ア コルーニャで見るべき[couunt]のベストな地域

（Google による翻訳）私たちは8人のグループでした。子供は入場料が割引になり、多くのアクティビティは無料です。私たちは教師なので、無料でした。 スペースはよく利用されており、さまざまな種類の魚がいます。 小さな子供たちが一番気に入ったのは、サメのいる大きな水槽でした。 午後を過ごすのにおすすめの場所です。 無料駐車場があります。 （原文） Fuimos un grupo de 8 personas. El precio de las entradas es reducido para menores y gratis en muchas modalidades, en nuestro caso por ser docentes. El espacio está muy bien aprovechado y la variedad de especies es bastante grande. Lo que más les gustó a los pequeños es la gran pecera en la cual se encuentra el tiburón. Un lugar recomendable para pasar una tarde. Hay sitio para aparcar y gratuito.

（Google による翻訳）小さな子供も楽しめる家族旅行を探していたので、水族館を選んで本当に良かったです！立地も最高で、ヘラクレスの塔のすぐ近くです。 水族館内には、ノーチラスルームをはじめとする興味深いエリアがいくつもあります。幸運にもアザラシの餌付けを見ることができました。説明をしてくれたスタッフはとても親切で、私の質問にすべて答えてくれました。 唯一の不満は、説明文のほとんどがガリシア語のみだったことです。ガリシアにいることは重々承知していますが、私のようにガリシア語を話さない観光客も多く、説明を完全に理解できないでしょう。すべての観光客にとってより快適な体験となるよう、少なくともスペイン語訳があれば理想的です。 （原文） Estaba buscando una visita familiar que resultara entretenida para mi pequeño, ¡y la elección del Aquarium no pudo ser más acertada! Su ubicación es excelente, muy cerca de la Torre de Hércules. ​Por dentro, el acuario ofrece varias zonas interesantes para explorar, con la Sala Nautilus como punto culminante. Tuvimos la suerte de ver la hora de la comida de las focas, y la empleada que ofrecía las explicaciones fue muy amable y resolvió todas mis dudas. ​Como única crítica, debo señalar que la mayoría de los textos explicativos estaban solo en gallego. Entiendo perfectamente que estamos en Galicia, pero estoy seguro de que muchos visitantes, como es mi caso, no son gallegos y no podrán comprender el 100% de la información. Sería ideal que se ofreciera al menos una traducción al castellano para facilitar la experiencia a todos los turistas

（Google による翻訳）とても素敵で、海洋生物のコレクションも豊富です。特に印象的だったのは最後の部屋「ノーチラス」で、サメまで見ることができます。とてもよくデザインされています。屋外エリアにはアザラシもいて、これはいつも良いアイデアですね。 メインエリアには、非常によくデザインされた動物の展示があります（全てが水生動物というわけではありません）。地質学に関する展示もいくつかあるのには驚きました。こういった施設では、地質学に関する展示は見落とされがちですが。 ガイドなしのツアーはゆっくりとしたペースで約2時間で、ミニボートの操縦や展示物との触れ合いなど、お子様向けのアクティビティも豊富です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） Muy chulo, con una gran selección de especies marinas. Lo que más me impresionó fue la última sala "Nautilus" donde puedes ver incluso un tiburon, muy bien ambientada. También tienen focas en la zona exterior, que siempre son un acierto. En la zona principal hay una exposición de animales (no todos acuáticos) que está muy bien montada, y me sorprendió que también incluyeran algunas referencias a la geología, algo que normalmente pasa desapercibido en este tipo de sitios. La visita por libre te lleva unas 2 horas a ritmo tranquilo, y hay bastantes cosas para niños, como la posibilidad de manejar un mini barco o interactuar con algunas pantallas. Muy recomendable si estás por A Coruña.

（Google による翻訳）お子様連れでいつでも楽しめる素敵な場所です。入場料は割引価格の4.20ドルです。 それほど大きくはなく、1時間30分で全てを見学できます。アザラシ、サメ、魚、クラゲなど、様々な生き物がいます。階下にはカフェのようなダイニングエリアがありますが、以前そこにあったレストランはもうありませんのでご注意ください！ （原文） Sitio precioso para ir con niños cualquier día de la semana. Las entradas reducidas son 4.20. No es muy grande y en 1:30 se recorre todo. Hay focas, tiburones, peces, medusas y de todo un poco. En la planta de abajo hay una sala a modo de cafetería para comer pero es importante saber que el restaurante que había ya no está!!

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごせる場所です。多種多様な生物が展示されており、詳しい解説も見ることができます。館内は案内標識も充実しており、装飾も完璧です。学生の方は入場料4ユーロ、ユースカードをお持ちの方は割引もございます。スタッフは親切で丁寧です。 （原文） Lugar magnífico para pasar un buen rato. Cuenta con mucha variedad de especies y explicaciones detalladas. Todo el espacio esta bien señalizado y decorado a la perfección casa rincon. Si eres estudiante te saldra la entrada por 4€ y con el carnet joven tambien incluyen descuentos. Personal agradable y atento

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔から海辺の遊歩道をわずか14分ほど歩いたところにある、魅力的な場所です。標識はあまりありませんが、遊歩道の右手に続く小道を進むと、わずか7分で水族館に到着します。 施設は非常によく整備され、維持されています。動物を観察できるエリア、写真ギャラリーのあるエリア、そして子供向けのインタラクティブなプレイエリアがあります。多数の部屋に加えて、海に直接アクセスできる屋外エリアもあり、アザラシのいる滝があり、アザラシに餌を与えたり健康状態を確認したりする様子を見ることができます。 水族館で最も見ごたえのある場所は地下で、サメを含む何千匹もの魚が泳ぐ広々とした空間があります。このエリアは美しく装飾されており、照明、小道具、音楽のおかげでまるで映画の中にいるような気分になります。サメの部屋を見学した際、担当の従業員に特に感謝したいと思います。彼女は私たちの質問にすべて答えてくれ、水族館で見つかった種についての豊富な情報を提供してくれました。 （原文） Un lugar encantador situado a un pequeño paseo de 14 minutos desde la torre de Hércules, bordeando, el paseo marítimo. Pesado no está muy bien señalizado, hay que tomar un camino que sale a mano derecha del paseo, y en cuestión de siete minutos llegaréis al acuario. Las instalaciones están muy cuidadas y bien conservadas. Hay zonas donde podréis ver animales, zonas con galerías fotográficas y zonas interactivas para jugar con los más pequeños. Además de poseer gran cantidad de salas, también disponen de una zona de exteriores con acceso directo al mar, donde tienen una cascada con focas a las que se puede ver cómo les dan de comer y les chequean para comprobar que tengan un buen estado de salud. La zona más espectacular del acuario es el sótano, donde hay un gran espacio con miles de peces, entre los que se encuentran tiburones. Esta zona está muy bien decorada y da la sensación de estar en una verdadera película tanto por iluminación, como por atrezzo y música. Quiero hacer mención especial a la trabajadora que se encargaba de visitar la sala de los tiburones, puesto que nos respondió a todas las preguntas y nos dió gran información sobre las especies que se encontraban en el acuario.

（Google による翻訳）数多くの生物が見られる水族館です。動物たちは丁寧に世話されていることがわかります。一方、ふれあいエリアでは、壊れていたり、放置されていたり、メンテナンスが行き届いていない設備がいくつか見られました。何ヶ月も埃っぽく汚れていたエリアもありました。もっと手入れをすべきです。そうでなければ、たくさんの子供たちが走り回ったり叫んだりするのを目にすることになるでしょう。親が子供を尊重し、教育しなければ、このような事態は避けられません。 （原文） Un acuario donde se pueden encontrar gran cantidad de especies. Se nota que los animales están bien cuidados, por el contrario en la zona interactiva habían varios aparatos rotos, descuidados y sin mantenimiento. Algunas zonas se veía polvo y suciedad de meses. Eso deberían de cuidarlo más. Por lo demás, vas a encontrar muchos niños corriendo y gritando, algo que no puedes evitar si los padres no tienen respeto y no educan a sus hijos

ア・コルーニャの街、海岸沿いから見たヘラクレスの塔は威厳ある眺望。湾沿いにジョギングをしながら訪れるのも一興かもしれません。

チケットは塔の中では買えない。入口にもどれって言われた…遠いから諦めた。 不親切だと思います。

古代ローマ帝国の一部。築2000年の世界最古の現存する灯台 古代ローマ帝国は、2世紀、東はトルコやシリア地中海を渡った北アフリカ。西はスペイン北はイギリス。

週末祭日等は並びます。塔の下の部分についての説明がとても興味深かったです。

古代ローマ人の建築技術はすごいね。 Amazed by this high level architectural technique of ancient Romans!

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔：スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャ市の丘の上にある塔と灯台です。全高は55メートルで、その起源は1世紀後半から2世紀初頭に遡ります。世界で唯一現在も稼働しているローマ灯台であり、スペインで3番目に高い灯台です。20世紀まではブリガンティア灯台（Farum Brigantium）と呼ばれていました。歴史によると、その起源は不明ですが、紀元1世紀にローマ人によって再建されました。ヘラクレスの塔は、紀元40年代から80年代のテラ・シジラータの破片と薄壁の容器の発見により、ネロとウェスパシアヌスの治世中に灯台として建設されました。ブリガンティアム（ア・コルーニャ）市の塔のふもとにある碑文は、トラヤヌス帝の時代から灯台が存在していたことを明らかにしています。土台の部分にはラテン語で「MARTI AVG.SACR C.SEVIVS LVPVS ARCHTECTVS ÆMINIENSIS LVSITANVS.EX.VO」と刻まれた奉納石が見つかり、この建造に携わった建築家、アエミニウム（現在のポルトガルのコインブラ）のガイウス・セビウス・ルポの名前が判明しました。塔はパウロ・オロシオ（415-417年）の著作にも登場し、次のように記されています。「ヒスパニア周航のコースの第二角、ガリシアの都市ブリガンティアがある場所に、非常に高い灯台が立っている。これはブリタニアへのルートで記憶に値する数少ない建造物の一つである」。また、1086年のベアト・デル・ブルゴ・デ・オスマの非常に古い世界地図にもこの塔が描かれています。この塔は中世に要塞となったため海事用途を失ったと考えられています（17世紀）。1682年、ウセダ公爵は建築家アマロ・アントゥネに修復を依頼し、アントゥネは天井を横切って頂上まで続く木製の階段を作りました。頂上にはランタンを支えるための2つの小さな塔があり、カルロス3世の治世には既に完全な再建が行われていました。この新古典主義建築は、エウスタキオ・ジャンニーニの指揮の下、1791年に完成しました。改修工事が始まる前は、塔は正方形の基部を持つ角柱状の構造でした。外観は、下部に2つの扉を持つ石造りの壁と、上階まで続く非対称の窓、そして最上部まで届く螺旋状のモルダントを備えていました。内部は古代ローマ時代の構造をそのまま残しつつ、建物の修復工事の一環として設置された木製の階段が、上部の扉と窓枠に装飾されています。塔の現在のファサードは、18世紀の新古典主義改修工事の結果です。2007年には、 興味深い事実 2008年9月9日には、ニューヨークの自由の女神像と姉​​妹灯台に指定されました。2008年9月25日には、ハバナのモロ灯台（アメリカ大陸最古の灯台であり、キューバの国章の一つ）と姉妹灯台に指定されました。 セビリアにあるこの建物は、2009年6月27日にユネスコの世界遺産に登録されました。歴史公園内にある野外美術館で、著名な芸術家による15点以上の作品が展示されています。 （原文） La Torre de Hércules: Es una torre y faro  situado sobre una colina de la ciudad de La Coruña,Galicia,España. Su altura total es de 55 metros,sus orígenes son de finales del siglo I y principios del siglo II,es el único faro romano más antiguo que aun esta en funcionamiento en el mundo ademas del tercer faro en altura de España,hasta el siglo XX recibía el nombre de Faro de Brigantia(Farum Brigantium). Cuenta la historia que su origen es desconocido pero fue reedificada por los romanos en el s. I d. C. La Torre de Hércules fue construida como faro en los reinados de Nerón y Vespasiano por los hallazgos de fragmentos de terra sigillata y vasos de paredes finas fechados en los años 40 y 80 de nuestra era.La inscripción al pie de la torre en la ciudad de Brigantium (La Coruña) revelan la existencia de un faro de la época de Trajano. En su base se encontró una piedra votiva con la inscripción en latín MARTI AVG.SACR C.SEVIVS LVPVS ARCHTECTVS ÆMINIENSIS LVSITANVS.EX.VO, asi se supo quien fue el arquitecto autor de la construcción llamado Cayo Sevio Lupo de Aeminium (hoy Coímbra en Portugal). Tambien se menciona la Torre en un escrito de Paulo Orosio( 415-417 d. C.), que dice: ("En el segundo ángulo del curso de circunnavegación de Hispania,donde se sitúa la ciudad galaica de Brigantia, se yergue un faro altísimo, una de las pocas obras dignas de recuerdo en la ruta hacia Britania") y esta en una representacion muy antigua del mapamundi del Beato del Burgo de Osma,del año 1086.Se cre que la torre perdió su uso marítimo durante la Edad Media al convertirse en fortificación( XVII ) ,en 1682 el duque de Uceda encargó la restauración al arquitecto Amaro Antune, que hizo una escalera de madera que atravesaba las bóvedas hasta la parte superior, donde se sitúan dos pequeñas torres para soportar los fanales y ya en el reinado de Carlos III se realizó la reconstrucción completa. La obra neoclásica se terminó en 1791 bajo la dirección de Eustaquio Giannini.La torre era, antes de comenzar la reforma, un cuerpo prismático con base cuadrada; en el exterior tenia un muro de piedra con dos puertas en la parte baja y ventanas asimétricas que la recorrían hasta el piso superior y una mordiente helicoidal que llegaba hasta la parte superior. En su interior conservaba la vieja estructura romana, pero con escaleras de madera que pertenecían a la restauración de edificio con decoración en marcos superiores de puertas y ventanas.La fachada actual de la torre es el fruto de la remodelación neoclásica del siglo XVIII. En el año 2007. Curiosidades El 9 de septiembre de 2008 se hermanó con la Estatua de la Libertad de Nueva York . El día 25 de septiembre de 2008 se hermano con el Faro del Morro de La Habana(el más antiguo de América y uno de los emblemas de Cuba.) Es patrimonio de la humanidad, declarado por la UNESCO, el dia 27 de junio de 2009 en Sevilla. Esta situado en un parque histórico que es un museo al aire libre con más de 15 obras de importantes artistas.

（Google による翻訳）チケットはオンラインで購入することを強くお勧めします。私たちは2時に到着しましたが、行列はなく、誰もいませんでしたが、チケットの販売は拒否されました。ここは美しい場所です。素晴らしい夕日が見られるかもしれません。南側にはたくさんの見どころがあり、遊歩道を歩き続けるとさらに見どころがあります。丘をかなり登る覚悟をすることをお勧めします。もしそうでない場合は、適切な靴を履いていない、または歩く能力がない場合は、そこに行くことをためらうかもしれません。素晴らしい夕日の写真だけでなく、日中のライトアップされた夜の風景写真も楽しめます。夜にはアイスクリームとドリンクも販売しています。そこには何もありません。下に十分な駐車スペースがあります。障害のある方はスロープを車で登れるようです。駐車場があるように見えますが、私はそこに車が駐車しているのを見ました。丘の上、ドアのそばに。 （原文） I would highly recommend you to purchase tickets online. We got here at 2 o'clock and there was no line, and there was nobody here, but they refused to sell tickets, it is a beautiful place. It could be a wonderful sunset. It's a wonderful place to walk around lots to see just to the south, there's more stuff to see if you continue to walk down the boardwalk, I would suggest you be prepared to walk a long way up a hill, if you do not. Have the right shoes nor or have the ability to do so I would think twice about going there. It offers wonderful. It's sunset photos as well as evening photos at night with the lights during the day. They sell ice cream and drinks at night. There is nothing there. There's plenty of parking down on the bottom. And it appears that you can drive up the ramp, if you're handicapped, it does it appear that there is parking but I did see cars parking up there. On the hill, by the door.

（Google による翻訳）サン・ペドロ山は、この地域を象徴する自然景観の一つであり、その雄大な景観だけでなく、歴史的、文化的、そして環境的価値においても際立っています。息を呑むようなパノラマビューを望む標高から望むヘラクレスの塔は、この角度から見ると息を呑むほど美しく、自然との触れ合い、瞑想のひととき、そしてスピリチュアルな体験を求める人々を魅了しています。 山頂への道は、中程度の体力があれば比較的容易に登ることができ、よく保存された在来植生が広がり、休憩や景観観察に最適なポイントが点在しています。山頂には聖ペテロに捧げられた小さな礼拝堂があり、この地の宗教的な趣を一層強めています。多くの地元住民や観光客が、特に6月29日の聖ペテロの日に行われる巡礼や文化イベントのために、祝祭日にこの山に登ります。 環境面では、この山は、この地域の生物群系に典型的な鳥類、昆虫、植物種を含む、豊かな生物多様性の宝庫です。地域の生態系のバランスを維持するためには、その保全が不可欠です。しかしながら、不用意な訪問者による環境悪化を防ぐため、インフラ整備と環境教育への更なる配慮が必要です。 つまり、モンテ・サン・ペドロは計り知れない価値を持つ自然遺産であり、責任ある形で評価、保護、そして振興されるべき遺産なのです。 （原文） O Monte São Pedro é uma das formações naturais mais emblemáticas da região, destacando-se não apenas por sua imponência geográfica, mas também por seu valor histórico, cultural e ambiental. Com uma altitude que permite uma vista panorâmica de tirar o fôlego, a torre de Hércules fica deslumbrante vista por esse ângulo, ele atrai visitantes que buscam contato com a natureza, momentos de contemplação e experiências espirituais. A trilha até o cume do monte é relativamente acessível para pessoas com condicionamento físico moderado, com trechos de vegetação nativa bem preservada e pontos estratégicos para descanso e observação da paisagem. No topo, há uma pequena capela dedicada a São Pedro, o que reforça o caráter religioso do local. Muitos moradores e turistas sobem o monte em datas comemorativas, principalmente em 29 de junho, dia de São Pedro, realizando romarias e eventos culturais. Do ponto de vista ambiental, o monte abriga uma rica biodiversidade, incluindo espécies de aves, insetos e plantas típicas do bioma da região. Sua conservação é fundamental para a manutenção do equilíbrio ecológico local. Apesar disso, há necessidade de maior atenção quanto à infraestrutura e à educação ambiental, para evitar a degradação causada por visitantes despreparados. Em suma, o Monte São Pedro é um patrimônio natural e cultural de valor inestimável, que merece ser apreciado, preservado e promovido com responsabilidade.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの魔法のような場所！モンテ・デ・サン・ペドロは、静寂と美のオアシスです。街と海のパノラマビューは息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は息を呑むほどです。二人で静かに散歩したり、家族で出かけたり、手入れの行き届いた庭園でゆったりとくつろいだりするのに最適です。 軍の砲台は迫力満点で、パノラマエレベーターは他に類を見ない体験です。小さなお子様連れの方には、遊び場も充実しています。ア・コルーニャで自然と歴史を満喫できる最高のスポットの一つであることは間違いありません。 地元の方にも観光客にも自信を持っておすすめします！ （原文） ¡Un lugar mágico en A Coruña! El Monte de San Pedro es un oasis de paz y belleza. Las vistas panorámicas de la ciudad y el océano son simplemente espectaculares, especialmente al atardecer. Es ideal para un paseo tranquilo en pareja, una excursión familiar o simplemente para relajarse en sus jardines bien cuidados. Los cañones de la batería militar son impresionantes, y el ascensor panorámico es una experiencia única. Además, para los que van con peques, el parque infantil es un punto a favor. Es, sin duda, uno de los mejores rincones de A Coruña para disfrutar de la naturaleza y el patrimonio. ¡Totalmente recomendado para locales y turistas!

