グラーツで見るべき[couunt]のベストな地域

ここからのグラーツの街並みは最高に美しかった！是非時間があれば訪れてください。ほんの一時間あれば楽しめます！

街が一望できて長めの良い場所です、ただホームレスが住み着いている場所もあり、尿の臭いが気になります。 上り下りを、エレベーターとケーブルカーを利用が出来て足腰の弱い人でも登れます。

丘に登らずにトンネルのルートがあるのですが、反対側に抜けるだけかと思って入ったところ、防空壕のような横穴が複数ありました。スイスは常に臨戦態勢であり、まるで市街地そのものが要塞になっているのだと感じさせられました。トンネルは無料で通り抜けできるので是非歩いてほしい。

グラーツの街を一望でき、素晴らしい場所です。

Grazに行ったらここは欠かせない？

夕方以降に訪れたけど、雰囲気良いです。 かなり良いです。

最高の眺め！！

（Google による翻訳）非常に美しく、便利な立地と建物です。 開催される展覧会は疑問視されています（少なくとも2025年夏の展覧会は）。これらの展覧会の費用は全く不当です。 したがって、提供される展覧会の種類を確認してください。「現代美術」だけで満足してはいけません。 （原文） Location e building molto belli ed utili Le mostre ospitate discutibili (almeno quelle di estate 2025). Il costo di tali mostre assolutamente ingiustificato. Controllate pertanto il tipo di mostra proposto: non basta accontentarsi di "arte moderna".

（Google による翻訳）「フレンドリー・エイリアン」の愛称で親しまれているグラーツ美術館を訪れました。内外ともに建築は一見の価値があります。広々としたショップには1時間いても飽きませんでした！展示は非常に現代的で、心に残るものもあれば、よくわからないものもありました…好みの問題です。グラーツ美術館はユニバーサル・ミュージアム・ヨアネウムの一部で、私たちは24時間チケットを使って、ランデスツォイクハウスにも行きました。 （原文） Zu Besuch im "friendly alien", wie das Kunsthaus Graz liebevoll genannt wird. Schon allein wegen der Architektur innen und außen sehenswert. Im umfangreich bestückten Shop hätten wir uns schon eine Stunde aufhalten können! Die Ausstellung war sehr modern, einiges bleibt hängen, einiges hat sich mir nicht erschlossen... Geschmacksache. Das Kunsthaus Graz gehört zum Universalmuseum Joanneum, wir haben das 24h Ticket genutzt und noch das Landeszeughaus besucht.

（Google による翻訳）若いスタッフの方々はとても親切で、ちょっとした質疑応答もできました。娘から1年間パスのことは聞いていましたが、娘が知ったのは8年後でした。もっと周知徹底すべきです。美術館のアーティストのセレクションは素晴らしかったです。ただ、イスタンブール近代美術館と比べると、もう少しアーティストを増やしたり、常設展を増やしたりした方が良いと思います。4階からの素晴らしい眺めと、無料のノートとペンをありがとうございました。 （原文） Çalışan gençler çok ilgiliydi. Minik bir soru cevap yaptım. 1 yıllık bilet olduğunu kızımdan dolayı biliyordum ama o da 8 yıl sonra duymuş. Daha fazla duyurmaları lazım. Müzedeki sanatçı işleri çok iyiydi. Ama İstanbul Modern Müze'yle karşılaştırdığımda biraz daha fazla sanatçı ve sürekli sergileri olmalı bence. 4.kattaki harika manzara ve hediye defter ve kalem için teşekkürler.

（Google による翻訳）青いガラスの外観はエイリアンのような雰囲気で、中にはカフェとトイレがあります。スタッフは親切です。音の放出に関する展示があり、とても興味深く、現代的だと感じました。ただ、アートに対する見方が人それぞれなので、レビューはかなり賛否両論です。 （原文） 藍色玻璃外觀酷似外星生物，裡面有咖啡廳和廁所，工作人員很友善。裡面有釋放聲音的展覽，我覺得挺有趣的，挺現代感的，不過評論應該蠻兩極的，大家對藝術的看法不同。

（Google による翻訳）建物は確かにユニークですが、私にはこの種の建築が全く理解できないので、星4つとします。美しいとは到底言えません。私の好みには全く合いませんが、この外観を実現するためにエンジニアたちが費やした労力は、高く評価せずにはいられません。これらのガラスパネルの製作は大変な挑戦であり、デザインも容易ではありません。芸術作品としては高く評価しますが、美しいとは言い切れません。もし視覚的な利点があるとすれば、周囲の光を反射する興味深い様子と、ガラスパネルに映る光の美しい戯れでしょう。ただの好奇心で、それ以上のものではありません。 （原文） Daję 4 gwiazdki, bo budynek na pewno jest nietuzinkowy, ale ja takiej architektury po prostu nie rozumiem. Z pewnością nie nazwałbym go ładnym. Na mój gust w ogóle tu nie pasuje, ale nie można nie docenić pracy jaką włożyli inżynierowie, by wyglądał tak, jak wygląda. Wytworzenie tych paneli szklanych to nie lada wyzwanie, zaprojektowanie tego również. Doceniam jako dzieło rąk ludzkich, ale pięknym bym go nie nazwał. Gdybym miał znaleźć jakieś plusy wizualne, to ciekawie odbija się w nim otoczenie i fajnie gra światło na jego szklanych panelach. Ciekawostka i tyle.

（Google による翻訳）街を見下ろす素晴らしいバルコニーを備えた、美しく独創的な展示ホール。入場料は少し高めですが、18歳未満のお子様は無料です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Bella sala mostre originale, con uno splendido balcone da cui vedere la città. Un po caro l'ingresso ma i ragazzi fino a 18 anni non pagano. Da visitare.

（Google による翻訳）とても小さな展覧会です。現代美術、特に社会批評や政治をテーマにした作品が展示されています。 特に気に入ったのはショップで、興味深い本がたくさんありました。 （原文） Eine sehr kleine Ausstellung. Zu sehen ist moderne Kunst, vorallem gesellschaftskritische und politische. Besonders gefallen hat mir der Shop, da gab es soooo viele interessante Bücher.

ムール川に突然現れる人工の島！2022.10時点では、コロナの影響なのか、カフェはやっていなかったのですが、川を渡るのに通るだけで楽しいです✨

流れの早い中よくよく建てたなと思います。綺麗

（Google による翻訳）グラーツ滞在中に訪れました。外観は素晴らしかったのですが、残念ながら店内はそれほど良くありませんでした。コーヒーとケーキの種類は十分でしたが、内装は残念ながらかなり古びていました。トイレは残念ながら汚く、床はベタベタで、蛇口が壊れていたため手を洗う水も出ませんでした。一度しか訪れませんでしたが、私たちにとってはこれが最後でした。残念です。 （原文） Waren bei unserem Besuch in Graz dort. Außen hui, innen leider nicht so toll. Kaffee und Kuchenauswahl ist ausreichend, Inneneinrichtung leider sehr in die Jahre gekommen, WC leider schmutzig, es klebt der Boden, dann auch kein Wasser zum Hände waschen, da der Wasserhahn kaputt ist. Ein Besuch und auch der Letzte bei uns. Leider.

（Google による翻訳）ムール川を水面から眺める新たな視点と体験を通して、都市景観を拡張する、大胆で遊び心のある実験。歩道橋、イベント会場、多機能施設としての機能も兼ね備えています。お見逃しなく。 （原文） Esperimento coraggioso e ludico che amplia il panorama urbano con un nuovo punto di osservazione e di fruizione del fiume Mur, al livello dell'acqua che scorre. Ponte pedonale, luogo per eventi, organismo multifunzionale. Da non perdere

（Google による翻訳）本当に見る価値のある島です。 ここにはリラックスしてくつろげるカフェがあります。ただくつろいで楽しんでください。 スタッフはとてもフレンドリーで、セルフサービスと書いてあるにもかかわらず、屋外でドリンクを提供してくれました。 またぜひ来たいと思っています。 （原文） Eine Insel die wirklich Sehenswert ist. Hier gibt es ein Café, bei dem es sich gut verweilen lässt. Einfach abschalten und geniessen. Das Personal ist sehr freundlich und uns wurden die Getränke sogar nach draußen serviert, obwohl steht, dass Selbstbedienung ist. Wir kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）グラーツの街に新たな魅力を添える、とてもユニークな体験です。川を渡ってグラーツのダウンタウンで最も興味深い場所を訪れるなら、この場所を訪れると、さらに充実した体験ができます。川の真ん中にある素敵なカフェには、屋外席もあります！ きっと思い出に残る思い出が作れるでしょうし、スタッフや宿泊施設との素晴らしい体験も楽しめます。 星4つですが、デザインとユニークさにおいて、地球上の他の場所では味わえない体験を提供してくれるので、星5つです。しかし、グラーツにはユニークなエリア、文化、歴史、そして興味深いデザインが数多くあり、「必見」というカテゴリーではなく、「もしかしたら見に行くかもしれない」というカテゴリーに位置づけられています。 （原文） Super fun addition to the city of Graz and a very unique experience. If your path takes you across the river to some of the most interesting downtown hubs of Graz, this is the way to go to enhance your experience. They have outdoor seating for a nice Cafe in the middle of a river! You'll have a story to tell as well as a good experience with the staff and accommodations. 4/5 stars because they deliver an experience that you can't experience anywhere else on the planet based on the design and uniqueness, however; Graz provides alot of unique areas, culture, history, and interesting design that places this in a "might see" instead of a "must see" category.

（Google による翻訳）街と川の真ん中に佇む小さな真珠のような島。屋内と屋外に素敵なカフェバーがあります。屋外で開催されるコンサートやイベントについては、ムリンゼルグラーツのホームページをご覧ください。島へは川の両側からアクセスできるので、渡るだけでも価値があります。 （原文） A little pearl in the middle of the city and the river. There's a nice cafe bar indoor and outdoor as well. Check out murinselgraz homepage for concerts and events available in the outdoor part. The island is accessible from both sides of the river, it's worth to just cross it.

荘厳の一言に尽きます。

（Google による翻訳）バロック様式と融合したゴシック建築には、芸術品とも言える壁画や装飾が数多く収められており、人々がくつろぎ、くつろぐのに最適な場所です。 （原文） 哥德式建築，融合巴洛克風格，內有許多如藝術珍品的壁畫與裝飾，是一處能讓人安靜沉澱的好地方。

（Google による翻訳）グラーツ、グラーツ大聖堂、聖エギディウス大聖堂、グラーツ大聖堂は、市内中心部にある大きなローマカトリック教会です。グラーツ大聖堂の敷地は12世紀から聖地とされています。聖エギディウスに捧げられた教会は、1174年の勅許状に初めて記録されています。グラーツの守護聖人である聖エギディウス（エギディウス）に捧げられており、司教の座所として機能しています。この教会はもともと、1438年から1462年の間に皇帝フリードリヒ3世の宮廷教会としてゴシック様式で建てられ、その後、1577年から1773年までイエズス会の大学として使用され、その間にバロック様式に改築されました。 （原文） Graz, Grazer Dóm, Dom St. Ägidius, Grazi Dóm, Szent Egyed Dóm, egy hatalmas római katolikus templom a belvárosban. A Grazi Dóm helye a 12. század óta szent hely. Egy Szent Egyed tiszteletére szentelt templomot először egy 1174-es adományban dokumentálnak. Szent Egyednek (Ägidius), Graz védőszentjének tiszteletére szentelték , és a püspök székhelyeként szolgál . A templomot eredetileg 1438 és 1462 között építették III. Frigyes császár Hofkirche-jeként (udvari temploma) gótikus stílusban, majd később, 1577-1773 között jezsuita kollégiumként szolgált, ez idő alatt barokk stílusban alakították át.

（Google による翻訳）グラーツの中心部に位置する、歴史ある素晴らしい大聖堂です。内部は美しく、印象的な建築様式と精緻な装飾、そして穏やかな雰囲気が漂い、散策に最適です。 市内中心部を散策しながら気軽に訪れることができ、大聖堂からはグラーツの豊かな歴史と文化を垣間見ることができます。街を訪れるなら必ず訪れたいランドマークです！ （原文） A stunning and historic cathedral right in the heart of Graz! The interior is beautiful, with impressive architecture, intricate details, and a peaceful atmosphere that makes it a perfect place to explore. It’s easy to visit while walking through the city center, and the cathedral offers a glimpse into Graz’s rich history and culture. A must-see landmark for anyone visiting the city!

（Google による翻訳）外観は特に目新しいものではありませんが、内部の装飾は素晴らしいです。この教会はかつて王族の礼拝所だったため、内部のデザインは非常に豪華です。 （原文） 外觀看起來並不特別，但內部裝飾卻令人驚艷，這座教堂曾經是皇室的禮拜場地，內部設計相當華麗。

（Google による翻訳）グラーツ大聖堂として知られる聖ジャイルズ大聖堂、聖公会教会、そして聖ギレス教区教会は、グラーツ市の大聖堂です。 オーストリア、そしてシュタイアーマルク州全体で最も重要な文化遺産の一つです。ハプスブルク家のフリードリヒ3世によって神聖ローマ帝国の宮廷教会であるホーフキルヒェとして建てられ、1786年に大聖堂に昇格し、1930年には小バシリカに指定されました。 （原文） La cattedrale, chiesa vescovile e chiesa parrocchiale di Sant'Egidio detto comunemente duomo di Graz è la cattedrale della città di Graz. Rappresenta uno degli edifici più significativi della cultura d'Austria e di tutta la provincia della Stiria. Venne costruito da Federico III d'Asburgo come Hofkirche, chiesa di corte del Sacro Romano Impero, nel 1786 venne elevata al rango di cattedrale e nel 1930 dichiarata anche basilica minore.

（Google による翻訳）グラーツで訪れる価値のある数少ない場所の一つです。グラーツは2日間の旅で徒歩で散策できる場所です。美しい歴史的建造物で、入場は無料です。 （原文） Graz da gezilecek az yerlerden biri. Zaten Graz 2 günlük bir gezi ile ve yayan olarak gezilecek biryer. Ücretsiz giriş var güzel bir tarihi yapı.

素晴らしい庭園があります。バラ、睡蓮が咲き、クジヤクが居ました。

（Google による翻訳）古美術品に興味のある方にとって、私が撮った写真ばかりでは展示の魅力が薄れてしまうかもしれないと思い、内部の写真を数枚アップロードしました。城内は本当に美しく、散策したり静かな環境を求めたりするのに最適です。平日は人影もほとんどありませんでした。 展示については、私はこの種の展示はあまり好きではないのですが、好きな方にはぜひ見ていただきたいです。城の歴史、そこに住んでいた家族、そして当時の出来事について学ぶことができます。まさに街の宝石と言えるでしょう。 （原文） He subido pocas fotos del interior porque creo que para quien esté interesado en antigüedades mostrar todas las fotos que hice rompen un poco la magia de la exposición que hay en su interior. El entorno es realmente muy bello. Para pasear y buscar un entorno tranquilo es ideal. Entre semana había poquísima gente En cuanto a la exposiciön, aunque yo no soy aficionada a este tipo de exposiciones para quien le gusten desde luego merece la pena verlo. Conoces la historia del castillo, de la familia que allí vivió y de los acontecimientos de aquella época. Creo que es una joya dentro de la ciudad

（Google による翻訳）公園の散策は2ユーロで、中庭、パビリオン、プラネタリウムの入場料が含まれています。宮殿自体は訪れませんでしたが、とても手入れが行き届いており、孔雀が自由に歩き回っています。パビリオンではコーヒーも楽しめます。 （原文） 2 Euro kostet ein Spaziergang im Park, die Innenhöfe, Pavillion, Planetengarten inklusive. Das Schloß selber habe ich nicht besucht. Sehr gepflegt, es laufen Pfaue frei herum. In einem Pavillion kann man Kaffee trinken.

（Google による翻訳）本当に訪れる価値のある、広大でよく整備された城です。 見どころや読み物もたくさんあるので、この城には丸一日かけてじっくりと訪れるべきです。 小さなお子様には適していません。 唯一の難点は、残念ながら金の馬車がすでに返却されていたため、なくなっていたことです。ウェブサイトの説明は明確で分かりにくいです。 それ以外は、見る価値は十分にあります。 （原文） Sehr sehenswert, eine riesengroße Anlage,welche sehr gut Unterhalten wird. Für dieses Schloss sollte man einen ganzen Tag einrechnen, da es viel anzuschauen und zu lesen gibt. Für Kleine Kinder ist es nicht geeignet. Einziger Kritikpunkt, die goldene Kutsche war leider nicht mehr vor Ort, da sie schon wieder zurück geführt wurde. Auf der Webseite ist es nicht klar verständlich geschrieben. Ansonsten sehenswert.

