ア コルーニャの20のベストパークと庭

（Google による翻訳）サン・ペドロ山は、この地域を象徴する自然景観の一つであり、その雄大な景観だけでなく、歴史的、文化的、そして環境的価値においても際立っています。息を呑むようなパノラマビューを望む標高から望むヘラクレスの塔は、この角度から見ると息を呑むほど美しく、自然との触れ合い、瞑想のひととき、そしてスピリチュアルな体験を求める人々を魅了しています。 山頂への道は、中程度の体力があれば比較的容易に登ることができ、よく保存された在来植生が広がり、休憩や景観観察に最適なポイントが点在しています。山頂には聖ペテロに捧げられた小さな礼拝堂があり、この地の宗教的な趣を一層強めています。多くの地元住民や観光客が、特に6月29日の聖ペテロの日に行われる巡礼や文化イベントのために、祝祭日にこの山に登ります。 環境面では、この山は、この地域の生物群系に典型的な鳥類、昆虫、植物種を含む、豊かな生物多様性の宝庫です。地域の生態系のバランスを維持するためには、その保全が不可欠です。しかしながら、不用意な訪問者による環境悪化を防ぐため、インフラ整備と環境教育への更なる配慮が必要です。 つまり、モンテ・サン・ペドロは計り知れない価値を持つ自然遺産であり、責任ある形で評価、保護、そして振興されるべき遺産なのです。 （原文） O Monte São Pedro é uma das formações naturais mais emblemáticas da região, destacando-se não apenas por sua imponência geográfica, mas também por seu valor histórico, cultural e ambiental. Com uma altitude que permite uma vista panorâmica de tirar o fôlego, a torre de Hércules fica deslumbrante vista por esse ângulo, ele atrai visitantes que buscam contato com a natureza, momentos de contemplação e experiências espirituais. A trilha até o cume do monte é relativamente acessível para pessoas com condicionamento físico moderado, com trechos de vegetação nativa bem preservada e pontos estratégicos para descanso e observação da paisagem. No topo, há uma pequena capela dedicada a São Pedro, o que reforça o caráter religioso do local. Muitos moradores e turistas sobem o monte em datas comemorativas, principalmente em 29 de junho, dia de São Pedro, realizando romarias e eventos culturais. Do ponto de vista ambiental, o monte abriga uma rica biodiversidade, incluindo espécies de aves, insetos e plantas típicas do bioma da região. Sua conservação é fundamental para a manutenção do equilíbrio ecológico local. Apesar disso, há necessidade de maior atenção quanto à infraestrutura e à educação ambiental, para evitar a degradação causada por visitantes despreparados. Em suma, o Monte São Pedro é um patrimônio natural e cultural de valor inestimável, que merece ser apreciado, preservado e promovido com responsabilidade.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの魔法のような場所！モンテ・デ・サン・ペドロは、静寂と美のオアシスです。街と海のパノラマビューは息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は息を呑むほどです。二人で静かに散歩したり、家族で出かけたり、手入れの行き届いた庭園でゆったりとくつろいだりするのに最適です。 軍の砲台は迫力満点で、パノラマエレベーターは他に類を見ない体験です。小さなお子様連れの方には、遊び場も充実しています。ア・コルーニャで自然と歴史を満喫できる最高のスポットの一つであることは間違いありません。 地元の方にも観光客にも自信を持っておすすめします！ （原文） ¡Un lugar mágico en A Coruña! El Monte de San Pedro es un oasis de paz y belleza. Las vistas panorámicas de la ciudad y el océano son simplemente espectaculares, especialmente al atardecer. Es ideal para un paseo tranquilo en pareja, una excursión familiar o simplemente para relajarse en sus jardines bien cuidados. Los cañones de la batería militar son impresionantes, y el ascensor panorámico es una experiencia única. Además, para los que van con peques, el parque infantil es un punto a favor. Es, sin duda, uno de los mejores rincones de A Coruña para disfrutar de la naturaleza y el patrimonio. ¡Totalmente recomendado para locales y turistas!

（Google による翻訳）ちょっと変わった、でも楽しい公園です。ゆったりとくつろぐのもよし、2隻の砲艦を背景に「ミリタリー」モードに浸って戦争を想像するのもよし。公園には手入れの行き届いた子供用エリア、家族で楽しめるクールな迷路、そして景色と夕日を眺められるベンチがたくさんあります。水飲み場も充実しており、丁寧に整備された公園は特別な雰囲気を醸し出しており、家族でゆったりと過ごすのに最適です。 （原文） Un parque raro pero divertido. Te puedes relajar o te puedes poner modo "militar" e imaginarte una guerra con las dos cañoneras. Tiene el parque una zona infantil muy bien cuidada, un laberinto muy chulo para divertirte en familia y muchos bancos donde disfrutar de las vistas y el atardecer. Está lleno de fuentes de agua potable para beber y con una delicada atención al cuidado del parque, lo que le hace muy especial y perfecto para ir en familia y relajarse

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ガリシアを訪れるなら、この山からのパノラマビューは必見です。景色だけでなく、レストランもあるので、途中で立ち寄るのもおすすめです。 （原文） Wspaniałe miejsce. Jeśli ktoś jest w Galicji koniecznie musi zobaczyć panoramę widoczna z tej góry. Oprócz widoków jest też restauracja więc można zaplanować tutaj przystanek w trasie.

（Google による翻訳）ア・コルーニャと湾の素晴らしい景色を眺めることができます。のんびりと散歩するのに最適な場所です。ドームは大変興味深いもので、ザラの50周年を記念して修復されました。迷路も子供から大人まで楽しめる魅力的なスポットです。 （原文） Tiene unas vistas impresionantes de toda A Coruña y de la bahía. Un lugar perfecto para dar buenos paseos. La cúpula es muy interesante, ahora recuperada por el 50 aniversario de Zara. El laberinto también atrae mucho a los más peques y no tan peques.

（Google による翻訳）映画に出てくるような景色が広がる、アウトドアに最適な素晴らしい場所です！迷路、古代の渓谷、そして広大なハイキングコースがあります。展望台では特製コーヒーも楽しめます。 （原文） Un lugar maravilloso, perfecto para tomar el aire libre, unas vistas de película!!!! Posee un laberinto, un cañón antiguo y grandes extensiones de terreno para caminar, también posee un mirador con café de especialidad dentro.

（Google による翻訳）ラ・コルーニャにある美しい散策スポットです。迷路、大砲と砲台跡、池、海と河口の両方を見渡せる展望台など、すべてが揃っています。リラックスするのに最適です。駐車場とトイレは無料です。もちろん無料で、他の場所ほど混雑していません。有料のツアーでは、すべてを説明してくれます。 （原文） Un sitio precioso donde pasear en La Coruña. Tiene de todo: un laberinto, la zona de los cañones y baterías, un estanque, miradores tanto del océano como de la ría... Perfecto para desconectar. Tiene aparcamiento gratuito y aseos disponibles. Por supuesto es gratis y no tan masificado como otros. Tienen tours de pago donde te explican todo.

（Google による翻訳）壁一面が網で覆われ、英語とガリシア語で書かれた主についての詩（ここはスペインなのに！）が飾ってあって、もっと広い庭を想像していたんだけど…どうだろう… とはいえ…街中を22km歩いた甲斐があった。街は美しく、人々は素晴らしく、そして食べ物は…何と言っても…ガリシア。 （原文） Me esperaba otro tipo de jardín, la muralla completamente con redes, el poema hacia lord en inglés y gallego ( estamos en España coño) y el jardín de mi casa mide más....no se... Eso si...los 22km andados por la ciudad merecieron la pena, es preciosa, la gente maravillosa y la gastronomía que decir....Galicia.

（Google による翻訳）この小さな植物園が気に入りました。ほぼ世界中の植物が集められています。各ステーションには丸で囲まれ、ラベルが貼られています。北米、南米、アジア、アフリカ、ヨーロッパ、そしてもちろんガリシアの植物も展示されています。本当におすすめです。 （原文） Me gustó este pequeño Jardín Botánico, cuenta con especies de casi todo el mundo. Sus estaciones están rodeadas e identificadas. Hay plantas de América del norte, América del Sur, Asia, África, Europa, y por supuesto, de Galicia. Lo recomiendo.

（Google による翻訳）しばらく改装工事が行われていましたが、ようやく再開し、とてもきれいに整備されています。展望台など一部はまだ閉鎖されていますが、それでも訪れる価値はあります。港の景色は最高です！ （原文） Después de estar un tiempo en obras han abierto de nuevo y se ve muy cuidado, todavía hay alguna parte cerrada como el mirador pero vale la pena pasarse igualmente. Las vistas al puerto son inmejorables!

（Google による翻訳）まだ終わっていない改修工事のため、現在は閉園しているようです。 花壇の植物は、乳香や椿など、同じものが複数箇所で植えられています。 （原文） Se supone que cerraron para hacer reformas que aún no han acabado. Las plantas de los parterres se repiten en varios, como la planta de incienso, camelias, etcétera.