（Google による翻訳）ちょっと変わった、でも楽しい公園です。ゆったりとくつろぐのもよし、2隻の砲艦を背景に「ミリタリー」モードに浸って戦争を想像するのもよし。公園には手入れの行き届いた子供用エリア、家族で楽しめるクールな迷路、そして景色と夕日を眺められるベンチがたくさんあります。水飲み場も充実しており、丁寧に整備された公園は特別な雰囲気を醸し出しており、家族でゆったりと過ごすのに最適です。 （原文） Un parque raro pero divertido. Te puedes relajar o te puedes poner modo "militar" e imaginarte una guerra con las dos cañoneras. Tiene el parque una zona infantil muy bien cuidada, un laberinto muy chulo para divertirte en familia y muchos bancos donde disfrutar de las vistas y el atardecer. Está lleno de fuentes de agua potable para beber y con una delicada atención al cuidado del parque, lo que le hace muy especial y perfecto para ir en familia y relajarse

（Google による翻訳）ア・コルーニャと湾の素晴らしい景色を眺めることができます。のんびりと散歩するのに最適な場所です。ドームは大変興味深いもので、ザラの50周年を記念して修復されました。迷路も子供から大人まで楽しめる魅力的なスポットです。 （原文） Tiene unas vistas impresionantes de toda A Coruña y de la bahía. Un lugar perfecto para dar buenos paseos. La cúpula es muy interesante, ahora recuperada por el 50 aniversario de Zara. El laberinto también atrae mucho a los más peques y no tan peques.

（Google による翻訳）海と街の景色を一望できる美しい公園です。水晶玉型のエレベーターと無料駐車場があり、心地よい散策に最適です。プラネタリウムとカフェテリアがあり、この時期にはガリシアの小売ブランド「ザラ」の50周年記念展が開催されています。 （原文） Es un parque precioso con vistas al mar y a la ciudad, cuenta con un ascensor en forma de bola de cristal, tiene parking gratuito, ideal para dar un agradable paseo, tiene un planetario con cafetería que en estas fechas tiene una exposición del aniversario 50 años de la tienda gallega Zara.

（Google による翻訳）映画に出てくるような景色が広がる、アウトドアに最適な素晴らしい場所です！迷路、古代の渓谷、そして広大なハイキングコースがあります。展望台では特製コーヒーも楽しめます。 （原文） Un lugar maravilloso, perfecto para tomar el aire libre, unas vistas de película!!!! Posee un laberinto, un cañón antiguo y grandes extensiones de terreno para caminar, también posee un mirador con café de especialidad dentro.

（Google による翻訳）ラ・コルーニャにある美しい散策スポットです。迷路、大砲と砲台跡、池、海と河口の両方を見渡せる展望台など、すべてが揃っています。リラックスするのに最適です。駐車場とトイレは無料です。もちろん無料で、他の場所ほど混雑していません。有料のツアーでは、すべてを説明してくれます。 （原文） Un sitio precioso donde pasear en La Coruña. Tiene de todo: un laberinto, la zona de los cañones y baterías, un estanque, miradores tanto del océano como de la ría... Perfecto para desconectar. Tiene aparcamiento gratuito y aseos disponibles. Por supuesto es gratis y no tan masificado como otros. Tienen tours de pago donde te explican todo.

（Google による翻訳）壁一面が網で覆われ、英語とガリシア語で書かれた主についての詩（ここはスペインなのに！）が飾ってあって、もっと広い庭を想像していたんだけど…どうだろう… とはいえ…街中を22km歩いた甲斐があった。街は美しく、人々は素晴らしく、そして食べ物は…何と言っても…ガリシア。 （原文） Me esperaba otro tipo de jardín, la muralla completamente con redes, el poema hacia lord en inglés y gallego ( estamos en España coño) y el jardín de mi casa mide más....no se... Eso si...los 22km andados por la ciudad merecieron la pena, es preciosa, la gente maravillosa y la gastronomía que decir....Galicia.

（Google による翻訳）この小さな植物園が気に入りました。ほぼ世界中の植物が集められています。各ステーションには丸で囲まれ、ラベルが貼られています。北米、南米、アジア、アフリカ、ヨーロッパ、そしてもちろんガリシアの植物も展示されています。本当におすすめです。 （原文） Me gustó este pequeño Jardín Botánico, cuenta con especies de casi todo el mundo. Sus estaciones están rodeadas e identificadas. Hay plantas de América del norte, América del Sur, Asia, África, Europa, y por supuesto, de Galicia. Lo recomiendo.

（Google による翻訳）しばらく改装工事が行われていましたが、ようやく再開し、とてもきれいに整備されています。展望台など一部はまだ閉鎖されていますが、それでも訪れる価値はあります。港の景色は最高です！ （原文） Después de estar un tiempo en obras han abierto de nuevo y se ve muy cuidado, todavía hay alguna parte cerrada como el mirador pero vale la pena pasarse igualmente. Las vistas al puerto son inmejorables!

（Google による翻訳）まだ終わっていない改修工事のため、現在は閉園しているようです。 花壇の植物は、乳香や椿など、同じものが複数箇所で植えられています。 （原文） Se supone que cerraron para hacer reformas que aún no han acabado. Las plantas de los parterres se repiten en varios, como la planta de incienso, camelias, etcétera.

（Google による翻訳）ダリア、ローズマリー、バラ、ヤシの木、オレンジや水色の小さな花々、そしてあの美しいシダの花壇。そしてそこに、ジョン・ムーアの全身像、チャールズ。葉には8月の最後の陽光が輝いている。片側では、大西洋が波打つ中、クルーズ船が通り過ぎていく。行き先は不明だ。チャールズは、彼の名前の魔法のポタジックのリズムに合わせて、何の抵抗もなく現れる。夜になったら、ジョン・ムーア、私は彼の美しい石の箱から出てきて、締め付けることなく喉を噛むだろう。花の中に吸血鬼がいる？いや、愛しい人よ。 （原文） Entre Dalias, Romero, rosas, palmeras, florecitas naranjas, o celeste, y ese precioso parterre de helechos, y ahí el cofre de piedra, John Moore de cuerpo entero, Charles me rayos del último sol de agosto sobre las hojas. Ahí al lado, el Atlántico despeinando, va pasando un crucero rumbo a vete tú a saber. Charles aparece sin problema, al ritmo de la magia potagia de su nombre. Por la noche John Moore saldré su bonito cofre de piedra a morder gargantas sin apretar. ¿Vampiros entre las flores? No, Amor.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ港全体を見下ろす絶好のロケーションを誇る美しい庭園。 世界各地から集められた植物が豊富に植えられています。 庭園の中央には、エルビニャの戦いで戦死したジョン・ムーア将軍の墓があります。 数か月前、菌類の被害により、樹齢1300年にもなるニレの木が伐採されました。現在も6本の木が立っており、市議会は若木を植えましたが、庭園は荒廃した様相を呈しています。 （原文） Bonito jardín con privilegiada situación desde la que se observa todo el puerto de Coruña. Abundante es su vegetación de diferentes partes del mundo. En el centro del jardín se ubica la tumba del general Sir John Moore, muerto en la batalla de Elviña. Hace unos meses tuvieron que talar hasta 13 olmos centenarios debido a un hongo. A pesar de que aún se mantienen en pie 6 ejemplares, y que el Ayuntamiento ha plantado árboles jóvenes, el jardín se ve más pobre.

（Google による翻訳）素敵な小さな公園です。街の真ん中にある静かなオアシスです。ちょっと寄り道するだけでも十分価値があります。犬の同伴も歓迎です。静かな公衆トイレもあります。 （原文） Hübscher kleiner Park. Eine Ruheoase mitten in der City. Ein kurzer Abstecher hierher lohnt immer. Hunde dürfen mit rein. Hier gibt es zudem eine wenig frequentierte öffentliche Toilette.

（Google による翻訳）美しい教会で、聖体の秘跡に関する特別な展示が行われています。本当に印象的なイエスの顔の画像があります。 また、その高位の聖歌隊と、中央身廊の縁石の 1 つに馬に乗った使徒聖ヤコブの像も注目に値します。 市内中心部の散歩に最適で、マリア ピタ広場からわずか数メートルの場所にあるため、訪れる価値があります。 この教会はイングリッシュ ウェイをたどった巡礼者を記念するものであることを忘れないでください。 （原文） Es una hermosa iglesia, tiene una exposición del Santísimo muy especial. Hay una imagen del rostro de Jesús que es realmente impresionante. También destacan su coro alto y la imagen de santiago apóstol a caballo en uno de los bordillos de la nave central. Merece la visita además que se integra muy bien al paseo por el centro de la ciudad está a escasos metros de la plaza de María Pita. Recordar que está iglesia conmemora a los peregrinos que hacen el camino inglés.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ最古の教会とされています。旧市街を散策するなら、ぜひ訪れてみてください。ロマネスク様式で建てられたこの教会は、幾度もの火災（街の防衛のための火薬庫として使われていたため）に見舞われ、幾度となく改築されてきました。美しいバラ窓があり、興味深い絵画や古代の墓が安置されています。 （原文） Considerada la iglesia más antigua de A Coruña. Si paseas por el Casco Antiguo te recomiendo su visita. De origen románico, ha sufrido varios incendios (se usaba para almacenar la pólvora de la defensa de la ciudad) y varias modificaciones. Bonito rosetón. Tiene imágenes interesantes y tumbas antiguas.

（Google による翻訳）私の意見では、ア・コルーニャで最も美しい教会であり、絶対に訪れる価値があります。 午前11時30分から午後1時まで、および午後6時30分から午後7時30分まで開館しています。 街の歴史的中心部に位置し、海岸からわずか数メートルです。 （原文） A mio parere è la più bella chiesa di A Corunia e merita assolutamente di essere visitata. Ingresso dalle 11,30-13,00 e dalle 18,30 alle 19,30. Si trova nel centro storico della città a pochi metri dal lungo mare.

（Google による翻訳）サンティアゴ教会：スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャ市の旧市街にあるカトリックのキリスト教寺院です。1972年8月18日に歴史芸術記念物に指定されました。 歴史によると、12世紀後半に建立されましたが、その後改修工事が行われています。内部には、聖母マリアを懐妊する彫刻と、幼子イエスに授乳する彫刻があり、芸術的価値が高く、この種の彫刻を持つスペイン唯一の教会です。また、2世紀のヘラクレスの塔から出土したローマ時代の祭壇も所蔵しています。15世紀の正面ファサードのタンパヌムには、使徒聖ヤコブが馬に乗って描かれ、その両脇の柱頭には、左側に聖ヤコブ、右側に聖ヨハネという2人の男性像が描かれています。ロマネスク様式の教会で、古い設計では 3 つの身廊と 3 つの後陣に分かれており、2 つの側面の扉と正面ファサードの扉が重要です。西側ファサードには尖頭アーチで形成されたカバーがあり、ティンパヌムにはサンティアゴ・マタモロスの騎馬像が描かれています。上部にはバラ窓があり、側壁はバットレスと半円アーチで形成された 2 つのカバーで区切られています (現在、寺院には身廊が 1 つしかありません)。このロマネスク様式の教会は、12 世紀のコンポステーラ派によって建てられたもので、旧市街の中心部に位置しています。ア・コルーニャ最古の寺院とされています。14 世紀と 15 世紀の尖頭アーチの要素と、教会の火災によるさまざまな時期の再建が見られます。尖頭バラ窓は、使徒聖ヤコブが描かれたティンパヌムと同じく、14 世紀後半に遡ります。北側の入口には、「アニュス・デイ」を掲げたタンパヌムがあります。内部には古代の墓と17世紀の石造りの説教壇があり、興味深いローマ時代の祭壇が保存されています。特に注目すべきは、聖母子像、ラクテアの聖母像、そして使徒聖ヤコブ像です。14世紀には市議会がこのアトリウムで開かれ、塔の一つ（現在は鐘楼のみが残っています）には広場防衛用の火薬庫がありました。この塔はもともと、海路でコンポステーラへ来た巡礼者たちのために捧げられたものでした。家族と訪れた日は結婚式が行われている日でしたが、本当に行く価値がありました（敬意を表して中に入りませんでしたが）。教会自体の古さが、あの喜びのひとときを美しく祝福しているのを見るのは、胸が高鳴りました。 （原文） La iglesia de Santiago :Es un templo cristiano católico situado en el casco antiguo de la ciudad de La Coruña, Galicia, España, Fue declarada Monumento histórico artístico el 18 de agosto de 1972. Cuenta la historia que fue construida en la segunda mitad del siglo XII, aunque sufrió posteriores reformas,en su interior alberga a un tiempo una talla de la Virgen embarazada y otra amamantando al niño Jesús, de alto valor artístico,siendo la única iglesia en España con este tipo de esculturas,tiene unas aras romanas procedentes de la Torre de Hércules del siglo II d. C.. En el tímpano de la fachada principal, del siglo XV, aparece retratado Santiago Apóstol a caballo, flanqueado por dos figuras masculinas en las jambas: Santiago a la izquierda y San Juan a la derecha. Es una iglesia de estilo románico donde en la antigua planta se desarrollaba en tres naves y tres ábsidas, siendo de importancia las dos puertas laterales y la puerta de la fachada principal y es en la fachada occidental donde encontramos la portada, formada por arcos apuntados, con la imagen de Santiago Matamoros a caballo en el tímpano,en su parte superior cuenta con un rosetón, mientras que los muros laterales se articulan mediante contrafuertes y dos portadas formadas por arcos de medio punto,(hoy en día el templo solo cuenta con una nave). Esta Iglesia románica, de la Escuela Compostelana del S. XII situada en el centro de la Ciudad Vieja. Se considera el templo más antiguo de A Coruña. Posee elementos ojivales de los Siglos XIV-XV y reconstrucciones de varias épocas por haber sufrido varios incendios, su rosetón ojival data de finales del siglo XIV al igual que el tímpano con Santiago Apóstol y en la portada norte, esta el tímpano con el "Agnus Dei". En su interior hay sepulcros antiguos y un púlpito en piedra del siglo XVII donde se conservan interesantes aras romanas. Destacan las imágenes de La Virgen y el Niño, La Virgen de la leche y Santiago Apóstol. En el atrio se reunía en el Siglo XIV, el concejo de la ciudad y en una de sus torres (actualmente sólo queda la del campanario) se guardaba la pólvora para la defensa de la plaza. Estaba dedicada en sus orígenes a los peregrinos que venían a Compostela por mar. La visitamos mi familia y yo, un dia donde se celebraba una boda y la verdad que mereció la pena(y aunque por respeto no entramos) ,fue emocionante ver como aquel toque de alegria era bendecido de manera hermosa por la antiguedad de la propia iglesia

（Google による翻訳）まあ、何と言っていいでしょう。まさに巡礼の地！ 12時からは、ボタフメイロを囲む巡礼ミサがあります。 セキュリティチェックがあるので、バックパックの持ち込みは禁止されています（小さいサイズなら大丈夫です）。近くに3ユーロ（名刺サイズ）でバックパックを預けられますが、本当に必要です。つまり、何日も歩き回った後、忠実な相棒を預けて、肩に負担をかけずに大聖堂を楽しめるということです。 私たちは周辺を散策している間もバックパックをそこに置いておきました。その間に、コンポステーラを受け取りに行きました。 鐘楼への訪問と屋上への散歩は強くお勧めします。タイミングが良ければ、頂上にある小さな丸い窓からボタフメイロを珍しい角度から眺めることができます。 （原文） Beh che dire : meta di ogni pellegrino! Alle 12 messa del pellegrino con Botafumeiro. Ci sono i controlli di sicurezza per cui non fanno entrare con lo zaino (zainetto piccolo si). Li vicino custodiscono gli zaini a 3€ (business) ma effettivamente è necessario. Insomma, dopo tutti i giorni di cammino si abbandona il fedele compagno di strada e ci si gode la Cattedrale senza peso sulle spalle 😊 Noi lo abbiamo lasciato lì anche durante la visita nei dintorni: nel frattempo siamo anche andati a ritirare la Compostella. Consigliata la visita al campanile con camminata sul tetto; beccando il momento giusto si riesce a vedere il Botafumeiro da una prospettiva insolita, ovvero quel finestrino rotondo in alto.

（Google による翻訳）歴史に彩られた、美しく手入れの行き届いた教会。旧市街に位置し、マリア・ピタ広場の近くにあります。 （原文） Bella iglesia, bien mantenida y con el encanto de la historia. Dentro de la ciudad antigua y próxima a la plaza de María Pita.

（Google による翻訳）美しい教会です。中で巡礼パスポートにスタンプを押してもらえます。 私はこの教会の裏にある出発点から、ラ・コルーニャ巡礼の旅を始めました。 （原文） Beautiful church, get your pilgrims passport stamped inside. I started de camino ingles/La Coruña from the starting point behind this church.

（Google による翻訳）街の象徴的なビーチで、夏にはあらゆるサービスで非常に賑わいます。 中心部にあり、居心地が良い。 （原文） Playa emblemática de la ciudad, muy concurrida en verano con todos los servicios. Céntrica y acogedora.

（Google による翻訳）いい散歩でした。 （原文） Me gustó es un.paseó agradable.

（Google による翻訳）リアソール ビーチは、ア コルーニャの人々が海水浴に使用する都会のビーチです。常にメンテナンスが行き届いており、清潔です。 海に面しているため、特に満潮時には波が大きくなることがあります。 ライフガードの意見を聞き、潮汐スケジュールを考慮することが非常に重要です。 （原文） La playa de Riazor, es una playa urbana utilizada por los coruñeses para sus baños. Siempre bien cuidada y limpia. Es abierta al mar, por lo que el oleaje puede ser importante, sobre todo en pleamar. Muy importante hacer caso a los socorristas y tener en cuenta el horario de mareas.

（Google による翻訳）オルザンと並ぶ都市の主要ビーチ 湾に面したとても居心地の良い場所で、天気の良い日はとても混雑します 海沿いにあり、レストランもすぐ近くにあります。 考慮すべき冷水域と海流域 この景色を眺めるだけでも、十分に観光や散歩をお勧めします。 中心部に近い。 （原文） Principal Playa urbana junto con el Orzan Realmente acogedora en la bahía, y muy concurrida con buen tiempo En pleno paseo marítimo y con restaurantes muy cerca. Agua fría y zonas de corrientes muy a tener en cuenta Solo con las vistas es más que recomendable la visita o el paseo . Cerca del centro.

（Google による翻訳）サン ショアン祭りはスペインで最も重要な祭りの 1 つです。 6 月 23 日の夜にリアソールとオルザンのビーチで祝われます。毎年10万人以上の人々が集まり、かがり火や空に投げ込まれるランタンが祭りの中心となります。シュラスコイワシとおいしいワインとビールがすべて付いてきます。また、夜には湾上で壮観な花火が打ち上げられます。これらすべてにより、サン ショアンは半島最大のフェスティバルの 1 つとなっています。見逃してはいけません （原文） La fiesta de San Xoán es una de las más importantes de España. Se celebra la noche del 23 de junio en las playas de Riazor y Orzán. Más de 100.000 personas se congregan cada año para celebrar esta fiesta donde las hogueras y los farolillos lanzados al cielo son en centro de la fiesta. Todo acompañado de sardinas churrasco y buen vino y cerveza. También a la medida noche hay una sesión de fuegos artificiales espectacular sobre la bahía. Todo ello convierte a San Xoán como una de las fiestas más grandes de la península. No te la debes perder

（Google による翻訳）ヴォニート・カンポ・リアソール レオンのカルチュラルは2018-2019年ハウパ・カルトゥの1ディビジョンシーズンに出場します ボルボRMCF万歳 美しいリアゾールとホルザのビーチで見逃せないのはアイスクリームスタンドだけ さようなら、また会いましょう 当日 2017 年 8 月 20 日 （原文） VONITO CAMPO RIAZOR SE ENFRENRARA HA LA CULTURAL DE LEON EN 1 DIVISION TEMPORADA 2018-2019 HAUPA CULTU VIVA EL VOLVO RMCF GUAPAS LAS PLAYAS DE RIAZOR Y HORZA SOLO LES FALTA LOS PUESTOS DE HELADOS CHAO NOS VEMOS EL DIA 20-8-2017

（Google による翻訳）小さな場所です。 食べ物はとても美味しく、スタッフは素晴らしかったです。コース間の待ち時間が長くなる場合があります。 （原文） Es un sitio pequeño. La comida estaba muy rica y el trato del personal excelente. La espera entre plato y plato puede llegar a ser elevada.

