トリエステの49のおすすめのアクティビティと観光名所

今年から入館料が上がった様です、昨年は1ユーロで入場、ミュージアムは追加料金だったのが、コミコミで3ユーロに変更です。 学生、シニア割引は2ユーロです。 ローマの中学生も修学旅行で訪れる史跡です。

眺めが素晴らしい

（Google による翻訳）フォロ・ロマーノの隣にあるこの城は、1468年から1636年にかけてオーストリア帝国の宮廷によって建てられました。城壁からは、街とその周辺地域を一望できます。 私にとって一番良かったのは、素晴らしいコレクションと有益な情報を備えた武器庫博物館でした。 （原文） Next to the Roman Forum this castle was built by the Austrian Imperial court between 1468 and 1636. From the ramparts you have panoramic views over the city and surrounding areas. For me the best part was the Armoury museum with a nice collection and good information.

（Google による翻訳）姪っ子のアパート内覧に付き添うためトリエステに到着し、待っている間にサン・ジュスト城を訪れました。子供たちはあまり乗り気ではありませんでしたが、とりあえず中に入ってみると、鐘のついた2体の像の前に緑色のQRコードがありました。その音声に興味を持った子供たちは、私にもぜひ行ってほしいと頼んできました。ガイドの声に従って（アプリをダウンロードして）、それからは子供たちは大喜び。まるで宝探しのようでした。 （原文） Siamo arrivati a Trieste per accompagnare mia nipote a vedere un appartamento e nell' attesa abbiamo visitato il castello di San Giusto. I bambini proprio non ne avevano voglia. Siamo cmq entrati e davanti alle 2 statue con la campana c era un QRCode verde; i bambini incuriositi dalla voce mi hanno chiesto di visitarlo, abbiamo seguito la voce della guida(scaricando l app) e da lì in poi i bambini si sono divertiti molto. Un po' una caccia al tesoro.

（Google による翻訳）サン・ジュスト城は、トリエステの歴史的なスカイラインに輝く宝石です。この歴史ある城は、街の豊かな歴史を物語っています。中世建築の見事な例であり、城内を散策すると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。訪れる人は、壮大な景色を眺めながら、街の歴史にまつわる数え切れないほどの物語に出会うことができます。城を囲む城壁は、かつての防衛戦略を想像させてくれます。さらに、城内の博物館では、芸術と歴史に浸る体験を提供しています。この魅力的な建造物は、街の歴史を辿り、街の文化の奥深さを理解しようとする人にとって、欠かせない目的地です。 （原文） Castello di San Giusto, Trieste’nin tarihi siluetinde parlayan bir mücevher. Bu tarihi kale, şehrin zengin geçmişine tanıklık eden bir yapı olarak karşımıza çıkıyor. Orta Çağ mimarisinin etkileyici örneklerinden biri olan bu kalede dolaşmak, adeta zaman yolculuğuna çıkmak gibi. Ziyaretçiler, muhteşem manzaralar eşliğinde, şehrin tarihine dair birçok hikaye keşfediyor. Kaleyi çevreleyen surlar, geçmişteki savunma stratejilerini hayal etmemizi sağlıyor. Ayrıca, kalenin içindeki müzeler, ziyaretçilere sanat ve tarih dolu bir deneyim sunuyor. Bu büyüleyici yapı, geçmişin izlerini sürmek ve şehrin kültürel derinliğini anlamak isteyenler için vazgeçilmez bir nokta.

（Google による翻訳）美しく、大きく、手入れの行き届いた城郭群には武器博物館もあり、すべて7ユーロで入場できます。非常に清潔な来客用トイレも特筆に値します。 街と港の素晴らしい景色も楽しめ、博物館の内外には階段がいくつかあります。 一見の価値あり （原文） Schöne große gepflegte Burganlage mit Waffenmuseum - für 7 Euro alles zu betreten. Auch sehr saubere Besucher Toiletten müssen mal lobend erwähnt werden. Toller Ausblick über die Stadt und den Hafen inklusive, einige Treppen zu bewältigen in und außerhalb des Museums Sehenswert

（Google による翻訳）訪問を本当に満喫したいなら、時間を確保しましょう。城の歴史や要塞の何世紀にもわたる武器に関する豊富な資料を展示した博物館があります。城壁からの眺めは息を呑むほど美しいです。 （原文） If you really want to benefit from the visit, set some time aside. There is a museum with a lot of information about the history of the castle and the armaments throughout the centuries of the fortress. The views from the walls are impressive.

ベネチアからクルマで２時間離れた港町 ちょっとリッチな気分でレストランやバーで 楽しんではいかがでしょうか 是非、一泊してみてください

（Google による翻訳）トリエステの桟橋はまさに夢のようです！水辺に位置し、港と海の素晴らしい景色を一望できます。散歩やリラックス、写真撮影に最適です。特に夕暮れ時は、魔法のような雰囲気に包まれ、思わず長居したくなるでしょう。 桟橋は手入れが行き届いて清潔で、快適な座席エリアも備わっており、思わず長居したくなるでしょう。爽やかな海風と穏やかな波の音は、都会の真ん中で極上のリラクゼーションを提供してくれます。 （原文） Das Molo in Triest ist einfach ein Traum! Die Lage direkt am Wasser bietet einen fantastischen Blick auf den Hafen und das Meer – perfekt zum Spazierengehen, Entspannen oder Fotos machen. Besonders bei Sonnenuntergang ist die Atmosphäre hier magisch und lädt zum Verweilen ein. Der Bereich ist sehr gepflegt und sauber, mit gemütlichen Sitzmöglichkeiten, die zum Verweilen einladen. Die frische Meeresbrise und das ruhige Plätschern der Wellen sorgen für pure Erholung mitten in der Stadt.

（Google による翻訳）トリエステの美しい場所。 モロ・アウダーチェからの夕日は、アドリア海と背後の街並みの広々とした景色とともに、まさに息を呑むほど美しかったです。 散歩や夕暮れ時の光を楽しむのに最適な場所です。 （原文） A beautiful spot in Trieste. The sunset from Molo Audace was simply stunning, with wide open views over the Adriatic and the city skyline behind me. Perfect place for a walk and to enjoy the evening light.

（Google による翻訳）桟橋は本当に美しく、夕方の散歩はもちろん、暑すぎなければ日中の散歩にも最適です。私たちが訪れた時はそれほど混雑しておらず、素晴らしい体験になりました。パートナーとの散歩におすすめです❤️ （原文） The pier is absolutely beautiful and perfect for evening walks or even daytime strolls if it's not too hot. During our visit, it wasn't too crowded, making the experience wonderful. I recommend it for a walk with your partner ❤️

（Google による翻訳）アウダーチェ桟橋（モロ・アウダーチェ）は、ウニタ・ディタリア広場の向かいに位置し、ウォーターフロント沿いの散歩に最適な出発点です。この桟橋は18世紀半ばに戦艦サン・カルロの残骸の上に建設され、当初はサン・カルロにちなんで名付けられました。 現在のモロ・アウダーチェという名前は、第一次世界大戦終結後の1918年11月3日にイタリアの駆逐艦アウダーチェが停泊したことに由来しています。 （原文） Pomol Audace (Molo Audace) stoji nasproti Trga zedinjenja Italije (Piazza Unità d’Italia) in je odlično izhodišče za sprehod ob obali. Pomol je bil zgrajen sredi 18. stoletja nad ostalinami bojne ladje San Carlo, po kateri je bil pomol sprva tudi poimenovan. Današnje ime Molo Audace je pomol dobil ob koncu prve svetovne vojne, ko se je tam 3. novembra 1918 zasidral italijanski rušilec Audace.

（Google による翻訳）美しい街の遊歩道でリラックスして過ごすのに最適な場所です。天気が良ければ、美しい夕日を眺め、運が良ければストリートミュージシャンによるイタリア音楽も楽しめます。埠頭に座って、持参した食べ物を食べるのもいいでしょう。 （原文） Toller Ort um die schöne Stadtpromenade zu sehen und zu entspannen. Bei schönem Wetter gibt es einen schönen Sonnenuntergang und wenn man Glück hat italienische Musik von Strassenmusikern. Schön um an der Kaimauer zu sitzen und vielleicht was mitgebrachtes zu verzehren.

（Google による翻訳）美しい場所で、ある意味アマルフィを思い出させます。水は綺麗ですが、もう少し手入れが必要かもしれません。美しいけれど、物価も高いです。道路には穴ぼこがあり、ゴミもあり、歩道には水が残っています。 （原文） Przepiękne miejsce, nawet gdzieś przypomina Amalfi. Czysta woda, ale trochę by pasowało zadbać o wygląd miło i drogo, są dziury, śmieci, woda zostaje na chodniku🧐

サン・ジュストの丘にある、14世紀に建てられたゴシック様式の教会。 祭壇の上には、ヴィザンチン様式のモザイク。 キリストたちと並んで、トリエステの守護聖人の聖ジュストも。 なぜか、もともと隣り合って立っていた教会が合体して一つになったらしい。

常にオルガンが流れていて神聖な感じだった

（Google による翻訳）1337年から1385年にかけて、既存の2つの教会、サン・ジュスト殉教者のサチェッロとサンタ・マリア教会を統合して建設されました。どちらもローマ時代のプロピュライウム（祭壇）の上に建てられた初期キリスト教のバシリカの上に建てられました。内部は非常に美しく、12世紀の貴重なモザイク画が保存されています。ローマ時代の葬祭殿の一部で作られた門にも注目してください。鐘楼への登頂はわずか2ユーロで、ローマ時代の建築要素の遺跡を見ることができます。90段の階段を上ると頂上に到着し、ローマのフォーラム、戦争記念碑、そして海の美しい景色を眺めることができます。巨大な鐘もまた、非常に美しいものです。 （原文） Nasce tra il 1337 e il 1385 con la fusione di due Chiese preesistenti: il Sacello Martiriale di San Giusto e la Basilica di Santa Maria a loro volta costruiti su una Basilica paleocristiana sorta su un propileo romano. L' interno è molto bello e conserva preziosi mosaici del XII sec. Da notare il portale costruito con parti di monumenti funebri romani. La salita al campanile costa solo due euro e permette di vedere i resti di elementi architettonici di epoca romana. Si arriva in cima dopo novanta gradini e si ha un bel panorama sul foro romano, sul monumento ai Caduti e sul mare. Molto belle anche le enormi campane.

（Google による翻訳）サン・ジュスト大聖堂（ドゥオーモ）は丘の上から街を見下ろし、イタリア国定記念物に指定されています。トリエステの領土に面した海で殉教した聖人は、街の守護聖人です。この教会は隣接する2つの教会が融合した構造で、1つは守護聖人に、もう1つはサンタ・マリアに捧げられています。カテドラーレ通りの斜面から近づくと、正面にはカルスト岩で作られた巨大な白いバラ窓が目を引きます。内部は美しい竜骨状の天井で、ヴェネツィア様式とビザンチン様式のモザイク画が訪れる人々を魅了することでしょう。内部のカウンターファサードには、重要なオルガンが設置されています。 （原文） Il Duomo-Cattedrale di San Giusto domina sulla città da una collina ed è stata elevata a monumento nazionale italiano. Santo martirizzato nelle acque prospicenti il territorio di Trieste, patrono della città. La struttura è la fusione di due chiese adiacenti, una dedicata al Patrono, l’altra a Santa Maria. Giungendo dalla salita di via Cattedrale si staglia sulla facciata un enorme rosone bianco in pietra carsica. All’interno un bellissimo soffitto carenato. Non sfuggono all’attrazione del visitatore i mosaici di fattura veneziana e bizantina. Nella controfacciata interna un significativo organo.

（Google による翻訳）サン・ジュスト大聖堂は、トリエステを見下ろす同名の丘の上に建っています。14世紀に2つの教会が統合されて建てられ、街の守護聖人である殉教者ジュストに捧げられました。ファサードは大きなバラ窓、サン・ジュスト像を安置した聖堂、そしてローマ時代の再利用された建材で装飾されています。荘厳な四角い鐘楼も見事です。内部にはモザイクの床、13世紀のフレスコ画、そして堂々とした主祭壇の痕跡が残っています。 （原文） La Cattedrale di San Giusto sorge sull'omonimo colle che domina Trieste. Essa sorse dall'unione di due chiese, nel quattordicesimo secolo, e fu intitolata al martire Giusto, patrono della città. La facciata è abbellita dall'ampio rosone, da una edicola con statua di San Giusto e da materiale di epoca romana riutilizzato. Bello da vedere anche il maestoso campanile, a pianta quadrata. L'interno conserva tracce di pavimentazioni musive, affreschi del XIII secolo e un imponente altare maggiore.

（Google による翻訳）歴史ある美しい教会です！内部は息を呑むほど美しく、ぜひ訪れる価値があります。ミサに参加したのですが、聖歌隊の歌声は素晴らしく、文字通り神様との繋がりを感じることができました。 祖父の出生証明書を探しに行ったのですが、神父様とスタッフの方々は大変親切で、とても助かりました。 （原文） Beautiful church with a lot of history! The interior is quite stunning and definitely worth visiting. I attended a mass and there was a choir that sang so beautifully that you could literally feel the connection to God. I also went to look for a birth certificate of my grandfather and the priests and staff were incredibly friendly and helpful.

（Google による翻訳）平日に訪れましたが、鐘楼からは素晴らしいパノラマビューを堪能でき、見逃せないスポットでした！14世紀に建てられたこの大聖堂は、鐘楼と特徴的なバラ窓を備え、トリエステのシンボルの一つです。この大聖堂は、古代ローマ時代の建物と5世紀初期キリスト教時代の建物の遺跡の上に建てられました。数ユーロの螺旋階段で鐘楼まで登ります。途中、ガラスの床を数メートル歩き、下にある照明付きのアーカイブを見下ろします。窓は全面格子で覆われているのでとても安全です。ぜひ一度見てください。***** 平日に訪れましたが、鐘楼からは素晴らしいパノラマビューを堪能でき、見逃せないスポットでした！14世紀に建てられたこの大聖堂は、鐘楼と特徴的なバラ窓を備え、トリエステのシンボルの一つです。大聖堂は、古代ローマ時代の建物と5世紀初期キリスト教時代の建物の遺跡の上に建てられました。鐘楼へは数ユーロの入場料を払って螺旋階段で登ることができます。途中、ガラスの床を数メートル歩き、下にあるライトアップされたアーカイブを見下ろします。窓は天井まで格子で覆われているのでとても安全です。ぜひ一度見てみてください。鐘楼へは数ユーロの入場料を払って螺旋階段で登ることができます。途中、ガラスの床を数メートル歩き、下にあるライトアップされたアーカイブ内部を見下ろします。窓は天井まで格子で覆われているのでとても安全です。ぜひ一度見てみてください。 （原文） "We visited on a weekday, including the unmissable bell tower from which we saw a spectacular panorama! The 14th-century cathedral, with its bell tower and distinctive rose window, is one of Trieste's defining symbols. The cathedral was built on the ruins of an earlier Roman building and a 5th-century early Christian one. We climb up the bell tower on a spiral staircase for a few euros. Halfway up, we walk a few meters on a glass floor, looking down on the illuminated archive below. It's very safe as the windows are covered with a full-height grating. You definitely have to see it." ***** Hétköznap néztük meg ,a kihagyhatatlan harangtornyával együtt ahonnan látványos panorámát láttunk! A 14 századi katedrális a harangtornyával, Trieste egyik meghatározó jelképe az egyéni rózsaablakával együtt. A katedrális, korábbi római és egy 5. századi kora keresztény romjaira épült. A harangtoronyba néhány euró belépővel csigalépcsőn jutunk fel. Középtájon néhány métert üveglapon teszünk meg, alattunk a kivilágított archív belsőre rálátva. Nagyon biztonságos mert teljes magasságában rács fedi az ablakokat. Feltétlenül nézzétek meg.

ローマ時代のままの姿を残す半円形の劇場。ローマのコロセウムのような場所を期待すると小さいので期待外れだが、それでも帝国各所にこのような劇場を造ったローマ帝国の国力には圧倒される。

（Google による翻訳）街の中心部にある、非常に保存状態の良い遺跡は、歴史的な魅力を放っています。当時の姿をはっきりと見ることができ、当時の様子を想像することができます。多くの人にとって大切な、絵を描くのにも最適です。訪れるのも簡単です。近くにはカフェがあり、飲み物や食べ物も楽しめます。また、ぜひ訪れたい観光スポットもすべて近くにあります。 （原文） Exceptionally well-preserved remains, a very nice historical detail in the city center. You can clearly see the form, you can imagine how it looked at the time of use. Nice to paint, which is important to many. Easy to visit. There is a cafe nearby, you have something to drink and eat, and nearby are all the sights that you would definitely like to see.

（Google による翻訳）🇨🇿 その建築と雰囲気に、すぐに心を奪われる、とても美しい場所です。残念ながら一般公開されていないため、外観のみの鑑賞となります。それでも、ぜひ立ち寄って、建物の細部を鑑賞し、街にとって豊かな歴史と文化的意義を持つこの場所の魅力に浸る価値は十分にあります。 🇬🇧 その建築と雰囲気に、すぐに心を奪われる、とても美しい場所です。残念ながら一般公開されていないため、外観のみの鑑賞となります。それでも、ぜひ立ち寄って、建物の細部を鑑賞し、街にとって豊かな歴史と文化的意義を持つこの場所の魅力に浸る価値は十分にあります。 🇮🇹 その建築と雰囲気に、すぐに心を奪われる、とても美しい場所です。出版物にアクセスすることなく、一人で楽しむことができます。あらゆる状況に直面し、その編集や最新の機能を観察して、ポスト チェ ハ センザ ドゥッビオ ウナ リカ ストーリアと、都市ごとに大きな意味を持つ文化を観察してください。 （原文） 🇨🇿 Moc krásné místo, které na první pohled zaujme svou architekturou i atmosférou. Bohužel je veřejnosti nepřístupné, takže si člověk může vychutnat jen jeho vnější podobu. I přesto stojí za to se u něj zastavit, obdivovat detaily budovy a nasát kouzlo místa, které má nepochybně bohatou historii a kulturní význam pro celé město. 🇬🇧 A very beautiful place that immediately impresses with its architecture and atmosphere. Unfortunately, it is not accessible to the public, so one can only enjoy its exterior. Even so, it is definitely worth stopping by, admiring the details of the building, and soaking in the charm of a place that undoubtedly has a rich history and cultural significance for the city. 🇮🇹 Un luogo molto bello che colpisce subito per la sua architettura e la sua atmosfera. Purtroppo non è accessibile al pubblico, quindi si può ammirare solo dall’esterno. Nonostante ciò, vale sicuramente la pena fermarsi, osservare i dettagli dell’edificio e lasciarsi affascinare dal fascino di un posto che ha senza dubbio una ricca storia e un grande significato culturale per la città.

（Google による翻訳）市内中心部に近い素晴らしい遺跡です。多くの部分が損傷を最小限に抑え、無傷のまま残っています。敷地内は立ち入り禁止です。隣のデスパーでランチをテイクアウトして、遺跡を散策しましょう。 （原文） A wonderful site colse to the city centre. Many components are intact with minimal damage. No walking through the site is allowed. Grab a lunch to go at despar next door and take in the ruins.

（Google による翻訳）紀元1世紀末に建設され、2世紀初頭に拡張されたと考えられています。テルゲステが属する地方都市としては妥当な規模で、3500人から6000人の観客を収容できます。 ローマ社会は厳密に階級が分かれていたため、座席の順番を示す案内板が設置されています。 （原文） Likely built at the end of the 1st century CE when and expanded early 2nd century. It has a reasonable size for a provincial town that Tergeste was with capacity of 3500 - 6000 spectators. There is an information panel where you can see the order of seats as Roman society was strictly class seperated.

（Google による翻訳）街の中心部にある、とても興味深い場所です。古代ローマ劇場は保存状態が良く、トリエステの歴史を物語っています。中心部を散策する際に、ちょっと立ち寄る価値があります。 （原文） A very interesting place in the middle of the city. The old Roman theatre is well kept and shows the history of Trieste. Worth a quick visit when walking around the center.

（Google による翻訳）デジタルガイドの一環として訪問しました。遺跡が今もなお残っているのは本当に驚きです。まるでタイムスリップしたかのような感覚で、当時の高度な建築技術とローマ帝国の影響力の大きさに、畏敬の念を抱かずにはいられません。 （原文） Visited as part of a digital guide. Absolutely incredible to see these ruins still standing. Takes you back in time, but you can't help but stand back in awe at the advanced contstruction and the vast impact of the Roman Empire.

Daiii

（Google による翻訳）歴史愛好家やトリエステの魅力を愛する私たちにとって、レヴォルテッラ博物館は「必見」です。まず、彼の「宮殿」の部屋は19世紀当時の姿をほぼ忠実に再現し、豪華な家具と装飾が施されています。次に、宮殿に隣接して、19世紀から20世紀初頭にかけてのイタリア人芸術家の様式の発展を辿る素晴らしいコレクション（これも彼の死後に増補されました）が収蔵されています。3つ目の訪問理由は、レヴォルテッラ自身について学ぶことです。彼は聡明で一代で成功を収めた実業家であり、芸術のパトロンであり、ハプスブルク家の友人でもありました。また、1869年にレセップスと共にスエズ運河建設を実現させた先見の明を持つ人物でもありました。残念ながらレヴォルテッラは開館の数ヶ月前に亡くなりましたが、それでも彼の偉業は偉大です。ぜひ訪れて、学び、そして楽しんでください。まさに視覚的な饗宴です！ （原文） For history lovers and those of us who enjoy the many charms of Trieste the Revoltella Museum is a "must see". Firstly, the rooms in his 'palace' have been restored to much as they would've looked in the 19th century, luxuriously furnished and decorated. Secondly, adjacent to the palace is his wonderful art collection (also added to after his death) of Italian artists that traces their stylistic development from the 19th to early 20th century. A third reason to visit is to learn about Revoltella himself, a smart, self-made businessman, arts patron and friend to Habsburg royalty, as well as a visionary who worked with Lesseps to make the Suez Canal a reality in 1869. Tragically Revoltella passed away a few months before its grand opening, but his achievement is no less great for that. Go, visit, learn and enjoy. It's a visual feast!

（Google による翻訳）絵画と彫刻の両方を含む素晴らしいコレクションを収蔵する素晴らしい美術館です。入り口は、穀物と木材の輸入と金融業で財を成した裕福なパスクアーレ・レヴォルテッラ男爵（1795-1869）がかつて所有していた、美しく整備された市立宮殿です。男爵は宮殿で豪華なパーティーを開き、当時の美しい女性や富豪たちを招きました。宮殿はどの角度から見ても壮麗です。 生涯独身だった彼は、宮殿、美術コレクション、そして莫大な財産の大半をトリエステ市に遺贈し、市は宮殿を美術館にしました。 後に隣接するブルンナー宮殿が増築され、壁だけを残して建築家カルロ・スカルパによって再設計・再建されました。そのため、旧宮殿の隣には驚くほど近代的な美術館があるのです。 そして、美術コレクションは質の高いものでした。 屋上に出て、周囲の景色を眺めることもできます。 （原文） Wonderful museum with a fine collection of art, both paintings and sculptures. You start in the beautiful maintained city palace that once belonged to the wealthy Baron Pasqualle Revoltella (1795-1869) who made his fortune with grain and timber import and the financial sector. He organised lavish parties in his palace attended by the pretty ladies and well to di of his time. The palace looks splendid from every angle. A bachelor all his life he bequeathed his palace, his art collection, and most of his immense wealth to the city of Trieste who made a museum out of the palace. Later the adjacent Brunner Palace was added and leaving only the walls standing was redesigned and reconstructed by architect Carlo Scarpa. That's why you find a surprising modern museum next to the old palace. And the art collection was of high quality. You can go outside on the rooftop and have a view of the surrounding area.

（Google による翻訳）多様な展示が楽しめる、とても素敵な美術館です。旧宮殿は、数々の大理石の彫像や噴水、そしてスエズ運河建設の名残が印象的です。しかし、近代的な上層階には、非常に印象的な現代美術作品が展示されており、さらに素晴らしい眺めを堪能できます。 （原文） Sehr cooles Museum Mut vielfältiger Ausstellung. Das alte Palais ist veeindruckend mit all den vielen Marmorstatuen und Brunnen und vielen Erinnerungen an den Bau des Suezkanales. Aber die modernen Obergeschosse mit sehr beeindruckenden modernen Kunstwerken und einer noch berindruckenderen Aussicht s7nd noch toller.

（Google による翻訳）トリエステにあるレヴォルテッラ美術館は、洗練された現代美術の宝庫であり、その優雅さと豊かな文化で人々を魅了します。パスクアーレ・レヴォルテッラ男爵によって設立されたこの美術館は、絵画から彫刻まで、格調高いコレクションを優雅で明るい空間に収蔵しています。歴史的な調度品が配された宮殿の諸室は、19世紀以降の芸術と歴史を巡る旅へと誘います。レヴォルテッラ美術館を訪れることは、文化、美、そして記憶が調和し融合する、他に類を見ない体験に浸ることです。 （原文） Il Museo Revoltella di Trieste è un raffinato scrigno d’arte moderna che conquista per eleganza e ricchezza culturale. Fondato dal barone Pasquale Revoltella, offre collezioni prestigiose che spaziano dalla pittura alla scultura, ospitate in ambienti raffinati e luminosi. Le sale del palazzo, con i loro arredi storici, permettono di vivere un viaggio nell’arte e nella storia dell’Ottocento e oltre. Visitare il Museo Revoltella significa immergersi in un’esperienza unica, dove cultura, bellezza e memoria si fondono in modo armonioso.

（Google による翻訳）19世紀後半から1960年代までの美術を概観する素晴らしい展示で、ウィーン、ミュンヘン、スロベニア、イタリアとの関わりも紹介されています。宮殿のオリジナルの室内装飾を展示したセクションも一見の価値があります。 （原文） Wunderbarer Überblick über die Kunst vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 60er des 20. Jahrhunderts samt den Verknüpfungen nach Wien, München und Slowenien sowie Italien. Sehenswert ist auch der Teil mit der original erhaltenen Inneneinrichtung des Palazzo

（Google による翻訳）パスクアーレ・レヴォルテッラ男爵（1795-1869）の宮殿と、隣接する建物に新しく屋根裏部屋と街を見下ろす壮大なパノラマテラスを備えた、実に素晴らしい美術館です。素晴らしい！常設コレクションに展示されている絵画や彫刻は、19世紀から近年までの作品です。 （原文） Ein ganz wunderbares Museums im Palazzo des Baron Pasquale Revoltella (1795-1869) und im angrezenden Gebäude mit neuem Dachgeschoss und mit herrlicher Aussichtsterrasse auf die Stadt. Toll!!!... die ausgestellten Bilder und Skulptuten der Dauerausstellung aus dem 19.Jh. bis in die jüngste Vergangenheit.