（Google による翻訳）ダリア、ローズマリー、バラ、ヤシの木、オレンジや水色の小さな花々、そしてあの美しいシダの花壇。そしてそこに、ジョン・ムーアの全身像、チャールズ。葉には8月の最後の陽光が輝いている。片側では、大西洋が波打つ中、クルーズ船が通り過ぎていく。行き先は不明だ。チャールズは、彼の名前の魔法のポタジックのリズムに合わせて、何の抵抗もなく現れる。夜になったら、ジョン・ムーア、私は彼の美しい石の箱から出てきて、締め付けることなく喉を噛むだろう。花の中に吸血鬼がいる？いや、愛しい人よ。 （原文） Entre Dalias, Romero, rosas, palmeras, florecitas naranjas, o celeste, y ese precioso parterre de helechos, y ahí el cofre de piedra, John Moore de cuerpo entero, Charles me rayos del último sol de agosto sobre las hojas. Ahí al lado, el Atlántico despeinando, va pasando un crucero rumbo a vete tú a saber. Charles aparece sin problema, al ritmo de la magia potagia de su nombre. Por la noche John Moore saldré su bonito cofre de piedra a morder gargantas sin apretar. ¿Vampiros entre las flores? No, Amor.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ港全体を見下ろす絶好のロケーションを誇る美しい庭園。 世界各地から集められた植物が豊富に植えられています。 庭園の中央には、エルビニャの戦いで戦死したジョン・ムーア将軍の墓があります。 数か月前、菌類の被害により、樹齢1300年にもなるニレの木が伐採されました。現在も6本の木が立っており、市議会は若木を植えましたが、庭園は荒廃した様相を呈しています。 （原文） Bonito jardín con privilegiada situación desde la que se observa todo el puerto de Coruña. Abundante es su vegetación de diferentes partes del mundo. En el centro del jardín se ubica la tumba del general Sir John Moore, muerto en la batalla de Elviña. Hace unos meses tuvieron que talar hasta 13 olmos centenarios debido a un hongo. A pesar de que aún se mantienen en pie 6 ejemplares, y que el Ayuntamiento ha plantado árboles jóvenes, el jardín se ve más pobre.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ港の素晴らしい景色を望む静かで魅力的な公園 （原文） Tranquilo y coqueto parque con unas fabulosas vistas del puerto de A Coruña

（Google による翻訳）私にとって、コルーニャで最もリラックスできる公園です。たくさんのアクセス ポイントがあり、完全に木々に覆われた小道があり、同僚や家族と一緒に午後を過ごすのに最適な場所で、この目的のために多くのエリアが設けられています。 （原文） Para mí el Parque mas relajante de Coruña ,muchos accesos y sendas totalmente cubiertas por los árboles ,un sitio estupendo para pasar una tarde con colegas o familia ya que tiene muchas zonas habilitadas para ello

（Google による翻訳）ア・コルーニャの中心部に位置する素晴らしい場所です。サンタ・マルガリータ公園は、散歩や自然を満喫したり、家族と午後を過ごしたりするのに最適な場所ですが、コンサート、文化活動、フェスティバル、屋外での集まりなど、あらゆる特別なイベントを開催できる多目的スペースとしても優れています。緑地は美しく整備され、魅力的なコーナーが点在しています。また、カサ・デ・ラス・シエンシアス（科学センター）も併設されており、常に魅力を高めています。街を存分に楽しみたい方には必見の場所です。 （原文） Un lugar maravilloso en pleno centro de A Coruña. El Parque de Santa Margarita es perfecto para pasear, disfrutar de la naturaleza o pasar una tarde en familia, pero también destaca por ser un espacio versátil que acoge todo tipo de eventos especiales: conciertos, actividades culturales, festivales o encuentros al aire libre. Sus zonas verdes están muy bien cuidadas, ofrece rincones con mucho encanto y, además, alberga la Casa de las Ciencias, que siempre es un atractivo extra. Un lugar imprescindible para quienes buscan disfrutar de la ciudad al máximo.

（Google による翻訳）公園はとても素敵ですが、とても高いところにあります。 そこに行くには、かなりの距離を登らなければなりません（もちろん、行く場所によって異なります）。しかし、それでもとても素敵で、トレイルはとても美しいです。 （原文） El parque es muy lindo, pero es muy elevado. Para llegar hay que subir bastante (dependiendo a qué parte vayas, claro está). Pero aún así es muy lindo y los senderos son muy bellos.

（Google による翻訳）美しい公園、たくさんのベンチ、たくさんの綿毛、緑、そして私たちが懸垂バー（屋外運動施設）を見つけた唯一の場所 この公園には、十字架のある古い石造りの建物があります。屋根と石の柱の上 - これはホレオです。以前は穀物を保管していた場所（穀倉）。ネズミや湿気が食品につかないように作られています） （原文） Красивый парк, много лавок, много пуха, зелени и единственное место в городе где мы нашли турник для подтягивания (тренажерный комплекс на свежем воздухе) В этом парке находится старое каменное сооружение c крестами на крыше и на каменных колоннах - это horeo. Место где раньше хранили зерно (зернохранилище). Оно построено так чтобы грызуны и влага не добрались до еды)

（Google による翻訳）日陰がたくさんあり、とてもよく整備された公園です。 （原文） Parque con bastantes sombras, muy bien cuidado.

（Google による翻訳）非常に大きな公園で、市内中心部に非常に近い。在来種は見当たりませんが、大きな木々が茂っています。人が多いという感じは全くなく、急な坂道にもかかわらずとても快適に歩くことができます。そこには、食事用のテーブル（一部は屋根付き）、ドッグラン、遊び場（そのうちの1つは全く放置されているが）、サンラウンジャー、夏にはコンサートが開催される円形劇場、小さな屋内サッカー場、ジムのエクササイズ専用エリア、清潔な公衆トイレ、そして小さな人工池の隣に修復中の水車小屋がある。パンデミック以来、2つのキオスクが再開されていないのは残念です。そのうちの1つは週末に食事を提供しました。最後の集大成として、内部には科学の家があります。これは市内で子供たちと一緒に訪れるのに最適な博物館の 1 つで、プラネタリウムもあります。興味深いことに、放棄されたオペラ宮殿の増築には、公園の常連全員に知られている非常に親切なホームレスの男性が住んでいます。 （原文） Parque muy amplio y muy cercano al centro de la ciudad. Tiene grandes arboledas, aunque se echan de menos especies autóctonas. Nunca tienes sensación de que haya mucha gente y los paseos son muy agradables a pesar de las grandes cuestas. Tiene mesas para comer, (algunas de ellas cubiertas), parque para perros, parques infantiles (aunque uno de ellos está bastante descuidado), tumbonas, un anfiteatro en el que se celebran conciertos en verano, una pequeña cancha de fútbol indoor, una zona dedicada a ejercicios de gimnasio, baños públicos limpios y un molino, que está en proceso de restauración, junto a un pequeño estanque artificial. Una pena que los dos quioscos no hayan vuelto a abrir desde la pandemia. Uno de ellos incluso servía comida los fines de semana. Como colofón final, en su interior se encuentra la Casa de las Ciencias, uno de los mejores museos para visitar con niños de la ciudad, que además tiene un planetario. Como curiosidad, en un añadido al palacio de la Ópera que estaba abandonado vive un indigente muy amable conocido por todos los habituales del parque.

（Google による翻訳）ア コルーニャのサンタ マルガリータ公園 Parque de Santa Margarita、S/N、15005 A Coruña スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャにあるサンタ・マルガリータ公園。 サンタ マルガリータ公園は、ア コルーニャ市 (スペイン、ガリシア州) の地理的な中心に位置する公共公園です。 数年前までは、面積51,723平方メートルでア・コルーニャ最大の公園でした。四方を市街地に囲まれたこの町には、松やユーカリなどの古い山々の香りが今も残っており、サンタ・マルゲリータ巡礼（8 月の最後の週末に祝われる）などの伝統的な行事も残っています。 丘は海抜約 60 メートルにあり、かつてはそこに風車があり、その遺跡が今も残っており、そのうちの 1 つは水鳥のための池に囲まれています。 1940 年代に建てられた古い宮殿が修復され、1985 年以来、公園の最も重要な要素であり、インタラクティブ ミュージアムの歴史における先駆者である科学館となっています。ここでは、この博物館の最初の外部モジュールである Fuente de la Bola を訪れることもできます。これはラパキヴィ構造として知られる巨大な丸い花崗岩で、完璧な形をしており、重さは約 1,500 キログラムあります。動かすのに必要な力はごくわずかです。 樹木の数と種類は豊富で、さまざまな大陸からの約 70 種が含まれます。スペインモミ、ピンサポ、ミモザ、オーク、ニレ、杉、モクレン、イチイ、そしてさまざまなイトスギ、ニレ、ダリア、ジュニパーの木の存在が印象的です。緑地には、キツツキ 2 羽、ツグミ 2 羽、マシコ、ゴシキヒワ、キツツキ、カササギ、ゴシキヒワなど、さまざまな種類の鳥が頻繁に訪れます。 公園には、水鳥のための小さな池、子供の遊び場とサービス棟、ペタンクやチェスのゲームエリア、屋外円形劇場もあります。遺跡の一角に発掘され統合された建物、オペラハウスについても触れないわけにはいきません。その隣には、採石場の跡の石垣に設けられた大きな人工滝があり、公園のもう一つのシンボルとなっています。 装飾モチーフとしては、さまざまな十字架や納屋などの伝統的な要素が目立ちます。特に、ドア以外はすべて石で組み立てられた堅牢な建築構造を持つフィステラン様式の納屋は、個人から寄贈されたもので、碑文によると 16 世紀に建てられたものである。 X. ピニェイロによる老人の彫刻やアルテイショ通りの芸術的な壁画も特筆に値します。この最後の美しい鍛冶屋の通路を進むと、この公園に施設名を与えた 19 世紀の再生派政治家、ホアキン コスタの胸像が見つかります。科学館への登山ルートは、最も景観が整備されたエリアの 1 つであり、多くの人が歩いたりテーブルを利用したりして賑わいます。 （原文） 拉科鲁尼亚圣·玛格丽塔公园Santa Margarita Park Parque de Santa Margarida Parque de Santa Margarita, S/N, 15005 A Coruña 西班牙加利西亚拉科鲁尼亚圣玛格丽塔公园。 圣玛格丽塔公园是位于拉科鲁尼亚市（西班牙加利西亚）地理中心的公园。 直到几年前，它还是拉科鲁尼亚最大的公园，面积为 51,723 平方米。它四面被城市包围，仍然保留着老山的香气：松树和桉树，以及其他流行的传统，例如圣玛格丽塔朝圣（在八月的最后一个周末庆祝）。 这座山海拔约 60 米，那里​​曾经有风车，现在仍有遗迹，其中一座周围有一个水鸟池塘。一座 20 世纪 40 年代建造的古老宫殿已得到修复，自 1985 年以来一直是公园最重要的元素，也是互动博物馆历史上的先驱：科学之家，您还可以参观 Fuente de la Bola该博物馆的第一个外部模块。它是一块巨大的圆形花岗岩，被称为 rapakivi 结构，形状完美，重约 1,500 公斤。只需施加很小的力即可移动。 树木的数量和种类很多，其中包括来自不同大陆的约 70 种树木。西班牙冷杉或pinsapo、含羞草、橡树、天堂之树、三尖杉、木兰、红豆杉以及各种柏树、榆树、杜雅树或杜松树的存在非常引人注目。绿地是各种鸟类经常光顾的地方，例如两种啄木鸟、两种画眉鸟、普通雀、普通金翅雀、金翅雀、普通啄木鸟、喜鹊和金翅雀。 公园还设有水禽小池塘、儿童游乐区和服务大楼、滚球和象棋游戏区以及室外露天剧场。不能不提到在场地一角挖掘并整合的建筑：歌剧院。旁边，采石场留下的石墙上的大型人工瀑布是公园的另一个标志。 至于装饰图案，各种十字架和谷仓等传统元素脱颖而出。特别是菲斯特兰风格的谷仓，其坚固的建筑结构完全由石头组装而成，除了门外，是私人捐赠的，根据铭文可追溯至 16 世纪。 由 X. Piñeiro 铸造的老年人雕塑和阿泰修大道 (Avenida de Arteixo) 上的艺术壁画值得一提。通过这最后一条美丽的铁匠通道，我们会发现华金·科斯塔 (Joaquín Costa) 的半身像，他是一位 19 世纪的再生主义政治家，曾给公园起了机构名称。通往科学之家的攀登路线是景观美化水平最高的区域之一，人们大量涌入，步行和使用桌子。