（Google による翻訳）Pulpería de Melideはシンプルで気取らない雰囲気ですが、魅力に溢れています。サービスはフレンドリーで丁寧で、メニューの種類は多くないものの、私たちが試したものはどれも本当に美味しかったです。タコが主役で、その場で調理され、カットされる様子をライブで見られるのは、特別な本物の味です。店内はかなり広いですが、それでもいつも満席なので、待ちたくない方は予約をお勧めします。丁寧に調理された、シンプルなガリシアの伝統料理をお探しなら、ぜひこの店へ。 （原文） Pulpería de Melide es un lugar sencillo, sin pretensiones, pero con muchísimo encanto. La atención fue correcta y amable, y aunque la carta no tiene una gran variedad, todo lo que probamos estaba realmente delicioso. El pulpo es el gran protagonista, y ver cómo lo cocinan y cortan justo ahí, en vivo, le da un toque muy especial y auténtico. El local es bastante grande, pero aún así suele estar lleno, así que recomiendo reservar si no quieres esperar. Si buscas una comida gallega tradicional, bien hecha y sin complicacion

（Google による翻訳）ア・コルーニャを長々と散策した後、ここで素晴らしいランチをいただきました。ランチタイムには早めに到着することをお勧めします。私たちは午後1時半頃に到着しましたが、すぐに席を見つけることができました。タコもマグロのセビーチェも最高でした。 （原文） We had a great lunch here after a long walk around A Coruna. I advise arriving early / on time for lunch, we got there about 1.30pm and found a seat easily. The octopus was amazing as was the tuna ceviche.

（Google による翻訳）タコは絶品で、イカのコロッケも美味しく、トルティーヤも絶品でした。デザートには、バニラとマスカルポーネを添えたイチジクを注文しましたが、これもとても美味しかったです。サービスも素晴らしく、価格もかなりリーズナブルでした。 （原文） El pulpo espectacular, las croquetas de chocos buenísimas, la tortilla tambien muy buena. De postre pedimos uno de higos con vainilla y mascarpone que estaba tambien muy bueno. Buen servicio y los precios estan bastante bien.

（Google による翻訳）レビューを参考に、もっと期待していました。悪くはなかったのですが、期待していたほどではありませんでした。かなり長い列に並びましたが、なんとか着席できました。タコは柔らかく、よく火が通っていましたが、味に深みが足りませんでした。タコと一緒に出てきていたポテトは美味しかったのですが、付け合わせだとは知りませんでした。店員も何も言わず、見つけて注文しました。 ツナタルタルと目玉焼きを注文しましたが、美味しく、ツナの風味が際立っていました。 イカは美味しかったのですが、一部にピーマンの味がしました。同じ油を使っているからなのか、辛くなかったからなのかは分かりません。 オムレツは悪くなかったのですが、抜いてもよかったかもしれません。 ハムとイカのコロッケは美味しかったです。 デザートは注文しませんでした。 価格と品質のバランスが取れていないです。 （原文） Nos esperábamos mucho más por las reseñas, no estaba mal, pero no era lo que esperábamos. Hicimos mucha cola, pero si pudimos sentarnos. El pulpo, estaba tierno, bien de cocción, pero faltaba intensidad de sabor. Las patatas que acompañaba el pulpo estaban muy ricas, pero no sabíamos que se pedían aparte, no nos lo comentó el camarero, al verlo, las pedimos. Pedimos el tartar de atún con huevo frito, estaba rico, se apreciaba el sabor de atún. Los calamares estaban sabrosos pero algunos sabían a pimientos, no sabemos si es porque utilizan el mismo aceite… o porque, no estaban calientes. La tortilla, no estaba mal, pero se puede prescindir de pedirla. Las croquetas de lacón y chipirón estaban muy ricas. No pedimos postre. Precio calidad, caro.

（Google による翻訳）ラ・コルーニャにある「ラ・プルペリア・デ・メリデ」を訪れる機会があり、素晴らしい体験をしました。タコはまさに絶品で、完璧な調理法で、本格的な風味と理想的な食感を堪能できました。シーフードの質と鮮度は抜群で、この店を特別なものにしています。 さらに、提供される品質に対して価格も非常にリーズナブルで、他にはない選択肢となっています。居心地の良い雰囲気と、きめ細やかなサービスが魅力です。 最高のガリシア産タコとシーフードを味わいたい方に、ぜひおすすめしたいお店です！ （原文） We had the chance to visit La Pulpería de Melide in La Coruña, and it was an outstanding experience. The octopus was simply spectacular—perfectly cooked, with an authentic flavor and ideal texture. The quality and freshness of the seafood truly stand out and make this place something special. On top of that, the prices are very reasonable for the quality offered, making it an unbeatable option. The atmosphere is cozy and the service is very attentive. Highly recommended for anyone looking to enjoy the best Galician octopus and seafood!

（Google による翻訳）この店に来るのは初めてではないのですが、評判で成り立っているように感じます。以前来た時は、大抵は見世物のような騒ぎでした。前回はひどい出来で、テーブルは空いていて、料理が出てくるまでかなり待たされました。タコとポテトしかありませんでした。評判とタコが美味しいという事実が店を支えているのでしょうが、このままだとどうなるか分かりません。 （原文） No es la primera vez que voy a este sitio y me parece que está viviendo de su fama. Las otras veces que fui era un espectaculo en general. La última fue muy floja, tuvimos que esperar bastante a que nos sirvieran en la mesa, habiendo mesas vacias, solo tenían pulpo y patatas. Los mantiene la fama y que el pulpo está riquisimo, pero si siguen asi nose como acabará.

（Google による翻訳）この店に来て正解でした。メニューは限られているにもかかわらず、料理は素晴らしかったです。タコはガリシアで一番美味しかったし、トルティーヤは今まで食べた中で一番美味しいと言っても過言ではありません。かなり人がいたので、料理が出てくるまで少し待たされましたが、待つ価値はありました。 （原文） Un acierto venir a este sitio. La comida estaba espectacular aunque tengan una carta reducida. El mejor pulpo de toda Galicia y la tortilla me atrevería a decir que la mejor que he probado en mi vida. Había bastante gente y nos tocó esperar un poco la comida, pero mereció la pena.

（Google による翻訳）活気あふれる美しい通り。公園、ベンチ、散歩エリア。重厚な建物の中に白いガラスのギャラリーがあるとても美しい建築。歩いて見てみる価値はあります。 （原文） Avenida preciosa con mucha vida en las calles. Parques, bancos para sentarse y zona de paseo. La arquitectura muy hermosa con galerías blancas acristaladas en los edificios señoriales. Merece la pena pasear y verlo.

（Google による翻訳）散歩したり、テラスで座って食事をしたりするのに最適な通りです。 （原文） Bonita avenida para dar un paseo y sentarse en alguna terraza.

（Google による翻訳）美しい通り、すべてが完璧、絶対にお勧めです （原文） Una calle preciosa todo perfecto totalmente recomendable

（Google による翻訳）コーヒーを飲んだり、時間がないときに軽食をとったりできる場所がたくさんあるので、気持ちよく散歩できます。 この道は、歴史的中心部、メインストリート、港へのアクセスに便利です。 必見です！ （原文） Passeggiata piacevole con presenza di locali in cui prendere un caffè, o mangiare qualcosa di tipico, se non si dispone di molto tempo. La strada consente l'accesso al centro storico, al corso principale e al porto. Tappa obbligata!

（Google による翻訳）歩行者ゾーンのあるマリーナ通りは、この街の参考になるので、訪れる価値があります。美しいギャラリー。 （原文） Merece la pena visitar la avenida de la marina, con su zona peatonal, por ser una referencia de la ciudad. Hermosas galerías.

（Google による翻訳）「ア コルーニャのもう 1 つの大きなシンボルは、ギャラリー デ ラ マリーナです。そのユニークな構造が、この街が「ガラスの街」として認識される理由となっています。 （原文） “Otro gran símbolo de A Coruña son las Galerías de la Marina, cuya singular construcción es motivo por el cual a la ciudad se la reconoce como "La Ciudad de Cristal"

（Google による翻訳）不可欠。コルーニャの人々のリビングルーム。海とヨットクラブの美しい景色。ギャラリーとモダニズムの建物が美しい遊歩道沿いに共存し、快適なテラスでは幅広いおもてなしが受けられます。 （原文） Imprescindible. La sala de estar de los coruñeses. Preciosas vistas al mar y al club náutico. Galerías y edificios modernistas conviven junto a su bonito paseo y una amplia oferta de hostelería en sus agradables terrazas.

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる、楽しくてためになる展示です。とても分かりやすいです。それぞれのアクティビティに時間をかければ、1時間半ほどであっという間に過ぎてしまいますが、時間の経過はほとんど感じないでしょう。ブルゴスの人類進化博物館（ブルゴスに行くなら必見です）から借りてきた骨を使った小さな展示もあり、とても興味深かったです。脳のセクションも素晴らしかったです。 （原文） Divertido e instructivo, tanto para niños, como para no tan niños. Muy accesible. Si quieres dedicar tiempo a cada cosa, te llevará aproximadamente 1 hora y media fácilmente, aunque casi no te darás cuenta del paso del tiempo. Ha coincidido que tenían una pequeña exposición con huesos cedidos por el Museo de la Evolución Humana de Burgos (visita indispensable si vas allí), muy interesante, igual que la parte relativa al cerebro.

（Google による翻訳）本当に興味深く、ぜひお勧めしたい体験です。好奇心を刺激し、学び、そして楽しみを同時に味わえる空間です。ほぼすべてのセクションが、実際に触ったり、実験したり、参加したりできるように設計されているので、大人も子供も楽しめるだけでなく、教育的でありながらエンターテイメント性も兼ね備えています。入場料はわずか2ユーロで、1時間半から2時間で全てを見て回ることができます。つまり、午前中を過ごすのに最適な場所です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Una experiencia realmente interesante y muy recomendable. Es un espacio pensado para despertar la curiosidad, aprender y divertirse al mismo tiempo. Casi todas las secciones están diseñadas para que puedas tocar, experimentar y participar, lo que lo convierte en un plan perfecto tanto para adultos como para niños, además de ser muy didáctico y entretenido. La entrada cuesta apenas 2€ y en 1'30h -2h lo ves todo. En resumen, es un sitio ideal para pasar una mañana. Una visita muy recomendable si estás por A Coruña.

（Google による翻訳）科学と人間に関する美しいインタラクティブ空間。快適で楽しく、かつ教育的な時間を過ごすには十分です（スペイン語を話さないフランス人にとっても）。この博物館のもう一つの利点は、月曜日も開館していることです。 （原文） Bel espace interactif sur la science et l'homme. De quoi passer un agréable moment ludique et instructif (même pour un français non hispanophone). Autre avantage de ce musée c'est d'être ouvert le lundi...

（Google による翻訳）ア・コルーニャにあるとても有名な美術館で、訪れる価値があります。子供向けですが、大人にとっても興味深い内容です。 チケットは現地で購入できます。館内はそれほど広くはありませんが、各エリアをじっくり見て回れば、1～2時間もあれば全てを見て回ることができます。 一つ残念なのは、少なくとも私が訪れた時は、修理中や「作業中」のブースがいくつかあったことです。また、子供たちが走り回っているグループにも遭遇したので、少し注意した方が良いかもしれません。 いずれにしても、料金が非常に手頃なので（この記事を書いている時点で2ユーロ程度）、少なくとも一度は訪れることをお勧めします。 （原文） Museo muy famoso de A Coruña que merece la pena visitar. Está bastante orientado a niños, aunque es interesante también para adultos. Las entradas se compran allí mismo, y aunque no es muy grande, si dedicas tiempo a cada zona facilmente puedes estar una o dos horas para verlo todo. Como pega le pondría que, al menos cuando he ido yo, había varios puestos en reparación o "en progreso". Además de que coincidimos con un grupo de niños que iban corriendo de un lado para otro como locos, quizás estaría bien controlar eso. De todas formas, recomiendo verlo al menos una vez, ya que el precio es muy asequible (apenas 2€ a fecha de esta reseña).

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ドムス博物館への訪問は、とても魅力的な体験でした。科学と人間の生物学を、教育的でありながら楽しく学べるインタラクティブな博物館です。展示は非常によくデザインされており、あらゆる年齢層が楽しく学べる体験型アクティビティも豊富です。 スタッフはフレンドリーで、いつでも喜んでお手伝いしてくれるので、訪問がさらに楽しくなります。施設も非常によく整備されており、アクセスも良好です。家族や友人との旅行に最適で、ユニークな方法で人体について学ぶことができます。 強くお勧めします！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Visitar el Museo Domus fue una experiencia fascinante. Es un museo interactivo que te sumerge en la ciencia y la biología humana de una forma muy didáctica y entretenida. Las exposiciones están muy bien diseñadas, con muchas actividades prácticas que hacen que aprender sea divertido para todas las edades. El personal es amable y siempre dispuesto a ayudar, lo que hace la visita aún más agradable. Además, las instalaciones están muy cuidadas y accesibles. Perfecto para ir en familia o con amigos y descubrir el cuerpo humano de una manera única. ¡Totalmente recomendable!

（Google による翻訳）興味深い展示がいくつかある、こぢんまりとした体験型科学博物館です。展示の説明の多くが英語に翻訳されておらず、完全に理解するのが難しかったのが残念でした。また、体験型アクティビティの一部は利用できませんでした。しかし、建物の建築デザインと景色は本当に印象的です。見学には2時間もかからないでしょう。 （原文） Small interactive science museum with some interesting exhibits. It was disappointing that many of the exhibit explanations are not translated in English, which made it challenging to fully understand. Also some of the interactive activities were not operational. However, the architectural design of the building and the views are absolutely impressive. It should not take you than 2 hours to complete.

（Google による翻訳）興味深い事実や楽しいアクティビティが満載の、とても興味深いインタラクティブな博物館です。月曜日の午前中に行ったのですが、ほとんど人がいませんでした。強くお勧めします。 （原文） Museo muy interesante, interactivo con unas cuantas de curiosidades y actividades muy entretenidas. Fui un lunes por la mañana y muy poca gente. Muy recomendable

5歳の子供も興味津々で喜んでいた。

（Google による翻訳）ビーチに行く気分じゃない日や、楽しく学べる場所として、とてもよい選択肢です。とても楽しく、情報も満載です（標識を全部読むのにかなり時間がかかります）。興味深いのは、大きな標識が3か国語で書かれていることです。基本情報はスペイン語、詳しい情報はガリシア語と英語で書かれています。これは多言語化を促進するためのものだと理解していますが、非現実的で包括的なアプローチに思えます。そうでなければ、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Una muy buena alternativa para los días en los que no apetezca ir a la playa, o como alternativa lúdica y didáctica. Muy entretenido y con mucha información (hay que dedicarle bastante tiempo si lees todos los carteles). Como dato curioso, indicar que los carteles grandes están escritos en tres lenguas: castellano con la información de partida y gallego e inglés ampliando dicha información. Entiendo que será para potenciar el multilingüismo, pero me parece una forma poco práctica e inclusiva para hacerlo. Por lo demás, una visita que merece la pena.

（Google による翻訳）2012年に開館したこの美術館は、ユニークなガラス張りの建物の中で、歴史と科学技術の最先端を紹介しています。ガラスのプリズムの中では、ヘリテージ・ルームやイノベーション・ルームなど、様々な展示を楽しむことができます。ヘリテージ・ルームでは、過去と現在の研究成果や遺物が展示されています。イベリア・ルームには、ニューヨークからゲルニカを持ち帰ったユンボ・ロペ・デ・ベガの作品が展示されています。 （原文） Inaugurado en 2012, amosa aspectos da historia e tamén da vangarda da ciencia e a tecnoloxía, nun singular edificio de vidro. Dentro deste prisma de vidro podemos desfrutar de varias exposicións, como as da Sala do Patrimonio ou da Sala da Innovación, onde se mostran investigacións e artefactos de onte e de hoxe. A Sala Iberia, alberga o Jumbo Lope de Vega que trouxo o Guernica dende Nova York.

（Google による翻訳）MUNCYT博物館では、科学技術の進化に関する常設展と企画展を無料で開催しています。ワークショップ、ガイドツアー、テーマ別チャレンジなど、あらゆる人々が楽しめる教育・レクリエーション活動を通して、科学文化とイノベーションの促進を目指しています。 展示には、ボーイング747のコックピットなど、大型の展示品が並び、その内部には大変驚かされました。 お子様連れの場合は、閉館時間の少なくとも2時間前には到着することをお勧めします。そうすれば、ゆっくりとすべての展示を見て、記録を残すことができます。 （原文） El Museo MUNCYT,ofrece exposiciones permanentes y temporales sobre la evolución de la ciencia y la tecnología, con entrada totalmente gratuita. Organiza actividades educativas y lúdicas para todos los públicos, como talleres, visitas guiadas, y retos temáticos, que buscan fomentar la cultura científica y la innovación. Las exposiciones están compuestas con piezas de gran tamaño como la cabina de un Boeing 747 ,que nos ha sorprendido mucho con su interior. Si vas con niños,recomiendo ir con más de dos horas antes del cierre,para que puedas ver todo con tranquilidad y registrarlo todo.

（Google による翻訳）週末に訪れましたが、とても良い経験になりました。入場料は完全に無料なので、これは大きなプラスです。また、特定の時間帯ではありますが、無料のガイドツアーも提供されています。 展示は非常に興味深く、教育的な内容で、あらゆる観客に分かりやすくまとめられています。中でも特に印象的だったのは飛行機です。 週末だったので、もっと人が多いだろうと思っていましたが、驚くほど静かで、とても快適に見学できました。一人で散策すれば、約1時間ですべてを見て回ることができます。 ア・コルーニャに滞在していて、科学に興味がある方、あるいはビーチで過ごす以外に、楽しく学べる場所を探している方には、ぜひお勧めします。 （原文） Visitamos un fin de semana y la experiencia fue muy positiva. La entrada es completamente gratuita, lo cual ya es un gran punto a favor, y además ofrecen visitas guiadas también gratuitas aunque en horarios específicos. La exposición es muy interesante, con contenidos didácticos y bien presentados para todo tipo de públicos. Una de las cosas que más llama la atención es el avión. Al ser fin de semana esperábamos más gente, pero nos sorprendió lo tranquilo que estaba, lo cual hizo la visita muy cómoda. Recorriéndolo por libre, se puede ver todo en aproximadamente una hora. Visita muy recomendable si estás en A Coruña y te interesa la ciencia o simplemente buscas un plan entretenido y educativo distinto a pasar el dia en la playa.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！17歳の息子と一緒に行きましたが、みんな大満足でした。非常に充実した内容で、様々な科学や興味深い事実を紹介するスペースがあります。建物自体もレイアウトも一見の価値があります…そしてもちろん、今回のハイライトは、かつてピカソの「ゲルニカ」を運んだイベリア航空のボーイング747「ロペ・デ・ベガ」のコックピットを見学できたことです…あ、入場料は無料です！ （原文） ¡Experiencia fantástica! Fuimos con nuestro hijo de 17 años y nos encantó a todos. Es muy completo, con espacios dedicados a diferentes ciencias y curiosidades. El edificio en sí y la distribución, ya merecen la pena... y claro, la estrella de la visita: visitar una cabina de pilotaje del Boeing 747 "Lope de Vega" de Iberia que transportó en su día el Guernica de Picasso... Ah.. y la entrada es GRATIS!!!

（Google による翻訳）この場所が無料だったなんて信じられません！ 世界に大きな影響を与えたさまざまな発明を見るのは本当に楽しい経験であり、素晴らしいことです。 1階だけ英語だったのでグーグル翻訳を使う必要がありましたが、使う前に発明が何なのか推測するのは楽しかったです。 私たちはそこに1時間強滞在しましたが、もっと早く行っていれば簡単にもっと多くのことができたでしょう。 大人にも子供にも本当に素晴らしいです。 （原文） Can’t believe this place was free!!! Really fun experience and cool to see so many different inventions that made such an impact on the world. Only floor 1 was also in English so had to use google translate but it was fun trying to guess what the inventions were before we used it. We were there for just over an hour but could have easily done more if we went earlier. Really great for both adults and kids.

