feel a bit cramped, and it gets crowded during weekends. Parking is available but sometimes limited. Overall, it’s a convenient spot for quick shopping, but not a destination mall.

（Google による翻訳）広くて便利な駐車場。 フードコートも充実していて、便利なお店もたくさんあります。 他のどのショッピングセンターよりもこのショッピングセンターが好きです。それほど大きくないので、数時間で一周できます。 （原文） Большая и удобная парковка. Хороший фудкорт и много полезных магазинов. Люблю этот ТЦ больше всех. ОН не очень огромный, и обойти его весь можно за пару часов.

（Google による翻訳）TK Maxx、HM、メディアマルクト、ミュラー、C&Aなど、数多くのショップが集まる大型ショッピングセンターです。様々なカフェやピザ店があり、子供用のプレイエリアとロリポップの子供用プレイルームもあります。ショッピングセンターはかなり広々としており、夏でも暑くなく、トラムの停留所はショッピングセンターの入り口すぐ隣にあります。 （原文） Большой торговый центр с множеством магазинов, TK Maxx, HM,Mediamarkt, Müller, C&A и много других. Различные кафе, можно поесть пиццу, есть игровая зона для детей, а также игровая комната для детей Lollipop.Торговый центр достаточно просторный, летом не жарко, трамвайная остановка прям возле входа ТЦ.

（Google による翻訳）来客用の無料駐車場を備えた大型ショッピングセンター。お店の数は多いですが、品揃えや価格はクロアチアと似ています。クロアチアから買い物に行くのは便利でも利益でもありません。季節割引期間中はもっとお得かも （原文） Veliki trgovački centar sa besplatnim parkingom za posjetitelje. Velik broj trgovina no izborim i cijenama sličan Hrvatskoj. Nije povoljno niti isplativo ići ciljano iz Hrvatske u shoping. Možda je povoljnije u periodu sezonskih popusta

（Google による翻訳）様々な店舗や飲食店が揃った素晴らしいショッピングセンターです。プライマークに行って、必要なものはすべてお手頃価格で見つかりました。その後、レストランで朝食をいただきましたが、とても美味しかったです。 （原文） A great shopping center with a wide variety of stores and dining options. We visited Primark and found everything we needed at good prices. Later, we had breakfast in one of the restaurants which was great

（Google による翻訳）非常に大きなショッピングセンターで、多数の店舗が入るだけでなく、フロアごとに店舗カラーが異なります。公共交通機関へのアクセスも非常に良好です。 ザイアースベルク、プンティガム、またはゲダースベルク方面行きの78番線、または地域バス660番線をご利用いただけます。 （原文） Ein sehr großes Einkaufszentrum das nicht nur sehr viel Einkaufsläden hat sondern auch mehrere Etagen mit verschiedenen Haus "Farben" hat. Das Shopping Center ist ebenso sehr gut an den Öffis angebunden. Entweder mit der Linie 78 Richtung Seiersberg, Puntigam oder auch Richtung Gedersberg evtl. auch mit der Regionalbus Linie 660.

（Google による翻訳）グラーツだけでなく、シュタイアーマルク州全域のショッピングシティです。近隣はもちろん、遠方からも、特にケルンテン州やブルゲンラント州からのお客様を歓迎いたします。バルカン諸国からのショッピングバスはもはや伝説となっています。各フロアの座席からは、ファッションの世界を一望できる楽しいパノラマビューをお楽しみいただけます。秋冬春のクロップトップやミニスカート、レザーレギンスは、夏のファートリムジャケットと同じくらい人気です。ショッピングシティ・ザイアースベルクには独特の雰囲気がありますか？それだけでなく、ここでは何でも手に入ります。食料品店、旅館、レストラン、ファッションハウス、グリッターやキラキラしたアクセサリー、家庭用品や園芸用品、あらゆる素材の専門用品や趣味用品などが揃っています。魔法のような体験をしたいなら、ショッピングシティ・ザイアースベルクでゆっくりと刺激的な一日を過ごしてください。誰もが楽しめる何かがきっと見つかります。ぜひお越しください。お会いできるかもしれません！ （原文） Eine Shopping City nicht nur für Graz sondern für die gesamte Steiermark. Gäste aus nah und Fern, insbesondere aus Kärnten und dem Burgenland sind gerne gesehen. Die Einkaufsbusse aus den Balkanländern sind schon legendär. Ein Sitzplatzerl in einer der Etagen bietet einen belustigungen Rundblick über die Modewelt. Bauchfrei und Minirockerl oder Lederleggins im Herbst, Winter, Frühjahr sind genauso gern gesehen wie die pelzverbrämten Jacken im Sommer. Hat die Shopping City Seiersberg ein eigenes Klima? Abgesehen davon kann man hier alles menschenmögliche erwerben. Lebensmittel, Gasthöfe, Restaurants, Modehaus, Glitzer und Glimmer, Artikel für Haus und Garten, Fachmännische und Hobbyartikel in allen möglichen Materialien werden hier angeboten. Wenn du etwas märchenhafte sehen willst, dann nimm dir Zeit und verbringe einen erlebnisreichen Tag in der Shopping City Seiersberg. Für jede und jeden ist irgendetwas Erfreuliches dabei. Komm - vielleicht sehen wir uns!

（Google による翻訳）はい、もちろんです。でも、駐車場までのルート案内やお店・レストランの概要は改善の余地がありますね！😞 （原文） Ja unbedingt, aber die Wegführung zu den Parkdecks und Übersicht bei den Geschäften/Restaurants ist sehr verbesserungswürdig! 😞

（Google による翻訳）必要なものはすべて揃っています。オープンキッチンの中華料理もおすすめです。 （原文） İstediğiniz ve ihtiyaç duyduğunuz tüm mağazalar var. Ayrıca açık mutfak çin yemeğini de deneyin derim.

（Google による翻訳）大きなショッピングセンター。ショップやレストランも充実。駐車場も広い。おすすめです。 （原文） Veliki trzni centar.Mnogo prodavnica i restorana.Parking ogroman.Preporuka

ハプスブルク家御用達という言葉に惹かれて、パン好きのピーターが案内しました。芋好きのアスパシアも納得の味です。 ピーターはApfelscneckenと白パンを、アスピーはチョコとアプリコットのパンを食べました。お土産にシシーのビスケットもいただきました。 アスピーはオーストリアの中身の詰まったカリカリのパンが気に入ったようです。

店構えに歴史を感じた！店員さんも感じ良くて、お土産買ったので、ホテルに戻ったら、コーヒーと頂こう☕️

お店が東京から撤退して、食べられなくなってしまっていたこのパンが、 2020年に京都で復活。 でも、本店の店先でまったりと食すのが最高。

歴史あるパン屋さんです。　朝７時から開いていました。　パンだけでなく、お土産のお菓子もかえます。　座って食べるところはありませんが、横はカフェでした。

ここのパンを購入しようと行ったのですが、残念ながら8月5日土曜日は休みでした。店構えは堂々たるもので、周囲の店とはちょっと違います。・・で、入っていませんが、星４つ。

日本の京都市に支店があります。

（Google による翻訳）素晴らしいパン屋さんです。オーストリア、グラーツ旅行の前にこのパン屋さんのことを耳にしていました。グラーツで最も古いパン屋さんで、創業は1569年だそうです。このパン屋さんの外観は息を呑むほど美しく、そしてもちろん、店内のペストリーは絶品です。 地元の友人から聞いたのですが、元々は別の場所にあったパン屋さんが、1880年頃にこの場所に移転したそうです。 しかし、この建物自体は14世紀に建てられたもので、今でも当時の姿をほぼそのまま残しています。 オーストリア、グラーツにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてください。 ポール カナダ、カルガリー （原文） Such and amazing Bakery. We had heard about this bakery before our trip to Graz, Austria. It is the oldest operating bakery in Graz Austria. It was apparently founded in 1569. The exterior façade of this bakery is simply breathtaking. And of course, the pastries inside are over the top amazing. Our local friend told us that the original bakery was in a different location and was then moved to this location around 1880. But this building itself was constructed in the 14th century and is still very much all original. I would recommend you stop in if your in Graz Austria Paul Calgary, Canada

（Google による翻訳）どの店舗でも豊富な品揃えが待っています。特におもちゃ屋さんには感動しました。すべてを探索する時間はなかったので、近いうちにまた買い物に行くつもりです。 （原文） Óriási választék várt minden üzletben. Játékbolt különösen lenyűgözött. Mindent nem volt idő felfedezni, így még visszatérek a közeljövőben újra shoppingolni.

（Google による翻訳）グラーツにあるこのモールは私のお気に入りのモールではありませんが、以前より変わって良くなったと言わざるを得ません。特に子供への配慮が行き届いているので、以前より行くのが楽しくなりました。息子は階から階へと滑り台で遊んだり、小さいながらも子供がモールで退屈しないように遊べるプレイルームで遊んだりしていました。お店はどれもほぼ同じです。そうそう、本当に便利なのは、ベビーカーを数時間無料でレンタルできることです。例えば、旅行中にベビーカーを持っていなくて、子供がしばらく歩きたくないと言ったら、ベビーカーに乗せて気を紛らわせることができます。実は、去年までは5時間満点ではなく、3時間くらいの評価をつけていたんです。でも、私はここが気に入っていて、何度か喜んで訪れています。 （原文） Non è il mio centro commerciale preferito qui a Graz, ma devo dire che è cambiato e migliorato per cui ora, vista anche l'attenzione che pongono ai bambini ci vado più volentieri mio figlio si è divertito con lo scivolo da un piano all'altro e con la ludoteca che anche se piccola offre la possibilità di nn far annoiare i bimbi al centro commerciale. I negozi sono quasi tutti gli stessi. Ah cosa molto valida è il noleggio di un passeggino per qualche ora totalmente gratis... Così se per esempio sei in viaggio e non hai il tuo e tuo figlio dopo poco ti dice che nn vuole camminare puoi metterlo nel passeggino e distrarlo. In effetti dico che fino all'anno scorso avrei dato 3 ora invece 5pieno...mi piace e ci sono tornata volentieri un paio di volte.

（Google による翻訳）2階はExtra%Saleストアです。次は会計です！ お手頃価格の靴、バッグ、婦人服が豊富に揃っていますが、品質の高さは価格にも反映されています。アクセスも良く、エスカレーターと広い駐車場も完備しています。 （原文） Im 2. Stock befindet sich das Geschäft namens Extra%Sale. Nächst Reiter! Viele günstige Schuhe, Taschen und Damenbekleidung, jedoch ist die Qualität dem niedrigen Preis geschuldet. Gut erreichbar, Rolltreppe und riesiger Parkplatz.

（Google による翻訳）本当にここですべてが見つかります... 私は積極的に驚きました ラッピング&パックコーナー、プレゼントのラッピングをしてもらえます🎁🎀 （原文） Du findest hier wirklich alles... Positiv überrascht hat mich Wrap & Pack Eck, wo könnte man Geschenke verpacken.🎁🎀

（Google による翻訳）はい、小さなショッピングセンターです。 とても使いやすいので気に入っています！ ピザ、美味しい外国産ビール、そして比較的人が少ないのが魅力です。 （原文） Ja, so kleines hopping_Center halt. Angenehm für mich, weil's sehr überschaubar ist! Pizza, hervorragendes, ausländisches Bier und relativ wenig Menschen.

（Google による翻訳）高速道路近くの素晴らしいショッピングセンター。テスラや地域の充電ステーションが多数あり、電気自動車の充電に最適です。 シュタイアーマルク州らしい親しみやすい雰囲気のレストランも併設しており、ゆっくりとくつろぐことができます。 （原文） Feines Einkaufzentrum nahe der Autobahn. Ideal zum Laden vom E-Fahrzeugen da sehr viele Ladestationen (Tesla und regionale Anbieter) vorhanden. Die umliegenden Gastronomien laden ebenfalls mit steierischer Freundlichkeit zum Verweilen ein.

（Google による翻訳）正直に言って、今まで赤ちゃん連れで利用した授乳室の中で、ここが一番良かったです！椅子も座り心地が良く、授乳クッションも用意されていて、居心地の良い雰囲気で、電子レンジも完備。 百貨店もこの授乳室から何か学ぶべき点があるかもしれませんね！ （原文） Muss ehrlich sagen bis jetzt der beste stillraum indem ich mit meinem Baby war!! Tolle Sesseln und bequem, stillkissen vorhanden..gemütliche Atmosphäre..Mikrowelle . Können sich einige Kaufhäuser etwas abschauen!

（Google による翻訳）訪れるたびに、豊富な品揃えととてもフレンドリーなスタッフに驚かされます。 プレゼントをお探しの方にも、自分へのご褒美をお探しの方にも、ぜひおすすめしたいお店です。 （原文） Ich bin bei jedem Besuch auf's Neue begeistert von der entzückenden Auswahl an Produkten sowie vom überaus freundlichen Personal. Sehr empfehlenswert, wenn man Geschenke sucht oder sich selbst was Schönes gönnen will.

（Google による翻訳）そこでちょっとした「ウェディングケアパッケージ」をまとめてみました。 あなたの（持続可能な）心が望むすべてが揃った、本当に楽しいお店です。 誰もが自分の家を美しくするだけでなく、贈り物や特別な日のために何かを見つけることができると思います。お店のお姉さんもとてもフレンドリーで親切でした。 物事はシンプルで価値があると感じます。赤ちゃんや子供向けのおもちゃから洋服まで、かわいい本もたくさんあります。あらゆる機会に最適な美しいカードもご用意しています。 絶対また来ます！ ❤️ （原文） Habe mir gerade ein kleines "Wedding Care Paket" zusammengestellt dort. Wirklich entzückender Laden mit allem was das (nachhaltige) Herz begehrt. Für Geschenke und besondere Anlässe kann, glaub ich, jeder was finden, sowie für das Aufhübschen vom eigenen Heim. Auch die Damen im Geschäft waren auch sehr freundlich und zuvorkommend. Die Dinge fühlen sich einfach und wertvoll an. Und es gibt auch sehr viel für Babies und Kinder, von Spielzeug über Kleidung und auch viele süße Bücherl. Schöne Karten zu jedem Anlass sind auch vorhanden. Werde definitiv wieder kommen! ❤️

（Google による翻訳）グラーツ旧市街の中心にある、魔法のように素敵な場所。商品は見た目も美しく、非常に高品質なだけでなく、心の中の子供心をくすぐります。この宝石のようなお店は、細やかな配慮と愛情を込めて運営されています。店員さんは控えめながらも親切なアドバイスをくれ、決して押し付けがましくなく、いつも親切で知識豊富です。このユニークな場所を訪れた後は、たとえ何も買わなくても、心が軽やかになり、リラックスして、幸せな気分になります。（高品質で魅力的な商品がたくさんあるので、何も買わないのは簡単ではありませんよね ;-) グラーツを訪れるたびに、何度も訪れたくなる場所です。美しさ、個性、そして自分自身を愛するすべての人に、絶対におすすめです！ （原文） Ein zauberhafter und wundervoller Ort im Herzen der Grazer Altstadt. Die Produkte sind nicht nur ästhetisch und sehr hochwertig sondern erfreuen auch das innere Kind. Hier wird mit viel Liebe und Gefühl fürs Detail ein wahres Juwel von einem Laden betrieben. Die Mitarbeiterinnen beraten dezent aber freundlich, drängen sich nie auf, stehen aber jederzeit hilfreich und bestens informiert zur Seite. Nach einem Besuch von diesem einzigartigen Ort fühlt man sich leichter, entspannter und glücklicher - auch, wenn man vielleichtr gar nichts gekauft hat. (Was bei den vielen hochwertigen und verzaubernden Dingen, die angeboten werden, gar nicht so einfach ist ;-) Ein Ort, den ich bei jedem Graz-Aufenthalt sehr gerne immer wieder besuche. Eine absolute Empfehlung für jede und jeden, der das Schöne, Besondere und sich selbst liebt!

（Google による翻訳）素晴らしい小さなお店で、グラーツで私のお気に入りのお店の 1 つです。 お店の外観はとてもかわいくて魅力的で、この地域に来るとほとんど通り過ぎられません。家を飾る素敵なものがたくさんありますが、食器などのあらゆる種類の家庭用品もあります。また、赤ちゃんや子供向けの素敵な毛布やおもちゃなどもあります。 私の母も「Thousands of Beautiful」が大好きで、母がグラーツに私を訪ねてくるときは、いつもそこに行くのが好きです。 （原文） Ein wunderbares kleines Geschäft und einer meiner liebsten Läden in Graz! Schon von außen wirkt der Shop so entzückend und einladend, dass ich kaum vorbeigehen kann, wenn ich in der Gegend bin. Es gibt sehr viele liebe Dinge zur Dekoration für Zuhause, aber auch alle möglichen Haushaltsgegenstände wie Geschirr etc. Auch für Babys und Kinder gibt es schöne Decken, Spielzeug uvm. Auch meine Mutter liebt Tausendschön und wir gehen immer gerne dorthin, wenn sie mich in Graz besucht.

（Google による翻訳）この美容院はお勧めできません。 従業員の間ではフレンドリーさという言葉は外来語のようだ。カットにも満足していません...さらなるトレーニングが適切でしょう。お金のことは残念だ （原文） Ich kann diesen Friseure nicht weiterempfehlen. Freundlichkeit scheint bei der Angestellten ein Fremdwort zu sein. Auch bin ich mit dem Schnitt nicht zufrieden....eine Fortbildung wäre angebracht. Schade ums Geld

（Google による翻訳）このお店が大好きです！美しく高品質な商品がたくさんあります。ベビー服からジュエリー、ウェディングカードまで。いつも楽しく通っていますし、接客サービスもとても親切です！ （原文） Ich liebe diesen Laden! Es gibt so viel schöne und hochwertige Dinge zu kaufen. Von Babygewand, über Schmunk bis zu Hochzeitskarten. Ich komme immer wieder gerne und finde die Beratung auch super nett!

（Google による翻訳）シュトゥーベンベルクガッセにある 2 つのショップでは、優れた個人的なアドバイスを提供しています。変化するディスプレイだけでも一見の価値があります。 美しい：大小の家具や装飾品 千の美しい子どもたちの夢：小さな子どもたちのための高品質な北欧デザイン （原文） Zwei Geschäfte in der Stubenberggasse mit herausragender persönlicher Beratung, schon die wechselnden Auslagen allein sind sehenswert!! Tausendschön: kleinere und größere Einrichtungs- und Dekorationsstücke Tausendschön Kindertraum: hochwertiges für die Kleinen im skandinavischen Design

（Google による翻訳）屋台のお菓子は見た目も美しく、おいしそうで、種類も豊富なので、魔法のように魅力的だと言わざるを得ません。しかし、完全に乾燥したココナッツスティック1袋、「トルコ産ハチミツ（これも完全にひどい/味がない）」1袋、チョコレートコーティングされたイチゴ2本に24(!!!)ユーロも支払うのです。この低品質の製品の値段はまったくもって恥ずべきものです! （5月25日、シュタイラーパーク・ザイアースベルクのブースでの体験） （原文） Ich muss sagen, die Stände ziehen einen magisch an, weil die Süßwaren einfach schön und lecker aussehen und die Auswahl sehr groß ist. Aber dann bezahlt man 24(!!!)€ für ein packerl -STAUBTROCKENER Kokosstangerl, ein Sackerl „Türkischen Honig (auch komplett grausig/geschmacklos)“ und 2 Stangen Schokoerdbeeren ,der Preis für diese qualitativ minderwertige Ware ist eine absolute Frechheit!! (Erfahrung vom 25.5 am Stand im Steirerpark Seiersberg)

（Google による翻訳）シュタイラーパークのスタンドのフォームロールはひどい。ロールは完全に乾燥していて固いです。内部の泡が潰れて固まりました。この価格ならもっと良いものを期待します。 （原文） Die Schaumrollen beim Stand im Steirerpark sind eine Frechheit.Die Rollen komplett trocken und zäh. Der Schaum innen zusammen gefallen und fest. Für diesen Preis erwarte ich mir etwas besseres.