（Google による翻訳）本当に美しい宮殿と庭園で、一日中楽しめます。残念ながらあまり時間がなかったのですが、それでもとても楽しかったです。グラーツを訪れるなら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Beautiful absolutely beautiful palace and gardens in which you can spend an entire day, sadly I didn't have that much time but nevertheless I enjoyed a lot visiting this place. Definitely a must see while visiting Graz.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。街の中心部からトラムで簡単にアクセスできます。展示内容も素晴らしく、圧倒されすぎず、とても良かったです。 英語を話す観光客にもとても親切に対応してくれました。レジの女性はとても感じが良く、英語も抜群でした。 Ausgezeichnet! （原文） Wonderful experience, easily accessible getaway from town centre by tram. Nicely curated exhibitions, not too overwhelming, which we appreciated. Very accommodating to English speaking tourists. Extremely pleasant lady at the cash register with outstanding level of English. Ausgezeichnet!

（Google による翻訳）歴史と芸術に興味のある方なら、きっとこの場所を訪れる価値があるでしょう。訪れて、驚嘆し、そして学びましょう。この博物館では、歴史の授業ではあまり扱われないような、興味深いテーマや関連性について学ぶことができます。 （原文） Wer an Geschichte und Kunst interessiert ist, ist hier gut aufgehoben. Hingehen, staunen und lernen. Das Museeum bietet sehr interessante Themen und zusammenhänge, welche man nicht häufig aus dem Geschichtsunterricht kennt.

とても綺麗でした。

（Google による翻訳）好奇心旺盛な観光客と文化遺産の探索者、どちらにとっても訪れる価値があります。霊廟に入ると、すぐに公爵家の偉大さを伝える、居心地の良い敬意を持った雰囲気に飛び込みます。大聖堂は最近修復されました。大聖堂の写真は修復前と修復後の様子を示しています。 お役立ち情報: 無料です。そこにろうそくを灯したい場合は1ユーロを入れてください。土曜日は営業しております。 ♥️ （原文） Worth visiting for both: just curious tourists and cultural heritage sites explorers. Entering the mausoleum you immediately dive into a cozy respectful atmosphere conveying the greatness of a Duke family. The cathedral has been recently restored, the pictures of the cathedral show how it looked before and after the renovation. GOOD TO KNOW: Free of charge. Put one euro if you want to light a candle there. Open on Saturdays. ♥️

（Google による翻訳）グラーツの中心部に位置するフェルディナント2世皇帝の霊廟は、街で最も美しいバロック建築の一つです。グラーツ大聖堂のすぐ隣に位置するこの霊廟は、歴史的意義と芸術的な壮大さの両方を兼ね備えています。 内部は息を呑むほど美しいです。 （原文） In the heart of Graz, the Mausoleum of Emperor Ferdinand II is one of the city's most stunning examples of Baroque architecture. Tucked right next to the Graz Cathedral, this site offers both historical significance and artistic grandeur. The interior is breathtaking.

（Google による翻訳）フェルディナンド2世皇帝の霊廟は、精緻な彫刻と美しい壁画が美しく、壮麗で荘厳な雰囲気を醸し出しています。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） 皇帝斐迪南二世陵墓，華麗而莊嚴，細緻的雕刻，美麗的壁畫，真的很值得來看看！

（Google による翻訳）周辺も、そのエリア自体もとても美しいですね。臨時休業中だったので、中に入ることはできませんでした。土曜日の夕方、鐘が鳴るちょうどその時に到着しました。鐘は15～20分ほど鳴りました。 （原文） Etrafı ve kendi güzel görünüyor. Geçici kapalıydı içine girmedik. Cumartesi akşamı çanların çaldığı ana denk geldik. 15-20dk. sürdü.

（Google による翻訳）本当に気に入りました。グズラズ大聖堂のすぐ隣にあるので、探す必要もありませんでした。私たちが訪れた時は入場無料でした。興味深い建物だと思います。内装も珍しく、ユニークで、時間をかけて見る価値があります。 （原文） Nekem kifejezetten tetszett,keresni nem kellet mivel a Gzraz- i katedrális mellett van közvetlen.Ott jártunkor a belépés díjtalan volt,érdekes építménynek tartom,a belső tér is ritka ,egyedi,érdemes rá időt szánni.

（Google による翻訳）とても美しい霊廟ですね。脇殿の地下には棺が安置されています。入場料がかからないのも嬉しいです。 （原文） 很漂亮的陵寢，偏廳地下室還有一個棺木，不用門票很棒

丘の上にある時計塔(Uhrturm)です。ここからのグラーツ市街の眺めは非常に綺麗です。歩いて登ってくると結構大変なのですが、その価値はあります。是非、歩いてここまで上がってください。 途中にある空中庭園も綺麗ですし、ここから見上げるように見る時計塔の姿も美しいです。

Clock Towerから望む街並みは、 チェコの南ボヘミアのチェスキー クルムロフに とても似てますね。 ヴルタヴァ川により二分された チェスキー・クルムロフ同様色合いがいいですね😃

旧市街が見渡せる。

旧市街を一望できる高台にあります。今の時代、時計という役割だけで考えれば影が薄い存在かもしれませんが、グラーツの景色に必須の存在のようです。 この場所に行くには、ケーブルを利用することをお勧めします。

グラーツの街を一望できる高台。鐘の音が街中に響き渡るのも素敵です。こちらですが、階段で登る際は急勾配な箇所があるので服装に気を付けて！

（Google による翻訳）美しいランドマーク。お手頃価格で、素敵なエレベーターで塔まで登れます。頂上に着くと、息を呑むような絶景が待っています。巨大なスライダーで下山することも可能です。グラーツやその周辺にお越しの際は、ぜひ一度訪れてみてください。きっと満足していただけるはずです。本当に素晴らしいです。ぜひ一度お試しください。素敵な体験になりますよ。 （原文） Beautiful landmark. Cool lift to get up to the tower at a decent price. Once at the top you get rewarded with the most amazing views. It's even possible to go on a massive slide to get you back down. If you are in Graz or anywhere nearby go and have a look. You won't be disappointed. Very, very nice. Give it a try it's lovely.

（Google による翻訳）シュロスベルクの丘にある時計塔は、グラーツを象徴するシンボルの一つです。1588年の修復工事で針が逆さまになってしまいましたが、現在は元の位置に戻っています。古代グラーツ要塞の姿をそのまま残す数少ない建造物の一つです。エレベーターで登ることもできますが、よりアクティブな体験を楽しみたい方は、丘の斜面に沿って階段を上ることもできます。 （原文） La Torre dell'orologio è uno dei simboli più iconici di Graz situata sulla collina di Shlossberg. Le sue lancette durante un restauro sono state invertite nel 1588 mentre oggi sono tornate in giusta posizione e sono le originali. Fa parte delle poche parti rimaste intatte dell'antica fortezza di Graz. Si può raggiungere tramite ascensore mentre per chi vuole fare più movimento ci sono gli scalini lungo la parete della collina.

（Google による翻訳）美しいオペラハウスで、大きすぎず、エレガントで装飾が施されています。メインテラスからの素晴らしい眺め。優れたプログラミングと美しい舞台装置。いくつかの場所にあるブベットでは、休憩中に迅速かつ丁寧なサービスを提供します。 （原文） A beautiful opera house, not too big, elegant and finely decorated. Nice view from the main terrace. Good programming and beautiful sets in the staging. The buvette, located in several places, offers a fast and courteous service during the intervals.

（Google による翻訳）いつものように、オペラハウスへの素晴らしい滞在でした！すべてが完璧に清潔で、センスの良い装飾が施され、心地よい温かさが漂っています。雰囲気は素晴らしく、ついつい長居したくなります。特に注目すべきは、フレンドリーで気配りのあるスタッフです。おかげで滞在全体が快適なものになりました。いつ訪れても楽しい場所になるでしょう！ （原文） Wie immer ein wunderbarer Besuch im Opernhaus! Alles ist makellos sauber, geschmackvoll eingerichtet und strahlt eine angenehme Wärme aus. Das Ambiente ist einfach herrlich und lädt zum Verweilen ein. Besonders hervorzuheben ist das freundliche und zuvorkommende Personal, das den Aufenthalt rundum angenehm gestaltet. Ein Ort, den man immer wieder gern besucht!

（Google による翻訳）ああ、本当に感動しました。 オペラそのもの、印象的な内装、素晴らしい音響、そして昨日の公演。 ハラルド・シュミット氏が、リラックスした、時に皮肉な司会進行をしてくれました。 私たちにとっては初めての経験でしたが、素晴らしかったです！ （原文） Oh, wir waren schon begeistert. Die Oper selber, das imposante Innere, die gute Akustik und gestern auch die Darbietung. Mit Harald Schmidt, der locker und zum Teil süffisant das Stück moderierte. Für uns neu, aber toll!

（Google による翻訳）一生忘れられないオペラ体験。建物の細部までこだわった内装は実に美しく、音楽は劇を楽しみながら、あなたを別次元へと誘います。グラーツに来たらぜひ訪れるべき場所です。 （原文） A lifetime experience for Opera. The interior detailed design of the building was so beautiful. The music just takes you to another level while enjoying the play. A place worth of visit while one is in Graz.

（Google による翻訳）レハールの「世界は美しい」の素晴らしい作品。暑い気温にもかかわらず、大規模なオーケストラ、素晴らしい歌声、歌手やダンサー、そして観客の楽しいパフォーマンスが見られました。 （原文） Tolle Inszenierung von Lehars"Schön ist die Welt"-großes Orchester, tolle Stimmen,Freude in der Darstellung bei den SängerInnen und TänzerInnen und auch im Publikum trotz heißer Temperaturen!

（Google による翻訳）いつでも訪れる価値があります！ 日常を忘れて、しばし夢の世界に浸れる場所です！ （原文） Immer einen Besuch wert! Ein Ort, wo man den Alltag vergisst und für eine bestimmte Zeit in eine Traumwelt eintaucht!

（Google による翻訳）学生にとって、このチケットは信じられないほどお手頃なので、他の学生がこの機会を逃すのはもったいないです。グラーツに初めて来る学生なら、1ユーロでどこでも好きな席に座れるお得なチケットを購入できます。まずはグラーツ・オペラ座のウェブサイトで登録し、オペラ座横のチケット売り場で直接チケットを購入してください。その後は毎回8ユーロになります。この体験は素晴らしかったです。「椿姫」を観ましたが、オーケストラから演技、演出まで、すべてが忘れられないものでした。機会があればぜひお勧めします😊 （原文） As a student, prices are incredibly affordable and it would be a pity for other students to miss out, as a first time student in Graz you can get a €1 ticket deal with the option to sit anywhere, you do this by first signing up on the Opera Graz website and buying your ticket in person at the ticket office beside the Opera itself, every time after that the tickets will be €8. This experience was wonderful, I watched “La Traviata” and everything from the orchestra to the acting and production was unforgettable, would recommend to anyone who gets the opportunity to go 😊

初めてのグラーツ。 高台からの眺めも美しく、また街歩きしたいです。

Schönste Altstadt im deutschsprachigem Raum. いちばんきれい！

（Google による翻訳）2025年のヨーロッパの夏、7月20日、晴れた日曜日、街にはほとんど人がいませんでした。グラーツの中央広場で、この美しいオーストリアの街を巡る4kmのウォーキングを終えました。 ほぼ完全に私たちだけの時間でした。 ここには城塞の主要な建物、美味しいレストラン、ストリートシンガーが歌う観光スポット、歴史的建造物があります。 グラーツは最高でした。 （原文） aqui na Praça Central de Graz concluímos nossa caminhada de 4 km por esta linda cidade austríaca no verão europeu de 2025 em 20 de julho um domingo de sol com pouca gente na Cidade foi um passeio quase que só nosso aqui estao os prédios principais da cidadela bons restaurantes e atrações com cantores de rua e monumentos históricos adoramos Graz

（Google による翻訳）街の景色を一望できる、シンプルながらも素敵な場所です。パノラマ階段またはエレベーターで登ることができます。下りも同じですが、エレベーター横にはスライダーもあるので、冒険好きな方にもおすすめ。 （原文） Nella sua semplicità un posto carino, con hista sulla città. Si può salire a piedi con scala panoramica ocon ascensore. Scendere idem ma in più un opzione scivolo di fianco all'ascensore per i più temerari

（Google による翻訳）歴史的中心部はとても美しく、広々としています。印象的な建物、広い通り、そして魅力的な小さな路地。どこに行っても何か興味深いものがあります。土産物屋がほとんどないのも嬉しいですね。保存状態が良く、活気に満ちた環境の中で、心地よい散策を楽しめます。 （原文） Centro storico molto bello ed ampio. Palazzi imponenti, strade ampie e piccoli vicoli magici. Ovunque qualcosa di interessante da visitare. Apprezzabile che ci siano pochissimi negozi di souvenir. Piacevoli passeggiate in un contesto preservato e vivo.

（Google による翻訳）魅力的な街です。とてもコンパクトです。6月上旬に訪れたのですが、人はあまり多くありませんでした。おかげで、より快適に過ごせました。ただ、旧市街まで歩かなければならないとしたら、手入れの行き届いた古い街並みと、現代的で全く異なるグラーツの違いを実感するでしょう。 （原文） Очаровательный город. Довольно таки компактный. Были в начале июня- и я бы не сказала, что людей было много. Отчего находиться тут было еще приятней. Но если до старого города вам надо пройтись- ощутится разница между старым ухоженным городом и современным очень разным Грацом.

（Google による翻訳）絵のように美しい旧市街。歴史的な魅力、魅力的な通り、そして素敵なカフェが魅力です。ぜひ訪れる価値があります！ 絵のように美しい旧市街。歴史的な魅力、魅力的な通り、そして素敵なカフェが魅力です。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Malerische Altstadt mit historischem Flair, charmanten Gassen und tollen Cafés. Absolut sehenswert! Festői óváros történelmi hangulattal, hangulatos utcákkal és remek kávézókkal. Mindenképp érdemes megnézni! Picturesque old town with historic charm, charming streets and great cafés. Definitely worth a visit!

雰囲気最高で、ご飯もすごく美味しかった！客席の後ろに、グラスの棚があるのは、少し騒がしかったけれど、気にならないらい、いいお店でした！

グラーツ一番のお店、との友人紹介でしたが、いやまさにその通り。ビールもワインも極上でした。店の雰囲気も最高！

（Google による翻訳）ウィンナーシュニッツェルは本当に絶品です。ポテトは残念ながらそれほどではありません。レモン汁の袋も省いていただければ、プラスチックの使用量も削減できるでしょう。 とはいえ、サービスと雰囲気は素晴らしいです。 （原文） Die Wiener Schnitzel sind wirklich überragend. Die Kartoffeln leider eher weniger. Das Säckchen für die Zitrone könnte man auch streichen, das spart Plastik. Dennoch hervorragender Service und Ambiente.

（Google による翻訳）ランドハウスケラーは、店内でも屋外でも、心地よい気分になれる場所です。私のお気に入りは日替わりメニューです。月曜日から金曜日までは、ベジタリアンメニューも含め、いつでもお好みのメニューをご用意しています。よく冷えた白ビールは、いつでも嬉しい追加メニューです。どの料理もフレンドリーなスタッフがお出しします。 （原文） Egal ob drinnen oder draußen, der Landhauskeller ist ein Wohlfühlort. Mein Lieblingsgericht dort ist? Der Tagesteller. Von Montag bis Freitag findet sich da immer was Passendes, auch vegetarisch. Dazu gerne ein gut gekühltes Weißbier. Alles von freundlichem Personal serviert.