（Google による翻訳）私たちはクリスマスディナーを祝うために25人でしたが、この場所には魅力がありますが、そのような大人数のグループ向けにあまり準備ができていないようです。私たちはレストランの全長にわたってある長いテーブルに座りました。壁に向かって座っていた私たちは少し不快でした 😕 動くスペースがなく、トイレに行くのは多くの人に迷惑をかけることを意味したからです。 私たちはドリンク付きの 40 ユーロのセットメニューを選択しなければならなかったので、ワイン、ビール、サングリア 2 杯で一人当たり約 45 ユーロを支払うことになりました。手始めに以下のものを用意しました。 マグロのエンパナーダ 🥧: 風味は良いですが、驚くべきことではありません。スーパーマーケットで売られているような非常に標準的なものです。 シーフードコロッケ🦐: そうですね、特に目立つものではありませんでしたが、ムール貝のような風味が際立ちました。 焼きハマグリ 🦪: 美味しかったですが、味がやや単調でした。グリルではこの魚介類の可能性を最大限に引き出すことができませんでした。 メニューはメインメニューに戻りました。 メルルーサ 🐟: ボリュームたっぷり、新鮮でよく調理されていて、見た目も素晴らしかったです アントレコート🥩：調理のポイントも味付けも完璧で、とても美味しかったです。 しかし、人数が多く、キッチンが狭いため、アントレコートが一度に出てこず、少し冷めてしまったものもありました。 🍰 デザートはケーキの組み合わせでシェアしました。一番美味しかったのはチーズ🧀で、本当に美味しかったです。 🧑‍🍳 部屋のスタッフはフレンドリーで気配りがありました 😊 しかし、そのような大規模なグループを管理するには場所が小さすぎることは明らかでした。 全体的には居心地の良い場所ですが、大人数のグループには理想的ではないと思います。メニューのコストパフォーマンスは最高ではなく、前菜は驚くべきものではなく、メインコースを時間通りに提供する際に物流上の問題がありました。少人数のグループやカップルで行くと、より良い体験ができるでしょう。 （原文） Fuimos 25 personas a celebrar una cena de Navidad y aunque el local tiene su encanto, no parece estar muy preparado para grupos tan grandes. Nos colocaron en una mesa larga que ocupaba todo el largo del restaurante. Los que nos sentamos contra la pared estábamos algo incómodos 😕, ya que no había espacio para movernos y levantarse al baño implicaba molestar a muchas personas. Tuvimos que escoger un menú cerrado de 40€, con bebidas aparte, por lo que acabamos pagando alrededor de 45€ por cabeza con algo de vino, cañas y dos jarras de sangría. De entrantes teníamos: Empanada de atún 🥧: bien de sabor, pero sin sorprender, bastante estándar, como las que puedes encontrar en algún supermercado. Croquetas de marisco 🦐: correctas, aunque no destacaron especialmente, destacaba más el sabor tirando como a mejillón. Almejas a la plancha 🦪: ricas pero se quedaron algo planas en sabor; la plancha no sacó todo el potencial de este marisco. El menú remontó con los principales: Merluza 🐟: piezas generosas, frescas y bien cocinadas, tenían una pinta estupenda Entrecot 🥩: el punto de cocción y la sazón fueron perfectos, estaba bien rico. Sin embargo, al ser tanta gente y con una cocina pequeña, los entrecots no salieron todos a la vez, y algunos llegaron un poco fríos. 🍰 Los postres fueron un combinado de tartas para compartir. La más destacada fue la de queso 🧀, que realmente estaba muy rica. 🧑‍🍳 El personal de sala fue amable y atento 😊, pero se notaba que el local se les quedaba pequeño para gestionar un grupo tan grande. En general es un lugar acogedor, pero creo que no ideal para grupos numerosos. La relación calidad-precio del menú no fue la mejor, con entrantes que no sorprendieron y problemas logísticos para servir los platos principales a tiempo. Si vas en grupo pequeño o pareja, es probable que la experiencia sea mejor.

（Google による翻訳）この場所は明るい色と石の壁でよく装飾されています。サービスは良いですが、テーブルにサービスを提供する人は1人だけでした。食べ物は普通でしたが、私たちの場合最悪だったのはタコで、ほとんど硬かったです。ラクソは美味しかったですが、少し乾燥していました。 （原文） El local está bien decorado con colores claros y paredes de piedra. La atención es buena pero solo había una persona para atender las mesas. La comida normal, lo malo en nuestro caso fue el pulpo que estaba duro casi todo. El raxo estaba rico pero un poco seco.

（Google による翻訳）最高の場所です。内装もサービスも10点満点です！とてもフレンドリーでした。最後にここに来てからかなり時間が経ちましたが、ホタテが美味しかったのを覚えています。そして、もちろん！ホタテも最高です。フランベしたタコとザリガニも最高です。 強くお勧めします！サングリアも最高です。総評：感動的 （原文） Lugar increíble. Decoración y atención de 10!!! Muy amable. Ya hacia que no venía y recuerdo que las zamburiñas estaban buenísimas. Y sí! Están increíbles igual que el flambeado de pulpo y cigalas. Super recomendable, la sangría buesima también. Resumen: IMPRESIONANTE

（Google による翻訳）素晴らしい配慮と料理を備えた非常に居心地の良い場所。 正直に言うと、私たちが食べたものからは、どちらが美味しいとは言えませんでした。すべてがとても良かったです。 そして、私の友人の息子に聞かなければ、ははは、彼は食べ物がどれほど好きかを躊躇せずに言い、ましてやデザート（キンダーケーキ）はキッチンにいても聞こえました。 もちろん繰り返しますが、100パーセントお勧めします。すべてに感謝します!!! （原文） Un lugar muy acogedor y con una atención y una cocina espectacular. Sinceramente de lo que comimos no sabría decir cuál era mejor. Estaba todo buenísimo. Y si no que le pregunten al hijo de mis amigos, jajaja, no se cortaba nada en expresar lo mucho que le gustó la comida y ya no digamos el postre (tarta kinder), hasta en la cocina lo escucharon. Desde luego para repetir y para recomendar cien por cien. Gracias por todo!!!

（Google による翻訳）休日だったので、少し待ちましたが、待つ価値はありました。どれも美味しくて、料理も素晴らしく、特にマテガイは大好きで好き嫌いが多いのですが、ドレッシングが絶品でした。100%おすすめです。また来ます。 （原文） Día festivo, algo de espera para comer, pero merece la pena. Estaba todo muy rico, cocinan de maravilla, y las navajas que es algo que me encanta y soy algo exigente con ellas tenían un aliño muy rico. Recomendable 100%, y volveré.

（Google による翻訳）コルーニャのこの小さな一角をお見逃しなく。最高のロケーション、静かな隠れ家、そして極上のサービスと素晴らしい料理が楽しめます。 （原文） No os podéis perder este rinconcito de Coruña. En ubicación inmejorable, recogido, con un trato exquisito y una comida estupenda.

（Google による翻訳）なかなか良かったけど、最高というほどではなかった。 ツナベリーサラダ（ほぼトマト。レタスがもう少し多ければ良かった）、ベビーイカ（ごく普通）、オムレツ、ターボットのコロッケ（まあまあ良かった）、クリームラクソ（とても美味しかった）、クロカ（これもあまり美味しくなかった）、そしてカラマリ（間違いなく一番美味しかった）を試した。 デザートは、オルホケーキとキンダーケーキを試したが、あまり好きではなかった。 サービスは良かったし、店内の装飾も素敵だった。 値段に見合う価値は注文するものによって異なり、リーズナブルなものもあれば、値段の割に高く感じるものもあった。 （原文） Bastante bien, pero no excelente. Probé ensalada de ventresca (casi todo tomate, un poco más de lechuga no hubiera estado mal), chipirones (muy normalitos), tortilla, croquetas de rodaballo (bastante bien), raxo a la crema (muy bien), croca (no me entusiasmó tampoco) y calamares (mejor plato sin duda). En cuanto a postres probé tarta de orujo y tarta de kinder, no me gustaron demasiado. Atención bien, y el local está bastante bien decorado. Relación calidad-precio, depende de lo que pidas, hay cosas que me parece que son razonables y otras que me parecen caras para lo que son.

（Google による翻訳）外観は古風な感じですが、中に入ると驚きます。ぜひ見に行きたいと思っていたのですが、本当に素晴らしいです。芝生が敷かれていて、まるで小さなフロアにいるような感覚です。涼しげです。 （原文） Por fuera parece anticuado pero luego dentro te sorprende. Tenia ganas de conocerlo y està genial. El cesped es como si estuviese en una planta menos. Mola

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアムでした。スタッフも素晴らしかったです。幸運にもお店に行ったらスタジアムが開いていました。デポルティーボのベンジャミンとプレベンジャミンの試合が行われていました。スタジアムの中を見学することができ、とても素敵でした。施設は素晴らしく、想像以上に広かったです。そして、スタッフは本当に親切でした。 （原文） Muy buen estadio y mejor su personal. Tuvimos la suerte de ir de visita a la tienda y nos encontramos el estadio abierto, estaban jugando Benjamín y pre Benjamín del Depor. Nos permitió ver por dentro el estadio y muy bien, buenas instalaciones, más grande de lo que imaginaba e insisto, el personal super agradable.

デポルティーボ・ラ・コルーニャ

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアムです！デザインも素晴らしく、清潔で、メンテナンスも行き届いています。家族連れでも一人でも、サッカー観戦を楽しむのに最適な場所です。興奮と快適さ、そして素晴らしいエネルギーが融合した体験ができます。 絶対に訪れる価値があります！🤩✨ （原文） Un estadio increíble! Con una estructura bien distribuida, limpio y muy bien cuidado. Es el lugar perfecto para disfrutar de un partido de fútbol, ya sea en familia o solo. Una experiencia que combina emoción, comodidad y una gran energía. Vale mucho la pena visitarlo! 🤩✨

（Google による翻訳）レアル・クルブ・デポルティーボ・デ・ラ・コルーニャ（デポル）が本拠地とする美しいスタジアム。 スペインリーグで7つのタイトルを獲得した歴史あるチーム。リーガ1回、コパ・デル・レイ2回、スペイン・スーパーカップ2回、スペイン・カップ1回。 32,000席以上を収容するデポルの試合では、観客動員数が25,000人を下回ることは稀です。彼らは常にチームを応援する、非常に忠実なファンベースを持っています。 （原文） Bonito Estadio donde juega el Real Club Deportivo de La Coruña. (El Depor) Equipo histórico de la liga española poseedor de 7 títulos: 1 liga, 2 copas del Rey, 2 Supercopas de España y una copa de España. Con una capacidad de mas de 32.000 asientos es raro que cuando juega el Depor asistan menos de 25.000 personas. Tiene una afición muy fiel que le acompaña siempre.

（Google による翻訳）さて、今回の旅では、まずは楽しみと癒しのためにレオンとア・コルーニャへ行き、クルトゥラル・レオネサの2部昇格を体験しました。そして今日はア・コルーニャのリアソールで、エルチェの1部昇格を体験しました！ デポルティーボ・ラ・コルーニャに関しては、素晴らしいファンがいる一方で、経営陣がほとんどいないと思います。 リーグ優勝25周年を祝っているなんて、ピッチで死にそうなくらいです！新しいスター選手を獲得するか、新しいチームを作るべきですが、あの無敵のファンベースをどうか尊重してください（カカとベベットもその輝かしい歴史の一部でした）。 （原文） Bueno, en este viaje primero por diversión y curación, por León y Coruña , hemos vivido él ascenso de la Cultural Leonesa a Segunda división de y hoy en Riazor en la Coruña , el ascenso del ELCHE a primera! Del Deportivo la Coruña, creo que tienen una extraordinaria afición y muy poca directiva. Están celebrando 25 años de su título de liga, caray muéranse en la cancha! Contraten nuevas estrellas o busquen cantera, pero cumplan a esa inmejorable afición.. ( Kaka, Bebeto formaron parte de esa gran historia ).

（Google による翻訳）素晴らしいフィールド。そして、ビジタースタンドの立地も最高。素晴らしいチームと素晴らしいファン。 （原文） Un gran campo. Y buena localización de la grada visitante. Gran equipo y gran afición

（Google による翻訳）マリア・ピタの家族が所有、あるいはかつて所有していた建物の中にあります。案内板（ほとんどがガリシア語のみ）には、当時のラ・コルーニャの様子、つまりドレイク（イギリス王国に仕えた海賊兼私掠船員）率いるイギリス艦隊による攻撃の様子が説明されています。剣など、当時の品々がいくつか展示されており、マリアの母親のテントと寝室を再現したものもあります。入口には、攻撃を受けた地域を再現した非常に興味深い模型があります。博物館は非常に小さく、入場は無料です。 （原文） Está ubicado en un edificio que pertenece o perteneció a la familia de María Pita. Mediante carteles informativos (la mayoría sólo en gallego) te informa de La Coruña de aquel momento, la del ataque de la flota inglesa comandada por Drake (el pirata y corsario al servicio del reino inglés); hay un par de objetos de la época, como una espada...; y una recreación de la tienda de la madre de María y del dormitorio de esta última. En la entrada hay una maqueta ilustrativa de la zona que fue atacada (muy interesante). El museo es muy reducido; la entrada es gratuita 🤓

（Google による翻訳）他の住宅博物館と同様に、それは小さな場所です。 賛成点: 入場は無料です。元の家の外壁はほとんど残っていませんでしたが、家を再建しようとせずに現代建築を介入したことは成功したように私には思えます。木の温もりを感じられるとても心地よい空間で、小規模ながら快適な展示空間を実現しています。この展示では、マリア ピタの歴史について学ぶことができます。 反対ポイント: 最も重要なことは、展示全体がほぼ完全に画像とテキストに基づいており、ガリシア語のみで構成されていることです。彼らはわざわざスペイン語でも掲載しませんでしたし、まして英語ではなおさらありませんでした。最近では、最も一般的な言語でストーリーを説明するページに移動する QR コードを配置するのが非常に簡単です。それは、この物語をすでに知っている都市の人々だけでなく、普及センターとなるはずです。 私物として残っているものはほとんどありません。それに対する救済策はなく、暴露のせいではありません。これにより、解決策があるという前述の点がより重視されます。 テラスは閉まっていました。旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。訪問を許可しているのか、それとも常に閉まっているのかはわかりません。 エレベーターは各階に何があるのか​​を示していません。論理的には最後に上がります。スタッフ用のオフィスは1つだけです。テラスは閉鎖されているので、2階に滞在するのが合理的です。ステッカーで簡単解決。 （原文） Como toda casa museo es un lugar pequeño. Puntos a favor: La entrada es libre. Apenas quedaban las paredes exteriores de la casa original sin embargo la intervención arquitectónica moderna sin pretender reconstruir la vivienda me parece un acierto. El espacio es muy cálido y agradable gracias a la madera y logra unos espacios expositivos cómodos a pesar de lo pequeño. La exposición permite conocer la historia de María Pita. Puntos en contra: El más importante es que toda la exposición que se basa casi en su totalidad en imágenes y texto está exclusivamente en Gallego. No se tomaron la molestia de colocarla también en Castellano y menos en Inglés. Hoy en día es muy fácil colocar un código QR que te lleve a una página donde te cuenten la historia en todos los idiomas más comunes. Se supone que es un centro de divulgación que debería servir no solo para la gente de la ciudad que seguro que ya conoce la historia. Hay muy pocos objetos personales que se conserven. Eso no tiene remedio y no es culpa de la exposición. Lo que le da más peso al punto anterior que si tiene solución. La terraza estaba cerrada. Tiene buenas vistas sobre la ciudad vieja. No sé si permiten visitarla o está siempre cerrada. El ascensor no tiene indicado lo que hay en cada piso. Subimos al último como es lógico. Solo hay una oficina para el personal. Al estar cerrada la terraza lo lógico sería quedarse en el segundo piso. Fácil solución con una pegatina.

（Google による翻訳）マリア・ピタの家博物館は、ア・コルーニャの英雄マリア・ピタの生家を再現した小さな博物館です。館内では、1589年のイギリス軍の攻撃の歴史と、ア・コルーニャ防衛戦におけるマリア・ピタの英雄的行為について解説しています。パネル、日用品、衣服、文書などを通して、16世紀の日常生活や当時の社会背景を知ることができます。ツアーでは、当時の家具や調理器具が保存された複数のフロアを巡り、ガイドが興味深い詳細を解説します。入場は無料で、建物は歴史的中心部の中心部に位置しています。短時間ですが、非常に楽しい見学で、地元の歴史を学び、マリア・ピタの勇気を称えるのに最適です。チケットは不要で、長い行列もありません。スタッフは親切で、役立つ情報を提供してくれます。彼女の名前を冠した広場を散策した後、ぜひ訪れてみてください。 （原文） La Casa Museo María Pita es un pequeño museo que recrea la vivienda de esta heroína coruñesa. En sus salas se explica la historia del ataque inglés de 1589 y la gesta de María Pita durante la defensa de A Coruña. A través de paneles, objetos cotidianos, vestimentas y documentos se descubre la vida cotidiana en el siglo XVI y el contexto social de la época. La visita recorre varias plantas, conservadas con muebles y utensilios de la época, y cuenta con una guía que aporta detalles interesantes. La entrada es gratuita y el edificio se encuentra en pleno casco histórico. Es una visita breve pero muy amena, perfecta para conocer la historia local y admirar el coraje de María Pita. No se requieren entradas ni hay largas colas, y el personal es amable y ofrece explicaciones. Recomiendo visitarlo como complemento a un paseo por la plaza que lleva su nombre.

（Google による翻訳）各マリア ピタ博物館は、ラ コルーニャ市自体のルア (通り) エレリアスにあります。 多くの歴史を持つ家で、さまざまな展示が行われたいくつかの部屋があり、非常に広大です。 そして、ラ・コルーニャの偉大なヒロインがどのように生きたかを示す部屋さえあります。 （原文） Cada Museo de María Pita, situada en la Rua ( calle ) Herrerías en la misma Ciudad de La Coruña. Es una casa con mucha Historia, varias Salas con variedad de exposiciones y muy extensas. E incluso estancias de como vivía la gran heroina de La Coruña.

（Google による翻訳）なかなか面白い発見でした。主人公マリア・ピタの人生についてもっと知ることができて嬉しかったです。 館内はよく整備されており、街に関する興味深い情報がたくさんありました。 強くお勧めします。 （原文） Ha sido todo un descubrimiento, me ha encantado conocer con más detalle la vida de la heroína María Pita. El espacio está bien cuidado, con mucha información muy interesante sobre la ciudad. Muy recomendable.

（Google による翻訳）小さいけれど面白い家。 登場人物についてたくさんのことを学ぶことができます。 （原文） Casa pequeña, pero interesante. Aprendes muchas cosas del personaje

（Google による翻訳）入場は無料です。入口で印刷された案内資料と音声ガイド（英語版を含む）を入手できます。案内資料のほとんどは、マリア・ピトーの生涯における街と地域の生活に関するもので、残念ながらヒロインであるマリア・ピトー自身に関する情報はほとんどありません。スタッフは親切です 🙂 （原文） Відвідування безплатне. На вході можна отримати друковану інформацію та аудіогід, в тому числі англійською мовою. Більшість інформації - про життя міста та регіону в період життя Марії Піто, про саму героїню - інформації, на жаль, обмаль. Персонал привітний 🙂

（Google による翻訳）私にとって、コルーニャで最もリラックスできる公園です。たくさんのアクセス ポイントがあり、完全に木々に覆われた小道があり、同僚や家族と一緒に午後を過ごすのに最適な場所で、この目的のために多くのエリアが設けられています。 （原文） Para mí el Parque mas relajante de Coruña ,muchos accesos y sendas totalmente cubiertas por los árboles ,un sitio estupendo para pasar una tarde con colegas o familia ya que tiene muchas zonas habilitadas para ello

（Google による翻訳）ア・コルーニャの中心部に位置する素晴らしい場所です。サンタ・マルガリータ公園は、散歩や自然を満喫したり、家族と午後を過ごしたりするのに最適な場所ですが、コンサート、文化活動、フェスティバル、屋外での集まりなど、あらゆる特別なイベントを開催できる多目的スペースとしても優れています。緑地は美しく整備され、魅力的なコーナーが点在しています。また、カサ・デ・ラス・シエンシアス（科学センター）も併設されており、常に魅力を高めています。街を存分に楽しみたい方には必見の場所です。 （原文） Un lugar maravilloso en pleno centro de A Coruña. El Parque de Santa Margarita es perfecto para pasear, disfrutar de la naturaleza o pasar una tarde en familia, pero también destaca por ser un espacio versátil que acoge todo tipo de eventos especiales: conciertos, actividades culturales, festivales o encuentros al aire libre. Sus zonas verdes están muy bien cuidadas, ofrece rincones con mucho encanto y, además, alberga la Casa de las Ciencias, que siempre es un atractivo extra. Un lugar imprescindible para quienes buscan disfrutar de la ciudad al máximo.

（Google による翻訳）公園はとても素敵ですが、とても高いところにあります。 そこに行くには、かなりの距離を登らなければなりません（もちろん、行く場所によって異なります）。しかし、それでもとても素敵で、トレイルはとても美しいです。 （原文） El parque es muy lindo, pero es muy elevado. Para llegar hay que subir bastante (dependiendo a qué parte vayas, claro está). Pero aún así es muy lindo y los senderos son muy bellos.