（Google による翻訳）ア・コルーニャの街にある小さなジャルダン・メンデス・ヌネス。バラがたくさんある旧市街に向かう途中にある緑の癒しのオアシス。花カレンダーはとても特別で、毎朝現在の日付が植えられる、とても素晴らしいアイデアです。これは他では見たことがありません。花時計もとても美しく、現在時刻を示しているので機能します。しかし、ツアーガイドによると、攻撃される可能性が高く、より頻繁に修復する必要があるという。街へ行く途中にぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Jardin Mendez Nunes, direkt in der Stadt von A Coruna, eine kl. grüne Erholungsoase auf dem Weg zur Altstadt mit vielen Rosen. Ganz besonders ist der Blumen-Kalender, jeden Morgen wird das aktuelle Datum gepflanzt, so eine tolle Idee. Das haben wir noch nie irgendwo anders gesehen. Die Blumenuhr ist auch sehr schön, zeigt die aktuelle Uhrzeit an und funktioniert somit. Wird aber wohl gerne attackiert und muss öfters in Stand gesetzt werden, so erzählte es unsere Reiseleitung. Auf dem Weg zur Stadt sollte man unbedingt dort durch schlendern und sich das einmal ansehen!

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園は、ア・コルーニャの中心にある緑のオアシスです🌿🌸。広々としていて手入れが行き届いており、休憩したりゆっくりと散歩したりするのに最適な魅力的な場所がたくさんあります。彫刻、噴水、そして木陰の組み合わせが気に入りました。リラックスしたり、読書をしたり、ただ静かな雰囲気を楽しんだりするのに最適です。本当に美しい場所で、強くお勧めします！🌞💚 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez son un oasis verde en el corazón de A Coruña 🌿🌸. Amplios, bien cuidados y llenos de rincones encantadores para descansar o pasear con calma. Nos encantó la combinación de esculturas, fuentes y sombra de los árboles. Perfecto para relajarse un rato, leer un libro o simplemente disfrutar del ambiente tranquilo. ¡Un lugar hermoso y muy recomendable! 🌞💚

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園：スペイン、ガリシア州ア・コルーニャ市に位置し、カントンと港のちょうど中間にあります。この庭園は、太平洋戦争の英雄、水兵カスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 歴史によると、19世紀半ばまでア・コルーニャの庭園はサン・カルロス要塞のみでしたが、ア・コルーニャの技師兼都市計画家であったセレドニオ・デ・ウリベによる港湾拡張計画により、海を埋め立てた地域が再び出現し、「フィル」と呼ばれました。この地域は、市の建築家ホセ・マリア・ノヤの提案により、ナルシソ・ガルシア・デ・ラナ・トーレの設計で造園されました。 1868年、公共の通りが作られ、1871年5月8日にメンデス・ヌニェスにちなんで名付けられました。その後も、市民や著名人からの寄付により、庭園は改良が続けられました。 19世紀には、市を開催するためのキオスクも設置されました。最初のキオスクは1877年にファウスティーノ・ドミンゲス・ドミンゲスによって設計されました。1884年にはダンスを開催するためのバンドスタンドが開設され、1896年以降は特定の著名人を称える彫像が設置されました。 20世紀初頭には、常設のキオスクの建設が始まりました。 キオスクの建築物には、様々な人物に捧げられた彫刻や記念碑が数多く設置されています。 オルゴールは、市の建築家フアン・デ・シオラーガによって1884年に設計されました。 コロン劇場は、ハコボ・ロドリゲス＝ロサダ・トルロックによって1945年に設計されました。 カジノ・アトランティコを併設するホテル・アトランティコは、かつてのホテル・アトランティコ（1923年）の跡地に建てられました。 ラファエル・ゴンサレス・ビリャール設計のモダニズム建築、キオスコ・アルフォンソ（1912-1913年）。 アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノ設計のテラス（1921-1922年）。 合理主義様式のアタラヤ・ビル（1933年）は、アントニオ・テルネロ設計。 キオスク兼バー「コパカバーナ」（1984年）は、建築家ショセ・マヌエル・カサベージャ設計。 庭園は3つのエリアに分かれています。 • ヤシの木の遊歩道。 • カレンダーと花時計が設置されている中央の木立。 • バラの木。 庭園の植物相には、非常に多様な種が見られます。中でも、ガリシア地方特有の樹木として知られるカナリア諸島産のナツメヤシの2つのグループが際立っており、その他にもユーカリ・ディバーシカラー、オンブー、ケンティアなどが見られます。 （原文） Los jardines de Méndez Núñez: Se encuentran ubicados en la ciudad de A Coruña ,Galicia, España, exactamente entre los Cantones y el puerto.Están dedicados al marino Casto Méndez Núñez, héroe de la Primera Guerra del Pacífico. Cuenta la historia que hasta mediados del siglo XIX el único espacio ajardinado de La Coruña era el baluarte de San Carlos pero con el proyecto de ampliación del puerto de Celedonio de Uribe(ingeniero y urbanista en la Coruña),reapareció una área ganada al mar a la cual se llamó el Relleno. Esta zona fue ajardinada por propuesta del arquitecto municipal José María Noya con un diseño de Narciso García de lana Torre. En el año 1868 se creó la alameda pública, que el 8 de mayo de 1871 recibió el nombre de Méndez Núñez,pero el jardín siguió mejorandose gracias a las donaciones de ciudadanos y figuras ilustres,durante el siglo XIX se instalaron también kioscos para la celebración de ferias, siendo el primero el diseñado por Faustino Domínguez Domínguez en 1877. Para poder llevar a cabo bailes se inauguró en 1884 un palco de la música y a partir de 1896 se colocaron estatuas para reconocer la algunos personajes públicos. A principios del siglo XX comenzó la construcción de los quioscos fijos. Dentro de su arquitectura encuentran varias esculturas y monumentos dedicadas a diversas figuras . El Palco de la Música, que fue diseñado por el arquitecto municipal Juan de Ciórraga en 1884 El Teatro Colón, de Jacobo Rodríguez-Losada Trulock (1945). El Hotel Atlántico, en el que se encuentra el Casino Atlántico, se construyó sobre el antiguo Hotel Atlantic (1923) El Kiosco Alfonso (1912-13),edificio modernista  de Rafael González Villar La Terraza, diseñada por Antonio de Mesa y Pedro Marino (1921-1922) El edificio Atalaya (1933), de estilo racionalista. Obra de Antonio Ternero El kiosko-bar "Copacabana" (1984), obra del arquitecto Xosé Manuel Casabella. Los jardines tienen tres áreas: • El paseo de palmeras. • Masa arbórea central, en la que se encuentran el calendario y el reloj floral. • El rosal. Dentro de su flora puedes encontrar especies muy diversas entre las que destacan los dos grupos de palmeras canarias reconocidos como árboles singulares de Galicia y otras como el Eucalyptus diversicolor, el ombú y las kentias.

（Google による翻訳）20種類以上のバラをはじめ、様々な花々が咲き誇る美しい庭園。心安らぐ空間は、リラックスしたり、瞑想したり、あるいはただ鮮やかな花々を鑑賞したりするのに最適です。広々とした空間にはベンチが点在し、モニュメントもいくつかあり、都会の喧騒から少し離れた静かなひとときをお過ごしいただけます。 （原文） Hermosísimos jardines con más de veinte variedades de rosas y muchas más de otras flores. En un sitio apacible, para relajarse o meditar, o simplemente admirar el colorido de las flores. Mucho espacio, con bancas en todos lados, algunos monumentos y aire libre en la ciudad para la pausa.

（Google による翻訳）オリジナルの花時計とカレンダー。その美しい状態から、その維持に注がれた献身と丁寧な手入れが伺えます。心地よい散歩の後は、木陰で美味しいトルティーヤのピンチョスをつまみながら軽食を楽しみました。 （原文） Original reloj y calendario floral. La dedicación y el mimo en su cuidado se nota en lo bonito que lo mantienen. Un paseo muy agradable, y un aperitivo a la sombra de los árboles con u pincho de tortilla riquísimo.