（Google による翻訳）素晴らしい料理とサービスを提供する素晴らしいレストラン 100%おすすめです！ --- 訪問日時：9月末、木曜日 15:00 --- グラーツを通りかかった際に立ち寄り、良い口コミを見てこのレストランを見つけました。 午後2時半過ぎに到着したため、縮小版の午後メニューしかありませんでした。メニューがオンラインで入手できるのは助かりました。縮小版メニューの中にも私たちの好みに合うものがあったので、電話で予約をしました（電話での予約もスムーズでした）。予約時の客入りは普通で、混雑していましたが、それほど混み合っているようには感じませんでした。 会場／インテリア＆デザイン オンラインの写真通り、美しくセンスの良いインテリアデザインでした。座席は快適で、テーブルは十分なスペースが確保されており、雑然とした雰囲気ではなく、むしろリラックスできる空間です。 美意識の高い私は、アールデコ調のモダンで幾何学的なデザインが特徴的なエレガントなコーポレートデザインにすぐに目が留まりました。本当に気に入りました！張り地のキルティングの縫い目にも美しく反映されています（写真をご覧ください）。 サニタリー設備は清潔感があり、他の内装と調和したスタイリッシュな印象でした。黒い陶器や備品は、水垢の付着という点では実用性に疑問符が付きますが、見た目は非常にクールです。 サービス 非常にプロフェッショナルで、フレンドリー、そして丁寧な接客で、レストランのエレガントな雰囲気にふさわしい装いでした。 メニュー 前述の通り、私たちはアフタヌーンメニューを注文しました。それでも、定番料理から特別な一品、珍しい料理まで、十分な選択肢がありました。注文したものはすべて、丁寧に盛り付けられ、非常に丁寧に調理され、ボリュームたっぷりで提供されました。ドリンクと料理の待ち時間はほとんどありませんでした。 価格は（人によっては）一見少し高く感じるかもしれませんが、提供される品質を考えると、十分にリーズナブルです。 参考までに：ドリンク4杯、スープ2品、メイン3品、デザート1品 = 約120.00ユーロ おすすめ： //セロリのスープ - 詩のような味わい。トリュフの風味が控えめすぎるくらいで、もっと加えてもいいくらいですが、それでもとても美味しかったです。 //ウィンナーシュニッツェル - こんなに美味しいシュニッツェルは初めて食べました（シュニッツェルはたくさん食べてきましたが）。衣は絵に描いたように美しく、付け合わせとして添えたリシピシは今まで食べた中で最高でした。レストランのライスはパサパサしていることが多いので、最初は不安でしたが、このグリーンピースライスなら大きなボウル一杯でも平気でした。レモンの皮を包んだ生地も素晴らしく、種を取り出す手間もなく、気楽に楽しむことができました。 //ゼンメルクレン - 私にとって、このゼンメルクレンはいつも赤い布切れでした。雑然としていて、見た目も魅力的ではなく… とにかくダメでした。これからはラントハウスケラーのゼンメルクレンにYES！とても風味豊かで、調理も素晴らしいです。 //栗のパンナコッタ：全く新しい味で、とても気に入りました。栗の食感のおかげで、普通のパンナコッタよりも少し濃厚ですが、美味しくて見た目も美しいです！ （原文） Superschönes Lokal mit ausgezeichneter Küche & Service 100% Weiterempfehlung! --- Besuchszeitpunkt: Ende September, Donnerstag, 15:00 Uhr --- Wir haben auf der Durchreise noch einen Zwischenstopp in Graz gemacht und sind aufgrund der guten Bewertungen auf das Lokal aufmerksam geworden. Da wir erst nach 14:30 Uhr dort waren, gab es nur die reduzierte Nachmittagskarte. Sehr schön ist, dass die Karten online einsehbar sind. Für uns war auch bei der reduzierten Karte etwas Passendes dabei, deshalb haben wir reserviert (wird gewünscht und klappt super via Telefon). Die Auslastung war zu diesem Zeitpunkt moderat: Es war was los, aber schien nicht überfüllt. LOKAL/INTERIEUR & DESIGN Sehr schöne und geschmackvoll gestaltete Räumlichkeiten - entspricht den Fotos im Netz. Bequeme Sitzmöbel, die Tische sind mit ausreichend Platz arrangiert, wirkt nicht überladen, sondern wie ein Ort zum Wohlfühlen. Als Ästhetin fiel mir sofort das edle Corporate Design auf, mit der modern-geometrischen Formensprache inspiriert von Art Deco - i love it! Zieht sich sogar wunderschön in der Steppnaht der hochgezogenen Polsterung durch (siehe Fotos). Sanitäranlagen wirkten sauber und stilistisch ebenso passend zum Rest. Über die Praktikabilität der schwarzen Keramik und Armaturen mit Blick auf Kalkablagerungen kann man streiten, aber optisch siehts sehr kuhl aus. SERVICE Sehr professionell, freundlich, aufmerksam und passend zur edlen Optik des Lokals gekleidet. KARTE Wie erwähnt, hatten wir die Nachmittagskarte. Trotzdem bietet sie ausreichend Auswahl - von klassischen bis zu spezielleren/ausgefalleneren Gerichten. Alles, was wir bestellt haben, war liebevoll angerichtet, ausgesprochen gut zubereitet und in großzügigen Portionen serviert. Kaum Wartezeit auf Getränke und Speisen. Die Preise mögen (für manche) auf den ersten Blick etwas premium wirken, aber angesichts der Qualität die geliefert wird, mehr als angemessen. Zur Orientierung: 4 Getränke, 2 Suppen, 3 Hauptspeisen, 1 Dessert = ca. € 120,00 Empfehlungen: //Selleriesuppe - ein Gedicht, wenngleich das getrüffelte fast zu subtil ist, da könnte man noch nachlegen, aber dennoch sehr lecker. //Wiener Schnitzel - hatte noch nie so ein gutes Schnitzel (und schon viele Schnitzel gegessen). Die Panade war wie aus dem Bilderbuch und als Beilage das beste Risipisi ever. War mir zunächst unsicher, da Reis im Lokal oftmals sehr trocken ist, aber von diesem Erbenreis könnte ich eine Riesenschüssel essen. Toll war auch die Zitrone mit dem Stoff herum, für einen sorglosen Genuss, ohne mühsam Kerne rauszupicken. //Semmelkren - für mich war das bis zu diesem Semmelkren immer ein rotes Tuch. Schlotzig, optisch unansehnlich ...einfach nein. Zum Landhauskeller-Semmelkren sag ich künftig JA! Sehr geschmackvoll und ausgezeichnet zubereitet. //Maroni-Panna-Cotta: einfach mal was ganz anderes und sowas liebe ich. Etwas fester als ein klassisches Panna-Cotta, aufgrund der Konsistenz und Textur der Maroni- geschmacklich und optisch aber top!

（Google による翻訳）レストランの入り口も美しかったのですが、内装はさらに素晴らしかったです。 とても素敵なレストランで、座席も快適でした。 私たちの担当してくれたウェイターさんは、フレンドリーなだけでなく、とても丁寧な対応をしてくださった素晴らしい方でした。 前菜からメイン、デザートまで、料理そのものは見た目も美しく、味もさらに素晴らしかったです。 南シュタイアーマルク産の上質な白ワインが、料理を完璧に引き立ててくれました。 これまでたくさんのレストランで食事をしてきましたが、ここは間違いなく今までで最高のレストランの一つです。 全てに大満足でした。最高です👍🏻 （原文） Schon der Eingang in das Lokal war schön aber der Innenbereich noch mehr Sehr schönes Lokal und gemütlich zum sitzen Wir haben einen wirklich tollen Kellner erwischt der nicht nur freundlich war sondern wirklich auch aufmerksam Das Essen selbst war von der Vorspeise bis hin zum Hauptgericht und Nachspeise optisch ein Hingucker und Geschmacklich umso mehr Dazu noch eine gute Flasche Weißwein aus der Südsteiermark haben das ganze perfekt abgerundet War nun schon in vielen Lokalen Essen aber das hier gehört definitiv zu den besten wo ich bisher war Waren mit allem sehr zufrieden - Top 👍🏻

（Google による翻訳）グラーツに到着後、初めてのシュタイアーマルク料理は期待を裏切らず、むしろスタンダードな味でした！この賑やかなレストラン/バーは予約が断然おすすめです。私たちは、長椅子のある居心地の良い木製パネル張りのダイニングエリアに案内されました。サービスは最初から最後まできめ細やかで、きめ細やかなサービスでした。 アスパラガスのクリームスープを注文しました（熱々で、涼しい10月の夜の始まりにぴったりでした！）。 シュニッツェルは大きく（標準サイズ）、薄く叩かれていて風味豊かで、驚くほど薄くカリカリの皮がまるで肉の上に浮かんでいるかのようでした。ラムズレタス、ポテトサラダ、カリカリベーコン、そして甘酢の酸味とパンプキンシードオイルの独特のナッツ風味がシュニッツェルにぴったりの付け合わせでした。ご飯とグリーンピースやパセリポテトを別に注文する必要はありませんでした。私たちは食べきれませんでした！ グラーツでの素晴らしい最初の食事でした！ （原文） After arriving at Graz, this was our first Styrian meal and it did not disappoint - but rather set the standard! Reservations definitely recommended at this busy restaurant/bar. We were seated in a cozy wood panelled dining area with banquettes. Service was brisk yet attentive throughout. Ordered the deeply satisfying cream of asparagus soup (served hot and perfect to start on a cool October evening!). Schnitzel was huge (standard size) - pounded thin, flavorful and an amazingly thin crunchy crust that seemed to almost float on top of the meat. A serving of lambs lettuce, potato salad, crispy bacon and the sweet vinegary tang with the unmistakable nuttiness of pumpkin seed oil dressing was the perfect side for the schnitzel - no need to separately order a side of rice with peas or parsley potatoes - which we couldn't finish! A wonderful first meal in Graz!

ガイドに付いての見学で時間と人数に制限があるので、事前に入場予約をしておいた方が良いです。

（Google による翻訳）古い騎士の甲冑やライフルに興味がなくても、この展覧会はきっと圧倒されるでしょう。国立武器庫（Landeszeughaus）は4階建てで、15世紀から18世紀にかけての32,000点もの品々を収蔵しています。何世紀にもわたってこのコレクションが保存されてきたことは驚くべきことです。Landeszeughausはユニバーサル・ミュージアム・ヨアネウムの一部で、私たちは24時間チケットを利用し、クンストハウス・グラーツにも行きました。 （原文） Auch wenn man sich nicht für alte Ritterrüstungen und Gewehre interessiert, wird einen diese Ausstellung einfach überwältigen. Im Landeszeughaus sind auf 4 Etagen insgesamt 32.000 Objekte aus dem 15. Bis zum 18. Jahrhundert ausgestellt. Unglaublich, dass dies Sammlung über die Jahrhunderte erhalten werden konnte. Das Landeszeughaus gehört zum Universalmuseum Joanneum, wir haben das 24h Ticket genutzt und noch das Kunsthaus Graz besucht.

（Google による翻訳）コレクションは本当に素晴らしいです。役立つ情報が詰まった付属の冊子を併用すれば、比較的スムーズに館内を回ることができます。しかし、冊子の情報量が少なすぎるのは残念です。展示物に説明ラベルを付ければ、さらに充実した内容になるでしょう。とはいえ、美術館は非常に興味深く、建物も印象的でした。 （原文） Die Sammlung ist wirklich beeindruckend. Zusammen mit dem Begleitheft in dem nützliche Informationen enthalten sind, findet man sich relativ schnell zurecht. Schade fanden wir allerdings, dass das Heft nur wenige Infos enthielt. Schilder mit Texten an den Gegenständen wären hier sicher eine tolle Aufwertung. Trotz allem fanden wir das Museum sehr interessant und das Gebäude beeindruckend.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です。すべてが完璧に整えられています。展示物を常に最高の状態に保つために、常に努力されています。 ありがとうございます！ さらに、スタッフの方々はとてもフレンドリーで、心地よい雰囲気を作ってくれています。ありがとうございます。これからも頑張ってください！ （原文） Ein wirklich tolles Museum. Alles ist wirklich perfekt arrangiert. Es wird ständig daran gearbeitet die Exponate in einem ausgezeichneten Zustand zu erhalten. Danke dafür! Außerdem sind die Mitarbeiter sehr freundlich und erzeugen eine angenehme Atmosphäre. Danke dafür und weiter so….

（Google による翻訳）驚くほど面白くてワクワクする博物館です。武器庫はそのまま残されているので、当時の雰囲気を肌で感じることができます。武器の数の多さには本当に圧倒されます。ガイドツアーに参加するのがおすすめです。とても面白くて活気のあるツアーでした。 （原文） Überraschend spannendes und interessantes Museum. Dadurch, dass das Zeughaus nicht verändert wurde, kann man sich richtig in die vergangene Zeit einfühlen. Die schiere Masse an Waffen ist wirklich beeindruckend. Am besten macht man die Führung mit, die war sehr interessant und lebendig.

（Google による翻訳）武器博物館の1階には、モダンでスタイリッシュなビジターセンターがあります。グラーツのミュージアムパッケージでは、わずか18ユーロで全19の博物館に入場できます。武器博物館には中世から現代までの3万点以上の武器が収蔵されており、グラーツで訪れる価値のある博物館です。 （原文） 兵器博物館一樓也是遊客中心，裡面很現代化而且有設計感，到Graz買博物館套票只要18歐可以參觀19家博物館。兵器博物館裡面收藏了中世紀到近代的兵器，超過三萬件收藏，是Graz非常值得一看的博物館。

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！Googleレンズを使えば、ほぼすべての展示品のストーリーをじっくりと見ることができます！武器、防具、そして歴史の膨大なコレクションは、グラーツに来たら絶対に見逃せない！なんと、入場料が無料の日に訪れたのが特別なサプライズ♥️ （原文） Predobro iskustvo! Uz pomoć Google objektiva je moguće istražiti priče o skoro svim eksponatima! Ogromna kolekcija oružja, oklopa i jednostavno, povijesti koju se ne smije propustiti u Grazu! Posebno iznenađenje je bilo što smo došli na dan na koji su ulaznice bile besplatne♥️

（Google による翻訳）本当に素敵な教会です。残念ながら私はそこにいませんでした。 （原文） Wirklich nette Kirche. Leider war ich nicht drin.

（Google による翻訳）グラーツで最も賑やかな通りの中心にある、とても美しい教会です。こんなに美しいとは想像もしていなかったので、嬉しい驚きでした。入場無料なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Iglesia muy bonita en pleno centro de la calle más transitada de Graz,es una sorpresa muy agradable,ya que no te esperas que sea tan bonita, entrada gratuita y muy recomendable

（Google による翻訳）とても美しいフランシスコ会の教会です。無料で参拝・参拝ができます。 亡くなった人々に捧げられたさまざまな碑文が刻まれた閉鎖された回廊は必見です。壁にはとても美しい時代の絵が描かれています （原文） Une très belle église franciscaine. Vous pouvez visiter et prier sans rien payer. Il y a un cloître fermé à voir absolument avec différentes inscriptions dédiées aux personnes décédés. Très belle peinture d’époque sur les murs

（Google による翻訳）間違いなく、市内で見つけることができる最も美しい教会の 1 つです。とにかく、理由はわかりませんが、Googleマップで開いていると表示されていたにもかかわらず、到着したときに入ることができませんでした。 （原文） Definitely one of the most beautiful churches that you can find in the city! Anyway, I don't know why, but I couldn't enter when I got there, even if Google Maps told me it was open!

（Google による翻訳）美しい地区にある美しいフランシスコ会教会。 （原文） Schöne Franziskaner Kirche in einem schönen Viertel.

（Google による翻訳）この塔はさまざまな視点から見ることができ、街のランドマークとなっています。訪問中はとても運が悪かったと思います。この教会も入ろうとするたびに閉まっていました。建物の間は少し狭いですが、塔は目立ちます。 （原文） The tower can be seen from many vantage points and is a landmark of the city. I must have been very unlucky during my visit, this church was also closed every time I tried to go in, it's a bit cramped between all the buildings but the tower stands out

（Google による翻訳）もっと期待していたので少し残念です。教会は美しいですが、特別なものではありません。清潔で、よく維持されています。もちろん素晴らしい歴史といくつかの芸術作品。私はバロックが大好きなので、残念です。間違いなく見る価値があり、お勧めできますが、ここで必要な時間は最長 15 分です... （原文） Ich bin etwas enttäuscht, weil ich mehr erwartet habe. Kirche ist schön, aber nicht außergewöhnlich. Sauber, gut gepflegt. Natürlich große Geschichte, ein paar Kunstwerke. Ich liebe Barock, deshalb meine Enttäuschung. Auf jeden Fall sehenswert und ich kann empfehlen, aber hier brauchen wir max.15 Minuten...

（Google による翻訳）興味深い内容でした。特にナチス時代の話題は しかし、私個人としては、例えばもっと歴史について詳しく調べてもよいのではないかと思います。特別展の代わりに上の階で開催されます。 （原文） Es war interessant und ganz speziell auch das Thema NS Zeit Aber ich denke persönlich das man viel mehr ins Geschichtliche gehen könnte zb. im oberen Stock statt der Wechselausstellung.

（Google による翻訳）グラーツ旅行の素晴らしい出発点です。まずはこの博物館を訪れることをお勧めしますが、共通8ユーロの入場券を購入し、階段を上って頂上にあるシュロスベルク博物館まで行きましょう。両方の博物館を訪れて、街の雰囲気を実際に感じてから、さらに探索を進めるのがおすすめです。 （原文） Great little starting point for a trip to Graz. I recommend doing this museum first but getting the joint €8 ticket and then walking up the stairs to the Schlossberg museum at the top and do them both to give yourself a real feel of the city before exploring some more.