（Google による翻訳）残念ながら、私もグラーツのCavallunaのプレゼンテーションで嫌な思いをしました。50ユーロのものを買ったのですが、足りないと言われました。その日の夕方、つまり2025年5月11日にメールで会社に連絡しましたが、残念ながら今日まで返信がありません。受け取れなかったお金や商品の問題ではなく、原則、もっと正確に言えば、顧客として認識されるという点の問題です。 （原文） Leider habe ich auch schlechte Erfahrungen gemacht bei der Vorstellung von Cavalluna....in Graz....habe um 50 Euro eingekauft und mir wurde zu wenig eingepackt....habe mich per Mail am selben Abend an die Firma gewandt, das war am 11.5.25, habe bis heute leider keine Rückmeldung erhalten....es geht mir nicht ums Geld oder die nicht bekommene Ware....aber ums Prinzip, besser geschrieben , dass man als Kunde wahrgenommen wird

（Google による翻訳）比較的目立たない小さなお店で、主にチョコレートを販売しています。店の規模にも関わらず、品揃えはかなり豊富です。 メイン広場に隣接しており、アクセスも抜群です。 （原文） Ein relativ unauffälliges kleines Geschäft für vor allem Schokolade. Trotz der Größe des Ladens, bietet er ein recht vielfältiges Sortiment. Neben dem Hauptplatz gelegen hat es auch eine ausgezeichnet leichte Erreichbarkeit.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで、チョコレートフルーツはとても美味しかったです!! :) （原文） Personal sehr nett und Schokofrüchte sehr lecker!! :)

（Google による翻訳）お菓子のクオリティは最高でした。どの作品も新鮮で食欲をそそる見た目で、味も素晴らしかったです。お菓子も愛情込めて丁寧に作られているのが伝わってきました。 （原文） Die Qualität der Süßigkeiten war hervorragend. Jedes Stück sah frisch und appetitlich aus und hatte einen ausgezeichneten Geschmack. Ich konnte auch spüren, dass die Süßigkeiten mit viel Liebe und Sorgfalt hergestellt wurden.

（Google による翻訳）高品質のチョコレートを扱う素晴らしい小さなお店。 😃 （原文） Amazing little shop with high quality choclate. 😃

（Google による翻訳）親切で親切な店員がいる、素敵な小さなアートと小道具の店。 （原文） Lovely little arts and props shop, attended by a kind and helpful attendant.

（Google による翻訳）クワールはグラーツにある本当にユニークなお店です。ギフトを探しているなら、ここで探しているものがきっと見つかりますが、見て回るのも楽しいです。 セレクションは非常にうまくいっていて、持続可能性を備えたデザイナー製品だけでなく、すぐに恋に落ちる素敵な小物もあります。 私は定期的にクワールを訪れますが、いつも何か新しい発見があります。親切に対応していただき、店主のケストナーさんと時々楽しくおしゃべりすることもあります。 最高の取引です！ （原文） Das kwirl ist ein wahrlich einzigartiger Laden in Graz! Man wird dort auf jeden Fall fündig, wenn man ein Geschenk sucht, aber auch zum Schmöckern ist es ein Genuss. Die Auswahl ist sehr gelungen, es gibt Designprodukte mit Nachhaltigkeit, aber auch nette kleine Dinge, in die man sich schnell verliebt. Ich besuche das kwirl regelmäßig und es gibt immer wieder neues zu entdecken. Man wird freundlich behandelt und das eine oder andere Mal kommt man zu einem netten Plausch mit der Betreiberin des Shops, Frau Kastner. Ein Top-Geschäft!

（Google による翻訳）常にオリジナルのギフトアイデア、芸術的に装飾されたショーウィンドウ、フレンドリーなサービスを提供します。 （原文） Immer eine originelle Geschenkidee, künstlerisch dekorierte Schaufenster und freundliche Bedienung.

（Google による翻訳）素晴らしいお店です。 🫶🏼 ネット注文も可能です👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽 （原文） Super Laden. 🫶🏼 Auch ONLINE BESTELLUNG möglich 👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽

（Google による翻訳）さまざまなシーンで美しいものを！ （原文） Schöne Dinge für viele Anlässe!

（Google による翻訳）とても良い状態 素敵なアドバイス 素晴らしいカード！！！ （原文） Sehr nette Bedingung Nette Beratung Super Karten!!!

（Google による翻訳）面白くて素晴らしいセレクションです😊 （原文） Interessante und feine Auswahl 😊

（Google による翻訳）私たちは平日そこにいて、すぐにテラスに素晴らしいテーブルを用意しました。メイン広場とシュロスベルクの景色は素晴らしいです。サービスはリラックスしていて、明るく、迅速です。私たちは何も食べていないので、ここでは飲み物のみを評価できます。アペロールはとても水っぽい味がしたので、もっと良いかもしれません。でも、素晴らしい景色を見にまた来たいです。 （原文） Wir waren unter der Woche dort und haben sofort einen tollen Tisch auf der Terrasse bekommen. Der Ausblick auf den Hauptplatz und Schlossberg ist toll. Der Service ist locker, gut gelaunt und flink. Wir können hier nur die Getränke bewerten, da wir nichts gegessen haben. Der Aperol hat sehr wässrig geschmeckt und könnte besser sein. Für den tollen Ausblick kommen wir aber gerne wieder.

（Google による翻訳）最高のサービス！居心地の良い雰囲気と美味しい料理。時計塔の眺めも最高。朝食は午後1時まで。まさかこんな時間になるとは思っていませんでした。👍 （原文） Top Service! Gemütliches Ambiente und eine gute Küche. Den Uhrturm im Blick. Frühstück bis 13:00. Hätte ich mir nicht erwartet. 👍

（Google による翻訳）いつでも訪れる価値があります。景色は素晴らしく、朝食は心からお勧めです。どれも本当に美味しいです。ウェイターの皆さんもとても親切で丁寧でした。 （原文） Immer einen Besuch wert. Der Ausblick ist sensationell und das Frühstück kann ich ohne Einschränkung empfehlen, es ist wirklich alles gut. Auch die Kellner sind unglaublich aufmerksam und zuvorkommend.

（Google による翻訳）屋上テラスでの美味しいブランチを楽しみにしていましたが、期待を裏切られることはありませんでした。 直前に予約していたにもかかわらず、テーブルに案内されるまで少し待たなければなりませんでした。 快適なサービス、美しい雰囲気と景色、フレンドリーなスタッフ、そして多くのお客様が訪れていたにもかかわらず、朝食はとても早く提供されました。 （原文） Wir haben uns auf einen guten Brunch auf der Dachterrasse gefreut und wurden nicht enttäuscht. Bei der Tischzuweisung mussten wir kurz warten, wir hatten kurz zuvor reserviert. Angenehmer Service, wunderschönes Ambiente und Ausblick, freundliches Personal und das Frühstück kam trotz hoher Besucherfrequenz sehr schnell.

（Google による翻訳）残念ながら、このレストランには星一つしか付けられません。グラーツは初めてで、このレストランを選びました。ところが、サービスが最悪でした！入店しても挨拶もなく、ウェイトレスに手を振ってテーブルまで来てもらう必要がありました。コーヒーはミルクのような味でした。メニューには安っぽいデザイナーの名前が並んでいて、どれもこれも値段が高す​​ぎます。ウィーン出身の人間でも、ウィーンの素晴らしいレストランよりも高かったのです。量も少なすぎます！料理が出るまで45分も待たされ、帰ることも考えました。後でウェイトレスに尋ねたところ、「料理の提供には時間がかかることを覚悟しておいてください」と言われました。飲食業界で働く人間が、お客様に対してそんな答えは通用しません。その後、会計をしようとウェイトレスが見つからず、入口兼バーまで行ったところ、同僚が別のウェイトレスを呼んでくれました。別のウェイトレスは、自分が会計をしなければならなかったことに腹を立てているようでした。POSシステムの読み込みに時間がかかり、支払いに5分もかかりました。レストランは素敵なショッピングセンター内にあり、眺めも最高なのに、後味の悪い思いをしながら店を出ました。 残念ながら星1つとさせていただきます。グラーツに初めて来たのですが、この店を選びました。サービスは最悪でした！レストランに入っても誰も挨拶してくれません。ウェイトレスにテーブルまで来るように手を振らなければなりませんでした。コーヒーはミルクのような味でした。メニューには安っぽいデザイナーの名前が並んでいます。メニューのすべてが非常に高価です。ウィーンに住んでいる私にとっては、ウィーンにあるどんな一流レストランよりも高価でした。量も少ないです！料理が出てくるまで45分も待たされ、店を出ようかとも考えました。後でウェイターにそのことを伝えたところ、「料理が出てくるまで時間がかかることを覚悟しておいてください」と言われました。接客業に従事する者として、これは客に言うべき答えではありません。その後、会計をしようとウェイトレスが見つからず、入り口兼バーまで行ったところ、同僚が誰かを呼んでくれました。別のウェイトレスは、自分がそうしなければならなかったことに腹を立てているようでした。 POSシステムの読み込みに時間がかかり、支払いに5分もかかりました。後味の悪い思いをしましたが、とても素敵なショッピングセンターの中にあり、景色も素晴らしかったです。 （原文） Leider muss ich dieses Lokal mit nur einem Stern bewerten. Es war unser erster Besuch in Graz und wir haben uns für dieses Restaurant entschieden. Der Service war schrecklich! Man betritt das Restaurant einfach so, ohne dass man begrüßt wird. Wir mussten der Kellnerin zuwinken, damit sie zu unserem Tisch kommt. Der Kaffee schmeckte nur nach Milch. Die Speisekarte hat kitschige Designernamen. Alles auf der Karte ist extrem überteuert. Selbst für jemanden aus Wien war es teurer als in ausgezeichneten Restaurants dort. Die Portionen sind klein! Wir haben 45 Minuten auf unser Essen gewartet und sogar darüber nachgedacht zu gehen. Als wir später die Kellnerin darauf ansprachen, sagte sie: „Sie sollten erwarten, dass das Essen lange dauert.“ Für jemanden, der in der Gastronomie arbeitet, ist das keine Antwort, die man einem Gast gibt. Später konnten wir unsere Kellnerin nicht finden, um die Rechnung zu bezahlen, also gingen wir zum Eingang/zur Bar, und der Kollege rief jemand anderen. Die andere Kellnerin schien verärgert zu sein, dass sie es machen musste. Das Bezahlen dauerte 5 Minuten, da ihr Kassensystem ewig zum Laden brauchte. Wir gingen mit einem bitteren Nachgeschmack – obwohl das Restaurant in einem sehr schönen Einkaufszentrum liegt und eine tolle Aussicht hat. Unfortunately will have to rate this with 1 star. The first time in Graz and we chose this place. The service was horrible! You walk in the restaurant freely, nobody even greeting you. We were waving to the waitress to come to our table. The coffee tasted just like milk. The menu has tacky designer names. Everything on the menu is extremely overpriced. For somebody living in Vienna this was even more expensive than any excellent restaurant there. The portions are small! We waited for our food for 45 minutes and we even thought about leaving. When we told waiters later about she said “You should expect the food will take long”. For somebody working in hospitality this is not an answer you give to the guest. Later we couldn’t find our waitress to pay the bill so we went to the entrance/bar and the colleague called someone. The other waitress seemed mad she had to do it. Paying took 5 minutes as their pos system took ages to load. Left with a bitter taste and it’s located in the very nice shopping center and had a very nice view.

（Google による翻訳）最上階にあるレストラン。快適な座席、素早いサービス、豊富な料理の品揃え。価格も手頃。 （原文） Restaurace v nejvyšim poschodí. Příjemné posezení, rychlá obsluha, slušný výběr jídla. Ceny přiměřené.

（Google による翻訳）ショッピングセンターの最上階に位置するこのカフェは、グラーツの最高の景色を誇ります。サービスは迅速で、料理も美味しく、雰囲気もとても快適です。景色と美味しい軽食の両方をお楽しみください。 （原文） Alışveriş merkezinin en üst katında ve en iyi Graz manzarasına sahip kafe. Servis hızlı ve lezzetler iyi . Atmosferi de gayet iyi. Hem manzarayı görüp, hem de lezzetli atıştırmalıklar ile keyifli zaman geçirebilirsiniz.

（Google による翻訳）坂のある歩行者専用道路で、晴れた日にはいつも散歩する人やアイスクリームを求める人で大混雑です。非常に素晴らしい。 （原文） pedestrian street with a slope, on clear days always very crowded with people walking or queuing for an ice cream. very nice.

（Google による翻訳）街の中心部に位置する、最も美しい通りの一つです。周辺には多くのショップ、レストラン、パブがあります。 （原文） One of the most beautiful streets in the city, right in the center. There are many shops, restaurants and pubs around.

（Google による翻訳）訪問時期：2024年7月末。 Sporgasse はグラーツの非常に有名な通りで、街自体よりも古いです。この歩行者専用の賑やかな商店街を歩くのは楽しいです。 この通りには有名な建物がたくさんありますが、その中でもバロック様式の邸宅ルエッグが訪問者に最も有名です。しかし、その隣には、「ローマ皇帝」旅館、グラーツ最古の教区教会、ドイツ騎士団の家、かつての大都市宮殿であるザウラウ宮殿、旅館「ツア・ゴールデン・パテ」などもあります。 。 美しい写真をたくさん撮ることができます。 （原文） Vreme posete: kraj jula 2024. god. Sporgasse je veoma poznata ulica u Gracu, starija i od samog grada. Uživanje je prošetati ovom pešačkom i prometnom trgovačkom ulicom. U ovoj ulici, nalaze se mnoga znamenita zdanja, od kojih je posetiocima najpoznatija barokna kuća Luegg. Međutim, pored nje, tu si i gostionica „Rimskom caru”, najstarija parohijska crkva u Gracu, kuća nemačkog viteškog reda, Palata Saurau - bivša velika gradska palata, gostionica „Zur goldenen Pate” i mnoge druge. Možete napraviti mnogo lepih fotografija.

（Google による翻訳）素敵なお店が並ぶとても素敵な通り （原文） רחוב נחמד מאוד עם חנויות יפות

（Google による翻訳）一度訪れてみると、1週間ではすべてを感じきれないほどの魅力がこの場所にはあります。 （原文） Miejsce ma taki czar, że gdy tam jesteś to wiesz, że nawet tydzień to za mało żeby to wszystko poczuć..

（Google による翻訳）間違いなく市内で最も美しい通りの一つなので、ぜひここを散歩することをお勧めします。ここのお店やレストランがかなり高価であることは明らかですが、とにかく誰もあなたに購入を強制しません。とにかく、いくつかの建物は直すべきだと私も思います （原文） It is definitely one of the most beautiful streets of the city, so I really recommend to take a nice walk here! It is obvious that shops and restaurants are quite expensive here, but nobody forces you to buy anyway! Anyway, I also believe that some building should be fixed

（Google による翻訳）グラーツの中心部にある美しいショッピング街。 （原文） Schöne Einkaufsstraße im Grazer Zentrum.

（Google による翻訳）婚約者、彼女の友人、そして私の3人でカフェ・フォッターで朝食を楽しみました。本当に大満足でした。私は美味しいフラットホワイトを、婚約者は紅茶を、婚約者の友人はチャイラテを楽しみました。朝食メニューから様々な料理を試食し、デザートまでいただきました。どれも美しく盛り付けられていて、まさに目でも楽しめるひとときでした！ カフェは魅力的でクラシックなコーヒーハウスの雰囲気があり、とてもセンスの良い内装です。かなり混雑していましたが、料理の提供は早く、サービスは最高でとても親切でした。また必ず来ますし、カフェ・フォッターを強くお勧めします！ ヒント：カフェはとても人気があり、混雑していることが多いので、予約をお勧めします。 婚約者、彼女の友人、そして私の3人でカフェ・フォッターで朝食を楽しみました。本当に大満足でした。私は美味しいフラットホワイトを、婚約者は紅茶を、婚約者の友人はチャイラテをいただきました。朝食メニューをすべて試食し、デザートも堪能しました。どれも美しく盛り付けられていて、まさに目でも楽しめるひとときでした！ カフェは昔ながらの喫茶店のような雰囲気で、内装も可愛らしく、とても魅力的です。たくさんのお客さんがいたにもかかわらず、料理の提供は驚くほど早く、サービスも素晴らしく、とても親切でした。ぜひまた訪れたいと思っています。Kaffee Fotterを強くお勧めします！ ヒント：カフェはとても人気があり、混雑していることが多いので、予約をお勧めします。 （原文） The three of us – my fiancée, her friend, and I – went to Kaffee Fotter for breakfast and were absolutely delighted. I had an excellent flat white, my fiancée had tea, and her friend enjoyed a chai latte. We sampled various dishes from the breakfast menu and even treated ourselves to a dessert. Everything was beautifully presented – truly a feast for the eyes as well! The café has a charming, classic coffeehouse flair and is very tastefully decorated. Despite being quite busy, everything arrived very quickly and the service was top-notch and extremely friendly. We’ll definitely be coming back and can highly recommend Kaffee Fotter! Tip: Reservations are recommended, as the café is very popular and often busy. Wir waren zu dritt – meine Verlobte, ihre Freundin und ich – zum Frühstück im Kaffee Fotter und waren rundum begeistert. Ich hatte einen hervorragenden Flat White, meine Verlobte einen Tee und ihre Freundin einen Chai Latte. Wir haben uns quer durch die Frühstückskarte probiert und uns auch eine Nachspeise gegönnt. Alles war wunderschön angerichtet – ein echtes Festmahl auch fürs Auge! Das Kaffeehaus hat einen charmanten, alten Kaffeehaus-Flair und ist sehr liebevoll eingerichtet. Trotz vieler Gäste kam alles superschnell und der Service war wirklich top und ausgesprochen freundlich. Wir kommen auf jeden Fall gerne wieder und können das Kaffee Fotter nur wärmstens empfehlen! Tipp: Eine Reservierung wird empfohlen, da das Café sehr beliebt ist und oft gut besucht.

（Google による翻訳）グラーツに1日滞在し、この素敵なカフェに立ち寄りました。 内装は荘厳で、雰囲気も洗練されていて、隠れた名店のようなカフェを見つけられて本当に嬉しかったです。 市内中心部からは少し離れていますが、そこからバスに乗ればカフェの近くまで行けます。 スタッフはとてもフレンドリーで、ここでのランチも最高でした。料理は5つ星級で、もっと長く滞在したかったですが、電車に乗らなければならなかったので :) またいつかお会いできるのを楽しみにしています :) （原文） We were in Graz for a day and ended up at this magnificent cafe. The interiors were regal, the atmosphere suave and we were delighted to find this hidden gem of a cafe. It is a bit far from the city centre but a bus from there will drop you close to the cafe. The staff were super friendly and we loved our lunch here. The food was 5 star quality and we wish we could have spent more time here but we had a train to catch :) Hopefully see you guys again sometime :)

（Google による翻訳）妹とカフェ・フォッターで朝食をとりました。「アマデウス」と「ポンポネッラ」の朝食をシェアしました。料理もコーヒーも（甘いラテアートも）美味しく、サービスもとても親切でした。バラ園にも感動しました。またぜひ来たいと思っています！ （原文） Meine Schwester und ich waren im Café Fotter Frühstücken. Wir haben einmal das Frühstück "Amadeus" und "Pomponella" geteilt. Das Essen und der Kaffee (+süße Latte-Art) waren köstlich und die Bedienung war unglaublich freundlich. Auch der Rosengarten hat uns sehr beeindruckt. Wir kommen gerne wieder!!

（Google による翻訳）ローズガーデンは最高に居心地が良かったです！クラウディアさんがコーヒーの泡に美しい模様（カタツムリと恐竜）を描いてくれて、マルクスさんが温かくおもてなししてくれました。🌟 妹と朝食をいただきましたが、3種類のサンドイッチ（ラディッシュ、チャイブ、クレソン）は特におすすめです。小雨が降った時も傘を差してくれて、中まで案内してくれました。皆さんとても親切でした！🫶🏼 （原文） der rosengarten ist super gemütlich! claudia zauberte uns wunderschöne muster (schnecke und dino) auf unseren kaffeeschaum und wir wurden freundlich bedient von markus 🌟 ich war mit meiner schwester frühstücken und wir können das dreierlei butterbrot (radieschen, schnittlauch, kresse) wärmstens empfehlen, wir wurden sogar bei einem kurzen regenschauer mit schirm hineinbegleitet, alle sehr lieb da! 🫶🏼

（Google による翻訳）最高のロケーション、最高の料理、最高のサービス。 美しい庭園に座りました。 （原文） Top Lage. Top Essen. Top Bedienung. Wir sind in einem wunderschönen Garten gesessen.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。ブランチで訪れましたが、最高でした！庭に面した席に座れたのも、本当にユニークで素敵なポイントでした！ このカフェは本当におすすめです！ （原文） Such a lovely place , we have visited for brunch which was great ! Also we got seated in the garden which is a big plus and unique ! So highly recommended to this Cafe

（Google による翻訳）とても可愛らしい小さなカフェ。素晴らしい朝食のセレクション、フレンドリーなサービス、そしてコーヒーのデコレーションは、どんなにつまらない日でも笑顔にさせてくれます。2人分の朝食はボリュームたっぷりで、隣のテーブルのパンも美味しく、ケーキのセレクションも素晴らしい。これだけでもまた訪れる価値があると思います。 （原文） Sehr schnuckeliges kleines Café mit grandiosem Frühstücksangebot, freundlichem Service und Kaffee-Verzierung, die einem selbst an einem mittelprächtigen Tag ein Lächeln ins Gesicht zaubert. Das Frühstück für 2 ist mehr als ausgiebig, auch die Brote am Nachbartisch sagen herrlich aus, ebenso das Kuchenangebot - allein dafür lohnt es sich, wiederzukommen.