（Google による翻訳）何年も前から訪れたいと思っていました!!! 期待を裏切られることなく、スタッフの方々はとてもフレンドリーで、歓迎してくれただけでなく、頂上に着いた時には、強風が予想されるので髪の毛やメガネ、携帯電話をしっかり掴んでおくようにと声をかけてくれました!!! とても楽しい訪問でした。下の写真や彫像も素晴らしかったです！ 無料なのも嬉しいです！ 献辞と寄付をしました!!! また必ず戻ってきて、大切な人を連れて行きます。 （原文） Era anni che volevo visitarlo!!! Le aspettative non hanno deluso,anzi,personale super cordiale sia nell'accoglienza che arrivati in cima con la procura delle ragazze nel dirci di tenere ben saldi capello occhiali e telefoni per il possibile forte vento!!! Piacevolissima visita ,bellissime anche le foto e le statue a basso! Oltretutto il fatto che è gratuito ancora più apprezzato! Ho lasciato una dedica e un'offerta !!! Tornerò e porterò sicuramente le mie persone del cuore

（Google による翻訳）灯台への入場は無料で、トリエステの街を一望できる息を呑むような絶景が広がります。灯台の真下に駐車場がありますが（台数は多くありません）、灯台に向かって右側（レストランの近く）に入口があります。門をくぐり、急な坂道を登ります（警備員が立っていることが多いです）。そこから灯台まで登ります。灯台に着いたら、歩いて登るかエレベーターに乗るかを選択できます。頂上からは息を呑むような絶景が広がります！まさに象徴的で、他に類を見ない絶景です。 （原文） L’ingresso al faro è gratuito con una super vista su tutta Trieste! Per arrivare c’è un parcheggio esattamente sotto al faro (non ha tanti posti) poi guardando il faro sulla destra c’è l’ingresso (vicino al ristorante). C’è un cancello con una salita, molto spesso c’è una guardia e poi si prosegue fino al faro. Arrivati al faro si può sia salire a piedi che in ascensore. Arrivato in cima si può ammirare la super vista! Un posto veramente simbolico e unico da vedere.

（Google による翻訳）灯台愛好家として、トリエステにあるこの灯台に魅了されました。幸いなことに、この灯台は現役で、一般公開されており、手入れも行き届いています。景色は息を呑むほど美しく、親切なスタッフが灯台の運用についても説明してくれます。丘の上に建ち、木々や植物に囲まれたこの灯台は、この場所をさらに美しくしています。250段の階段かエレベーターでアクセスできます。入場は無料です。 （原文） Da appassionata di fari sono rimasta affascinata da questo di Trieste che fortunatamente è funzionante, visitabile e ben tenuto. Il panorama è incantevole e il personale accogliente dà anche alcune informazioni sul suo funzionamento. Arroccato sulla collina è circondato da alberi e piante, il ché rende il luogo ancora più bello. Accessibile sia tramite 250 scalini, che con un ascensore. L'ingresso è gratuito.

（Google による翻訳）街のあまり知られていない景色の中でも、毎日ほんの一瞬でも立ち止まって地平線を眺められる人が羨ましい。超越的な美しさはないが、もしこの場所が好きなら、ここがトリエステを見下ろす最高の「バルコニー」の一つであることに気づくだろう。 （原文） Tra le viste meno conosciute della città, invidio chi può ogni giorno fermarsi, anche solo un attimo, a contemplare l'orizzonte. Niente di trascendentale, ma se ami questi luoghi ti rendi conto come sia uno dei migliori "balconi" su Trieste.

（Google による翻訳）入場は無料ですが、平日は開館していません。250段の階段を登るか、エレベーターをご利用ください。この景色は間違いなく一見の価値があります。 （原文） Eintritt frei, allerdings nicht die ganze Woche offen. Man kann die gut 250 Stufen nach oben nehmen oder mit einem Aufzug nach oben fahren, die Aussicht ist es auf jeden Fall wert.

（Google による翻訳）日曜日の午前中はアクセスしやすく、12時30分まで開館、入場無料、階段またはエレベーターでアクセスできます。知識豊富なスタッフが、息を呑むような絶景をご案内いたします。 （原文） Domenica mattina, facile da raggiungere, aperto fino alle 12.30, ingresso gratuito, si sale o con le scale o in ascensore. Ad attenderti troverai personale competente che ti illustrerà la meravigliosa visuale.

（Google による翻訳）頂上まで登る価値のある、印象的で堅牢な建築。トリエステの素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Impressive and robust architecture worth to climb up to the top. Wonderful view of Trieste

（Google による翻訳）1912 年に建てられた、ロマネスク様式の大聖堂として様式化されたシナゴーグ。 建物は印象的ですが、開発の中に押し込まれすぎて、少し迷ってしまいます。 内部へのアクセスは難しく、ガイド付きの訪問のみで、日曜日の 10 時と 11 時半の週 2 日のみです。 追伸施設前には長尺武器を持ったイタリア兵が24時間常に3人いる。平和なトリエステに神殿のこれほどの保護が必要であるとは信じがたいことです。 これは苦情ではありません。ただ、私たちが生きているのはこんな時代だという悲しい感想です。 （原文） Synagoga z 1912 r. Stylizowana na romańską katedrę. Budynek imponujący ale tak wciśnięty w zabudowę, że trochę ginie. Dostęp do wnętrza trudny - tylko wizyty z przewodnikiem i tylko dwa terminy w tygodniu - w niedzielę o 10.00 i 11.30. Ps. Przed obiektem całą dobę zawsze trzech włoskich żołnierzy z długą bronią. Aż się nie chce wierzyć, że spokojny Triest wymaga takiej ochrony świątyni. To nie jest pretensja - tylko smutna konstatacja, że takie mamy czasy.

（Google による翻訳）トリエステのシナゴーグは、1世紀以上前に建てられた非常に印象的な建物です。内外装はカトリック教会を彷彿とさせますが、すべての要素と装飾は完全にユダヤ教的です。シナゴーグへの訪問は、事前予約制の団体ツアーでのみ可能です。ツアーは特定の時間に行われます。ガイドはイタリア語と英語で行われ、ヘブライ語では行われません。博物館には小さなお土産ショップがあります。シナゴーグ関係者は皆とても親切で感じが良く、まるで家庭的な雰囲気の中で過ごしているかのようでした。入場料は7ユーロです。 （原文） The synagogue in Trieste is a very impressive building that was built over a century ago. Its interior and exterior are reminiscent of Catholic churches, but all the elements and decorations are completely Jewish. Visiting the synagogue is only possible through organized visits that must be booked in advance and are given at very specific times. The guidance is given in Italian and English but not in Hebrew. In the museum, there is a small souvenir shop. All the people associated with the synagogue were very kind and nice and the feeling was completely homely. The cost of the visit is 7 euros.

（Google による翻訳）木曜日の午後4時半に訪れました。ガイド付きで見学できるのは、特定の曜日と時間に限られています。内部はとても美しく、ガイドは知識豊富でプロフェッショナルでした。 （原文） Effettuata la visita di giovedì alle ore 16.30. Si può visitare solo in determinati giorni ed orari con una guida. Interni molto belli, inoltre la ragazza che ci ha fatto da guida è stata molto brava e professionale.

（Google による翻訳）トリエステで必見の場所です。20世紀初頭に建てられた、大きく美しいシナゴーグです。ウェブサイトに記載されている日時でツアーに参加できます。ガイド付きツアーへの参加は必須です。 ガイドは素晴らしく、歴史と現代に関する豊富な知識を持ち、興味深く情熱的に話してくれます。 服装に関する注意：女性は半袖以上、膝下を覆うスカートまたはズボンを着用してください。男性は長ズボンを着用してください。 適切な服装をお持ちでない場合は、衣装をご用意いたします。 強くお勧めします！ （原文） Una visita da effettuare assolutamente a Trieste. Una grande sinagoga, costruita inizio XX secolo, molto bella. La visita si effettua in orari e giorni specificatti sul sito, ed è necessariamente guidata. La guida è fantastica, ha una grande conoscenza storica e odierna e ne parla con interesse e passione. Attenzione, abbigliamento: donne con almeno mezza manica e gambe coperte fino a sotto il ginocchio (gonna o pantaloni). Uomini: pantaloni lunghi. Se non avete l'abbigliamento corretto, viene fornito il necessario. Visita fortemente raccomandata!

（Google による翻訳）トリエステのユダヤ人コミュニティの歴史を物語る証です。素晴らしい建築と、シナゴーグそのものとその歴史について、非常に分かりやすく、そして非常に色彩豊かに説明してくれた素晴らしいガイドがいました。訪れる価値のある場所ですが、男女ともに適切な服装を心がけてください。 （原文） Świadectwo historii społeczności żydowskiej Triestu. Wspaniała architektura oraz fantastyczna przewodniczka, która w bardzo przystępny i niezwykle barwny opowiadała zarówno o samej synagodze, jak i historii. Warto odwiedzić to miejsce pamiętając o tym, że należy zadbać o odpowiedni ubiór - dotyczy zarówno mężczyzn, jak i kobiet.

（Google による翻訳）1900年代初頭、トリエステのユダヤ人コミュニティの礼拝所を統合するために建てられたこの東洋風のシナゴーグは、ヨーロッパで2番目に大きなユダヤ教寺院です。今回の特別内部見学は、教師や学校団体向けの追悼ツアーの一環として実現しました。 （原文） Costruita nei primi anni del '900 per unificare i luoghi di culto della comunità ebraica triestina, questa sinagoga realizzata in stile orientale è il secondo tempio ebraico in Europa per dimensione. L'esclusiva visita degli interni è stata fortunatamente resa possibile nell'ambito di un viaggio della memoria per insegnanti e scolaresche.

（Google による翻訳）歴史あるトリエステのシナゴーグは息を呑むほど美しい！素晴らしい音響と豊かな歴史を誇ります。入場料はたったの7ユーロ。地元のユダヤ人コミュニティは温かくフレンドリーです。美しく、心安らぐ散策スポットです！ （原文） The historic Trieste Synagogue is stunning! It has amazing acoustics and a rich history. Entry is just €7, and the local Jewish community is welcoming and friendly. A beautiful, peaceful spot to explore!

（Google による翻訳）トリエステの荘厳なセルビア正教会は、その豪華なネオビザンチン様式で人々を魅了します。古代の形式をエレガントに再加工したもので、市内のさまざまな場所から見える堂々としたターコイズブルーのドームで頂点に達します。 1861 年から 1869 年にかけて建てられ、1753 年に遡る以前のセルビアの礼拝所の場所に建っており、歴史的な存在とコミュニティの深い献身を証明しています。明るい色と神聖な人物を描いた外部のモザイクが目を引き、豪華な内部の探索へと誘います。敷居を越えると、神聖な雰囲気に包まれます。壁には、聖書と聖人の物語を伝える詳細なフレスコ画や貴重なイコンが飾られています。この場所は、建築的および芸術的価値の高い建物であるだけでなく、トリエステのセルビア人コミュニティの宗教的および文化的生活の拠点でもあり、この多文化都市におけるセルビア人コミュニティのアイデンティティと歴史的ルーツの具体的な象徴でもあります。教会は今も活気に満ちた礼拝の中心地であり、古代の典礼の伝統が熱狂的に祝われ、信仰、歴史、コミュニティの間に何世紀にもわたる絆が生き続けています。 （原文） La maestosa chiesa serbo-ortodossa di Trieste incanta con il suo sfarzoso stile neobizantino, un'elegante rielaborazione di antiche forme che culmina nella sua imponente cupola turchese, visibile da diversi punti della città. Eretta tra il 1861 e il 1869, essa sorge sul sito di un precedente luogo di culto serbo risalente al 1753, testimoniando una presenza storica e una profonda devozione della comunità. I mosaici esterni, con i loro colori vivaci e le figure sacre, catturano lo sguardo, invitando ad esplorare un interno sontuoso. Varcata la soglia, si è avvolti da un'atmosfera di sacralità, con pareti ornate da affreschi dettagliati e preziose icone che narrano storie bibliche e di santi. Questo luogo non è solo un edificio di grande valore architettonico e artistico, ma anche il fulcro della vita religiosa e culturale della comunità serba di Trieste, un simbolo tangibile della sua identità e delle sue radici storiche in questa città multiculturale. La chiesa continua a essere un vivace centro di culto, dove le antiche tradizioni liturgiche vengono celebrate con fervore, mantenendo vivo un legame secolare tra fede, storia e comunità.

（Google による翻訳）トリエステの中心部にある、とても美しい教会、サン・スピリディオーネ教会。内外ともに息を呑むほど美しい場所です。建築、フレスコ画、そしてその雰囲気は、静寂の感覚を醸し出しています。しばし立ち止まり、思いを巡らせ、静寂を満喫できる静かな場所です。おすすめです！ （原文） Una iglesia muy hermosa en el mismo centro de Trieste: la Iglesia de San Spiridione. Es un lugar impresionante, tanto por fuera como por dentro. La arquitectura, los frescos y la atmósfera transmiten mucha paz. Un sitio tranquilo donde puedes detenerte un momento, reflexionar y disfrutar del silencio. ¡Recomendado!

（Google による翻訳）美しい正教会の教会です。フレスコ画とドーム天井は実に美しく、外観も内部も荘厳です。教会内には無料の音声ガイドが入ったQRコードがあります。 （原文） Chiesa cristiana ortodossa bellissima. Con affreschi e cupole veramente belle. Sia l'esterno che l'interno sono maestose all'interno troverete un qrcode con l'audioguida dratuita.

（Google による翻訳）トリエステにある聖スピリドン教会は、セルビア国外で最も美しいセルビア正教会建築の一つです。19世紀に建てられたこの教会は、堂々としたドーム、モザイク、そして豪華なイコノスタスで、見る者を魅了します。教会内は静寂に満ち、金色の装飾とフレスコ画は、トリエステのセルビア人コミュニティの深い精神性と文化遺産を反映しています。この教会は祈りの場であるだけでなく、この国際都市におけるセルビア人の何世紀にもわたる存在と重要性を物語る証でもあります。芸術、歴史、そして信仰の融合を体験したい方にとって、必見の場所です。 （原文） Црква Светог Спиридона у Трсту представља један од најлепших примера српске православне архитектуре ван Србије. Подигнута у 19. веку, својом импозантном куполом, мозаицима и богатим иконостасом одмах плени пажњу. Унутрашњост је испуњена миром, док златни детаљи и фреске одражавају дубоку духовност и културно наслеђе српске заједнице у Трсту. Црква је не само место молитве, већ и сведочанство вековног присуства и значаја Срба у овом космополитском граду. Обавезно место за све који желе да осете спој уметности, историје и вере.

（Google による翻訳）トリエステの中心部にある美しいセルビア正教会。息を呑むようなネオビザンチン建築、豊かなモザイクとイコン、そして静謐な内部空間。市内中心部最大級の建物の一つであり、セルビア人コミュニティの歴史を映し出す必見のランドマークです。 （原文） Beautiful Serbian Orthodox church in the heart of Trieste. Stunning neo-Byzantine architecture, rich mosaics and icons, and a peaceful interior. One of the largest buildings in the city center and a must-see landmark that reflects the history of the Serbian community.

（Google による翻訳）美しい正教会です。 しかし、この分野に特化した街にあるにもかかわらず、観光客が多いようです。 有料の祝福や美術道具、そして安価ながらも興味深い聖像画のために、司祭が常に待機しています。 特に他の教会には売店や販売スペースがないため、なおさらです。 2025年夏に訪問予定です。 （原文） uma bela igreja ortodoxa mas aparentemente muito turística numa cidade especial focada neste segmento sempre ocorre um padre para uma benção paga e utensílios de arte e iconografia barata mas interessante inclusive porque em outras igrejas não ocorrem lojas ou areas de venda visita no verão de 2025

（Google による翻訳）トリエステの壮大な聖スピリドン教会は、カナーレ・グランデの隣に位置するセルビア正教会で、1861年から1869年の間にカラーラとヴェローナの大理石を使ったネオビザンチン様式で建てられました。 （原文） The magnificent Saint Spyridon Church in Trieste, the Serbian Orthodox Church located next to the Canale Grande, was built between 1861 and 1869 in the Neo-Byzantine style, out of Carrara and Verona marble.

（Google による翻訳）トリエステを散策中に、偶然リッカルドの門を発見しました。それほど大きくもなく、観光客で溢れているわけでもないのですが、それでも存在感を放っています。2000年以上も前からそこにあり、まるで日常生活の一部であるかのように城壁に溶け込んでいたとは、本当に驚きです。小さな、宙に浮いたような瞬間。シンプルながらも印象的です。 （原文） J’ai découvert l’Arche de Riccardo un peu par hasard en me baladant dans Trieste. Elle n’est pas énorme, ni entourée de touristes, mais elle dégage une vraie présence. C’est fou de penser qu’elle est là depuis plus de 2000 ans, intégrée dans les murs comme si elle faisait partie du quotidien. Un petit moment suspendu, simple mais marquant.

（Google による翻訳）リヒャルト凱旋門は、文化と歴史の交差点にある街、トリエステの最も象徴的な歴史的シンボルの一つです。西暦1世紀に建造されたこの凱旋門は、街で最も保存状態の良いローマ建築の一つです。装飾的なコーニスを戴いた丸みを帯びたアーチ型の門が特徴的なこの建築は、歴史地区の中心部、メルカート広場の近くにあります。 何世紀にもわたる歴史の響きを胸に、この凱旋門の下を歩く姿を想像してみてください。石一つ一つが物語を語り、ローマの過去とトリエステの活気に満ちた現在を繋いでいます。まるで時代を繋ぐ橋のようで、時が止まったかのような空間で、この街が何千年にもわたってどのように発展してきたかを思い起こさせてくれます。 ある意味で、リヒャルト凱旋門は、回復力と継続性の象徴と言えるでしょう。トリエステの海岸を洗う波のように、この街は困難や変化を乗り越え、適応し、活気に満ち溢れてきました。トリエステを訪れる機会があれば、単なる記念碑としてではなく、街の歴史と文化的アイデンティティをより深く考察するための入り口として、ぜひ訪れてみてください。 （原文） L'Arco di Riccardo è uno dei simboli storici più emblematici di Trieste, una città che è un crocevia di culture e storie. Questo arco, costruito nel I secolo d.C., rappresenta una delle strutture romane meglio conservate della città. La sua architettura è caratterizzata da un portale ad arco a tutto sesto, sormontato da una cornice decorativa, e si trova nel cuore del centro storico, vicino alla piazza del Mercato. Immagina di passeggiare sotto questo arco, portando con te l'eco di secoli di storia. Ogni pietra racconta una storia, un legame tra il passato romano e il presente vibrante di Trieste. È come se l'arco fosse un ponte tra epoche, un luogo dove il tempo sembra fermarsi, permettendo di riflettere su come la città si sia evoluta nel corso dei millenni. In un certo senso, l'Arco di Riccardo può essere visto come un simbolo della resilienza e della continuità. Proprio come le onde del mare che accarezzano le coste triestine, la città ha saputo adattarsi e rimanere viva attraverso le sfide e i cambiamenti. Se ti trovi a Trieste, considera di visitarlo non solo come un monumento, ma come un portale verso una riflessione più profonda sulla storia e l'identità culturale della città.

（Google による翻訳）涼しい場所です。円形劇場には入れませんが、小さな公園から景色を眺めることができます。公園自体も日陰が多いのでおすすめです！ （原文） Fajne miejsce, nie można wejść na teren amfiteatru, widok z góry z małego parku. W samym parku dużo cienia. Polecam!

（Google による翻訳）リチャードのアーチ。今日まで保存されているので、とても素晴らしいです。人々はバッグを置いてアーチに触れ、写真を撮っています。 これは普通のことでしょうか？ （原文） El Arco de Ricardo. Esta muy bien ya que se ha conservado hasta nuestros tiempos, las personas dejan sus bolso y tocan el arco para hacerse las fotos. Es normal?

（Google による翻訳）料理は本当に美味しくて、盛り付けも美しかったです😀👍 スタッフは親切でとても感じが良かったです。まさに5つ星にふさわしいお店です。 ただ、量がものすごく少なかったです。1品目と2品目を食べた後、パンは全部食べたのに、すぐに家の冷蔵庫へ直行してしまいました。お腹が空いているなら、訪問前か後に何か他のものを食べないといけません。本当に残念です😔 （原文） Das Essen hat absolut hervorragend geschmeckt und war schön angerichtet 😀👍 Das Personal war hilfsbereit und super nett. Das hätte eigentlich 5 Sterne verdient. Aber: Die Portionsgröße war extrem klein. Nach dem ersten und zweiten Gang und obwohl wir alles dargereichte Brot aufgegessen haben, ging's nach dem Essen an den heimischen Kühlschrank. Wer Hunger hat muss vor oder nach dem Besuch dort noch etwas anderes essen. Schade 😔

（Google による翻訳）サンタ・マリア・マッジョーレ教会からサン・ジュスト城へ向かう道沿いにあります。 （原文） Lo troverete lungo il percorso per raggiungere DALLA Chiesa di Santa Maria Maggiore il Castello di San Giusto

（Google による翻訳）紀元前33年から32年にかけて、後のアウグストゥス帝オクタヴィアヌスによって建設されたローマ植民地テルゲストの丘の上にあるフォルムへの門の一つと考えられています。 もう一つの可能​​性として、ローマの女神マグナ・マーテルの宗教的な場所への門であったという説があります。 （原文） Probably one of the gates to the Forum higher up the hill of the Roman colony Tergeste that was founded in 33-32 BCE by Octavian, the later Emperor Augustus. Another possibilty is that it was a gate to the religious site of the Roman Goddess Magna Mater.

（Google による翻訳）カフェ・デッリ・スペッキは、トリエステの歴史を物語る場所の一つです。ウニタ・ディタリア広場を見下ろすこのカフェは、エレガントな雰囲気と行き届いたサービスを提供しています。私はフレンチブレックファーストを注文しました。チーズとハムを挟んだ新鮮なサンドイッチ3つに、丁寧に淹れたコーヒーとジュースが添えられています。 質は素晴らしく、味は繊細で、どれも丁寧に提供されています。価格は平均より少し高めですが、このカフェでは、街で最も象徴的な歴史あるカフェの一つで、その立地と席に座る特権も得られます。 トリエステの時代を超えた魅力に浸りながら、ゆったりとした朝食を楽しむのに最適です。 （原文） Il Caffè degli Specchi è uno di quei locali che raccontano la storia di Trieste. Affacciato su Piazza Unità d’Italia, offre un’atmosfera elegante e un servizio attento. Ho scelto la colazione francese, composta da tre tramezzini freschi con formaggio e prosciutto, accompagnati da un caffè ben estratto e un bicchiere di succo. La qualità è ottima, i sapori delicati, e il tutto è servito con cura. Prezzi leggermente sopra la media, ma qui si paga anche la location e il privilegio di sedersi in uno dei caffè storici più iconici della città. Ideale per una colazione rilassata, immersi nel fascino senza tempo di Trieste.

（Google による翻訳）ウニタ・ディタリア広場を見下ろすこの歴史あるカフェは、称賛に値します。手頃な価格でこれほど質の高い店は滅多にありません。立地、テーブルセッティング、五つ星のサービス、そしてもちろんメニューも、シンプルなコーヒーから朝食、軽めのランチやディナーまで、すべてが完璧です。エレガントで高級感があり（価格の点ではそうではありませんが）、文化的に洗練されています。トリエステの中心部にあるまさにリビングルーム。観光客として、この素晴らしい街の雰囲気をすぐにでも味わいたいと願う人々にとって、まさにうってつけの場所です。ブラボー！ （原文） Questo storico caffè, affacciato in Piazza Unità d'Italia merita la lode. E' raro trovare un locale di così alta qualità con prezzi accessibili. E' tutto semplicemente perfetto: dalla posizione, all'assetto dei tavoli, al servizio a cinque stelle, per non parlare di quanto offerto dal menù, dal semplice caffè alle colazioni, ai cibi proposti per light lunch o dinner. Elegante, esclusivo (ma non nei prezzi), culturalmente sofisticato: un vero salotto in centro a Trieste, un benvenuto per chi, da turista, voglia godere da subito l'atmosfera di una città semplicemente meravigliosa. BRAVI!

（Google による翻訳）歴史と魅力に溢れたこのレストランは、ウニタ・ディタリア広場というユニークなロケーションにあり、真に心を揺さぶる雰囲気を醸し出しています。美味しいコーヒーと食前酒を、フレンドリーで迅速なサービスでご提供いたします。ちょっとした休憩にも、静かに景色を楽しみたい時にも最適です。 唯一の不満は、特にテーブルと屋外エリアの清潔さがもう少し良ければと思うことです。そのため、満点とは言えませんが、それでもとても快適な体験ができたので、ぜひおすすめします。 （原文） Locale storico e affascinante, con una posizione unica in Piazza Unità d’Italia che regala un’atmosfera davvero suggestiva. Ottimi caffè e aperitivi, servizio cordiale e veloce. Ideale sia per una pausa veloce che per godersi il panorama in tranquillità. Unico appunto: la pulizia potrebbe essere più curata, soprattutto nei tavolini e negli spazi esterni. Per questo motivo non do il massimo dei voti, ma resta comunque un’esperienza molto piacevole e che consiglio.

（Google による翻訳）素晴らしい広場にある、とても素敵なカフェです。ロケーションはまさに最高です！居心地の良い雰囲気で、すべてがとても清潔で整然としています。サービスもとてもフレンドリーで丁寧でした。特に気に入ったのは、あらゆる好みに合う朝食の種類が豊富なことです。料理の盛り付けもエレガントで、思慮深いです。静寂、広場の美しさ、音楽、そして全体的な雰囲気を楽しみながら、朝食を食べにここに来る価値は十分にあります。強くお勧めします！ （原文） Una cafetería muy bonita en una plaza impresionante. ¡El lugar es simplemente magnífico! El ambiente es acogedor, todo está muy limpio y ordenado. El servicio fue muy amable y atento. Lo que más me gustó fue la gran variedad de desayunos para todos los gustos. La presentación de los platos es elegante y cuidada. Realmente vale la pena venir aquí a desayunar, disfrutar del silencio, la belleza de la plaza, la música y toda la atmósfera. ¡Lo recomiendo!