（Google による翻訳）隔週金曜日の午後2時からガイド付きツアーが開催されます。とても参考になるので、ぜひお勧めします！ （原文） Jeden zweiten Freitag findet um 14:00 eine Führung statt. Sehr informativ und empfehlenswert!

（Google による翻訳）ガイドがいればもっと面白くなると思います。シリアにあるこの小さくてシンパな町には、物やラベルだけでは伝えきれない物語が山ほどあります。 しかし、民主主義と選挙権を重視する若者向けの教育プロジェクトは非常に重要です。ブラボー！ （原文） I think it could be more interesting with a guide. There are too many stories to tell about this small and sympa town of Syria, what the objects and the labels cannot. However, the education project for young people dedicated to the democracy, elections rights, is very essential. Bravo!

（Google による翻訳）展示のプレゼンテーション、常設展示、そして建物は信じられないほど美しかったです。4時間も滞在しました。もっと長く滞在したかったです。ありがとうございました。 （原文） Sergilerin sunumu, sürekli sergi ve bina inanılmaz güzeldi. 4 saat kaldım. Daha da vakit geçirebilirdim. Teşekkürler

（Google による翻訳）優れた反戦または反侵略の展示（プロテスト）と、歴史を通じたグラーツ市民の生活に対する植物（緑地）の影響に関する展示。どちらの展示もとても素晴らしく、インタラクティブで親しみやすく、有益で興味深いものでした。 私はグラーツの街と数世代にわたってここに住んでいた人々について、彼らの文化や他者との社会的、感情的な関わりについて、たくさんのことを学びました。他の人間、他の性別、または他の国家に対するさまざまなレベルでの共感について…博物館は非常に熱心で、あらゆる年齢層の訪問者に開かれていました…。そこで人々に会ったり、そこでコーヒーを飲んだり、クッキーを食べたりするのは楽しかったです。この街に新しく来た者（ここに来て 4 年目）でさえ、私はグラーツの一部であると感じました。この街が大好きです！ （原文） Excellent anti-war or anti aggression exhibition (Protest) and another exhibition about influence of plants (green areas) on life of citizens of Graz through the History. Both exhibitions were so great, interactive, approachable, informative and interesting. I lernt a lot about the city of Graz and people who lived here through several generations, about their culture and social and emotional engagement with others. About their empathy on different levels with other humans or other gender or other nations….. Museum was so devoted and opened to visitors of all ages …. It was pleasant to meet people there, drink coffee there, eat cookies. Even as a new arrival at this city ( 4 years I am here) I felt as a part of Graz. Love this city!

（Google による翻訳）2025年11月14日、午前10時から博物館にいました。ツアーは素晴らしい職員の方が案内してくれました。とても誠実で気さくな方で、グラーツの旧市街の歴史を知ることができ、大変感謝しています。職員の方はとても親切で丁寧でした。 （原文） Були в музеї 14.11.25 з 10 ранку. Провів екскурсію дуже чудовий робітник музею. Дуже щиро і відкрито розповідав. Дуже вдячна за історію по старому Грацу. Робітник дуже приємний і ввічливий.

（Google による翻訳）ヨアヌム地区では、CoSA と自然博物館の 2 つの博物館を訪れることができました。どちらの美術館も素晴らしいですね！それぞれ3時間近く過ごしました。 Grazerkarte をお持ちの場合は、ヨアヌム美術館への訪問費はすでに支払われています。しかし、基本的に訪問費用は低額です。 （原文） В Joanneumsviertel нам удалось посетить 2 музея: CoSA и Naturkundemuseum. Оба музея прекрасны! Провели в каждом почти по 3 часа. Если у вас есть Grazerkarte, то посещение музеев Joanneum, считайте, уже оплачено! Но и в принципе, стоимость посещения невысокая.

（Google による翻訳）とても興味深い展示があるので、数時間は計画しておく必要があります。残念ながら、COSAでは3時間しか過ごせませんでした。絶対に行きます！ （原文） Sehr interessante Ausstellungen muss man mehrere Stunden einplanen. Leider, haben wir nur drei Stunden im COSA gehabt. Ich gehe sicher noch!

（Google による翻訳）暑かろうが雨が降ろうが、どんな天気でも自然史博物館を訪れました。鉱物コレクションは豊富で、特に美しいとか規模が大きいというわけではありませんが、豊富な種類があり、化学組成と解説も付いています。ギブによる旧シュタイアーマルク州（現在よりも広い地域）のレリーフ模型とスライドショーは興味深いです。温暖期と寒冷期、発見された化石、そして現代の動植物に関する解説も見応えがあります。1階の体験型博物館も良かったです。残念ながら、カフェは週末は休業です。 （原文） Was für heiße oder regnerische Tage. Naturkundemuseum besucht. Große Mineralien Sammlung zwar nicht die schönsten und größten aber dafür sehr viele mit Chemischer Zusammensetzung und einigen Erklärungen. Gibs Modell als Relief mit Diashow von der Alten Steiermark (größeres Gebiet als heute) ist interessant. Die Erklärungen zu Warm und Kaltzeiten sowie die gefundenen Versteinerungen und die Tier und Pflanzenwelt heute ist auch sehenswert. Das Mitmachmuseum im 1 Stock hat auch gefallen. Leider ist das Café am Wochenende zu.

（Google による翻訳）ここで過ごすエキサイティングな時間。非常に有益で、子供にとってはさらに適しています。 10 歳以上を対象に、非常に子供に優しい方法でテクノロジーを紹介します。でも大人でも楽しいですよ。 自然史博物館はよく分かれており、非常に勉強になります。 残念ながら1日は24時間しかありません。ここでは一日がとても楽しく、時計の針が一日の終わりに向かって進むのが早すぎます。 （原文） Spannende Stunden, die man hier verbringen kann. Sehr informativ und noch viel besser für Kinder geeignet. Sehr kindgerecht werden die ab 10 jährigen an die Technik heran geführt. Macht aber auch einem Erwachsenen Spaß. Das Naturkunde Museum ist gut unterteilt und sehr lehrreich. Leider hat der Tag nur 24 Stunden. Hier ist ein Tag sehr kurzweilig und viel zu schnell geht der Zeiger der Uhr Richtung Feierabend.

（Google による翻訳）グラーツの中心にある素晴らしい文化アンサンブル！歴史的な建築と現代的なガラスのファサードの組み合わせは非常に成功しており、開放的な都会の空間を作り出しています。この地区は魅力的で、手入れが行き届いており、いくつかの博物館、カフェ、建物の間の広場があり、心地よい雰囲気があり、リラックスしたり、文化的な一日の出発点として最適です。唯一の小さな欠点は、私が訪問したときにいくつかの展示が改装中だったことです。そのため、星を 1 つ減らしました。それでも絶対にお勧めです! （原文） Ein wunderbares Kulturensemble im Herzen von Graz! Die Verbindung historischer Architektur mit moderner Glasfassade ist sehr gelungen und schafft einen offenen, urbanen Raum. Das Viertel wirkt einladend, gepflegt und bietet mit mehreren Museen, dem Café und dem Platz zwischen den Gebäuden eine angenehme Atmosphäre – ideal zum Verweilen oder als Ausgangspunkt für einen Kulturtag. Einziger kleiner Wermutstropfen: Einige Ausstellungen waren bei meinem Besuch gerade im Umbau – daher ein Stern Abzug. Trotzdem absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）素晴らしいインタラクティブな博物館 （原文） Great interactive museum

（Google による翻訳）観光客が多いので、ドイツ語だけでなく英語でも表記されていると良いと思います。ハンガリーに近いので、武器庫にあるようなハンガリー語のパンフレットがあればなお良いでしょう。 （原文） A rengeteg turista miatt jó lenne ha nem csak németül, de angolul is ki lenne írva minden. Közel Magyarországhoz akár magyar prospektus is lehetne, mint ahogyan a fegyvertárban volt.

（Google による翻訳）お金を盗まれて、人生が台無し！カスタマーサービスでは赤字と表示されてるけど、計算すると黒字。今警察署にいる。お金は全部見つかった！強盗にあって、銀行は口座をロックしたのに、お金が引き落とされ続けている！何だって？裁判所で会おう。じゃあね。 （原文） Hat geklaut meine Geld, meine leben hat erledigt! Bin ich in Minus sagt gerade Kundendienst, aber meine Mathematik sagt bin ich in Plus. Bin ich gerade beim Polizeiinspektion. Ich finde meine alle Geld! Ich ware ausgeraubt Bank hat zugesperrt meine Konto aber doch geht Geld immer raus von meine Konto!? Was Wie? Wir treffen am Gericht . Tschüss

（Google による翻訳）受付の女性はとても無愛想で、一言も口を挟ませてくれませんでした。まるで自分が顧客ではなく、銀行の所有物であるかのような気分でした。昨今、確かにそうなのかもしれません。 （原文） Dame am Pult sehr unfreundlich. Sie lässt einen nicht zu Wort kommen. Man hat das Gefühl, dass man kein Kunde ist, sondern das Eigentum der Bank, was vielleicht heutzutage stimmen mag.

（Google による翻訳）スーパーバイザは 10 回ごとのリクエスト/メッセージに応答します。たとえば、融資は銀行の利益になるはずですが、残念ながら従業員は劣悪な条件を提示するだけでなく、ほとんど答えません。 （原文） Die Betreuer antworten auf jede 10. Anfrage/Nachricht. Zum Beispiel, eine Finanzierung wäre ja im Interesse der Bank, leider geben die Mitarbeiter nicht nur schlechte Konditionen-sondern kaum eine Antwort.

（Google による翻訳）事前予約なしで外貨にも対応した優れたサービス。すべてのユニットでドルが利用可能 （原文） Ausgezeichnetes Service auch für Fremdwährungen, ohne Vorbestellung Dollar in allen Einheiten verfügbar

（Google による翻訳）マルティノヴィッチ様とウルリッヒ様の素晴らしいアドバイスと、住宅ローン申請の処理も非常に迅速でした！本当にありがとうございました。 （原文） Super Beratung und sehr schnelle Bearbeitung bei Wohnkredit durch Herr Martinovic und Frau Ulrich! Vielen Dank

（Google による翻訳）非常に有能でプロフェッショナルな人材です！私は特にドラガン・マルティノビッチ氏を指摘したいと思います。 （原文） Very competent and professional personnel! I would specially point out Mr. Dragan Martinovic.

（Google による翻訳）フィル金貨2枚交換の際に不親切な対応を受けました。私の普通預金口座にお金を移してもらえるか尋ねると、即座に「ノー」と答えられました。私の最初の署名は十分に「宗教的ではなかった」ため、2回署名しなければなりませんでした。私はいつも Sparkasse の枝にとても満足していますが、捨てることもできます。 （原文） Beim Umtausch von 2 Philharmoniker Goldmünzen wurde ich unfreundlich behandelt. Auf die Frage ob sie mir das Geld auf mein Sparkonto überweisen könnten wurde gleich mit einem heißen "Nein" geantwortet. Musste 2 mal unterschreiben da meine erste Unterschrift "nicht gläubig" genug war. Bin immer sehr zufrieden mit den Sparkasse Filialen aber diese kann man schmeißen.

（Google による翻訳）賑やかなレストランで、到着すると既に満席でした。後でまた来ようと申し出たところ、お願いすると静かな隅のテーブルを用意してくれました。とても助かりました。 雰囲気は心地よく、モダンでありながらシンプルでエレガントな空間。まさに、これほど多くのお客様がいらっしゃるビストロならではの雰囲気です。 サービスは賑やかですが、ウェイターは一人ひとりのお客様に細やかな気配りをし、温かい笑顔で迎えてくれました。 料理は格別で、オーストリアの美食文化を真に反映しています。すべてがゲストの期待通りの調理法と盛り付けで、美味しく家庭的で、心温まる料理にフランスの優雅さが加わっています。 ディルと魚料理に、自家製キャビアを添えれば、シェフのこだわりが十分に伝わってきます。 もしまだ迷っているなら…シュニッツェルをお試しください…そして最後にアップルシュトゥルーデル！ 店を出た後、心の中に愛と尊敬の念が溢れました。こんな気持ちになることは滅多にありません。 皆さんにおすすめします！ （原文） A busy restaurant – upon my arrival it was already full of guests. I offered to come back later, but at my request they found me a table in a quiet corner. That was very positive. The atmosphere is pleasant – a modern yet simple and elegant setting, exactly what such a bistro should deliver with so many guests. Although the service is bustling, the waiters still pay attention to every guest, and I always received a warm smile. The food is exceptional, a true reflection of Austrian gastronomy. Everything is prepared and presented just as a guest would expect: delicious, homely, soul-warming dishes with a touch of French elegance. The dill and the fish, served with its own caviar, already establish the chef’s signature. And if you still have doubts… try the schnitzel… and finally the apfelstrudel! When I left, I felt love and respect in my heart. That doesn’t usually happen. I recommend it to everyone!

グラーツの名店 ただひたすらに美味しかったです。

（Google による翻訳）美しい雰囲気の中で、シュタイアーマルク州の素晴らしい料理をお楽しみいただけます。サービスはとても親切で、料理は絶品です。ベジタリアン向けの料理も豊富に揃っています。私は、マスとキャビアを添えたソラマメのムース、キノコ入りのポテトスープ、グリルしたセロリを添えたサツマイモのピューレをいただきました。どれも絶品で、ぜひおすすめです。特に夜は、ぜひご予約ください！ （原文） Hier gibt es grossartige steirische Küche in wunderschöner Atmosphäre. Der Service ist sehr freundlich, die Speisen von erlesener Qualität. Es gibt auch zahlreiche hervorragende vegetarische Optionen. Ich hatte das Käferbohnenmoussee mit Forelle und Kaviar, eine Erdäpfelsuppe mit Pilzen und ein Süßkartoffelpürree mit gegrilltem Sellerie. Alles ausgezeichnet, klare Empfehlung. Tisch reservieren, vor allem am Abend!

（Google による翻訳）本格的なオーストリア料理を楽しめる素敵なレストランです。 レストランは混雑していましたが、少し待ちました。 前菜は、セモリナ粉の団子が入ったビーフスープ。とても美味しかったです。 メインコースは、ウィンナーシュニッツェルにポテトサラダとパンプキンシードオイルを添えていただきました。 シュニッツェルは大きく、とても薄いので、食べやすく、量も多すぎませんでした。 ハウスビールもとても美味しかったです。 本格的なオーストリア料理を楽しめる素敵なレストランです。 レストランは混雑していましたが、少し待ちました。 前菜は、セモリナ粉の団子が入ったビーフスープ。とても美味しかったです。 メインコースは、ウィンナーシュニッツェルにポテトサラダとパンプキンシードオイルを添えていただきました。 シュニッツェルは大きく、とても薄いので、食べやすく、量も多すぎませんでした。 ハウスビールもとても美味しかったです。 （原文） Schönes Lokal um authentisch die östereichische Küche zu genießen. Das Lokal war gut besucht. Wir hatten Kurze Wartezeiten. Als Vorspeise gab es eine Rindssuppe mit Grießnockerl. Sehr Lecker. Als Haupgang gab es ein Wiener Schnitzel mit Erdapfelsalat und Kürbisöl. Das schnitzel war riesig. Es war hauchdünn und daher gut zu essen und nicht zu viel. Das Hausbier war auch sehr schmackhaft. A lovely restaurant to enjoy authentic Austrian cuisine. The restaurant was busy. We had a short wait. For a starter, we had beef soup with semolina dumplings. Very tasty. For the main course, we had Wiener Schnitzel with potato salad and pumpkin seed oil. The schnitzel was huge. It was paper-thin, making it easy to eat without being too much. The house beer was also very good.

（Google による翻訳）料理は最高でした！Googleで予約して（とても便利でした）、最高の食事を堪能しました！ウィーナーシュニッツェル（仔牛）、美味しいハウスビア、そして素晴らしいアップルシュトゥルーデル。どれも本当に美味しかったです！隣に泊まっていたので、このレストランを満喫できて本当に良かったです！ （原文） Excellent food! Made a reservation through Google (very convenient), and had a great meal! Wiener Schnitzel (veal), a very good hausbier and a wonderful apple strudel- all so very tasty! I’m glad I was staying next door so I could enjoy this restaurant!