（Google による翻訳）森と緑豊かな広場に囲まれたかわいい小さな池 （原文） Cute little pond surrounded by woods and an open green area

（Google による翻訳）グラーツ郊外の本当に素敵な場所 散歩やくつろぎに最適です コーヒーに加えて、遊び場があり、冬にはアイススケートをすることができます （原文） Ein wirklich schöner Platz am Stadtrand von Graz Perfekt um Spazieren gehen und die Seele baumeln zu lassen Neben einen Kaffee gibt es noch einen Spielplatz und im Winter die Möglichkeit Eislaufen zu gehen

（Google による翻訳）昼も夜も魔法のような場所。ロマンチックな散歩や、静かで美しい中で一人で散歩するのに最適です。池にはアヒルが数羽、魚が数羽、カメが数匹います。冬には薄氷の白いベールに覆われます。 （原文） Un luogo magico, di giorno come di notte. Perfetto per una passeggiata romantica oppure per fare due passi con sé stessi nella calma e bellezza. Ci sono delle paperelle nel laghetto, qualche pesciolino e diverse tartarughe. D’inverno si copre di un bianco velo di ghiaccio sottile.

（Google による翻訳）たくさんの選択肢があります。湖の周りを散歩します。コーヒーとアイスクリームを選べるカフェがあり、坂道を登ったり、サイクリングしたり、いくつかの場所で木の上のハンモックに揺られたりできます。入り口には飲料水とトイレがあります。子供用の砂遊び場があり、安全な環境に囲まれています。湖のアヒルはフレンドリーです。新鮮な空気と緑を見るのに最適です。 （原文） Pek çok seçeneğiniz var. Gölün etrafında yürüyüş. Yokuş yukarı tırmanmak, bisiklet sürmek, bir kaç noktada bulunan ağaçtaki hamakta sallanmak, kahve ve dondurma seçeneği olan bir kafe bulunmaktadır. Girişte içme suyu ve wc bulunuyor. Çocuklar için kumlu oyun parkı ve etrafı güvenle çevrilmiş. Göldeki ördekler arkadaş canlısı. Temiz hava ve yeşili görmek için iyi bir tercih.

（Google による翻訳）ヒルムタイヒ湖と公園は間違いなく市内にある宝石です。広大な敷地に広がり、美しい自然とレクリエーション スペースが融合した絵のように美しい場所です。公園の穏やかな雰囲気、特に夕方の日没は本当に魅惑的であり、訪れるのに理想的な時間です。トラムやバス停が近くにあるため、公園へのアクセスは便利で、訪問者の移動が容易です。 ヒルムタイヒの最も魅力的な特徴の 1 つは、優雅なアヒルが生息する静かな湖で、穏やかな雰囲気をさらに高めています。水の上を優雅に滑空する姿は、あらゆる年齢層の観光客を魅了します。エリア内にはたくさんの公園のベンチが点在しており、静かな環境の中でゆっくりとくつろいだり、リラックスしたりする機会が十分にあります。 近くには公衆トイレもあり、どなたでも快適にお過ごしいただけます。さらに、近くに BILLA スーパーマーケットがあるため、必要な買い物ができるため、ピクニックをする人や、旅行に必要な必需品を買いだめしたい人にとって便利です。 さらに、近くにカフェがあるので、公園の美しい景色を楽しみながら、温かい飲み物や軽食を楽しみながらくつろぐのに最適な場所です。都市生活の喧騒から離れて静かな隠れ家を探している場合でも、単に探索するための美しい屋外スペースを探している場合でも、ヒルムタイヒ湖と公園は間違いなく役に立ちます。全体として、自然の抱擁に安らぎを求めている訪問者に楽しい体験を約束する魅力的な目的地です。 （原文） Hilmteich Lake and Park is undeniably a gem nestled within the city. Spread across a large area, it offers a picturesque blend of natural beauty and recreational spaces. The serene ambiance of the park, especially during the evening sunset, is truly captivating, making it an ideal time to visit. Access to the park is convenient, thanks to its proximity to tram and bus stops, ensuring ease of transportation for visitors. One of the most charming features of Hilmteich is its tranquil lake, inhabited by graceful ducks that add to the calming atmosphere. Watching them glide gracefully across the water is a delight for visitors of all ages. The abundance of park benches scattered around the area provides ample opportunities to sit back, relax, and soak in the peaceful surroundings. For visitors' convenience, there are public washroom facilities available nearby, ensuring a comfortable experience for all. Additionally, the presence of a BILLA supermarket nearby allows for any necessary purchases, making it convenient for picnickers or those looking to stock up on essentials for their visit. Moreover, the presence of a café nearby offers the perfect spot to unwind with a hot beverage or a light snack while enjoying the scenic views of the park. Whether you're seeking a tranquil retreat from the hustle and bustle of city life or simply looking for a beautiful outdoor space to explore, Hilmteich Lake and Park undoubtedly delivers. Overall, it's a charming destination that promises a delightful experience for visitors seeking solace in nature's embrace.

（Google による翻訳）落ち着きのある自然豊かなエリア。池と非常に高い木々が茂る森があります。森の中を散歩したり、池の周りでピクニックをしたりできます。食べ物や飲み物を持ち込みたくない場合は、カフェ（Purberg）もあります。 （原文） A relaxing and natural area. There is a pond and a forest full of very tall trees. You can take a walk in the forest, and picnic around the pond. If you don't want to bring food or drinks there is a cafe(Purberg) too.

（Google による翻訳）ヒルムタイヒ湖とリーヒヴァルトの森は、グラーツで唯一、真の自然を感じられる場所です。森の中を散策するのは気持ちが良く、実際に迷子になることもあります。😅 ヒルムタイヒ湖自体は特に特別なものではありません。池にはたくさんの鯉が泳いでいます。それ以外はごく普通の、少し緑がかった池で、ボートに乗ったり、岸辺に寝転んだりすることはできません。ですから、その点では期待しすぎないでください。とはいえ、周辺地域はとても素敵です。桟橋のすぐそばにあるカフェ・プルベルグでは、素敵な屋外エリアで美味しい料理と飲み物を楽しめます。ガーデンセンターもとても素敵です。ヒルムタイヒ湖の左側にある広い草原には、大きな遊び場があります。リーヒヴァルトの森を抜けてマリア・トロストまで続く長いランニングコースもあります。 （原文） Der Hilmteich mitsamt Leechwald sind das einzige wahrhaftige Stück Natur in Graz. Es tut gut durch den Wald zu spazieren und man kann sich hier tatsächlich verlieren. 😅 Der Hilmteich selbst ist nicht besonders. Sehr viele Kois sind im Teich. Ansonsten handelt es sich um einen normalen, leicht grünlichen Teich auf dem man weder Bötchen fahren kann, noch am Ufer liegen kann - dahingehend sollte man also nicht zu viel erwarten. Das Gelände selbst ist jedoch sehr schön. Das Café Purberg liegt direkt am Steg und bietet gute Speisen & Getränke mit schönem Aussenbereich. Die Gärtnerei ist auch sehr nett. Auf der großen Wiese links vom Hilmteich gibt es einen großen Spielplatz. Eine lange Laufstrecke führt tour here den Leechwald und führt this nach Maria Trost.

（Google による翻訳）小規模生産者が集まる伝統的な市場。月曜日から土曜日の午前中に営業しており、土曜日は市場の日です。食事もできます。公共交通機関で簡単にアクセスできます。 （原文） Klasszikus piac, kistermelőkkel. Délelőtt van nyitva hétfőtől szombatig, a piacnap a szombat. Itt lehet étkezni is. Jól megközelíthető tömegközlekedéssel.

（Google による翻訳）グラーツに来たら必ずここに来ます。売られている品々が本当に美味しいんです。フルーツは最高だし、蜂蜜も最高。パンやチーズも美味しい。市場に囲まれながらビールを飲むのも最高…本当にこの場所が大好きです。 （原文） Ci torno sempre quando Sn a Graz perché i prodotti che vendono sono davvero buoni. La frutta è super buone buona e il miele è pazzesco. Ma anche pane e formaggi sono buoni. E poi è bello bere una birra circondata dal mercato.... Adoro questo posto.

（Google による翻訳）日曜日を除く毎日開催される素晴らしいマーケット。 新鮮な食材の品揃えが豊富で、みんなとてもフレンドリーです。買い物の終わりには、座って飲み物などを飲むことができます。何も買わなくても雰囲気だけでも楽しんでください。 黒シュタイアーマルニンニク、カボチャ種子油、アプリコットジャムがおすすめです。犬は問題ありません。 トイレあり。 車椅子はきついですが、全く問題ありません。 駐車場、何かを探していますが、有料で可能です。 （原文） Wunderbarer M arkt, jeden Tag in der Woche ausser Sonntag. Herrlich frische Lebensmittel in grosser Auswahl, wirklich jeder freundlich. Am Ende des Einkaufs trifft man sich gemütlich auf einen gespritzten oder ähnliches. Auch wenn man nichts kauft, einfach die Atmosphäre genießen. Ich empfehle schwarzen steirischen Knoblauch , Kürbiskernöl und Marillenmarmelade. Hunde kein Problem. Toilette vorhanden. Rollstuhl eng, aber bestimmt kein Problem. Parken , etwas suchen, geht aber, kostenpflichtig.

（Google による翻訳）地元の野菜、果物、ジャムの素晴らしい品揃え...お手頃価格。 （原文） Odlična ponudba lokalne zelenjave, sadja, marmelad... Zmerne cene.

（Google による翻訳）農家が農産物を販売する青果市場。ここでは、サラダや料理のドレッシングに最適なスティリア地方の有名なカボチャ油や、皮ごと食べるのに最適なカボチャの種を見つけることができます。原油価格は6ユーロから21ユーロへ。この市場では、一般的に非常に高い価格が見つかりました。 （原文） Mercato di frutta e verdura dove i contadini vendono i loro prodotti. Qui puoi trovare il famoso olio di zucca tipico della Stiria,eccezionale per condire insalate e piatti nonché i semi di zucca ottimi da sgranocchiare anche con la buccia. Prezzo olio da 6 euro a 21 euro. In questo mercato ho trovato in generale prezzi altissimi.

（Google による翻訳）地元の農産物が並ぶファーマーズ マーケットは信じられないほど多様です。 すべてがきちんと整えられていて、いつもワクワクします。 店員さんは礼儀正しく、温かく迎えてくれます。 商品はどれも美味しくて品質もとても良いです！ 私にとって、ここはグラーツで最高のファーマーズ マーケットです。 パン、燻製肉、ソーセージ、野菜、ひき肉、果物などだけでなく、最高級の本物のシュタイアーマルク州のパンプキンシードオイル、あらゆる種類の花なども取り揃えています。 マーケットは絶対オススメです！！ （原文） Der Bauernmarkt mit seinen regionalen Produkten ist unglaublich vielfältig. Ich bin jedesmal ganz begeistert - alles ist schön ordentlich angerichtet. Die Verkäufer/innen sind zuvorkommend und begrüßen einen herzlich. Die Produkte sind sowohl schmackhaft als auch von sehr guter Qualität! Für mich ist dies der beste Bauernmarkt in Graz! Es gibt ja nicht nur Brot, Geselchtes, Würstel, Gemüse, Verhackert, Obst, etc. sondern unser bestes echtes steirisches Kernöl, wie auch allerlei Blumen uvm. Der Markt ist absolut empfehlenswert!!

（Google による翻訳）活気があり、選択肢が豊富です。オーガニックミート、美味しいパン、パーマカルチャーのスタンドに加え、豊富な野菜の品揃えも魅力です。フードトラックや店内での食事も可能です。2019年7月に改修工事のため、マーケットはオペラ座の反対側に移転しました。毎日営業しており、最大のマーケットは土曜日に開催されるとのことでした。 （原文） Lively and offering a lot of choices, bio meats, great breads, permaculture stands, in addition to great selection of veggies. Food truck / options to eat on location. July 2019 there is reconstruction so the market moved to the other side of the Opera. We were told it's open daily with the biggest market happening on Saturday.

（Google による翻訳）美しいオペラハウスで、大きすぎず、エレガントで装飾が施されています。メインテラスからの素晴らしい眺め。優れたプログラミングと美しい舞台装置。いくつかの場所にあるブベットでは、休憩中に迅速かつ丁寧なサービスを提供します。 （原文） A beautiful opera house, not too big, elegant and finely decorated. Nice view from the main terrace. Good programming and beautiful sets in the staging. The buvette, located in several places, offers a fast and courteous service during the intervals.

（Google による翻訳）いつものように、オペラハウスへの素晴らしい滞在でした！すべてが完璧に清潔で、センスの良い装飾が施され、心地よい温かさが漂っています。雰囲気は素晴らしく、ついつい長居したくなります。特に注目すべきは、フレンドリーで気配りのあるスタッフです。おかげで滞在全体が快適なものになりました。いつ訪れても楽しい場所になるでしょう！ （原文） Wie immer ein wunderbarer Besuch im Opernhaus! Alles ist makellos sauber, geschmackvoll eingerichtet und strahlt eine angenehme Wärme aus. Das Ambiente ist einfach herrlich und lädt zum Verweilen ein. Besonders hervorzuheben ist das freundliche und zuvorkommende Personal, das den Aufenthalt rundum angenehm gestaltet. Ein Ort, den man immer wieder gern besucht!

（Google による翻訳）ああ、本当に感動しました。 オペラそのもの、印象的な内装、素晴らしい音響、そして昨日の公演。 ハラルド・シュミット氏が、リラックスした、時に皮肉な司会進行をしてくれました。 私たちにとっては初めての経験でしたが、素晴らしかったです！ （原文） Oh, wir waren schon begeistert. Die Oper selber, das imposante Innere, die gute Akustik und gestern auch die Darbietung. Mit Harald Schmidt, der locker und zum Teil süffisant das Stück moderierte. Für uns neu, aber toll!

（Google による翻訳）一生忘れられないオペラ体験。建物の細部までこだわった内装は実に美しく、音楽は劇を楽しみながら、あなたを別次元へと誘います。グラーツに来たらぜひ訪れるべき場所です。 （原文） A lifetime experience for Opera. The interior detailed design of the building was so beautiful. The music just takes you to another level while enjoying the play. A place worth of visit while one is in Graz.

（Google による翻訳）レハールの「世界は美しい」の素晴らしい作品。暑い気温にもかかわらず、大規模なオーケストラ、素晴らしい歌声、歌手やダンサー、そして観客の楽しいパフォーマンスが見られました。 （原文） Tolle Inszenierung von Lehars"Schön ist die Welt"-großes Orchester, tolle Stimmen,Freude in der Darstellung bei den SängerInnen und TänzerInnen und auch im Publikum trotz heißer Temperaturen!

（Google による翻訳）いつでも訪れる価値があります！ 日常を忘れて、しばし夢の世界に浸れる場所です！ （原文） Immer einen Besuch wert! Ein Ort, wo man den Alltag vergisst und für eine bestimmte Zeit in eine Traumwelt eintaucht!

（Google による翻訳）学生にとって、このチケットは信じられないほどお手頃なので、他の学生がこの機会を逃すのはもったいないです。グラーツに初めて来る学生なら、1ユーロでどこでも好きな席に座れるお得なチケットを購入できます。まずはグラーツ・オペラ座のウェブサイトで登録し、オペラ座横のチケット売り場で直接チケットを購入してください。その後は毎回8ユーロになります。この体験は素晴らしかったです。「椿姫」を観ましたが、オーケストラから演技、演出まで、すべてが忘れられないものでした。機会があればぜひお勧めします😊 （原文） As a student, prices are incredibly affordable and it would be a pity for other students to miss out, as a first time student in Graz you can get a €1 ticket deal with the option to sit anywhere, you do this by first signing up on the Opera Graz website and buying your ticket in person at the ticket office beside the Opera itself, every time after that the tickets will be €8. This experience was wonderful, I watched “La Traviata” and everything from the orchestra to the acting and production was unforgettable, would recommend to anyone who gets the opportunity to go 😊

（Google による翻訳）施設はそれほど大きくありませんが、アクティビティは充実していて、12歳以下のお子様に最適です。「Bubble Interactive」と「Damals 1410」という2つの大きな展示エリアがあります。Damals 1410では、様々なインタラクティブゲームで子供たちを楽しませながら、詐欺防止について学ぶことができます。私たちは何度か遊びました。 （原文） 地方不大，但活动还是非常不错的，适合12岁以下小朋友。现在有泡泡互动和damals 1410 两个大展区。 damals 1410通过各种互动游戏，让小朋友娱乐同时，收获到防诈知识，我们来玩了好几次了

（Google による翻訳）入場料は概ねリーズナブルでした。6歳以上のお子様向けの、インタラクティブな騎士体験（正確な名前は覚えていません）がありました。私たちと一緒にいた小学4年生の男の子は、とても興味を持っていました。他の年少の子供たちは、読書をする忍耐力はありませんでした。 石鹸作りのワークショップは皆とても楽しく、楽しめましたが、年長の子供たちはすぐに興味を失ってしまいました。全体的には、時間を過ごすには悪くない方法でした。個人的には、二度と行きたくありません。でも、見るのは楽しかったです。朝早く行くことをお勧めします。そうでないと、入場できないかもしれません。 （原文） Der Eintrittspreis war grundsätzlich ganz OK. Es gab dieses Interaktive Rittererlebnis. (Wie es wirklich heißt weis ich nicht mehr) dieses ist für Kinder ab 6 Jahren geeignet. Der Junge der dabei war, ( geht 4. Klasse VS) hat sich sehr dafür interessiert. Der Rest, alle jünger, hatte zum Lesen keine Geduld. Die Seifenwerkstatt war sehr nett und war auch für alle lustig nur verloren die älteren gleich mal das Interesse. Alles in allem war es ein ganz guter Zeitvertreib, ich persönlich würde nicht nochmal hin fahren. Aber war toll es sich mal anzusehen. Man sollte wenn auch gleichch in der Früh dort sein sonst kann es passieren dass man nicht rein kommt.

（Google による翻訳）シャボン玉ワークショップは最高でした。スタッフはとてもフレンドリーでした。 上の展示は子供が少し小さかったので、残念ながら見ませんでした。7歳以上、もしくはお子さんが文字を読めるようになってからの体験をお勧めします。 （原文） Seifenblasenwerkstatt ist super. Super nette Mitarbeiter vor Ort. Die obere Ausstellung haben wir nicht besucht, da unser Kind dafür noch etwas zu jung ist. Ab ca. 7 Jahren zu empfehlen, oder eben dann, wenn das Kind lesen kann.

（Google による翻訳）4歳から5歳の子供たちを連れて展示を見に行きました。30分ほどで、他の多くの子供たちと同じように、子供たちも各ステーションで遊び終えてしまいました。そのため、滑り台エリアは非常に混雑し、子供たちは倒れないように細心の注意を払わなければなりませんでした。 展示はインタラクティブなシャボン玉遊びができるステーションがいくつかありましたが、どれも共通点がなく、全体的に雑然とした印象を受けました。用意された道具（ゴム長靴、エプロン）は非常に使い古されており、マジックテープが壊れていないエプロンを見つけるのに時間がかかりました。 展示のテーマは当然ながらベタベタしますが、私たちが訪れた時は、展示室内のほとんどすべてがベタベタしていました。3歳未満の兄弟姉妹がいる家族は、展示室内で座る場所を見つけることができません。私たちのグループでは、一番下の子供（1歳半）がベタベタした床に座ってしまいました。展示会場には、ステーション1にある2、3脚の椅子を除けば、子供用の椅子はほとんどありません。 前回の展示はよく知っていたので、今回のシャボン玉展示には正直がっかりしました。 （原文） Wir haben die Ausstellung mit unseren 4–5-jährigen Kindern besucht. Nach etwa 30 Minuten waren sie – wie viele andere – mit den Stationen durch. Das führte dazu, dass der Bereich mit der Rutsche stark überlaufen war; die Kinder mussten sehr aufpassen, um nicht umgerannt zu werden. Die Ausstellung besteht aus mehreren interaktiven Seifenblasen-Stationen, wirkt jedoch ohne roten Faden. Insgesamt macht sie einen lieblos zusammengewürfelten Eindruck. Das bereitgestellte Material (Gummistiefel, Schürzen) ist stark abgenutzt; Schürzen mit intakten Klettverschlüsse zu finden, dauert. Das Thema bringt naturgemäß Klebrigkeit mit sich, zum Zeitpunkt unseres Besuchs klebte jedoch nahezu alles im Raum. Familien mit jüngeren Geschwisterkindern (unter 3 Jahren) finden keine Sitzmöglichkeiten in der Ausstellung; das jüngste Kind aus unserer Gruppe (1,5 Jahre) saß schließlich auf dem klebrigen Boden. Generell gibt es für Kinder in der Ausstellung kaum Sitzplätze – abgesehen von zwei, drei Hockern an Station 1. Wir kannten die vorige Ausstellung und sind von der aktuellen Seifenblasen-Ausstellung ehrlich enttäuscht.