（Google による翻訳）火曜日の午前中に立ち寄ったので、店内はかなり静かでした。 スタッフはとてもフレンドリーで、メニューには価格とアレルギー物質が明記されています。メニューの種類も豊富で、デザートも絶品です。海辺に位置し、周囲には多くの観光スポットがあるので、コーヒーを飲みに立ち寄る価値は十分にあります。 （原文） Sono passata di Martedì mattina quindi era abbastanza tranquillo. Il personale è molto gentile, pressi e allergeni sono chiaramente indicati nel menù. Hanno un'ampia scelta e dolci di ottima qualità. Si trova sul lungo mare e circondato da molti posti d'interesse, vale la pena fermarsi per un caffè.

（Google による翻訳）このカフェはトリエステで最も美しい広場に位置し、間違いなく最も有名で人気のあるカフェの一つです。そして、それにはちゃんとした理由があります。だからこそ、トリエステを訪れるたびにこのバーに行き着くのです。 私はよくヨーロッパのいくつかの都市の物価と、私が住んでいるプーラの物価を比較します。プーラは観光客で物価が異常に高いのです。プーラとその周辺地域のカクテルは、このカフェを含め、多くの都市よりもかなり高価です。アペロール・スプリッツは8ユーロ、モスコミュールは9.50ユーロです。最近プーラ近郊のリジュニャンにあるカフェに行ったのですが、そこではカクテルが14ユーロと、本当に法外な値段で、しかもプラスチックカップで提供されました。このカフェのサービスは一流で、ドリンクにはたくさんの軽食が付いてきます。写真をご覧ください。朝食メニューもとても充実しています。本当に素晴らしいです。 （原文） Ovaj Caffe bar nalazi se na najljepšem trgu u Trstu i sigurno je jedan od najpoznatijih i najpopularnijih caffe barova. I to s razlogom. Zato svaki pisjet Trstu završim u ovom baru. Često radim usporedbe cijena u nekim europskim gradovima s onima u Puli, gradu u kojem ja živim u kojem su cijene zbog turizma bezobrazno visoke. Kokteli i u Puli i okolici su znatno skuplji od onih u mnogim gradovima pa tako i skuplji od ovog kafića. Aperol spritz košta 8 € a Moscow mule koktel 9 ipo. Nedavno sam pisao u kafiću u Ližnjanu kraj Pule u kojem taj koktel košta 14 € što je stvarno bezobrazno i još ti ga serviraju u plastičnoj čaši. U ovom kafiću u posluga je vrhunska a uz piće dobiješ obilate grickalice. Vidi sliku. Jako je dobar izbor hrane za doručak. Zato sve pohvale

（Google による翻訳）文化と現代性が融合。最高級で最古のコーヒーと、極上のパスティチーニの組み合わせ。カウンターでたった1ユーロでコーヒーを味わえます。もちろん、品質は完璧です。とってもおすすめです！写真をご覧ください！ （原文） Culture and modernity united. The best and oldest coffee, paired with exquisite and top-class pasticcini. Coffee at the counter for just 1 euro — and of course, the quality is perfect. Highly recommended! See the pictures!

（Google による翻訳）先週、ここで結婚記念日を祝うことにしました。温かいおもてなしとドリンクで迎えていただきました。フルコースをいただきました。前菜からデザートまで、言葉を失うほどの美味しさでした。料理はどれも素晴らしかったです。唯一の欠点は、パスタに添えられていた生のマグロが少し変な味だったことです。お店はとてもエレガントですが、食事中にハエが飛び交っていました。デザートは？本当に最高でした！また必ず来ます。 （原文） We decided to celebrate our anniversary here last week. They welcomed us with a drink and a warm greeting. I had the full course menu. We were speechless from the appetizer to the dessert, the food was excellent. The only downside was the raw tuna on the pasta, which had a slightly odd taste. The place is very elegant, although there was a fly flying around while we were having dinner. The dessert? Absolutely the best! I’ll definitely come back.

（Google による翻訳）店内に入り、周囲を見回すと、ここが歴史ある店であることがすぐに分かります。ロマンチックで時代を超越した雰囲気が漂い、細部へのこだわり（ただし、トイレは改修が必要です）とテーブルセッティングにも細心の注意が払われています。丁寧で笑顔の素敵なスタッフが、お客様をくつろいだ気分にさせてくれます。料理は作りたてで、セットメニューとワインは価格と質の両方において素晴らしいです。長年の評判を誇るこの洗練された店では、常連客にロイヤリティカードを提供しています。ボンボニエラ・ペストリーショップやカフェ・デッリ・スペッキも同様です。 （原文） Basta entrare e guardarsi intorno si capisce subito che si tratta di un locale storico. L'atmosfera che vi si respira è romantica ed antica, molto curato nei dettagli (a parte il bagno al quale si dovrebbe porre mano) e tanta cura nell'allestimento dei tavoli. Personale cortese e sorridente che mette proprio agio i clienti. Buoni i piatti che vengono fatti al momento, e ottimo ,sia per il prezzo che per la qualità, il menù fisso ed il vino che viene servito. Un locale raffinato di fama storica, che assieme alla pasticceria Bomboniera ed al Caffè degli Specchi con la tessera fedeltà premia le abitudini dei propri clienti.

（Google による翻訳）トリエステに来るたびに必ず訪れる場所です。夏の夜には、美しい夕日を眺めながら美味しい料理を堪能しました。スタッフはいつもフレンドリーで知識豊富です。特にディーノを選んだ場合は、彼の知識、親切さ、そして思いやりのおかげで、サービスは完璧です。ワインに関しては、知識豊富なソムリエが完璧な組み合わせを提案してくれます。 冬には、歴史あるダイニングルームで、息を呑むほど美しく、温かみのある雰囲気をお楽しみいただけます。ぜひお見逃しなく！ （原文） Tappa fissa ogni volta che sono a Trieste. Le sere d’estate mi sono goduta un tramonto meraviglioso mentre ho cenato con piatti deliziosi. Inoltre il personale è sempre gentile e preparato. In particolare modo se vi fate servire da Dino, il servizio sarà impeccabile grazie alla sua preparazione, gentilezza ed empatia. Anche per il vino c è un sommelier molto preparato che saprà consigliarvi il giusto abbinamento. D’inverno si può godere della sala storica stupenda e accogliente. Imperdibile!!

（Google による翻訳）今まで食べた中で一番美味しいホタテを堪能できて、最高の体験でした！スタッフの方々はとても親切で丁寧で、本当に特別な時間を過ごせました。本当に丁寧に対応していただき、感謝してもしきれません。素敵な体験でした。😊💖 （原文） I just had an incredible experience with the best scallop I've ever tasted! The staff were so kind and attentive, making my time there truly special. I felt so well cared for, and I can't thank you enough for everything. It was a lovely experience. 😊💖

（Google による翻訳）歴史ある店内は、エレガントで居心地の良い空間です。ランチや、丁寧にサービスされた食前酒を楽しめるバーでもあります。夕食には美味しい焼きターボットをいただきました。サービスとフレンドリーなウェイターの対応は素晴らしかったです。 ご予約をお勧めします。 （原文） Un locale storico decisamente elegante ed accogliente. È anche un bar dove è possibile pranzare ed ordinare aperitivi ben serviti. Abbiamo cenato ordinando rombo chiodato al forno davvero delizioso. Eccellente la disponibilità e gentile presenza dei camerieri ai tavoli. Conviene sempre prenotare.

（Google による翻訳）誕生日ディナー。 エレガントでフォーマルなレストランで、細部まで行き届いたテーブルセッティングが印象的でした。ワインリストも素晴らしかったです。私たちは魚料理をいただきましたが、どれも素晴らしく、盛り付けも美しく、丁寧にサービスされていました。 ウェイターはフレンドリーでプロフェッショナルで、期待を裏切りませんでした。 全体的に、とても良い経験でした。サービスと料理の質を考えると、価格も妥当でした。 他のレビューを読んでいると、非常に矛盾した意見が見られ、正直言って理解できません。小さな欠点が一つあるかもしれませんが、深刻なものではありません。もしマネージャーから連絡があれば、喜んで私の体験についてお話しさせていただきます。 （原文） Cena per un compleanno. Locale elegante e formale, curato nei dettagli e nella mise en place. Ottima carta dei vini. Abbiamo mangiato pesce: tutto eccellente, ben presentato e servito con attenzione. Personale di sala gentile e professionale, all’altezza delle aspettative. Esperienza complessivamente molto positiva, con un prezzo giusto per la qualità del servizio e dei piatti. Leggendo altre recensioni, noto pareri molto contrastanti rispetto al mio, che sinceramente non comprendo. Forse un’unica piccola macchia, nulla di grave. Se il responsabile desidera mettersi in contatto con me, sarò ben lieto di raccontargli l’esperienza.

（Google による翻訳）とても素敵なお店でしたが、木曜日は少し閑散としていました。マネージャーは少し存在感がありすぎて、少し媚びへつらっていたものの、スタッフはとてもフレンドリーでした。料理は美味しく、ティラミスは目の前で提供されたので、ビスケットがカリカリのままでした。 （原文） Un très bel endroit un peu désert en ce jeudi. Personnel très sympathique malgré un responsable un peu trop présent et un peu trop obséquieux. Les plats étaient délicieux et le tiramisu a été dressé devant nous ce qui laisse les biscuits en croquants.

（Google による翻訳）友人に勧められて、8月の土曜日の朝に訪れました。9時半にはテーブルがすべて埋まっていて、待たなければなりませんでした。出迎えてくれる店員がいなかったので、席が空いたらすぐに座る必要がありました。前の朝食の残り物をテーブルから片付けてくれる人を待ち、注文を取りに来る人を待ち、最後に注文を待つことになります。私はクラプフェンを注文し、友人たちはケーキも食べたいと言いました（このパン屋はハンガリーのペストリーを作る長い伝統があります）。結論：ケーキは美味しかったですが、クラプフェンのクリームは粉っぽかったです。私から言わせてもらえば、ここはトリエステの中心部にある歴史あるパン屋で、行列に並んで不人気な価格を支払う人がいるのです。もう少しスタッフを雇って、組織をもっとしっかりした方がいいです。失敗でした。 （原文） Consigliato da amici siamo venuti un sabato mattina d'agosto. Ore 9:30 tutti i tavoli sono occupati e ci tocca aspettare. Nessun inserviente ad accoglierti quindi devi essere lesto ad occupare il posto appena si libera. Attesa prima che venga qualcuno a liberare il tavolo dai resti della colazione precedente. Attesa perché venga qualcuno a prendere l'ordinazione e attesa finale per avere quello che hai ordinato. Ho preso un krapfen e i miei amici hanno voluto provare le torte (la pasticceria ha una lunga tradizione nella produzione di dolci ungheresi). Morale: le torte buone, la crema del krapfen farinosa. Io dico: sei una pasticceria storica, in centro a Trieste con la gente che è disposta a fare la fila e a pagare prezzi non certo popolari. Ma assumi qualche ragazzo in più e organizzati meglio. Bocciata.

（Google による翻訳）トリエステの歴史あるペストリーショップ。たくさんの屋外席と小さな店内席があります。サービスは素晴らしく、ウェイトレスもとても親切でした！価格も手頃でした。 デザートは美味しく、コーヒーには必ず小さなグラスのホットチョコレートが付いてきました。 （原文） Pasticceria storica di Trieste con molto tavoli all'esterno e un piccolo tavolo all'interno. Servizio ottimo, le cameriere sono state gentilissime! Prezzi anche nella norma. I dolci buoni, e caffè servito rigorosamente con il bicchierino di cioccolata.

（Google による翻訳）トリエステで最も豪華で伝統的なカフェの一つです。レモンクリームを添えた特製パイ生地のケーキは絶品で、本当に美味しいです。ぜひおすすめしたい一品です。焼きたてのパンも絶品です。ここの一番の魅力は、屋外席があることでしょう。店内は狭いので、天気の良い日にぜひお越しください。ケーキやビスケットの種類が豊富で、見た目も美しく、サービスも迅速で気持ちが良いです。多くのカフェと同様に、ホットチョコレートも提供しています。 （原文） eine der traditionellen reichsten Cafés hier in Trieste mit einer sehr besondere Kuchen Blätterteig mit einer Art Limonencreme sehr lecker kann nur empfehlen werden. Es wird auch sehr frisch gemacht. Wahrscheinlich das Beste hier kann man gut sehr gut draußen sitzen. In drinnen ist es nur ein kleinen Platz, also beim schönen Tag eher herkommen. Große Auswahl an Kuchen Kekse und sehr attraktiv präsentiert sehr schnelle ungute Service. Hier bekommt man auch noch bei meisten Cafés auch heiße Schokolade mit dazu serviert.

（Google による翻訳）歴史ある美しいアールヌーボー様式のペストリーショップ。トリエステ最古のペストリーショップです。ペストリー、ミニョン、ビスケット、チョコレートなど、最高品質のトリエステの特産品を取り揃えています。大運河とサンタントーニオ教会からすぐの便利なロケーションです。屋外のテーブルでゆったりと休憩できます。 完璧なサービス。 コーヒーとナポリ風ペストリー2個をいただきました。美味しいダークチョコレートもいただきました。 魅力的な雰囲気。 洗練された素晴らしい朝食。 リーズナブルな価格。 観光客の方にも、どなたにも、この素晴らしいペストリーショップでの休憩をおすすめします。 （原文） Bellissima pasticceria storica in stile liberty. La più antica di Trieste. Paste, mignon, biscotti, cioccolatini, specialità triestine di altissima qualità. Posizione centrale a due passi dal Canal Grande e dalla chiesa di Sant'Antonio. Tavolini all'esterno per una pausa relax. Servizio impeccabile. Ho preso un caffè e due napoletane. Mi hanno portato anche un bicchierino di cioccolato fondente delizioso. Atmosfera affascinante. Colazione raffinata e ottima. Prezzi adeguati. Consiglio ai turisti e a tutti una pausa in questa meravigliosa pasticceria.

（Google による翻訳）トリエステを訪れるなら、「ラ・ボンボニエラ」ペストリーショップでの朝食は欠かせません。1836年創業の歴史あるこの店は、屋外席のある小さな宝石のような空間です。メニューはスイーツが豊富で、少人数では到底食べ尽くせません。コーヒーもそれぞれ個性があり、エスプレッソからラテ・マキアート、ゴッチャートーネ、カポ、マキアトーネ、カプチーノ、マロッキーノ、モカチーノと、段階的に変化していきます。まるでパズルを解いているような楽しい時間です。デザートでは、レッテラ・ダモーレ、ドボス、ピンツァ、リゴヤンチ、そしてシシー皇后のお気に入りのデザートだったと言われるプレスニッツを試食しました。本当に価値のある体験でした。 （原文） La colazione dalla pasticceria “La Bomboniera” è un passaggio obbligato se si transita da Trieste. Locale storico presente dal 1836. Un piccolo gioiello con tavolini all’esterno. Il menù è ricco di dolcezze, impossibile esaurire l’intera gamma con poche presenze. Anche la sezione caffetteria ha le sue precise connotazioni con una scala che evolve gradualmente dal Caffè espresso al latte macchiato, passando per il Gocciato, il Capo, il Macchiatone, il Cappuccino, il Marocchino e il Mocaccino. Un divertente rompicapo. Tra i dolci abbiamo assaggiato Lettera d’Amore, Dobos, Pinza, Rigojancsi e Presnitz che pare essere stato il dolce preferito dell’Imperatrice Sissy. Valida esperienza.

（Google による翻訳）ええ、このお店は皆さんが言う通り素晴らしいです！ペストリーの種類も豊富で、テーブルサービスも素晴らしいので、コーヒーとデザート、あるいは朝食に立ち寄る価値は絶対にあります！ （原文） Yes, this place is as good as everyone says it is! A tremendous variety of pastries and wonderful table service, definitely worth a stop in for a coffee and dessert… Or breakfast!

（Google による翻訳）私たちはここからペストリーを4枚買いました。ブリオッシュ2枚は古そうで、おそらく前日のものだったようです。トリエステの典型的なお菓子も2切れ買ってみたのですが、こちらもとてもパサパサしていて、全く新鮮ではありませんでした。コーヒーは言うまでもありません…街角のバーで飲むコーヒーの方が断然美味しいのに、水も一杯も入っていませんでした。それを指摘すると、嫌な顔をされました…本当に残念です。 さらにひどいのは、コピーが入った袋を忘れて（2分後）戻ってきた時のことです。店員は「中に入れました」と言い、お待ちくださいと言いました…彼女は他の客の対応を続けながら何分も経ちましたが、私が尋ねると、失礼で全く親切とは言えない口調で返されました。袋が見つかってよかったのですが、接客にはいろいろとやり方があるものです。 本当に失礼でひどいサービスでした。 （原文） Abbiamo preso 4 paste di qui due brioche che erano vecchie e del giorno prima molto probabilmente e due fette di dolci tipici triestini che volevamo assaggiare ma anche queste erano secchissime e assolutamente non fresche. Per non dire dei caffè..qualsiasi bar d angolo li fa decisamente meglio e sono arrivati senza neanche un bicchiere d acqua ; quando l’abbiamo fatto presente ci hanno guardate male..un vero peccato La ciliegina sulla torta è stato quando sono tornata (giusto dopo 2 minuti)perché avevo dimenticato un sacchetto con delle fotocopie; la ragazza mi ha risposto che “l hanno messo dentro” e che devo aspettare..dopo tanti minuti, tempo in cui ha continuato servire gli altri clienti, quando glielo richiesto, ci hanno risposto con toni scortesi e per niente gentili ; sono grata di aver trovato il mio sacchetto ma ci sono modi e modi di trattare i clienti Servizio veramente scortese e pessimo

（Google による翻訳）同名の音楽家にちなんで名付けられたジュゼッペ・ヴェルディ・オペラハウスは、トリエステの主要な劇場です。 1798年から1801年の間に個人の主導で建てられました。当初の設計は、ヴェネツィアのフェニーチェ劇場の設計者でもあるジャンナントニオ・セルヴァによるもので、当劇場の内装も彼の手によるものです。後にマッテオ・ペルチが仕事を引き継ぎ、主にファサードを担当しました。メインファサードは、ペルチの師でありミラノ・スカラ座の設計者でもあるジュゼッペ・ピエルマリーニの影響を示しています。 （原文） Il Teatro lirico Giuseppe Verdi, intitolato all'omonimo musicista, è il principale teatro di Trieste. Venne costruito per iniziativa privata tra il 1798 e il 1801. Il progetto originale fu di Giannantonio Selva, progettista anche della Fenice di Venezia, a cui si devono gli interni. Matteo Pertsch subentrò nell'incarico in seguito e si occupò soprattutto delle facciate. Nella facciata principale è evidente l'influenza di Giuseppe Piermarini, insegnante del Pertsch e progettista della Scala a Milano.

（Google による翻訳）1801 年にヨハン・シモン・マイヤーのオペラ『ジネーヴラ・ディ・スコツィア』で開館したこの劇場は、当初はヌオーヴォ劇場と呼ばれていました。内装はジャン・アントニオ・セルバがデザインし、外装はマッテオ・ペルチが手掛けた。ジュゼッペ ヴェルディのオペラ『イル コルサーロ』と『スティッフェリオ』の世界初演はここで行われ、ヴェルディの死後間もない 1901 年に、この劇場は彼に敬意を表して改名されました。現在、ヴェルディ劇場ではオペラ、バレエ、コンサートなど幅広い公演が開催されています。また、オペレッタに特化した夏のフェスティバル、毎年恒例のフェスティバル インテルナツィオナーレ デッロ オペレッタの開催地でもあります。 （原文） Opened in 1801 with Johann Simon Mayr’s opera Ginevra di Scozia, the theater was originally named Teatro Nuovo. The interior was designed by Gian Antonio Selva, while the exterior was the work of Matteo Pertsch. The world premieres of Giuseppe Verdi’s operas Il corsaro and Stiffelio took place here, and in 1901, shortly after Verdi’s death, the theater was renamed in his honor. Today, the Teatro Verdi hosts a wide range of performances, including opera, ballet, and concerts. It is also home to the annual Festival Internazionale dell’Operetta, a summer festival dedicated to operetta.

（Google による翻訳）建物は外観から見てもとても美しいです。残念ながら10月は公演がありませんでした。 （原文） Äußern sehr schöne Gebäude. Leider, im Oktober gab es keine Vorstellungen.

（Google による翻訳）素晴らしかったです。 客席でドン・キホーテのバレエを観ることができて嬉しかったです。 本当にお勧めです。 （原文） Meraviglioso. Ho avuto il piacere di vedere il balletto del Don Quixote in platea. Esperienza caldamente consigliata

（Google による翻訳）トリエステの歴史的中心地の中心、海と素晴らしいウニタ ディタリア広場のすぐそばに位置するこの劇場は、定期的に上演される質の高いショーと、その内部が実に感動的な建物自体の美しさと優雅さの両方から、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Il teatro, ubicato nel cuore del centro storico di Trieste, praticamente a ridosso del mare e della splendida piazza Unità d'Italia, merita assolutamente di essere visitato, sia per gli spettacoli di elevata qualità che vengono man mano proposti, che per la bellezza ed eleganza dello stabile stesso, i cui interni sono davvero suggestivi.

（Google による翻訳）ショーは見に行きませんでしたが、ガイドツアーに参加しました（本当にリーズナブルな料金でした）。ファンでなければ、ガイドの説明が少し長すぎると感じました。それでも、中に入って美しい内装を見る価値はあります。 ファンの方にもそうでない方にもおすすめします。 （原文） Non sono andato a vedere uno spettacolo ma ho fatto la visita guidata (ad un prezzo veramente irrisorio). Se non si è appassionati la guida si è dilungata un po' troppo. Vale comunque la pena entrare per vedere l'interno, che è veramente molto bello. Consigliato per appassionati e non.

（Google による翻訳）トリエステでいつでも素晴らしいオプション。完璧な組織と環境。彼らは通常、とても楽しい夜を提供します。ヴェルディ劇場の合唱団はとても迫力があります。傑出した劇もあれば、現代的すぎて私の楽しみにならない劇もあります。この劇場はトリエステ市で最も重要な劇場であり、独自の安定したオーケストラと合唱アンサンブルを持っています。 （原文） Great Option Anytime in Trieste. Perfect Organization and Environment. They usually offer very enjotyable evenings. The chorus cast from Teatro Verdi is very powerful. Some plays are outstanding while some others are too modern for my pleasure. This theater Is the most important theater of the city of Trieste and has its own stabile orchestra and choral ensembles.

2023" Aug.Trip.ギリシャから始まってオランダが最終地点❣️ イタリアンTrieste❣️,,街全てが変わらない中世の町の様なイタリアもドンドン変わっていく中。。大きな港町アドリア海に面した素晴らしい観光地。特に此の時期、超大型客船の入港時と重なり街中、お祭りモード。 カフェillyの本拠地だったり。美味いモノ。楽しめる店。最高でした❣️

昼間も夜も素敵な場所です。

トリエステの中心、イタリア統一広場。 12月31日、広場でカウントダウンイベントがある。 その時、広場の中には酒類が持ち込み禁止のため、入口で手荷物検査があり、ちょっと並ぶ。 酒が飲みたいからか、広場に入らない人たちで、入口周辺はかなりの混雑。 新年を迎えると、正面の海から、たくさんの花火が上がる。 また、正面の海は夕日が綺麗。

とても大きくて綺麗な広場です。夏の日中はとても暑いです。

美しく整った広場です! 歩き疲れたらお洒落な珈琲店で一休み!

トリエステの中心的な広場で、市民イベントもこの広場で開かれています。 周りにはカフェがあり港を眺めながらエスプレッソも良いのでは、

とても綺麗な観光地です。 周りの建物も歴史的な建造物に囲まれています

（Google による翻訳）トリエステ最後の日、私たちはこの歴史的な場所で昼食をとりました。 ここの名物は、さまざまなバリエーションの煮込み肉とミックスハムです。 子牛の肩肉にマスタードを添えた「ポルチーノ」料理は、お皿にもサンドイッチにもとても美味しいです。 もう一つの人気のサンドイッチはトリエステ産サラミです。 夏前のこの時期、とても混んでいますが、待っていれば席はあります…。 フレンドリーで知識豊富なスタッフですが、通常は予約を受け付けず、コーヒーも提供しません。 歴史ある会場なので、家族連れなどあらゆる年齢層が楽しめます。 低価格で誇張されていない価格。 休暇中、またはトリエステを通過しているだけなら、この場所は立ち寄る価値があります。 （原文） Ultimo giorno a Trieste, abbiamo pranzato in questo storico locale... Qui la specialità è il bollito in tutte le sue declinazioni e gli affettati misti... Molto buono il "porcino" piatto di spalla di vitello con senape sia in piatto sia come panino.... Altro panino gradito è con il salame triestino. In questo periodo pre-estivo il locale è molto affollato, ma aspettando un posto lo si trova.... Personale gentile e preparato, normalmente non accettano prenotazioni e non si serve il caffè. Locale storico adatto a tutte le fasce d'età, famiglie comprese. Prezzi contenuti e non esagerati. Se si è in vacanza o solo di passaggio a Trieste, questo locale merita una sosta...

（Google による翻訳）煮肉も美味しかったし、ホタスープも悪くなかった。大変混雑しているため、予約は受け付けていない有名なお店です。とても親切でフレンドリーなスタッフ。唯一の欠点は、料理の提供スピードが速すぎることです (おそらくメニューの選択肢が限られているため)。そのため、スタッフは客がすぐに選ぶことを期待し、結果的に食事中でも急がなければならないという感覚を感じてしまうのだと思います。 （原文） Buono il bollito di carne e non male la zuppa jota. Locale famoso che lavora molto e che pertanto non accetta prenotazioni. Personale disponibilissimo e simpatico. Unica pecca è la velocità eccessiva nel servire i piatti (probabilmente dovuta alla limitatezza nella scelta dal menù) che credo induca il personale ad aspettarsi che il cliente scelga molto in fretta e di conseguenza percepisca questa sensazione di dover fare in fretta anche durante il pasto

（Google による翻訳）午後7時にトリエステスタイルの素晴らしいビュッフェを一人で楽しみました。サービスは素晴らしく、手際も良かったです。肉とマッシュポテトのミックスプレート（ソーセージ抜き）を1人前注文したところ、660mlのビールとパンが「無料」で付いてきました。デザートにはアップルシュトゥルーデルもいただきました。どれも美味しくてボリューム満点で、これだけで約25ユーロというのはお得です。また必ず来ます！ （原文） Great Trieste styled buffet, dining solo, service excellent and efficient at 7pm. Ordered the single portion of mix plate of meats and mash (without sausage), a 660ml beer and bread came with it for 'free'. Also had the appel strudel for dessert. All tasty and filling, all that for about €25 is a great deal. I WILL be back!