（Google による翻訳）料理は素晴らしく、スタッフはそれ以上に素晴らしかったです！伝統的な料理とワインのセレクションも素晴らしいです。リラックスした雰囲気も素晴らしく、デザートは格別でした！クレームブリュレは完璧でした！10/10 （原文） Food was amazing and the staff were even better! Traditional cuisine and a good wine selection too. Great, relaxed atmosphere and the puddings were next level! I had a perfect creme Brulee! 10/10

（Google による翻訳）Reisen Reisen ポッドキャストからのおすすめです。 まさに至福のひとときを味わえるお店です。 犬連れにも優しく、落ち着いた雰囲気、とても丁寧で親切なウェイター、そして素晴らしい料理。本当に気に入りました。心からおすすめします。グラーツに来たらぜひ訪れてみてください！ （原文） Eine Empfehlung aus dem Podcast Reisen Reisen. Definitiv ein Gaumenschmaus. Hundefreundlich, cooles Ambiente, sehr fürsorglicher und aufmerksamer Kellner, tolles Essen. Hat uns sehr gefallen und können wir ausnahmslos empfehlen. Ein Muss beim Besuch von Graz!

（Google による翻訳）グラーツ、いやシュタイアーマルク州、そしておそらくオーストリア全土で最高のロールパンです。私にとって、グラーツを訪れたらフランコヴィッツに立ち寄らずにはいられません。フランコヴィッツはグラーツの名店です。フランコヴィッツでは驚くほど多くの美味しいロールパンが楽しめます。カウンターで豊富な品揃えの中からお好みのロールパンを選ぶのは、まさに至福のひとときです。お供に、プフィフビールかプロセッコを一杯、あるいは秋にはシュタイアーマルク州のユンカーワインを8分の1杯添えてどうぞ。 （原文） Beste Brötchen von Graz, vielmehr Steiermark und vermutlich ganz Österreich. Graz besuchen ohne beim Frankowitsch vorbei zu schauen gibt es für mich nicht. Der Frankowitsch ist eine Institution in Graz. Eine unglaubliche Anzahl von Leckereren Brötchen gibt es beim Frankowitsch. Es ist ein wahres Vergnügen an der Theke sich aus der großen Anzahl von Brötchen sich seine Brötchen zum genießen auszusuchen. Wichtig - dazu gehört ein Pfiff Bier oder ein Glas Prosecco oder im Herbst ein Achterl steirischer Junker.

（Google による翻訳）グラーツで一杯飲むのに最高に美しい場所。街で一番美味しいロールパンとケーキ！まさに夢のような場所！ （原文） Der schönste Ort um in Graz für ein Getränk zu verweilen. Die besten Brötchen und Kuchen der Stadt! Ein traumhafter Ort !

（Google による翻訳）素晴らしいサービスと美味しい料理でした。グラーツを訪れる観光客として、このお店を勧められて訪れました。 卵とニンニクが苦手なのですが、カウンターの女性がとても親切にしてくれました。本当にありがとうございました。 （原文） Excellent service and great food. We came here because the place was recommended to us as tourists visiting Graz. We cannot eat egg and garlic and the lady behind the counter was super helpful. Thanks a lot we really appreciated it

（Google による翻訳）グラーツの中心部にある、本当にユニークな場所です。ショップ、ベーカリー、カフェ、サンドイッチショップが一体となった場所です。美しく美味しいペストリーと美味しいコーヒー、そして丁寧なサービスに魅了されました。本当におすすめです！ （原文） Graz belvárosában egy igazi patinás hely. Bolt, sütiző, kávézó és szendvicsező egyben. Szuper szép és nagyon finom süteményekkel és ízletes kávéval, udvarias kiszolgálással varázsolt el bennünket. Mindenképpen ajánlott!

（Google による翻訳）彼女と久しぶりにフランコヴィッチに行きました。残念ながら、期待していたほどの品質ではありませんでした。ロールパンのトッピングも減り、味も落ちていました。ロールパンに関しては、もうこの店に行く理由はありません。他の商品についてはコメントできませんが、機会があれば試してみたいと思います。 （原文） Meine Freundin und ich waren seit längerer Zeit wieder mal beim Frankowitsch. Leider ist die Qualität nicht mehr das, was wir wie gewohnt, erwartet haben. Die Brötchen sind weniger belegt und der Geschmack hat auch nachgelassen. Für uns, was die Brötchen betrifft, kein Grund mehr dieses Lokal aufzusuchen. Alle anderen Produkte kann ich nicht beurteilen, werden wir aber bei Gelegenheit probieren. .

（Google による翻訳）残念ながら、ソーセージサラダなどのトッピングの量が減っていることにも気づきました。 コカ・コーラゼロのグラスも、あまり美味しそうではありませんでした。食器洗い機で何度も洗ったせいで、跡が残ってしまいました。 （原文） Leider mussten auch wir heute feststellen, das sich die Menge des Belages z.b. Wurstsalat verringert hat . Auch das Trinkglas bei meinem Cola Zero war nicht wirklich appetitlich. Tausende Waschgänge im Geschirrspüler hinterlassen Spuren.

（Google による翻訳）私たちにとっては、毎週必ず訪れる価値のある場所です！ パンロールは最高で、立地も最高ですが、混雑しているので店内は狭すぎます。 10点満点中10点… （原文） Für uns immer wieder einen Besuch wert ( wöchentlich !) Die Brötchen sind fantastisch, sehr gute Lage , NUR zu klein für den oftmaligen Andrang. 10 PUNKTE von 10.....

グラーツの中心街で趣のある建物もあり歴史を感じるコトが出来ます、路面電車と歩道が近く気を付ける必要があります！

旧市街観光の中心。全てのTRAMが交わり、市内観光の起点になってました。周辺には店舗も多く、賑やかです。

Graz 超美

（Google による翻訳）かつての栄光を彷彿とさせる（そして今もなお）建物に囲まれた、美しい中央ヨーロッパの広場。 バロック様式、フレスコ画、そしてシンプルな建物が、時の流れを象徴する様々な様式の建物を織りなすように広場に並んでいます。 ここは言うまでもなく、街の商業の中心地です。 路面電車も超近代的ですが、特別な魅力を放っています（ミラノ風の路面電車ならぴったりでしょう）。 （原文） Bella piazza mitteleuropea contornata da palazzi che ricordano (e sono tuttora) i fasti del passato. Palazzi barocchi, affrescati, semplici si susseguono in un gioco di stili che rappresenta il passare del tempo. Ovviamente centro commerciale della città. Pure i tram danno un fascino particolare anche se sono modernissimi (un tram in stile Milano ci starebbe bene).

（Google による翻訳）旅の途中でリラックスするのに最適な方法です。ここからたくさんの道​​が伸びているので、市内の主要スポットに素早く便利にアクセスできます。私が訪れたときは、コカ・コーラ社が後援するフェスティバルがあり、素敵な音楽が流れていました。 （原文） A nice way to chill myself during the trip. There are a lot of ways spreading from here, so you can arrive at the major spots of the city quickly and conveniently. When I was there, there was a Coca-Cola corp-backed public festival with decent music.

（Google による翻訳）美しい街と美しい広場。とても広く、温かく、清潔で、ほどよい静けさも魅力です。グラーツとその魅力は、私にとって間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Splendida città e splendida piazza, molto grande, accogliente, pulita e silenziosa il giusto. Graz e i suoi posti sono da visitare a prescindere perché a mio avviso meritano.

（Google による翻訳）美しい街で、清潔で、サービスも充実しています。歩行者専用エリアなので移動も楽で、たくさんのお店があります。 （原文） Bellissima cittadina, pulita e ben servita.Ci di muove benissimo all interno della zona pedonale e offre molti negozi da poter visitare

（Google による翻訳）熟練の美食家である私にとって、dreizehn by Gauster に足を踏み入れると、グラーツの中心に佇むモダンでエレガントなオアシスに足を踏み入れたような気分になります。クールなミニマリズムと温かみが調和した店内は、クッション付きの椅子、柔らかな照明、そして洗練されたバーカウンターが、会話を誘うように巧みに演出されています。フランツィスカーナー広場のテラスには朝日が差し込み、都会的な魅力と柔らかなエネルギーが融合しています。 ランチには、趣向を凝らしたランチセットを注文しました。繊細な前菜に続いて美しく盛り付けられたメインコース、そして最後に濃厚なエスプレッソとスイーツが提供されます。簡潔ながらも、非常に洗練された食事です。しかし、真の魅力は？驚きのテイスティングメニューです。どのコースも洗練された驚きに満ち、独創的なラビオリや絶品のビーフタルタルなど、どれも季節の創造性に溢れています。 ワインペアリングも、この体験をさらに高めてくれました。スタッフが、それぞれの食感と風味にぴったり合うワインを提案してくれました。会話は弾み、ドリンクはゆっくりと味わい、サービスは押し付けがましさを感じさせず、直感的に感じられました。手軽ながらも贅沢なランチでも、サプライズ満載の夜でも、ドライツェン バイ ガウスターはスタイリッシュで洗練された、そして深い満足感をもたらす食の旅をお届けします。一口一口にエレガンス、革新性、そして心のこもったおもてなしを求める方に、ぜひおすすめしたいレストランです。 （原文） As a seasoned culinary explorer, walking into dreizehn by Gauster feels like entering an oasis of modern elegance in the heart of Graz. The interior blends cool minimalism with warmth—cushioned chairs, soft lighting, and sleek bar artfully invite conversation. Morning sunlight filters onto the terrace at Franziskanerplatz, marrying urban charm with soft energy. For lunch, I chose the thoughtful lunch set—a delicate starter followed by a beautifully plated main course, finished with rich espresso and a sweet treat. It’s a concise meal done exceptionally well. But the real gem? The surprise tasting menu—each course a refined revelation, inventive ravioli here, exceptional beef tartare there, all bursting with seasonal creativity. The wine pairing elevated the experience—staff suggested bottles that complemented textures and flavors perfectly. Conversations flowed easily, drinks lingered leisurely, and service felt intuitive without ever being overbearing. Whether it's a quick yet indulgent mid-day meal or an immersive evening of surprises, dreizehn by Gauster delivers a culinary journey that's stylish, sophisticated, and deeply satisfying. Highly recommended for those who crave elegance, innovation, and heartfelt hospitality in every bite.

（Google による翻訳）3週間前にヨーロッパに到着して以来、最高の食事でした。サプライズメニューを注文しました。3品コースと前菜が付いていて、最高でした。ザクロのカクテルも最高でした！何を食べたかは言えません。サプライズが台無しになってしまうので。でも、本当に値段以上の価値がありました。スタッフはフレンドリーで、とても親切でした。唯一のマイナス点は、全員が喫煙者だったことです！ （原文） This has got to be the best meal we’ve had since landing in Europe 3 weeks ago. Go for the surprise menu - 3 courses plus a snack to start and it was fantastic - pomegranate cocktail was really good too! Won’t tell you what we had as it will spoil your surprise but really worth the money. Staff are friendly and very attentive too. Only negative for us was all the smokers!

（Google による翻訳）グラーツの中心部にある高級レストランです。料理は素晴らしく、サービスは行き届いており、雰囲気もとても居心地が良かったです。コース料理はもう少し変わったものでも良かったかなと思いましたが、質は高く、盛り付けも美しかったです。また必ず来たいと思います。 （原文） Gehobene Küche serviert in der Grazer Innenstadt. Das Essen war hervorragend, der Service aufmerksam und das Ambiente sehr gemütlich. Die Gänge könnten etwas ausgefallener sein fanden wir, aber qaulitativ wirklich gut und sehr schön angerichtet. Würden wiederkommen.

（Google による翻訳）「サーティーン」はいつでも訪れる価値があります。心地よい雰囲気ととてもフレンドリーなサービス。さて、ハイライトは料理です。必須のカバーチャージは驚くほど美味しく、それ自体が前菜のようなものです。ビーフタルタルはオーストリアで一番美味しいかもしれません。少なくとも、私が今まで食べた中で一番です。メインコースは、トリュフのトルテリーニとカボチャの餃子が絶品です。もし余裕があれば、デザートもぜひお試しください。デザートと同じくらい珍しくて、とても美味しいです。価格も手頃なので、必ずまた来ます！👍🏼😋 （原文） Das „dreizehn“ ist jederzeit einen Besuch wert. Nettes Ambiente und sehr freundliche Bedienung. Nun zum Highlight - dem Essen. Das obligatorische Gedeck ist sensationell und eigentlich schon eine Vorspeise, das Beef Tatar ist das wahrscheinlich beste in Österreich - zumindest das beste das ich bisher gegessen habe. Sensationelle Trüffeltortellini und Kürbis-Gyoza der Hauptgang. Wer es noch schafft solle auch ein Dessert essen - ebenfalls ausgefallen und sehr fein. Die Preise sind angemessen - wir kommen sicher wieder! 👍🏼😋

（Google による翻訳）素晴らしい料理体験でした！3コースのサプライズメニューを注文しました。Gausterでは、今まで聞いたことのない味と食材の組み合わせで驚かせてくれました。本当に美味しくて、値段以上の価値がありました。本当におすすめです！ （原文） Heerlijke culinaire ervaring gehad! Wij kozen voor het drie-gangen verassingsmenu. Bij Gauster wisten ze mij te verassen met combinatie aan smaken en ingrediënten die ik niet kende. Heel lekker en het is de prijs zeker waard. Ik zou het aanraden!

（Google による翻訳）スタッフは非常に親切で、理解があり、プロフェッショナルでした。雰囲気はミニマルでありながらエレガントでした。料理（ラム肩肉の真空調理）は絶妙な調理法で、とても柔らかく、深い味わいでした。また、待ち時間もほとんどなく、すぐに出てきました（それほど混雑していなかったので、ご注意ください）。質の高いサービスを重視しており、価格もそれを反映しています。おすすめです。 （原文） The staff were extremely welcoming, understanding and professional. The atmosphere was minimalistic yet elegant. The food (sous-vide lamb shoulder) was exquisetly made; very soft as well as having a rich depth of flavour. It also came out fairly quick, with little waiting time (note that it was not very crowded). The focus is definitely on a quality service, which the price mirrors. Recommended.

（Google による翻訳）4人で5品のサプライズメニューを堪能しました！最初のコースから最後のコースまで、完璧なバランスでとても美味しかったです😋 オープンキッチンは素晴らしく、雰囲気もリラックスしていて、チームワークも抜群でした💪 絶対にまた来ます！アレクサンドラ、ヘレナ、ゲルハルト、ヨハン （原文） Wir waren zu viert essen und haben das 5-Gänge Überraschungs Menü genossen! Es war vom ersten bis zum letzten Gang sehr stimmig und geschmackvoll 😋 die offene Küche ist top und der Eindruck der vermittelt wird ist Ruhe und gemeinsam gut abgestimmte Arbeit 💪kommen gerne wieder ! Alexandra,Helena,Gerhard und Johann

品揃え豊富。綺麗。

（Google による翻訳）大手商社の店舗が並ぶ、改築された建物です。あらゆる一般的な商品を取り扱う店舗が入っています。特に、紳士服、婦人服、子供服の衣料品、靴、ファッションアクセサリーが充実しています。地下にはSparと地下駐車場があります。最上階には、リーズナブルな価格で美味しい料理を提供するレストランがあります。 （原文） Rekonstruovaná budova kde jsou umístěny prodejny velkých obchodních firem všech běžných sortimentu. Zejména však oděvy, obuv, módní doplňky pro muže, ženy i děti. V suterénu je Spar a podzemní parkoviště. V nejvyšším poschodí je restaurace s dobrým jídlem za přijatelné ceny.

（Google による翻訳）驚くほど多様で、エレガントなデザイン、最高品質の商品、ファッション宮殿...非常に印象的です...そして屋上では、グラーツと時計塔の壮大な景色を眺めながら、カフェで美味しいドリンクをお楽しみください。 （原文） Unglaublich vielseitig, nobel gestaltet, beste Ware, ein Palazzo der Mode...sehr beeindruckend...am Dach dann im Café ein gutes Tränkli mit herrlichem Blick auf Graz und den Uhrturm. .

（Google による翻訳）美しく、有名で、品揃えも豊富です。やや混乱を招くのは、必ずしも明らかではない、部分的に存在する「ショップインショップ」の原則です。そのため、ハウスバウチャーやグラーツバウチャーが利用できないことがわかった場合、支払いの際に混乱する可能性があります。同様に、あそこでこれを支払い、あそこであれを支払います。 （原文） Wunderschön, bekannt und mit grosser Auswahl. Etwas verwirrend ist das teilweise vorhandene "Shop in Shop" Prinzip, dass nicht immer offensichtlich ist. So ist man fallweise beim bezahlen verwirrt, wenn man dann erfährt, dass Hausgutscheine oder Grazgutscheine nicht angenommen werden. Ebenso dass man dies dort und dies da bezahlt.