（Google による翻訳）美しい公園、たくさんのベンチ、たくさんの綿毛、緑、そして私たちが懸垂バー（屋外運動施設）を見つけた唯一の場所 この公園には、十字架のある古い石造りの建物があります。屋根と石の柱の上 - これはホレオです。以前は穀物を保管していた場所（穀倉）。ネズミや湿気が食品につかないように作られています） （原文） Красивый парк, много лавок, много пуха, зелени и единственное место в городе где мы нашли турник для подтягивания (тренажерный комплекс на свежем воздухе) В этом парке находится старое каменное сооружение c крестами на крыше и на каменных колоннах - это horeo. Место где раньше хранили зерно (зернохранилище). Оно построено так чтобы грызуны и влага не добрались до еды)

（Google による翻訳）ロメリア・セ・スタ・マルガリーダに行ってきました。とても美しいお祭りでした。ブルゴス出身の素晴らしいグループ、エル・ニドのコンサートを堪能しました！ 公園内のエリアは、快適で居心地の良い空間で野外コンサートを楽しむのに最適です！ （原文） Fumos á Romería se Sta. Margarida. É unha celebración preciosa. Disfrutamos do concerto de El Nido, que son un grupo de Burgos auténticamente espectaculares!!!! A zona no parque é perfecta para concertos ó aire libre nun espacio cómodo e acolledor!!!

（Google による翻訳）日陰がたくさんあり、とてもよく整備された公園です。 （原文） Parque con bastantes sombras, muy bien cuidado.

（Google による翻訳）非常に大きな公園で、市内中心部に非常に近い。在来種は見当たりませんが、大きな木々が茂っています。人が多いという感じは全くなく、急な坂道にもかかわらずとても快適に歩くことができます。そこには、食事用のテーブル（一部は屋根付き）、ドッグラン、遊び場（そのうちの1つは全く放置されているが）、サンラウンジャー、夏にはコンサートが開催される円形劇場、小さな屋内サッカー場、ジムのエクササイズ専用エリア、清潔な公衆トイレ、そして小さな人工池の隣に修復中の水車小屋がある。パンデミック以来、2つのキオスクが再開されていないのは残念です。そのうちの1つは週末に食事を提供しました。最後の集大成として、内部には科学の家があります。これは市内で子供たちと一緒に訪れるのに最適な博物館の 1 つで、プラネタリウムもあります。興味深いことに、放棄されたオペラ宮殿の増築には、公園の常連全員に知られている非常に親切なホームレスの男性が住んでいます。 （原文） Parque muy amplio y muy cercano al centro de la ciudad. Tiene grandes arboledas, aunque se echan de menos especies autóctonas. Nunca tienes sensación de que haya mucha gente y los paseos son muy agradables a pesar de las grandes cuestas. Tiene mesas para comer, (algunas de ellas cubiertas), parque para perros, parques infantiles (aunque uno de ellos está bastante descuidado), tumbonas, un anfiteatro en el que se celebran conciertos en verano, una pequeña cancha de fútbol indoor, una zona dedicada a ejercicios de gimnasio, baños públicos limpios y un molino, que está en proceso de restauración, junto a un pequeño estanque artificial. Una pena que los dos quioscos no hayan vuelto a abrir desde la pandemia. Uno de ellos incluso servía comida los fines de semana. Como colofón final, en su interior se encuentra la Casa de las Ciencias, uno de los mejores museos para visitar con niños de la ciudad, que además tiene un planetario. Como curiosidad, en un añadido al palacio de la Ópera que estaba abandonado vive un indigente muy amable conocido por todos los habituales del parque.

（Google による翻訳）春には海の空気とビーチを楽しむだけでなく、家の中心である飼い主（犬）と一緒に静かな散歩を楽しむことができる家族向けの場所です。 （原文） Un lugar familiar, dónde en época de primavera puedes ir a caminar tranquilamente y disfrutar con la dueña de los corazones de tu hogar (perrita), además de disfrutar del aire marino y de la playa

（Google による翻訳）オルサンビーチはまさに最高🏖️✨。広くて清潔で、大西洋🌊を見下ろす壮大な景色が楽しめます。散歩や日光浴、あるいはただ波の音を楽しむのに最適です。中心部にも近く、アクセスも良く、活気のある雰囲気です。本当に気に入りました！ア・コルーニャに来たら絶対に訪れるべき場所です🌅💙。 （原文） Playa de Orzán es simplemente maravillosa 🏖️✨. Amplia, limpia y con un paisaje espectacular frente al Atlántico 🌊. Ideal para caminar, tomar el sol o simplemente disfrutar del sonido de las olas. Muy cerca del centro, con fácil acceso y un ambiente vibrante. ¡Nos encantó! Una parada obligada en A Coruña 🌅💙.

（Google による翻訳）ビーチと水はとても汚いです。砂浜にはタバコの吸い殻、飲み物の缶、瓶のガラスが散乱しており、裸足で歩く人にとっては本当に危険です。海水は引きずられて汚れています。このビーチには素晴らしいものに必要なものは揃っていますが、残念ながら手入れが行き届いていません。 （原文） Praia e água muito sujas. A areia está cheia de beatas de cigarro, latas de bebidas e vidros de garrafas. Um autêntico perigo para quem anda descalço na praia. A agua do mar está suja por arrasto. Esta praia tem tudo para ser excelente mas infelizmente não está cuidada.

（Google による翻訳）なんて美しいビーチでしょう！水は新鮮できれいです。海の広大さと美しさに見とれながら午後を過ごすのは最高です。 （原文） Que hermosa playa, el agua fresca, la playa limpia. Es magnífico pasar un tarde admirando la inmensidad y belleza del mar. .

（Google による翻訳）長さ約700～780メートル、幅約30メートルで、粗い黄金色の砂が広がっています。 都会的で活気のある人気のビーチで、穏やかな波がサーフィン、ボディボード、ビーチバレーなどのスポーツに最適です。 隣接するリアソールビーチとは防波堤で隔てられており、ブルーフラッグを取得しているため、良好な環境が保証されています。清掃サービス、シャワー、トイレ、ライフガード、そして障害者用アクセスも整っています。 ビーチの周囲には遊歩道があり、住民や観光客の待ち合わせ場所となっています。 特に風の強い日は、波がサーファーたちを海へと誘い、大変人気があります。さらに、オルサンビーチは、この海域で若者を救おうと英雄的な行動を起こし、命を落とした3人の警察官を追悼するオルサン英雄記念碑に近いことから、ア・コルーニャにとって文化的・歴史的にも価値のある場所です。 つまり、ア・コルーニャの都市環境に高度に統合された自然空間であり、レジャーとスポーツの両方の機会を提供し、そのアクセスの良さとサービスが高く評価されています。 （原文） Tiene una longitud aproximada de 700 a 780 metros y una anchura de unos 30 metros, con una arena gruesa y dorada. Es una playa muy concurrida, urbana y activa, con oleaje moderado que la hace apta para la práctica de surf, bodyboard y voleibol playa, entre otros deportes. Está separada de la contigua playa de Riazor por el rompeolas y cuenta con bandera azul, lo que garantiza buenas condiciones ambientales, servicios de limpieza, duchas, aseos, vigilancia y acceso para personas con diversidad funcional. La playa está bordeada por un paseo marítimo y es un punto de encuentro habitual tanto de residentes como de turistas. Es un lugar muy popular especialmente en días ventosos, cuando las olas invitan a surfistas a desafiar el mar.Además, la playa del Orzán tiene valor cultural e histórico para A Coruña, siendo cercana al Monumento a los Héroes del Orzán, que recuerda a tres policías que perdieron la vida en un acto heroico intentando salvar a un joven en esta zona marítima. En resumen, es un espacio natural muy integrado en el entorno urbano de A Coruña, que ofrece tanto ocio como deporte y está muy valorado por su accesibilidad y servicios.

（Google による翻訳）今まで見た中で最高の花火大会でした。また行きたいですが、今年は8月15日です。 （原文） El mejor espectáculo show que vi de fuegos artificiales. Quisiera volver pero año para esta fecha 15/08

（Google による翻訳）美しく広々としたビーチで、大西洋の素晴らしい夕日をお楽しみいただけます。ビーチは混雑しておらず、潮に流されないように傾斜が付けられています。砂は粗いので、体が剥がれやすいです。水深はそれほど深くありませんが、潮の流れには注意が必要です。隣接するマタデロ湾ではサーフィンも可能です。 （原文） Una playa limpia y espaciosa en la que poder disfrutar de un maravilloso atardecer en el Atlántico. La playa no está muy concurrida, y cuenta con una pendiente para evitar que la marea se lleve todas tus cosas. La arena es gruesa, lo que hace que se pueda despegar del cuerpo fácilmente. No cubre mucho, pero hay que tener cuidado con las corrientes de la zona. En matadero, la cala de al lado, de puede hacer surf.

（Google による翻訳）かなり質素な博物館です。常設展示が面白い。スタッフの対応も丁寧で、他の美術館とは全く違います。 （原文） Es un museo bastante modesto. La exposición permanente es interesante. Y su personal es atento, nada que ver con otros museos.

（Google による翻訳）軍事史に情熱を持っている人にとっても、単にさまざまな場所を見るのが好きな人にとっても、ここは特別な場所です。サンアントン城のすぐ近くにあり、少し前までは現在アベンテ・イ・ラーゴ専門センターと呼ばれている古い軍事病院の建物の隣にありました。私たちは、この印象的な古代博物館を訪問し、数百年にわたる兵器の世界を巡るエキサイティングなツアーに特化しています。その中には、さまざまな時代の均一な武器があり、兵士の墓まであります。しかし、私はこれ以上明かされることを望まず、内に隠された驚異を発見するのはあなた自身であることを望みます。私はそれをお勧めし、訪れる価値があることを保証します。皆さんも私と同じように気に入っていただき、また別の日に訪れたいと思っていただければ幸いです。がっかりすることはありません。 （原文） Para quien sea un apasionado de la historia militar o simplemente para cualquier persona que disfrute viendo lugares diferentes este es un lugar peculiar. Situado muy cerca del castillo de San Anton y al lado mismo de lo que no hace mucho era el antiguo edificio del hospital militar ahora llamado centro de especialidades Abente y Lago. Tenemos este impresionante y antiguo museo dedicado en exclusiva para al visitarlo hacer un apasionante recorrido por el mundo de las armas armas lo largo de varios cientos de años. En él hay armas uniformes de varias épocas en incluso la tumba de un soldado. Pero prefiero no desvelados mucho más y que seiais vosotros mismos los que descubráis las maravillas que ayi dentro se esconden. Os lo recomiendo y garantizo que valdrá la pena la visita. Espero que como a mi os guste y os queden ganas de volver a visitarlo otro día. No os defraudará.

（Google による翻訳）ア・コルーニャを訪れた際、私たちは軍事博物館とその周囲にある、カラフルで興味深い軍服を着た兵士が名誉のしるしとして立っているこの墓を見つけました。軍事博物館の近くには、ア コルーニャ大学学長の本部があります。 （原文） U obilasku Korunje naisli smo na vojni muzej i u njegovoj okolii ovaj grob na kojim stoji vojnik u koloritnoj zanimljivoj uniformi u znak pocasti. U blizini vojnog muzeja je i sedište rektorata Univerziteta u Korunji.

（Google による翻訳）展示は素晴らしく、スペインの歴史について多くのことを学ぶことができます （原文） Sus exposiciones son maravillosas y se aprende mucho de la Historia de España

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔行きの 4 つのバスのうちの 1 つに乗るのに最適なバス停です。 （原文） Parada de autobús excelente para coger uno de los cuatro autobuses que van dirección a la Torre de Hércules.

（Google による翻訳）非常に素晴らしく、彼らが持っているものはすべて非常に興味深く、非常によく説明され、文書化されています （原文） Muy bonito y todo lo que tienen es muy interesante y está muy bien explicado y docunentado

（Google による翻訳）博物館が気に入りました。武器や歴史が好きな人にはお勧めです （原文） Me encanto el museo recomendable a quien le gusten las armas o la historia

（Google による翻訳）悪い経験。アパート全体の状態が悪く、何よりも衛生状態が劣悪です。バルコニーには缶の残骸があり、かなりの量の汚れがありました。汚れのあるソファ、汚れたバスルームと部屋。私たちは到着するとすぐにアパートを出て、アパートの状況を見ました。予約もオーナーも私の問題を解決する責任はないので、私にとって予約は「死んだ」のです。 （原文） Pésima experiencia. Apartamento en malas condiciones generales, y sobre todo, malas condiciones higiénicas. Bastante suciedad en el balcón, con restos de latas; sofá con manchas, baño y habitación sucias. Abandonamos el apartamento nada más llegar y ver las condiciones en las que estaba. Ni booking ni propietarios se hacen cargo de solucionar mi problema así booking para mí "ha muerto".

（Google による翻訳）このアパートはお勧めしません。衛生対策がほとんどなく、非常に汚いアパート、清潔なシーツ、アプリや電話による個人的な配慮がないためです。湿気と汚れの匂いがあり、ページ上の写真とは関係ありません。中心部にあり、鳩がいっぱいいる古い建物の景色を眺めることができます。 （原文） No recomiendo este apartamento por las pocas medidas de higiene, apartamento muy sucio, sabanas limpias y la atención personal ninguna, todo por una app o por teléfono. Olor a humedad y suciedad, nada que ver con las fotos de la página. Céntrico y vistas a un viejo edificio lleno de palomas.

（Google による翻訳）誤解を招く広告、誤解を招く写真を表示し、さらに悪いアパートを提供し、さらにキャンセルしようとしていたのですが、2時間かかりました。彼はデュプレックスを所有しており、それを 2 回転売し、スタジオを 2 つの家族のうちの 1 つにはるかに安く与えています。顧客サービスの向上。 お勧めしません （原文） Una publicidad engañosa, muestran fotos engañosas y dan un piso peor, además estuvimos intentando cancelarla y tardamos 2 horas. Tiene un dúplex que revende dos veces y a una de las dos familias da el estudio mucho más barato. Una atención al cliente mejorable. No lo recomiendo

（Google による翻訳）ソファは汚れていて、バスルームは大いに改善の余地があります。立地は良いですが、騒音が多く、エレベーターがなく、全体的に悪いです。残念なこと。 （原文） Sofá estaba sucio, el baño puede mejorar bastante, buena ubicación pero mucho ruido, sin ascensor, en general mal. Una pena.

（Google による翻訳）私たちは数日間滞在しましたが、素晴らしい経験でした。中心部にある美しいデュプレックス。とても居心地が良く、必要なものがすべて揃っています。魅力的な女主人。間違いなくリピートします。 （原文） Estuvimos alojados un par de días y la experiencia fue maravillosa. Un dúplex precioso en el centro . Súper acogedor y con todo lo necesario. La anfitriona encantadora. Sin duda repetiremos.

（Google による翻訳）まったく居心地が良くなく、エレベーターのない4階、屋根裏部屋の暖房はありません。詳細については「予約」をご覧ください。 （原文） Nada acogedor, cuarto piso sin ascensor, sin calefacción en el ático. Ver más detalles en Booking.

（Google による翻訳）美しい場所 立ち止まって世界の行き交う様子を眺められる趣のあるショップや数多くのカフェ （原文） Beautiful place Quaint shops and numerous cafes to stop and watch the world go by

（Google による翻訳）🏖️ リアソールビーチ – ア・コルーニャのクラシックで都会的なビーチ、そしてユニークな景色 📍 ア・コルーニャの魂が宿る都会的なビーチ リアソールはア・コルーニャの中心部に位置し、オルサンビーチと繋がっていますが、オルサンビーチよりもやや静かな雰囲気です。人里離れた場所にあり、波が強い時にはそれが顕著で、こちらの方が波が穏やかになる傾向があります👣🌊。 🌊 バリアフリーエリアであらゆるサービスが利用可能 ブルーフラッグ🟦の認定を受けており、夏季にはライフガードサービス、トイレ、シャワー🚿があり、湾全体に沿って走る遊歩道からも簡単にアクセスできます。アイスクリームショップやキオスクは向かい側のアーケード🍧にあるので、飲み物を飲みたい場合は渡る必要があります。夏でも水はかなり冷たいので、初回の入浴は❄️かかります。 ⚠️ 旗にご注意ください。 穏やかなビーチですが、波があると泳ぐのが難しくなります。油断せず、必ず標識に従ってください。砂もあまり良くなく、粗いので、長時間横になるには少し不快です。🏖️ 🏙️ 個性豊かな景色。 海岸からは、ア・コルーニャのスカイラインの大部分、湾を囲む遊歩道、そして特徴的な建物を眺めることができます。📸🌇 冬には砂が堆積して砂丘を形成し、遊歩道を嵐から守ります。これは、この時期の典型的な風景の一部となっています。 ⸻ ✅ 個人的な意見 市内中心部にいて、泳いだり、散歩したり、海を眺めたりしたい場合、とても便利なビーチです。設備も充実し、交通の便も良く、魅力的なホテルですが、一日中日光浴をするにはあまり快適とは言えません。街を離れずにちょっとした小旅行を楽しむには最適です。 （原文） 🏖️ Playa de Riazor – Clásica, urbana y con vistas únicas en A Coruña 📍 Playa urbana con alma coruñesa Riazor está en pleno centro de A Coruña, unida a la playa del Orzán, pero con un ambiente algo más tranquilo. Es más recogida, y eso se nota cuando hay oleaje: aquí suele estar algo más calmado 👣🌊. 🌊 Zona accesible y con todos los servicios Tiene bandera azul 🟦, servicio de socorristas en verano, baños, duchas 🚿 y accesos cómodos desde el paseo marítimo, que recorre toda la bahía. Las heladerías y kioscos están en los soportales de enfrente 🍧, así que hay que cruzar si te apetece tomar algo. El agua está bastante fría incluso en verano, así que el primer chapuzón cuesta ❄️. ⚠️ Hay que fijarse bien en la bandera Aunque es una playa tranquila, el baño puede complicarse si hay oleaje. Conviene no confiarse y respetar siempre las indicaciones. La arena tampoco es la mejor: es gruesa y algo incómoda si quieres tumbarte mucho rato 🏖️. 🏙️ Un entorno con mucha personalidad Desde la orilla se ve buena parte del skyline de A Coruña, con el paseo marítimo rodeando la bahía y edificios que le dan carácter 📸🌇. En invierno, se acumula la arena formando dunas para proteger el paseo de los temporales, algo que ya forma parte del paisaje habitual en esa época del año. ⸻ ✅ Opinión personal Es una playa muy práctica si estás por el centro y quieres darte un chapuzón, pasear o ver el mar. Tiene servicios, está bien conectada y tiene su encanto, aunque no es la más cómoda para pasar todo el día tirado al sol. Ideal para una escapada rápida sin salir de la ciudad.

（Google による翻訳）完全に都会的なビーチで、ア・コルーニャ市内やペドロ・バリエ・デ・ラ・マサ通りから直接アクセスできます。ベビーカーや障害者用の階段とスロープ付きの入り口が複数あり、シャワーエリアやハンモックも複数設置されています。管理人さんはとても親切で感じが良いです。欠点は、急勾配であること、砂が砂利のようにチクチクしていて歩きにくいこと（歩くのにはあまり適していません）、そして石がかなり多いことです。干潮時は泳ぐのが難しく、もちろん寒いです。もちろんア・コルーニャですが、それでも訪れる価値は十分にあります。おすすめです⭐️ （原文） Playa totalmente urbana, con acceso directo desde la ciudad y la avenida de Pedro Barrie de la Maza en la misma Coruña, tiene varias entradas con escaleras y rampas para carritos y minusválidos, varias zonas de duchas, hamacas y el señor que está al mando super amable y simpático, inconvenientes es empinada, la arena es como gravilla y pincha mucho (para andar no es ) y tiene bastantes piedras, y cuando baja la marea es complicado darte un baño y por supuesto está fría, claro es La Coruña, a un así merece la pena una visita . Recomendable ⭐️

（Google による翻訳）キューバ人として、どんなビーチもカリブ海の素晴らしさと比較せずにはいられませんが、ア・コルーニャのリアソール・ビーチはまさに驚きの連続でした。とても美しく、手入れの行き届いたビーチで、広い遊歩道と壮大な大西洋の景色が楽しめます。水温はカリブ海のビーチとは違い、水温も低く、雰囲気も異なりますが、特に夕暮れ時は格別な魅力があります。街の喧騒にも溶け込んでおり、海とガリシアの都会生活の両方を楽しめる理想的な場所です。ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） Como cubano, es inevitable comparar cualquier playa con las maravillas del Caribe, pero debo decir que la playa de Riazor en A Coruña me sorprendió gratamente. Es una playa muy bonita, bien cuidada, con un paseo marítimo amplio y unas vistas espectaculares del océano Atlántico. Aunque sus aguas son más frías y el ambiente distinto al de las playas caribeñas, tiene un encanto especial, sobre todo al atardecer. Además, está perfectamente integrada en la ciudad, lo que la hace ideal para disfrutar tanto del mar como de la vida urbana gallega. Sin duda, un lugar que vale la pena visitar.