（Google による翻訳）トリエステ料理を楽しみに来ました。地元の人にも勧められているペピ・シアヴォでは、名物のポルツィーナをはじめ​​、様々な料理が楽しめます。茹で肉の種類も豊富で、店員さんの説明や情報提供も素晴らしかったです。もちろん、ポテトのテチャ煮込みと軽いワインも注文しました。全体的には満足でした。唯一の不満は、ホースラディッシュとマスタードの量が少し少なかったことです。茹で肉全体に足りませんでした。雰囲気は美しく都会的で、店内の方が外よりも良かったです。茹で肉は本当に美味しく、肉ははっきりとしていて、切れ端や不要な部分は一切ありませんでした。 （原文） Sono venuto per la cucina Triestina. Consigliato da locali, pepi sciavo offre varie scelte tra cui la famosa porzina. Ottima la varietà del bollito, ottima la descrizione e le informazioni fornite dai camerieri. Prese anche le patate in tecia ovviamente, un vinello per accompagnare e diciamo che nel complesso si esce contenti. Unico appunto Porzioni di cren e senape un po’ ridotte, non basta per tutto il bollito. Ambiente bello e urbano meglio dentro che nell’esterno. Il bollito mi è piaciuto molto si sentono bene le carni e non ho trovato scarti o parti indesiderate.

（Google による翻訳）トリエステでの最初の夕食は、多くの人が絶対に試すべきと勧める茹で肉でした。私たちは彼らのアドバイスに従い、この小さくて趣のあるレストランで、2人分の茹で肉の盛り合わせとビールを注文しました。ホースラディッシュソースは最高評価で、本当に美味しく、出された肉料理と完璧に調和していました。料理の性質を考えると、サービスは信じられないほど迅速でした。シュトゥルーデルは美味しかったのですが、どちらかと言うとアップルパイのようでした。値段は料理の割には高めでしたが、残念ながら街の他の場所と同程度でした。 （原文） Nostra prima cena triestina, tappa obbligata ci dicono in tanti per assaggiare il bollito e noi seguiamo il consiglio ordinando nel piccolo e caratteristico locale un bollito misto e birra per due. Promossa a pieni voti la salsina fatta dal rafano, veramente buona ed indicata alla carne servita. Il servizio, anche vista la natura dei piatti, è stato velocissimo. Lo strudel era buono ma somigliava più ad una torta di mele. Prezzi medio-alti per quanto mangiato ma in linea ahimè con il resto della città.

（Google による翻訳）トリエステの中心部で美食を体験したいなら、ぜひこの店へ。 地元産の新鮮な食材をカウンターで切り分けてご提供。サービスも迅速で、スタッフも親切。価格も質に見合っています。他にはない特別な体験を。 （原文） Se vuoi un esperienza gastronomica nel cuore di Trieste, dovresti provare questo locale. Piatti locali e freschi, affettati proprio in banco. Servizio veloce e tutti accoglienti. Prezzi rispettano qualità. Esperienza unica.

（Google による翻訳）完璧に構成されていて、高級な観光客向けメニューも充実しています。予約はできず、ふらっと入って待つだけですが、料理の提供はとても迅速です。サービスも早く、価格も十分以上です。お腹を空かせたまま帰ることは絶対にありません！ （原文） Organizzazione perfetta con menu adeguato per una offerta turistica di livello. Non si può prenotare, si va e si aspetta ma sono molto veloci. Servizio veloce preZo più che adeguato. Sicuramente non vai via con fame!!!

（Google による翻訳）美しいトリエステの街の中心にある、まさに隠れた名店。ここを訪れるすべての人に自信を持っておすすめします。コーヒーとケーキは素晴らしく、スタッフも親切でした。2回注文を変更しましたが、ウェイターは快く対応してくれました。注文が届くのが少し遅れましたが、それは人が多すぎたためでしょう。 4つ星🌟は当然のことです。 追記：私はお酒を飲まないのですが、ケーキや商品にアルコールが含まれているかどうかをウェイターに尋ねるたびに、とても丁寧に説明してくださり、選ぶのを手伝ってくれたので本当に感謝しています。 （原文） Such a hidden gem in the heart of the beautiful city of Trieste. An absolute recommendation for every visitor here. The coffee and the cake are amazing, the stuff are welcoming; i changed the order 2 times and the waiter was cool about it. There was just a delay in delivering the my order but it is explainable because there were too many people. 4 stars 🌟 are well deserved Update: being a person who does not consume alcohol i did really appreciate the fact that at each time i ask the waiters either a cake or a product does contain alcohol they were very clear about it and helping me choosing.

（Google による翻訳）美しいトリエステの中でも、最も伝統と歴史のあるエリアの一つ。コーヒーを飲んだり、甘いものを楽しんだりするのに最適な場所です。落ち着いた雰囲気で、読書や仕事のための専用スペースもあります。この街を初めて訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。とても素敵で楽しい体験でした🤩 （原文） Uno de los más tradicionales e históricos rincones de la bella Trieste. Hermoso lugar para pasar un momento y tomarse algún café o disfrutar algo dulce. Ambiente tranquilo con un área especializada para la lectura o trabajo. De obligatoria visita si vienes por primera vez a esta ciudad. Fue una linda y deliciosa experiencia 🤩

（Google による翻訳）古き良き時代の雰囲気が漂う、魔法のような場所。20世紀初頭の絵画から飛び出してきたかのようなバーカウンター。スタッフは若く、知識豊富で、親切で、フレンドリーです。書籍コーナーは素晴らしく、予想外の驚きでした。ランチでは、レンズ豆と野菜のコロッケと、トマトとモッツァレラチーズを添えたナスのココットという、美味しい2品をいただきました。グラスワインも最高でした。雰囲気は素晴らしく、リラックスして洗練された雰囲気でした。機会があれば必ずまた訪れたいと思います！ （原文） Un luogo magico, atmosfera d’antan, un bancone del bar da dipinto inizi Novecento…. personale giovane ed estremamente preparato, attento e cordiale. Gradevolissimo il reparto librario, una sorpresa inaspettata. Abbiamo pranzato con due squisiti piatti di crocchette lenticchie e verdure e melanzane in cocotte al pomodoro e mozzarella, ottimo anche il calice di vino. Ambiente al top, frequentazione tranquilla e raffinata. Ci ritorneremo senz’altro alla prima occasione!

（Google による翻訳）カフェ・サン・マルコに足を踏み入れると、まるで時空の境界を越えたかのようです。歴史、書物、そして挽きたてのコーヒーの香りが漂う空間。漆喰とアール・ヌーヴォー様式の柱の間からは、1世紀以上もの間、この場所で集ってきた作家や知識人たちの声が聞こえてきそうです。ここは、ただ訪れるだけでなく、体験する場所の一つです。フレンドリーなスタッフ、極上のケーキ、そしてコーヒーの香りが、この体験を完璧なものにしてくれます。まるで、過去が現代にも息づいている、トリエステの小さな神殿のようです。ぜひおすすめです！ （原文） Entrare al Caffè San Marco è come varcare una soglia nel tempo. L’atmosfera profuma di storia, libri e caffè appena macinato. Tra gli stucchi e le colonne liberty, sembra quasi di sentire le voci di scrittori e intellettuali che qui si sono incontrati per più di un secolo. È uno di quei luoghi che non si visitano soltanto: si vivono. Il personale gentile, le torte squisite e l’odore del caffè rendono l’esperienza completa. Un piccolo tempio triestino dove il passato continua a respirare nel presente. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）• 1914年1月3日創業 • アールヌーボー様式 - 華麗なスタッコ、真鍮のランプ、重厚な木工品、大理石のテーブル、そしてヴィンテージのカフェ風の空間。カフェ・サン・マルコは、トリエステの歴史と文学の象徴です。 • 店内には、川の寓意画、コーヒーの葉、裸婦像のメダリオン、ライオンの足のような鉄製のテーブル脚、そして精巧なスタッコ仕上げの天井が描かれており、その大部分は当時のまま保存されています。 • 1915年、オーストリア＝ハンガリー帝国軍の攻撃を受け、カフェの一部が破壊されました。しかし、装飾の多くは難を逃れました。 • イタロ・スヴェーヴォ、ジェイムズ・ジョイス、ウンベルト・サバといった著名な文学者たちが常連客として訪れました。 • 2005年からイタリアの歴史的カフェとして認定されています。 • カフェ、レストラン、ペストリーショップ、ワインセラー、書店、文化施設、イベント会場として機能しています。 • オーストリア、スラブ、イタリアの伝統を融合した料理。 • ドリンクには、地元で焙煎したアラビカ/ロブスタのハウスブレンド、東欧産の上質なワイン、そしてトリエステのアイデンティティである濃厚なコーヒーの伝統などをご用意しています。 YouTubeの「The Four Chains Travel」で、イタリア旅行の動画とレビューをご覧いただけます。（率直な意見、スポンサーなし！） 次回のご予約で割引を受けるには、Four Chains Travelのリンクからお問い合わせください。 （原文） • Founded on 3 January 1914 • Art Nouveau style - ornate stuccoes, brass lamps, rich woodwork, marble tables, and vintage caféscape. Caffè San Marco is a historic and literary icon in Trieste. • The interior features painted allegories of rivers, coffee leaves, nude medallions, lion-paw iron table legs, and elaborate stuccoed ceilings—still largely original and preserved • In 1915, Austro-Hungarian soldiers attacked and destroyed parts of the café. However, much of the décor survived. • Literary luminaries like Italo Svevo, James Joyce, & Umberto Saba, have been regulars • Recognized as a Historic Café of Italy since 2005. • Functions as a café, restaurant, pastry shop, enoteca, bookstore, and cultural venue, & event venue. • Cuisine blends Austrian, Slavic, and Italian traditions. • Drinks include a house-blend of Arabica/Robusta roasted locally, fine Eastern European wines, and a strong coffee tradition central to Trieste’s identity. Visit “The Four Chains Travel” on YouTube to see our full-length Italy travel videos and reviews. (Honest, unsponsored opinions!) Reach out to us to enjoy a discount on your next booking with our Four Chains Travel link.

（Google による翻訳）素晴らしい、時代を感じさせるカフェ。ぜひ訪れる価値があります。ダイニングルームには3人のウェイターがいて、コーヒー2杯を待つ間、長い待ち時間がありました。そのうちの1人（アンドレア）は、カフェにいた15人ほどしか客がおらず、すでにコーヒーを注文していたにもかかわらず、20分も待ってようやく私たちに気づきました。私たちの前に入店した女性は、コーヒーが出てくるまで、あるいは気づかれるまで25分も待たされた後、注文もせずにカフェを出ていきました。入店者の人数を見ると、待つのが当たり前のようです。待つ忍耐力があれば、コーヒーは絶品です！ （原文） Splendido Caffè d’epoca, da visitare assolutamente. Tempi di attesa lunghi per due caffè con 3 camerieri in sala, uno dei quali (Andrea) si accorge di noi solo dopo 20 minuti, nonostante nel Caffè ci fossero ca. solo una quindicina di persone, già servite. Una signora entrata prima di noi, dopo 25 minuti di attesa di essere servita/notata, è uscita dal locale senza ordinare. Verificando le persone che entrano si nota che la prassi di attesa è consuetudine. Se avete la pazienza di attendere, il caffè è ottimo!

（Google による翻訳）私たちが行った時はそれほど混雑しておらず、素敵な体験でした。スタッフは親切で素早く対応してくれて、コーヒーも美味しかったです。でも、甘党の私にとっては、特製ケーキが最高でした。ただし、甘いデザートが苦手な方は、少し物足りないかもしれません。 （原文） It wasn't too busy when we went there and it was a lovely experience. The staff was a nice and fast and the coffee was delicious. But as a person with a sweet tooth the absolute highlight was their signature cake. But caution, if you don't like desserts that are quite sweet, this may not be for you.

（Google による翻訳）とても美しくて興味深いです。 訪れる価値があります。 お子様連れでもきっと感動するでしょう。 おすすめです。 （原文） Molto bello e interessante. Merita di essere visitato. Anche con bambini, resteranno a bocca aperta. Consiglio

（Google による翻訳）残念ながら休暇中に雨が降ったので、博物館に行くことにしました。博物館自体は市内中心部からかなり歩く距離にあるため、市内中心部から18番のバスに乗りました。バス停に向かう途中の信号で1.50ユーロでチケットを買いました。到着すると、博物館は小さく感じましたが、様々な展示室や展示エリアがあり、ほとんどの人が興味深く、ワクワクする何かを見つけることができました。18歳から25歳までの人は割引で3.50ユーロで入場できました。 （原文） Sajnos a nyaralásunk során esős napot fogtunk ki így úgy döntöttünk meglátogatjuk a múzeumot. Sajnos maga a múzeum a városközponttól gyalog egy viszonylag hosszabb sétatávra található, emiatt a városközpontból a 18-as számú busszal utaztunk ki. A buszjegyet a megállo felé egy helyi traffikban vettük meg 1,50 euróért. Mikor megérkeztünk kicsinek tűnt a hely, de rengeteg különböző terem és kiállítás rész található, így szinte mindenki talált valami számára érdekeset, izgalmasat. A belépőt 18-25év közöttiként kedvezményesen vehettük meg 3,50 euróért.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館で、整理整頓されていて、充実した内容でした。展示は興味深く、見やすくまとめられています。スタッフは親切で、とても助かりました。文化に興味があり、情熱的な方にはぜひお勧めしたい、楽しい訪問でした！ （原文） Très beau musée, bien organisé et enrichissant. Les expositions sont intéressantes et bien présentées. Le personnel est accueillant et disponible. Une visite agréable que je recommande vivement aux curieux et passionnés de culture !

（Google による翻訳）この博物館は、まさに楽しい発見です！特に、ドゥイーノのヴィッラッジョ・デル・ペスカトーレ化石遺跡で発見された「アントニオ」と「ブルーノ」という名の恐竜の化石は、本当に魅力的です。他の展示室にあるテーマ別エリアも非常に興味深く、生命の起源、海の巨人、人類、骨格と厚皮動物の劇場、鉱物、ホラアナグマ、サメ、海洋環境、サンゴなどに焦点を当てています。 （原文） Una piacevole scoperta questo Museo! Davvero interessante, soprattutto per la presenza dei fossili dei dinosauri chiamati "Antonio" e "Bruno", trovati nel sito fossilifero del Villaggio del Pescatore a Duino. Molto interessanti anche gli ambienti tematizzati nelle altre sale riguardanti le origini della vita, i giganti del Mare, gli Ominidi, il teatro degli scheletri e dei Pachidermi, i minerali, l'Orso della Caverne, gli squali e gli ambienti marini, i coralli.

（Google による翻訳）お子様連れの方におすすめです。見どころが満載で、入場料もお手頃です。 特に子供たちは大喜びでした。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Preporuka posjetiti muzej s djecom. Dosta različitih područja se ima za vidjeti. Cijena ulaznice je pristupačna. Mi smo uživali, a posebno djeca. Preporuka za posjetiti.

（Google による翻訳）わあ、びっくり！恐竜の化石が2体も展示されているんです。でも、一番感動したのはナガスクジラ、イッカク、マッコウクジラの骨格です。見どころがいっぱいです！ （原文） No szczęka opada! Są tu szczatki dwoch dinozaurow. Na mnie jednak najwieksze wrazenie zrobily szkielety płetwala zwyczajnego, narwala oraz kaszalota. Jest co oglądać!

（Google による翻訳）非常に充実した自然史博物館です。ジオラマは本当に素晴らしかったです。入場料は5ユーロです。 （原文） Oldukça kapsamlı bir Doğa Tarihi Müzesi. Dioramalar son derece büyüleyiciydi. Giriş ücreti 5 euro.

誰もが立ち止まり、写真に収める。それ程の価値がある場所ではないでしょうか。

（Google による翻訳）ジェームズ・ジョイスの銅像は、トリエステの彫刻家ニーノ・スパニョーリによって制作され、ジョイスのトリエステ到着 100 周年を記念して 2004 年に大運河のポンテ・ロッソに設置されました。ジョイスは 1904 年にトリエステに到着し、中断を挟みながら 1920 年までそこに滞在しました。像の足元には、妻ノラへの手紙から引用した引用が刻まれており、作家とこの街との強い絆を証明するものである：「...私の魂はトリエステにあります」。アイルランドから自主的に亡命したジェームズ・ジョイスは、パートナーのノラとともに1904年10月20日にトリエステに到着した。 （原文） La Statua bronzea di James Joyce è stata realizzata dallo scultore triestino Nino Spagnoli e collocata a Ponte Rosso sul Canal Grande nel 2004 per ricordare il centenario dell’arrivo di Joyce a Trieste. Joyce arrivò a Trieste nel 1904 e vi rimase fino al 1920, con alcune interruzioni. Ai piedi della statua una targa riporta una citazione, tratta da una lettera alla moglie Nora, che testimonia il forte legame che lo scrittore aveva con la città: “…la mia anima è a Trieste”. Esule volontario dall’Irlanda, James Joyce arriva a Trieste il 20 ottobre del 1904 insieme alla sua compagna Nora.

（Google による翻訳）トリエステに恋をし、そこで多くの時間を過ごしたアイルランドの作家に捧げられた像。トリエステのシンボル、ポンテロッソのすぐそばにあることを考えると仕方のないことでしょう。 （原文） A statue dedicated to the Irish writer who fell in love with Trieste and spent a lot of his time there. Unavoidable considering that it is located right on Ponte Rosso as a symbol of Trieste.

（Google による翻訳）ジェイムズ・ジョイスの像は、大運河にかかるロッソ橋の上に立っています。 ジョイスは、一時期暮らしたトリエステに強い愛着を感じていました。そこでイタロ・スヴェヴォと出会い、親交を深めました。 優れた非体制主義者であったジョイスは、当時の社会や文学の慣習に決して屈することなく生きました。 彼の「意識の流れ」と「内的独白」は文学に革命をもたらしました。 経済的な困難にもめげず、彼は執筆を止めませんでした。 彼の有名な名言には次のようなものがあります。「人生はこだまのようなものだ。もしそれが返すものが気に入らないなら、送るメッセージを変えなければならない。」「成功とは、私たちにとって知性と想像力の死である。」「美とは真実の輝きである。」※誰も理解できなかったのでしょうか？ジョイスの像の近くに立ち止まるのは、魔法のような、心地よく、そして楽しいひとときです。像の足元にある銘板にはこう記されています。「……私の魂はトリエステにあります。」…彼は妻ノラにそう書き送っています。ジョイスもまた、トリエステの文化の融合、そして海とカルスト地形の景観に魅了されていました。言葉では言い表せないトリエステの美しさに。 （原文） La statua di James Joyce è collocata sul Ponte Rosso che attraversa il Canal Grande. Joyce si sentiva fortemente legato a Trieste dove visse per alcuni periodi. Qui incontrò Italo Svevo e divennero amici. Anticonformista geniale Joyce visse senza mai piegarsi alle convenzioni sociali e letterarie dell'epoca. I suoi "flussi di coscienza" e "monologhi interiori" rivoluzionarono la letteratura. Nonostante le difficoltà economiche non smise mai di scrivere. Molte le sue frasi celebri.... ".La vita è come un'eco: se non ti piace quello che ti rimanda, devi cambiare il messaggio che invii. "........" Il successo è per noi la morte dell'intelletto e dell'immaginazione."....... "La bellezza è lo splendore della verità.".... *Nessuno ha capito? ". Fermarsi vicino alla statua di Joyce è un momento magico, piacevole ed anche divertente. Su una targa ai piedi della statua si legge......"....la mia anima è a Trieste. "... Così scrisse alla moglie Nora. Anche Joyce rimase affascinato da Trieste, dal suo mix di culture e di paesaggi marini e carsici. Dall'ineffabile Trieste.

（Google による翻訳）中心部を散策🚶🏻‍♂️していたところ、ジェイムズ・ジョイスとトリエステの繋がりを証明する、一風変わった像に出会いました。像の足元には、アイルランドの作家🇮🇪の言葉が刻まれた銘板🪧が設置されています。もちろん、記念写真を何枚か撮る機会を得ました📸（こんな著名人に出会える機会はそうそうありませんからね）。まさに至福のひとときでした。 追伸 ❗️❗️❗️Google の検閲について❗️❗️❗️ Google 管理者による不当かつ恥ずべき削除措置を受け、新しいプロフィールを作成し、レビューを再掲載しました。 ❗️❗️❗️検閲を止めてください❗️❗️❗️ （原文） Ci siamo imbattuti, durante la nostra passeggiata 🚶🏻‍♂️ per il centro, in questa peculiare statua che attesta il legame di James Joyce con la città di Trieste. Ai piedi del manufatto è presente una targa 🪧 che riporta una citazione dello scrittore irlandese 🇮🇪. Naturalmente ne abbiamo approfittato per scattarci un paio di foto ricordo 📸 (non si incontrano tutti i giorni certe eminenti personalità). Assolutamente gradevole nel contesto di cui è parte. P.S.❗️❗️❗️GOOGLE CENSURA❗️❗️❗️ RECENSIONE RIPUBBLICATA CON QUESTO NUOVO PROFILO CREATO A SEGUITO DEL VERGOGNOSO E INGIUSTIFICATO OSCURAMENTO DEL PRECEDENTE DA PARTE DEGLI AMMINISTRATORI DI GOOGLE ❗️❗️❗️STOP CENSURA❗️❗️❗️

（Google による翻訳）思ったほど大きくはないけど、それでもいい写真を​​撮るチャンスだよ。 （原文） Ist gar nicht so groß, wie ich dachte. Aber trotzdem ein schönes Fotomotiv.

（Google による翻訳）大運河にかかる赤い橋の上にあるジェイムズ・ジョイスの像は、街を訪れる人々をまるで旧友のように迎え入れているようです。この街を愛するアイルランド人と、文学サロンのような街に住む作家。まさに完璧な組み合わせです🌼。 （原文） La statua di James Joyce sul ponte rosso del canal grande sembra accogliere i visitatori della città come vecchi amici. Un irlandese amante di questa città, uno scrittore in una città che sembra un salotto letterario: un incontro perfetto 🌼.

（Google による翻訳）非常に興味深いもので、サルトリオ公爵の家だった場所の絵画や調度品が展示されています。とりわけ、ジョヴァンバッティスタ ティエポロの絵画と、同氏による紙に描かれたスケッチ集があります。美術館には1階のほかに1階と2階があり、広い庭園もあります。キッチンにあるすべての道具など、日用品が特に興味深いと思いました。 9月に訪れましたが、博物館ではよくあることですが、暑さであまり快適ではありませんでした。可能であればエアコンの効いた環境が望ましいでしょう。見学は無料です。 （原文） Molto interessante, esposti quadri ed arredi di quella che fu la dimora del Duca Sartorio. Sono presenti tra gli altri alcuni quadri di Giovanbattista Tiepolo, e una collezione di bozzetti su carta dello stesso. Il museo oltre al piano terra conta anche un primo ed un secondo piano oltre ad un ampio giardino. Ho trovato particolarmente intriganti, gli oggetti d'uso quotidiano, come quelli della cucina con tutti gli attrezzi. Visitato in settembre e come spesso accade nei musei, il caldo ha reso la visita meno piacevole, dove possibile, ambienti climatizzati sarebbero auspicabili. La visita è gratuita.

（Google による翻訳）19世紀に建てられた優雅なブルジョワ様式のヴィラです。博物館は3階建てで、1階には14世紀から18世紀の絵画を展示した「イストリア地方の傑作」展、2階にはサルトリオ家のオリジナルの家具が置かれた部屋、3階にはジャンバティスタ・ティエポロによる素晴らしい素描コレクションが展示されています。外には素晴らしい庭園があり、残念ながら石膏像のギャラリーは見学できませんが、ヴィラ博物館への入場は無料です。 （原文） E’ una elegante villa borghese dell’Ottocento. La visita al museo si sviluppa su tre piani, al piano terra la stupenda mostra dei Capolavori dell’Istria, con dipinti dal ‘300 al ‘700, al primo piano ambienti con arredi originari della famiglia Sartorio, al secondo piano una eccezionale collezione di disegni di Gianbattista Tiepolo. All’esterno un magnifico giardino, non visitabile la gipsoteca (peccato) l’ingresso alla villa museo è gratuito.

（Google による翻訳）美しい庭園を備えた築200年の邸宅に位置しています。最高の芸術作品は、美しく修復された1階の宗教画です。しかし、雰囲気と美しい家具だけでも訪れる価値があります。 （原文） Situated in a 200 year old mansion with beautiful gardens... The best art is on the ground floor religious paintings that have been beautifully restored. But the whole place is worth visiting for the atmosphere and the beautiful furniture

（Google による翻訳）『ワース・ザ・ミュージアム』は、ジョヴァンニ・グリエルモ・サルトリオの自伝です。19世紀のトリエステと世界各地の出来事を綴っています。2回読んだのですが、この博物館はまるで自分の家にいるような気分にさせてくれます。 （原文） Val la pena il museo è l'autobiografia di Giovanni Guglielmo Sartorio. Racconta l'800 a Trieste e nel Mondo. Io l'ho letta due volte e al museo mi sento come di essere a casa..

（Google による翻訳）トリエストの最高のコレクション。訪れることをお勧めします。ティエポロを見なければなりません （原文） The best collection in Triest, recommend to visit You mast see Tiepolo

（Google による翻訳）トリエステの貴族の称号を獲得した、上流階級の邸宅博物館。興味深い調度品とコレクションが展示されています。2階の庭園では文化イベントや美術展が開催されています。入場無料。見逃せないスポットです。 （原文） Casa musei di famiglia alto borghese, che conquista titolo nobiliare, triestina. Arredi e collezioni interessanti..nel giardino appuntamenti culturali al secondo piano.mostre d'arte. Ingresso gratuito. Da non perdere

（Google による翻訳）3階建てで、可愛らしい庭園を備えた素晴らしい無料の美術館です。美術作品だけでなく、歴史的な部屋も見学できて楽しいです。スタッフも親切でした。 （原文） Excellent free museum with 3 floors and a cute garden. Nice to see art as well as see historic rooms. Nice staff as well.