（Google による翻訳）ロス・カントーネスとア・コルーニャ港の間に位置するメンデス・ヌニェス庭園は、19世紀の埋め立て地に造られた象徴的な都市遊歩道で、元々は「エル・レジェーニョ」として知られていました。この庭園は、船乗りであり海軍の英雄であったカスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 この緑のオアシスは、カナリア諸島のナツメヤシ（一部はガリシアの固有樹木に指定されています）、ユーカリ、オンブー、そして様々な種類のバラ園など、豊かな植物の多様性で際立っています。木々の中心には、毎日手入れが行われている印象的な花時計とカレンダーが設置されています。 この公園は、重要な建築要素とモニュメントを収蔵する屋外ギャラリーです。 ​キオスク・アルフォンソ（1912-1913）：ラファエル・ゴンサレス・ビリャールによるモダニズム建築で、現在は展示ホールとして利用されています。 ​ラ・テラサ（1921-1922）：アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノによって設計され、時代を超えて様々な用途に使用されてきました。 オルゴール：1884年に建てられたオリジナルのレプリカで、スコットランドにインスピレーションを得た八角形です。 コロン劇場（1945）：庭園の文化的環境を豊かに彩る建物です。 アタラヤ・ビルディング（1933）：合理主義様式で、鯉のいる池の隣にあります。 さらに、庭園には、クルロス・エンリケス、コンセプシオン・アレナル、パルド・バサン伯爵夫人、エドゥアルド・ポンダル、マヌエル・ムルギア、ダニエル・R・カステラオなど、ガリシア州および国内の歴史上の人物に捧げられた数多くの記念碑があり、散策は文化と歴史の旅へと誘います。 創設以来、この広場は市内のレクリエーションとレジャーの中心地となっており、アクティビティやフェア（書籍フェアや食品フェアなど）を開催し、ウォーキングやサイクリングに最適な空間を提供しています。 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez, situados entre Los Cantones y el puerto de A Coruña, son un emblemático paseo salón urbano del siglo XIX, levantado sobre terrenos ganados al mar, originalmente conocidos como "El Relleno". Están dedicados al marino y héroe naval Casto Méndez Núñez. ​Este oasis verde destaca por su rica diversidad botánica, incluyendo especies como palmeras canarias (algunas catalogadas como árboles singulares de Galicia), eucaliptos, ombúes y una variada rosaleda. En el corazón de la masa arbórea se encuentran el llamativo Reloj y Calendario Floral, cuidados diariamente. ​El parque es una galería al aire libre que alberga importantes elementos arquitectónicos y monumentos: ​Kiosco Alfonso (1912-1913): Edificio modernista de Rafael González Villar, que hoy funciona como sala de exposiciones. ​La Terraza (1921-1922): Diseño de Antonio de Mesa y Pedro Marino, que ha tenido varios usos a lo largo del tiempo. ​Palco de la Música: Réplica del original de 1884, de forma octogonal y con inspiración escocesa. ​Teatro Colón (1945): Edificio que enriquece el entorno cultural de los jardines. ​Edificio Atalaya (1933): De estilo racionalista, situado junto al estanque de carpas. ​Además, los jardines acogen numerosos monumentos dedicados a figuras históricas gallegas y nacionales, como Curros Enríquez, Concepción Arenal, Condesa Pardo Bazán, Eduardo Pondal, Manuel Murguía y Daniel R. Castelao, entre otros, convirtiendo el paseo en un recorrido cultural e histórico. ​Desde su creación, han sido un lugar central para el esparcimiento y el ocio de la ciudad, albergando actividades, ferias (como las del libro o gastronómicas), y proporcionando un espacio ideal para pasear a pie o en bicicleta.

（Google による翻訳）コルーニャを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい、美しい憩いの場です。豪華な彫像、豊かな植生、鳥のさえずり。 （原文） Un loc frumos , de relaxare, ce nu trebuie ratat cand treceți prin Coruna. Statui superbe, vegetatie bogata, ciripit de pasarele.

（Google による翻訳）ひどくまずい料理でした。タイガームール貝を注文したのですが、食べられませんでした。スパイスのせいではありません！コロッケはパサパサで、どろどろで、味もしませんでした（下に写真を添付し​​ました）。完全にぼったくりです。まずいと言ったのに、店員は全く動じず、しかもハーフサイズ2つで23ユーロもしました。チコテさん、頼むから！ （原文） Comida horriblemente mala, pedimos mejillones tigre y eran incomibles y no por el picante!!!!! Las croquetas secas , pastosas sin sabor ( adjunto foto abajo ) una completa tomadura de pelo. Cuando dijimos que estaba malo ni se inmutaron y por esas 2 medias raciones 23 €. Veeeeeeeen Chicote

（Google による翻訳）素晴らしい料理、特に恋人であるエマによる完璧なサービス。ランチ・ディナーやおやつに最適な宿です。 100%お勧めします （原文） Comida excepcional , un servicio perfecto sobre todo por Emma que es un amor . Es un meson perfecto para comer/cenar o picar algo . Lo recomiendo al 100%

（Google による翻訳）私たちは家族で行きましたが、彼らは私たちを素晴らしく扱いました。さらに、食べ物は格別で、たっぷりの量でとても美味しかったです！ （原文） Fuimos en familia y nos atendieron estupendamente; además, la comida era excepcional, con unas raciones generosas y muy ricas!

（Google による翻訳）自家製タパスは、良質な食材を使い、丁寧に調理され、美しく盛り付けられています。 コロッケは、シェフの手による美しい盛り付けと、多彩な味わいで大好評です。そのバラエティ豊かで独創的な料理の数々に、シェフの努力が感じられます。 サービスは本格的で、フレンドリーでありながら気取らないもので、観光客が増えているこの街では特に喜ばれるものです。 ありがとうございました！ （原文） Comida casera de tapas, bien cocinada, con bien producto y bien presentada. Las croquetas son un acierto, muy variadas en sabor y bien presentadas por la cocinera. Se nota trabajo y esfuerzo por la variedad y originalidad. El trato es d auténtico servicio, cercano y sencillo, algo q es de agradecer en una ciudad q está siendo ya muy turística. Gracias!!

（Google による翻訳）マドリードからア・コルーニャへ旅行し、地元の友人たちと食事をすることにしました。彼らは何年も前に訪れてとても気に入ったというので、このレストランを勧めてくれたのです。 彼らも私たちも、今回も大満足でした！シェフはとてもフレンドリーで感じが良く、私たちが尋ねたことすべてについて的確なアドバイスをしてくれました。注文した料理はどれも美味しく、特にコロッケの盛り合わせは大好評でした！ 素晴らしいサービス、素晴らしい料理、そして口いっぱいに広がる素晴らしい味に、心から感謝いたします。 また次回お越しいただけることを楽しみにしています😃👏👏 （原文） Fuimos de Madrid a visitar Coruña y acabamos comiendo allí con unos amigos de la zona que nos lo aconsejaron por haberlo visitado hace años y habían quedado encantados. Igual de encantados volvieron a quedar y nosotras también! La cocinera súper simpática, agradable y nos aconsejó sobre todo lo que le preguntamos. Las raciones que pedimos estaban buenísimas y sobre todo las Croquetas variadas, todo un acierto! Muchas gracias por el trato, la buena cocina y el buen sabor de boca que nos quedó en todos los aspectos. Esperamos volver a veros en nuestra próxima visita 😃👏👏

（Google による翻訳）すべてが素晴らしく、オーナーであり前オーナーの娘であるエマからの扱いはこれ以上に素晴らしいものではありません。タパスは作りたてで、製品も新鮮であり、それは顕著であり、高く評価されています。 すでに行ったように、必ず戻ってきます （原文） Está todo buenísimo y el trato por parte de Emma, la dueña e hija de los antiguos dueños, no puede ser mejor. Las tapas te las hacen al momento y el producto es fresco y eso se nota y se agradece. Volveremos seguro como ya hemos hecho

（Google による翻訳）料理は絶品で、スタッフはとてもフレンドリーで丁寧、そしてサービスも素晴らしかったです。自家製チョコレートチーズケーキは特におすすめです！信じられないほど美味しいです！ちなみに、すべて自家製です！1000%おすすめです。 （原文） La comida exquisita, ellos muy amables y atentos da gusto el trato que dan , destacar la tarta de queso de chocolate casera INCREIBLE!!! Por cierto! Todo casero! Recomendado 1000%

（Google による翻訳）展示ホール。いくつかのフロアがあり、いくつかの巡回展示会が開催されます。 ブルーゾーンには有料の路上駐車場がありますが、罰金を科せられる危険を冒して同じ路上に駐車する人もいます。上の階に上がるためのエレベーターがあります。 展覧会に関する書籍を販売しております。 （原文） Sala de exposiciones. Con varias plantas y varias exposiciones itinerantes. Hay aparcamiento, en la calle, de pago, zona azul, aunque hay gente que aparca en la misma calle arriesgándose a que les multen. Hay ascensor para subir a la planta superior. Se venden libros sobre las exposiciones.

（Google による翻訳）「芸術と戦争 古代日本の芸者と侍」展を見に行きましたが、本当に素晴らしかったです。侍時代の甲冑、武器、絵画など、とても興味深く、素晴らしい展示でした。展示の「秘密の」部屋は不思議で、当時の日本人は想像力を掻き立てるようなものを一切残さなかったのです…見る価値は十分にありますし、無料ですらあります。たとえ有料だったとしても、喜んでお金を払いたいと思うような展覧会の一つです。 唯一の欠点は、ガリシア語だけでなくスペイン語でも案内板を設置しても費用がかからないのではないかということです。というのも、夏場は海外から多くの人が訪れるので、もし何らかの理由でこの展覧会を見に来たとしても、あまり理解できないのではないかと思うからです。 （原文） Fui a ver la exposición ''Arte e guerra. Geishas e samuráis no antigo Xapón'' y que auténtica pasada. Super interesante y genial ver armaduras, armas y cuadros de la época de los samurais. Curiosa la sala "secreta" de la expo, estos japos no dejaban nada a la imaginación....Merece mucho la pena verla y aun encima gratis...que aunque hubiera que pagar, es de esas exposiciones que uno pagaría gustosamente. El único punto negativo, creo que no costaba nada poner los carteles en castellano, no solo en galego...basicamente porque en verano viene mucha gente de fuera y si por lo que sea van a ver esta exposición pues no creo que se enteren de mucho.

（Google による翻訳）この地域の成人の皆さん、そしてその周辺に住む多くの人々は、かつてのマカナス軍兵舎をきっと覚えているでしょう。今も残るのは中庭の床と石柱だけです。中庭は兵舎のほぼ中央に回廊を形成し、今日ではルイス・セオアネ財団の堂々たる建物の中心となっています。 大きく、清潔で、よく手入れされた建物です。清潔なトイレと、広々とした展示ホールは、レイアウトも照明も優れています。展示品は訪れる価値があり、見る価値は十分にあります。私の場合もそうでした。誰もがきっと満足して帰るでしょう。注意深く観察すれば、きっと楽しめるでしょう。例として、展示品を一つ（または二つ）ご紹介します。 （原文） Todo aquel talludito en edad de la zona, y también bastantes otros que allende de la misma, seguramente recordarán el antiguo cuartel militar de Macanaz. De él, tan solo queda el suelo y las columnas de piedra del patio interno, que formaba un claustro prácticamente en el centro del cuartel, y que hoy forma ese centro en el imponente edificio da la Fundación Luis Seoane. Un edificio grande, limpio y bien cuidado. Con baños asépticos, y salas muy amplias para exposiciones, bien distribuidas e iluminadas. Exposiciones dignas de visitar, y de ver; como fue mi caso. De las cuales cualquiera saldrá muy satisfecho. De estar atento a las mismas, para poder disfrutarlas. Como muestra, un botón (O dos).