（Google による翻訳）スイミングに最適な設備が整っており、最適な選択肢です。レストラン、トイレも完備し、アクセスも抜群です。タオルとビーチチェアをご持参ください。ビーチウェアのレンタルはございません。 （原文） Boa opção com infraestrutura para um banho de mar. Restaurantes, banheiro e muito acessível. Leve toalha e cadeira de praia. Não há locação de produto de praia.

（Google による翻訳）天気のせいか、静かなビーチでした。水はすごく冷たく、砂には小石が散らばっていました。とてもきれいでした。 （原文） Playa tranquila, supongo que por el clima. Agua super fría y arena con piedras pequeñas. Muy bonita.

（Google による翻訳）非常に広く、手入れの行き届いた物件です。 中心部に位置し、素晴らしい景色を望めます。 駐車場とレストランはわずか数メートル先にあります。 素晴らしい景色を眺めながら、昼夜を問わず快適な散歩をお楽しみいただけます。 周辺は風が強く、天候が急変することもあります。 一見の価値あり （原文） Molto grande e ben tenuta Posizione centrale e panorama incantevole Parcheggi e ristoranti a disposizione a pochi metri. Gradevole la passeggiata a tutte le ore del giorno e di sera con magnifiche sfumature Zona spesso ventilata e con variazioni meteo repentine. Da vedere

（Google による翻訳）ビーチとしては良いです。手入れが行き届いており、景色も素晴らしいです。唯一の難点は天気です。寒い季節なので、全くと言っていいほどダメです。サーフィン好きには良いのですが、頻繁に行きたくなるような天気ではありません。でも、少なくとも素晴らしい景色を眺めながら時間を過ごすには良いと思います。 （原文） Como playa esta bien, la cuidan bastante y tiene vistas muy bonitas, el único tema que le juega en contra es el clima que por la temporada fría queda casi por no decir completamente inútil, aunque sirve para los amantes del surf el clima no hace que provoque ir muy seguido, pero por lo menos a pasar un rato con una vista agradable esta bien

（Google による翻訳）博物館は素晴らしいです。100年以上続くビールブランド「エストレジャ・ガリシア」を創業した一族について知ることができます。 良い点：そこで働く人々はとても親切で、知識も豊富です。 チケットは簡単に購入できます。ガイドなしで大人17ユーロ、子供11ユーロです。窓口でもオンラインでも購入できます。オンラインで購入し、時間（1時間単位）を選ぶことをお勧めします。 ガイド付きのパッケージもあり、追加料金で購入できます。ウェブサイトをご覧ください。 悪い点：私たちは別のビール博物館に行ったことがあります（ここでは言及しませんが、入場料は9ユーロ高くなりました）。そちらは多様性に富んでいました。ライブ演奏やバンドの演奏もありました。様々なビールを試飲でき、最後に好きなビールを1杯無料でもらえました。 ただし、これは私たちがここで得た経験を否定するものではありませんし、もしかしたら、博物館側が私たちが何を持ち帰りたいかという考え方が違うのかもしれません。 私はガリシア人であることを誇りに思います！私は私たちの地域、主要ブランド、そして何よりも決して諦めない私たちの社員を誇りに思っています。 短所 （原文） The museum is nice. It tells you about the family that began the beer brand Estrella Galicia. Which has been going on for over 100 years. Pros: the people that work there are very nice. Very knowledgeable. Tickets are easy to buy...€17 adults and €11 children without guide. You can either buy them at the door or online. My advice to buy online and choose your time (hourly increments) There are also guides packages that you can buy with added extras. See website. Cons: We've been to another beer museum (which I will not mention here and entrance fee was 9 euros more expensive.) which was diverse. They had a live act and a band. They let you taste their various beers and at the end you had a free beer of your choice. This is not to take away from the experience we had here though and maybe they have a different idea on what you want to take away. I'm proud to be Galician! I'm proud of our territory, our major brands but most of all our people who never give up. Cons

（Google による翻訳）信じられないほど素晴らしい体験でした。土曜日の午後にルピアのワインペアリング付きのチケットを選び、行きました。本当に素晴らしかったです。強くお勧めします。まず、非常に興味深いガイド付きツアーに参加します。そこでは、あらゆる原材料を実際に見て試飲し、その歴史やこの家族経営の始まりについて学ぶことができます。最後には、ビールの注ぎ方を教わり、選んだワインと合わせて楽しむことができます。選んだワインによって、様々な美食体験ができます。最後には、もちろん、素敵なお土産が並ぶとても興味深いお店があります。ラ・コルーニャを訪れる方、そしてビール好きの方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Una experiencia increíble. Hemos ido de sábado por la tarde, hemos cogido la entrada con maridaje lupia y la verdad que está muy bien, es 100% recomendable. Primero te haces una visita guiada muy interesante donde ves y pruebas todas las materias primas, ves su historia y te cuenta sus inicios de esta empresa familiar, y luego al final te enseñan a tirar unas cañas y te las tomas junto al maridaje que hayas escogido, depende de tu elección tienes una experiencia gastronómica u otra. Al final, cómo no, la tienda de recuerdos muy interesante con cosas muy chulas. Es una visita obligatoria de quien venga La Coruña y le guste la cerveza por supuesto.

（Google による翻訳）もう一度体験する価値のある体験です。ビールペアリング付きのツアーは料金が高いように思えるかもしれませんが、内容は驚くほど充実していました。他にも気に入った醸造所を訪れましたが、間違いなくその価値がありました。とてもリラックスでき、視聴覚的にも楽しめ、醸造所を見学するだけでなく、五感を刺激しようとしているのが伝わってきます。サプライズやプレゼントもいくつかあり、とても気に入りました。 （原文） Una experiencia para repetir. Puede parecer que el precio de la visita con maridaje de cervezas es caro, pero nos pareció súper completo. Hemos visitado otras fábricas de cerveza que también nos gustaron pero valió la pena, sin duda. Es muy tranquila, audiovisual, y se nota que intenta activar todos los sentidos, no simplemente ver una fábrica sin más. Hay varias sorpresas y algún regalo, nos encantó.

（Google による翻訳）MEGAへの訪問は最高でした。ビールがあまり好きではない私でも、行く価値は十分ありました。博物館は美しく、ビール造りやガリシア州エステーラの歴史に関する情報が満載です。展示されている資料をもっとじっくり読めなかったのは残念ですが、それでも本当に楽しい体験でした。個人的に一番良かったのはテイスティングメニューでした。その後、売店で缶詰をいくつか買いました。値段は高めですが、郊外の市場よりは安かったです。 （原文） Fue sensacional la visita a MEGA. Vale la pena aunque a mí no me guste mucho las cervezas. El museo es hermoso, lleno de información sobre la creación de cervezas y de la historia de Estella Galicia. Una pena que no tenemos más tiempo para leer todo lo que ha disponible pero disfrutamos mucho de la experiencia. Para mí lo mejor fue la comida del menú degustación. Tuve que comprar las conservas en la tienda después, los precios son altos pero más bajo que en los mercados a las afueras.

（Google による翻訳）ビール好きの方ならぜひ訪れていただきたい場所です。1時間強のツアーでは、ブランドの歴史や醸造工程など、様々な詳細について説明を受けられます。様々なビールの製造に使用されている麦芽やホップを試飲できます。ペアリング付きの試飲会もおすすめです。最後に、企業記念品を購入できるショップへお立ち寄りください。 （原文） Sitio imprescindible de visitar si eres un amante de las cervezas. En su recorrido de algo más de una hora, te explican con todo lujo de detalles tanto la historia de la marca, como el proceso de elaboración y muchas cosas más. Puedes probar las maltas y lúpulos que usan en la elaboración de las diferentes cervezas. Recomendados los pases de cata con maridaje. Por último la salida por la tienda donde puedes adquirir algún recuerdo corporativo.

（Google による翻訳）ガイド付きツアーでエストレジャ・ガリシア博物館を訪れましたが、期待は高かったものの、期待をはるかに下回る体験となりました。 ガイドの説明は形式ばっており、機械的な説明ばかりで、エストレジャ・ガリシアのようなブランドが訪問者に伝えるべき真髄や情熱が伝わってきませんでした。 訪問時間が非常に短かったため、体験を楽しみ、より深く掘り下げることができませんでした。さらに、ツアーの内容もかなり物足りなく、各品種の生産量や最も消費量が多い銘柄、ブランドの国際的な展開を示す地図、瓶詰めや包装以外のビール製造工程に関するより詳細な情報など、基本的かつ非常に興味深い情報が欠けていました。 改善の余地があるもう一つの点は、醸造所との交流です。目に見える唯一のエリアからは、ほとんど何も見えず、訪問者が製造の中心に真に近づくことができるような工場の短いツアーが欠けていました。従業員自身の体験談を収めた動画を掲載し、彼らの日常生活や会社への誇りを伝えることも、非常に有益でしょう。現在はオーナーについてのみ言及されていますが、従業員は間違いなくこのブランドの根幹を成す存在です。 最後に、訪問者が訪問に関する評価とともに、ご意見や改善点を記入できるスペースを設けることは非常に有益だと考えています。これにより、リアルタイムでフィードバックを収集し、顧客体験の向上に役立てることができます。 一言で言えば、興味深い訪問でしたが、エストレジャ・ガリシアの理念にふさわしいものとなるためには、さらに改善の余地があると考えています。 （原文） Visitamos el Museo de Estrella Galicia con la entrada guiada con tiraje, y aunque íbamos con expectativas muy altas, la experiencia no llegó a lo que esperábamos. El guía nos pareció demasiado protocolario, con una explicación muy mecanizada que no transmitía la esencia ni la pasión que una marca como Estrella Galicia debería proyectar hacia sus visitantes. El tiempo de la visita resultó bastante corto, lo que impidió disfrutar y profundizar en la experiencia. Además, el contenido de la visita nos pareció con bastantes carencias: echamos en falta información básica y muy interesante, como por ejemplo cuántas botellas se producen de cada variedad, cuál es la más consumida, un mapa con la presencia internacional de la marca o un mayor detalle sobre el proceso de elaboración de la cerveza (más allá del embotellado y envasado). Otro aspecto mejorable es el contacto con la fábrica. Desde la única zona visible apenas se aprecia nada, y se echa de menos un pequeño recorrido por la planta que acerque de verdad al visitante al corazón de la producción. Sería muy enriquecedor también incluir algún vídeo con testimonios de los propios trabajadores, que mostrase su día a día y el orgullo de pertenecer a la empresa. Actualmente solo se hace referencia a los dueños, pero los trabajadores son sin duda una parte fundamental de la marca. Por último, creemos que sería muy positivo habilitar algún espacio donde los visitantes pudieran dejar sugerencias o propuestas de mejora, junto con su valoración sobre la visita. Esto permitiría recoger impresiones en tiempo real y ayudaría a seguir creciendo la experiencia. En definitiva, una visita interesante pero que creemos podría mejorar mucho para estar a la altura de lo que representa Estrella Galicia.

（Google による翻訳）とても良い経験でした。8月26日午後1時30分からのセッションでした。ビールの歴史、ビールを支える家族、そしてビールが一から作られるまでの過程を教えてくれたガイド（10/10）に感謝します。本当にありがとうございました。また必ず参加します。ツアーとガイドは10/10でした。 （原文） Una muy buena experiencia. Día 26 de agosto, sesión 13:30. Agradecer al guía (de 10) que nos enseñó la historia de la cerveza y la familia detrás de ella y su fabricación desde cero. Muchísimas gracias. Para repetir. Visita y guía de 10.

（Google による翻訳）初めてコルーニャを訪れ、ヘラクレスの塔を見ようと決めたのですが、途中で小さなお城に出会いました。中から拍手喝采が聞こえてきました。外から見ると特に変わった様子はありませんでした。ちょうど創立記念日のお祝いの時で、幸運にも合唱団と四重奏団の演奏を聴くことができました。とても素敵な体験でした。 （原文） Primera visita a Coruña y decidí ir a ver la Torre de Hércules pero en mi camino encontré éste pequeño Castillo y escuché aplausos que venían de su interior. Exteriormente nada especial. Celebraban aniversario y tuve la suerte de asistir a una performance por parte de un coro y un cuarteto musical. Esto fue muy bonito. Gran experiencia.

（Google による翻訳）サン・アントニオ城：スペイン、ガリシア州ア・コルーニャにある16世紀の城です。サンタ・クルス城、サン・ディエゴ城とともに、ア・コルーニャ防衛の要衝でした。1949年に歴史芸術記念物に指定され、1994年からは記念物として文化遺産に指定されています。1968年の開館以来、ア・コルーニャ考古歴史博物館が併設されています。 歴史によると、この要塞は湾の中央に位置する小さな島の上に築かれ、サン・アントニオに捧げられた小さな庵がありました。要塞のファサードに刻まれた碑文から、建設は1587年に開始されたことがわかります。 1589年のイギリス海軍による攻撃の際、未完成であったにもかかわらず、この城は街の防衛に大きく貢献しました。襲撃後も建設は続けられ、1590年に完成しました。18世紀以降は監獄として使用され、1960年にラ・コルーニャ市議会に移管されるまでその機能は維持されました。 建設の経験を経て、複雑な堡塁構造は、囲い地全体を覆うシンプルで不規則な星型の構造に置き換えられました。技師ペドロ・ロドリゲス・ムニスは、軍事的に自立し、幾何学的に難攻不落であることを目指し、島に適応させたイタリアのモデルであるルネサンス様式のサン・アントニオ要塞を設計しました。その細長い構造は岬の形状を反映しており、正面の一方は港に面し、入口の両側には2つの半堡塁が設けられています。内部には、アーチ型の側幕で守られた練兵場があり、河口に面した反対側には星型の砲台があります。この複合施設は、船、魚、城を思わせるユニークな形状をしています。 1階：かつて城砦の駐屯地があった場所に、ガリシアの先史時代および古代史の遺品、州内の遺跡で発掘された考古学的発掘品（先史時代および原史時代の金細工品のコレクション、レイロの青銅器時代の兜、サン・ロレンソ・デ・パストールの丘陵要塞の首飾り、オ・ピノ、キケロの銅石器時代の宝飾品（帯状のチョーカー、王冠など））が展示されています。 2階：総督の家と呼ばれるこの建物では、1589年の無敵艦隊の遠征とそれに続くドレイクの攻撃（マリア・ピタ、フアン・バレラ船長、トロンコソ船長の英雄的な介入による）など、街の歴史の一部を偲ぶ展示が行われています。 開館時間と入場料： 冬季（9月～6月）：火曜日～土曜日 10:00～19:30。日曜日祝日は午前10時から午後2時30分まで。（閉園30分前には立ち入りが制限されます。） 1月1日、カーニバル月曜日と火曜日、12月24日、25日、31日は休園です。 夏季（7月と8月）：火曜日から土曜日は午前10時から午後9時まで。日曜日と祝日は午前10時から午後3時まで。（閉園30分前には立ち入りが制限されます。） （原文） Castillo de San Antón: Es un castillo del siglo XVI que se encuentra en A Coruña, Galicia, España y junto con el Castillo de Santa Cruz y el de San Diego, seria estratégico para la defensa de la Coruña,fue declarado Monumento Histórico Artístico en 1949 y desde 1994 ha pasado a ser considerado como un Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento.Desde su inauguración en 1968, alberga el Museo Arqueológico e Histórico de La Coruña. Cuenta la historia que esta fortaleza fue edificada en el que era entonces un pequeño islote en medio de la bahía donde se encontraba una pequeña ermita dedicada a San Antón.Su construcción comenzó el año 1587, según indica una inscripción en la portada de la fortaleza. Durante el ataque inglés de 1589 por parte de la Armada Inglesa, el castillo contribuyó con eficacia a la defensa de la ciudad, a pesar de estar inacabado. Tras el ataque, se continuó su construcción hasta la finalización de las obras en 1590 y a partir del siglo XVIII se convirtió en prisión, función que mantendría hasta su cesión al Ayuntamiento de La Coruña en 1960. Tras la experiencia de construcción en la que se sustituyen las complejas trazas abaluartadas por una simple forma de estrella irregular, cubriendo todo el recinto, militarmente autosuficiente y geométricamente inexpugnable surge de las manos del ingeniero Pedro Rodríguez Muñiz la construcción del fuerte renacentista de San Antón, un modelo italiano adaptado a una isla. Su estructura alargada responde a la forma del promontorio, con un frente orientado hacia el puerto, formada por dos semibaluartes flanqueando la entrada. En el interior existe un patio de armas protegido por cortinas abovedadas laterales y, en el otro extremo, orientada hacia la ría, una plataforma estrellada para la artillería. El conjunto adquirió una singular forma de barco, pez y castillo. En la planta baja: Donde se encontraban las antiguas dependencias de la guarnición del castillo, se exponen piezas(períodos de la Prehistoria e Historia Antigua de Galicia), procedentes de excavaciones arqueológicas en yacimientos de la provincia(colección de orfebrería pre y protohistórica, el casco de la Edad del Bronce de Leiro, los torques del castro de San Lorenzo de Pastor, O Pino, la joyeria calcolítica de Cícere (gargantilla de tiras, diademas y otras piezas). En la planta alta:Llamada Casa del Gobernador,se recuerdan parte de la historia de la ciudad como la expedición de la Armada Invencible y posterior ataque de Drake en 1589, con intervención heroica de María Pita, el capitán Juan Varela, el capitán Troncoso. Horario y precio de las entradas: Invierno (septiembre a junio): de Martes a sábado de 10:00 a 19:30. Domingos y festivos de 10:00 a 14:30. (desde media hora antes del cierre no se permite el acceso). Cierra el 1 de enero, lunes y martes de carnaval y el 24, 25 y 31 de diciembre. Verano (julio y agosto):de Martes a sábado de 10:00 a 21:00. Domingo y festivos de 10:00 a 15:00. (desde media hora antes del cierre no se permite el acceso).

（Google による翻訳）サント・アントン城は16世紀の要塞です。中世の庵跡に建てられたこの城は、もともとは港を海軍の攻撃から守る防衛拠点として機能していました。1589年の包囲戦ではイギリス軍の攻撃を受け、ア・コルーニャ防衛において重要な役割を果たしました。この包囲戦では、有名な私掠船のフランシス・ドレイクとジョン・ノーリーズ提督率いるイギリスの「無敵艦隊」がア・コルーニャを攻撃しました。 当時、城は未完成でしたが（建設はその後まもなく1590年に完成しました）、その大砲は海からのイギリス軍の攻撃を撃退する上で不可欠な役割を果たしました。 マリア・ピタなどの人物が参加した街の抵抗により、イギリス軍の攻撃は阻止され、2週間にわたる激しい戦闘の末、撤退を余儀なくされました。 この防衛は、サント・アントン城が市の港湾安全保障にとって戦略的に重要であることを証明しました。 1762年には軍事刑務所となり、後に民間刑務所となりました。 1968年にはア・コルーニャ市議会に譲渡され、考古学歴史博物館が建設され、1994年に開館しました。 今日、この城は市を象徴する建造物の一つであり、歴史を巡る旅と、河口の素晴らしい景色を提供しています。 （原文） O Castelo de Santo Antón é unha fortaleza do século XVI. Construído sobre os restos dunha antiga ermida medieval, serviu orixinalmente como baluarte defensivo para protexer o porto da cidade dos ataques navais. Foi asaltado polos ingleses, xogando un papel crucial na defensa da Coruña durante o asedio de 1589, cando a cidade foi atacada pola chamada "Contra-Armada" inglesa, liderada polo famoso corsario Francis Drake e o almirante John Norreys. Aínda que nese momento o castelo estaba inacabado (a súa construción remataría pouco despois, en 1590), a súa artillaría foi fundamental para repeler o ataque inglés desde o mar. A resistencia da cidade, coa participación de figuras como María Pita, frustrou o asalto e obrigou aos ingleses a retirarse tras dúas semanas de intensos combates. Esta defensa demostrou a importancia estratéxica do Castelo de Santo Antón para a seguridade do porto da cidade. En 1762, converteuse en prisión militar e, máis tarde, en prisión civil. En 1968, foi cedido ao Concello da Coruña para albergar o Museo Arqueolóxico e Histórico, inaugurado en 1994. Hoxe en día, o castelo é un dos monumentos máis emblemáticos da cidade, ofrecendo unha viaxe pola súa historia e impresionantes vistas da ría.