（Google による翻訳）雨の日にぴったりの場所です。楽しく、刺激的で、そして学びに満ちた時間を過ごすことができます。子供たちは夢中になるだけでなく、両親、祖父母、叔父叔母にとっても、きっと楽しめるでしょう。 （原文） Ideales Ausflugsziel für schlecht Wettertage. Hier kann man einige lustige, spannende und lehrreiche Stunden verbringen. Die Kinder sind mit Feuereifer bei der Sache und es ist durchaus auch für Eltern, Großeltern Onkel und Tanten kurzweilig.

（Google による翻訳）素晴らしい子供向けの博物館です !子供たちにとっての楽園👧 👦。本当に期待以上のものが得られます！強くお勧めします！私たちはグラーツで休暇中だったので、博物館で半日しか過ごせませんでしたが、娘にとってはとても楽しかったです 🤩。素晴らしいですね😊招待状はウクライナ語でもご利用いただけます!ただただ信じられないほどです。ここで一日中過ごすことができます。パン🥖を焼きます。自分でお茶をティーバッグに集めます。どぶサンド🥪を作ろう！そして、ますます （原文） Super kinderfreundlicherer Museum! Paradies für Kinder 👧 👦. Man bekommt wirklich mehr, als man erwartet hat ! Sehr empfehlenswert! Wir waren im Graz im Urlaub und könnten nur halben Tag im Museum verbringen, aber für unsere Tochter das hat total Spaß 🤩 gemacht. Hervorragend 😊 das gibt’s auch Einladung auf Ukrainisch! Einfach unglaublich. Man kann hier ganzen Tag verbringen. Brot 🥖 backen. Tee selbst im Teebeutel sammeln. Gosse Sandwich 🥪 machen ! Und noch mehr und mehr

（Google による翻訳）残念ながら、シャボン玉ミュージアムは3歳と4歳の子供たちにはちょっと退屈でした。 滑り台は人でごった返していて、子供たちが本当に興味を持ったのは滑り台だけでした。 前回の展示には3回も行ったのに、本当に残念です！ 次回の展示ももう楽しみです。子供たちにとってもっと楽しいものになるといいですね！ （原文） Das Seifenblasenmuseum war für unsere 3- und 4-jährigen Kinder leider eher langweilig. Die Rutsche war total überfüllt – das war auch das Einzige, das sie wirklich interessiert hat. Schade, denn bei der vorherigen Ausstellung waren wir gleich drei Mal! Wir freuen uns schon auf die nächste – hoffentlich wieder spannender für die Kleinen!

（Google による翻訳）ええ、小さいけど素敵なお店ですよ。値段も手頃ですし、友達と集まって一杯飲むのにもいいですね。 （原文） Ja, weißt klein aber fein .Die Preise sind auch angemessen. Es ist auch sehr nett sich dort mit Freunden auf einen Drink zu treffen

（Google による翻訳）土曜日の朝8時頃に到着 果物や蜂蜜、野菜を中心に品数は多くありません！売り手も買い手も和気藹々としていて、笑い声が溢れていて、こんにちは、ありがとう、そしてさようなら！ （原文） 周六早上8点多到的，产品类型不是很多，主要是水果 蜂蜜 蔬菜！买卖双方和谐，欢声笑语，充斥着你好 谢谢 再见声！

（Google による翻訳）私たちはこの場所が大好きです。新鮮な野菜、果物、そしてスパイスも植えています （原文） We love this place.Fresh vegetables,fruits...and also spicies to plant

（Google による翻訳）必要なものすべて （原文） Alles was man braucht

（Google による翻訳）新鮮な野菜や果物、リキュール、ジャム、ペストリーを販売する小さくて居心地の良い市場。 新鮮なものは買えません！ （原文） Kleiner gemütlicher Markt mit frischen Gemüse und Obst, Likör Marmelade und Gebäck. Frischer kann man nicht einkaufen!

（Google による翻訳）サン・ピエトロほど牧歌的ではありませんが、とても美しく、地元の人々もフレンドリーで、製品も素晴らしいので、強くお勧めします。 （原文） Nicht so idyllisch wie St Peter, aber auch sehr schön, nette regionale Leute, gute Ware, absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）野菜、パンプキンシードオイル、果物、花を販売する地元の業者がたくさんいる素晴らしいファーマーズマーケット!!価格も非常に優れており、高品質の製品の場合も同様です。 （原文） Toller Bauernmarkt mit vielen lokalen Anbietern die ihr Gemüse, Kernöl , Obst, Blumen verkaufen!! Auch die Preise sind sehr gut und das noch für Qualitätsprodukte!!

（Google による翻訳）グラーツを訪れるなら、この歴史あるデリカテッセンをぜひ訪れてみてください。オーナーのアントン氏と知識豊富なスタッフが、素晴らしいサービスを提供し、厳選された珍しいチーズ、ワイン、ビールを取り揃えています。中でも特におすすめなのは、厳選されたシャルキュトリーの盛り合わせとスパークリングロゼ。忘れられない体験となるでしょう。 （原文） If you're visiting Graz, this historic delicatessen is a must-visit. The welcoming owner, Anton, and his knowledgeable staff provide excellent service and offer a curated selection of unique cheeses, wines, and beers. A highlight is the personally hand-picked charcuterie board and sparkling rosé, making for a memorable experience.

（Google による翻訳）初めて入店したとき、オーナーが私たちのシャルキュトリーボードに合うワインを勧めてくれましたが、それはこの世のものとは思えないほど美味しくて、お腹が鳴りました!!! スタッフは親切で知識が豊富で、期待以上のサービスを提供してくれました!!! カボチャの種油や地元のチーズ、ジャムはどれも聞いたことのないもので、試してみて嬉しかったです!!! 次にオーストリアに来たときは、絶対にここに立ち寄ります!!! この場所と雰囲気が大好きです!!! （原文） The first time entering, The owner Recommended wine pairings with our charcuterie board that was out of this world and made my stomach sing!!! The staff was personable, And knowledgeable and went Above and beyond to add that personal touch!!! The pumpkin seed oil and the local cheeses, and jams were all ones I have never heard of and happy to try!!! My next visit back to Austria this will definitely be a stop!!! Adored this place and the ambiance!!!

（Google による翻訳）新しいオーナーが店を引き継いでから、店の経営は悪化の一途を辿っています。長年の常連客であるにもかかわらず、私は全く相手にされず、品揃えもあまりにも乏しいため、もう行かなくなってしまいました。こんな店は残念です。 オーナーの返信への返信：残念ながら、ここでのあなたの返信には、お客様への配慮も、改善への意欲も全く感じられません。店内で品揃えの少なさについて3回も苦情を言ったのに、「今日の午後だけなんです」と言われると、店員さんも困惑してしまいます。実際、私は別の日や時間に店にいたのです。 （原文） Seit der Übernahme durch den neuen Inhaber geht's nur noch bergab. Als jahrelanger Dauerkunde wird man nicht mal mehr beachtet, das Angebot ist letztlich so schlecht, dass wir nicht mehr hingehen. Schade um eine solche Institution. Antwort auf die Antwort des Inhabers: leider zeigt Ihre Antwort auch hier keine Hinwendung zum Kunden und die Einsicht zur Änderung. Wenn ich insgesamt dreimal im Geschäft mich über das mangelnde Angebot beschwere und als Antwort bekomme "das ist nur heute Nachmittag so", ist das für die Mitarbeiter beschämend. Tatsächlich war ich zu unterschiedlichen Uhrzeiten und Tagen in Geschäft.

（Google による翻訳）まさに素晴らしい。卓越した料理の専門知識と、とてもフレンドリーなスタッフ、そして厳選されたチーズ、ソーセージ、ハム、そして世界各国の特選料理。 どれもワインと一緒にお楽しみいただけます。まさに楽園です。 （原文） Einfach großartig. Geballte kulinarische Kompetenz gepaart mit super freundlichen Team und einer phantastischen Auswahl an Käse, Wurst, Schinken und internationalen Spezialitäten. Alles auch zum kosten mit einem Gläschen Wein. Ein Paradies

（Google による翻訳）ここでは、「デリカテッセン」という言葉はドアの上に書かれているだけではなく、ここにいるすべての人によって実践されており、味わうことができます。 （原文） Hier steht das Wort „Delikatessen“ nicht nur über der Tür, sondern es wird von allen hier gelebt und man schmeckt es!

（Google による翻訳）オーストリア旅行中に、この素晴らしいデリで素晴らしい体験をしました。デリにあるもの全部買いたかったのですが、スーツケースが足りませんでした。また訪れるのが待ちきれません！ （原文） While visiting Austria had the great experience of this wonderful Deli. I wanted to buy everything in the deli but my suitcase wouldn’t allow. Can’t wait to revisit!!

（Google による翻訳）本当に素晴らしいです！私たちの結婚式のハイライトは、Delikatessen Nussbaumer の「チーズケーキ」でした。これは、本当に素晴らしいさまざまなチーズを何斤も重ねて作った多層ケーキです。完璧にマッチしたチャツネ、風味豊かなマカロン、フルーツのおかげで、チーズケーキは料理の喜びとなりました。装飾も非常に愛情が込められており、傑作が完成しました。ゲストも私たちも大喜びです!どうもありがとう！！ （原文） Absolut fantastisch! Wir hatten auf unserer Hochzeit als Highlight eine "Käsetorte" von Delikatessen Nussbaumer - eine mehrstöckige Torte aus mehreren Laiben verschiedener und wirklich ausgezeichneter Sorten Käse. Auch dank perfekt dazu abgestimmter Chutneys, pikanten Macarons und Früchten war die Käsetorte ein kulinarischer Hochgenuss. Die Dekoration war äußerst liebevoll und hat dieses Meisterwerk vollendet. Unsere Gäste und auch wir sind begeistert! Vielen vielen Dank!!

（Google による翻訳）歴史に対する情熱と細部への配慮をグループに共有してくれたガイドのデイビッドに感謝します。 （原文） I would like to thank our guide David for his passion for history and attention to details which he shared with the group.

（Google による翻訳）グラーツに2日間滞在する予定で、街と近隣の町のおすすめを教えてほしかったのですが、スタッフの一人に尋ねたところ、既に持っていたパンフレットを2枚見せてくれただけで、おすすめは何もありませんでした。 隣にはイタリア語で説明してくれる別の女性がいました。きっと彼女の経験は私たちよりずっと良かったのでしょう。 （原文） Vamos a estar dos días en Graz y nos habría gustado tener alguna recomendación sobre la ciudad y algún pueblo próximo. Le preguntamos a una de las chicas y su respuesta fue enseñarnos dos folletos que ya teníamos. Ninguna recomendación. Al lado había otra chica dando explicaciones en italiano. Seguro que su experiencia ha sido mucho mejor que la nuestra.

（Google による翻訳）ここでグラーツ カードを購入し、街に関するあらゆる情報を入手できます。さらに、スティリア地方の代表的なパンプキンシードオイルからアドベントカレンダーまで、優れたお土産が手頃な価格で揃っています。 （原文） Qui si può acquistare la Graz Card e avere tutte le informazioni sulla città. Inoltre ci sono ottimi souvenir a prezzi contenuti: dall'olio ai semi di zucca, tipico della Stiria, ai calendari dell'avvento.

（Google による翻訳）息子のコイン集めを親身になって手伝ってくれたお店とレジのお二人の女性に心から感謝します！グラーツは素敵な街で、素敵な人々が住んでいたことをいつまでも忘れません🥰 （原文） Ein ganz herzliches Dankeschön an die beiden Damen im Shop und an der Kasse, die meinem Sohn so tatkräftig beim Münzsammeln geholfen haben!!!! Graz wird uns als tolle Stadt mit tollen Menschen im Gedächtnis bleiben 🥰

（Google による翻訳）ツアーは素晴らしく、ガイドはとても知識豊富でフレンドリーでした。ツアーは情報満載で勉強になり、どんな質問にも丁寧に答えてくれました。 （原文） Die Führungen waren spitze und die Guides sehr kompetent und freundlich. Die Touren informativ und lehrreich, es blieben keine Fragen offen.

（Google による翻訳）グラーツカードに含まれていたツアーに参加しましたが、完璧でした。スペインからの参加者は私たち二人だけだったので、ガイドのデイビッドさんはスペイン語で案内してくれました。彼はとてもフレンドリーで、たくさんの興味深いことを説明してくれ、とても楽しく興味深いツアーになりました。強くお勧めします。 （原文） Hicimos el tour incluido con la Graz Card y fue perfecto. El guía David, como sólo éramos dos españoles, nos hizo el tour en castellano. Fue muy amable, explicando muchas cosas interesantes y haciéndonos un recorrido muy agradable e interesante. Lo recomiendo totalmente.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで有能なスタッフでした。 3人グループでツアーを急遽予約してしまいました。実現していただきありがとうございました。 （原文） Sehr nette und kompetente Mitarbeiter. Spontan für eine 3 Person die Tour dazu gebucht. Danke schön das dies möglich war

（Google による翻訳）一部の配達（ピザカッター）が配達されませんでした。お願いしたら10ユーロ戻ってきました。しかし、これは何のコメントも情報もないままに起こりました。顧客サービスは私とは違うようです。 （原文） Eine Teillieferung (Pizzaschneider) wurde nicht geliefert. Auf meine Anfrage hin, erhielt ich zwar EUR 10 zurück. Dies geschah aber ohne jeden Kommentar oder auch nur irgendeine Information. Kundendienst sieht für MICH anders aus.

（Google による翻訳）私はあなたから「ビールトラッカー」栓抜きを購入しました。これは、開けられたビール瓶の数を電子的にカウントすることになっていました。そのアイデアはとても魅力的だと思いました。残念ながら、自宅でそれが機能しないことがわかりました。 Amazon でこのデバイスに関するレビューを読んだとき、他の多くの人にとっても機能しないことがわかりました (1 つのケースではありません)。このようなショップの経営者としては、自社の商品を理解し、明らかに欠陥があるものや動作しないものを販売すべきではないと思います。 （原文） Ich habe von Ihnen den Flaschenöffner "Beer Tracker" gekauft, der die Anzahl an geöffneten Bierflaschen elektronisch mitzählen sollte. Ich fand die Idee sehr sympathisch. Leider musste ich zu Hause feststellen, dass er nicht funktioniert. Als ich mir daraufhin auf Amazon die Rezensionen zu diesem Gerät durchgelesen habe, musste ich feststellen, dass es bei sehr vielen anderen Leuten ebenfalls nicht funktioniert (also KEIN EINZELFALL). Ich finde als Betreiber eines derartigen Shops sollte man seine Produkte kennen und solche die offensichtlich mangelhaft sind oder nicht funktionieren auch nicht verkaufen.

（Google による翻訳）素敵なギフトアイテムがたくさんある素晴らしい小さなお店。 フレンドリーなスタッフ。 公正な価格。 面白い製品。 👍 （原文） Tolles kleines Geschäft in dem es viele coole Geschenkartikel zu kaufen gibt. Freundliche Mitarbeiter. Faire Preise. Lustige Produkte. 👍

（Google による翻訳）誰もが必要としているが、誰もが欲しいと思っている最も優れたアイテム。可能な限り最善の方法でという意味です。楽しい！ （原文） Best sorted items nobody needs but everybody thinks they want. I mean that in the best way possible. Enjoyable!

（Google による翻訳）楽しい品揃えの素晴らしいお店。他のギフトを探すのに最適です （原文） Super Geschäft mit witzigem Sortiment. Bestens geeignet um mal andere Geschenke zu finden

（Google による翻訳）皆様のご協力により素晴らしい瞬間をプレゼントすることができましたことに感謝いたします。本当に素晴らしいアドバイスとフレンドリーなスタッフ。 （原文） Danke für die schönen Momente, die ich mit Ihrer Hilfe verschenken konnte. Eine wirklich tolle Beratung und freundliche Mitarbeiter.

（Google による翻訳）まさに私の店、存在しないと思っているものはすべてそこにあります!! 😁 私にとって、レンジとスタッフはワールドクラスです。これからも頑張ってください!!!! （原文） Genau mein Shop alles was man denk es gibt es nicht das gibt es dort!! 😁 Für mich sortiment und Personal Weltklasse weiter so!!!!!

（Google による翻訳）ちょっとした軽食にぴったり！パンも美味しく、サービスもとても親切で、落ち着いた雰囲気も最高！おすすめです！ （原文） Ideal auch für den kleinen Hunger! Ausgezeichnete Brote, äußerst freundliche Bedienung und entspannte Atmosphäre! Sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）グラーツに住んでいるのですが、いつもレンツに戻って来るのが楽しみです。美味しいケーキ、フレンドリーなサービス、そしてレンツ広場の喧騒を眺めるのに最適な場所です！ レンツ広場で間違いなく私のお気に入りのレストランの一つです！ （原文） Ich wohne selbst in Graz und komme immer wieder gerne ins Lenz. Sehr leckerer Kuchen, freundliches Service und der perfekte Ort, um dem regen Treiben am Lendplatz zuzuschauen! Definitiv eines meiner Lieblingslokale am Lendplatz!

（Google による翻訳）カフェ・レンツは、スタッフもとてもフレンドリーで、雰囲気も最高！特にウェイターのヤコブさんには感謝です。本当に素晴らしくて、いつも機嫌が良いです。また来られるのが楽しみです！😊 （原文） Super freundliches Personal und eine mega gemütliche Atmosphäre im Café Lenz! Ein ganz besonderes Lob an den Kellner 👑Jakob- einfach spitze und immer gut gelaunt. Immer wieder gerne! 😊

（Google による翻訳）Lenz im Lendはレンドで一番のお気に入りの場所です。 サービスはいつも迅速で親切で、特にウェイターのJakobの明るい人柄のおかげで、訪れるたびにさらに楽しい時間を過ごせます。コーヒーはグラーツで一番美味しいコーヒーの一つだと思いますし、ワインも素晴らしく、ハウスビールも強くお勧めします。ペットフレンドリーなのも特に気に入っています。犬を連れて行くのに最適です。 レンドで飲み物を飲みたい時は、Lenzが第一候補です。 （原文） Lenz im Lend ist mein Lieblingsplatz am Lend. Der Service ist immer schnell und freundlich – vor allem Kellner Jakob macht mit seiner guten Laune jeden Besuch noch angenehmer. Der Kaffee zählt für mich zu den besten in Graz, der Wein ist ausgezeichnet und das Hausbier kann ich nur wärmstens empfehlen. Besonders gefällt mir auch, dass das Lokal pet friendly ist – perfekt, um mit Hund vorbeizukommen. Wenn ich im Lend etwas trinken möchte, ist das Lenz meine erste Wahl.

（Google による翻訳）ちょっとした休憩にお気に入りの場所です！:) いつでも日当たりの良い場所、美味しいコーヒー、そして美味しいスプリッツァーが楽しめます😁。本当におすすめです。 （原文） Mein Lieblingsplatz für eine kleine Auszeit!:) Es gibt immer einen Sonnenplatz, super Kaffee und köstlichen Spritzer 😁. Absolut empfehlenswert.