（Google による翻訳）人間に課せられる最大の不正義、すなわち、邪悪で無分別なイデオロギーの名の下に自由、尊厳、そして人間性を奪われたすべての人々を偲ぶ、時宜を得た訪問です。トリエステ、私たちの記憶を永遠に生かし、決して忘れないようにしてくれてありがとう。 （原文） Una visita dovuta, in ricordo di tutte le persone che hanno subito l'ingiustizia più grande che si possa infliggere ad un essere umano: essere privati della propria libertà, dignità, umanità in nome di una ideologia perversa e insensata. Grazie Trieste per tenere accesa la memoria, per non dimenticare.

（Google による翻訳）第二次世界大戦中のトリエステにおけるナチスの活動を伝える、実に素晴らしい博物館です。サン・サッバ精米所は、ナチス・ドイツが敵やナチス政権下で不当な扱いを受けた人々を抹殺するために使用されました。サン・サッバ精米所には火葬炉も設置されていました。調査結果によると、この場所で約1,000人から4,000人が焼死したとされています。現在、博物館では当時の出来事、つまり1943年から1945年にかけての東イタリア地域の状況を紹介しています。サン・サッバ精米所は一見の価値があります。博物館と記念碑（教会のような）が融合したような場所で、ある種の威厳と静寂が、元の場所でありながらゆっくりと再建されたこの場所で、悲惨な物語を思い起こし、振り返るのに良い空間を提供しています。入場は無料です。 （原文） A really good museum, telling the story from WW2 Nazi activities in Trieste. San Sabba Rice Mill was used by Nazi Germany to extinguish enemies and unwanted persons in the Nazi regiemes view. San Sabba Rice Mill contained a crematorium oven. Findings shows around 1000-4000 people can have need kolied at this site. Today the museum is telling the story from that time. The situation in the East Italian region in 1943-45. San Sabbatn Rice Mill is worth a visit. It can he seen as a mix of a museum and a memorial (church like) site where a certain dignity and silence provides good room for thoutghys and reflection of the crual stories in the original but gently rebuild site. The entrance is free. (Gratis)

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値のある慰霊碑です。入場は無料ですが、QRコードから音声ガイドをリクエストすることもできます。博物館は非常に印象的です。 （原文） Luogo della memoria che merita assolutamente una visita. Accessibile gratuitamente ma con possibilità di richiedere l'audioguida anche con QR code. Il museo è molto suggestivo.

（Google による翻訳）トリエステ郊外に位置するこのナチス収容所は、イタリアで唯一、火葬場を備えていました。かつては精米所でした。規模は小さいですが、内部で何が起こっていたのかを知ると、ゾッとする体験となるでしょう。3.50ユーロで音声ガイドを借りることができ、各部の詳細な説明を聞くことができます。 このような場所が小さいためあまり知られていないのは残念ですが、ここは南ヨーロッパの通過収容所であり、その後、より大きな収容所へと移されました。 （原文） Campo nazista situato nella periferia di Trieste, era l'unico in Italia che aveva un forno crematorio. Un tempo era una risiera. È piccolo ma fa rabbrividire cosa avveniva all'interno del complesso. É possibile avere un'audiguida al costo di € 3,50 così da avere una descrizione delle varie parti, davvero molto dettagliato. È brutto che un luogo come questo non è molto conosciuto perché piccolo ma era un campo transitorio dell'Europa meridionale prima di andare nei campi più grandi.

（Google による翻訳）訪問日記にも書きましたが、忘れないように覚えておいてください。象徴的な意味合いや訪れることで感じる強い感情はさておき、この博物館は非常によく整理されており、間違いなく訪れる価値があります。公共交通機関でのアクセスも良好です。 （原文） Come ho scritto su diario dei visitatori, ricordare per non dimenticare. A prescindere dal significato simbolico e dalle sensazioni forti che la visita comporta, il museo è molto bene organizzato e senza dubbio merita una visita. Facilmente raggiungibile anche con i mezzi pubblici

（Google による翻訳）サン・サッバ渓谷の訪問は感動的で、感情の渦に巻き込まれました。人類が犯してきた残虐行為や残酷さを考えると、恥ずべきことですが、それにもかかわらず、私たちが何も学んでいないことが心配です。 （原文） Visitare la Risiera di San Sabba è stato commovente, un insieme di emozioni. Pensare a quante atrocità e a quanta cattiveria è stato in grado di compiere l'uomo, è vergognoso ma la cosa preoccupante è che nonostante questo non abbiamo imparato niente.

（Google による翻訳）第二次世界大戦中、イタリアで唯一の強制収容所でした。私はそこを訪れ、いかに人権が踏みにじられたかを思い、深い悲しみを覚えました。80年を経て、それが何の役にも立たなかったと実感するのは、なんと胸が張り裂ける思いでしょう。 （原文） Fu l'unico campo di concentramento in Italia durante la seconda guerra mondiale. Lo visitai e soffrii tantissimo nel pensare come sono stati calpestati i diritti umani. Quanto strazio per constatare dopo ottant'anni che non è servito a nulla.

（Google による翻訳）8月の猛暑に救世主！トリエステの賑やかな中心街から少し入ったところにあるジェラート・マルコは、まさにうってつけの美味しいお店でした。新鮮な商品が豊富に揃った、見やすい冷蔵自動販売機は素晴らしいアイデアだと思います。ジェラートを手軽に食べたいという人には、素早く直感的に操作できます。番号札と呼び出し番号付きのチケットサービスは、待っている間の不快な誤解を避け、機能的で整理整頓されています。ジェラートは味も量も抜群です。材料の鮮度と職人技が光る、素晴らしい逸品です。😁 強くお勧めします！ （原文） Tappa risultata salvifica in una torrida giornata d'agosto! Appena defilato dalle vie trafficate e più centrali di Trieste, Gelato Marco è stata una gustosa scoperta. A mio parere ottima l'idea del distributore automatico refrigerato a vista con una buona gamma di prodotti freschi: rapido ed intuitivo per chi vuole soddisfare prontamente la voglia di gelato. Servizio con biglietto numerico e chiamata per evitare spiacevoli malintesi durante l'attesa: funzionale e ordinato. Gelato ottimo nei gusti e generoso nelle porzioni. La freschezza delle materie prime e l'artigianalità si possono veramente apprezzare e gustare: spaZZZiali!😁 Consigliatissimo!

（Google による翻訳）トリエステで絶対に訪れるべきジェラート屋。イタリアで最も美しい広場のすぐ裏という絶好のロケーションです。 ジェラートの品質は抜群ですが、何よりも感銘を受けたのは、あらゆるニーズへの配慮です。すべてのフレーバーにグルテンフリーバージョンが用意されているのは、非常に珍しく、大きな魅力です。さらに、乳糖フリーのオプションも豊富に取り揃えており、誰もが安心して極上のジェラートをお楽しみいただけます。 アレルギーの有無に関わらず、豊富なフレーバーと美味しさは保証付きです。ジェラート好きにとってまさに楽園です！ （原文） Questa gelateria è una tappa immancabile a Trieste, situata in una posizione perfetta, proprio dietro la piazza più bella d'Italia. La qualità dei gelati è eccezionale, ma ciò che mi ha davvero colpito è la loro attenzione alle esigenze di tutti. Offrono tutti i gusti in versione senza glutine, il che è una vera rarità e un grande plus. Inoltre, c'è una vasta selezione di opzioni senza lattosio, che permette a chiunque di godersi un ottimo gelato senza preoccupazioni. Sia che tu abbia intolleranze o meno, la varietà e la bontà dei gusti sono garantite. Un vero paradiso per gli amanti del gelato!

（Google による翻訳）スタッフの対応も素晴らしく、価格もとてもリーズナブルでした。提供されるフレーバーは実に多様で興味深いもので、この店はシチリアの伝統を誇りにしています。この日はグレープフルーツとザクロのフレーバーと「デトックス」（アップル、ジンジャー、フェンネル）を試してみましたが、どちらもとても風味豊かで、とてもお得でした。ぜひまた訪れたいと思っています！店内にはトイレもあり、エアコンもしっかり効いているので、夏は最高です。 （原文） Terrific experience with the staff and the price was very reasonable. Flavors on offer were quite diverse and interesting, and the joint is proud of its Sicilian heritage. On the day, I tried their grapefruit-pomegranate and "Detox" (apple-ginger-fennel), and both were very flavorful and high value. Would definitely return to this place! There's also a restroom on-site, and very good aircon, which is great in the summer.

（Google による翻訳）このジェラートは4つ星に値します。これより美味しいヴィーガンピスタチオを食べたことがあるし、ヘーゼルナッツクレミノでさえプレーンなヘーゼルナッツジェラートのような味でした。 星3つの理由は、全くもって法外な値段です。 ジェラート3スクープで6ユーロというのは高すぎて意味がありません。それに、1スクープあたり2ユーロの差額も高すぎます。 ヴィーガンフレーバーも豊富に揃っていたのに、残念です。 （原文） Il gelato è da 4 stelle, perché ho assaggiato pistacchio vegano migliori di questo e anche il cremino alla nocciola sembrava un semplice gelato alla nocciola. Il motivo delle 3 stelle è per il prezzo, completamente fuori scala. 6 euro per tre palline di gelato è davvero troppo e senza senso, e poi 2 euro di differenza per ogni pallina e' troppo Peccato perché c'era anche un'ampia scelta di gusti vegani

（Google による翻訳）何と言っていいでしょう？マルコさんはいつも期待を裏切らないんです！美味しいジェラート、グルテンフリー、そしてラクトースフリーのフレーバーも豊富に揃っています。 今年は結婚式のジェラートケーキをマルコさんにお願いしたのですが、期待をはるかに超える出来栄えでした！見た目も美しく、美味しく、グルテンフリー、ラクトースフリー！本当に素晴らしい！ そして、スタッフの皆さんの親切さも忘れてはなりません。彼らの優しさと笑顔が、ジェラートの美味しさをさらに引き立てています！ （原文） Che dire, da sempre Marco sinonimo di garanzia!!! Gelato buonissimo, tutto senza glutine e vari gusti senza lattosio. Quest’anno abbiamo chiesto a Marco di realizzare la torta gelato per il nostro matrimonio e il risultato è andato oltre le aspettative! Bellissima e buonissima, tutta gluten e lactose free!!! Pazzeschi! Aggiungiamo anche la simpatia di tutti i dipendenti: la gentilezza e il loro sorriso amplificano sempre la bontà del loro gelato!

（Google による翻訳）街の中心部にある素敵な小さなアイスクリームショップです。番号順のシステムがとても良く、混雑したり、待ち時間に押し合いへし合いしたりする必要がありませんでした。アイスクリームは美味しくて風味豊かで、ソフトアイスの種類も豊富です。街歩きの合間に甘いひとときを過ごすのにぴったりの場所です。 （原文） A lovely little ice cream shop in the heart of the city. I really appreciate how well they organized the numbering system so there’s no crowding or uncomfortable pushing while waiting. The ice cream is delicious and flavorful, and they also offer several exciting soft ice options. A pleasant spot to enjoy a sweet break while exploring the city.

（Google による翻訳）今まで食べた中で一番美味しいアイスクリーム！ティラミスアイスクリームは最高！ スクープは大きめで1スクープたったの2ユーロ。しかも、驚くほど美味しい、珍しいフレーバーがいっぱい。それに、美味しいアイスクリームのフレーバーやサンデーも！ （原文） Bestes Eis was ich je gegessen habe!! Das tiramisueis ist der Hammer! Die Kugeln sind groß und kosten nur 2€ pro Kugel und es gibt so viele tolle ausgefallene Sorten. Zudem noch leckere Eissorten und Eisbecher

（Google による翻訳）ビーチは本当に綺麗でした。岩場は入りにくいですが、ビーチの他の部分も楽しめました。本当に美しい場所でしたが、人が多かったです。岩の下にはゴミがいくつかありましたが、おそらくそこに落ちたり、誰かが投げ込んだりしたのでしょう。でも、訪れる価値はありました。荷物を置いていくのも問題ないですが、念のため、常に自分がいる場所から見える場所に保管しておくことをお勧めします。砂浜はありませんが、水は冷たく綺麗です。🐚🪼 （原文） The beach looked really pretty. The rocks were kinda harder way to get in but there was other part of the beach too. It was really beautiful place but there was a lot off people. There was also some garbage under the rocks that probably fell there or were thrown there by someone. But It was worth visiting. There was also no problem with leaving your stuff alone but always better keep It somewhere where you can see It from the place you are at, just in case. No sand but cool and clean Water. 🐚🪼

（Google による翻訳）きれいな岩の多いビーチで、水は澄んでいて木陰もたくさんあります。水深がかなり深いので、年長のお子様連れのご家族に最適です。 （原文） Nice rocky beach, with clear water and plenty of shady trees. Great for families with older kids, since the water is quite deep.

（Google による翻訳）木陰がたっぷりの美しい海岸です。砂浜はありませんが、ただ岩の上で寝転がるだけです。雰囲気は最高でしたが、水中の岩はとても尖っているので気をつけてください！私も怪我をしました。 （原文） Zeer mooie kustplek met de nodige schaduw onder de bomen aanwezig. Wel geen zandstrand en gewoon rotsen om op te liggen. De vibes zaten heel goed, wel oppassen voor de rotsen in het water want die zijn heel scherp! Ik heb me er zelf aan gesneden.

（Google による翻訳）バルコラの海岸沿いの遊歩道は、一年を通して季節ごとにさまざまな表情を見せてくれます。ビーチがないにもかかわらず、トリエステだけでなくそれ以外の人々にも愛されているのはこのためです。 （原文） La passeggiata del lungo mare di Barcola, offre parecchie sfumature in ogni stagione dell'anno ed è per questo che nonostante manchi la spiaggia sia molto amata dai triestini e non solo.

（Google による翻訳）とても調和のとれた、明るく若々しい雰囲気 （原文） Ambiente juvenil muy armonioso y alegre

（Google による翻訳）海辺は石畳で舗装され、50mごとに梯子が設置され海に入ることができる。公園には松の木の下に日陰とスペースがたくさんあります。都会のビーチにはとても良いですが、街の外にはもっと美しい水泳スポットがあります。 （原文） Seaside paved with cobblestones and with ladders every 50m to enable entry into the sea. There is plenty of shade and space in the park under the pine trees. Very good for urban beach, but there are far more beatiful swimming spots outside the city.

（Google による翻訳）いつもと違う夜を過ごすのは楽しいです。 （原文） Divertente passare una serata in maniera diversa del solito.

（Google による翻訳）この時期（8月）はダウンタウンのレストランがいくつか休業していたため、このオステリアが開いているのを見つけ、夕食に2人で入れる席があるか尋ねました。残念ながら予約をしていなかったため、ここで食事をすることはできませんでしたが、翌日の夜に2席予約しました。 観光客として私たちが探していたのは、まさにトリエステの典型的な料理でした。特にジョタとカルダイアのトリエステ風料理を食べてみたかったのですが、この店では他の店とは異なり、夏季にも提供しています。 スタッフはフレンドリーで親切、そして知識も豊富でした。 居心地の良い雰囲気。 値段は少し高めでしたが、料理は美味しかったです。 （原文） Dato che alcuni locali in centro erano chiusi per ferie in questo periodo (agosto), abbiamo trovato aperta questa Osteria e abbiamo chiesto se c'era posto per due persone per cena. Purtroppo, non avendo prenotato, non siamo riusciti a cenare qui, ma abbiamo riservato due posti per la sera successiva. Cibo tipico triestino, cosa che noi (da turisti) cercavamo. Volevamo assaggiare in particolare la Jota e la Caldaia triestina, che in questo posto, a differenza di altri, fanno anche in estate. Personale gentile, disponibile e preparato. Ambiente accogliente. Prezzi un po' alti, ma cibo buono.

（Google による翻訳）トリエステを訪れた際に、このレストランで夕食をとりました。レストランはトリエステの歴史的中心部、歩行者天国に位置しています。カジュアルでシンプルながらも居心地の良い雰囲気で、屋内と屋外の両方の席が用意されています。サービスは比較的早く、スタッフはプロフェッショナルでフレンドリー、そして親切です。メニューは種類豊富で、典型的な地元の料理が揃っています。料理はどれも素晴らしく、厳選されており、ワインセラーも素晴らしいです。サービスを担当する若いチームは非常に有能で、価格も平均的でメニューに見合っています。強くお勧めします。スタッフ全員に感謝します。ご予約をお勧めします。 （原文） Siamo stati a cena in questo locale in occasione di una visita alla città. L'osteria è nel centro storico di Trieste nella zona pedonale, il locale è informale semplice ma accogliente, possibilità di mangiare sia all'interno che all'esterno. Il servizio è abbastanza veloce ed il personale è molto professionale gentile e disponibile. Il menù è vario e propone piatti tipici del territorio, I piatti proposti sono ottimi e curati, eccellente la cantina dei vini. Il team di giovani che gestisce il servizio è molto competente prezzi sono nella media e coerenti con quanto proposto nel menù. Assolutamente consigliato, complimenti a tutto lo staff. Consiglio la prenotazione.

（Google による翻訳）素敵なレストランで、サービスもとても良かったです。ただ、待ち時間が少し長かったです。できれば事前に予約することをお勧めします。お肉は美味しかったのですが、量は少なめでした。ワインは上品で美味しかったです。ウェイターさんはとても丁寧で、私たちの好みに合わせて選んでくれました。私たちは犬を連れてレストランに来ましたが、四つ足のペットを連れていても問題ないと思います。 （原文） Хороший ресторан, очень приятное обслуживание. Но ожидание немного долгое. Так же если есть возможность бронируйте заранее. Мясо было восхитительно вкусным, но порции не большие. Вино было утонченным и восхитительным. Наш официант был очень учтив и помогал нам с выбором. Мы были в ресторане с собаками, так что думаю это не будет проблемой если вы будете со своими четвероногими любимцами.

（Google による翻訳）規模は小さいですが、料理の質（と量）は抜群です。特にスティンコ・ディ・マイアーレはおすすめです！どの料理も美味しかったです。グーラッシュも絶品です。温かいおもてなしと迅速なサービス。 （原文） Little restaurant by the size, but big by the quality of the food (and portions): highly recommended: the stinco di maiale!! Every dish was good. Excellent goulash. Warm welcome and fast service.

（Google による翻訳）たまたま豚すね肉のテイクアウトを見かけ、オステリア・ディ・マリーノの前を通りかかりました。「ぜひ食べたい！ 」と思い立ち、店員さんがとても親切で、豚すね肉を希望すると「いいですね！ うちのが一番ですよ！」と快く応じてくれました。「自慢話でしょう？」と思いましたが、彼の言う通りでした。最高とまではいかないまでも、今まで食べた中で一番でした。美味しい生ビールと、独特の雰囲気が絶妙で、また来たい！と思わせるお店でした。もちろん、おすすめです。 （原文） All'Osteria di Marino ci sono passato per caso vedendo portar via dei piatti di stinco. Mi sono detto proviamolo ne ho proprio voglia. Il ragazzo che ci ha servito al tavolo era molto gentile e quando gli ho detto che avrei voluto lo stinco mi ha risposto: "Ottima scelta quello che facciamo noi è il più buono di tutti!". Mi son detto sarà la solita autopromozione ed invece aveva ragione. Forse non sarà il più buono di tutti ma è il più buono che io abbia mangiato. Accompagnato da un'ottima birra alla spina e da un locale con un'atmosfera unica che mi fa dire.... ci tornerò... e naturalmente ve lo consiglio

（Google による翻訳）中心部にある素敵な小さなレストランです。スタッフはフレンドリーで、とても丁寧です！地元料理、スティンコ・ディ・マイアーレは絶品です。地元のスープ、ジョタもおすすめです！ （原文） Great little restaurant right in the centre. Friendly staff , very attentive! Local food , the stinco di maiale is delicious. The local soup ,Jota , as well highly recommended!

（Google による翻訳）オステリア・ダ・マリーノにすっかり魅了されました。 一歩足を踏み入れると、質素で、技術的にも限られた空間が目に入ります。シンプルゆえに、期待は大きく外れます。だからこそ、この店の印象は強烈です。 こんな場所で、このレベルの料理を期待する人はいないでしょう。 メニューは簡潔ながらも素晴らしい。どの料理も、信じられないほど優しく、正確で、自信に満ちた手腕で仕上げられています。味付けは最小限ですが、完璧なバランスが保たれているため、味はクリーンで純粋、そして美しく調和しています。 このような料理は、自分の仕事を本当に知り、食材の品質を信頼している人だけが生み出せるものです。優しい味付けは、その手腕、技術、そして真実のすべてを映し出します。 ここは、心を込めて食事をし、ニュアンスを大切にするグルメにとって、まさに至宝です。私にとって、ここはまさに魂を揺さぶる料理でした。控えめな空間、簡潔なメニュー、そして予想外に素晴らしい料理。ホスピタリティのプロとして、一口一口に立ち止まり、じっくり考えさせられました。ありがとうございました！ （原文） Osteria da Marino absolutely disarmed me. When you walk in, you see a humble, technically limited space, simple to the point where you don’t expect much. And that’s exactly why the impact is so strong: from a place like this, you do NOT expect food of this level. Their menu is short but brilliant. Every dish is executed with an incredibly gentle, precise and confident hand. Seasoning is minimal, yet so perfectly judged that the flavours remain clean, pure and beautifully balanced. This kind of cooking comes only from someone who truly knows what they’re doing, and who trusts the quality of their ingredients. Gentle seasoning reveals everything, the hand, the skill, the truth. This place is a true gem for gourmets, for those who eat with their heart and appreciate nuance. For me, this was genuine food for the soul. A modest space, a short menu, and unexpectedly outstanding cooking. As a hospitality professional, they genuinely made me stop and think about every bite. Thank you!

（Google による翻訳）出版者カルロ・シュミドラーが創設した博物館で、2階の展示フロアでは衣装や舞台装飾品、写真、ポスター、絵画、楽器、記念品など、非常に美しいコレクションを鑑賞できます。 （原文） Un museo nato dall’editore Carlo Schmidl, nel percorso espositivo su due piani ammiriamo costumi e gioielli di scena, fotografie, locandine, dipinti, strumenti musicali, cimeli, una raccolta molto bella .

（Google による翻訳）トリエステにおけるセルビア人一族の権力と富の証が、この美しいゴプチェヴィッチ宮殿です。大運河沿いに位置し、現在は劇場博物館となっています。中に入ったことはありませんが、宮殿の外観は息を呑むほど美しいです。大運河沿いには小さなカフェや大きなレストランが並んでいます。 （原文） Доказ моћи и богатства српских породица у Трсту је ова прелепа палата Гопчевић. Смештена је на Великом каналу. Сада је музеј Театра. Нисам био унутра али споља ова палата оставља без даха. Уздуж Великог канала су мали кафеји и већи ресторани.

（Google による翻訳）私たちはあまり期待せずにこの素晴らしい美術館を訪れました。しかし、それは本当に忘れられない出来事でした。 大人のチケットは 4.5 ユーロです。夫と私は学生と間違われて3.5ユーロで入れてしまいました。 中にはほとんど人がいなかったので、静かに歩き回ってすべてを探索しました イタリア全般、特にトリエステのオペラハウスや音楽生活に関連した膨大なコレクションが収蔵されています。 専門的な音楽教育を受けた者として、私はカラヤンとベッリーニの手紙を生で見て、古代の音楽写本を評価することに非常に興味がありました。 また、多くの新しいことも学びました。たとえば、この博物館に展示されている衣装は、以前はオペラ歌手が個人的に所有していたものでした。そのうちの何人かは博物館に寄贈しました。 （原文） Мы посетили этот замечательный музей без особых ожиданий. Но это было поистине незабываемым событием. Билет для взрослых стоил 4,5€. Нас с мужем приняли за студентов и пустили за 3,5€ Народу внутри почти не было, мы спокойно побродили и всё изучили Здесь собрана огромная коллекция предметов, связанных с оперным театром и музыкальной жизнью Италии в общем и Триеста в частности. Мне, как человеку с профессиональным музыкальным образованием, было крайне любопытно посмотреть вживую на письма Караяна, Беллини и оценить древние музыкальные рукописи. А ещё я узнала много нового - например, раньше костюмы, представленные в этом музее принадлежали лично оперным певцам. Некоторые из них пожертвовали их музею.