（Google による翻訳）市の旧市街に位置する博物館財団は、サン アントン城やヘラクレスの塔などの記念碑的な空間のすぐ近くにあり、2 つのフロアと巡回展示用のスペースがあります。現在展示されているものは内容が少し足りませんでした。スペースを上手に使い、コンテンツを上手に選べば、とても楽しい美術館になるでしょう。 （原文） Fundación Museo, situado en la zona antigua de la ciudad, muy cerca de todos los espacios monumentales como el Castillo de S. Antón, Torre de Hércules, etc...cuenta con 2 plantas y espacios para exposiciones itinerantes. A las que exponían actualmente les faltaba un poco de contenido. Aprovechando bien el espacio y seleccionando bien el contenido sería un Museo muy agradable para visitar.

（Google による翻訳）「美術と戦争：古代日本の芸者と侍」展を見に行きました。ガイドツアーなどはなく、ほとんど自分たちだけで見学する形でしたが、敷地内を見守っていた警備員の方がとても親切で、展覧会についていくつかヒントをくれました。おかげで展覧会は2000%も楽しめました。しかも、警備員の方も職務を怠ることなく、本当に親切でした。私たちは大満足で会場を後にしました。どこにいても、本当にありがとうございました！ （原文） Fuimos a ver la exposición ''Arte e guerra. Geishas e samuráis no antigo Xapón''. Pese a que no teníamos ni visita guiada ni nada y fuimos un poco a nuestra bola, el hombre de seguridad que vigilaba el recinto fue super amable y nos dio un par de tips sobre la expo que la mejoro un 2000%. Todo sin desatender sus labores. Salimos en cantados. Donde quiera que estés, mil gracias caballero!

（Google による翻訳）ラ・コルーニャに来たらぜひ訪れてほしい場所です。中心部に位置し、入場料も無料です。4つの部屋をじっくり見て回るのに時間はかかりません。 2つの部屋はルイス・セオアネの作品が展示されており、残りの2つの部屋は現在、16世紀から20世紀にかけての日本の武士の芸術を展示しています。 開館時間にはご注意ください。 （原文） De visita obligatoria si vienes a La Coruña. Bastante céntrico y gratis. Se tarda poco tiempo en recorrer las cuatro salas. Dos de ellas dedicadas a obras de Luis Seoane y las otras dos, en este momento al arte guerrero nipón de los siglos XVI al XX. Importante vigilar y comprobar los horarios.

（Google による翻訳）かつて刑務所だった建物を歩きながら、現在は財団となっている空間を歩くと、アーティストの記憶に訴えかける壁画や版画が目に飛び込んできます。儚い作品で飾られた中央の中庭は、ディスカッションやリサイタルの場となっています。ここでは、セオアネのアヴァンギャルドなグラフィックデザインと現代的な提案が融合し、世代を超えた創造性のクロスオーバーが見られます。 （原文） Recorrer la antigua cárcel reconvertida en fundación es descubrir murales y grabados que dialogan con la memoria del artista. El patio central, intervenido con obras efímeras, es punto de encuentro para debates y recitales. Aquí, la vanguardia gráfica de Seoane se funde con propuestas actuales, ofreciendo un cruce generacional de creatividad.

（Google による翻訳）ガリシア州の家族の伝説を記念する記念碑。アイルランドで家族の 1 人が殺害された後、全員が復讐を求めてそこに滞在した。ヘラクレス灯台と同じエリアにあり、とても美しい地域です。 （原文） Monumento à uma lenda de uma familia galega que após o assassinato de um deles na Irlanda lá foram todos para a vingança e lá permaneceram. Fica na mesma área do Farol de Hercules, uma região muito bonita

（Google による翻訳）ブレオガンはガリシアの伝説上の建国王です。彼の伝説は中世アイルランドの文献『アイルランド侵略の書』（Lebor Gabála Érenn）に由来しています。この物語によると、ブレオガンはブリガンティア（コルーニャと同一視される）の都市を建設し、高い塔（ヘラクレスの塔）を建てました。この塔の頂上から、彼の息子イトは緑のアイルランドの大地を垣間見ました。これが、彼の子孫（ミレト人）がアイルランドを征服し、アイルランド人の祖先となる旅の始まりでした。 ブレオガンはガリシアの民族主義とレクスルディメントによって、ガリシアの起源とアイデンティティの象徴として採用されました。そのため、ガリシアの国歌ではガリシアが「ブレオガンの故郷」と呼ばれています。 （原文） Breogán é o rei fundador mítico de Galicia. A súa lenda provén do texto irlandés medieval Lebor Gabála Érenn (ou Libro das Invasións de Irlanda). Segundo este relato, Breogán fundou a cidade de Brigantia (identificada coa Coruña) e erixiu unha alta torre (a Torre de Hércules). Foi desde o cumio desta torre que o seu fillo, Ith, divisou a verde terra de Irlanda, iniciando así a viaxe dos seus descendentes (os Milesios) para conquistala e converterse nos devanceiros do pobo irlandés. Breogán foi adoptado polo nacionalismo e o Rexurdimento galegos como o símbolo da orixe e identidade galegas, sendo a razón pola que o himno galego se refire a Galicia como o "Fogar de Breogán".

（Google による翻訳）「ブレオガン、1995年（ショセ・シド、オウレンセ、1951年）」 ブレオガンの彫刻は、その名前の由来となったロータリーにあり、塔に続くスロープが始まる前に位置しています。ブリガンティアの創設者とされているケルトの指導者、ブラスの息子を表す花崗岩の作品です。ア・コルーニャの街の名前と、その前に塔が建てられたこと。ブレオガンの人物は、この記念碑をアイルランド人の神話的起源と関連付けています。」 （原文） “Breogán, 1995 (Xosé Cid, Ourense, 1951) Emplazada en la rotonda que ha tomado su nombre, antes del arranque de la rampa que lleva a la Torre, la escultura de Breogán es una pieza de granito que representa al caudillo celta, hijo de Brath, a quien se atribuye la fundación de Brigantia, antiguo nombre de la ciudad de A Coruña, y la construcción de una torre frente a ella. La figura de Breogán pone al monumento en relación con los orígenes mitológicos del pueblo irlandés”.

（Google による翻訳）ブレオガンの彫刻は、ガリシア神話の伝説的人物への現代的なオマージュです。ヘラクレスの塔彫刻公園内に設置されたこの作品は、ケルトの指導者を屈強な戦士として描き、大西洋を見渡す勇敢な姿で表現しています。様式化されたフォルムと堂々としたプロポーションは、ガリシアの歴史と海の関係を想起させると同時に、訪れる人々を特別な視点から地平線を眺める機会へと誘います。石造りのこの作品は、光の当たり方によって様々な表情を見せます。台座には解説板が設置されており、作品の象徴性を理解するのに役立ちます。入場は無料。心地よい散歩道を通ってアクセスでき、写真を撮ったり、文化遺産に思いを馳せたり、公園内の他の作品や近くのヘラクレスの塔と組み合わせたりするのに最適です。 （原文） La escultura de Breogán es un homenaje contemporáneo a una figura legendaria de la mitología gallega. Se encuentra en el parque escultórico de la Torre de Hércules y representa al caudillo celta como un guerrero robusto que mira al océano Atlántico. Su forma estilizada y sus proporciones monumentales evocan la relación entre la historia de Galicia y el mar, y al mismo tiempo invitan a contemplar el horizonte desde un punto privilegiado. El conjunto está realizado en piedra y ofrece distintos puntos de vista según la luz del día. Además, una placa informativa en la base ayuda a comprender el simbolismo de la obra. Es una visita gratuita, accesible por un agradable paseo, ideal para sacar fotos, reflexionar sobre la herencia cultural y combinarla con otras obras del parque y con la cercana Torre de Hércules.

（Google による翻訳）この場所のすべてのエリアは壮観です。ケルトの王ブレオガンの像がヘラクレスの塔に続くロータリーを統括しています。スポーツをしたり、家族と散歩したり、素晴らしい景色を眺めながら写真を撮ったりして一日を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Todas las zonas de este lugar son espectaculares. La figura del Rey celta Breogan, preside la rotonda de subida a la torre de Hércules. Un lugar genial para hacer deporte, pasear con la familia o pasar el día quitando fotos con unas vistas espectaculares.

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔観光複合施設内にあります。 公園内にはいくつかの彫刻があり、この場所で電動スクーターをレンタルすることができます。 散歩、リラクゼーション、会話、スポーツ、または単に息をのむような風景や景色を眺めるのに最適なとても快適な場所です。 （原文） Está dentro do complexo turístico da Torre de Hércules. Existem várias esculturas espalhadas pelo parque e neste local é possível alugar patinetes motorizadas. Local super aprazível para caminhadas, relaxamento, conversas, esportes ou apenas admirar a paisagem e as vistas de tirar o fôlego.

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔のふもとにある神話上の怪物の彫刻。 （原文） Escultura del mítico monstruo a los pies de la Torre de Hércules.

Ni

（Google による翻訳）建物自体も一見の価値があります。 博物館の常設コレクションは非常に優れており、豊富であり、特別展は通常非常に興味深いものです。 私が訪問したときは、19 世紀から現在までの 21 人の建築家の特別展が開催されており、市内の歴史的建造物のほとんどとその他のいくつかが展示されています。とても興味深いです。 （原文） El edificio en sí mismo merece una visita. La colección permanente del museo es bastante buena y extensa y las exposiciones temporales suelen ser muy interesantes. Al momento de mi visita hay una exposición temporal de 21 arquitectos desde el siglo XIX hasta la actualidad que cubre la mayor parte de los edificios históricos de la ciudad y algunos más. Muy interesante.

（Google による翻訳）ガリシアとスペインのアーティストの作品を展示する、興味深い地元の美術館です。入場は無料なのでチケットは不要です。英語の解説はリーフレットのみですが、Google翻訳が便利です。企画展スペースは広く、美術館全体の約3分の1を占めています。ぜひ展示内容をチェックしてみてください。カフェはありませんが、近くに美味しいお店がたくさんあります。 （原文） Interesting local museum of Galician and national Spanish artists. Its free so no need to get a ticket, only has limited English interpretation via a leaflet - but Google translate is your friend. The temporary exhibition space is large and about a third of the museum overall so do check out what's on. There isn't a cafe but there a plenty of good options nearby.