（Google による翻訳）素晴らしいショッピング体験でした。品揃えも素晴らしく、本当に素晴らしいです。また来る価値は絶対にあります！品揃えは素晴らしいです。価格は少々高めですが、それでもお買い得品が見つかります！スタッフは特にフレンドリーで親切です。キッチン用品と食器売り場の若い販売員さんは特に素晴らしかったです！的確なアドバイスで、とても助かりました！ （原文） Tolles Shoppingerlebnis, unglaubliche Auswahl. Auch eine weiterer Besuch lohnt sich! Die Auswahl ist hervorragend. Das Preisniveau ist etwas herausfordernd, aber man kann auch Schnäppchen finden! Das Personal ist besonders freundlich und zuvorkommend. Besonders ein junger Verkäufer in der Abteilung für Küchenzubehör und Geschirr war umwerfend! Top Beratung und sehr bemüht!

（Google による翻訳）約1週間前、店舗で帽子を紛失したため、メールと電話で確認を依頼しました。しかし、今日まで何の返答もありません。このような些細なお願いを無視されたのは、顧客として非常に苛立たしいことです。帽子を購入してからまだ1年も経っていないのに。担当部署に問い合わせを転送してくれたカスタマーサービス担当者はとても親切でしたが、結局は対応してもらえませんでした。 （原文） Ich habe vor ca 1 Woche eine Mail geschrieben und auch persönlich angerufen, da ich eine Mütze im Geschäft verloren habe, mit der Bitte nachzusehen, ob sie gefunden wurde. Bis heute bekam ich keine Rückmeldung. Als Kunde ignoriert zu werden mit einer solch kleinen Bitte ist schon sehr ärgerlich, zudem ich diese Mütze vor nicht mal einem Jahr dort gekauft habe. Der telefonische Kundenservice, der es in die zuständige Abteilung gemeldet hat, war sehr freundlich, aber eben ohne Ergebnis.

（Google による翻訳）私にとって、カストナー＆エーラーは単なるデパートではありません。くつろぎながら商品を見て回れる場所です。フレンドリーな接客と的確なアドバイスを受け、5フロアに渡って最新のトレンドやブランドを豊富に取り揃えています。 特にホーム＆リビング部門は魅力的です。スタイリッシュなホームアクセサリー、素敵なギフトアイデア、そして真に美しいインテリアのインスピレーションが溢れ、訪れるたびに心が躍ります。 明るい地下駐車場に直接アクセスできるので、ゆったりとくつろげます。店内はモダンで開放的、そして細部までこだわった、まさにゴージャスな雰囲気です。 情熱あふれるオーストリアの家族経営のお店であることが、この店からも伝わってきます。私はいつもこの店に足を運び、心から楽しんでいます。 （原文） Kastner & Öhler ist für mich viel mehr als ein Kaufhaus – es ist ein Ort zum Wohlfühlen und Stöbern. Du wirst freundlich empfangen, top beraten und findest auf fünf Stockwerken eine riesige Auswahl an aktuellen Trends und Marken. Besonders begeistert bin ich von der Home & Living-Abteilung: stilvolle Wohnaccessoires, tolle Geschenkideen und richtig schöne Inspirationen fürs Zuhause – da schlägt mein Herz jedes Mal höher. Die helle Tiefgarage mit direktem Zugang macht den Besuch super entspannt, und das Ambiente im ganzen Haus ist einfach traumhaft – modern, offen und mit ganz viel Liebe zum Detail. Man spürt, dass hier ein österreichisches Familienunternehmen mit Leidenschaft dahintersteht. Ich komme immer wieder gern!

料理がおいしいです。 お酒の種類も豊富。 スタッフはとても親切でオススメのワインを教えてくれました。

（Google による翻訳）私たちはハーレーダビッドソンオープンハウスの一環としてそこで食事をしました。専用駐車スペースがございます。店は正面にあり、レストランはさらに奥にあります。レストランは広く、上の階にも別の階があります。装飾はアメリカ、ハーレーダビッドソンを意識しており、気に入りました。私たちが気に入らなかった点: ウェイターは注文の一部を完全に忘れていました。レストランでは何も起こっていなかったにもかかわらず、私たちは食べ物を45分以上待ちました。品質、価格、味がまったく一致しません。私のサーフンターフバーガーにはすべてが欠けていました（塩、グリル味など）。ハンバーガーと一緒にケチャップ入りのフライドポテトを注文しましたが、ケチャップは追加料金を支払わなければなりませんでした。私の結論：改善の余地がたくさんある素敵なレストラン。 （原文） Waren im Rahmen des Open House von Harley Davidson dort essen. Es gibt einen eigenen Parkplatz. Vorne ist der Shop und weiter hinten gelang man in das Restaurant. Das Lokal ist groß und sogar noch oben eine weitere Ebene. Die Deko ist Richtung USA, Harley Davidson orientiert und hat uns gut gefallen. Was uns nicht gefallen hat: der Kellner hat einfach Teile der Bestellung total vergessen. Auf das Essen haben wir über 45 min gewartet, obwohl nicht viel los war im Lokal. Qualität, Preis und Geschmack passen überhaupt nicht zusammen. Mein Surf‘n‘‘Turf Burger fehlte alles (Salz, Grillgeschmack, …). Habe Pommes mit Ketchup zum Burger dazu bestellt und das Ketchup ist extra zu zahlen. Mein Fazit: Nettes Lokal mit viel Potenzial nach oben.

（Google による翻訳）多かれ少なかれ、私はいつも自分で注文して食べ物を取りに来ますが、雰囲気は素晴らしいです。 友人を夕食に招待しても恥ずかしくない雰囲気だと評価しました。食べ物は美味しく、量も値段の割に素晴らしいです。 スタッフは感じが良くてフレンドリーで、そのフレンドリーさが誇張されているとか偽物だとは感じません。 （原文） Mehr oder weniger bestelle ich meistens selbst und komme dann, um das Essen abzuholen, aber das Ambiente ist top. Ich bewerte das Ambiente so, dass ich mich nicht schämen würde, Freunde zum Abendessen einzuladen. Das Essen ist lecker und die Portionen sind für das Geld ausgezeichnet. Das Personal ist angenehm und freundlich, und ich habe nicht das Gefühl, dass die Freundlichkeit übertrieben oder aufgesetzt ist.

（Google による翻訳）昨晩、ステーキディナーを食べにふらりと立ち寄りました。料理自体はとても美味しかったのですが、付け合わせのベイクドポテトがとにかく小さすぎました！他の付け合わせと比べると、量が全く足りません！おまけに、Tボーンステーキは脂がたっぷりかかっていて、お腹が痛くなりました… ベイクドポテトには、ベイクドポテト5個分にもなるソースがたっぷりかかっていました。しかも、ベイクドポテトを2個注文したら、さらにソースがたっぷりかかってきました😂 つまり、小さなポテト1個分くらいのソースだったということですね… しかも750gのステーキなのに…ベイクドポテトは最低でも2個は必要でしょう。 このレストランには何年も通っていますが、残念ながら品質が落ちているように感じます。 前々回食べたスモークビーフリブも、とても硬くてパサパサでした。骨から肉がほとんど外れませんでした。 残念ながら、この2回の訪問は無駄でした。おそらく二度と行かないと思います。 ちなみに、レモンソーダ2杯、750gのTボーンステーキ、サーフ＆ターフ、ベイクドポテト追加、そしてデザートのブレッドプディングで、たった130ユーロ弱を支払いました。 私にとっては、質の低下を考えると、これ以上の価値はありません！ （原文） Wir waren gestern Abend spontan vor Ort um Steak essen zu gehen. Das Essen war geschmacklich, an sich sehr gut. Jedoch die Ofenkartoffel als Beilage einfach viel zu klein! Wenn man die Portionen der anderen Beilagen vergleicht stimmt die Relation einfach überhaupt nicht! Zudem kam noch dass mein T-Bone Steak gefühlt im Fett ertränkt wurde und ich daraufhin noch Bauchschmerzen bekommen habe… Zur Ofenkartoffel gab es eine Wagenladung Soße, die auch für 5 Ofenkartoffeln gereicht hätte. Und als ich dann eine zweite Ofenkartoffel bestellt hatte, gab’s sogar noch eine weitere Wagenladung an Soße dazu 😂 Also Soße genug für eine mickrige, kleine Kartoffel… Und das zu einem 750g Steak… man sollte dann zumindest zwei Stück an Ofenkartoffeln dazu geben. Wir gehen schon seit Jahren in dieses Restaurant und ich muss sagen, dass die Qualität leider immer mehr abnimmt. Auch die Smoked Beef Ribs die wir das vorletzte Mal gegessen hatten waren sehr zäh und trocken. Man bekam das Fleisch fast garnicht vom Knochen. Somit waren die letzten beiden Besuche leider für die Tonne und wir werden dort wahrscheinlich nicht mehr hin gehen. Bezahlt haben wir übrigens knapp 130€ für 2x Soda Zitrone, 750g T-Bone, Surf & Turf, 1x extra Ofenkartoffel und einem Bread Pudding als Nachspeise. Steht für mich nicht mehr in Relation für dje abnehmende Qualität!

（Google による翻訳）アドバイス：クロックタワーにディナーに行くなら、お腹を空かせて行きましょう😂。ボリュームたっぷりで、最高に美味しい！ 結論：グラーツに来たら、ぜひ行ってみてください。絶対に後悔しませんよ。 （原文） Als Tipp, wenn du in den Clocktower essen gehst, bring Hunger mit😂. Riesige Portionen und sooooo gut! Fazit, wenn du in Graz bist geh hin, du bereut es nicht.

（Google による翻訳）キッチン改装前はよく利用していて、いつも楽しく過ごしていました。 前回の訪問ではがっかりしました。ハンバーガーは特に美味しくなく、前菜もメインコースもサイドディッシュが足りませんでした。盛り付けも斬新ではなく、料理もとにかく高すぎました。本当に残念です。 サービスはとてもフレンドリーで丁寧でした。 （原文） Wir waren vor dem Küchenumbau öfters zu Gast, es hat uns immer gut gefallen. Bei unserem letzten Besuch waren wir enttäuscht, die Burger haben nicht besonders geschmeckt und sowohl bei den Vor- und Hauptspeisen fehlten die passenden Beilagen. Lieblos angerichtet und dafür einfach zu teuer. Sehr schade. Die Bedienung war sehr freundlich und bemüht.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、おいしい料理、そして量もとても多かったです。 （原文） Top Service, super essen und echt große Portionen

（Google による翻訳）グラーツの魅力的な特徴の一つは、街の中心部にあるこの美しいカリヨンです。特定の時間に演奏が始まり、好奇心旺盛な観光客は立ち止まって音楽を聴きます。 この素晴らしい街には、数ある美しいものの中でも特に、カリヨンは訪れる人を魅了する存在です。ぜひ一度、このカリヨンを堪能してください。 （原文） Una bella caratteristica di Graz questo bel carillon nel centro città,che in orari precisi parte con la sua musica ad intrattenere i visitatori che incuriositi si fermano ad aspettare e poi ad ascoltare. Una delle tante cose belle che si posso ammirare in questa splendida città tutta da godere.

（Google による翻訳）ドラガと私はある週末にグラーツを訪問しました。午後6時少し前のことだったので、街の有名なランドマークである鉄琴の近くにさらに多くの人々が集まっているのが見えました。ちょうど18時、メロディーが流れた。建物の屋上には、音楽のリズムに合わせて回転する2つの彫像が現れました。本当に素晴らしい経験でした。グラーツに来るときは、これを「絶対にやりたいこと」リストに入れておくことをお勧めします。 （原文） Draga i ja smo došli jedan vikend u obilazak Graza. Obzirom da je bilo negdje malo prije 18 sati, vidjeli smo da se jedna veća grupa ljudi okupila od poznate gradske znamenitosti, Glockenspiel. Tačno u 18 zasvirala je melodija. Na vrhu zgrade izašle su dvije statue koje su se okretale u ritmu muzike. Zaista jedno predivno iskustvo. Svima preporučujem da ovo obavezno bude na "bucket" listi prilikom dolaska u Graz.

（Google による翻訳）到着した時は、案内も何もなく、何も動きがありませんでした。何を見ればいいのかさえ分かりませんでした。階下では食事をしている人しかいませんでした。邪魔をしているような気がしました。 （原文） Biz gittigimizde herhangi bir bilgi ve aksiyon yoktu. Neyi görecegimizi bile bilemedik. Sadece alt katında yemek yiyin insanlar vardi. Kendimize onlari rahatsiz ediyormusuz gibi hissettik.

（Google による翻訳）小さな鐘楼と、1日に3回鐘の音に合わせて窓に出て「踊る」女性と男性の彫像がある、美しく美しい古い建物です。この建物は、19 世紀初頭にグラーツに納入され、同じ建物の個人所有者によってここに設置されたときと同じように、今も魅力的です。特別でも息を呑むようなものでもありませんが、とにかく見るのは興味深いです。 （原文） An esthetically nice old building with a small bell tower and statues of a woman and a man that get out to the window and "dance" to the tune of the bell three times a day. It is a attractive now as it was in the early 19th Century when it was delivered to Graz and installed here by a private owner of the very same building. Not special or breathtaking but interesting to see anyway.

（Google による翻訳）グロッケンシュピールは作動しておらず、地元紙によると、今年（2025年）のイースター以来、頻繁に故障しているそうです。 どういうわけか、この古い名所を見ようと列をなす観光客の後ろの隅に案内板が設置されていました。長い待ち時間の後、ほとんどの観光客は「隠された」看板に気付くことなく、がっかりした子供たちを連れて立ち去ってしまったようです。 （原文） Glockenspiel doesn’t work, and according to the local press, it has been out of order more often than not ever since Easter this year (2025). For some reason, the info sign has been placed in a corner behind the tourists lining up to see this old attraction. After a long wait, most of them seemed to leave with their disappointed kids in tow without ever seeing the „hidden“ sign.

（Google による翻訳）特徴的な時計の下に部屋があり、11 15 18 を示す典型的な彫像がある美しい広場です。そこを通過する場合は一見の価値がありますが、避けることもできます。 （原文） Bellissima piazza con locale sotto l'orologio caratteristico, con statue tipiche che segnano le 11 15 18. Se passate di lì è da vedere ma si può anche evitare.

（Google による翻訳）このカリヨンは、ベルギーとドイツを旅した際に見たカリヨンを愛用していたゴットフリート・マウラーによって製作されました。カリヨンは1日に2回、午前11時15分と午後6時に演奏されます。 特に感動はしませんでしたが、周囲の広場はとても美しく、5つ星を差し上げたいほどです。 （原文） Il carillon nasce per volonta' di Gottfried Maurer innamorato di quelli visti durante i suoi viaggi fra Belgio e Germania. Il carillon si ammira 2 volte al giorno: alle 11.15 e alle 18. A me non ha entusiasmato piú di tanto, molto bella invece la piazza circostante a cui do senza problemi 5 stelle.

（Google による翻訳）様々なイベントが開催される美しいモニュメント 2025年7月のヨーロッパの夏にぜひ訪れてください 細部までこだわった精巧な造り、牧神の小像、そして芸術🎭オペラと演劇の息吹を感じさせます 散策の始まり （原文） um lindo monumento com eventos variados visita no verão europeu de 2025 em Julho incrível os detalhes a estatueta do fauno e lembrança as artes 🎭 opera e teatro ao inicio da nossa caminhada

（Google による翻訳）グラーツ初のルネサンス建築であるグラーツ・ラントハウスは、華麗なアーチ型の窓と風通しの良い列柱が特徴です。広々とした敷地内を散策し、歴史的な雰囲気に浸るのは、まさに心安らぐひとときです。 ラントハウスの塔には「シュタイアーマルク・パンサー」が飾られています。 （原文） 格拉茲州政廳，是格拉茲的第一座文藝復興建築，有華麗的拱形窗與通風的柱廊，漫步其寬闊的空間，感受歷史的氛圍，是很舒服的體驗。 州政廳的塔上，還可以見到“Steirischer Panther”裝飾其上。

（Google による翻訳）グラーツ中心部にある印象的な建物。特に中庭は必見です。中庭へはヘレンガッセから自由にアクセスできます。 （原文） Imposantes Gebäude im Zentrum von Graz. Besonders der Innenhof ist sehenswert. Der Innenhof ist von der Herrengasse aus frei zugänglich.