（Google による翻訳）大運河を見下ろすこの折衷様式の建物は、セルビア出身のオーストリアの有力な船主であり商人であったスピリディオーネ・ゴプチェヴィッチの依頼を受けて、建築家ジョヴァンニ・アンドレア・ベルラムによって設計されました。 その建設は1850年に完了しました。 注目すべきは、建物の正面を飾るさまざまな細部の中で、正面は建築家のベネチアでの修行を強調するツートンの幾何学模様のモチーフで表現された装飾で飾られており、メインフロアには 1389 年のトルコとのコソボの戦いの主人公を表す 4 体の彫像が置かれた壁龕が充実していることです。 1990 年に建物全体の構造に及ぶ大規模な修復工事が行われました。 数回の所有者の変更を経て、1999 年にこの建物はトリエステ市に購入されました。この建物には現在、カルロ・シュミドル市立劇場博物館、市立歴史美術館の公共サービス、およびさまざまな市役所が入っています。 1階の部屋は臨時展示用に設けられています。 博物館の説明 この美術館は、当時まだ幼かったカルロ・シュミードルの豊かな心に芽生えた「美術品収集への情熱」の種のおかげで誕生し、時とともに彼の将来の「父」が今日私たち皆が賞賛するこの美術館を創り上げるまでに成長しました。彼がイタリア語で単独の著者によって出版された最も重要な音楽辞典（伝記および用語辞典）である「音楽家の世界辞典」を執筆したのは偶然ではありません。 美術館の最初の本拠地（彼は死去する1943年まで学芸員を務めた）は、1924年から1991年まで市立劇場「ジュゼッペ・ヴェルディ」に置かれていた。 1992年にインブリアーニ通りにあるモルプルゴ宮殿内に仮設置された後、ゴプチェヴィッチ宮殿に最終的な場所が設けられ、トリエステ市当局によって博物館に改装され、2006年12月16日に開館しました。 市立劇場博物館には、18 世紀から現在までのトリエステの演劇と音楽に関するあらゆる資料が収集されています。 1階コンシェルジュの前にある、特別展用のSALA ATTILIO SELVAでは、美術館の100周年を記念して、音、画像、オブジェクト、ドキュメントのアルファベットをAからZまでのルートで紹介する展覧会「Alfabeto Schmidl」が2024年12月20日から2025年5月4日まで開催されます。 1 階には、それぞれが素晴らしい床と天井を持つさまざまな部屋があり、音楽界やショー界に属するかどうかにかかわらず、2 世紀以上にわたって展開してきたトリエステの劇場とその主人公の歴史に関するあらゆるものを見つけることができます。最後に、特別な展示ケースに展示されているヨーロッパと非ヨーロッパの楽器のコレクションは、その多様性と美しさで賞賛に値します。 注目に値するのは、トリエステのバイオリン製作者フランチェスコ・ザペリの工房を忠実に再現していることです。 2 階には、シリンダーピアノから蓄音機に至るまでの機械式楽器の重要なコレクションがあります。最後に、このフロアにはジョルジオ・ストレーラーの個人アーカイブと、文書およびコンサルティング サービスが置かれています。 ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Questo edificio in stile eclettico che si affaccia sul Canal Grande, venne progettato dall'architetto Giovanni Andrea Berlam su commissione di Spiridione Gopcevich, importante armatore e commerciante austriaco di origini serbe. La sua costruzione terminò nel 1850. Da notare che, tra i vari particolari che impreziosiscono la facciata principale dello stabile, quest’ultima abbellita da una decorazione resa in bicromia a motivi geometrici che evidenzia la formazione veneziana dell'architetto, il piano nobile è arricchito da nicchie contenenti quattro statue che rappresentano i protagonisti della battaglia del 1389 del Kosovo contro i turchi. Nel 1990 l’edificio venne interessato da un importante lavoro di restauro che coinvolse l’intera struttura. Dopo svariati passaggi di proprietà, nel 1999 il palazzo venne acquistato dal Comune di Trieste. Attualmente l'edificio ospita il Civico Museo Teatrale "Carlo Schmidl", servizi al pubblico dei Civici Musei di Storia ed Arte e vari uffici comunali. Le sale del pianterreno sono destinate ad esposizioni temporanee. DESCRIZIONE DEL MUSEO Questo Museo è nato grazie al seme della “passione per il collezionismo d’arte” che germogliando nella fertile mente dell’allora giovanissimo Carlo Schmidl, si sviluppò nel tempo in tal misura da portare il suo futuro “padre” a creare questa realtà museale che oggi noi tutti possiamo ammirare; non è per caso che egli abbia scritto il “Dizionario Universale dei musicisti”, il più importante dizionario musicale (biografico e terminologico) pubblicato in italiano da un singolo autore. La prima sede del Museo (di cui fu curatore fino al 1943, anno della sua morte) ha trovato posto dal 1924 al 1991 al Teatro Comunale “Giuseppe Verdi”. Dopo la sistemazione provvisoria avvenuta nel 1992 all’interno del Palazzo Morpurgo ubicato in Via Imbriani, ha trovato definitiva collocazione a Palazzo Gopcevich, trasformato a tale scopo in sede museale dal Comune di Trieste, la cui inaugurazione è avvenuta il 16 dicembre 2006. Il Civico Museo Teatrale raccoglie tutto quello che concerne la vita del teatro e della musica a Trieste dal XVIII° secolo ai giorni nostri. Nella SALA ATTILIO SELVA, riservata alle mostre temporanee ed ubicata al piano terra di fronte alla portineria, è esposta dal 20 dicembre 2024 al 4 maggio 2025 per celebrare i 100 anni del Museo, la mostra “Alfabeto Schmidl” con un abecedario di suoni, immagini, oggetti e documenti, lungo un itinerario che si sviluppa dalla A alla Z. Al PRIMO PIANO nelle varie sale, ognuna provvista di splendidi pavimenti e soffitti, si trova tutto quello che concerne la storia degli edifici teatrali di Trieste con i suoi protagonisti, siano essi appartenuti all’ambiente musicale che a quello dello spettacolo, la quale si sviluppa lungo un arco temporale di oltre due secoli. Da ammirare infine per la sua varietà e bellezza la collezione di strumenti sia europei che extraeuropei presentata in apposite vetrine. Degna di nota la fedele riproduzione del laboratorio del liutaio triestino Francesco Zapelli. Al SECONDO PIANO è presente una significativa collezione di strumenti musicali meccanici, la quale spazia dai pianoforti a cilindro ai grammofoni; in questo piano infine trovano posto l’archivio personale di Giorgio Strehler ed i servizi di documentazione e consultazione. Assolutamente da visitare.

（Google による翻訳）楽器の広範なコレクションを主に展示する演劇博物館。また、多くの 20 世紀の衣装、マリオネット、ラテルナ マギカ、一時的な展示スペースもあります。すべては美しい歴史的な宮殿の中にあります。チケットも安い (正規料金 4,50/割引 3,50) ので、訪れる価値があります。 （原文） Theatre museum mostly dedicated to the extensive collections of musical instruments. Also many 20th century costumes, some marionettes, laterna magica and temporary exhibition space. All inside a beautiful historical palace. Cheap tickets (full price 4,50/reduced 3,50) so really worth a visit.

（Google による翻訳）観光客からもっと注目されるべき博物館。非常に興味深く、よくできたルートで、古楽器や舞台衣装が満載です。訪れる価値のある別の博物館。 （原文） Museo che meriterebbe più attenzione da parte dei turisti. Percorso molto interessante e ben fatto, ricco di strumenti musicali d'epoca e costumi di scena teatrali. Un museo diverso che vale la pena visitare.

（Google による翻訳）必見の歴史的建造物、演劇博物館。わずか4ユーロで、象嵌細工が施された木製の床とフレスコ画の天井など、建物自体が美しいこの博物館を見学できます。館内には、トリエステの演劇史と、そこに携わったすべての人物に関する資料に加え、様々なオペラ歌手の舞台衣装（素晴らしい！）、そして世界中の楽器の豊富なコレクションが展示されています。 強くお勧めします。 （原文） Palazzo storico che ospita il Museo del Teatro, assolutamente da visitare. Con soli 4€ di biglietto si può visitare il palazzo che è bellissimo in sé e per sé, con pavimenti di legno intarsiato e soffitti affrescati, e al suo interno sono esposti (oltre a documenti sulla storia del teatro a Trieste e su tutte le personalità che ne hanno fatto parte) anche i costumi di scena di diversi cantanti lirici (meravigliosi!) e una ricchissima collezione di strumenti musicali provenienti da tutto il mondo. Consigliatissimo.

一度は見学を

（Google による翻訳）トリエステ旧市街にある、無料で見学できるバロック様式の教会。中央広場と城の中間に位置しています。城や大聖堂へ向かう途中に立ち寄ってみるのもおすすめです。 （原文） Ingyenesen látogatható barokk stílusú templom Trieszt óvárosában, féluton a főtér és a vár között. Érdemes kicsit megállni és bemenni, ha a várba illetve a katedrálishoz tartunk.

（Google による翻訳）トリエステでイエズス会によって建てられた唯一のバロック様式の教会です。メインのオルタル（聖母マリアの像）は聖母マリアに捧げられています。この地の歴史に思いを馳せ、心に浸るために、ぜひ立ち寄ってみる価値があります。私が訪れたのは午前9時頃でしたが、まだ誰もいませんでした。 （原文） Only baroque church in Trieste built by Jesuits. The main oltar is dedicated to the Mary. Definitely worth a stop to reflect and immerse yourself in the story of this place. There was nobody when I visited around 9:00 in the morning.

（Google による翻訳）現時点では改修工事はまだ進行中ですが、それでも残りの部分は本物で美しいローマカトリック教会です。 （原文） At thisntime renovation is still on going but nevertheless the rest is stil authentic and beautiful roman Catholic Church

（Google による翻訳）トリエステで最も美しい教会の一つで、ムッジャ・ヴェッキアとモンルピーノに次ぐ3番目の聖母マリア聖堂です。モンルピーノとムッジャ・ヴェッキアは聖母被昇天祭（8月15日、守護聖人の祝日）にちなんで名付けられているのに対し、この教会は聖母マリアの健康（11月21日、守護聖人の祝日）に捧げられています。西側部分は最近工事現場で、改修と保存修復によりかつての壮麗さを取り戻す作業が行われていましたが、予定通りに全て完了しました。電話番号は教区事務所のもので、教会自体は常時開いていますが、事務所は週に1回、午前中の2時間のみ開いています。 （原文） Si tratta di una tra le più belle chiese di Trieste, terzo santuario mariano dopo quelli di Muggia Vecchia e Monrupino. La differenza è che mentre Monrupino e Muggia Vecchia sono legati all'Assunzione (15 agosto festa patronale), questa chiesa è dedicata alla Madonna della Salute (21 novembre festa patronale). Da poco tempo la parte ovest è diventata un cantiere per essere riportata allo splendore rinnovato, migliorativo e conservativo, ma di per sè sono riusciti a fare tutto in tempo. Il numero di telefono che viene indicato è dell'ufficio parrocchiale, è attivo solo una volta a settimana e solo due ore di mattina, la chiesa invece è aperta ad orario continuato.

（Google による翻訳）1682年に建てられたサンタ・マリア・マッジョーレ教会は、トリエステで唯一のバロック様式の教会です。 （原文） The Church of Santa Maria Maggiore, built in 1682, is the only baroque church in Trieste.

（Google による翻訳）ローマ円形劇場と城の中間にある教会。入場無料。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Chiesa a metà strada tra l'anfiteatro romano e il Castello. Entrata gratuita Merita una visita.

（Google による翻訳）サン ジュスト教会は、歴史的な雰囲気と印象的な建築物を持つ魅力的な場所です。静かで穏やかな環境は、昔の面影を感じさせます。訪れると、その歴史的な風合いとともに、まるでタイムトリップをしているような気分になります。 （原文） San Giusto Kilisesi, tarihi atmosferi ve etkileyici mimarisiyle büyüleyici bir yer. Sessiz ve huzurlu ortamı, geçmişin izlerini hissetmenizi sağlıyor. Ziyaret ettiğinizde tarihi dokusuyla sizi adeta zamanda yolculuğa çıkarıyor.

（Google による翻訳）歴史と特別な平和を醸し出す美しい場所、トリエステの素晴らしい景色 （原文） Lijepo mjesto, odiše poviješću i posebnim mirom, divan pogled na Trst

（Google による翻訳）警告：表示されている場所は誤りです。サン・ジュスト城を探してください。写真は正確ですが、ここはサン・ジュストの丘ではありません。 （原文） ATTENZIONE il luogo indicato è errato. Cercate il castello di San Giusto, questo non è il colle di San Giusto (anche se le foto sono corrette)

（Google による翻訳）残念ながら、写真は正しい場所ではありません！道順に従って行ったのですが、間違った場所に来てしまったんです！ （原文） Purtroppo le foto non sono del posto giusto! Ho seguito le indicazioni per arrivare fin lì solo per scoprire di essere nel posto sbagliato!

（Google による翻訳）注意：この場所はサン・ジュストの丘ではありません。サン・ジュスト大聖堂を探してください。 （原文） ATTENZIONE: questo luogo non corrisponde al colle di San Giusto. Per trovarlo cercare la Cattedrale di San Giusto

（Google による翻訳）ここは違います。サン・ジュスト大聖堂に入るべきです。全く別の場所にあります。誰かがここに印を付けていて、正しい場所ではなくここに来てしまいました。誰か訂正してください!!! （原文） To nie jest w tej lokalizacji. Trzeba wpisać Cattedrale di San Giusto. Jest to w zupełnie innym miejscu. Ktoś to tu oznaczył i my tu doszliśmy zamiast we właściwą lokalizację. Ktoś to powinien poprawić!!!

（Google による翻訳）必見です！巨人の階段を登ることをお勧めします。できれば、夕暮れ時に登るとさらに素晴らしいです。 （原文） Visita obligada, recomendaría subir por la escalera dei Geganti. Y si es posible a la hora del tramonto mucho mejor.

（Google による翻訳）トリエステ中心部にあるこのトラットリアでランチをいただきました。 カウンターには、手切りの美味しい生ハムが並んでいて、見た目も美しく、とても美味しかったです。 ルガーニゲソーセージを使ったビゴリも絶品でした。お値段もお手頃で、おすすめです！ （原文） Siamo entrati per il pranzo in questa trattoria nel centro di Trieste. Al bancone c'era un delizioso prosciutto cotto, tagliato a mano e molto invitante, ed era anche squisito. I bigoli con le luganighe erano eccellenti. Prezzi onesti. Consigliato!

（Google による翻訳）屋内と屋外のテーブルがあり、家族的な雰囲気のお店です。19時半というのに既に満席だったので、店内で食事をしました。スタッフはとてもフレンドリーで、料理の説明も丁寧にしてくれました。温かい厚切りハムは、ホースラディッシュとマスタード（苦手な方は入れないでください）を添えて提供されますが、これは必食です。温かいシュトゥルーデルは格別です。価格は平均的（平均的）ですが、とてもリーズナブルです。トリエステを訪れるならぜひおすすめします。ぜひお見逃しなく！ （原文） Ambiente familiare con tavalini all'interno ed esterno. Abbiamo cenato dentro perché fuori era già pieno alle 19 e 30. Personale gentilissimo e molto disponibile alla spiegazione dei piatti. Da provare il prosciutto cotto caldo tagliato a coltello con gette belle spesse , servito con rafano e senape (a parte così se non piace non lo metti) strude caldi l eccezionale. Prezzi nella norma (medi) più che accettabili. Consigliato se fate una visita a Trieste, non mancatelo!

（Google による翻訳）過大評価されたレストラン。宣伝に見合う価値は全くありません。ウサギは冷たかったため、温めてもらうように頼まなければなりませんでした。パスタは茹ですぎでした。全体的な料理の質は悪くはないですが、平均的です。トリエステにはもっと良い選択肢があります。観光客向けの罠にはまらないように、そして私の写真に惚れないように！ （原文） Overrated restaurant. Definitely not worth the hype. The rabbit was cold, so we had to ask to warm it. The pasta were overcooked. Overall food quality is not bad but only average. There are far better options in Trieste. Don't fall into the tourist trap and please don't fall in love with my pictures!

（Google による翻訳）普段はほとんどレビューを書かないのですが、今回は書く価値ありです。 予約なしで来店し、なんとか最後の空席を確保できました。カプレーゼサラダと本日の前菜2品をいただきました。ニンニク、オイル、ウニのリングイネと、鴨肉のビゴリです。もう言葉にできません！ 最高！待ち時間も短く、雰囲気も良く、サービスも親切でした。おめでとうございます。 （原文） Di solito non faccio quasi mai recensioni, ma loro se lo meritano. Siamo arrivati senza prenotazione, e siamo riusciti a prendere l’ultimo tavolo disponibile, abbiamo mangiato una caprese un due e due primi del giorno : Linguine aglio olio e ricci di mare e bigoli all’anatra; che dire fantastico , tempi di attesa brevi, bel clima e servizio simpatico, complimenti.

（Google による翻訳）トラットリア・ダ・ジョヴァンニは、素敵な発見でした！雰囲気は本当に特別で、温かく、居心地が良いです。特にワイン樽が素朴な雰囲気を醸し出し、ワインの品揃えの豊富さを証明していました。料理もとても美味しかったです。場所によっては少々狭かったり混雑していたり​​しましたが、全体的にとても居心地が良く、それを補って余りあるほどでした。美味しい食事と素晴らしい雰囲気を堪能したいなら、ぜひおすすめします！ （原文） Trattoria Da Giovanni è stata una piacevole scoperta! L'atmosfera è veramente speciale, calda e accogliente; sono rimasto particolarmente colpito dalle botti di vino, che aggiungono un tocco rustico e confermano l'ottima selezione di vini disponibili. Anche il cibo era molto buono. Sebbene in alcuni punti il locale fosse un po' stretto o affollato, l'ambiente generale è così piacevole che compensa totalmente. Lo consiglio vivamente per un buon pasto e un'ottima atmosfera!

（Google による翻訳）昔ながらのトリエステのトラットリア！料理はどれも美味しく、丁寧に調理されており、本当に美味しいです！スタッフはフレンドリーで、価格も良心的です。ぜひお試しください。 （原文） A classic Trieste trattoria like they used to be! The dishes are very tasty and well prepared, with truly delicious flavors! Friendly staff and fair prices. To try

（Google による翻訳）少なくともここへ来ると、私たちは常連客です。いつもはトリッパを食べるのですが、今日は鴨肉のパッパルデッレと、その前にベビーほうれん草とシャッドをいただきました。妻は定番のフリット・ミストを注文しました。 「デザート」には、マスタードとホースラディッシュを添えたボイルドハムをいただきました。 （原文） Wir sind Wiederholungstäter, zumindest was unsere Besuche hier betrifft. Normalerweise esse ich hier Trippa, heute aber Pappardelle mit Ente, davor jungen Spinat mit Schattenfisch. Meine Frau hatte ein klassisches Fritto misto. Zum „Nachtisch“ gab es noch etwas Kochschinken mit Senf und Kren.

（Google による翻訳）この辺りの歴史に興味があり、トリエステにいらっしゃるなら、「リトル・ベルリン」をぜひ見てください！私たちは急遽学校の授業に参加することができ、たっぷり時間をかけて見学することができました！ （原文） Wenn man sich für diesen Teil der Geschichte interessiert und in Triest ist, sollte man "Klein Berlin" gesehen haben! Wir konnten uns kurzfristig einer Schulklasse anschließen und hatten genug Zeit alles in Ruhe anzuschauen!

（Google による翻訳）バンカー複合施設を巡る非常にエキサイティングなツアー。トリエステでのユニークな体験。ガイドはとても親切で知識豊富でした!強くお勧めします! （原文） Sehr spannende Führung durch die Bunkeranlage. Ein einzigartiges Erlebnis in Triest. Der Guide war sehr bemüht und sachkundig! Große Empfehlung!

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。ツアーガイドはとても親切で、たくさんの興味深い話を聞かせてくれました。とてもパーソナルな対応だと感じました :) （原文） Very cool experience. The tour guide was super nice and had lots of interesting facts to tell us. It felt very personalised :)

（Google による翻訳）予約制でのみ見学可能です。情熱的で高度な訓練を受けたガイドが、歴史豊かな場所を詳しく説明します。お勧めします （原文） Si può visitare solo su prenotazione. Un luogo ricco di storia ben raccontato dalle guide appassionate e molto preparate. Lo consiglio

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります。ボランティアガイドの方はとても詳しくて、ユーモアもたっぷりでした。 オンラインで予約が必要です。 （原文） Definitely worth visiting. Our guide, a volunteer, was very informative with a sense of humour. You must book a spot on line.

（Google による翻訳）第二次世界大戦中、トリエステを襲った爆撃の際に、できるだけ多くの市民を収容するためにスコルコラの丘の下に建設されたトンネルの中で、素晴らしい体験をすることができます。ルートは簡単で誰でもアクセス可能です。気温は約15℃で、この場所に適した服装でお越しください。博物館は完全にボランティアと歴史愛好家によって運営されており、ドキュメンタリービデオが上映されます。その後、ルートを進むと、素晴らしいボランティアの方々によって非常に分かりやすく説明された数え切れないほどの景色を目にすることができます。ぜひ訪れていただきたい場所です。もちろん、小学生にもお勧めです！ （原文） Bellissima esperienza all'interno delle gallerie costruite sotto il colle di Scorcola per accogliere più cittadini possibili durante i bombardamenti che hanno colpito Trieste durante la seconda mondiale. Il percorso è facile ed agibile per tutti, la temperatura si aggira attorno ai 15° e bisogna avere un abbigliamento consono al luogo. Il museo è interamente gestito da volontari e appassionati della storia, viene proiettato un video documentario e poi durante il percorso, si possono scoprire innumerevoli scorci, molto ben illustrati dai bravissimi volontari. Indubbiamente una visita da fare e far fare anche ai ragazzi delle scuole!

（Google による翻訳）忘れられない体験です。トンネルの管理とツアーの案内を担うトリエステ登山クラブのボランティアスタッフが、情熱とプロ意識をもって歴史や見どころを丁寧に教えてくれます。約90分の見学時間には、見どころや発見が満載です。トンネル内は年間平均12～13℃なので、適切な服装でお越しください。 チケットは3ユーロとお手頃です。予約をお勧めします。地元民として、ぜひ皆さんにおすすめしたい場所です。街の中心部にあるこの宝石のような場所です。 おすすめです！ （原文） Un'esperienza indimenticabile. Il personale volontario del club alpinistico triestino che gestisce le gallerie e che guida la visita, racconta la storia e i dettagli con estrema passione e professionalità. Molti dettagli da vedere e scoprire in ca.90 min. di visita. Bisogna portare abbigliamento adeguato in quanto nel tunnel ci sono mediamente 12-13 gradi c. tutto l'anno. Costo del biglietto modico(3€).Si consiglia comunque la prenotazione. Da triestino lo farei vedere veramente a tutti, una perla quasi in pieno centro. Consigliato!!!!

（Google による翻訳）トリエステのサン・アントニオ・ヌオーヴォ教会は、大運河の端に位置する美しく静かな礼拝堂です。印象的な柱と静謐な内装を備えた新古典主義建築は、心安らぐ雰囲気を醸し出しています。一部の大聖堂のように豪華な装飾ではありませんが、そのシンプルさと調和は忘れられない印象を残します。建築と歴史愛好家なら必見です。4/5。 （原文） The Church of Saint Antonio Nuovo in Trieste is a beautiful and peaceful place of worship, located at the end of the Grand Canal. Its neoclassical architecture, with striking columns and a serene interior, creates a calming atmosphere. Though not richly decorated like some cathedrals, its simplicity and harmony leave a lasting impression. A must-see for architecture and history lovers. 4/5.

（Google による翻訳）トリエステのカナル・グランデの端には、市内で最大のカトリック教会である新古典主義様式のサンタントーニオ・ヌオーヴォ教会があり、1825年から1849年にかけて建てられました。 （原文） Located at the end of the Canal Grande in Trieste is the largest Catholic Church in the city, the neoclassical Sant'Antonio Nuovo, built between 1825 and 1849.

（Google による翻訳）トリエステ最大のカトリック教会、サンタントーニオ・ヌオーヴォ教会は、スイス人建築家ピエトロ・ノービレによって設計されました。 教会を飾る6体の彫像は1842年にフランチェスコ・ボサによって彫刻されました。 （原文） Най -голямата католическа църква "Сант'Антонио Нуово' в Триест, е проектирана от швейцарският архитект Пиетро Нобиле. Шестте статуи, които красят църквата са изваяни от Франческо Боза през 1842 г.

（Google による翻訳）カトリック教会。テレジアーノ村にあります。そのファサードは、イオニア式の柱頭を持つ6本の柱があるギリシャ神殿に似ています。 フリーズと階段のあるティンパヌム。 （原文） Chiesa Cattolica.. Presente nel borgo Teresiano. La sua facciata assomiglia a un tempio greco con sei colonne a capitello ionico. Il timpano con fregio e la scalinata.

（Google による翻訳）外観はただただ素晴らしいです。空間は広大で印象的です。周囲の景色も美しく、一見の価値があります❤️ （原文） The exterior is simply stunning. The space is large and impressive. The surroundings are also beautiful and worth seeing ❤️

（Google による翻訳）残念ながら、私たちが訪れた時は閉まっていました。 （原文） Na žalost u vrijeme našeg posjeta bilo je zatvoreno.

（Google による翻訳）サンタントーニオ教会は歴史的建造物ではありませんが、古代の寺院を彷彿とさせる独特の雰囲気を醸し出しています。また、大運河に非常に近いというユニークな立地も魅力です。教会前の広場は広大で、噴水のターコイズブルーの水と教会の白い壁が美しいコントラストを織りなしています。まさにフォトジェニックなスポットです。 （原文） La chiesa di Sant'Antonio non è costruzione storica però ricorda molto il tempio antico. Poi ha una posizione unica perché vicinissima al Canal Grande. Tutta la piazza davanti è grandissima e con la fontana acqua turchese fa il contrasto con il bianco colore della chiesa. È un posto molto fotogenico.

（Google による翻訳）まず、この美術館は入場無料です...チケットが高価な展覧会がたくさんあると思ったら、ここでは広重や浮斎の版画を無料で見ることができ、その中でも最も美しいものの一つです。建物自体も美しく、小さいながらもよく整理されています。このコレクションは発見されるのを待っています。私はそれを 100% 推奨します。 16時閉店なので閉店時間に注意してください。 （原文） Prima cosa il museo è ad ingresso libero...se penso che ci sono in giro tante mostre con biglietti salatissimi, qui si possono vedere stampe di Hiroshighe e Ukusai a costo zero, tra le più belle che ci sono in circolazione. Bello anche il palazzo in sé, piccolino ma ben organizzato. La collezione è tutta da scoprire e lo consiglio al 100%. Attenzione all'orario di chiusura perché alle 16 chiude.

（Google による翻訳）東洋美術館は、18世紀半ばに建てられた美しい貴族の館に位置しています。館内では、1階ホールで特別展を開催しています。1階は中国美術の展示で、磁器、マジョリカ焼き、古代の花瓶などが展示されています。2階と3階は日本コレクションで、葛飾北斎や歌麿をはじめとする浮世絵師による傑作の版画シリーズ、日本の武器や武士の甲冑、仮面、楽器、磁器の工芸品などが展示されています。入場は無料です。 （原文） Nel bellissimo edificio patrizio della metà del settecento è collocato il museo d’arte orientale. Il percorso museale offre nella sala al piano terra mostre temporanee. Il primo piano dedicato all’arte cinese con porcellane, maioliche, vasi antichi e molto altro, al secondo e terzo piano collezioni giapponesi, con una serie eccezionale di stampe di artisti quali Hokusai, Utamaro è molti altri maestri del mondo fluttuante, armi giapponesi e armature da samurai, maschere , strumenti musicali e oggetti in porcellana. L’ingresso è gratuito.

（Google による翻訳）入場無料の美しい博物館。常設展示で日本と中国の歴史について詳しく学ぶことができます。特別展も開催されます。訪れる価値があります （原文） Bellissimo museo con ingresso gratuito dove si può imparare un po' meglio la storia del Giappone e della Cina in mostra permanente. Ci sono anche mostre temporanee. Vale la pena fare una visita

（Google による翻訳）Lorber Maurizio 教授（LM 美術史 - ウーディネ大学）との教育訪問。教育の機会であるだけでなく、残念ながら固定観念を通してしか知られていない文化を深く学び、豊かにする瞬間でもあります。分かりやすく網羅的なキャプションが付いた、わかりやすく豊富な図解付きの展覧会日程表。シンプルで明るいお部屋。各階にトイレあり。ウニタ広場に隣接する博物館。入場無料。 トリエステでは見逃せない訪問です。 （原文） Visita didattica con il Prof. Lorber Maurizio (LM Storia dell'Arte - Università di Udine). Occasione non solo didattica, ma momento di arricchimento e approfondimento di una cultura conosciuta, purtroppo, solo per stereotipi. Percorso espositivo agevole, ricco e illustrato con didascalie chiare ed esaustive. Sale semplici e ben illuminate. Servizi igienici per ogni piano. Museo adiacente a piazza Unità, e....ingresso GRATUITO. Visita che non può mancare a Trieste.