（Google による翻訳）この美術館は、アートを愛する人にも、街でゆったりと文化体験を楽しみたい人にも、強くお勧めします。入場料は非常に安価、または無料という点だけでも大きなメリットです。美術館は非常によく整理されており、16世紀から20世紀にかけてのガリシア美術から国際的な作品まで、幅広いコレクションを所蔵しています。 また、展示をより豊かに彩る陶器やその他の装飾美術も鑑賞できます。 美術館自体はそれほど大きくはありませんが、ゆったりとしたスペースと洗練されたレイアウトで、1時間強でゆっくりと見て回ることができます。館内は明るくモダンで静かなので、週末でも混雑したり圧迫感を感じたりすることなく、ゆっくりと鑑賞を楽しむことができます。 さらに、建物自体も非常に美しく、クラシックとモダンが融合した建築様式で、心地よい雰囲気を醸し出しています。また、定期的に企画展も開催されており、訪れるたびに新たな発見があります。ア・コルーニャを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） El Museo es una visita muy recomendable, tanto para quienes disfrutan del arte como para quienes buscan un plan cultural tranquilo en la ciudad. La entrada es muy barata o gratuita lo que ya es un punto a favor y además el museo está muy bien organizado, con una colección que recorre desde el arte gallego hasta obras internacionales de los siglos XVI al XX. También se pueden ver piezas de cerámica y otras artes decorativas que enriquecen mucho la exposición. El museo en sí no es muy grande, pero sí lo suficientemente amplio y bien distribuido como para recorrerlo con calma en poco más de una hora. Las salas son luminosas, modernas y tranquilas, lo que permite disfrutar del recorrido sin agobios ni aglomeraciones, incluso en findes. Además, el edificio en sí es muy bonito, con una arquitectura que combina elementos clásicos y modernos, aportando un ambiente muy agradable a la visita. También suelen tener exposiciones temporales que añaden interés a cada visita. Sin duda recomiendo hacer una visita si te encuentras por A Coruña.

（Google による翻訳）整然とした静かな環境で、無料でご見学いただけます。展示は常に変更されており、スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Visita gratuita en un entorno y espacio bien estructurado y apacible. Siempre con cambios en las exposiciones interesantes y el personal muy amable.

（Google による翻訳）心地よく、整理整頓された美術館で、見学しやすいです。展示数は多くありませんが、著名な画家の作品など、優れた作品がいくつか展示されています。入場は無料です。 （原文） Es un museo agradable y bien organizado, cómodo de ver. No es extenso, pero posee buenas obras, algunas de ellas de pintores de renombre. La visita es gratuita 👨🏼‍🎨

（Google による翻訳）コルーニャの中心部にある素晴らしい場所だと思います。無料なのが驚きです。入り口の係員の方もとても親切でした。 （原文） Me parece un gran lugar en pleno centro de Coruña. Me sorprende que no haya que pagar. El chico de la entrada fue muy majo.

（Google による翻訳）サン・ペドロ山頂に位置するインタラクティブな360度ビューポイントからは、街、港、海岸のパノラマビューをお楽しみいただけます。 館内にはタッチスクリーンと視聴覚コンテンツが設置されており、街の歴史と遺産について学ぶことができます。 現在、ドームではZaraブランド50周年を記念した期間限定の芸術文化インスタレーションが開催されています。この企画の一環として、パノラマカフェが併設され、ドリンクを飲みながら景色をお楽しみいただけます。このサービスは、少なくとも展覧会期間中（2025年10月12日まで）ご利用いただけます。 （原文） Mirador interactivo de 360 graos situado no Monte de San Pedro, que promete vistas panorámicas da cidade, o porto e a costa. No seu interior, conta con pantallas táctiles e contidos audiovisuais que permiten aos visitantes aprender sobre a historia e o patrimonio da cidade. Actualmente, a cúpula acolle unha instalación artística e cultural temporal por motivo do 50 aniversario da marca Zara. Como parte desta iniciativa, o espazo foi dotado cunha cafetería panorámica que permite aos visitantes desfrutar das vistas mentres toman algo. Este servizo estará dispoñible polo menos mentres dure a exposición, que se pode visitar ata o 12 de outubro de 2025.

（Google による翻訳）ZARA50周年記念展を見に行きましたが、本当に素晴らしかったです！景色、迷路、庭園、砲台だけでなく、展示も最高でした。カフェテリアも最高で、特にチョコレート好きにはたまらない、絶品クッキーが最高でした！ （原文） Fuimos para ver la exposición del 50 aniversario de Zara y he de decir que nos ha encantado !! No solo las vistas , el laberinto , su jardín y las baterías , sino que la exposición ha sido de 10 y la cafetería también , sobretodo la galleta perfecta que estaba riquísima y para amantes del chocolate !!

（Google による翻訳）ユニークなショーで、短いながらも興味深いものでした。回転しながら動いているので、目まいがしないようご注意ください。入場は無料。Zaraアプリから登録できます。カフェテリアも併設されています。 スタッフは常にとても親切でした。 （原文） Un espectáculo diferente, corto pero interesante. Quizás avisar que es en movimiento y en círculos, por si sufres mareos. Es gratis y te apuntas en la app de Zara. Tiene una cafetería también El personal, muy atento en todo momento.

（Google による翻訳）サンペドロ山の頂上、風が絶えることなく吹き、カモメが街の上空を旋回する場所に、ドームがある。長年、それは閉ざされていた。かつて大切だった多くのものと同じように、忘れ去られていた。半世紀を経て、布や裁縫、そして人々の視線が織りなす道が築かれ、そのドームは再びその目を開いた。そして、それはまさにその通りになったのだ。 彼らはそれを「50 Songs of the Sea」と呼ぶ。美術館でもなければ、パーティーでもない。それは何か別のものだ。囁かれた告白、あるいは署名のない手紙のようなものだ。言葉は必ずしも紙で書かれる必要はないことを理解しているアーティスト、エス・デブリンによって制作された。そしてそれは、鋼鉄と水の間に浮かぶ、まるで封印された詩のように、そこに存在している。 中に入ると、暗闇が迎えてくれる。静寂に身を委ねると、円形のプラットフォームがゆっくりと回転する。自分が機械の中にいるのか、惑星の中にいるのか、それともまだ自分に起こっていない何かの記憶の中にいるのかわからない。あなたを導く声は、エレナ・アナヤの声だ。それは海について、記憶について、そして小さく始まり巨大化したブランドを築き上げた人々について語る。ブランドであると同時に、縫い、梱包し、想像し、運び、描く人々の物語でもある。 暗闇の中、働く人々の名前が一人ずつ映し出される。まるで、あなたのためだけに輝く星座のように。そこには、見せ場も、自慢話もない。ただ感謝の気持ちだけがある。古びた言葉で、ほとんど使われていない。 そして、これらすべての背後には――まるで舞台裏に留まることを選んだ人物のように――アマンシオ・オルテガの影がある。彼は姿を現さない。口を開かない。しかし、帝国は称賛されるものではなく、高く評価されるものだと理解する創業者の影のように、彼の影はそこに存在する。そして、彼の傍らには、娘のマルタ・オルテガがいた。彼女は、未来とはスピードを上げることではなく、立ち止まって自分たちのルーツを見つめることだと理解していた。 彼女には壮大なスピーチなど必要なかった。彼女は、他の人々が数字を創造する場所に芸術を創造した。廃墟となったドームを再び開き、海に語らせた。なぜなら、あなたが手を離すと、海は物語を語るからだ。 その体験は約10分続く。ほとんど何もない。しかし、ブラインドが開き、真の光が差し込み、はるか遠くにヘラクレスの塔が姿を現すと、本質は必ずしも時間で測られるわけではないことに気づく。時には、ちょっとした仕草で十分だ。日常生活のただ中にひらめく美しさ。 そして、あなたは外に出る。山を下りてくる。街を違った目で見る。何も買わなかった。ファッションも見なかった。しかし、あなたは何かの中に入ったのだ。何かが動き、呼吸し、記憶を刻む。 そして、今の時代において、それは多くのことを物語っている。 （原文） En lo alto del Monte de San Pedro, donde el viento no se detiene nunca y las gaviotas dibujan círculos sobre la ciudad, hay una cúpula. Durante años estuvo cerrada. Olvidada, como tantas cosas que alguna vez importaron. Ahora, tras medio siglo de caminos tejidos con tela, costura y visión, esa cúpula ha vuelto a abrir los ojos. Y lo ha hecho para hablar. La llaman 50 Songs of the Sea. No es un museo. No es una fiesta. Es otra cosa. Algo más parecido a una confesión en voz baja, o a una carta sin firmar. La creó Es Devlin, una artista que entiende que las palabras no siempre necesitan papel para ser escritas. Y está ahí, suspendida entre el acero y el agua, como un poema contenido. Al entrar, te recibe la penumbra. Una plataforma circular gira lentamente mientras te acomodas en el silencio. No sabes si estás dentro de una máquina, un planeta, o el recuerdo de algo que aún no te ha pasado. La voz que te guía es la de Elena Anaya. Dice cosas sobre el mar, sobre la memoria, sobre las personas que han construido una marca que nació pequeña y se volvió inmensa. Una marca, sí, pero también una historia de cuerpos que cosen, empaquetan, imaginan, transportan, dibujan. Los nombres de esos trabajadores aparecen proyectados, uno a uno, en la oscuridad, como constelaciones que se encienden sólo para ti. No hay espectáculo. No hay alarde. Solo gratitud. Una palabra antigua, casi en desuso. Y detrás de todo esto —como un personaje que eligió quedarse entre bambalinas— está Amancio Ortega. No aparece. No habla. Pero su sombra está ahí, como la del fundador que entiende que los imperios no se celebran, se agradecen. Y junto a él, su hija, Marta Ortega, que ha comprendido que el futuro no es avanzar más rápido, sino detenerse a mirar de dónde vienes. Ella no necesitó grandes discursos. Puso arte donde otros pondrían cifras. Reabrió una cúpula abandonada y dejó que el mar hablara por ellos. Porque el mar, cuando lo dejas, lo cuenta todo. La experiencia dura unos diez minutos. Apenas nada. Pero cuando se abren las persianas, y entra la luz real, y aparece la Torre de Hércules allá al fondo, entiendes que lo esencial no siempre se mide en tiempo. A veces basta un gesto, una grieta de belleza en mitad de lo cotidiano. Y entonces, uno sale. Baja del monte. Mira la ciudad con otros ojos. No ha comprado nada. No ha visto moda. Pero ha estado dentro de algo. Algo que se mueve, que respira, que recuerda. Y eso, en estos tiempos, es mucho decir.