（Google による翻訳）建物は興味深いもので、入場は無料ですが、正直なところ、見どころやアクティビティはあまりありませんでした。とはいえ、ルネサンス期の重要な歴史的建造物だと理解しています。グラーツの歩行者天国の中心地にあるので、ぜひ一度訪れてみて、気に入るかどうかご自身で判断してみてください。 （原文） The building is interesting, and the entrance is free, but honestly, there wasn't much to see and do there. Still, as I understand, it is an important historic landmarknfeom the Renaissance, and you should pass through it as it is in the perfect pedestrian centre of Graz and decide for yourself if you like it or not

（Google による翻訳）通りから中庭に入ると、そこはイタリア・ルネッサンスの真っ只中の全く別の世界。ウィーンの壮大な建物の後、この石碑は実に優雅で軽やかなように見えます。 （原文） Kadulta sisäpihalle tullessasi astut ihan eri maailmaan, keskelle italialaista renesanssia. Wienin muhkeiden rakennusten jälkeen tämä kivinen monumentti vaikuttaa suorastaan sirolta ja kevyeltä.

（Google による翻訳）素晴らしい中庭を備えた美しい建物。グラーツを訪れるなら必見です。 （原文） Piękny budynek ze zjawiskowym dziedzińcem. Pozycja obowiązkowa podczas zwiedzania Grazu.

（Google による翻訳）現在の建物は、この地に建てられた3番目の市庁舎で、19世紀後半に歴史主義様式で建てられました。 最初の市庁舎は1450年にユーデンガッセに建てられ、2番目のルネサンス様式の建物は1550年に現在の場所に建てられました。 グラーツ市庁舎は、その壮大な建築と時計塔で知られる、街のランドマークであり、中心街です。 この建物はグラーツ市庁舎として機能しています。 （原文） The current building is the third city hall on this site, constructed in the late 19th century in a historicist style. The first city hall was built in 1450 in Judengasse, and a second, Renaissance-style building was erected on the current site in 1550. The Grazer Rathaus is a prominent landmark and a central point of the city, known for its grand architecture and clock tower. The building serves as the seat of the Graz municipal government.

（Google による翻訳）美しい教会、入場無料、時間を過ごす価値があります。 （原文） Szép templom ,a belépés díjtalan,érdemes rá egy kis időt fordítani.

（Google による翻訳）2025年のヨーロッパの夏、7月、イタリアのトリエステへ向かう途中にあるこの美しい街で、素晴らしい体験をしました。 昼食後、日曜日の午後、人通りの少ない通りに、歴史的中心部を4kmほど散策しました。 まるで街が私たちだけのものになったかのようでした。 （原文） uma bela experiência no verão europeu de 2025 em julho nesta cidade linda no caminho para Trieste Italia após almoço seguimos numa caminhada ao redor do centro histórico por 4 km numa tarde de domingo com pouca gente nas ruas era como se a cidade fosse apenas nossa

（Google による翻訳）ステンドグラスの窓は息を呑むほど美しい。礼拝堂は聖ヨハネ・ネポムツキーに捧げられており、祭壇には宗教的な場面を描いた印象的な祭壇壁面装飾が施されている。 （原文） Stupende le vetrate, La cappella è dedicata a San Giovanni Nepomuceno. L'altare presenta un'imponente pala d'altare con una scena religiosa.

（Google による翻訳）シュタットプファール教会を訪れる人々がまず目にするのは、他に類を見ない、そして一言で言えば意外性のあるステンドグラスです。福音書の登場人物たちの中に、ヒトラーとムッソリーニがキリストの苦しみを見つめる姿が描かれているのです。 そして、その経緯はこうです。第二次世界大戦中、爆弾の爆発で建物の窓が吹き飛ばされ、ザルツブルク出身の巨匠アルベルト・ビルクルが、悲劇的な出来事を思い起こさせる新たなステンドグラスを制作しました。確かに、この出来事はスキャンダルになりそうでしたが、批評家たちはすぐにヒトラーとムッソリーニがイエスを苦しめた者たちの隣に立っているという事実を受け入れ、彼らは同じ悪党であり、そこにこそふさわしいと評しました。 教会自体は1440年に建てられました。当初はユダヤ人街の小さな礼拝堂でした。建物がドミニコ会修道士に引き渡された際、彼らは礼拝堂に祭壇を備えた3つの身廊を増築することを決定しました。その後、シュタットプファールはイエズス会の修道士たちの手に渡りました。教会の装飾は様々な時代を象徴する要素を巧みに取り入れており、それらが有機的に融合しているため、ステンドグラスに描かれた20世紀の独裁者の姿さえも、ここでは違和感なく溶け込んでいます。 オルガンも必見です。シュタイアーマルク州屈指のオルガンです。オルガンコンサートも頻繁に開催されており、ぜひ聴いてみてください。 （原文） Гости заходят в церковь Штадтпфарр (Stadtpfarrkirche) прежде всего за тем, чтобы взглянуть на уникальный и, попросту говоря, неожиданный витраж. Ведь здесь среди персонажей Евангелия помещены Гитлер и Муссолини, которые смотрят на страдания Христа. А дело было так: во время Второй мировой Войны взрывом бомбы в здании выбило окна, и тогда мастер Альберт Биркле из Зальцбурга создал новые витражи, напоминавшие о трагических событиях. Правда, по этому поводу едва не разразился скандал, но вскоре критики смирились с тем, что Гитлер и Муссолини стоят рядом с мучителями Иисуса – мол, они такие же злодеи, там им и место. Сама церковь была построена в 1440 году. Сначала она представляла собой небольшую часовню в еврейском квартале. Когда строение передали монахам-доминиканцам, те решили пристроить к часовне три нефа с алтарем. Позже Штадтпфарр перешла к монахам ордена иезуитов. В убранстве церкви сохранились элементы разных исторических периодов, которые настолько органично сочетаются, что даже фигуры диктаторов ХХ века на витраже не кажутся здесь чем-то инородным. Стоит обратить внимание и на орган – один из лучших в Штирии. Можно также прийти его послушать – здесь часто проводятся органные концерты.

（Google による翻訳）とても静かで空いていることが多い教会。外観も素晴らしいが、内部はさらに素晴らしく、ガラスアートは傑作だ。 （原文） Very quiet and often empty church, looks stunning on the outside and even better on the inside, the glass art is an outstanding masterpiece

（Google による翻訳）私にとってグラーツで最も美しい教会です。窓は素晴らしく色とりどりで、夜には内部がライトアップされます。モダンでクリエイティブですが、誇張されていません。 （原文） Für mich die schönste Kirche in Graz - mit wunderbar farbigen Fenstern und abends innen beleuchtet - modern und kreativ aber eben nicht übertrieben

（Google による翻訳）とても美しい教会でした。扉の前に、襲撃の犠牲者のためにろうそくに火を灯すよう呼びかける看板があったので、とても気に入りました。 （原文） Sehr schönes gotteshaus.es hat uns angesprochen,weil zum Kerzen anstecken für die Opfer des Attentat,ein Schild vor der tür stand.

（Google による翻訳）この渓谷が大好きです。公共交通機関で簡単にアクセスでき、ほんの数メートル歩くだけで、森と水の温度差がすぐに分かります。まさにグラーツならではですね。とてもリラックスできます。 （原文） Ich liebe diese Klamm, so gut mit Öffi erreichbar, dann in paar Meter merkt man sofort den Temperaturen Unterschied durch den Wald und das Wasser und das in Graz sozusagen. Sehr erholsam

（Google による翻訳）他のレビューにもあるように、小さいながらも美しい場所です。そこから他のハイキングコースにも行けるので、組み合わせて楽しむのも良いでしょう。 路上に駐車場があります。 （原文） Wie auch schon die anderen Bewertungen,..geschrieben haben , Klein aber wunderschön. Man kann aber von dort noch andere Wanderungen machen und das gut kombinieren. Parken konnte man an der Straße.

（Google による翻訳）あまり長く外出したくない、あるいはあまり遠くまで運転したくない（グラーツ在住の方）なら、日曜日に散歩するのに最適な場所です。滑りやすいので、履き慣れた靴をお勧めします。 トラムまたは車で行くことができますが、幹線道路に駐車する必要があります。 （原文） Schöne Sonntagsrunde, wenn man nicht allzulange unterwegs sein möchte und nicht zu weit fahren mag(für Grazer). Gutes Schuhwerk ist zu empfehlen, es kann rutschig werden. Man kommt mit der Straßenbahn hin, sonst auch mit dem Auto aber parken muss man an der Hauptstraße.

（Google による翻訳）博物館は広々としており、心地よい雰囲気です。興味深い展示が多く、背景についても分かりやすく解説されています。特に企画展は刺激的で、何度訪れても新しい発見が待っています。 （原文） Das Museum hat eine angenehme Größe und eine schöne Atmosphäre. Es gibt viele interessante Exponate und gut erklärte Hintergründe. Besonders die Wechselausstellungen sind spannend und sorgen dafür, dass man auch bei mehreren Besuchen immer wieder Neues entdeckt.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいトレイルです！滝のすぐそばを歩けるのが特に素敵です。本当に美しい雰囲気です。最初はかなり急な坂道だと思っていましたが、子供連れのハイキングにも最適なトレイルです。 （原文） Ein sehr toller Weg! Besonders gut ist es, dass man neben dem Wasserfall gehen kann. Das ist eine richtig schöne Atmosphäre. Ich dachte am Anfang das es sehr steil und alles ist, aber man kann auch sehr gut mit Kindern gehen.

（Google による翻訳）自然の渓谷。お子様と一緒に足元の安定感と責任感を養うのに最適な場所です。 （原文） Naturbelassene Klamm. Absolut der richtige Ort, um mit Kindern Erfahrungen bzgl Trittfestigkeit und Eigenverantwortung zu üben.

（Google による翻訳）とても良くてリラックスできるハイキングコースです。ルートスタートの80〜100メートル前に駐車可能です。ツアーでは道の終点まで小さな川が流れます。その風景は忘れられず、時には橋を渡らなければならない場合もあれば、補助なしで渡らなければならない場合もある川を渡ることで、ツアーはさらに充実したものになります。往復の所要時間はゆっくりしたペースで 1 時間から 1 時間半程度です。 （原文） Egy nagyon jó és kikapcsolást biztosító túrázási útvonal. Parkolás lehetséges az útvonal kezdete előtt 80-100 méterrel. A túrát egy kis folyócska kíséri az út végéig. A táj feledhetetlen, és a túrát a folyón való átelések színesítik, melyen néha hídon kell átkelni, néha pedig segédeszköz nélkül. Az út oda-vissza közepes tempóban körülbelül egy-másfél órát vesz igénybe.

（Google による翻訳）保存状態の良い建物がいくつかあり、数ヘクタールにわたる公園があります。 城まで歩いて鐘楼に登るのは、自由時間を過ごすのにとても良い方法です。 （原文） Es gibt mehrere gut erhaltene Gebäude und einen Park, der sich über mehrere Hektar erstreckt. Ein Spaziergang zum Schloss und die Besteigung des Glockenturms sind eine sehr gute Möglichkeit, Ihre Freizeit zu verbringen.

（Google による翻訳）大聖堂を訪れた後は、1499年に建てられた二重螺旋階段（別名「和解の階段」）をぜひご覧になり、そして何よりも登ったり降りたりしてみてください。この階段は2つの独立した階段で、各階で合流し、その後分岐して再び合流します。これは永遠の象徴として魅力的です。カップルでそれぞれ別の階段を登り、一緒に頂上まで登り、永遠の愛を誓い合うこともできます。本当でしょうか？ （原文） Dopo aver visitato la cattedrale venite anche qui per vedere e soprattutto salire e scendere la Scala a doppia elica o "scala della riconciliazione", del 1499: si tratta di due scale separate che si uniscono a ogni piano, per poi dividersi e riunirsi ancora, un affascinante simbolo di eternità potete farlo in coppia ognuno prende una scala diversa per poi arrivare assieme alla cima e augurarsi amore eterno, sarà vero?

（Google による翻訳）グラーツ城は、フリードリヒ 5 世公、後のローマ ドイツ皇帝フリードリヒ 3 世によって 1438 年に建てられました。大人気アトラクション！長い間、内オーストリアの公爵の所在地であり、短期間ではありましたが、皇帝の所在地でもあり、現在はシュタイアーマルク州総督の所在地です。建設は 1438 年に始まりました。 （原文） Die Grazer Burg wurde ab 1438 durch Herzog Friedrich V., den späteren römisch-deutschen Kaiser Friedrich III., gebaut. Sehr beliebte Sehenswürdigkeit! Lange Zeit Sitz der Herzöge von Inner-Österreich und kurze Zeit auch von Kaiser*innen, heute Sitz des steirischen Landeshauptmanns; Der Bau wurde 1438 begonnen.

（Google による翻訳）誰にとっても素敵な場所です！和解、団結、そして人間関係と人生そのものの循環性を象徴する場所です。 （原文） Lovely place for everyone! This symbol of reconciliation, unity, and the cyclical nature of relationships and life itself.

（Google による翻訳）街の中心にある、素晴らしい庭園のある美しい城。 （原文） Schöne Burg mitten in der City mit einem wunderschönen Garten.

（Google による翻訳）入場と散策は無料ですが、あまり期待しないでください。二重螺旋階段がブルク全体のハイライトです。階段以外にも、この場所の物語に関するいくつかの歴史的事実 (主にドイツ語) があります。中庭と庭園には何も訪れることができません。庭園/公園は素晴らしいですが、非常によく手入れされています。すぐ近くには大聖堂や霊廟があり、他にも探索できるところがたくさんあるので、訪れる価値があります。 （原文） It's free to enter and walk around but don't expect too much, the double spiral staircase is the highlight of the whole burg, there are a few historical facts (mostly in German) that the story of the place but apart from the staircase, the inner courtyard and the garden nothing can be visited. The garden/park is wonderful though, very well maintained. It's worth a visit because very near you have the cathedral and the mausoleum where there is a lot more to explore.

（Google による翻訳）街全体を見渡せる良い場所 （原文） Un bon spot pour voir toute la ville

目の前が川で景色がよかった 掃除が行き届いてないのが残念だった 朝食は美味しかったです

素晴らしい対応でした

（Google による翻訳）非常に手入れが行き届いていて明るい雰囲気で、床も清潔で、とても快適でした。部屋にはカーペットが敷かれていません。 スタッフは常にフレンドリーで丁寧でした。ついにバーとバーテンダーのあるホテルにまた泊まれました！朝食も、厳選された食材が使われ、細部までこだわった質の高い美味しいものでした。 最後に、街で週末を過ごすのにこれ以上のロケーションはないでしょう。 素晴らしい！グラーツとグランドホテルへの次回の訪問が今から楽しみです。 （原文） Sehr gepflegtes und helles Ambiente, saubere Böden und sehr angenehm: Kein Teppich im Zimmer. Das Personal war durchgehend freundlich und aufmerksam. Endlich wieder einmal ein Hotel mit Hotelbar und Barceeper. Auch das Frühstück ist in jedem angebotenen Detail mit wirklich ausgewählten Produkten qualitätsvoll und schmackhaft. Nicht zuletzt gibt es wohl keine bessere Lage für ein Wochenende in der Stadt. Großartig, wir freuen uns auf den nächsten Besuch in Graz im Grand Hôtel.

（Google による翻訳）ハネムーンのために部屋を予約したのですが、特別オファーに大喜びでした。まさに内緒話！なんと、かの有名なアーノルド・シュワルツェネッガー・スイートに泊まることができました。料金も予想をはるかに超える、まさに驚きの価格でした！ 朝食も素晴らしく、スタッフは信じられないほどフレンドリーで親切でした。総じて、最高の体験でした。自信を持っておすすめします。特別な体験をお探しなら、ぜひここへお越しください。 （原文） Wir haben für unsere Hochzeitsnacht ein Zimmer gebucht und waren vom Sonderangebot absolut begeistert – ein echter Geheimtipp! Zu unserer großen Überraschung durften wir in der berühmten Arnold-Schwarzenegger-Suite übernachten. Der Preis war mehr als fair, ganz im Gegenteil zu unseren Erwartungen – wir waren positiv überrascht! Das Frühstück war hervorragend und das Personal unglaublich freundlich und zuvorkommend. Alles in allem ein perfektes Erlebnis, das wir nur wärmstens weiterempfehlen können. Wer etwas Besonderes sucht, ist hier genau richtig

（Google による翻訳）レストランは素晴らしく、立地も最高でしたが、サービスはイマイチでした。ジュニアスイートに宿泊しましたが、写真では窓際のバスタブが素晴らしく見えましたが、実際に宿泊してみると、1970年代に住んでいたスクワット（不法占拠住宅）を彷彿とさせました。それほど家庭的ではありませんでしたが。上質なバスタブとトイレを除けば、全てが安っぽくてみすぼらしく（シックではありません）、専用バスルームのない宿泊客にとって、可能な限り不便な作りになっていました。バスルームは部屋の四隅のうち3隅に広がっていて、隅にはシャワーがあり、テレビとの間には薄いカーテンがあるだけでした。フロントでお願いしてメモを残したにもかかわらず、コーヒー用のミルクやクリームはありませんでした。普段は悪い口コミは書きませんが、ホテル側から個人的な返信ではなく、このリンクを送ってフィードバックを求められました。（チェックアウト時に「滞在はいかがでしたか？」と聞かれることはありませんでした。） （原文） Restaurant great, location great, service poor. We had a junior suite that looked great in photos with its bath in the window but as a guest it reminded me very much of when I lived in a squat in the 1970s, although not quite as homely. Apart from the high quality bath and toilet, everything is very cheap and shabby (not chic) and made as awkward as possible for guests with no en-suite bathroom - just the parts of the bathroom spread over 3 of the four corners of the room including a shower in the corner with just a flimsy curtain between it and the TV. No milk or creamer for coffee even after asking at reception and leaving them a written note. I don’t normally give bad reviews but the hotel themselves asked me for feedback giving me this link rather than wanting a personal response. (They didn’t ask ‘how was your stay’ when I checked out.)