（Google による翻訳）いつも楽しいひとときです！ グラーツに来たら、Lenz im Lend でゆったりとコーヒーを飲むのは欠かせません。市場直送の新鮮な食材はどれも絶品ですが、特にキャロットスプレッドを塗った市場のパンと、絶品のホワイトチョコレートチーズケーキが大好きです😍 友達とここで少し時間を過ごしても、あっという間に時間が過ぎてしまいます。温かいサービス、厳選された品揃え、そしてウェルビーイングを第一に考えた雰囲気。 グラーツの真ん中で、生きる喜びを感じられる場所。ありがとうございます💛 （原文） Immer wieder ein Highlight! Wenn ich in Graz bin, ist ein gemütlicher Kaffee beim Lenz im Lend einfach Pflicht. Die frischen Produkte direkt vom Markt sind sowieso top – aber ganz besonders liebe ich das Marktbrot mit Karottenaufstrich und den traumhaften Cheesecake mit weißer Schokolade 😍 Auch mit Freundinnen kann man hier wunderbar lange verweilen – die Zeit verfliegt wie im Nu. Das Service ist herzlich, das Angebot durchdacht und die Atmosphäre rundum zum Wohlfühlen. Ein kleines Stück Lebensfreude mitten in Graz – danke dafür 💛

（Google による翻訳）大好きなレストランです！サービスはいつも最高！何より、ウェイトレスのアンナさんがとても親切でした！また絶対来ます！ （原文） Lieblingslokal! Bedienung immer am beste Niveau! Über alles Kellnerin Anna war sehr lieb! Würde sicher zurück kommen!

（Google による翻訳）駐車場のぼったくりにはご注意を！今日は彼女とそこでゆっくり過ごしたかったんです。朝食を食べて、色々なお店で買い物をして、合間にお酒を飲みました。もちろん、誰も時計を見ませんでした。それに、駐車場の遮断機が開店当初のように機能していないのも理解できません。駐車違反切符をもらって3時間後に数ユーロ余計に払っただけなのに。180分は無料なのに、今日は200分くらい駐車して75ユーロの違反切符を切られました。本当に信じられません！ショッピングセンターに300ユーロ近くも置いていったのに、お礼に罰金まで取られるなんて！ （原文） Vorsicht Abzocke beim Parken!! Wollte heute einen gemütlichen Tag mit meiner Freundin dort verbringen. Wir waren Frühstücken in verschiedenen Shops einkaufen zwischendurch wieder was trinken. Und natürlich hat da keiner auf die Uhr geschaut. Verstehe auch nicht warum die Schranken auf dem Parkdeck nicht in Betrieb sind so wie zu Beginn nach der Eröffnung. Da hattest dein Parkticket und nach 3 Stunden hast halt ein paar Euro drauf bezahlt. 180 min sind gratis habe heute ca. 200 min geparkt und hab dafür einen Strafzettel von 75,00 Euro bekommen. Ich finde das wirklich unglaublich! Habe fast 300€ im EKZ gelassen und zum Dank bekommst noch eine Strafe!

（Google による翻訳）たくさんの素敵なお店が入った大きなショッピングセンターです。 飲食店の選択肢は多くありませんが、Billaのカフェでは絶品のピザが楽しめます。 トイレは清潔で綺麗で、センター内も清潔感があります。 駐車場も十分にあります。 （原文） Stort shoppingcenter med masser af gode butikker. Der er ikke det store udvalg af spisesteder, men caféen ved Billa servere ganske udmærkede pizzaer. Toiletterne er rene og pæne og centeret virker også rent og pænt. Der er masser af parkeringsmuligheder.

（Google による翻訳）右側の店員はとても不親切でした。マニキュアは指を洗う時間もなく、慌ただしく雑に仕上げられました。こんな経験は初めてです。まるで大量処理をしているような感じで、客のことを気にしているようには見えず、ただ手早く仕上げるだけです。とてもがっかりしました。お勧めできません。 （原文） Der Mitarbeiter auf der rechten Seite war sehr unfreundlich. Die Maniküre wurde hastig und schlampig ausgeführt, sogar ohne Fingerbad – so etwas habe ich noch nie erlebt. Es wirkt wie reine Massenabfertigung: Die Kunden scheinen ihm egal zu sein, die Arbeit wird nur schnell heruntergezogen. Sehr enttäuschend und nicht zu empfehlen.

（Google による翻訳）少し狭いですが、立地は良いです。配置も魅力的です。 （原文） Dobra pozicija iako malo skučeno. Atraktivno uredjeno...

（Google による翻訳）ミュラーで孫娘に間違った本を買ってしまいました。学用品の売場に置いてありました。3日後、店員に交換をお願いしました。レシートと冊子を持って行きました。交換はできません。本は一般的に交換できません。…と答えました。どこに書いてあるか尋ねると、本を置いている売り場の女性と答えました。ああ、でも売場には書いてないんですね。ミュラーのカスタマーサービスに電話しましたが、同じ答えで、店の入り口に店のガイドラインが書かれたボードがあると言われました。もちろん、店に入る人は必ず読んでください。そこでカスタマーサービスを切りましたが、まだ電話がかかってきていると言われました。ミュラーにメールを送りましたが、答えは同じでした。本は一般的に交換できません。それがカスタマーサービスというもの…親切でフレンドリー…どうやらミュラーは個々の顧客に依存していないようです。ミュラーには二度と来ません。このことをみんなに伝え、ミュラーを避けるようにアドバイスします。 （原文） Bei Müller ein falsches Buch für meine Enkelin gekauft. War bei den Schulsachen auf extra aufgestellten Ständern. 3 Tage später die bitte um Umtausch...mit Rechnung und Büchlein an die Verkäuferin gewandt. Das geht nicht Bücher werden generell nicht umgetauscht...die Antwort... auf meine Frage wo das steht sagt die Dame in der Abteilung wo die Bücher sind. Aha aber die Ständer sind nicht gekennzeichnet. Kundendienst der Firma Müller angerufen, die gleiche Antwort und ausserdem sei beim Eingang der Filiale eine Tafel aufgehängt wo die Geschäftsrichtlinien stehen. No na , die liest bestimmt ein jeder der das Geschäft betritt. Also beim Kundendienst abgewürgt mit dem Hinweis er hätte noch mehr Anrufe zu beantworten. Email an die Firma Müller gesendet....die gleiche Antwort....Bücher werden generell nicht umgetauscht. Das nennt man Kundendienst...entgegenkommend und freundlich...anscheinend ist die Firma Müller auf einzelne Kunden nicht angewiesen. Müller sieht mich nie mehr wieder und ich werde jedem davon erzählen und darauf Hinweisen Müller zu meiden.

（Google による翻訳）駐車場がたくさんあります。お店は2つの建物に分かれています。どこも清潔で、近代的な建物です。ポーラー機関車が気に入っています。 （原文） Sok parkolóhely van. Az üzletek 2 épületben találhatóak. Mindenhol tisztaság van. Modern épületek. Tetszik a sarki mozdony.

（Google による翻訳）他では見つからないような素敵なお店が集まる素敵なショッピングセンターです。 高速道路のすぐそばで、駐車場は無料です。 （原文） Nettes Einkaufszentrum mit ein paar coolen Shops die sonst nicht zu finden sind. Direkt neben der Autobahn und gratis parken

（Google による翻訳）舞台「高慢と偏見か何か」についてです。制作は比較的悪く、本とは何の関係もありませんでした。例: 父親は椅子だった、白鳥は何の役にも立たずに少なくとも 20 分間ステージに立った、など。さらに悪いことに、そして私の意見では完全に厚かましいことだったのは、劇後のジャケットの問題だった。従業員は有能でもフレンドリーでもないし、他人の所有物を何の注意もせずに扱っています。それは絶対にそうあるべきではありません！ （原文） Es geht um das Stück 'Stolz und Vorurteil oder so'. Die Inszenierung war relativ schlecht und hatte nichts mit dem Buch zu tun. Beispiele: Der Vater war ein Stuhl, ein Schwan stand mindestens 20 Minuten auf der Bühne ohne Nutzen und und und. Deutlich schlimmer, und meiner Meinung nach eine bodenlose Frechheit, war die Jackenausgabe nach dem Stück. Die Mitarbeiter sind weder kompetent noch freundlich und gehen mit dem Eigentum anderer Menschen ohne jegliche Vorsicht um! So gehört sich das ganz sicher nicht!!!

（Google による翻訳）『長くつ下のピッピ』は見る価値があり、子供たちにとって非常に楽しかったです。 （原文） Pipi Langstrumpf war sehenswert, für die Kinder sehr unterhaltsam.

（Google による翻訳）私がこれまでそこで見た作品はとても良かったです。ただし、椅子の配置や階段の高さによっては、何も見えなくなる可能性があります。そのため、かなり大きな子供でも膝の上に座ることができます。早急に何かを考えるべきです。 （原文） Die Stücke die ich bisher dort gesehen habe waren sehr gut. Die Anordnung der Stühle bzw Stufenhöhe kann jedoch leicht dazu führen, dass man nichts sieht. Als Konsequenz sitzen dann selbst recht grosse Kinder am Schoß. Da sollte man sich dringend was überlegen.

（Google による翻訳）私は学校のクラスと一緒に「高慢と偏見（か何か）」という演劇を観ました。短くて優しい: デモンストレーションよりもバスに乗る方が楽しかったです。理由はいくつかあります: 1. 女性女優しかいなかったので、最終的には 4 人の女性のキスを見ることになりました。 2. 彼らはおそらく、タイツ、ナイトガウン、男性用ハンター下着など、家にあったものを着ていたと思われます。 3. 彼らは、「子供たちが面白いと思うように、わざとひどく歌います」というスタイルで、約 10 分ごとに歌を歌いました。 4. 健康に関すること以外は、休憩中にワードローブから自分のバッグを取り出すことを許可されませんでした。 （原文） Ich habe den Stück "Stolz und Vorurteil (oder so)" mit meiner Schulklasse angeschaut. Kurz und bündig: Die Busfahrt hat mehr Spaß gemacht als die Vorführung. Es hat mehrere Gründe: 1.Es waren nur weibliche Schauspielerinnen, also am Ende haben wir zugeschaut wie vier Frauen sich Küssten. 2. Sie trugen wahrscheinlich das als Ausgangskostüm was sie Zuhause gefunden haben also z.B. Strumpfhose, Nachthemd oder männer Jäger Unterwäsche. 3. Sie sangen ca. in jede 10 Minuten ein Lied in der "Wir singen mit Absicht schrecklich, das werden die Kinder witzig finden" Still. 4. Man hat uns in der Pause unsere eigene Taschen nicht aus der Garderobe nur, wenn es um Gesundheit ging.

（Google による翻訳）The Next Liberty が再びやってくれました。最初から最後まで私たちを興奮させた、刺激的でモダンで活気のある作品です。 「高慢と偏見（またはそのようなもの）」は、古典的なジェーン・オースティンの翻案とはまったく異なります。これはポップ ミュージカルであり、ユーモア、社会批判、そして過去数十年で最高のラブ ソングの花火大会です。 🎤💃🎭 ブリジャートンからゴシップガール、性教育まで、この劇はリージェンシー時代と現代のポップカルチャーをエネルギーに満ちた舞台にもたらします。女優たちは素晴らしく、まさに変化の早いアーティストです。特に信じられないほど素晴らしいライブミュージシャンのおかげで、音楽は心にまっすぐに届きます。物語の視点も印象的です。メイドたちが物語を語ります。賢く、魅力的で、音楽的にも素晴らしいです。 誰も見逃してはなりません😉。 （原文） Das Next Liberty hat es wieder einmal geschafft – eine mitreißende, moderne und spritzige Inszenierung, die uns von Anfang bis Ende begeistert hat! „Stolz und Vorurteil (oder so)“ ist alles andere als eine klassische Jane-Austen-Adaption – es ist ein Pop-Musical, ein Feuerwerk aus Humor, Gesellschaftskritik und den größten Lovesongs der letzten Jahrzehnte! 🎤💃🎭 Von Bridgerton über Gossip Girl bis Sex Education – das Stück bringt Regency-Ära und moderne Popkultur auf eine Bühne, die vor Energie sprüht. Die Schauspielerinnen sind grandios und wahre Verwandlungskünstlerinnen. Die Musik geht direkt ins Herz, vor allem Dank der unglaublich tollen live Musikerin. Beeindruckend ist auch die Erzählperspektive: Die Dienstmädchen erzählen die Geschichte – klug, charmant und musikalisch brillant! Sollte niemand verpassen 😉.

（Google による翻訳）クロークは無料です。イベント会場内での飲食は禁止となっております。どの席からもステージがよく見えます。 （原文） Kostenlose Garderobe. Essen und Trinken im Veranstaltungssaal nicht gestattet. Bei allen Plätzen gute Sicht auf die Bühne.

（Google による翻訳）3歳の孫娘と一緒でしたが、とても素敵なストーリー、美しい衣装、見る価値がありました。気になったのは、自分でチケットを印刷するのに2ユーロのサービス料を支払ったことです。 （原文） War mit meiner 3jährigen Enkelin, so eine liebe Geschichte, schöne Kostüme, einfach sehenswert. Was mich gestört hat war, dass ich für das Selbstausdrucken der Tickets € 2,- Servicegebühr bezahlt habe.

（Google による翻訳）ビラはクロアチアでは懐かしいので素晴らしいですが、頂上にあるカフェは素晴らしい景色があり、素晴らしい可能性を秘めているので、ビールの方が好きです。コーヒーマシンが壊れていたので、彼らはコーヒーを入れてくれませんでした...スタッフは英語を一言も話せませんし、コミュニケーションをとるのは本当に難しいです:( （原文） Odlična je Billa jer nam fali u Hrvatskoj, ali kafić na vrhu, s divnim potencijalom jer ima krasan pogled, više je birtija. Nisu kuhali kavu jer im je kao aparat pokvaren... Osoblje ne zna riječi engleskoga i baš je teško sporazumjeti se :(

（Google による翻訳）本当に、どう表現したらいいのか分からない！！！ 従業員たちは、 （レジの女性1人と果物/野菜売り場の若い男性1人を除く） 信じられないほど失礼です！ たとえあなたがとてもフレンドリーだったとしても、返ってくるのは失礼で辛辣な返事ばかり、あるいは返事がまったく来ないだけです。 どの部門でも！ ソーセージ、ドリンクなど 私にとってはそうでした！緊急時以外はもうそこへは行きません。緊急時には他に選択肢があります。 私は従業員2人に10つ星を付けます!!!!!!! 残念ながら全体的に評価せざるを得ません!!!! （原文） Ich weiß nicht wie ich es beschreiben soll, ECHT!!!! Die Angestellten, ( BIS auf EINE Dame bei der Kasser und EIN Junger Mann beim Obst/ Gemüse) sind sowas von UNHÖFLICH, dass es nicht zu glauben scheint! Egal ob man SEHR Freundlich ist, man bekommt nur Unhöfliche Scharfe Antworten zurück oder keine! Bei JEDER Abteilung! Wurst Getränke u.s.w. Bei mir war es! Ich geh nicht mehr dort hin nur im NOTFALL und da kann man ausweichen. Für die zwei Angestellten würde ich 10 Sterne geben!!!!!!!! Leider allgemein muss ich Bewerten!!!!

（Google による翻訳）シュタイラーホフはグラーツのショッピング センターとしてはかなり小さいです。地下にはかなり大きいですが高価なビラコルソがあります。 1階にはロスマンとライファイゼンがありますが、特に特別なものはありません。屋上にはジョン ハリソン フィットネス クラブと「エリア 5」キット バーもあります。少なくともそこからの眺めは素晴らしく、学生にとっては手頃な価格なので、私にとってはここがハイライトです。 （原文） Steirerhof ist für ein Grazer Einkaufszentrum recht klein. Im Untergeschoss gibt es einen recht großen, aber auch Teuren Billa Corso. Im Erdgeschoss gibt's einen Rossman und eine Raiffeisen, aber auch nichts wirklich besonders. Außerdem gibt es noch ein John Harrison fintnesss Club und auf dem Dach das Bausatz Lokal "Area5" welches für mich das Highlight es, weil man dort wenigstens ein ganz nettes Ausblick hat und es auch für Studenten bezahlbar ist.

（Google による翻訳）ニース。そこにはすべてが必要です...便利な買い物 （原文） Schön. Und darin brauche ich alles..Bequem einkaufen

（Google による翻訳）キットブレックファストとメインコースを備えたカジュアルなレストラン。何より景色が素晴らしく、値段もまあまあです。卵料理1品で卵3個で4.90ユーロで、材料が4つ入っていて本当に大丈夫です。 （原文） Lässiges Lokal mit Bausatz Frühstück und Hauptspeisen und vor allem der Ausblick ist super und Preise sind auch in Ordnung 1 Eierspeise kostet mit 3 Eier 4,90€ ist wirklich OK und mit 4 Zutaten

（Google による翻訳）ショッピングセンターとしては特に言及する価値はありません。シュタイアーホフが重要なのは、比較的大きなビラ、DM、ライファイゼン銀行、FITINN があるからでしょう。 そのため、シュタイアーホフは少し古くなっていて、適度に魅力的です （原文） Als Einkaufszentrum nicht wirklich nennenswert. Bedeutung hat der Steierhof wohl nur durch den relativ großen Billa, DM, die Raiffeisenbank und das FITINN. Als solches ist der Steiererhof schon etwas in die Jahre gekommen und ist mäßig ansprechend

（Google による翻訳）とても素敵でオープンなので、悪天候でも待ち合わせできます - エリア 5 と地下駐車場へのアクセス... （原文） Ist sehr nett dirt im er offen sodas man sich auch bei schlecht Wetter treffen kann - zugang zum Area 5 und Tiefgarage...

普通のホテルです

（Google による翻訳）快適な滞在でした。部屋はとても清潔で、毎日ハウスキーピングも行ってくれます。スタッフもフレンドリーでした。駅の真向かいに位置し、Spar Billa Pennyなどのショッピングスポットも近くにあります。まさに中心部に位置しています。 （原文） We had a plesant stay. Rooms are very clean. They offer daily house keeping. Friendly staff. Its just opposite train station. Many shopping places like Spar Billa Penny close by. Its very centrally located

（Google による翻訳）すべてが完璧でした！ 素敵で広々としたお部屋、とても快適なベッド、まるで新品のように清潔でした。景色も素晴らしく、エアコンも完備、窓は完璧に密閉されていました。通りの騒音は全く聞こえませんでした。12時少し前に部屋にチェックインできました。 特にレセプションのスタッフはとてもフレンドリーで親切でした。 印象的なシャンデリアのあるエントランスエリア。 朝食ビュッフェは種類が豊富で、特にペストリー、ペストリー、ドリンクが充実していました。 100%おすすめです。 （原文） Alles hat gepasst! Schönes, großes Zimmer, sehr gute Betten, wie neu und sehr sauber. Schöne Aussicht, Klimagerät und super dichte Fenster. Man hört nichts vom Straßenlärm. Wir konnten unser Zimmer schon kurz vor 12 Uhr beziehen. Personal sehr freundlich und hilfsbereit, ganz besonders in der Rezeption. Beeindruckender Eingangsbereich - Luster. Riesige Auswahl beim Frühstücksbuffet, besonders bei den Mehlspeisen, (Jour)gebäck und Getränken. 100% Weiterempfehlung

（Google による翻訳）滞在は本当に素晴らしかったです！ ホテルは中央駅のすぐ隣に位置し、エントランスには印象的なシャンデリアが飾られ、上品な雰囲気が漂っています。 客室は広々としており、大きな玄関ホール、広々としたバスルーム、そして快適なベッドが備わっています。 全てがとても清潔で、手入れが行き届いており、窓は防音対策も万全で、夜は静寂に包まれています。 朝食はまさにハイライトでした。広くてエレガントで清潔なダイニングルームには、高品質で新鮮、そしてサクサクとした料理が豊富に揃っていました。 カフェインレスコーヒーも淹れたてのものをテーブルまで運んでくれます。本当に美味しかったです！ カフェインレスコーヒーは、私たちが知る限り、どのホテルでも提供されているわけではありません。 これほど種類豊富で美味しい朝食を味わったことは、他では経験がありません。特にロールパンやその他のペストリーは新鮮でサクサクしていました。フルーツの種類も豊富でした。 唯一の欠点は、電車で旅行していない場合、駐車場を見つけるのが難しいことです。 全体的にとても快適な滞在でした。心からこのホテルをおすすめします！ また必ず来ます！ （原文） Wir waren rundum begeistert von unserem Aufenthalt ! Das Hotel liegt direkt am Hauptbahnhof, imposanter Luster im Eingangsbereich, geschmackvolles Ambiente. Die Zimmer sind großzügig, mit einem großen Vorraum, einem wirklich geräumigen Bad und bequemen Betten. Alles war sehr sauber und gepflegt, und die Fenster sind wirklich schalldicht, sodass es in der Nacht total ruhig ist. Das Frühstück war ein absolutes Highlight: eine riesige Auswahl an hochwertigen Lebensmitteln, frisch und knusprig, im großen, eleganten und sauberen Speisezimmer. Auch der koffeinfreie Kaffee wird frisch an den Tisch gebracht. Köstlich! Koffeinfreier Kaffee ist auch nicht üblich und verfügbar in jedem Hotel, wie wir erfahren mussten. Wir haben noch nirgendwo ein so umfangreiches, köstliches Frühstück genossen, besonders die Semmeln und anderes Gebäck waren total frisch und knusprig. Auch das reichhaltige Obstangebot. Einziger kleiner Wermutstropfen: Die Parkplatzsuche kann herausfordernd sein, wenn man nicht mit der Bahn anreist. Insgesamt war unser Aufenthalt sehr angenehm, und wir können das Hotel uneingeschränkt weiterempfehlen ! Wir kommen auch bestimmt wieder !