（Google による翻訳）この場所は印象的で、非常にユニークで、よく整備されています。入場は無料ですが、予約が必要です。 しかし、Zaraのオーナーがオーディオビジュアルで見せたエゴイズムを無視することはできません。 美的には非常に優れていますが、資本主義の最も純粋な形を刷新しようとする試みです。 （原文） El lugar es impresionante, muy curioso y cuidado. Entrada gratuita, aunque con reserva previa. Pero imposible pasar de largo la muestra de egolatría del dueño de Zara con el audiovisual. Estéticamente muy bueno, pero es un intento de lavado de cara del capitalismo más puro.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を眺めながらお酒を楽しめる、最高のスポットです。 ペット同伴可。 （原文） Un sitio impresionante con unas vistas espectaculares para tomar algo. Aceptan animales.

（Google による翻訳）ZARAの50周年を記念して、ちょっと変わった無料イベントが開催されています。オンラインまたは受付でご予約いただけます。1階にはカフェもございます。 （原文） Por el 50 aniversario de zara han realizado un evento gratuito que es bastante curioso. Puedes reservar en la página web o incluso allí mismo en la recepción. Además, cuenta con una cafetería en la primera planta.

（Google による翻訳）街の象徴的なビーチで、夏にはあらゆるサービスで非常に賑わいます。 中心部にあり、居心地が良い。 （原文） Playa emblemática de la ciudad, muy concurrida en verano con todos los servicios. Céntrica y acogedora.

（Google による翻訳）いい散歩でした。 （原文） Me gustó es un.paseó agradable.

（Google による翻訳）リアソール ビーチは、ア コルーニャの人々が海水浴に使用する都会のビーチです。常にメンテナンスが行き届いており、清潔です。 海に面しているため、特に満潮時には波が大きくなることがあります。 ライフガードの意見を聞き、潮汐スケジュールを考慮することが非常に重要です。 （原文） La playa de Riazor, es una playa urbana utilizada por los coruñeses para sus baños. Siempre bien cuidada y limpia. Es abierta al mar, por lo que el oleaje puede ser importante, sobre todo en pleamar. Muy importante hacer caso a los socorristas y tener en cuenta el horario de mareas.

（Google による翻訳）オルザンと並ぶ都市の主要ビーチ 湾に面したとても居心地の良い場所で、天気の良い日はとても混雑します 海沿いにあり、レストランもすぐ近くにあります。 考慮すべき冷水域と海流域 この景色を眺めるだけでも、十分に観光や散歩をお勧めします。 中心部に近い。 （原文） Principal Playa urbana junto con el Orzan Realmente acogedora en la bahía, y muy concurrida con buen tiempo En pleno paseo marítimo y con restaurantes muy cerca. Agua fría y zonas de corrientes muy a tener en cuenta Solo con las vistas es más que recomendable la visita o el paseo . Cerca del centro.

（Google による翻訳）サン ショアン祭りはスペインで最も重要な祭りの 1 つです。 6 月 23 日の夜にリアソールとオルザンのビーチで祝われます。毎年10万人以上の人々が集まり、かがり火や空に投げ込まれるランタンが祭りの中心となります。シュラスコイワシとおいしいワインとビールがすべて付いてきます。また、夜には湾上で壮観な花火が打ち上げられます。これらすべてにより、サン ショアンは半島最大のフェスティバルの 1 つとなっています。見逃してはいけません （原文） La fiesta de San Xoán es una de las más importantes de España. Se celebra la noche del 23 de junio en las playas de Riazor y Orzán. Más de 100.000 personas se congregan cada año para celebrar esta fiesta donde las hogueras y los farolillos lanzados al cielo son en centro de la fiesta. Todo acompañado de sardinas churrasco y buen vino y cerveza. También a la medida noche hay una sesión de fuegos artificiales espectacular sobre la bahía. Todo ello convierte a San Xoán como una de las fiestas más grandes de la península. No te la debes perder

（Google による翻訳）ヴォニート・カンポ・リアソール レオンのカルチュラルは2018-2019年ハウパ・カルトゥの1ディビジョンシーズンに出場します ボルボRMCF万歳 美しいリアゾールとホルザのビーチで見逃せないのはアイスクリームスタンドだけ さようなら、また会いましょう 当日 2017 年 8 月 20 日 （原文） VONITO CAMPO RIAZOR SE ENFRENRARA HA LA CULTURAL DE LEON EN 1 DIVISION TEMPORADA 2018-2019 HAUPA CULTU VIVA EL VOLVO RMCF GUAPAS LAS PLAYAS DE RIAZOR Y HORZA SOLO LES FALTA LOS PUESTOS DE HELADOS CHAO NOS VEMOS EL DIA 20-8-2017

（Google による翻訳）小さな場所です。 食べ物はとても美味しく、スタッフは素晴らしかったです。コース間の待ち時間が長くなる場合があります。 （原文） Es un sitio pequeño. La comida estaba muy rica y el trato del personal excelente. La espera entre plato y plato puede llegar a ser elevada.

（Google による翻訳）子供用エリア、美しい彫刻や記念碑があり、定期的に見本市が開催される美しい庭園公園。 （原文） Hermoso parque jardín, con áreas para niños, bellas esculturas y monumentos, y habituales ferias.

（Google による翻訳）ジョン・レノン像の説明は次のとおりです。ア・コルーニャのメンデス・ヌニェス庭園には、スペインの著名人やガリシア州、あるいはア・コルーニャ市にゆかりのある人物を描いた記念碑が数多くあります。最初は、ジョン・レノンとこの場所にどんな関係があるのか​​と思いました。ツアーガイドがちょっとした逸話を教えてくれました。ガリシア出身のロサウラ・ロペス・ロレンソさんは、1976年から1980年まで、ニューヨークにあるジョン・レノンとオノ・ヨーコのアパートでメイドとして働いていました。彼女は2005年にこの頃のことを『En casa de John Lennon（ジョン・レノンの家で）』と題した本を執筆し、ジョン・レノンのファングループと共に記念碑の建立運動を展開しました。 （原文） Hier ist die Erklärung zur John Lennon Statue: In den Méndez Núñez Gärten von A Coruña findet man eine ganze Reihe von Denkmälern, die meist berühmte spanische Personen darstellen oder solche, die einem Bezug zu Galicien oder zur Stadt A Coruña haben. Da habe ich mich zunächst gewundert, welchen Bezug John Lennon wohl zu diesem Ort hat. Unser Reiseleiter klärte uns mit einer kleinen Anekdote auf, wonach die aus Galicien stammende Rosaura Lopez Lorenzo in den Jahren 1976 bis 1980 Hausmädchen in der Wohnung John Lennon und Yoko Ono in New York war. 2005 schrieb sie ein Buch, das diese Zeit reflektiert: En casa de John Lennon (In John Lennons Haus), und sie setzte sich mit einer Gruppe von Fans des Sängers dafür ein, das Denkmal zu errichten.

（Google による翻訳）政府代表団前のオウレンセ広場にあったピトスポロの低木をメンデス・ヌニェス庭園に移す。 （原文） Traslado del arbusto Pitosporo, que se encontraba en la plaza de Ourense, delante de la Delegación del Gobierno, a los Jardines de Méndez Núñez .

（Google による翻訳）晴れた日には木陰を散歩したり、ベンチに座って本を読んだりおしゃべりしたり、飲み物を飲んだりできる場所です。 （原文） Un sitio para pasear los días de sol a la sombra de los árboles , sentarte en un banco a leer o a charlar e incluso tomar algo .

（Google による翻訳）ア・コルーニャのメンデス・ヌニェスの庭園：野外ギャラリー メンデス ヌニェスの庭園は、19 世紀の都市ラウンジ ウォークの類型に属する都市パフォーマンスです。しかし、それらにはアイデンティティと市民の流用という古美が重ねられ、全体が都市芸術の一部に変わります。 （原文） Los jardines de Méndez Núñez de A Coruña: una galería al aire libre Los jardines de Méndez Núñez son una actuación urbana que pertenece a la tipología de paseo salón urbano del siglo XIX. Pero sobre ellos se superpone una pátina de identidad y apropiación ciudadana que convierte al conjunto en una pieza de arte urbano

（Google による翻訳）美しい庭園には多種多様な木々やたくさんの植物があり、中心部にあります （原文） Un jardín precioso tiene una gran variedad de árboles y mucha vegetación, está súper céntrico

（Google による翻訳）カントンと港の間にある美しい庭園。 ヤシの木の散歩道、カレンダーや花時計のある中央の木々、そしてバラ園の 3 つのエリアに分かれています。 中央エリアでは、コンセプシオン アレナル、エミリア パルド バザン、ヴァジェ インクランなどの彫刻も目立ちます。 ヤシの木エリアには展示テントが設置されることもあります。 （原文） Bonitos jardines situados entre los Cantones y el puerto. Está dividido en tres zonas diferenciadas: el paseo de palmeras, los árboles centrales donde se encuentran el calendario y el reloj floral, y la rosaleda. En la zona central también destacan sus esculturas: Concepción Arenal, Emilia Pardo Bazán, Valle-Inclán, entre otras. En la zona de palmeras, en ocasiones se instalan carpas de exposiciones.