（Google による翻訳）滞在を心から満喫しました。ホテルと客室はとても清潔で、センスの良い内装でした。残念ながら、私たちの部屋にはワードローブとドレッサーがありませんでした。立地は最高です。朝食ビュッフェには、必要なものがすべて揃っていて、それ以上のものでした。唯一の欠点は、ベーコンフライとスクランブルエッグが冷めていたことです。でも、それ以外はすべて素晴らしかったです！ぜひまた利用したいです！ （原文） Wir haben unseren Aufenthalt sehr genossen. Das Hotel und die Zimmer sind sehr sauber und geschmackvoll eingerichtet. Leider gab es in unserem Zimmer keinen Kleiderschrank oder eine Kommode. Die Lage ist perfekt. Am Frühstücksbuffett gibt es alles was man sich wünschen kann und noch viel mehr. Einziges Manko, der gebratene Speck und das Rührei waren leider kalt. Aber sonst war alles top! Wir kommen sehr gerne wieder!

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションについては、すでに多くの方が書かれています。 朝食は4つ星、 フレンドリーなレセプション、素敵で少し変わった客室。 星を1つ減らしたのは、服を掛ける場所がなかったためです。そこで、可動式のハンガーレールをお願いしたところ、すぐに用意してくれました。 部屋のネスプレッソマシンは素晴らしいのですが、なぜカフェインレスコーヒーだけなのでしょうか？ しかし、「ヴィースラー」は心からお勧めできます。 （原文） Über die hervorragende Lage wurde schon viel geschrieben. Das Frühstück ist 4*, freundliche Rezeption, schöne, mal etwas andere, Zimmer Der eine Stern Abzug wegen der fehlenden Möglichkeit die Kleidung auch nur irgendwo aufzuhängen. Wir baten dann um eine fahrbare Garderobenstange, die wir auch prompt bekamen. Die Nespresso Maschine im Zimmer ist super, aber warum nur koffeinfreier Kaffee? Man kann aber das "Wiesler" mit gutem Gewissen weiterempfehlen.

（Google による翻訳）入場料3.5ユーロの価値はありません。 Bad は利用できませんでした (おそらく一時的なものでしょう) （原文） Not worth for 3.5 Eur entrance fee. The Bad was not available (probably just temporary)

（Google による翻訳）坂のある歩行者専用道路で、晴れた日にはいつも散歩する人やアイスクリームを求める人で大混雑です。非常に素晴らしい。 （原文） pedestrian street with a slope, on clear days always very crowded with people walking or queuing for an ice cream. very nice.

（Google による翻訳）街の中心部に位置する、最も美しい通りの一つです。周辺には多くのショップ、レストラン、パブがあります。 （原文） One of the most beautiful streets in the city, right in the center. There are many shops, restaurants and pubs around.

（Google による翻訳）訪問時期：2024年7月末。 Sporgasse はグラーツの非常に有名な通りで、街自体よりも古いです。この歩行者専用の賑やかな商店街を歩くのは楽しいです。 この通りには有名な建物がたくさんありますが、その中でもバロック様式の邸宅ルエッグが訪問者に最も有名です。しかし、その隣には、「ローマ皇帝」旅館、グラーツ最古の教区教会、ドイツ騎士団の家、かつての大都市宮殿であるザウラウ宮殿、旅館「ツア・ゴールデン・パテ」などもあります。 。 美しい写真をたくさん撮ることができます。 （原文） Vreme posete: kraj jula 2024. god. Sporgasse je veoma poznata ulica u Gracu, starija i od samog grada. Uživanje je prošetati ovom pešačkom i prometnom trgovačkom ulicom. U ovoj ulici, nalaze se mnoga znamenita zdanja, od kojih je posetiocima najpoznatija barokna kuća Luegg. Međutim, pored nje, tu si i gostionica „Rimskom caru”, najstarija parohijska crkva u Gracu, kuća nemačkog viteškog reda, Palata Saurau - bivša velika gradska palata, gostionica „Zur goldenen Pate” i mnoge druge. Možete napraviti mnogo lepih fotografija.

（Google による翻訳）素敵なお店が並ぶとても素敵な通り （原文） רחוב נחמד מאוד עם חנויות יפות

（Google による翻訳）一度訪れてみると、1週間ではすべてを感じきれないほどの魅力がこの場所にはあります。 （原文） Miejsce ma taki czar, że gdy tam jesteś to wiesz, że nawet tydzień to za mało żeby to wszystko poczuć..

（Google による翻訳）間違いなく市内で最も美しい通りの一つなので、ぜひここを散歩することをお勧めします。ここのお店やレストランがかなり高価であることは明らかですが、とにかく誰もあなたに購入を強制しません。とにかく、いくつかの建物は直すべきだと私も思います （原文） It is definitely one of the most beautiful streets of the city, so I really recommend to take a nice walk here! It is obvious that shops and restaurants are quite expensive here, but nobody forces you to buy anyway! Anyway, I also believe that some building should be fixed

（Google による翻訳）グラーツの中心部にある美しいショッピング街。 （原文） Schöne Einkaufsstraße im Grazer Zentrum.

暑い時にいくと汗だく。寒い時は激さむ。 春のアスパラガスのシーズンに行ったとき Mariatrostの裏手のレストランKirchenwirt Pfeiferの料理は最高だった！

（Google による翻訳）休みの日に一人で訪れました。この場所と静けさが本当に気に入りました！建物全体が完璧に清潔に保たれていて、平日なのにこんなにたくさんの人が訪れているのには驚きました。 （原文） I was there on a solo tour on one of my off days. I really enjoyed the place and the calmness there! they really keep the whole building in perfect and pristine conditions, and i was surprised by the amount of people visiting it on a random weekday

（Google による翻訳）建築様式と歴史： 1714年から1724年にかけてヨハン・ゲオルク・シュテングとその父アンドレアス・シュテングによって建てられたバロック様式の教会で、1999年に小バシリカとなりました。 巡礼地： 聖母マリアに捧げられたこの教会は、何世紀にもわたって重要な巡礼地であり、多くの訪問者や巡礼者を魅了してきました。中には、信仰の証として216段の階段を登る人もいます。 内部の特徴： このバシリカは、フィリップ・カール・ラウプマンとヨハン・カール・ラウプマンによる華麗なフレスコ画と、ファイト・ケーニガーによって制作された印象的な説教壇で有名です。 奇跡の像： 主祭壇には、癒しの力を持つと信じられている15世紀の聖母マリア像が安置されており、巡礼者にとって大きな魅力となっています。 場所と眺望： 丘の上にあるこの大聖堂からは、周囲のシュタイアーマルク州の風景を一望でき、風光明媚でスピリチュアルな雰囲気を醸し出しています。 修道女たちはレゴが大好きで、素晴らしい建造物や、レゴで作った大聖堂の模型などを作りました。 （原文） Architectural Style and History: It's a Baroque-style church built between 1714 and 1724 by Johann Georg Stengg and his father Andreas Stengg, later becoming a minor basilica in 1999. Pilgrimage Site: Dedicated to the Virgin Mary, it has been a significant pilgrimage site for centuries, attracting visitors and pilgrims, some of whom ascend the 216-step staircase as a form of devotion. Interior Features: The basilica is renowned for its ornate frescoes by Philipp Carl Laubmann and Johann Carl Laubmann, and its impressive pulpit created by Veit Königer. Miraculous Statue: The main altar features a 15th-century statue of the Virgin Mary, believed to have healing powers, which is a major draw for pilgrims. Location and Views: Situated on a hill, the basilica offers panoramic views of the surrounding Styrian landscape, making it a scenic and spiritual. The nuns love Lego, they built wonderful constructions, and a Lego model of the basilica

（Google による翻訳）グラーツの東端、プルベルクの丘にある重要な巡礼地です。大聖堂自体は、1714年から1724年にかけて建造された盛期バロック様式の美しい保存状態の良い例です。 渓谷の眺めを楽しみながら、心地よい散歩を楽しめます。近くにはフランシスコ会修道士の墓があります。 （原文） Významné poutní místo na kopci Purberg na východním konci Grazu. Samotná bazilika je nádhernou zachovalou ukázkou vrcholného baroka (vystavěna mezi lety 1714 a 1724). Příjemná procházka i výhledy do údolí. Poblíž je hrobka Františkánů.

（Google による翻訳）216段の階段を上って行くことができます。 丘の頂上からの眺めは壮観です。 大聖堂は常時一般公開されています。 展示されているレゴの大聖堂も非常に独創的です。 （原文） 216 lépcsőn közelíthető meg. Az elénktáruló látvány a hegytetőről csodás. A bazilika mindig tárt ajtókkal vár. A kiállított Lego Bazilika is nagyon kreatív.

（Google による翻訳）最も美しい教会の一つであり、真に感動的な教会です。当時の建築家たちは、まさに驚異的な偉業を成し遂げたと言えるでしょう。グラーツにとって、まさにキリスト教の宝と言えるでしょう。ここを訪れることは、慌ただしい現代の日常生活から束の間の休息となるでしょう。 （原文） Einer der schönsten Kirchen, beeindruckend sei je her. Man muss schon sagen, die damaligen Bauherren haben in der damaligen Zeit großes Geleistet. Für Graz ein christlicher Schatz. Ein Besuch dort ist wie eine kleine Pause von dem Alltagsleben unserer schnellen Zeit.

（Google による翻訳）ちょうどその瞬間、太陽が窓から差し込み、聖母マリアを照らしました。それはとても感動的でした。 （原文） Die Sonne hat gerade zu diesem Zeitpunkt beim Fenster rein geleuchtet und die Mutter Gottes bescheind,das war sehr ergreifend

エッシャーの不思議絵の様な階段。無料で見学出来ます。

二重クロス螺旋階段。

（Google による翻訳）1500年頃に建造されたこの独特な二重螺旋階段は、ゴシック様式の職人技、巧みな対称性、そして統一性を象徴しています。 この構造は、2つの螺旋階段が絡み合い、互いに上昇し、一定の間隔で分岐したり再び繋がったりする構造になっています。まるで8の字を描いて歩くことができます。上り下りする途中で、時折、反対側の階段にいる人々とすれ違うことがあるため、「和解の階段」という愛称が付けられています。 約15分の立ち寄り時間ですが、一見の価値は十分にあります。大きな看板は期待しないでください。城の裏手にあるこの美しい景色を、ぜひ発見してください。入場は無料で、午前8時から午後8時まで開いています。 （原文） Unikátní dvojité točité schodiště, postavené kolem roku 1500, je symbolem gotického řemesla, důmyslné symetrie a jednoty. Konstrukci tvoří dvě propletená točitá schodiště, která stoupají společně a v určitých intervalech se rozdělují a opět spojují. Lze po nich procházet v jakoby ležatých osmičkách. Při chůzi nahoru nebo dolů se občas zkřížíte s těmi, kteří jsou na druhém schodišti, což mu dalo přezdívku „Schody smíření“. I když je to zastávka na cca 15 minut, rozhodně stojí za vidění. Nečekejte žádné velké poutače, tuhle krásu prostě musíte objevit v zadním traktu městského hradu. Vstup je zdarma a otevřeno je od 8 do 20.

（Google による翻訳）グラーツには、グラーツ城にある「階段塔」と呼ばれる、よく知られた二重螺旋があります。上向きに螺旋状に伸びる二つの螺旋階段で構成されており、建築芸術における分離と調和の原理を如実に示しています。二つの向かい合った階段は、各階で一時的に合流し、離れ、そして再び合流します。非常に独特で、非常に興味深い構造です。 （原文） Graz有個知名的雙股螺旋，它是位在格拉茲城堡的“階梯之塔”，由兩道螺旋的階梯，盤旋而上，充分展現了建築藝術中分離與和解的原則，兩段相對的樓梯，在每層樓都短暫地匯合，分離，然後重新匯合，非常的特別，非常的有意思。

（Google による翻訳）ドッペルヴェンデルトレッペは、美しくユニークな二重螺旋階段です。ぜひ見て、登って、その体験と写真を撮ってみてください。入場無料なので、とても嬉しいです。 他にはあまり見どころがないので、すぐに立ち寄るには十分ですが、グラーツ市内中心部を散策するなら、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） The Doppelwendeltreppe is a beautiful and unique double spiral staircase. Definitely worth seeing and going up for the experience and photos. Entrance is free, which is great. There’s not much else to do there, so it’s a quick stop, but still a nice addition if you’re exploring Graz city center.

（Google による翻訳）興味深い階段。入場無料。近くに来たらぜひ見てみてください。他にも似たような場所があるかどうかは分かりませんが。建物の中庭も美しく、そこを歩いて通ることになります。中庭からは（おそらく）安くて美味しいレストラン/バーに入ることができます。若いお客さんが次から次へと歩いて来たり、自転車で来たりしていました。 （原文） Ciekawe schody, wejście za darmo. Warto zobaczyć będąc w pobliżu - nie wiem, czy jeszcze gdzieś są podobne. Sam dziedziniec budynku, przez który trzeba przejść, również piękny. Z dziedzińca wejście do (chyba) dobrej i taniej restauracji/baru, ponieważ cały czas nadciągali tam nowi, młodzi klienci pieszo i na rowerach.

（Google による翻訳）美しい階段、入場無料、朝早く行けば混雑していません。 （原文） Beautiful staircase, free entrance and if you get there early in the morning it won't be crowded.

（Google による翻訳）ええ、小さいけど素敵なお店ですよ。値段も手頃ですし、友達と集まって一杯飲むのにもいいですね。 （原文） Ja, weißt klein aber fein .Die Preise sind auch angemessen. Es ist auch sehr nett sich dort mit Freunden auf einen Drink zu treffen

（Google による翻訳）土曜日の朝8時頃に到着 果物や蜂蜜、野菜を中心に品数は多くありません！売り手も買い手も和気藹々としていて、笑い声が溢れていて、こんにちは、ありがとう、そしてさようなら！ （原文） 周六早上8点多到的，产品类型不是很多，主要是水果 蜂蜜 蔬菜！买卖双方和谐，欢声笑语，充斥着你好 谢谢 再见声！

（Google による翻訳）私たちはこの場所が大好きです。新鮮な野菜、果物、そしてスパイスも植えています （原文） We love this place.Fresh vegetables,fruits...and also spicies to plant

（Google による翻訳）必要なものすべて （原文） Alles was man braucht

（Google による翻訳）新鮮な野菜や果物、リキュール、ジャム、ペストリーを販売する小さくて居心地の良い市場。 新鮮なものは買えません！ （原文） Kleiner gemütlicher Markt mit frischen Gemüse und Obst, Likör Marmelade und Gebäck. Frischer kann man nicht einkaufen!

（Google による翻訳）サン・ピエトロほど牧歌的ではありませんが、とても美しく、地元の人々もフレンドリーで、製品も素晴らしいので、強くお勧めします。 （原文） Nicht so idyllisch wie St Peter, aber auch sehr schön, nette regionale Leute, gute Ware, absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）野菜、パンプキンシードオイル、果物、花を販売する地元の業者がたくさんいる素晴らしいファーマーズマーケット!!価格も非常に優れており、高品質の製品の場合も同様です。 （原文） Toller Bauernmarkt mit vielen lokalen Anbietern die ihr Gemüse, Kernöl , Obst, Blumen verkaufen!! Auch die Preise sind sehr gut und das noch für Qualitätsprodukte!!