（Google による翻訳）駅のすぐそばにある清潔なホテルです。深夜でもチェックインはスムーズでした。交通量が多いため、窓を開けるのが少し大変でしたが、それはホテル側の責任ではありません。価格に見合った価値があり、とても満足しました。 （原文） Ein sauberes Hotel direkt am Bahnhof. Könnte auch sehr spät am Abend mühelos einchecken. Offenes Fenster ist schwierig, da doch viel Verkehr ist. Aber dafür kann das Hotel ja nichts. Top Preis Leistung Verhältnis. War sehr zufrieden.

（Google による翻訳）駅と市内中心部に近いコングレスホテル。広々としたジュニアアパートメントルームには、トイレが2つと大きなバスルームがあります。朝食スタッフ、特に女性スタッフの対応は素晴らしかったです。到着時に少しトラブルがありましたが、フロントの対応はスムーズでした。ホテルの経営陣とフロントの対応は、まさにプロフェッショナルそのもの。 （原文） Congress hotel close to the train station and the city center. Large room apartmán junior, with 2 toilets and a large bathroom. Great breakfast team, especially the nice ladies. There was a bit of a problem upon arrival, but the reception handled everything positively. A SIMPLY PROFESSIONAL APPROACH FROM THE HOTEL MANAGEMENT AND RECEPTION.

（Google による翻訳）このホテルに1泊しました。悪くはなかったのですが、4つ星ホテルとは全く違います。グラーツを離れることができず、もう1泊する必要がありました。結局同じ部屋に通されましたが、部屋に入ると使い切ったシャワージェルが補充されていないことに気づきました。つまり、バスルームの清掃もされていないということです。苦情を申し立てました。1時間半後に戻りましたが、全く対応されませんでした！また苦情を申し立てました。別の部屋に通されましたが、またしてもシャワージェルがありませんでした！嫌がらせかと尋ねると、他に部屋がなく、今日はシャワージェルの補充もできないと言われました。石鹸の代わりにボディローションを勧められました。全てキャンセルせざるを得ませんでした。二度と利用しません。ホテルの責任者と消費者保護機関に再度苦情を申し立てました。私の雇用主も、二度とここには予約を入れません。 （原文） War eine Nacht in diesem Hotel, war noch ok, aber definitiv kein 4 Sternen, aber dann konnte ich nicht weg von Graz und brauche noch eine Nacht. Hab das selbe Zimmer bekommen. Als ich drin war, habe ich gemerkt, dass von mir aufgebrauchtes Duschgel nicht nachgefüllt war. D.h. Dass es Badezimmer nicht gereinigt war. Ich habe mich beschwert. Nach 1,5 Stunden war ich zurück. GAR NICHTS GEMACHT!!! Habe mich wieder beschwert. Hab eine anderes Zimmer gekriegt. WIEDER KEIN DUSCHGEL!!! nach meiner Frage ob Sie mich schikanieren, wurde mir gesagt, dass sie keine anderen Zimmer haben und Duschgel heute nicht nachgefüllt werden kann. Anstatt Seife wurde mir Bodylotion vorgeschlagen. Musste alles stornieren lassen. Nie wieder. Und noch eine Beschwerde an Hotelaufsicht und Verbrauchzentrale. Auch mein Arbeitgeber wird hier nichts mehr buchen

（Google による翻訳）素晴らしいオーガニックフェアトレードカフェの種類が豊富な素敵なお店 （原文） nettes Geschäft mit tollen Bio fairtrade Cafesorten

（Google による翻訳）フェアトレードやエコフレンドリーなブランドの品揃えが豊富。少し高めの服もありますが、とてもリーズナブルな価格の商品もあります。スタッフもとても親切でした！ （原文） Great selection of fair-trade and eco friendly brands. Some clothes are a bit expensive but there are also products at very reasonable prices. Very nice staff!

（Google による翻訳）お得です。フェアトレードの衣装も取り揃えております。素晴らしい。そしてとてもフレンドリーな従業員。 （原文） Tolles Geschäft. Fair Trader Bekleidung auch vorhanden. Super. Und sehr freundliche Angestellte.

（Google による翻訳）フェアトレード商品の品揃えが豊富。私は彼らのフェアトレードの衣類の大ファンです。特にベーシックなTシャツは品質も価格も他に負けません。ここでのみ購入してください。 （原文） Super Auswahl an Fairtrade Produkten. Ich bin ein großer Fan ihrer Fairtrade Kleidung. Besonders die Basic T-Shirts sind qualitativ und preislich unschlagbar. Kaufe diese nur noch hier.

（Google による翻訳）うーん...良いものはいくつかありますが、価格が桁外れだと思います。 MK、CKのドレスも同じ値段で買えるので、誰にとってフェアトレードなのかはわかりませんが、エクアドル産のネックレスも他の場所では3 DLLで買えますが、ここでは50ユーロです。もしかしたら、この場所は私には向いていないのかもしれません☹ （原文） Well... they have some nice things but I think the prices are way out of order. I can buy a MK, CK dress for the same price so, is hard to say how Fair Trade for who is it, also you can buy an Ecuadorian necklace for 3 dlls in other places and here is 50€. Maybe this place is just not for me ☹

（Google による翻訳）グラーツで一番好きなお店。衣類、ジュエリー、小さなギフトなど、探しているものは必ずここで見つかります。スタッフはいつもとてもフレンドリーで親切です。特に音楽が常に比較的静かであることが気に入っています。騒がしい世界の中でもとても心地よいです。 （原文） Mein absolutes Lieblingsgeschäft in Graz. Egal, ob es um Kleidung, Schmuck oder kleine Geschenkerl geht, hier bin ich bis jetzt immer fündig geworden. Die Angestellten sind auch immer sehr freundlich und zuvorkommend. Besonders mag ich, dass die Musik immer relativ leise ist - sehr angenehm in einer lauten Welt.

（Google による翻訳）素晴らしいショップ - フェアトレード商品を中心に、衣料品だけでなく装飾品も取り揃えています。カラフル、カラフル、上品、とてもフレンドリーで親切、最高のアドバイス。 発見です！ （原文） Großartiges Geschäft - fair trade Produkte, hauptsächlich Kleidung, aber auch Dekoration. Bunt, farbenfroh, geschmackvoll, sehr sehr freundlich und zuvorkommend, beste Beratung. Eine Entdeckung!

（Google による翻訳）グラーツの中心部にあるとても魅力的な書店で、いつでも訪れる価値があります。ここでは、老若男女向けの特別な書籍や魅力的なギフトを見つけることができます。滞在して「味わう」ことを誘う場所。 （原文） Ein sehr charmanter Buchladen Mitten in Graz, der immer einen Besuch wert ist. Hier findet man eine besondere Auswahl an Büchern und bezaubernde Geschenke für Groß und Klein. Ein Ort, der zum Verweilen und "Gustieren" einlädt.

（Google による翻訳）グラーツで最高の書店です！豊富な品揃え、常に最新のトレンドを取り入れた、現代ドイツ語文学（そして海外の作品も）の幅広いジャンルの書籍を取り揃えています。スタッフは知識豊富で、親切で、フレンドリー！強くお勧めします！🩷🌷 （原文） Die beste Buchhandlung in Graz! Sehr viel Auswahl, immer die neuesten Trends und verschiedenste Genres in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (aber auch internationale Werke). Die Mitarbeiterinnen sehr kompetent, hilfreich und nett! Eine große Empfehlung! 🩷🌷

（Google による翻訳）こぢんまりとした素敵な内装の書店では、わかりやすく品揃えが豊富です。ここでは、特に子供向けに、探しているものがきっと見つかります。もちろん、欲しいものをすべてすぐに見つけることはできませんが (複数階建ての競合店と同様)、この書店には優れたオンライン注文システムがあり、簡単に本を店舗に注文したり、発送してもらうことができます。あなたの家へ。スタッフは皆とてもフレンドリーで、すでにいくつかの良い本を勧めてくれました。 （原文） Die kleine, liebevoll eingerichtete Buchhandlung bietet eine gute übersichtliche Auswahl. Vor allem für Kinder wird man hier sicher fündig. Natürlich findet man nicht sofort alles, was man sofort haben will (wie bei manchen mehrstöckigen Konkurrenzbetrieben), jedoch hat die Buchhandlung ein tolles Online-Bestellsystem, mit welchem man sich die Bücher einfach ins Geschäft bestellen oder nach Hause zusenden lassen kann. Alle Mitarbeiterinnen sind sehr freundlich und haben mir schon einige gute Bücher empfohlen!

（Google による翻訳）すべてが素晴らしいです。品揃えも豊富で、スタッフもとてもフレンドリーで知識豊富です。ブッヒャーゼグラーが長く続くことを願っています❤️ （原文） Alles super, haben so eine tolle Auswahl und ganz nettes fachkundiges Personal. Hoffe, dass es den Büchersegler noch ganz lange gibt ❤️

（Google による翻訳）とても素敵な本屋さんですが、店員さんに無視されているのが残念です。私は、書店員が読書グループのためと思われる女性グループと本について話し合っている間、レジで 15 分ほど待っていました。その後、別の客が買い物をすることを許可され、私に気づいたにもかかわらず、彼女は自分のグループに戻りました。退屈な販売よりも文学的な議論の方が刺激的であることはわかっていますが、別の店に行ったばかりで、少し燃え尽きたような気分になりました。 （原文） Sehr schöner Bücherladen, es ist nur schade, dass das Personal einen ignoriert. Hab etwa fünfzehn Minuten an der Kassa gewartet, während die Buchhändlerin mit einer Gruppe Frauen Bücher scheinbar für einen Lesekreis diskutierte, dann durfte eine andere Kundin einkaufen und obwohl sie mich gesehen hatte entfernte sie sich wieder zu ihrer Runde. Ich sehe ein, dass literarische Diskussionen spannender als öder Verkauf sind aber ich bin dann halt ich zu einem anderen Laden gegangen und hab mich leicht verkohlt gefühlt.

（Google による翻訳）素敵で珍しい本のヒントが満載の、素敵な小さな本屋さん! （原文） Süße, kleine Buchhandlung mit tollen, ausgefalleneren Buchtipps!

（Google による翻訳）完璧です！特に子供向けの本の品揃えとアドバイスが素晴らしく、素敵なギフトやカードなども見つかりました。 （原文） Perfekt! Besonders tolle Auswahl und Beratung bei Kinderbüchern und wunderschönen Geschenken, Karten, etc…

（Google による翻訳）素晴らしい品揃えと素晴らしいアドバイスのあるとても素敵な小さなお店です。 （原文） Sehr schöner kleiner Laden mit feiner Auswahl und toller Beratung.

（Google による翻訳）サーメン・ケラーはグラーツに所属しており、それがサーメン・ケラーであることをとても嬉しく思います 与え続けています。これまでと同様、高品質で優れた製品が、今後何年も続くことを願っています。 （原文） Samen Köller gehört zu Graz und es macht mich sehr glücklich, dass es Samen Köller weiter gibt. Gute Qualität gute Produkte wie es immer war und hoffentlich noch viele Jahre.

（Google による翻訳）クンストハウス・グラーツの隣にある伝統ある、愛情を込めて装飾された素晴らしいショップ。有能でフレンドリーなアドバイス、気分が良くなる場所。 いつも喜んで戻ってきます。 （原文） Tolles, liebevoll dekoriertes Geschäft mit Tradition neben dem Kunsthaus Graz. Kompetente und freundliche Beratung, ein Wohlfühlort. Komme immer wieder gerne.

（Google による翻訳）オーガニックで多種多様な種子を使用した素晴らしい地元の種子、そして素敵な素朴なツール。 （原文） Great local seed shot with organic and high variety of seeds ,also a nice rustic tools.

（Google による翻訳）一流のサービスと、植物の手入れや害虫製品に関する非常にフレンドリーで有能なアドバイス。強くお勧めします！ （原文） Erstklassiger Service und sehr freundliche, kompetente Beratung für Pflanzenpflege und Schädlingsmitteln. Sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）愛情を込めて内装された小さなお店で、珍しい装飾品が置かれています。とても素敵なサービスととても素敵な設備。 （原文） Liebevoll eingerichteter, kleiner Laden mit ausgefallenen Dekoartikeln. Sehr nette Bedienung und sehr schöne Ausstattung.

（Google による翻訳）とても素敵なお店を偶然見つけましたが、期待をはるかに超えていました。上司とその従業員からの非常にフレンドリーで有能なアドバイス。 残念ながら、このような専門店はもうほとんどありません。 ありがとう。 満足したお客様。 （原文） Habe zufällig dieses sehr nette Geschäft entdeckt und es hat meine Erwartungen weit übertroffen. Sehr freundliche und kompetente Beratung vom Chef und auch von seiner Mitarbeiterin. Solche Fachgeschäft gibt es leider nicht mehr so viele. Danke. Ein zufriedener Kunde.

（Google による翻訳）高品質でユニークな作品が揃った素晴らしいお店です！強くお勧めします！ （原文） Awesome store with high quality unique pieces! Highly recommended!

（Google による翻訳）素晴らしい友人とお店です。配送は驚くほど速いです！ （原文） Awesome friend and store. Shipping is outstandingly fast !

（Google による翻訳）特定のブランドのジーンズを扱う小売店を探していたため、偶然この店を発見しました。 お店のフレンドリーな雰囲気にすぐに惹かれ、それ以来何度も来店しています。 ここでは非常に高品質でスタイリッシュな服を見つけることができ、オーナーはいつも親切で丁寧です。 ファストファッションにはもう飽きていて、何か「スマート」なものが欲しい人にはこのブティックをお勧めします:) （原文） Habe diesen Laden eher zufällig entdeckt weil ich nach Händlern mit einer bestimmten Jeansmarke gesucht habe. Im Shop war ich dann gleich von der freundlichen Atmosphäre angetan und bin seitdem viele Male dort gewesen. Man findet hier sehr hochwertige und stilvolle Kleidung und der Inhaber ist stets bemüht und zuvorkommend. Ich kann diese Boutique jedem und jeder empfehlen, der/die genug von Fast Fashion hat und was „gscheites“ will :)

（Google による翻訳）そこで、Sunsetstar のデニムを購入しました。そして、配達の速さについて話しましょう。わずか 3 営業日以内に、そのジーンズが私の玄関に届きました。他の場所のように何週間も待つ必要はありません。 デニム自体も最高級の品質で、夢のようなフィット感です。サンセットスターは私の中で間違いなくリピーターとなっています。真剣に言って、超高速で届けられるキラージーンズを探しているなら、Sunsetstar が最適です。 💯お勧めします！ （原文） So, I snagged a pair of denim from Sunsetstar, and man, talk about speedy delivery! Within just three working days, those jeans were at my doorstep. No waiting around for weeks like with some other places! The denim itself is top-notch quality, and it fits like a dream. Sunsetstar has definitely earned themselves a repeat customer in me. Seriously, if you're on the hunt for some killer jeans delivered lightning-fast, Sunsetstar is where it's at. 💯 recommend!

（Google による翻訳）素晴らしいお店、素晴らしいスタッフ。 Fleurs de Bagneでこのボンバージャケットを購入しました。 素材の品質は素晴らしいですが、優れた仕上がりではありません。失敗したステッチとノブが小さすぎることを確認してください。 写真は到着後の新品です。 Manifattura-ceccarelli ははるかに優れた品質を持っています... （原文） Great shop, great staff. I bought this bomber jacket from Fleurs de Bagne. Quality of materials is great but not exceptional workmanship. See failed stitching and knobs are way too small. Photo new after arrival. Manifattura-ceccarelli have much better quality...

（Google による翻訳）インディゴフェラのパンツを注文しましたが、カナダとアメリカのいつもの小売店では私のサイズが売り切れでした。 素晴らしい状態で発送され、非常に早く到着しました（同時に注文したカナダ国内からの発送よりも優れていました）。 彼らとの対応は良い経験でした、そして私は間違いなくリピーターになるでしょう。 強くお勧めします。 （原文） Ordered a pair of indigofera pants, that were sold out in my size, at my usual retailers here in Canada and the USA. They were shipped in excellent condition and arrived very promptly (even beating shipment from inside Canada ordered at the same time). Dealing with them was a positive experience, and I will definitely be a repeat customer. Highly recommend.

（Google による翻訳）彼らの店には高品質の衣類が豊富に揃っています！それに加えて、彼らは素晴らしいサービスを持っています。またグラーツに来たら必ず立ち寄ります。ありがとう （原文） Their shop has a great selection of quality clothing! Besides they have a great service. I will definitely drop by once I'm in Graz again. Thank you

（Google による翻訳）豊富な品揃え、多様な品揃え、とてもフレンドリーなスタッフ！ （原文） Großes Angebot, vielfältiges Sortiment, sehr freundliches Personal!

（Google による翻訳）お土産にも最適なシュタイアーマルク州の名物がたくさん。海外の友人に喜んで発送させていただきます。対応も丁寧で、梱包も含めて丁寧でした。 （原文） Viele steirische Schmankerln, die auch ideal als Geschenke sind. Wir versenden sie gerne an unsere Freunde im Ausland. Auch die Bedienung ist freundlich und zuvorkommend, auch was die Verpackung betrifft.

（Google による翻訳）この地域の素晴らしい製品や食品、さまざまな種類のシュタイアーマルク州ワイン、カボチャ種子油など。シュタイアーマルク州特有の理想的なギフト 🎁 も美しくパッケージされています。 （原文） Tolle Produkte & Lebensmittel aus der Region, viele steirische Weinsorten, Kürbiskernöl, etc. Ideale Geschenke 🎁 typisch für die Steiermark werden auch schön verpackt.

（Google による翻訳）シュタイアーマルク州の名物料理が豊富に揃っています！店員さんはとてもフレンドリーで、素敵なギフトバスケットを作ってくれました。ありがとう、必ず戻ってきます！ ☺ （原文） Große Auswahl an Steirischen Spezialitäten! Die Verkäuferin war sehr freundlich und hat für mich einen wunderschönen Geschenkkorb zusammengestellt! Danke, ich komme auf jeden Fall wieder! ☺

（Google による翻訳）市内で地域の商品を購入できるこの絶好の機会は、12 年前から存在しています。素晴らしい名物料理と珍味、そしてそれに加えて、ザックからの素晴らしいパンプキンシードオイル（長い間探していました！）オーナーのバウアー女史がアドバイスや手助けをしてくれます。ビジネスが存続することを願っています。とても長い間！！！ （原文） Seit 12 Jahren gibt es diese tolle Möglichkeit, regional in der Stadt zu kaufen. Herrliche Spezialitäten und Schmausereien und obendrein noch ein tolles Kernöl vom Zach (schon lange gesucht!) Die Inhaberin Frau Bauer ist mit Rat und Tat zur Stelle und ich hoffe es gibt das Geschäft noch sehr lange!!!

（Google による翻訳）そこでバスケットを注文しました。 品質は最高です👍 アドバイスが一番です👍 コストパフォーマンスは最高です👍 素敵なプレゼントをまとめていただきありがとうございました シンプルにお勧めします👍 （原文） Habe dort einen Korb bestellt. Qualität ist top👍 Beratung ist top👍 Preis Leistung ist top👍 Danke für das tolle zusammen gestellte Geschenk Einfach zum weiter empfehlen 👍

（Google による翻訳）すべての製品はシュタイアーマルク州の農家からのものなので、ここで購入しました。丁寧で親切なアドバイスが受けられます。そこでオリジナルのパンプキンシードオイルをここで購入しました。 （原文） Alle Produkte kommen von steirischen Bauern, darum wurde hier eingekauft. Man wird gut und freundlich beraten. Deshalb wird original Kernöl hier gekauft.