（Google による翻訳）日本と中国の美術作品を少しだけ収蔵した素晴らしい美術館です。歴史の旅を楽しめる静かな場所です。入場無料なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） A wonderful museum with a small collection of JP and CN art. A calm place to travel in history. Free entrance makes it to a must see spot.

（Google による翻訳）ここに、日本のみならず世界でも不朽の名作として称えられる「神奈川沖浪裏」があります。この「波」を描いた作品は、日本の浮世絵の最高峰であり、世界の美術史における傑作として、古くから高く評価されてきました。葛飾北斎によって制作されたこの絵は、神奈川沖に押し寄せる波を描いています。力強い動き、古典的な黄金比、そして鮮やかな色彩を用いて、「一瞬の危機感」を紙の上に捉え、何世紀にもわたって鑑賞者を魅了してきました。 19世紀初頭、江戸の路上で売られていた安価な版画でしたが、たちまち1867年のパリ万国博覧会の日本館の目玉作品となり、ヨーロッパにおける印象派革命の直接的なきっかけとなりました。クロード・モネやフィンセント・ファン・ゴッホもこの絵を愛好しました。今日では、世界中の主要美術館に所蔵され、オークションでは数百万ドルもの値が高騰しています。ファッション、デザイン、映画、テレビ、アニメなど、数え切れないほどの新たな解釈を生み出し、「日本No.1 IP」の称号を得ました。 麺2杯分の値段から世界レベルの文化的象徴へと変貌を遂げたこの「波」は、日本の国民精神を象徴するだけでなく、人類共通の芸術的遺産となっています。 （原文） 这里蕴藏着一幅日本乃至世界的不朽之作—《神奈川冲浪里》。这幅“浪”早已被公认为日本浮世绘的巅峰之作，也是世界视觉艺术史上的旷世名作。它出自葛饰北斋之手，以神奈川外海的惊涛巨浪为画面核心，用强烈的动势、经典的黄金分割比例和鲜明的色彩，把“瞬间的危机感”凝固在纸面，百年来持续震撼着观者。 19世纪初它只是江户街头售价低廉的版画，1867年巴黎世博会上却一举成为日本馆的“C位”，直接触发了欧洲印象派革命，莫奈、梵高都成了它的“迷弟”。如今它被全球各大博物馆珍藏，拍卖价格已飙升至数百万元，更衍生出无数时尚、设计、影视、动漫的再创作，堪称“日本第一IP”。 从两碗面的定价到世界级文化符号，这朵“浪”不仅代表了日本民族精神，也成了全人类共同的艺术遗产。

（Google による翻訳）見逃せない博物館！ 📍場所。ウニタ広場の裏手にあり、中心部の戦略的なロケーションにあります。バッグ、ジャケット、個人の持ち物を保管するための無料ロッカーが多数あります。 🖼 動作します。博物館は3階建てで、日本と中国の作品や工芸品の膨大なコレクションを所蔵しており、そのいくつかは非常に価値のあるものです。 🆓 無料。市が管理しているので入場料はかかりませんが、寄付をすることは可能です。 🙍🏻‍♀️ スタッフ。とても親切で、ガイド付きツアーも手配可能です (リクエストに応じて、最大 20 ～ 25 人のグループ)。 （原文） Museo imperdibile! 📍LOCATION. Dietro piazza Unità, posizione centrale e strategica. È disponibile una serie di locker gratuiti dove riporre borse, giacche e oggetti personali. 🖼 OPERE. Il museo si sviluppa su tre piani e ha un'ampia collezione di opere e manufatti giapponesi e cinesi, anche di rilevante pregio. 🆓 GRATUITO. Non c'è biglietto d'ingresso in quanto gestito dal Comune ma è possibile lasciare una donazione. 🙍🏻‍♀️ PERSONALE. Gentilissimi e disponibili anche a fare visite guidate (su richiesta, gruppi di max 20/25 persone).

（Google による翻訳）もう一つのランドマーク、サン ジュスト要塞につながるトリエステ市のシンボル。階段はそれほどきつくなく、一部を迂回して通りを下ることもできます。街の素晴らしい眺め。 （原文） A symbol of the city of Trieste that leads to another landmark, the San Giusto fortress. The stairs are not too strenuous, and you also have the option to bypass one part and go down the street. Nice view of the city.

（Google による翻訳）トリエステの巨大階段は、美しさと機能性が見事に融合した建築です。大理石の長い階段が街の歴史的地区を通り、サン・ジュスト要塞と大聖堂へと続いています。美しい景色を眺めながら、トリエステの歴史を実際に体験できます。階段の上にある公園の頂上からの眺めは、まさに魔法のようです。手のひらにトリエステの街の全てが収まっているような感覚です。 （原文） Гигантске степенице у Трсту импресиван су архитектонски спој лепоте и функције. Са својим дугим низом мермерних степеника воде кроз историјски део града све до тврђаве Сан Ђусто и катедрале. Пружају предиван поглед и праву шетњу кроз прошлост Трста. А поглед да се попењете до врха парка изнад степеница је чаробан. Цео Трст на длану.

（Google による翻訳）城へと続く、美しく荘厳な歴史ある階段。緑豊かな木々、彫像、噴水に囲まれ、街の美しい景色が広がります。特にライトアップされた夜に訪れることをお勧めします。座ってトリエステの夜景を堪能してください。私が訪れたのは夜の9時頃で、ほとんど人がいませんでした。 （原文） Krásne majestátne historické schodisko vedúce k hradu s množstvom zelene, stromov, sôch a fontán, krásny výhľad na mesto. Odporúčam ho navštíviť najmä večer, keď je osvetlené, len tak si posedieť s výhľadom na nočný Terst. V čase návštevy okolo 9PM večer bolo takmer úplne prázdne.

（Google による翻訳）スカラ・デイ・ギガンティ – 巨人の階段 トリエステの中心部と、ショップやバーが立ち並ぶ通り、そして遺跡のあるサン・ジュスト丘を結ぶ、壮大で急勾配の階段です。1970年に建設され、トリエステの著名な建築家一家、ベルラム家によって設計されました。大階段は新古典主義様式で造られています。 （原文） SCALA DEI GIGANTI – DIVOVSKE STUBE Veličanstveno i strmo stubište koje povezuje srce Trsta s ulicama punim trgovina i barova te brdo San Giusto s njegovim arheološkim nalazištem. Izgrađene su 1970. godine, projekt su obitelj Berlam, poznate tršćanske arhitektonske obitelji. Veliko stubište, izgrađeno je u neoklasičnom stilu.

（Google による翻訳）1904年から1905年にかけて建設されたレーニャ広場とフォルナーチェ山を結ぶ階段は、トリエステ滞在中に見る価値のある名所です。 （原文） Schody łączą Piazza della Legna z Monte della Fornace, zbudowane między 1904 a 1905 rokiem, atrakcją warta uwagi podczaszas pobytu w Triescie.

（Google による翻訳）この場所を訪れることを強くお勧めします。素晴らしいです。階段を上るとさらに先へ進みます。それでもお勧めです。 （原文） Bardzo polecam odwiedzenie tego miejsca jest super, gdy już pokonamy schody idziemy dalej , dalej polecam

（Google による翻訳）トリエステの中心部と、城や鐘楼のある教会に続く丘を結ぶ壮大な階段。 （原文） Maestosa scalinata che collega il centro di Trieste alla salita che porta al castello e alla chiesa con il campanile..

（Google による翻訳）この像はダンテ通りの歩行者エリアにあり、ウンベルト サバというペンネームで最もよく知られているウンベルト ポーリを完璧に描いています。 彼の孤独で内気な性格は、彫刻家ニーノ・スパニョーリによってよく再現されており、この詩人の姿をブロンズで不滅のものとし、風に吹かれながら（彼のコートの襟の高さと襟がそれを証明しています）、彼は愛されている古書店へ向かいます。サン・ニコロ通りのすぐ近くにあります。 この作品はもともとパイプとステッキで完成していましたが、長年にわたって何度か破壊行為の対象となり、前述の 2 つの工芸品が奪われました。集団的な想像力の中で、象徴的な頭飾りとともに、両方が詩人の特徴的な要素とみなされているのと同じように、本当に残念なことです。 ウンベルト・サバは今日でも平和を見つけられません。 アップデート： 2024年10月31日にダンテ経由で偶然通りかかったとき、ステッキとパイプが「元の場所」に戻されていることを嬉しく思いました。このジェスチャーにより、2024 年 2 月に始まった「ウンベルト サバ」古書店の修復が完了し、2024 年 10 月末の厳粛な式典で鍵が返却されました。 （原文） La statua si trova nella zona pedonale di via Dante e raffigura perfettamente Umberto Poli, conosciuto ai più con lo pseudonimo di Umberto Saba. Il suo carattere solitario e schivo sono ben riprodotti dallo scultore Nino Spagnoli il quale immortala nel bronzo la figura del poeta mentre, spazzata dal vento (il bavero alzato ed il risvolto del cappotto lo testimoniano), si reca verso l’amata libreria antiquaria situata nella vicinissima via San Nicolò. L’opera originariamente era completa di pipa e di bastone da passeggio, ma negli anni è stata più volte oggetto di atti vandalici i quali l’hanno privata dei due sopraddetti manufatti; un vero peccato in quanto nell’immaginario collettivo entrambi, insieme all’iconico copricapo, sono considerati elementi caratteristici del poeta. Umberto Saba neanche ai giorni nostri trova pace. AGGIORNAMENTO: Passando per caso in via Dante il 31 ottobre 2024, ho notato con piacere che sono stati rimessi “al loro posto” il bastone da passeggio e la pipa; con questo gesto si è compiuto il restauro della Libreria Antiquaria “Umberto Saba” iniziato nel febbraio del 2024 e la cui riconsegna delle chiavi è avvenuta nel corso di una sobria cerimonia a fine ottobre 2024.

（Google による翻訳）トリエステには有名人の銅像がたくさんあります。その中にはウンベルト・サバの像もあります。 （原文） Trieste e piena di statue in bronzo di personaggi famosi. Fra questi la statua di Umberto Saba.

（Google による翻訳）トリエステには、詩人ウンベルト・サバの像が立っている。控えめで思慮深く、帽子をかぶり、本を脇に抱えている。まるで書店から出てきたばかりのようで、いつものように少し迷い、少し急ぎ、言葉と世界の間で揺れている。台座もポーズもなく、ただ街を歩く男。街は彼を完全に理解することはなかったが、それでも彼を愛している。まるで詩が聞こえてきそうなかのように、彼の隣に座る人もいる。そして、もしかしたら、風向きが良ければ、彼は本当に何かをささやくかもしれない。 （原文） Die Statue von Umberto Saba steht in Triest wie der Dichter selbst: bescheiden, nachdenklich, mit Hut und Büchern unterm Arm. Er scheint gerade aus seiner Buchhandlung zu kommen, ein wenig verloren, ein wenig eilig, wie immer auf dem Sprung zwischen Wort und Welt. Kein Sockel, keine Pose – nur ein Mann, der durch seine Stadt geht, die ihn liebt, obwohl sie ihn nie ganz verstand. Manch einer setzt sich neben ihn, als könnte man ein Gedicht erlauschen. Und vielleicht, wenn der Wind richtig weht, flüstert er wirklich etwas.

（Google による翻訳）児童公園の入り口の歩道で、思いがけず彼に出会った。彼が今にもアメリカ製のタバコを吸おうとしている姿を想像すると、思わず一緒に写真を撮ってしまう。 （原文） Inaspettatamente lo incontri sul marciapiede, all'ingresso di un parco per bambini. Impossibile non cedere ad una foto in sua compagnia, immaginando che stia per fumarsi la sua US

（Google による翻訳）トリエステ市の最も重要な作家の 1 人であるこの像は、他の像と同様、彫刻家ニーノ スパニョーロによって制作されました。 （原文） Bel riconoscimento ad uno degli scrittori più importanti della città di Trieste, la statua come le altre è stata realizzata dallo scultore Nino Spagnolo.

（Google による翻訳）彫刻家ニーノ・スパニョーリの作品であるこの像は、私の意見では、決断力と思慮深さがあり、自分の店に向かって歩き、この通りを特徴づけている詩人のイメージを非常に正確かつ写実的に捉えています。 残念ながら、ジョイスの像と同様に、この像も継続的な破壊行為の対象となっており、アイルランド人の眼鏡と同様に、ジョイスの特徴的な杖も永久に失われてしまったのだと思います。 私たちは自分たちが持っているものに値しない... 2024 年 11 月 27 日 技術的な手順を経て、すべての付属品が揃った像が完成したことをとてもうれしく思います。そうすれば、将来の損傷は避けられるはずだと言われています。……願わくば…… （原文） La statua, opera dello scultore Nino Spagnoli, coglie, a mio avviso, con molta precisione e realismo l'immagine del poeta, decisa e pensierosa, che si avvia verso il proprio negozio e caratterizza questa strada. Purtroppo, come la statua di Joyce, continua ad essere oggetto di continuo vandalismo e così credo che il suo caratteristico bastone, come gli occhialini dell'irlandese, si siano persi definitivamente.... Non meritiamo quello che abbiamo... 27/11/2024 Sono molto contento di aver trovato la statua completata di tutti i suoi accessori con procedimenti tecnici che, mi dicono, dovrebbero evitare futuri danneggiamenti.....speriamo...

（Google による翻訳）ウンベルト・サバは第二次世界大戦中のイタリアの詩人であり作家でした。しかし、残念ながら、彼の精神状態は生涯にわたって制御不能となり、精神病院に入院することになりました。 この像は、この有名なイタリア人と一緒に歩いたり、手をつないだりしているような気分を味わえる、絶好の写真撮影スポットです。 （原文） Umberto Saba was an Italian poet and writer during World War 2. Unfortunately, His mental health issues became unmanageable during his life and caused him to go to an asylum. The statue itself is a great photo opportunity as you can pretend to walk and hold hands with this famous Italian.

（Google による翻訳）美しい環境の中にある美しい彫像。像のすぐ隣には作家に関する博物館もあります。 （原文） Szép környezetben szép szobor. A szobor mellett közvetlenül az íróról is szóló múzeum található.

（Google による翻訳）作家イタロ・スヴェヴォの等身大の銅像は、本を手に近くの図書館に向かって歩いている姿を描いている。 興味深いことに、半径500メートル以内に、トリエステにしばらく住んで働いていた有名な作家の彫像がいくつかあります。このようにして、市は彼らに多額の返済を行いました。 （原文） Književnik Italo Svevo, bronzana statua u prirodnoj veličini, prikazuje ga kako šeta ka obližnjoj biblioteci da knjigom u rukama. Zanimljivo je da u krugu od 500m ima postavljeno više skulptura, statua poznatih pisaca koji su boravili i radili neko vreme u Trstu. Na ovaj način grad im se lepo odužio.

（Google による翻訳）道順に従って、像を見つけました。 あまり宣伝されていないのですが… （原文） Seguendo le indicazioni abbiamo trovato la statua. Non è molto reclamizzata...

（Google による翻訳）イタロ・スヴェヴォの銅像は、トリエステの彫刻家ニーノ・スパニョーリの作品です。等身大で作られ、2004 年にホルティス広場に設置されたこの像は、帽子と本を手にトリエステ市の市立図書館に通う作家を表しています。作家はそこで何時間も読書や勉強をするのが好きだった、と彼は語っています。自伝的小説『A life』 （原文） La statua bronzea di Italo Svevo è opera dello scultore triestino Nino Spagnoli. Realizzata in grandezza naturale e collocata in Piazza Hortis nel 2004, la statua rappresenta lo scrittore con cappello e libro in mano che si reca alla Biblioteca Civica del Comune di Trieste, dove lo scrittore amava trascorrere ore a leggere e studiare, come racconta nel romanzo autobiografico Una vita:

（Google による翻訳）文学サロンのような街に、この街を愛した著名な文豪の銅像を要所要所に置くというのは、賢いアイデアだと思います。本当に美しいです！ （原文） In una città che sembra un po’ un salotto letterario, trovo un’idea intelligente aver disposto in luoghi chiave statue di scrittori famosi che hanno amato la città. Davvero bello!

（Google による翻訳）19 世紀から 20 世紀にかけて最も独創的なイタリアの作家の 1 人であるイタロ スヴェヴォの像は、旧オーストリア帝国王立体育館の近く、かつては市立図書館があった市新聞図書館の前にあります (現在はマドンナ デル マーレ経由に移転しており、小さなシュヴァーベン博物館を訪れることができます)。最初の小説（Una vita、1892年）の中で、作家は午後に市立図書館を頻繁に訪れ、そこでイタリアの古典やフランスの博物学者についての知識を深めたと語っています。イタロ・スヴェヴォは実際、数年間ドイツの寄宿学校に通い、そこでゲーテ、シラー、ジャン・パウル（このイタリア人作家といくつかの接点を持つ、残念ながら忘れ去られた優れたユーモア作家）などの原語の古典を学んだことが、彼の特別なペンネーム（イタリア語とドイツ語という２つの文化に属する）の選択を説明しているのかもしれない。 （原文） La statua di Italo Svevo, uno degli scrittori italiani più originali tra Otto e Novecento, è sita non molto distante dall'ex-ginnasio imperial-regio austriaco e davanti all'emeroteca comunale, che un tempo ospitava la Biblioteca Civica (spostata adesso in via Madonna del Mare dove è possibile visitare un piccolo museo sveviano). Nel suo primo romanzo (Una vita, 1892) lo scrittore racconta delle sue frequenti visite pomeridiane alla Biblioteca civica dove approfondì le sue conoscenze dei classici italiani e anche dei naturalisti francesi. Italo Svevo aveva infatti frequentato per qualche anno un collegio tedesco dove aveva approfondito nella lingua originale classici come Goethe, Schiller e Jean Paul (un fine umorista, purtroppo dimenticato con cui lo scrittore italiano ha diversi punti di contatto), che possono spiegare la scelta del suo partivolare pseudonimo (appartenenza a due culture: italiana e tedesca).

（Google による翻訳）『ゼノンの良心』の象徴的な著者 （原文） Iconico autore de La coscienza di Zeno

（Google による翻訳）トリエステの屋根付き市場は、国民にとって負担となっている冬季特有の気候的逆境（主に雨と風）という長年の問題を解決するために、市民が長年管轄当局に求めてきた疑問に対する具体的な答えであった。人々は屋外にあるさまざまな市場に買い物に行くことができなくなり、売り手が堂々とした態度で働くことができなくなりました。 このため、以前この目的で取り壊された古い建物の代わりに、ジョスエ カルドゥッチ通り (以前のデル トレンテ通り) に建物を建設することが決定されました。 問題の建物は 1935 年に建築家カミーロ ジョナによって設計されました。当時は市の公共事業局の技術者でした。彼は即座に、300 もの販売カウンターを設置できる可能性のある、大きく近代的で機能的な建物の建設を選択しました。 。 市場は 2 つのレベルで建設されていました。1 階の高層階は果物や野菜の販売者を収容することを目的としており、上の階はらせん状のスロープと 2 段の階段を使用してアクセスでき、花や季節の商品の販売のために確保されていました。 建物は 20 世紀スタイルのシンプルかつ本質的な方法で設計されており、特異な時計塔を中心とした丸みを帯びた形状、大きな内部空間、明るいリボン窓が全体的に機能的であると同時に目を楽しませるものとなっています。 建物は 1936 年 11 月 16 日に一般公開されました。 残念なことに、現在（2024 年）、かつてカバード マーケットを活気づけた古代の「発酵」の痕跡はほとんど残っていない。悲しいことに、絶え間なく降ろされている多数のシャッターがそれを物語っているように、ほとんどの露店は閉店しています。 《古い》トリエステのもう一つの小さな部分が、ゆっくりと、しかし確実に私たちから去っていきます。 （原文） Il Mercato coperto di Trieste fu la risposta concreta alla domanda che da tempo la cittadinanza poneva alle autorità competenti per risolvere l’annosa questione delle avversità climatiche tipiche della stagione invernale (pioggia e vento in primis) le quali rendevano gravoso alla gente fare la spesa nei vari mercati situati all’aperto ed impedivano ai venditori di lavorare in modo dignitoso. Per questa ragione venne deciso di creare un edificio situato in via Giosuè Carducci (ex via del Torrente) al posto dei vecchi fabbricati che a tale scopo furono preventivamente demoliti. L’opera in oggetto venne progettata nel 1935 dall’architetto Camillo Jona, in quel tempo tecnico dell’Ufficio Lavori Pubblici del Comune, il quale optò subito per la realizzazione di un’ampia struttura moderna e funzionale, con la possibilità di ospitare ben 300 banchi di vendita. Il Mercato venne costruito su due livelli: quello rialzato al pianterreno destinato ad ospitare i venditori di frutta ed ortaggi e quello superiore raggiungibile sfruttando una rampa elicoidale e due rampe di scale, riservato alla vendita di fiori e merci stagionali. Lo stabile è stato progettato in modo semplice ed essenziale in stile Novecento, dove la forma tondeggiante sovrastata dalla singolare torre dell’orologio, gli ampi spazi interni e le luminose vetrate a nastro rendono nell’insieme l’opera funzionale oltre che gradevole alla vista. L’edificio è stato aperto al pubblico il 16 novembre 1936. Purtroppo al giorno d’oggi (anno 2024) dell’antico “fermento” che un tempo animava il Mercato coperto rimane ben poco. La maggior parte dei venditori ha chiuso, ne sono tristi testimoni le numerose serrande perennemente abbassate. Un’altra piccola parte della << vecia >> Trieste lentamente ma inesorabilmente ci sta lasciando.

（Google による翻訳）素敵な建物ですが、予想よりも食べる機会がありません。 （原文） Nice building but less oportunity to eat than expected.

（Google による翻訳）月曜日と火曜日の午前中に訪れました。懐かしい古い建物です。残念ながら、開いている屋台は少なくなっています。6割の屋台が閉まっているのは本当に残念です。市はこのような事業を支援し、活性化させるべきです。 ここでは地元産の果物や野菜が買えます。もちろん、スーパーマーケットとの競争に価格面で追いつくことはできませんが、こうすることで雇用が守られています。 （原文） Ich war an einem Montag und Dienstag vormittags dort. Nostalgisches altes Gebäude. Leider sind nicht mehr so viele stände offen. 60% der stände sind geschlossen, was ich sehr schade finde. Sowas sollte von der Stadt unterstütze und gefördert werden damit dies wieder auflebt. Hier bekommt man einheimisches Obst und Gemüse. Klar können die Preise von der Konkurrenz der Supermärkte nicht gehalten werden. Aber so erhält man Arbeitsplätze.

（Google による翻訳）正直、もっと良いものを期待していました。エスカレーターは故障中、開いているスタンドは少なく、雰囲気はかなり悲惨でした。 （原文） Sinceramente, mi aspettavo di meglio: scale mobili fuori uso, pochi stand aperti e un’atmosfera piuttosto triste

（Google による翻訳）ここは綺麗とは言えませんが… でも、フレンドリーなお店で、新鮮で美味しい野菜を手頃な価格で見つけました。 入り口を入ってすぐのところに、リラックスした雰囲気の中で、リーズナブルな価格（1.5ユーロ以下）で美味しいワインを楽しめます。 （原文） Schön ist es hier nicht ... Aber ich habe gutes, frisches Gemüse zu guten Preisen bei freundlichen Händlern gefunden. Direkt nach dem Eingang kann man ein gutes Achterl Wein in lockerer Atmosphäre zu einem niedrigen Preis genießen (Euro 1.50 oder noch weniger).

（Google による翻訳）他の都市の屋根付き市場を参考に、口コミにも励まされ、屋台やブース、そして何よりも屋根付き市場の雰囲気を期待して行きました。ところが実際には、屋台はほんのわずかで、雰囲気も贅沢ではなく、「行く気にもなれない」といった感じでした。歴史と可能性を秘めた場所なのに、手抜きで利用され、後味が悪かったのです。本当に残念です。少なくとも屋台で買った果物は手頃な価格でした。 （原文） Sulla scorta di altriercati coperti in altre città e invitati alla sua scoperta da recensioni ci siamo andati aspettandoci, banchi e bancarelle e soprattutto un clima da mercato coperto e invece pochi banchi, atmosfera non decadente ma da "non ci provo neanche". Un luogo con una storia e sicuratcon potenziale ma mal sfruttato e che lascia solo lamarotin bocca. Un vero peccato. Se non altro la frutta acquistata al banco aveva un prezzo ragionevole

（Google による翻訳）1930年代の建築としては興味深いが、老朽化し​​ており、おそらく休暇期間（12月31日）のため、多くのスタンドが閉鎖されていた。 （原文） Struttura degli anni ‘30 interessante architettonicamente, ma fatiscente e, forse complice il periodo di festività (31 dicembre), buona parte degli stand chiusi

（Google による翻訳）トリエステの真のスター、ボラと一緒に過ごした 1 時間。議論の余地のない歌姫であり、常に波 (というよりは突風) の頂点に立っています。このアナログ博物館には、創造性、軽やかさ、そして本当に笑顔になれる魅力的な風の物語が凝縮されています。 素晴らしい経験をありがとう、そしておめでとう！ （原文） Un’ora trascorsa in compagnia della vera star di Trieste: la Bora, diva indiscussa e sempre sulla cresta dell’onda (o meglio, della raffica). Questo museo analogico è un concentrato di creatività, leggerezza e affascinanti storie ventose che vi farà davvero sorridente! Grazie per la bella esperienza e complimenti!

（Google による翻訳）ボラ博物館のツアー、本当に楽しかったです！ 小さいながらも、見どころ満載！ボラのこと、風のこと、そして人々が風にどう影響を受けてきたのかをもっと知りたい方は、ぜひ予約して訪れてみてください！とっても可愛い！家族連れにも友達にも、誰にでもおすすめ！ （原文） I was so enjoying the tour of Bora Museum!!! Small, but full of things! If you want to know more about Bora, the wind, and how people got influenced by it, make a reservation then come!!!! Super cute! Highly recommend for families or friends, for everyone actually!!