（Google による翻訳）散歩にぴったりの素敵な公園で、ヘラクレスの塔が終点です。至る所に彫刻があり、解説も付いています。ただし、暑い日には日陰があまりありません。近くに無料駐車場があり、ベンチもあります。 （原文） Bonito parque para pasear acabando en la torre de Hércules. Tiene esculturas por todos lados con sus explicaciones. Faltan, eso sí, sombras para los días de calor. Hay aparcamiento gratuito cerca. Tiene bancos donde sentarse

（Google による翻訳）大西洋に面した素晴らしい公園で、散歩や瞑想に最適です🧘🏻‍♂️ （原文） Maravilloso parque frente al Atlantico, oara pasear o meditar🧘🏻‍♂️

（Google による翻訳）それは、海の音に囲まれ、生物多様性に満ちた、素晴らしい風景を持つ素晴らしい場所です。また、ア・コルーニャのこの美しい場所が私たちにもたらしてくれる芸術でもあります。そうです、日陰もゴミ箱もありません。呼吸が非常に良く、彫刻が捧げられているヘラクレスの塔の近くにあります。 （原文） Es un lugar estupendo con buenos paisajes, envuelto en el sonido del mar y lleno de biodiversidad, tambien arte que nos aporta este precioso lugar de A Coruña, eso si, no hay sombra y no hay papeleras. Se respira muy bien y esta cerca de la Torre de Hercules, al cual se le dedica una escultura.

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔は、世界で唯一現存し稼働しているローマ時代の灯台です。灯台に着いたのですが、午後2時半までチケットがありませんでした。午後遅くまで待って登りたくなかったので、チケットは必ず事前に購入しておきましょう！頂上からの眺めはきっと素晴らしいと思います。ただし、麓までは歩いて登れます。 （原文） Tower of Hercules is the only Roman lighthouse in the world still standing and operating. Got to the lighthouse but no tickets available until 2:30pm. Didn’t want to wait until later that afternoon to go up. So definitely buy your tickets in advance! I’m sure the views are great from up top. You can walk up to the base though.

（Google による翻訳）散歩してさまざまなモニュメントを楽しむのに最適な美しいエリア （原文） Preciosa zona para pasear y disfrutar de diferentes monumentos

（Google による翻訳）兆候がないので星は5つ付けていませんが、まあまあです。とても美しく、とても美しい景色があり、海を側に置きながら歩きます。非常に古い彫刻もあれば、市議会が数年前に設置した彫刻もあります。ヘラクレスの塔を一周することができます。唯一のことは、塔に登りたい場合は、以下のチケットを購入する必要があるということです。 （原文） No he puesto 5 estrellas porque no hay señales de indicación pero bueno. Es muy bonito, tienes vistas muy preciosas, andas con el océano a tu lado. Hay algunos esculturas que son muy viejas y luego otros que el ayuntamiento puso hace un par de años. Se puede dar la vuelta al torre de Hércules. El único es que si quieres subir al torre, hay que comprar las entradas abajo.

（Google による翻訳）自然と海の香りを感じながら静かに散歩するのが好きな人には必見です。 47 ヘクタールの敷地内では、堂々としたヘラクレスの塔とその博物館を訪れるだけでなく、それぞれがより興味深いいくつかのトレイルを探索することができます。 私はいつもルタ・ドス・メンヒレスをお勧めします。タワーへの登りが始まるところで右折し、サッカー場を右側に残して、 私たちは、その場所の動植物、メンヒル、イスラム教徒墓地、プンタ ヘルミニアの岩面彫刻がある広大な緑地を楽しむ美しいツアーを開始します。 （原文） Visita obligada para quien guste de la naturaleza y de los paseos tranquilos con olor a mar. Cuarenta y siete hectáreas donde además de visitar la imponente Torre de Hércules y su museo podremos recorrer varios senderos cada cual mas interesante. Yo recomiendo siempre la Ruta dos Menhires. Cogiendo a la derecha justo donde empieza la subida a la Torre, dejando a la derecha los campos de fútbol, comenzaríamos un recorrido precioso donde disfrutaríamos de la flora y la fauna del lugar , de una inmensa zona verde donde se encuentran Los Menhires, el Cementerio musumán, los Petroglifos de Punta Herminia …

（Google による翻訳）散歩に最適です。桑の木と遊び場もあります。 （原文） Ideal para pasear. Hay moreras y un buen parque infantil.

（Google による翻訳）散歩したり、本を持ち歩いたり、鳥の声を聞くのに最適です。 とても賑やかなキッズエリア。見事な木々のいくつか。 私は子供の頃からそこに行ってきました。 人工照明がやや少なく、暗くなる冬の午後は草木も光を遮るためよく見分けがつきません。 （原文） Ideal para pasear, para llevar un libro y escuchar los pájaros. Buena zona infantil muy concurrida. Algunos de los árboles espectaculares. Llevo frecuentando lo desde niña La iluminación artificial es algo escasa y en invierno por la tarde que anochece temprano es difícil distinguir bien porque la vegetación también quita luz

（Google による翻訳）お年寄り、家族連れ、犬を連れた人など、とてもコミュニティーの場所です。一番下には「重度の依存症」を持つ人も。 日陰のベンチ。上部は体調調整エリア。中央エリアには子供用エリアがあり、年齢や体重が本来の用途に適さなくなった子供たちの不作為により、ブランコが時折壊れてしまいます。 現在は犬c_ag_a_deroです（犬を飼っていて近所に住んでいます）。 4本足の友達のキックを拾わない飼い主が多すぎるため、緑地は地雷原であり、横になることは不可能です。 美しい場所が人間によって台無しにされるのは恥ずべきことだ。 （原文） Lugar bastante comunitario: ancianos, familias, gente con perros. También personas con "dependencias graves" en la parte de abajo. Bancos con sombra. En la parte de arriba, zona de acondicionamiento fisico. En la zona central, área infantil, con columpios rotos cada dos por tres por el incivismo de chavales cuya edad y peso ya no es adecuado para el uso para el que fueron hechos. Actualmente es un c_ag_a_dero de perros (tengo perro y vivo en la zona). Demasiados dueños que no recogen las kks de sus amigos de cuatro patas, por lo que las zonas verdes son un campo de minas e imposible tumbarse. Pena de sitios bonitos estropeados por los humanos.

（Google による翻訳）普通の公園ですが、犬を飼っている方には最適です （原文） parque normal y corriente, perfecto si tienes perro

（Google による翻訳）それはモンテアルトの最も暗くて陰鬱な領域の1つであり、何かを語っています。夜に公園と学校の間を行くのは誰でも怖がります。 日中は木陰があり、ベンチもたくさんあり、とても快適です。 学校のすぐ前には、小さくてとても賑やかな遊び場と、大人向けの小さな運動場があります。 2024 年 7 月 11 日編集: 最後に市議会は、学校のフェンスに沿って街路灯の列を設置することで公園の照明を改善することを決定しました。 （原文） Es una de las zonas más oscuras y tétricas de Montealto, que ya es decir. Pasar de noche entre el parque y el colegio mete miedo a cualquiera. Durante el día está bastante bien, con sombras de los árboles y bastantes bancos. Tiene un pequeño parque infantil muy concurrido y una minúscula zona de ejercicios para adultos.... justo enfrente del colegio. Edito a 11/07/2024: Por fin el Ayuntamiento se ha decidido a mejorar la iluminación del parque instalando una fila de farolas por la valla del colegio.

（Google による翻訳）市内で最も美しい公園の 1 つで、木陰と静けさがたっぷりあり、深遠な世界に思いを馳せたり、ただ過ぎていく人生を眺めたりすることができます。一年中いつでもお勧めです。とてもクールです （原文） Uno de los parques más bonitos de la ciudad con mucha sombra y tranquilidad para reflexionar sobre lo ➕ profundo o simplemente ver la vida pasar. Recomendable en cualquier época del año. Mola mucho

（Google による翻訳）それはモンテアルト地域の緑の肺です。 大人用の遊び場、水飲み場、フィットネス機器、休憩できる日陰のベンチがあります。 （原文） Es un pulmón verde para la zona de Monte Alto. Hay parque infantil, fuentes para beber y aparatos de gimnasia para adultos, bancos donde descansar con buena sombra.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。お子様連れにもおすすめします。 （原文） Ha sido muy divertido. Recomiendo para ir con niños.

（Google による翻訳）素晴らしい。コルーニャを訪れる際には、印象的な景色と訪れて楽しむ場所です。 （原文） Fantástico. Unas vistas impresionantes y un lugar para visitar y disfrutar en tu visita a Coruña.

（Google による翻訳）とても慎重です。私は何度かデートでそこへ行きましたが、いつもとても注意していました。この公園からは美しい写真や信じられないほど美しい風景が生まれます。間違いなく良い場所 （原文） Muy cuidado. He ido en varias fecha y siempre muy cuidado. Bellos unas fotos y paisajes increíbles salen de este parque. Sin duda buen sitio

（Google による翻訳）モンテ内、児童公園の隣。このセット全体で唯一無視されているものです。もっと剪定するべきだったのですが、今からでは少し遅いのではないかと思います。 公園の残りの部分は美しく、ラ トーレ、リアソール、オルザン、マタデロのビーチ、遊歩道、ロス ロサレス、市内の大部分など、コルーニャの最高の景色を楽しみながら午後を過ごすことができます。 歩き疲れたら隣にカフェテリアがあり、店内から上記の景色などを眺めながらゆっくりお過ごしいただけます。 お勧めします。 （原文） Dentro del Monte y al lado de un parque infantil. Es lo único descuidado de todo este conjunto. Tenían que haberlo podado más y me temo que ahora ya va a ser un poco tarde. El resto del parque es precioso, para pasarte una tarde disfrutando de las mejores vistas de Coruña: La Torre, las playas de Riazor, Orzán y Matadero, el paseo marítimo, los Rosales y una parte grande de la ciudad. Luego, cuando te canses de andar tienes la cafetería al lado, desde cuyo interior te relajad viendo todo lo anterior y más. Lo recomiendo.

（Google による翻訳）晴れた日に街の景色を楽しむのに理想的な場所です。今日はその日ではありませんでしたが、それだけの価値がありました。 （原文） Sitio ideal para disfrutar de las vistas de la ciudad en un día despejado , porque hoy No era el día pero merecio la pena

（Google による翻訳）非常に美しくよく整備されたこの迷路は非常に大きく、ユニークな場所にあります。 （原文） Muy bonito y bien cuidado este laberinto es bastante grande, y está en un enclave único.

（Google による翻訳）迷路に入って迷ってまた出口を探すのが一番楽しかったです。子供にも大人にも最適です。 （原文） Entrar en el laberinto y perderte para volver a encontrar la salida ha sido de lo más divertido. Ideal para pequeños y grandes.