（Google による翻訳）わざわざグラーツまで足を運んだのは、レナ・ホシェックさんの店でちょっとした買い物をするためでした。妻は昔からこの店の大ファンなのですが、入店時に挨拶もなく、無視されることさえありました。これではお客様は感謝されていないと感じ、買い物をする気が失せてしまいます。結局、何も買わずに店を出ました。従業員は、ホシェックさんの給料を間接的に支えているような人間を、どうしてこんな風に扱うことができるのでしょうか？元起業家として、私は従業員たちに、給料を払っているのは私ではなく、お客様だと常に言い聞かせてきました。ホシェックさんと従業員たちは、会社の最近の倒産から何も学んでいないようです。 （原文） Wir sind extra nach Graz angereist, um ein kleines Vermögen bei Lena Hoschek auszugeben. Meine Frau war bis jetzt immer ein sehr großer Fan. Weder sie noch ich wurden beim Betreten des Geschäftes gegrüßt, wenn nicht sogar ignoriert. So fühlt man sich als Kunde nicht wertgeschätzt, da vergeht einem die Kauflaune sofort. So haben wir das Geschäft, ohne etwas zu kaufen, wieder verlassen. Wie kann man als Angestellte so mit den Menschen umgehen, die indirekt dafür sorgen, dass Frau Hoschek ihre Gehälter zahlen kann. Ich als ehemaliger Unternehmer habe meinen Mitarbeitern immer eingeschärft, dass nicht ich ihre Gehälter zahle, sondern die Kunden. Frau Hoschek und ihre Mitarbeiter scheinen aus dem kürzlichen Konkurs des Unternehmens nichts gelernt zu haben.

（Google による翻訳）スローファッションが大好きで、グラーツ（そして時にはウィーンでも）のLena Hoschekのお店にいると、まるで自分の家にいるような気分になります。母が仕立てたドレスを着て育ったので、このコンシャスなスタイルは私の世界観とフェミニンなテイストにぴったりです。服のクオリティは抜群で、お店のサービスは温かくプロフェッショナルです。グラーツの中心部とサステナビリティのコンセプトをサポートする素晴らしい方法です。💛 （原文） Ich schätze Slow Fashion sehr und im Lena Hoschek-Store in Graz (sowie auch manchmal in Wien) fühle ich mich genau richtig. Aufgewachsen mit von meiner Mama maßgeschneiderten Kleidern, passt dieser bewusste Stil perfekt in meine Welt und zu meinem femininen Geschmack. Die Qualität der Kleidung ist hervorragend, der Service im Geschäft herzlich und professionell. Ein wunderbarer Weg, die Grazer Innenstadt und den nachhaltigen Gedanken zu unterstützen. 💛

（Google による翻訳）この女性はいつも贅沢な暮らしをしていましたが、今では破産を申請しなければなりません。 報酬は、ゾンタークス・クローネの表紙に掲載されることです。 しかし、このホシェクを信じて手ぶらで大金を失ったであろう多数の被害者や債権者はどうなるのでしょうか？ 彼らの作品が好きである必要はありませんが、店内にいても店員のよそよそしさと傲慢さを感じることができます。 一般人は、特に品質が良いわけでもない高価な服に特に興味を持っていないので、この人に対する同情は限定的です。 これらのジャーナリストの一人がホシェクの影響を受けた人たちに表紙を飾るまで、私はクローネの購読をキャンセルします。オーストリアではよくあることですが、加害者が被害者であり、その逆も同様です。 （原文） Diese Dame lebt seit eh und je in Saus und Braus und jetzt muss das arme Fräulein Insolvenz anmelden. Zur Belohnung kommt die sich noch auf die Titelseite der Sonntags Krone . Was ist aber mit den zahlreichen Geschädigten und Gläubigern die nun vermutlich leer ausgehen und im Glauben an diese Hoschek viel Geld verloren haben!? Ihre Kreationen muss man nicht mögen, aber schon im Geschäft spürt man die Abgehobenheit und Arroganz des Verkaufspersonals. Da diese überteuerten und auch von der Qualität mich nicht besonders ansprechende Bekleidung der Allgemeinheit nicht besonders abgehen werde, hält sich mein Mitleid für diese Person in Grenzen. Mein Krone Abo werde ich abbestellen, bis einer dieser Journalisten auch jene von Hoschek Geschädigten Personen eine Titelblattseite schenkt. Wie so oft in Österreich, die Täter sind die Opfer und umgekehrt

（Google による翻訳）この場を借りてお礼を申し上げたいと思います！ 私は何年もLena Hoschekの顧客であり、昨年ついにリボンスカートを購入しました。 残念ながら、1 本のテープが不可解な理由で解けてしまいました。私は店でこれについて説明し、そこにいた全員に大きな賛辞を送りました。とてもとても素敵で、あまりにも存在感がありました。 問題のテープは交換されました。 素敵で素敵な顧客サービスにとても感謝しており、本当に幸せです！ もっと星をあげたいのですが、想像では10/5がそれにあたります😊 頑張ってください、私はあなたと一緒に買い物をするのを本当に楽しんでいます!! （原文） Ich möchte auf diesem Wege mich bedanken! Bin seit Jahren Kundin bei Lena Hoschek und voriges Jahr habe ich mir endlich einen Bänderrock gekauft. Ein Band ist leider aus unerklärlichen Gründen aufgezogen gewesen. Ich habe das im Laden erklärt und ein riesiges Lob an alle dort, supersupernett und zu vorkommend. Das besagte Band wurde ausgetauscht! Ich bin so dankbar und freue mich riesig über den lieben und schönen Kundenservice! Würde euch gern mehr Sterne geben, doch imaginär gibt es 10/5 dafür 😊 Weiter so, ich kaufe sehr sehr gerne bei euch ein!!

（Google による翻訳）何年もの熟考を経て、今日ついにその時が来ました - それはレナ・ホシェクのリボンスカートになるはずでした。グラーツへ向かい、美しくデザインされたお店へ行き、美しい服を楽しみにしています。はい、彼らは素晴らしかったですが、スタッフにはがっかりしました。私たちは何のアドバイスもサービスも受けられず、残念なことに、数百ユーロを店に置いてきたにもかかわらず、店から追い出されました。ここの人々は普通の人々からのお金に頼る必要はないようです - 二度と。長い間訪問を楽しみにしていたので残念です。 （原文） Nach jahrelangen Überlegungen war es heute endlich soweit - ein Bänderrock von Lena Hoschek sollte es werden. Ab nach Graz ins schön gestaltete Geschäft und voller Vorfreude auf die schönen Kleider. Ja, schön sind sie, jedoch waren wir vom Personal mehr als enttäuscht. Wir wurden weder beraten noch bedient, leider sogar aus dem Geschäft geschaut, obwohl ich dort mehrere hundert Euro gelassen habe. Auf das Geld von normalen Menschen scheint man hier wohl nicht angewiesen zu sein - nie wieder. Sehr schade, hatte mich schon lange auf den Besuch gefreut.

（Google による翻訳）凡人である私は、そのような高級ファッション店に入る勇気はありませんでしたが、友人が自分へのご褒美に本当に良いものを買うようずっと勧めてくれたので、誕生日のお金を荷物に入れてその店に行きました。入り口を入るとすぐに、フレンドリーな従業員が私に近づいてきて、何かお手伝いできることはないか、何か具体的なことを探しているのかと尋ねました。それはリボンスカートであるべきで、赤という色が役割を果たす必要があると考えて、私たちは隣の部屋に行きました。店員さんはおそらく私のサイズをすぐに認識したと思います。なぜなら、彼女は店内を歩きながらMサイズのスカートを3枚外し、丁寧に私を奥の鏡に試着させてくれたからです。当然のことながら、脱衣所ですぐにハイヒールとストッキングを渡されて試着しましたが、鏡の前での第一歩は、スカートがぴったりフィットして実感できるという、予想もしなかった体験でした。 。店員さんは私の輝きを見て、他の 2 つも試してみるよう勧めてくれました。 3 番目のスカートで、私はこれが特に気に入りました。彼女はすぐに、このリボン スカートのカットは他の 2 つほど私には似合わないと言い、違いを私に説明しました。フレンドリーなサービスのおかげで、私は本当に行きたくなり、他のもっと豪華なモデルを試してもよいか尋ねました（滞在中に...と思いました）。それはまったく問題ではありませんでした。従業員はイライラしたり退屈したりしませんでしたし、私は続けるべきだとは感じませんでしたが、フレンドリーな女性がちょうど私が正しいリボンスカートを見つけるのを手伝ってくれようとしてくれました。素晴らしい。鏡の前でくるくる回してスカートの揺れ具合を試したりもしましたが、最終的にはその日店内にあったすべてのスカートを試着して選ぶことができました。 2人目の販売員は、私が自分の決定を確信できるように、外に出て日光の下でスカートを見てくださいとさえ教えてくれました。私が接客を受けている間、店内には他にも3～4人の女性がいたのですが、彼らも同じように礼儀正しく丁寧に接客されていることに気づきました。 こんなに素敵なショッピング体験は今までにありませんでした！ 親愛なるホシェク・グラーツチームの皆さん、ありがとう！ 必ず戻ってきます、結局のところ、それは毎年私の誕生日です;-) （原文） Ich hätte mich als Normalsterbliche ja nie getraut, in so ein exklusives Modegeschäft zu gehen, aber meine Freundin hat mich so lange dazu ermuntert, mir auch einmal etwas richtig Schönes zu gönnen, dass ich mit Geburtstagsgeld im Gepäck, den Store aufgesucht habe. Gleich beim Eingang kam eine freundliche Mitarbeiterin auf mich zu, ob sie mir helfen könne und ob ich auf der Suche nach etwas Bestimmen wäre. Dass es ein Bänderrock werden soll und die Farbe Rot eine Rolle spielen muss, und schon ging es ab in die Nebenräume. Die Verkäuferin hat wohl gleich meine Größe erkannt, denn sie nahm beim Gehen durchs Geschäft drei Röcke in der Größe M vom Haken und geleitete mich höflich zum Probieren nach hinten zum Spiegel. Stöckelschuhe und Strümpfe zum Anprobieren wurden mir wie selbstverständlich auch gleich in die Kabine gereicht und schon der erste Schritt vor den Spiegel war ein Erlebnis wie ich es nicht erwartet hatte: der Rock saß perfekt und das konnte ich richtiggehend fühlen. Die Verkäuferin sah mein Strahlen und ermunterte mich dazu, auch die anderen zwei zu probieren. Beim dritten - und das gefiel mir besonders - sagte sie gleich, dass dieser Schnitt des Bänderrocks mir nicht so gut stehen würde, wie bei den anderen beiden zuvor und erklärte mir die Unterschiede. Ich war aufgrund der so netten Bedienung richtig in Fahrt gekommen und bat darum, noch weitere auch extravagantere Modell probieren zu dürfen (wenn ich schon mal da war... dachte ich mir). Und das war überhaupt kein Problem, die Angestellte war nicht genervt oder gelangweilt, auch bekam ich nie das Gefühl, dass ich weitertun sollte, sondern die freundliche Dame war einfach nur darum bemüht, mit mir den richtigen Bänderrock zu finden und das war so toll. Ich habe mich vor dem Spiegel sogar gedreht, um den Schwung des Rocks zu testen, und schlussendlich konnte ich mich, nachdem ich gefühlt jeden Rock, der an diesem Tag im Geschäft war, probieren durfte, für einen entscheiden. Eine zweite Verkäuferin gab mir sogar noch den Tipp, hinaus ins Freie zu gehen und den Rock bei Tageslicht anzuschauen, damit ich mir mit meiner Entscheidung sicher sein konnte. Während ich bedient wurde, waren noch 3 bis 4 andere Frauen im Geschäft und ich bemerkte, dass auch diese mit der gleichen Höflichkeit und zuvorkommend bedient worden sind. So ein schönes Einkaufserlebnis hatte ich noch nie! Danke, liebes Hoschek-Graz-Team! Ich komme bestimmt wieder, schließlich habe ich jedes Jahr Geburtstag ;-)

（Google による翻訳）Lena Hoschek の店は、タイムスリップしたような気分になります。素敵なインテリアから彼女の美しいファッションまで、独特の50年代の雰囲気があなたをお出迎えします。 グラーツの訪問は、この素晴らしいショップを訪問せずには完了しません。 （原文） Lena Hoschek's store feels like traveling in time. A distinctive 50s vibe welcomes you from the lovely interior to her beautiful fashion. A visit in Graz is not complete without visiting this fabulous shop!

（Google による翻訳）tag.werk についてはよく聞いたり読んだりしたことがあります。さて、私はあなたに会いに来なければなりませんでした、そしてもちろんバッグを持って行きました。とても興奮しています。 （原文） Schon oft von tag.werk etwas gehört bzw gelesen. Jetzt musste ich dich mal vorbereischauen und natürlich gleich eine Tasche mitnehmen. Ich bin begeistert.

（Google による翻訳）ターポリン製ウエストバッグ (約 57.00 ユーロ): 残念ながら、1 か月も経たないうちに端が「汚れてしまい」ました。従業員によると、洗剤で洗おうとしたが失敗したという。 （汚くないから） 彼女は水色のバッグを買ったんですが、ここもすでにフチが黒くなっています。 (バッグは地面に放置されたり、その他の悪条件にさらされたことはありません) とても動揺しています。 （原文） Bauchtasche aus dem Material Plane (um EUR 57.00): Leider nach nicht mal einem Monat die Kanten „abgeschmiert“. Versuchte es nach Angabe eines Mitarbeiters mit Spülmittel zu reinigen - erfolglos. (da es auch kein Schmutz ist) Meine Freundin hat eine Tasche in hellblau gekauft, auch hier sind die Kanten schon schwarz. (Tasche stand nie am Boden bzw. war sie auch keinen anderen schlechten Bedingungen ausgesetzt) Bin sehr verärgert.

（Google による翻訳）クールなバッグ バッグの中に隠された小さなディテールには、価格のメリットもあります。もう少し安くなると、買い物の友達が増えます。 （原文） Coole Taschen Kleine Details in der Tasche versteckt DIe auch Gute Nutzen haben vom Preis wäre ein wenig Günstiger Lieber und dann Mehr Freunde beim Shoppen Dabei

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな対応で、お店のコンセプトを応援しているのが伝わってきました。 バッグの価格は、たとえ高額であっても、品質、製造条件、慈善活動を考慮すると妥当だと思います。 （原文） Sehr freundliche Bedienung bei der man gemerkt hat, dass sie hinter dem Konzept des Ladens steht. Den Preis der Taschen auch wenn er eher größer ist empfinde ich als fair, wenn man die Qualität, herstellungsbedingungen und den caritativen Ansatz berücksichtigt.

（Google による翻訳）バッグが欲しかったのですが、既存の色がありませんでした。ということでご希望のカラー（オリーブ/ミリタリー）で作りました。午前中に行って夕方には終わっていました。ワールドクラス。バッグの見た目は素晴らしく、サービスは完璧で、売り手から裁縫師まで誰もがとてもフレンドリーです。だから、必ず戻ってきます😎 （原文） Ich wollte eine Tasche haben jedoch nicht in der vorhandenen Farbe; also wurde sie in der gewünschten Farbe (olive/military) angegertigt. War am Vormittag dort und am Abend war sie fertig. Weltklasse. Tasche schaut TOP aus, Service perfekt und alle vom Verkäufer bis zu den Näherinnen super freundlich. Also ich komm sicher wieder 😎

（Google による翻訳）とても素敵なアドバイス/スタッフ。バッグはすべて丁寧に縫製され、加工されています。小型モデルを購入しましたが、とても満足しています。 （原文） Super nette Beratung/Personal. Die Taschen sind alle toll genäht und verarbeitet. Habe mir ein kleines Modell gekauft und bin absolut zufrieden.

（Google による翻訳）素晴らしいバッグと素晴らしいサービス！ （原文） Tolle Taschen und super Service!

（Google による翻訳）グラーツで一番クリーミーなアイスクリーム。この約束はまさに真実です。そして、この美味しさは、喜びに満ちた盛り付けによってさらに美味しくなります。本当に感動しました！ （原文） Cremigstes Eis in Graz - dieses Versprechen ist absolut wahr und das köstliche Eis schmeckt noch besser da es mit viel Freude überreicht wird. Ich war wirklich süßest berührt!

（Google による翻訳）ここには発見することがたくさんあります:)!お店はとても美しく、たくさんの愛情が込められています！ サービスはとてもフレンドリーでとても親切でした。 私はチョコレートのプロモーションを選択し、10 ユーロで 10 個のチョコレートと無料の 3 個を選びました。見た目も素晴らしく、楽しく装飾されていました。 家で食べてみたら分かりましたが、これもとても美味しいです。 近いうちにまたチョコレートを持って行きますし、他のものも詳しく見てみたいと思います。 （残念ながらパンフレットが残っていなかったので、ショーケースの写真だけ撮っておこうと店員さんに勧められました。とても良かったと思います） （原文） Hier gibt es einiges zu entdecken :)! Das Geschäft ist wunderschön und mit viel Liebe eingerichtet! Die Bedienung super freundlich und sehr hilfsbereit. Ich habe mich für die Pralinen-Aktion entschieden und 10 Pralinen plus 3 gratis gewählt, um 10€.Sie sehen wirklich toll aus und wurden entzückend dekoriert. Wie wir zu Hause dann beim Verkosten festgestellt haben sind sie ebenfalls sehr lecker. Ich werde demnächst sicher wieder Pralinen mitnehmen und mich auch bei den anderen Sachen genauer umsehen. (Da leider kein Prospekt mehr vorhanden war, schlug mir die Verkäufer vor einfach ein Bild von der Vitrine zu machen, finde ich super nett)

（Google による翻訳）とても美味しいアイスクリームで、まさに穴場です。スポルガッセ通りのさらに先にある有名なアイスクリーム店は行列が絶えませんが、ここならゆっくりとエキゾチックなフレーバーのアイスクリームを選べます。 完璧な食感と、驚くほど美味しい！ 特にスペシャルフレーバーは、少しお値段が高めです。 （原文） Sehr gutes Eis und ein wahrer Geheimtipp. Währen bei den bekannten Eisgeschäften weiter oben in der Sporgasse lange Schlangen stehen, kann man sich hier Zeit lassen beim aussuchen der exotischen Eissorten. Perfekte Konsistenz, unglaublicher Geschmack! Etwas auf der teuren Seite, vor allem mit den Spezialsorten.

（Google による翻訳）珍しいフレーバーのクリーミーなアイスクリーム。素晴らしいチョコレートとピノー デ シャラントの 5 つ星。 ***** 外からは目立ちません。 （原文） Cremiges Eis mit ausgefallenen Sorten. Hervorragende Pralinen und 5 Sterne für den Pineau des Charentes. ***** Von außen unscheinbar.

（Google による翻訳）私はイタリア国外でアイスクリームを食べることはめったにありません。なぜなら、正しく作られたイタリアのジェラートほど美味しいものは世界中にないからです。しかし、今日の午後、8月3日にエックハルズで食べたアイスクリームは素晴らしくクリーミーで、完全に5つ星に値すると認めざるを得ません。 。 アイスクリーム窓口の親切な若い女性からの素晴らしいサービス 🙏 （原文） I rarely if ever eat ice cream outside Italy because nothing in the world tastes as good as Italian 🇮🇹 Gelato when done properly but I must admit the ice cream I ate at Eckhards this afternoon, the 3rd August is wonderfully creamy and fully deserving 5 stars. Excellent service from the helpful young lady at the ice cream window 🙏

（Google による翻訳）このアイスクリームはまさに詩です。あらゆる点で、クリーミーで信じられないほど美味しく、純粋です。グラーツでの絶対的なインサイダー ヒントの 1 つは、他の場所で長い行列に並ぶことになった場合、それは自己責任です 😉 （原文） Diese Eiscreme ist ein absolutes Gedicht. Aus jeder Hinsicht: cremig, unglaublich geschmackvoll, pur. Einer meiner absoluten Geheimtipps in Graz, wer sich woanders in lange Warteschlangen einreiht, hat selber schuld 😉

（Google による翻訳）信じられないほどおいしいシャーベット。私たちはグラーツへの訪問中に何度かそこにいました。私たちにとって、グラーツで最高のアイスクリームです。外見からは美味しさの割にあまり目立たないように見えますが、すべてのアイスクリーム愛好家にとって絶対に役立つ情報です。 （原文） Unfassbar leckeres Sorbet. Wir waren mehrfach dort bei unserem Grazbesuch. Für uns mit Abstand das beste Eis in Graz. Wirkt von aussen fast zu unscheinbar für den leckeren Geschmack und ist ein absoluter Geheimtipp für alle Eisliebhaber.