（Google による翻訳）午後のスタートに最適な場所です。駐車場は少し難しかったですが、素晴らしい景色が楽しめ、とても手入れが行き届いていて清潔で、素晴らしい博物館です。館内のトイレもとても清潔です。食べ物や飲み物はありませんので、何か飲み物や水などが必要な場合は持参する必要があります。塔に近いですが、歩いて行くには遠すぎます。訪れるのに最適な場所です。 （原文） Great place to start your afternoon. Parking was a little tough.Has a great view very well maintained, very clean, great museum inside bathrooms are very cleanThere's no food or drink, so if you want to get something you need to take it with you water etc it's close to the tower, but too far to walk great place to visit

（Google による翻訳）外からの眺めは素晴らしく、素敵な写真が撮れます。 博物館セクションは、軍事史、船舶、古代の城跡などに直接関連しているため、とても魅力的です。別のエリアは他の歴史博物館と同様、先史時代、ローマ時代、そしてそれ以降の遺物が展示されています。 （原文） Buenas vistas en la parte exterior, se pueden hacer buenas fotos. La parte del museo, una zona está bastante bien, porque es relacionada directamente con lo militar, barcos y restos antiguos del castillo, pero hay otra zona que es como un museo de historia cualquiera, con objetos de la prehistoria, la época romana y posterior.

（Google による翻訳）先日、サント・アンタン城内にあるア・コルーニャ考古学歴史博物館を訪れ、大変満足しました。館内には、カストロの金細工、中世の彫刻、街の歴史に関する展示など、先史時代から現代までの考古学的発見物が収蔵されています。 博物館は複数の階に分かれており、屋内と屋外の両方のスペースがあるので、じっくりと見学する価値があります。気づかない扉の中には、興味深い展示が隠れているかもしれません。見学には約2時間を見込んでください。ゆっくりと時間をかけて見学できます。 （原文） Visitei recentemente o Museu Arqueológico e Histórico da Corunha, localizado no Castelo de Santo Antão, e gostei bastante da experiência. O espaço reúne achados arqueológicos que vão da pré-história à era moderna, incluindo ourivesaria castreja, esculturas medievais e exposições sobre a história da cidade. Vale a pena explorar com atenção, pois o museu é distribuído em diferentes níveis e ambientes internos e externos — algumas portas passam despercebidas e podem esconder áreas interessantes. Reserve cerca de duas horas para a visita: é tempo suficiente para apreciar tudo com calma e sem pressa.

（Google による翻訳）海岸沿いには考古学博物館があり、初期の陶器、青銅器、巨石遺跡など、あらゆる種類の展示品が数多く展示されています。入場料は大人2ユーロ、子供1ユーロです。城からの眺めは素晴らしく、保存状態も良好で、まさに時代を感じさせます。 （原文） En el mismo paseo marítimo, alberga el museo de arqueología con innumerables retos de todo tipo, sobre todo las primeras vasijas de cerámica, herramientas de bronce y restos megalíticos. El precio de las entradas testimoniales a 2€ adultos y 1€ niños. Buenas vistas y buena conservación del castillo porque realmente aparenta los años que tiene.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの街にある小さなジャルダン・メンデス・ヌネス。バラがたくさんある旧市街に向かう途中にある緑の癒しのオアシス。花カレンダーはとても特別で、毎朝現在の日付が植えられる、とても素晴らしいアイデアです。これは他では見たことがありません。花時計もとても美しく、現在時刻を示しているので機能します。しかし、ツアーガイドによると、攻撃される可能性が高く、より頻繁に修復する必要があるという。街へ行く途中にぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Jardin Mendez Nunes, direkt in der Stadt von A Coruna, eine kl. grüne Erholungsoase auf dem Weg zur Altstadt mit vielen Rosen. Ganz besonders ist der Blumen-Kalender, jeden Morgen wird das aktuelle Datum gepflanzt, so eine tolle Idee. Das haben wir noch nie irgendwo anders gesehen. Die Blumenuhr ist auch sehr schön, zeigt die aktuelle Uhrzeit an und funktioniert somit. Wird aber wohl gerne attackiert und muss öfters in Stand gesetzt werden, so erzählte es unsere Reiseleitung. Auf dem Weg zur Stadt sollte man unbedingt dort durch schlendern und sich das einmal ansehen!

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園は、ア・コルーニャの中心にある緑のオアシスです🌿🌸。広々としていて手入れが行き届いており、休憩したりゆっくりと散歩したりするのに最適な魅力的な場所がたくさんあります。彫刻、噴水、そして木陰の組み合わせが気に入りました。リラックスしたり、読書をしたり、ただ静かな雰囲気を楽しんだりするのに最適です。本当に美しい場所で、強くお勧めします！🌞💚 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez son un oasis verde en el corazón de A Coruña 🌿🌸. Amplios, bien cuidados y llenos de rincones encantadores para descansar o pasear con calma. Nos encantó la combinación de esculturas, fuentes y sombra de los árboles. Perfecto para relajarse un rato, leer un libro o simplemente disfrutar del ambiente tranquilo. ¡Un lugar hermoso y muy recomendable! 🌞💚

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園：スペイン、ガリシア州ア・コルーニャ市に位置し、カントンと港のちょうど中間にあります。この庭園は、太平洋戦争の英雄、水兵カスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 歴史によると、19世紀半ばまでア・コルーニャの庭園はサン・カルロス要塞のみでしたが、ア・コルーニャの技師兼都市計画家であったセレドニオ・デ・ウリベによる港湾拡張計画により、海を埋め立てた地域が再び出現し、「フィル」と呼ばれました。この地域は、市の建築家ホセ・マリア・ノヤの提案により、ナルシソ・ガルシア・デ・ラナ・トーレの設計で造園されました。 1868年、公共の通りが作られ、1871年5月8日にメンデス・ヌニェスにちなんで名付けられました。その後も、市民や著名人からの寄付により、庭園は改良が続けられました。 19世紀には、市を開催するためのキオスクも設置されました。最初のキオスクは1877年にファウスティーノ・ドミンゲス・ドミンゲスによって設計されました。1884年にはダンスを開催するためのバンドスタンドが開設され、1896年以降は特定の著名人を称える彫像が設置されました。 20世紀初頭には、常設のキオスクの建設が始まりました。 キオスクの建築物には、様々な人物に捧げられた彫刻や記念碑が数多く設置されています。 オルゴールは、市の建築家フアン・デ・シオラーガによって1884年に設計されました。 コロン劇場は、ハコボ・ロドリゲス＝ロサダ・トルロックによって1945年に設計されました。 カジノ・アトランティコを併設するホテル・アトランティコは、かつてのホテル・アトランティコ（1923年）の跡地に建てられました。 ラファエル・ゴンサレス・ビリャール設計のモダニズム建築、キオスコ・アルフォンソ（1912-1913年）。 アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノ設計のテラス（1921-1922年）。 合理主義様式のアタラヤ・ビル（1933年）は、アントニオ・テルネロ設計。 キオスク兼バー「コパカバーナ」（1984年）は、建築家ショセ・マヌエル・カサベージャ設計。 庭園は3つのエリアに分かれています。 • ヤシの木の遊歩道。 • カレンダーと花時計が設置されている中央の木立。 • バラの木。 庭園の植物相には、非常に多様な種が見られます。中でも、ガリシア地方特有の樹木として知られるカナリア諸島産のナツメヤシの2つのグループが際立っており、その他にもユーカリ・ディバーシカラー、オンブー、ケンティアなどが見られます。 （原文） Los jardines de Méndez Núñez: Se encuentran ubicados en la ciudad de A Coruña ,Galicia, España, exactamente entre los Cantones y el puerto.Están dedicados al marino Casto Méndez Núñez, héroe de la Primera Guerra del Pacífico. Cuenta la historia que hasta mediados del siglo XIX el único espacio ajardinado de La Coruña era el baluarte de San Carlos pero con el proyecto de ampliación del puerto de Celedonio de Uribe(ingeniero y urbanista en la Coruña),reapareció una área ganada al mar a la cual se llamó el Relleno. Esta zona fue ajardinada por propuesta del arquitecto municipal José María Noya con un diseño de Narciso García de lana Torre. En el año 1868 se creó la alameda pública, que el 8 de mayo de 1871 recibió el nombre de Méndez Núñez,pero el jardín siguió mejorandose gracias a las donaciones de ciudadanos y figuras ilustres,durante el siglo XIX se instalaron también kioscos para la celebración de ferias, siendo el primero el diseñado por Faustino Domínguez Domínguez en 1877. Para poder llevar a cabo bailes se inauguró en 1884 un palco de la música y a partir de 1896 se colocaron estatuas para reconocer la algunos personajes públicos. A principios del siglo XX comenzó la construcción de los quioscos fijos. Dentro de su arquitectura encuentran varias esculturas y monumentos dedicadas a diversas figuras . El Palco de la Música, que fue diseñado por el arquitecto municipal Juan de Ciórraga en 1884 El Teatro Colón, de Jacobo Rodríguez-Losada Trulock (1945). El Hotel Atlántico, en el que se encuentra el Casino Atlántico, se construyó sobre el antiguo Hotel Atlantic (1923) El Kiosco Alfonso (1912-13),edificio modernista  de Rafael González Villar La Terraza, diseñada por Antonio de Mesa y Pedro Marino (1921-1922) El edificio Atalaya (1933), de estilo racionalista. Obra de Antonio Ternero El kiosko-bar "Copacabana" (1984), obra del arquitecto Xosé Manuel Casabella. Los jardines tienen tres áreas: • El paseo de palmeras. • Masa arbórea central, en la que se encuentran el calendario y el reloj floral. • El rosal. Dentro de su flora puedes encontrar especies muy diversas entre las que destacan los dos grupos de palmeras canarias reconocidos como árboles singulares de Galicia y otras como el Eucalyptus diversicolor, el ombú y las kentias.

（Google による翻訳）オリジナルの花時計とカレンダー。その美しい状態から、その維持に注がれた献身と丁寧な手入れが伺えます。心地よい散歩の後は、木陰で美味しいトルティーヤのピンチョスをつまみながら軽食を楽しみました。 （原文） Original reloj y calendario floral. La dedicación y el mimo en su cuidado se nota en lo bonito que lo mantienen. Un paseo muy agradable, y un aperitivo a la sombra de los árboles con u pincho de tortilla riquísimo.

（Google による翻訳）ロス・カントーネスとア・コルーニャ港の間に位置するメンデス・ヌニェス庭園は、19世紀の埋め立て地に造られた象徴的な都市遊歩道で、元々は「エル・レジェーニョ」として知られていました。この庭園は、船乗りであり海軍の英雄であったカスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 この緑のオアシスは、カナリア諸島のナツメヤシ（一部はガリシアの固有樹木に指定されています）、ユーカリ、オンブー、そして様々な種類のバラ園など、豊かな植物の多様性で際立っています。木々の中心には、毎日手入れが行われている印象的な花時計とカレンダーが設置されています。 この公園は、重要な建築要素とモニュメントを収蔵する屋外ギャラリーです。 ​キオスク・アルフォンソ（1912-1913）：ラファエル・ゴンサレス・ビリャールによるモダニズム建築で、現在は展示ホールとして利用されています。 ​ラ・テラサ（1921-1922）：アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノによって設計され、時代を超えて様々な用途に使用されてきました。 オルゴール：1884年に建てられたオリジナルのレプリカで、スコットランドにインスピレーションを得た八角形です。 コロン劇場（1945）：庭園の文化的環境を豊かに彩る建物です。 アタラヤ・ビルディング（1933）：合理主義様式で、鯉のいる池の隣にあります。 さらに、庭園には、クルロス・エンリケス、コンセプシオン・アレナル、パルド・バサン伯爵夫人、エドゥアルド・ポンダル、マヌエル・ムルギア、ダニエル・R・カステラオなど、ガリシア州および国内の歴史上の人物に捧げられた数多くの記念碑があり、散策は文化と歴史の旅へと誘います。 創設以来、この広場は市内のレクリエーションとレジャーの中心地となっており、アクティビティやフェア（書籍フェアや食品フェアなど）を開催し、ウォーキングやサイクリングに最適な空間を提供しています。 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez, situados entre Los Cantones y el puerto de A Coruña, son un emblemático paseo salón urbano del siglo XIX, levantado sobre terrenos ganados al mar, originalmente conocidos como "El Relleno". Están dedicados al marino y héroe naval Casto Méndez Núñez. ​Este oasis verde destaca por su rica diversidad botánica, incluyendo especies como palmeras canarias (algunas catalogadas como árboles singulares de Galicia), eucaliptos, ombúes y una variada rosaleda. En el corazón de la masa arbórea se encuentran el llamativo Reloj y Calendario Floral, cuidados diariamente. ​El parque es una galería al aire libre que alberga importantes elementos arquitectónicos y monumentos: ​Kiosco Alfonso (1912-1913): Edificio modernista de Rafael González Villar, que hoy funciona como sala de exposiciones. ​La Terraza (1921-1922): Diseño de Antonio de Mesa y Pedro Marino, que ha tenido varios usos a lo largo del tiempo. ​Palco de la Música: Réplica del original de 1884, de forma octogonal y con inspiración escocesa. ​Teatro Colón (1945): Edificio que enriquece el entorno cultural de los jardines. ​Edificio Atalaya (1933): De estilo racionalista, situado junto al estanque de carpas. ​Además, los jardines acogen numerosos monumentos dedicados a figuras históricas gallegas y nacionales, como Curros Enríquez, Concepción Arenal, Condesa Pardo Bazán, Eduardo Pondal, Manuel Murguía y Daniel R. Castelao, entre otros, convirtiendo el paseo en un recorrido cultural e histórico. ​Desde su creación, han sido un lugar central para el esparcimiento y el ocio de la ciudad, albergando actividades, ferias (como las del libro o gastronómicas), y proporcionando un espacio ideal para pasear a pie o en bicicleta.

（Google による翻訳）清潔で整然とした都市庭園には、彫像、噴水、モニュメントが数多く設置されています。大きな木々が日中は日陰を作り、十分な座席スペースも確保されています。 手入れの行き届いた空間。 ア・コルーニャの誇りです。 （原文） A clean and tidy city garden that had plenty of statues fountains and monuments. Large trees give midday shade and enough seating. A well cared for space. A credit to A Coruna.

（Google による翻訳）コルーニャを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい、美しい憩いの場です。豪華な彫像、豊かな植生、鳥のさえずり。 （原文） Un loc frumos , de relaxare, ce nu trebuie ratat cand treceți prin Coruna. Statui superbe, vegetatie bogata, ciripit de pasarele.

（Google による翻訳）ゴシック建築に属する美しい例。私が行った時はちょうどミサ中でしたので、外から見ることができました。とてもきれいです。近いうちにまた立ち寄って中を見てみます。 マリア・ピタの家博物館からすぐの場所にあります。間違いなく、シウダード ビエハはコルーニャ全土で最も美しい地域の 1 つです。 （原文） Hermoso ejemplar perteneciente a la arquitectura gótica. Pude apreciarla por fuera, ya que en el horario en el que fui estaban en misa. Es muy bonita. Ya pronto pasaré nuevamente para verla por dentro. Se encuentra a unos pasos de la casa museo de María Pita. Sin dudas, Ciudad Vieja es una de las zonas más hermosas de todo Coruña.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・ド・カンポ教会は、建設当時、城壁の外にあったことからこの名が付けられました。また、船員組合の教会であったことから、サンタ・マリア・ド・マールとも呼ばれていました。この教会は、12世紀に純粋なロマネスク様式で建設が開始されました。1256年にアルフォンソ10世賢王によって教区教会となり、1441年にはロペ・デ・メンドーサ大司教によって参事会教会の地位を与えられました。外側には3つの美しい扉が見えます。メインの扉は、もともと教会がファサードの前に持っていたポルティコに対応しています。これは1880年に取り壊され、身廊が前方に拡張されたため、元のファサードがあった場所に塔が残されました。メインの扉は、タンパヌムに東方三博士の礼拝を表し、最初のアーチボルトには聖人たち、キーストーンには救世主の像が囲んでいます。北側の扉はサンタ・カタリーナの殉教を表し、最も古い南側の扉には馬蹄形のアーチがあり、使徒の両側のティンパヌムにはいくつかの像が飾られています。 （原文） A igrexa de Santa María do Campo chámase así porque cando se construíu quedaba fóra das murallas da cidade. Tamén se chamou Santa María do Mar, por ser a igrexa do gremio dos mariñeiros. Este templo comezouse a construír no século XII en puro estilo románico. Afonso X o Sabio fíxoa parroquia no ano 1256 e o arcebispo Lope de Mendoza deulle categoría de Colexiata no 1441. No exterior contemplaremos as tres fermosas portas. A principal corresponde ó pórtico que tiña primitivamente a igrexa diante da fachada. Esta foi demolida no ano 1880 e prolongáronse as naves para adiante polo que as torres quedaron atrás, onde a primitiva fachada. A porta principal representa no tímpano a Adoración dos Magos, rodeada por santiños na primeira arquivolta e a imaxe do Salvador na clave. Na porta do norte está representado o martirio de Santa Catarina e na do sur, que é a máis antiga, ten as arquivoltas con tendencia a ferradura e unhas figuriñas no tímpano, ós lados do Apóstolo.

（Google による翻訳）ラテン十字のプランと 3 つの身廊を持つロマネスク様式の寺院。いくつかのアーチボルトと鼓膜の彫刻が施された美しいメインの出入り口があります。メインファサードの出入り口の上にはエレガントなバラ窓もあります。鼓膜が刻まれた別の出入り口もあります。 内部にはいくつかの石の彫刻と単純な柱頭の柱があります。 （原文） Templo de estilo románico de planta de cruz latina y de tres naves. Tiene una bonita portada principal con varias arquivoltas y una escena esculpida en el tímpano. En la fachada principal, también hay un elegante rosetón sobre la portada. También hay otra portada con un tímpano labrado. En el interior hay varias esculturas de piedra y columnas con capiteles sencillos.

（Google による翻訳）美しいロマネスク様式の教会。教会の柱に、男性と女性のさまざまな聖人の像が刻まれているのは、非常に奇妙です。また、後陣が寺院の軸に対してわずかに回転しているという特徴もあります。美しい銀製の祭壇。すぐ近くにあるサンティアゴ教会とともに、コルーニャで最も美しい歴史的な教会のひとつです。 （原文） Una preciosa iglesia románica. Es muy peculiar por qué tiene socavadas en los pilares de la Iglesia distintas figuras de santos y santas. Además tiene la peculiaridad de que el ábside está ligeramente girado con respecto al eje del templo. Un bonito altar mayor de plata. Es de las iglesias históricas de Coruña una de las más bonitas, junto a la de Santiago, bastante cercana a ésta.

（Google による翻訳）歴史的に海事ギルドと関わりのあるロマネスク・ゴシック様式の寺院。三身廊式のヴォールトと東方三博士の礼拝を描いたタンパヌムを備えた内部は、大変魅力的です。大聖堂ではありませんが、その建築的・歴史的価値は、旧市街の発展を理解する上で鍵となります。 （原文） Templo de origen románico-gótico asociado históricamente a los gremios del mar. Su interior con bóvedas en tres naves y tímpano con Adoración de los Magos resulta fascinante. No es catedral pero su relevancia arquitectónica y patrimonial es clave para comprender la evolución del casco antiguo.

（Google による翻訳）静かで美しい！でも入れなかった… （原文） Tranquilo, bonito! Pero no pudimos entrar...

（Google による翻訳）元々は市壁の外、田園地帯に位置していたことから、この名前が付けられました。尖頭アーチを持つロマネスク様式の教会で、12世紀に建設が始まり、14世紀に完成しました。 かつて船員組合の教会であったことから、サンタ・マリア・デル・マルとも呼ばれています。漁師や船員が港に到着すると、無事に到着したことへの感謝の気持ちを表すためにここへ参拝したのです。 （原文） Recibe su nombre por su situación original, en el campo, fuera de las murallas de la ciudad. Es románica ojival. Se comienza a construir en el s. Xll y se termina en s.XlV. También se la llama Santa Maria del Mar por ser la antigua iglesia del gremio de los trabajadores del mar a donde iban los pescadores y marinos nada más llegar a puerto a agradecer haber arribado sanos y salvos.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ旧市街にある美しい教会で、主に美しいファサードが際立っています。 （原文） Bonita iglesia de la Ciudad Vieja de A Coruña, en la que destaca principalmente su preciosa fachada.