（Google による翻訳）素晴らしい機会だったこの訪問は、笑顔と好奇心、そしてトリエステ・ドック地方の風に関する独自の情報をもたらしてくれました。 リノさんは本当に素晴らしい人です！知識豊富で楽しい人です🔝 （原文） Espediente extra ordinem, la visita ci ha regalato sorrisi, curiosità e informazioni originali sul vento triestino d'oc. Rino una persona super! Preparato e divertente 🔝

（Google による翻訳）トリエステを訪れるなら、絶対に体験していただきたい場所です。写真、情報、そして楽しい逸話を通して、ボーラの歴史と興味深い事実が語られます。芸術と時事問題を融合させた、アナログな博物館で、時空を旅する旅へと誘います。運営者はまさに本物です。 絶対に見逃せません。ご来館の際は、少なくとも前日までにお電話でご予約ください。 （原文） Esperienza assolutamente da fare se siete in visita a Trieste. Con foto, informazioni e aneddoti divertenti viene raccontata la storia e le curiosità della Bora. Un museo “analogico” che ti fa fare un viaggio nel tempo tra arte e cronaca. La persona che lo gestisce è il valore aggiunto. Da non perdere. Per visitarlo occorre chiamare almeno un giorno prima per concordare la visita.

（Google による翻訳）珍しい場所で、ユニークな体験を。ただし、ご来場にはご予約が必要ですのでご注意ください。 （原文） Un posto insolito, una esperienza unica. Ma mi raccomando,per la visita è da prenotare

（Google による翻訳）老若男女問わず、本当に価値のある体験です。この場所を運営し、物語を語ってくれる方は、まるで新鮮な空気を吸っているようで、情熱と優しさに満ちています。魅力的で、心を奪われます。数日前に夫と訪れましたが、ローマから持ち帰った中でも最も心に残る思い出の一つです。こぢんまりとした空間でありながら、物語が詰まっています。あの大男が飛び回り、ありふれた物を引っ張り出してきて、ボラの風の魔法と魅力に彩りを添える様子は、まるで魔法のようでした。本当にありがとうございました！ （原文） È davvero un'esperienza da fare sia che siate grandi o che siate piccini. La persona che lo gestisce e che racconta è un vento egli stesso di passione e simpatia. Coinvolgente e affabulatorio. Io e mio marito siamo stati qualche giorno fa ed è uno dei ricordi più coinvolgenti che ci riporteremo a Roma. Lo spazio è piccolo e pieno di storie, vedere quell'omone che vola da una parte all'altra tirando fuori oggetti banali che lui arricchisce di magia e fascino circondandoli di bora è stato magico. Ancora grazie!

（Google による翻訳）部屋は狭すぎて風を遮断できませんが、ここは本当に素晴らしい場所です。単なる好奇心から訪れたのですが、学ぶこと、楽しむこと、そして管理人の収集品に魅了されることがたくさんあります。市役所か誰かがもっと適切な場所を見つけてくれることを願っています。もっと広いスペースと配慮が必要な場所ですから！ （原文） Una stanza è troppo piccola per contenere il vento, ma questo è veramente un posto fantastico: io sono andata per semplice curiosità invece c'è da imparare, divertirsi e rimanere incantati da quanto è stato raccolto dal signore che lo cura. Spero che il comune o qualcuno trovi una collocazione più adeguata perché merita più spazio e più attenzione!!

（Google による翻訳）トリエステのボルサ広場の中心に、この荘厳で印象的な建物があります!!...それはボルサ宮殿です。気付かないわけにはいきません。 トリエステ自由港当時の重要な建築作品!! 金融と商業の中心地でしたが、その後別の建物に移転され、この建物に商工会議所が入っています!!...第二次世界大戦の爆撃により、時間の経過とともに再配置されました。 そして数年前にファサードも修復されました!!見てよかったです!! 円柱のある古代寺院のように見えますが、やはり新古典主義の重要な作品です!! この地域にいるなら...訪れる価値があります！ （原文） Proprio al centro della Piazza Borsa di Trieste si presenta questo maestoso e imponente edificio!!...è il Palazzo della Borsa,impossibile non notarla! Un opera architettonica importante all'epoca del porto franco di Trieste!! un centro finanziario e commerciale,che poi fu spostato in un altro Palazzo e in questo si trova la Camera di Commercio!!... risistemato nel tempo per via dei bombardamenti della seconda guerra mondiale. Poi qualche anno fa è stata restaurata anche la facciata!!bello da vedere!! pare un tempio antico con le colonne,è comunque un opera importante dello stile neoclassico!! Se siete nei d’intorni..merita una visita!

（Google による翻訳）美しい広場ですね。ボルサ広場はトリエステの主要な広場の 1 つです。市内で 2 番目に素晴らしいリビングルームとしても知られるこの広場は、19 世紀を通じて市の経済の中心地でした。この広場はウニタ ディタリア広場のすぐ隣にあり、狭くなって、重要な都市の動脈であるコルソ イタリアの始まりまで続いています。広場が建っている場所は、かつては城壁のすぐ外側に位置していました。 この広場は当初、現在のテルジェステオの場所に建っていた建物の名前にちなんで、ドガーナ広場と呼ばれていました。現在の名称は、1806 年にマチェラータ出身の建築家アントニオ・モラーリが証券取引所のトレーダーの活動拠点として建設した宮殿に由来する、明らかな地名に由来しています。 （原文） È una piazza bellissima. Piazza della Borsa è una delle piazze principali di Trieste. Conosciuta anche come il secondo salotto buono cittadino la piazza è stata il centro economico della città per tutto il XIX secolo. È la piazza immediatamente adiacente a piazza Unità d'Italia e, restringendosi, prosegue fino all'inizio di corso Italia, un'importante arteria cittadina. Il luogo ove sorge la piazza si trovava anticamente appena fuori dalle mura cittadine. La piazza inizialmente si chiamava piazza della Dogana, dal nome dell'edificio che sorgeva al posto dell'attuale Tergesteo. Il suo nome attuale le deriva da un evidente toponimo dovuto al palazzo costruito nel 1806 dall'architetto maceratese Antonio Mollari per ospitare le attività dei commercianti di Borsa.

（Google による翻訳）本当に訪れる価値があります。間違いなく行く価値あり。ピザもぜひ食べに行ってください。トリエステ、最高です。 （原文） Echt sehenswert. Lohnt sich auf jeden Fall und geht dort auch eine Pizza essen. Triest Daumen hoch

（Google による翻訳）美しい街です。本当に驚きました！イタリアで最も美しい街の一つだと思います。居心地が良く、温かく迎えてくれ、人々はとても礼儀正しくフレンドリーです。絶対にまた訪れたい場所です。 （原文） É uma pra lindíssima. Aliás Trieste me surpreendeu!!! Eu considero uma das cidades mais lindas da Itália. Aconchegante, acolhedora, com pessoas muito educadas e simpáticas. Lugar que com certeza voltarei.

（Google による翻訳）常に何かイベントが開催されている広場です。ネプチューンの噴水（ラ・フォンターナ・デル・ネットゥーノ）と商工会議所ですぐに分かります。19世紀には街の経済の中心地として機能していたため、証券取引所広場という名前が付けられました。 🏛️ ボルサ・ヴェッキア（旧証券取引所） 大きな柱が特徴的な新古典主義様式の建物で、現在はトリエステ商工会議所が入っています。 建物の前には、貿易と旅の守護神であるギリシャ神話のヘルメス（メルクリウス）の像があります。 多くの建物のファサードには、港湾都市であり商業の中心地であったトリエステの重要性を物語る、古い貿易シンボル、碑文、レリーフが刻まれています。 ネプチューンの噴水は、1750年にベルガモの建築家ジョヴァンニ・マッツォレーニによって設計されました。当初はドガーナ広場（現在のボルサ広場）に設置されていましたが、「交通の大きな障害」という名目で1930年に解体され、市の倉庫に移され、1951年6月30日までそこに放置されていました。 1999年には、市内の主要広場の改修が検討され、ネプチューンの噴水を元の場所に戻すことが提案されました。 工事は2010年に完了し、翌年には広場がグランドオープンしました。 （原文） trg na kojem su uvijek neka događanja. Prepoznatljiv je po Neptunovoj fontani (La Fontana del Nettuno) i Trgovinskoj komori. Tokom 19. stoljeća je služio kao ekonomski centar grada, otuda i naziv Trg burze. 🏛️ Borsa Vecchia (Stara burza) Prepoznatljiva neoklasična zgrada s velikim stupovima, u kojoj se danas nalazi Trgovačka komora Trsta. Ispred zgrade je statua grčkog boga Hermesa (Merkura) — zaštitnika trgovine i putovanja. Mnoge fasade zgrada nose stare trgovačke simbole, natpise i reljefe koji govore o značaju Trsta kao luke i trgovačkog centra. Neptunovu fontanu je izradio bergamski arhitekt Giovanni Mazzoleni 1750. Prvotno je bila postavljena na Piazza della Dogana (sadašnja Piazza della Borsa), ali je pod izlikom da je „velika prepreka prometu“ 1930. rastavljena i odnesena u gradska skladišta gdje je ostala do 30. lipnja 1951. 1999. godine se razmišljalo o preuređivanju većih gradskih trgova, predloženo je vraćanje Neptunove fontane na prvobitno mjesto. Radovi su završili 2010. godine, a svečano otvorenje trga uslijedilo je sljedeće godine.

（Google による翻訳）ボルサという名前は証券取引所を指します。かつてこの広場がトリエステの実際の株式市場を開催していたためです。 18 世紀後半から 19 世紀にかけて、トリエステがオーストリア ハンガリー帝国の主要な港および貿易の中心地に成長するにつれて、この広場は金融と商業の中心となりました。現在もこの広場は活気に満ちた文化と商業の中心地であり、屋外カフェ、レストラン、魅力的な古い店が立ち並んでいます。また、フェスティバル、野外パフォーマンス、美術展も定期的に開催されます。 （原文） The name Borsa refers to the stock exchange, as this square once hosted Trieste's actual stock market. During the late 18th and 19th centuries, as Trieste grew into a major port and trading center of the Austro-Hungarian Empire, this square became the heart of financial and commercial life. Today, the square remains a vibrant cultural and commercial hub, lined with outdoor cafés, restaurants, and charming old shops. It also regularly hosts festivals, open-air performances, and art exhibitions.

（Google による翻訳）小さな広場ですが、トリエステのトポリーノクラブの友の会の展示会が行われていました。 （原文） Plaza pequeña pero justamente había una exposición del Club de amigos de la Topolino de Trieste.

（Google による翻訳）都市郊外にある公園なので、緑に囲まれて散歩するのに最適です。サン・ジョバンニ渓谷と正面のボシェットのパノラマビューも楽しめます。そして5月には大きなバラ園が咲き誇ります！ （原文） È un parco alla periferia della città, quindi un gran vantaggio per passeggiare circondati del verde. Inoltre è panoramico con vista aperta sulla vallata di San Giovannj e sul Boschetto di fronte. In maggio poi i suoi grandi roseti sono in fiore !!!

（Google による翻訳）信じられないほどのバラの楽園！この広大で手入れの行き届いたバラ公園には、公園の下部にある古典的な古典品種から上部の珍しい現代品種まで、5,000 品種以上のバラが植えられています。開花のピークには必ず 5 月から 6 月に訪れてください。ただし、常に何か花が咲いています。 Via San Cilino または Via Valerio の入り口から簡単にアクセスできます。 （原文） Incredible rose paradise! This huge and very well kept rose park has over 5,000 rose varieties, from ancient classics in the lower sections of the park to rare modern breeds up top. Definitely visit during May-June for peak blooming, though there's always something flowering. Access is easy via Via San Cilino or Via Valerio entrances.

（Google による翻訳）バラ園は、サン ジョバンニ公園内の魅惑的な場所です。完全に無料で訪問することをお勧めします （原文） Il roseto è un luogo incantato all' interno del parco di San Giovanni. Consiglio una visita, assolutamente gratuita

（Google による翻訳）素晴らしい、とても美しいバラの庭園💖❤️ （原文） Meraviglioso così bello giardino di rose belle 💖❤️

（Google による翻訳）美しいですね！緑の中を散歩しながら、様々なバラを眺めるのは本当に気持ちがいいです。私のお気に入りは、教会の裏手にあるバス停のあるエリアです。 （原文） Bello! Molto piacevole passeggiare nel verde e ammirare la varietà di rose presenti. La parte che mi è piaciuta di più è la zona dietro la chiesa dove c'è la fermata dell'autobus.

（Google による翻訳）素晴らしいバラ園だけでなく、公園全体がその過去と現在において意義深い存在です。壮麗なバラと、より「ありふれた」ながらも美しい植物が、時間の経過と多くの建造物の放棄によって荒廃した景観の回復に、美しさと希望に満ちた光を垣間見せてくれます。バラ園以外にも見どころはたくさんあり、四季折々、公園の様々な場所で様々なイベントが開催されています。残念ながら現在は新型コロナウイルス感染症の影響で活動が停滞していますが、より自由で平和な生活が早く戻ることを願っています。ぜひ訪れて、楽しんでいただきたい場所です！ （原文） Splendido roseto e non solo, tutto il Parco è significativo per il suo passato ed il suo presente. Magnifiche rose e piante più "comuni" ma altrettanto belle, scorci ricchi di bellezza e di speranza nel recupero del degrado operato dal tempo e dall'abbandono di molte strutture. Oltre al roseto ci sono tante altre cose interessanti da vedere, numerosissime le iniziative che si svolgono presso vari punti del parco in tutte le stagioni, putroppo ora causa covid le cose sono ferme ma spero si ritornerà presto ad un vivere più libero e sereno. Un luogo assolutamente da visitare e da godere!

（Google による翻訳）アメリカ、日本、ヨーロッパの 5,000 種類のバラが植えられた美しい公園。香りがあるかどうか、あらゆる種類の色。いつでも開いています🌹トリエステを通過する際は、ぜひお立ち寄りください、お勧めします😉 （原文） Bellissimo parco con 5 mila varietà di rose, americane, giapponesi ed europee. Profumate e non, di ogni tipo di colore. Sempre aperto 🌹 se siete di passaggio per Trieste, fateci un salto, ve lo consiglio 😉

（Google による翻訳）この小規模ながらも非常に焦点を絞った博物館は、トリエステに訪れた際にはぜひ訪れる価値があります。第一次世界大戦前のジェイムズ・ジョイスのトリエステでの長期滞在と、大戦終結後の短期間の帰国について詳しく紹介しています。魅力的な展示や、非常に啓発的な逸話があります。この博物館は、当時のアイルランドからの自主亡命が示した亀裂の深さ、そして明らかにしばしば混沌としたジョイスのライフスタイルとそれが家族に与えた影響を痛感させてくれました。もちろん、すべてがバラ色というわけではなかったようですが、妻ノラにも貴重な光を当てており、忘れられがちな兄スタニスラウスが兄と家族にとってどれほど大きな支えであったかを明確に示しています。トリエステを訪れたアイルランド人として、非常に感銘を受け、深く感謝しています。 （原文） This small, but highly focused museum is very well worth a visit when in Trieste, it examines the details of James Joyce's lengthy pre WW1 sojourn in Trieste, and his briefer return after the Great War had ended. There are some fascinating exhibits, and very revealing anecdotes. I found this museum brought home to me the degree of the fracture that his self imposed exile from Ireland represented in that era, plus the clearly often chaotic nature of Joyce's lifestyle and it's impact on his family, it's certainly not all Roses around the door evidently, and it quite rightly sheds valuable light on his wife Nora, and very justly demonstrates the degree to which his oft forgotten brother Stanislaus was a great support for his brother and his family. Highly impressed and greatly appreciated from this Irish visitor to Trieste.

（Google による翻訳）トリエステ、トリエステの作家たち、そしてジョイス、スヴェーヴォ、サバといった著名な人物たちの人生に関する貴重な証言が数多く残されている場所です。入場は無料です。ガイドが時間をかけて、ご覧になるものやお聴きになるものを、辛抱強く、そして情熱的に解説してくれます。ぜひ皆様にお勧めします。 （原文） Un posto ricco di molte testimonianze preziose su Trieste, autori triestini e sulla vita dei più famosi Joyce, Svevo e Saba. L'ingresso è libero e chi vi accoglie si prende il tempo di illustrarvi con pazienza e passione quello che potrete vedere e ascoltare. Una tappa che consiglio vivamente a tutti.

（Google による翻訳）非常に興味深い博物館（ジョイス博物館だけでなく、LETS博物館全体について話します） - トリエステの美しい都市とその文学シーン全般に関連するさまざまな識字者に関する非常に興味深い展示です。本当にとても気に入りました！ （原文） Highly interesting museum (I speak for the LETS museum as a whole, not just for the Joyce one) - very diverting exhibition on different literates that are connected with the beautiful city of Trieste and its literature scene in general. I really liked it a lot!

（Google による翻訳）並外れた小さな美術館 (来年、より広い場所に移転予定) には、ペトラルカとダンテを専門とするフロアがあり、さらにその下にはイタロ・スヴェヴォとジェイムズ・ジョイスを専門とするフロアがあります。数多くの当時の文書、写真、手紙、ポスターなどが展示されています。そして何よりも、博物館のあらゆる説明をしてくれる、自然で晴れやかな笑顔を浮かべた女性の 3 階での非常に楽しい歓迎に注目してください。人生の中でめったに遭遇しない優しさ、可用性、そして有能さ。良い意味でのヒューマニズムの瞬間を与えてくれた彼女に、心から感謝します。 （原文） Un extraordinaire petit musée (qui va déménager l'an prochain pour intégrer un lieu plus spacieux) où l'on trouve un étage consacré à Petrarque et Dante et plus bas un étage consacré à Italo Svevo et à James Joyce. Il y a une foule de documents d'époque, des photos, des lettres, des affiches... et surtout il faut noter un accueil absolument délicieux au troisième étage par une dame au sourire spontané et rayonnant, qui vous donne toutes les explications possibles sur le musée avec une gentillesse, une disponibilité et une compétence que l'on ne rencontre que très rarement dans une vie. Un grand merci à elle pour ce moment d'humanisme au bon sens du terme.

（Google による翻訳）公共図書館の建物の 2 階にある小さな博物館ですが、とても興味深いです。単一の複合施設を形成するスヴェヴォ博物館に隣接しており、トリエステでのジョイスの生活を詳しく掘り下げています。本当に興味深いです、絶対に訪れる価値があります。無料。 （原文） Museo piccolo al secondo piano nell'edificio della biblioteca pubblica, ma davvero interessante. Adiacente al museo di Svevo con cui forma un unico complesso, approfondisce bene la vita triestina di Joyce. Davvero interessante merita sicuramente una visita. Gratuito.

（Google による翻訳）ジョイスだけでなく、スヴェヴォ、ボッカッチョ、ダンテも。入場無料、親切なスタッフ。 （原文） Non solo Joyce, ma anche Svevo, Boccaccio e Dante. Ingresso libero e personale disponibile.

（Google による翻訳）ジョイスとスヴェーヴォに捧げられた小さな博物館。文学好きでトリエステを訪れるなら必見 （原文） Piccolo museo dedicato a Joyce e Svevo. Da vedere se si ama la letteratura e si passa per Trieste

（Google による翻訳）おすすめです！港と街の素晴らしい景色が楽しめて、しかも無料です。素敵な男性スタッフから鍵を受け取るか、バーが開いている場合はそちらで鍵を受け取ってください。清潔で無料のトイレもあります。 （原文） Polecam! Super widoki na port i miasto i to za darmo. Wystarczy wziąć kluczyk od przemiłego Pana lub z baru jeśli jest otwarty. Jest również czysta darmowa toaleta.

（Google による翻訳）港と街の美しい景色を一望できる、驚きの完全無料スポットです。観光客の多くが駐車する駐車場の近くにあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Ogromne zaskoczenie, zupełnie darmowy, piękny punkt widokowy na port i miasto. Blisko parkingu gdzie większość turystów zapewne parkuje. Polecam koniecznie tam zajrzeć.

（Google による翻訳）観光ガイドにも載っていない、あまり知られていない“逸品”。 高さ約35mのテラスからはなぜか分かりませんが、360度の眺めがとにかく素晴らしい！ アクセスは無料で、通常は火曜日から金曜日の午前 9 時から午後 12 時と午後 5 時から午後 7 時まで、土曜日は午前 10 時から午後 12 時までです。 頂上に行くには146段の階段を登らなければならないことを指摘しておきたいと思います。 （原文） Una “chicca” poco nota, neanche segnalata sulla guida turistica. Ignoro il perché ma la vista a 360 gradi che si dalla terrazza situata a circa 35 m di altezza è semplicemente meravigliosa! L’accesso è libero, solitamente negli orari 9-12 e 17-19 (da martedì a venerdì) e dalle 10 alle 12 il sabato. Segnalo che per arrivare in cima vi sono 146 scalini da fare.

（Google による翻訳）私たちはアクセスして景色を楽しむために登る機会がありました。トリエステの街並みが一望できます。とてもフレンドリーなスタッフ。無料。 （原文） Abbiamo avuto la possibilità di accedere e salire a goderci il panorama. Si vede tutta Trieste. Personale super gentile. Gratuito.

（Google による翻訳）ご注意ください！営業時間はGoogleに掲載されているものと異なります。私たちが訪れたのは日曜日で、灯台は午後5時まで開いているはずでしたが、完全に閉まっていました。 （原文） UWAGA! Godziny otwarcia inne niż na Google. Byliśmy w niedzielę, latarnia powinna być otwarta do 17:00 a była całkowicie zamknięta.

（Google による翻訳）建築家マッテオ・ペルチによって設計されたトリエステのランテルナ灯台は、モロ フラテッリ バンディエラにあります。 1833 年に運用が開始されました。 1927 年にヴィットリア灯台が建設され運用開始されると、本来の重要性が失われ、その結果 1969 年に廃止されました。 トリエステ地区のイタリア海軍連盟は修復を担当するとともに、1992 年にここを本部としました。 144段の石段からなる螺旋階段を上り外部バルコニーに出ると、高さ約35メートルの高さから街全体を360度見渡すことができます。その景色は本当に息をのむほどです。 2022 年までは、サービス ルームから上部のランタン (かつてはランプと光学系を収容し保護していたガラス構造) にアクセスすることも可能でしたが、安全上の理由から、これは不可能になりました。 この建造物を訪問するには、可能であれば記念碑を管理しているトリエステのイタリア海軍連盟に事前に問い合わせることをお勧めします。従業員はとても親切で親切です。 おいしい食べ物が好きな人は、20 段以上の階段を登った先にレストランがあることに注意してください。 訪れる価値があります。 （原文） Il faro Lanterna di Trieste, progettato dall’architetto Matteo Pertsch, si trova al Molo Fratelli Bandiera. Esso divenne operativo nel 1833. Nel 1927, con la costruzione e messa in funzione del faro della Vittoria, perse la sua originaria importanza e di conseguenza nel 1969 venne dismesso. La Lega Navale Italiana della sezione di Trieste, oltre che a curarne il restauro, nel 1992 ne ha fatto la sua sede. Una volta salita la scala a chiocciola composta da 144 scalini di pietra ed usciti sul ballatoio esterno, grazie ai suoi quasi 35 metri d’altezza, è possibile gettare lo sguardo a 360° su l’intera città. La vista è veramente mozzafiato. Fino al 2022 dal locale di servizio si poteva anche accedere superiormente alla lanterna, la struttura a vetri che in passato conteneva e proteggeva la lampada e l’ottica, ma per ragioni di sicurezza ora non è più possibile. Per visitare la struttura è bene informarsi preventivamente presso la Lega Navale Italiana di Trieste, che ha in gestione il monumento, quando questo sia possibile; l’impiegata è molto gentile e disponibile. Per gli amanti della buona cucina si segnala che al suo interno trova posto un ristorante che si raggiunge dopo aver fatto poco più che una ventina di scalini. Da visitare.

（Google による翻訳）ぜひ階段を登ってみてください。間違いなく価値があります。 （原文） Unbeding die Treppen nach oben steigen, es lohnt sich definitiv.

（Google による翻訳）このモダンなアンティーク＆コレクターズショップは、驚くほど美しく希少な品々が豊富に揃っており、私もお気に入りの品々を数多くここで購入しました。 オーナーはいつでも親切で、販売されている数え切れないほどの品物の品質、美しさ、歴史について意見交換したり、価格交渉をしたりしてくれます。 （原文） Negozio di modernariato e collezionismo incredibilmente fornito di oggetti stupendi e rari dove ho comprato molti dei miei top lot. I proprietari sempre disponibili a confrontarsi, scambiare opinioni sulla qualità, bellezza e storia degli innumerevoli oggetti in vendita con relativa trattativa del prezzo

（Google による翻訳）礼儀正しく、誠実で、知識豊富なセールスマンです。彼と取引するのはいつも楽しいです。なかなか手に入らないランプやオフィスチェアを提供してくれました！ （原文） Venditore cortese, onesto e molto preparato. È sempre un piacere trattare con lui. Ci ha fornito lampadari e poltroncine da ufficio introvabili !

（Google による翻訳）デリカテッセンでは何度か買い物をしましたが、オーナーはとても親切で知識も豊富で、私のニーズに応えてくれました。お店はとても可愛くて品揃えも豊富で、いつも居心地の良い雰囲気です。 （原文） Ho acquistato alcune volte da Delikatessen e devo dire che i proprietari sono stati molto gentili e competenti nel risolvere le mie esigenze. Il negozio è molto carino, ben fornito e ho sempre trovato un bel ambiente.

（Google による翻訳）いつも何かユニークなものが見つかる、本当に素晴らしいお店です。お店は細部までこだわって厳選されていて、オーナーの知識も抜群です。クリスマスシーズンは…ぜひ一度足を運んで、見てみてください。 （原文） Incredibile si può sempre trovare qualcosa di unico. Curatissimo il negozio e sono super le competenze del Titolare. Per il periodo Natalizio... bisogna solo andare a vedere.

（Google による翻訳）プロ意識、情熱、そして対応力。アンドレアとロベルタのおかげで、この場所はあらゆるコレクターにとってまさに楽園のような場所です。強くお勧めします！🌟 （原文） Professionalità, passione e disponibilità: Andrea e Roberta rendono questo luogo un vero paradiso per i collezionisti di ogni genere. Consigliatissimo! 🌟

（Google による翻訳）街の中心にある、感動のオアシス。デリカテッセンは、このジャンルを愛する人々が集まる場所です。真摯で誠実、そして豊富な知識。 （原文） Nel cuore della città un oasi di emozioni Delikatessen è il punto di riferimento per gli amanti del genere. Seri, onesti e competenti.

（Google による翻訳）市内中心部、海からすぐのところにあるこのモダンなアンティークショップは、販売されている幅広い品々を閲覧するために必見です。 （原文） Negozio di modernariato in centro città a due passi dal mare, tappa in cui fermarsi assolutamente per dare un’occhiati ai tantissimi oggetti che vendono!