（Google による翻訳）KÜCHENFEE ストアはどこまでも最高のストアです。アドバイスはセンセーショナルで、製品は素晴らしく、あらゆる懸念事項に対する解決策があります。 ありがとう、そしてそれを続けてください！ （原文） Das Geschäft KÜCHENFEE ist das beste Geschäft weit und breit, die Beratung sensationell und auch die Produkte sind toll, für jedes Anliegen gibt es eine Lösung. Danke und weiter so!!!

（Google による翻訳）フレンドリー、有能、安い！おそらく天の川全体の最小の空間に最大の品揃え。どの鍋にも専用の蓋がついています！毎回体験！ 🤩 （原文） Sympathisch, kompetent, preiswert! Vermutlich die größte Auswahl auf kleinstem Raum in der gesamten Milchstraße. Da findet jeder Topf seinen Deckel! Jedes Mal ein Erlebnis! 🤩

（Google による翻訳）品揃えは良いですが、サービスがとても不親切です。 （原文） Gutes Sortiment, aber sehr unfreundliche Bedienung.

（Google による翻訳）グラーツの旧市街の真ん中にある、小さくて素敵なキッチン用品店。 ここでは、以下のような調理器具が豊富に揃っています。 Crockery (Riess 食器) グラタン皿、グラス、フライパン、ポット、さまざまなサイズのイタリアのエスプレッソ メーカーなど。 非常にフレンドリーで有能なアドバイスも言及する価値があります。 （原文） Ein kleines, liebenswertes Küchenwaren Geschäft mitten in der Grazer Altstadt. Hier bekommt man gut sortierte Küchen Utensilien wie z.b. Geschirr (Riess Geschirr) Backformen,Gläser, Pfannen,Töpfe,verschiedene Größen von italienischen Espressokocher ...u.v.m. Die sehr nette und kompetente Beratung ist ebenso nennenswert.

（Google による翻訳）特に現在の状況では、地元の企業をサポートしたいと思っています。アドバイスやサービスが夢であればなおさらです。公正な価格、個人 (ただし非接触型) 配送 - とてもフレンドリーな上司 :-) ありがとうございました! PS: 新しいクッキー抜き型を使ったら、クッキーは夢だったことがわかりました <3 （原文） Gerade in der momentanen Situation unterstütze ich gerne lokale Betriebe, noch lieber, wenn die Beratung und der Service ein Traum ist! Fairer Preis, persönliche (aber kontaktlose) Lieferung - sehr sympathische Chefin :-) Vielen Dank! PS: Die Kekse sind mit den neuen Keksausstechern ein Traum geworden <3

（Google による翻訳）グラーツの中心部にある本当に素晴らしいお店です。ここでは、最高品質の家電製品を完璧なアドバイスとともに入手できます。グラーツの必需品 （原文） Ganz tolles Geschäft im Zentrum von Graz! Hier bekommt man Haushaltsgeräte in bester Qualität bei einer perfekten Beratung! Ein Muss in Graz

（Google による翻訳）これはグラーツの中心部にある小さなキッチン用品店です。ここでは、木製のスプーン、ベーキング型、フライパンなどを入手できます。 ただし、市内中心部にあるお店のため、お店の前に駐車場がないため、公共交通機関でのアクセスをおすすめします。メイン広場からは徒歩わずか数分です。 （原文） Das ist ein kleiner Küchenwarenladen im Herzen von Graz. Hier bekommt man Kochlöffel, Backformen, Pfannen u.v.m. Doch da dieser Laden mitten in der Stadt liegt empfiehlt sich die Anreise mit den Öffis, da es keinen Parkplatz vor dem Geschäft gibt. Vom Hauptplatz sind es nur ein paar Minuten zur Fuß.

（Google による翻訳）シンプルだけど、何でも揃っています。ここグラーツでは、どのショッピングセンターも似たようなお店ばかりで、それがとても気に入っています。シティパークに行くのは主にインタースパーに行くためで、そこでホームショッピングをするのに便利です。 （原文） Semplice ma con tutto. Qui a Graz ogni centro commerciale ha più o meno gli stessi negozi e questo mi piace molto. Io al city Park ci vado principalmente per andare da Interspar dove mi trovo bene a fare la spesa x casa

（Google による翻訳）シティパークは広く、2階建てや3階建ての店舗が複数あり、公共交通機関へのアクセスも良好です。ヤコミニ広場からÖGK経由のシティパーク行き30番バスに乗れば、約10分でシティパークに到着し、ゆったりとショッピングをお楽しみいただけます。ただし、バスの座席数は限られています。車でお越しの場合は、広々とした駐車場をご利用いただけます。 （原文） Der Citypark ist groß, hat einige Einkaufsläden mit 2/3 Etagen und ist sehr gut an den Öffis gebunden. Mit der Linie 30 von Jakominiplatz Richtung Citypark über ÖGK bist du in ungefähr 10 Minuten am Citypark und kannst gemütlich ohne Probleme Shoppen gehen. Aber der Bus hat nur eine geringe Anzahl an Sitzplätzen. Mit dem Auto kannst du ins Parkhaus fahren das sehr groß ist.

（Google による翻訳）品揃え、レイアウト、託児サービス、駐車場など、全てに大満足です。質の高い商品が豊富に揃い、価格もお手頃で、お子様連れでも楽しくお買い物ができました。きっと素晴らしい体験だったことでしょう！また機会があればぜひお立ち寄りください。 （原文） Wir sind mit der Auswahl, dem Arrangement, der Kindenbetreuung, den Parkmöglichkeiten sehr zufrieden. Jede Menge Qualität, tolle Preise und Freude beim Einkaufen - auch mit den Kindern. Das müssen die gewesen haben! Kommen Sie bei nächster Gelegenheit mal vorbei.

（Google による翻訳）素晴らしいショッピング センターです。良いショップが集まっており、最も重要なのは、欲しいものが何でも揃う大型 (いや、巨大) スーパーマーケットがあることです。駐車場は3時間無料、その後は1時間ごとに1.60ドルかかります（市内中心部まではゆっくり歩いて25分かかることを考えると、これは絶好の場所です）。屋根の下に駐車できるので、夏でも暑くありません (ただし、駐車スペースはいくつかあるので、お好みのものをお選びください)。地元のブランドを扱う興味深いお店がたくさんあります。またここに来たいと思います。:-) ショッピングのお勧め度 - 110%! （原文） Замечательный торговый центр с хорошими магазинами, а главное - с большим (нет, огромным) супермаркетом, в котором есть все, что душа пожелает! Парковка бесплатная на 3 часа, потом - по 1,60 за час (если учесть, что до центра города отсюда 25 минут неспешным шагом, то это вообще золотое место). Парковка под крышей, летом не жарко (но есть несколько площадок, поэтому выбирайте). Много интересных магазинов с местными брендами. Хотелось бы еще разок сюда вернуться.:-) Рекомендация доя шопинга - 110%!

（Google による翻訳）コンパクトながらもたくさんのお店が入った素敵なショッピングセンターです。駐車場も広く、最初の3時間は無料です。 （原文） Хороший ТЦ, компактно но много магазинов. Есть огромный паркинг, первые 3 часа бесплатно

（Google による翻訳）私にとって、ショッピングに関しては、ここは常に最高の場所の 1 つです。 ここには素晴らしいお店がたくさんあり、見渡す限りとても素敵な従業員がいます。このようなショッピングセンターは、結果として小規模な店舗が被害を受けることが多いため、大きな被害を引き起こすことが多いと思います。しかし、ここでは簡単に駐車でき、その地域にはそのような問題を抱えている店がほとんどないため、違います。それに、いつも清潔で、いつも明るくてフレンドリーです...何かを探しているなら、そこに行かなければなりません! 素晴らしい、親愛なるシティパークチーム！ それを維持する！ （原文） Für mich immer schon einer der besten Anlaufstellen in Sachen Shopping! Es gibt hier viele tolle Geschäfte, und super nette Mitarbeiter wohin das Auge reicht! Ich finde ja das solche Einkaufszentren oftmals viel kaputt machen, da die kleinen Geschäfte oftmals darunter leiden.. Aber hier ist das anders, denn man kann gut parken und im Umkreis gibt es kaum Geschäfte die das erleiden müssen! Zudem ist es immer sauber, immer Hell und freundlich.. dort muss man hin, wenn man etwas sucht! Toll liebes Team Citypark! Weiter so!

（Google による翻訳）Holzer Harryは最高のコーヒーと、とてもフレンドリーで素晴らしいスタッフを提供しています。強くお勧めします👍 特にオーナーのLissiさん。 （原文） Holzer Harry bester Kaffee und tolle sehr freundliche Crew. Sehr empfehlenswert 👍 Vor allem die Chefin Lissi

（Google による翻訳）フォイツベルグ地区にある最後の本格的なメンズ ファッション ストア (想像してみてください)。ビジネス用の衣料品も購入できます。素晴らしいアドバイス、ショッピング街よりも有能で迅速です。 （原文） Das letzte echte Herrenmodengeschäft im Bezirk Voitsberg (das muss man sich einmal vorstellen) wo man auch Business Bekleidung bekommt. Super Beratung, kompetenter und schneller als in einer Shopping City!

（Google による翻訳）長い伝統を持つきちんとしたファッションハウス。部屋は居心地が良く、過負荷ではありません。 「大手」チェ​​ーン店とは対照的に、ここでは安心して静かに買い物をすることができ、必要に応じて、押し付けがましくなく有能なアドバイスを受けることができます。このラインナップにはあらゆる機会に適した製品が含まれていますが、使い捨ての衣類は明らかに避けています。価格に関しては、良い服にはそれなりの費用がかかることに注意する必要がありますが、価格性能比は非常に優れています。ショッピングに時間がかかる場合は、コーヒーを飲みながら楽しい会話を楽しむこともできます。 （原文） Ein anständiges Modehaus mit langer Tradition. Die Räumlichkeiten sind gemütlich und nicht überladen. Man kann hier im Gegensatz zu den "großen" Ketten in aller Ruhe und bei Bedarf mit kompetenter aber nicht aufdringlicher Beratung einkaufen. Das Sortiment umfasst eher gute Produkte für jeden Anlass, verzichtet jedoch eindeutig auf Einwegkleidung. Preislich muss man sich im klaren sein, dass gute Kleidung auch etwas kostet aber das Preis/Leistungsverhältnis ist sehr gut. Sollte der Einkauf mal länger dauern gibt es auch mal einen Kaffee und nette Gespräche.

（Google による翻訳）単純にトップです！そこに戻ってくるのはいつでも幸せです。私はいつも自分に合ったディアンドルを見つけてきました。アドバイスも素晴らしいですね！ （原文） Einfach nur Top! Kommen immer wieder gerne dort hin. Habe noch jedes mal ein passendes Dirndl gefunden. Die Beratung ist auch einfach nur spitze!

（Google による翻訳）私たちはウィーンにいて、その後ランコヴィッツに戻ります。この店での購入はとても楽しく、アドバイスも控えめで非常に有能でした。私たちは当初欲しかった以上のものを買いました。 戻ってきます。 （原文） Wir sind mal in Wien und dann wieder in Lankowitz. Unser Einkauf in diesem Geschäft war sehr angenehm, die Beratung unaufdringlich und sehr kompetent. Wir haben mehr gekauft als wir ursprünglich wollten. Wir kommen wieder.

（Google による翻訳）素晴らしいアドバイスと本当に親切なスタッフ、価格、パフォーマンスは素晴らしい 強くお勧めします （原文） Super Beratung und total nettes Personal, Preis, Leistung super Sehr empfehlenswert

（Google による翻訳）フォイツベルク地区最高のファッションストア。親切で的確なアドバイスをご提供します。靴、バッグ、ジュエリー、その他アクセサリーなど、必要なものはすべて揃います。メンズウェアもご用意しています。コーヒー付きのフルサービスもございます。 （原文） Das beste Modegeschäft im Bezirk Voitsberg. Freundliche, kompetente Beratung. Hier findet man das komplette Outfit. Schuhe, Taschen, Schmuck und weitere Accessoire. Herrenbekleidung inkl. Ein Rundumservice mit Kaffee.

（Google による翻訳）そこでのアドバイスは素晴らしいです。伝統衣装の売り場には品揃えが豊富で、追加のリクエストにもかかわらず、必要なものはすべて見つかりました。ありがとう！ （原文） Die Beratung ist toll dort. Die Trachtenabteilung ist super sortiert und ich habe trotz Extrawünschen alles gefunden was ich brauche. Danke!

（Google による翻訳）強くお勧めします。注文したフレームが国際配送中に破損してしまいました。 Bikeinsel は迅速かつ簡単なソリューションを提供しました。私は非常に満足した顧客であり、Bikeinsel からまた購入することを躊躇しません。 （原文） Highly recommended. I ordered a frame which was then damaged during international shipping to me. Bikeinsel offered a swift and easy solution. I am a very happy customer and wouldn't hesitate to buy from Bikeinsel again.

（Google による翻訳）実際、公正な価格で素晴らしい自転車があります....しかし、購入後、自転車のさまざまな職人技の欠陥に気づきました（いくつかのネジが締められていない（ハンドルバーを含む）、部品が潤滑されていない、ギアが調整されていない） 。苦情を言ったら、無礼にもメーカーを紹介されました。結論: 不親切で、職人技が貧弱で、問題に対するサポートはありません - 二度と来ないでください!!!! （原文） Hat eigentlich schöne Fahrräder zu fairen Preisen.....ABER.....nach dem Kauf habe ich diverse handwerkliche Mängel am Fahrrad festgestellt (mehrere Schrauben nicht angezogen (unter anderen am Lenker), Teile nicht geschmiert, Schaltung nicht eingestellt). Bei Reklamation wurde ich unfreundlich an den Hersteller verwiesen. Fazit: unfreundlich, handwerklich schlecht und keine Unterstützung bei Problemen - NIE WIEDER!!!!!

（Google による翻訳）とても素敵で有能です！範囲が広い。以前の苦情は理解できません。私は大手ディーラーよりも100倍好きです。親愛なるヴォルフガングさん、5つ星をいただきありがとうございます!友達にも温かく勧めました:) （原文） Sehr nett und kompetent ! Hat ein tolles Sortiment. Verstehe die Beschwerden davor nicht. Ist mir 100x lieber als ein grosser Händler. Danke lieber Wolfgang, 5* für dich! Hab dich auch im Freundeskreis wärmstens empfohlen:)

（Google による翻訳）最後のエントリは数か月前ですが、特にこの場合の最初のエントリのように、私の意見を反映したエントリがすでにある場合はレビューを書きます。欠陥があった場合に助けてもらえるのは本当かもしれませんが、それは油圧ブレーキ システムに金メッキのプル ケーブルを取り付けている場合に限られます...おそらく ;) 私としては、これは間違ったアドバイスではなく、おそらく傲慢であるとしか言えません。 @ google: 負のアスタリスクも考えられます...残念ながら、1 つ挙げなければなりません... （原文） Obwohl der letzte Eintrag bereits Monate zurückliegt und ich sehr wohl Bewertungen schreibe, vor allem wenn es bereits Eintragungen gibt welche meine Meinung Wiederspiegeln wie in diesem Falle der erste Eintrag. Das man im Falle von Defekten geholfen wird mag ja sein, aber nur wenn man vergoldete Zugseile in einer Hydraulikbremsanlage verbaut hat ... wahrscheinlich ;) Ich für meinen Teil kann nur feststellen das es sich nicht um falsche Beratung handelt sondern vielleicht um Überheblichkeit. @ google: Negativsternchen wäre eine Idee....ich muss leider einen geben...

（Google による翻訳）素晴らしいアドバイスで、非常に役に立ちます。価格も最安値でした。なかなか知ることのできないバイクやパーツに関する豊富な知識。私はそれに完全に依存していました、そしてそれを後悔しませんでした！絶対お勧めです！ （原文） Super Beratung und extrem hilfsbereit. Preis war zudem auch noch Bestpreis. Umfangreiches Wissen rund um das Thema Bike und Teile, welches selten so zu finden ist. Hab mich voll darauf verlassen und hab es nicht bereut! Absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）最高のアドバイス、有能なノウハウ、そして完全に公正な価格 （原文） Top Beratung, kompetentes Know-how und absolut faire Preise

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、最高の販売。予想以上に速い！ 強くお勧めします👍 （原文） Great service, best sales. Faster than you could expect! Highly recommended 👍

（Google による翻訳）チルアウトカフェでドリンクを飲みました。 10～15分ほどサービスなしでサービスエリアに近づいた。オーナー/ウェイターはテーブルに座っていました。何度もリクエストした後、ようやく提供されました。私がトイレを使用したとき、薬物の摂取が起こっていました。これは、トイレの前に座って公然と麻薬を取引する反社会的な人々のテーブルに関連していました。 🙄 （原文） I sat down for a drink at Chillout Cafe. After 10-15 minutes, without service, I approached the service area. The owner/waiter was sitting at a table. After repeated requests, I was finally served. When I used the toilet, there was drug consumption happening. This related to a table of antisocial people sitting in front of the toilet openly dealing drugs. 🙄

（Google による翻訳）ショッピングに便利なので、近くに住んでいる方には便利です👍🏻 （原文） Gute Einkaufsmöglichkeiten , wenn man in der Nähe wohnt ist es praktisch 👍🏻

（Google による翻訳）暗くて薄汚い、ショッピングにはあまり適した場所ではありません。トイレは施錠されており、身分証明書の提示が必要です。最も美しいのはガレージです。顧客満足度は重要ではないように感じます。 コーヒーを飲みながら快適に座るというのは、あなたが想像するものとは別のものです。 （原文） Dunkel und schmuddelig, nicht grad einen schöner Ort zum Einkaufen. Die Toiletten sind versperrt und man muss seinen Ausweis dafür vorlegen. Am schönsten ist noch die Garage. Man bekommt das Gefühl dass die Kundenzufriedenheit nicht wichtig ist. Kaffee trinken und gemütlich sitzen stellt man sich auch anderes vor.

（Google による翻訳）ハリチ アイスクリーム パーラー、ピッツェリア、ケバブ ハウス Volksgartenstrasse 4、向かい側。スティリアセンター。バス 40/67;トラム1/3/6/7。車椅子でご利用いただけます。喫煙者/非喫煙者。フレンドリーで迅速なサービス。 （原文） Halici Eiscafe-Pizzeria-Kebaphaus Volksgartenstrasse 4, ggü. Styriacenter. Bus 40/67; Tram 1/3/6/7. Rollstuhlgerecht. Raucher /Nichtraucher. Freundliche & schnelle Bedienung.

（Google による翻訳）「センター」という言葉は実に婉曲的だ。一見改装されたように見える外観でさえ、ほとんど意味をなさない。店の入り組んだ配置、店内の雰囲気やデザインは、長居したくなるような雰囲気ではなく、トイレは施錠されている。そんな状態では顧客を獲得できないのは残念だ。 要するに、1980年代の東側諸国のショッピングセンターのように…さっさと出て行け。 （原文） Die Bezeichnung "Center" ist bemerkenswert euphemistisch gegriffen - da nützt auch die scheinbar renovierte Aussenfassade wenig. Beliebiger Geschäftemix, Ambiente und Gestaltung im Inneren lädt nicht zum Verweilen ein, Toiletten sind versperrt. Schade, so gewinnt man keine Kunden. Fazit: Wie in einem Einkaufszentrum im Ostblock in den 80er Jahren...schnell wieder raus.

（Google による翻訳）一つ屋根の下にいくつかのショップやレストランがあります (最大規模のものを挙げると、スパー、ビパ、パグロ)。バスとトラムの停留所が玄関前にあります。自転車で簡単にアクセスできますが、残念ながら建物に直接自転車を駐車できるスペースはありません。 （原文） Mehrere Geschäfte und Gastronomie unter einem Dach (Spar, Bipa, Pagro, um die größten zu nennen). Bus- und Straßenbahnhaltestelle vor der Tür. Leicht erreichbar mit dem Fahrrad, leider keine Radabstellplätze direkt am Gebäude.

（Google による翻訳）6店舗でご提供しております。美容院からBipa、LibroからSparまで、あらゆるものが揃っています。ケータリングも怠りません。アジア料理からお選びいただけます（まだ試していません）。 Chili outでは、コーヒーやアルコールはもちろん、ドリンクも豊富に取り揃えています。 （原文） Gleich 6 Geschäfte bieten an. Vom Frisör bis Bipa und von Libro bis Spar, alles vorhanden. Auchdie Bewirtung kommt nicht zu kurz. Asiatisches, zur Auswahl, (jedoch noch nicht versucht). Chili out bietet jede Menge Drinks und natürlich auch Kaffee und Alkoholisches.