（Google による翻訳）同名の広場にあるこの教会は、旧市街における重要なバロック様式の建造物です。その傾いた塔がひときわ目立ち、内部にはア・コルーニャ市の守護聖人であるロザリオの聖母礼拝堂（歴史芸術建造物）があります。 元々13世紀に建てられたこの修道院は、1589年のフランシス・ドレイクの攻撃で破壊され、現在の建物は17世紀から18世紀にかけて建てられました。 フランシス・ドレイクは街の征服に敗れ、旧市街を占領することはできませんでしたが、彼の軍隊は街の低地を略奪し、サン・フランシスコ修道院やサン・アグスティン修道院といった他の修道院も破壊しました。マリア・ピタをはじめとする住民の強い抵抗により、イギリス軍は撤退を余儀なくされ、攻撃はドレイクにとって戦略的失敗、そして街の勝利となりました。 （原文） Situada na praza do mesmo nome, a igrexa é un importante monumento barroco da Cidade Vella. Destaca a súa torre inclinada e, no interior, a Capela da Virxe do Rosario (conxunto declarado monumento histórico-artístico), patroa da cidade da Coruña. O convento orixinal do século XIII foi destruído no ataque de Francis Drake en 1589, e a construción actual data dos séculos XVII e XVIII. Aínda que Francis Drake foi derrotado no seu intento de conquistar a cidade e non foi capaz de tomar a Cidade Vella, as súas tropas lograron saquear a parte baixa da cidade e destruír tamén outros conventos como o de San Francisco e San Agustín. A forte resistencia dos habitantes, liderada por figuras como María Pita, forzou a que o exército inglés tivese que retirarse, convertendo o ataque nun fracaso estratéxico para Drake e nunha vitoria para a cidade.

（Google による翻訳）13世紀に遡る古代のバロック様式の修道院。私の理解によれば、修道院のスペースは大学に改装されたため、訪問できる唯一の部分はビルヘン・デル・ロザリオの崇拝に捧げられた教会です。街の守護聖人。外側は美しい教会ですが、内側はもっと落ち着いた雰囲気です。 （原文） Antico convento in stile barocco risalente al XIII secolo, da quanto ho capito lo spazio conventuale si è convertito in collegio, quindi l'unica parte visitabile è la chiesa, che è dedita al culto della Virgen del Rosario, patrona della città. Chiesa bella fuori, più sobria al suo interno.

（Google による翻訳）素晴らしい教会ですね。地元の人によると、ここにはこんな言い伝えがあるそうです。教会が建築業者に支払いをするのが遅すぎて、しかも少額しか支払わなかったんです。その結果、教会の塔は歪んでしまったそうです。😂 （原文） Tolle Kirche, nach Einheimischen gibt es hier eine Geschichte: die Kirche hat den Baumeister erst zu spät und dann noch zu wenig bezahlt. Dafür hat er den Kirchturm krumm Mauern lassen. 😂

（Google による翻訳）旧市街に位置するバロック様式のサント・ドミンゴ教会は、落ち着いた外観と装飾的なディテールが見事に調和しています。広場では、堂々とした花崗岩のファサードと塔がひときわ目を引きます。内部には、バロック様式の祭壇画、広い身廊、そして様々な聖人に捧げられた礼拝堂があります。入場無料で開館時間も延長されているため、静かに散策し、聖なる芸術を鑑賞するのに最適な場所です。混雑することなく、ゆっくりと歴史と建築を鑑賞できます。 （原文） La iglesia barroca de Santo Domingo se encuentra en la Ciudad Vieja y combina un aspecto sobrio con detalles decorativos. La fachada monumental de granito y las torres destacan en la plaza. En el interior hay retablos barrocos, naves amplias y capillas dedicadas a diferentes santos. Es un lugar tranquilo para recorrer y contemplar arte sacro, con acceso gratuito y horario amplio. Sin estar masificada, permite apreciar su historia y arquitectura sin prisas.

（Google による翻訳）そこでは、ア コルーニャの守護聖人であるロザリオの聖母の像が崇拝されています。 （原文） Allí se venera la imagen de la Virgen del Rosario, patrona de A Coruña.

（Google による翻訳）1589 年にイギリス人によって破壊され、17 世紀に現在の姿に再建されました。 （原文） Fue destruida en 1589 por los ingleses y reconstruida en el Siglo XVII con el aspecto actual.

（Google による翻訳）展示ホール。いくつかのフロアがあり、いくつかの巡回展示会が開催されます。 ブルーゾーンには有料の路上駐車場がありますが、罰金を科せられる危険を冒して同じ路上に駐車する人もいます。上の階に上がるためのエレベーターがあります。 展覧会に関する書籍を販売しております。 （原文） Sala de exposiciones. Con varias plantas y varias exposiciones itinerantes. Hay aparcamiento, en la calle, de pago, zona azul, aunque hay gente que aparca en la misma calle arriesgándose a que les multen. Hay ascensor para subir a la planta superior. Se venden libros sobre las exposiciones.

（Google による翻訳）「芸術と戦争 古代日本の芸者と侍」展を見に行きましたが、本当に素晴らしかったです。侍時代の甲冑、武器、絵画など、とても興味深く、素晴らしい展示でした。展示の「秘密の」部屋は不思議で、当時の日本人は想像力を掻き立てるようなものを一切残さなかったのです…見る価値は十分にありますし、無料ですらあります。たとえ有料だったとしても、喜んでお金を払いたいと思うような展覧会の一つです。 唯一の欠点は、ガリシア語だけでなくスペイン語でも案内板を設置しても費用がかからないのではないかということです。というのも、夏場は海外から多くの人が訪れるので、もし何らかの理由でこの展覧会を見に来たとしても、あまり理解できないのではないかと思うからです。 （原文） Fui a ver la exposición ''Arte e guerra. Geishas e samuráis no antigo Xapón'' y que auténtica pasada. Super interesante y genial ver armaduras, armas y cuadros de la época de los samurais. Curiosa la sala "secreta" de la expo, estos japos no dejaban nada a la imaginación....Merece mucho la pena verla y aun encima gratis...que aunque hubiera que pagar, es de esas exposiciones que uno pagaría gustosamente. El único punto negativo, creo que no costaba nada poner los carteles en castellano, no solo en galego...basicamente porque en verano viene mucha gente de fuera y si por lo que sea van a ver esta exposición pues no creo que se enteren de mucho.

（Google による翻訳）この地域の成人の皆さん、そしてその周辺に住む多くの人々は、かつてのマカナス軍兵舎をきっと覚えているでしょう。今も残るのは中庭の床と石柱だけです。中庭は兵舎のほぼ中央に回廊を形成し、今日ではルイス・セオアネ財団の堂々たる建物の中心となっています。 大きく、清潔で、よく手入れされた建物です。清潔なトイレと、広々とした展示ホールは、レイアウトも照明も優れています。展示品は訪れる価値があり、見る価値は十分にあります。私の場合もそうでした。誰もがきっと満足して帰るでしょう。注意深く観察すれば、きっと楽しめるでしょう。例として、展示品を一つ（または二つ）ご紹介します。 （原文） Todo aquel talludito en edad de la zona, y también bastantes otros que allende de la misma, seguramente recordarán el antiguo cuartel militar de Macanaz. De él, tan solo queda el suelo y las columnas de piedra del patio interno, que formaba un claustro prácticamente en el centro del cuartel, y que hoy forma ese centro en el imponente edificio da la Fundación Luis Seoane. Un edificio grande, limpio y bien cuidado. Con baños asépticos, y salas muy amplias para exposiciones, bien distribuidas e iluminadas. Exposiciones dignas de visitar, y de ver; como fue mi caso. De las cuales cualquiera saldrá muy satisfecho. De estar atento a las mismas, para poder disfrutarlas. Como muestra, un botón (O dos).

（Google による翻訳）市の旧市街に位置する博物館財団は、サン アントン城やヘラクレスの塔などの記念碑的な空間のすぐ近くにあり、2 つのフロアと巡回展示用のスペースがあります。現在展示されているものは内容が少し足りませんでした。スペースを上手に使い、コンテンツを上手に選べば、とても楽しい美術館になるでしょう。 （原文） Fundación Museo, situado en la zona antigua de la ciudad, muy cerca de todos los espacios monumentales como el Castillo de S. Antón, Torre de Hércules, etc...cuenta con 2 plantas y espacios para exposiciones itinerantes. A las que exponían actualmente les faltaba un poco de contenido. Aprovechando bien el espacio y seleccionando bien el contenido sería un Museo muy agradable para visitar.

（Google による翻訳）「美術と戦争：古代日本の芸者と侍」展を見に行きました。ガイドツアーなどはなく、ほとんど自分たちだけで見学する形でしたが、敷地内を見守っていた警備員の方がとても親切で、展覧会についていくつかヒントをくれました。おかげで展覧会は2000%も楽しめました。しかも、警備員の方も職務を怠ることなく、本当に親切でした。私たちは大満足で会場を後にしました。どこにいても、本当にありがとうございました！ （原文） Fuimos a ver la exposición ''Arte e guerra. Geishas e samuráis no antigo Xapón''. Pese a que no teníamos ni visita guiada ni nada y fuimos un poco a nuestra bola, el hombre de seguridad que vigilaba el recinto fue super amable y nos dio un par de tips sobre la expo que la mejoro un 2000%. Todo sin desatender sus labores. Salimos en cantados. Donde quiera que estés, mil gracias caballero!

（Google による翻訳）ラ・コルーニャに来たらぜひ訪れてほしい場所です。中心部に位置し、入場料も無料です。4つの部屋をじっくり見て回るのに時間はかかりません。 2つの部屋はルイス・セオアネの作品が展示されており、残りの2つの部屋は現在、16世紀から20世紀にかけての日本の武士の芸術を展示しています。 開館時間にはご注意ください。 （原文） De visita obligatoria si vienes a La Coruña. Bastante céntrico y gratis. Se tarda poco tiempo en recorrer las cuatro salas. Dos de ellas dedicadas a obras de Luis Seoane y las otras dos, en este momento al arte guerrero nipón de los siglos XVI al XX. Importante vigilar y comprobar los horarios.

（Google による翻訳）「芸術と戦争」展は素晴らしい。侍と芸者（日本）。日本のBGMも流れている。すべてが非常によく整備されている。このテーマに2つの部屋が割かれている。さらに、ルイス・セオアネの作品を展示する部屋も2つあり、内戦、弾圧、マキ・ゲリラ、フリアン・グリモーの追悼、ガリシア移民、社会抗議など、様々なテーマを扱っている。ルイス・セオアネは、社会、政治、文化の闘争に身を投じた画家だ。彼の作品は、彼の感性と思考を捉えている。唯一の欠点は、展示室内を歩くと木の床がかなりきしむことだ。 （原文） Magnífica la exposición de Arte y guerra. Samuráis y Gheisas (Japón). Música de fondo japonesa. Todo muy bien cuidado. Dos salas al tema. Polivalente porque tiene otras dos salas dedicadas a obras de Luis Seoane, temas: guerra civil, represión, guerrilleros del maquis, recuerdo a Julián Grimau, la inmigración gallega, denuncia social, ... Luis Seoane es un pintor comprometido en lucha social, política y cultural. Sus obras plasman su sensibilidad y pensamiento. El único fallo es que el suelo de madera rechina mucho con las pisadas del público al moverse por la exposición.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの象徴的な広場。街の重要なイベントが開催される場所です。有名なセルベセリア・エストレージャ・デ・ガリシアの隣にあります。 （原文） Icónica praça corunhesa onde habitualmente celebram momentos importantes vividos na cidade. Ao lado da famosa Cerveceria Estrella de Galícia

（Google による翻訳）エル・コルテ・イングレスとバスターミナルの隣にある小さなショッピングセンター。そこにあるカフェで朝食をとりました。日曜日の朝だったので、お店はすべて閉まっていました。 （原文） Pequeño Centro Comercial junto a Corte Inglés y Estación de Autobuses. Desayuné en una de sus cafeterías. Era Domingo por la mañana por lo que todos sus establecimientos estaban cerrados.

（Google による翻訳）小さいながらも設備の整ったショッピング センターで、すぐ隣にあるエル コルテ イングレスへのアクセスも良好です。建物内にホテルも併設されており、私はそこで宿泊しました。 （原文） Pequeño pero completo centro comercial con acceso al Corte Inglés que está justo al lado y con un hotel integrado en el edificio, en el que precisamente he estado alojado.

（Google による翻訳）モールは居心地が良く、手入れも行き届いています。モール内のグレーゾーンには、良質な商品を販売する興味深いお店がいくつかあります。そこにあるお店はどれも良いです。 しかし、2階には閉店した店舗や空き店舗が多く、品揃えがかなり減って魅力が薄れています。 （原文） El centro comercial es acogedor y está bien conservado, hay tiendas muy interesantes de gris del centro comercial que tienes buenos productos, díganos que los comercios que hay son buenos. Pero si que en la segunda planta hay muchos locales cerrados o vacíos, lo que reduce considerablemente la oferta y le quita mucho atractivo.

（Google による翻訳）エル・コルテ・イングレスが隣にある大きなショッピングセンターです。モール内の店舗で買い物をすれば駐車場は無料です。 食事をする場所が少ないと感じました。定番のレストランはなく、あっても質は普通か低いように感じました。 （原文） Centro comercial grande, con un corte inglés al lado. Parking que te puede salir gratis si haces compras en algún local del centro comercial. Me ha aparecido escaso el número de locales para comer. No hay ninguno de los clásicos y lo que hay me ha parecido de una calidad media o baja.

（Google による翻訳）私たちが泊まったホテルの隣には５～６階建てのショッピングモールがあり、手頃な価格で多くの商品が売られており、スペインのディスカウントウィークに遭遇しました。このショッピングセンターではあらゆるブランドが揃います。コルーニャにお越しの際は、ぜひお店にお立ち寄りください。 （原文） Kaldığımız otelin yanında olan bir alışveriş merkezi 5-6 katlı bir çok ürün bulabilirsiniz uygun fiyatları bir de ispanya’da indirim haftasına denk geldikz. Tüm markalar mevcut bu alışveriş merkezinde. Coruna şehrine gelecekseniz mutlaka bu magazaya ugrayın

（Google による翻訳）ショッピングに最適な場所です。様々な店舗があり、大きなスーパーマーケットもあります。 （原文） Un lugar excelente para hacer tus compras. Tiene variedad de tiendas y también un supermercado muy grande.

Dabuten

（Google による翻訳）仕事でこのホテルに2泊滞在する機会があり、期待をはるかに上回る素晴らしい体験でした。 最初から、スタッフは完璧なサービスで私たちを迎えてくれました。チェックイン手続きは迅速かつ効率的で、客室のウェルカムアメニティは、何よりもホスピタリティの真髄を体現していました。 客室から眺める港の景色はまさに息を呑むほど素晴らしいものでした。 ホテルのレストランは特筆に値します。質の高い食材を使った料理と、伝統的なガリシア料理からヘルシーでオーガニックな料理まで、驚くほどバラエティ豊かな朝食が楽しめます。 ラ・コルーニャを訪れる機会があれば、間違いなくまたこのホテルに泊まりたいと確信しています。 スタッフの皆様、私たちの滞在を素晴らしいものにしてくださったことに感謝いたします。 （原文） Tuve la oportunidad de alojarme durante dos noches en este hotel por motivos profesionales, y la experiencia superó con creces las expectativas. Desde el primer momento, el personal nos recibió con una atención impecable. El proceso de check-in fue rápido y eficiente, y el detalle de bienvenida en la habitación fue una muestra de hospitalidad que marca la diferencia. Las vistas al puerto desde las habitaciones son sencillamente espectaculares. El restaurante del hotel merece una mención especial: productos de excelente calidad y un desayuno extraordinariamente variado, con opciones que van desde la cocina tradicional gallega hasta alternativas saludables y ecológicas. En definitiva, si vuelvo a La Coruña, no tengo ninguna duda de que repetiré estancia en este hotel. Gracias a todo el equipo por hacer que nuestra visita fuera tan agradable.

（Google による翻訳）今まで泊まったホテルの中で最高のホテルの一つです。街の中心部、マリア・ピタ広場から徒歩4分、海岸沿いの静かな場所に位置しています。 スタッフは親切で、いつでも喜んで対応してくれます。清潔さも申し分ありません。騒音は全くなく、部屋は防音対策も万全で、エレベーターも素早く動きます。 朝食は種類が豊富で、サンティアゴケーキ、ガリシア風ハム、ガリシア風エンパナーダ、クリームビスケット、各種ペストリーなど、ガリシア地方の代表的な食材が豊富に揃っています。フロントやハウスキーピングスタッフと同様に、レストランのスタッフもとても親切で温かいおもてなしをしてくれます。ガラス窓から昇る日の出と、目の前に広がる港の雄大な景色、そして街を行き交う大型クルーズ船の夜明けを眺める至福のひととき。 ホテルには海水プールなどの無料施設があり、ゆったりとした午後を過ごすのに最適です。もう一つの重要な点は、ヘラクレスの塔、サン・ピエトロの丘、そしてバスターミナルの向かいにあるバス停から直接バスに乗れることです。交通の便が非常に良く、市内の歴史的中心部のあらゆる観光スポットにも近いです。 （原文） Uno de los mejores hoteles en los que he estado nunca. Situado a cuatro minutos a pie de la plaza de Maria Pita, núcleo y corazón de la ciudad, para el mismo tiempo, situado en un punto tranquilo y sin ruidos junto al paseo marítimo. El personal es agradable, siempre dispuesto a ayudar, y su limpieza es impecable. No existen ruidos, sus habitaciones están muy bien insonorizadas, y los ascensores funcionan con gran agilidad. El desayuno es muy completo, incluido un apartado de productos típicos gallegos, como tarta de santiago, lacón gallego, empanada gallega, galletas de nata y dulces varios. Al igual que el personal de recepción y el de limpieza, el de restaurantes es muy atento y acogedor. Además, ver amanecer con la cristalera y ver el imponente puerto frente a ti, amaneciendo con los grandes cruceros en la ciudad es un verdadero lujo. El hotel cuenta con el usufructo de unas instalaciones gratuitas con piscinas de agua marina, perfectas para una tarde de relax. Además, otro punto importante es que en la parada de en frente se pueden coger autobuses que comunican de manera directa a la torre de hércules, al Monte de San Pedro y a la estación de autobuses. Está muy bien comunicado y cerca de todos los sitios de interés que se sitúan en el casco histórico de la ciudad.

（Google による翻訳）ア・コルーニャに行くときはいつも（仕事でよく行きます）、NHコレクション・フィニステレに泊まります。ここは街を代表するホテルの一つで、港、ビーチ、そして最高のレストラン街がすぐそばという絶好のロケーションだけでなく、一歩足を踏み入れた瞬間から素晴らしい気分にさせてくれるのも魅力です。 前回は2泊しましたが、いつものように素晴らしい滞在でした。部屋からの海の景色は素晴らしく、今回は今まで見えなかったダイニングエリアのあるテラスに座ることができ、太陽の下で食事をしたり、夕暮れ時にドリンクを楽しんだりするのにぴったりでした。 ジムは設備が充実しており（メトロポリタン）、プールは温水です。 朝食は種類が豊富で、あらゆる好みに対応できます。ホテルのレストランも一流で、丁寧に調理された料理と上質な食材を使った素晴らしい料理が楽しめます。 仕事でお越しの方も、レジャーでお越しの方も、快適にお過ごしいただけるよう、細部にまで配慮が行き届いているのが伝わってきます。 一言で言えば、コルーニャ屈指のホテルであり、私の経験から言うと、安心して泊まれるホテルです。 （原文） Siempre que tengo que ir a A Coruña (voy mucho por trabajo), me quedo en el NH Collection Finisterre. Es uno de los hoteles más emblemáticos de la ciudad, y no es solo por su ubicación privilegiada —a un paso del puerto, de la playa y de las mejores zonas de restauración— sino por cómo te hacen sentir desde que entras. Esta última vez estuvimos dos noches y la experiencia fue excelente, como siempre. Las vistas al mar desde la habitación son espectaculares, y en esta última ocasión pude estar en una terraza que tienen con una zona de restauración que no había podido ver hasta ahora, perfecta para comer al sol o tomar algo al atardecer. El gimnasio está muy bien equipado (Metropolitan) y la piscina es climatizada. El desayuno es muy completo, con opciones para todos los gustos. Y el restaurante del hotel tiene mucho nivel —la cocina es excelente, con platos bien elaborados y materia prima de calidad. Se nota que cuidan cada detalle para que te sientas cómodo, tanto si vas por trabajo como por ocio. En definitiva, es un hotel top en Coruña y, en mi experiencia, una apuesta segura.

（Google による翻訳）私はサンウォーク・レコードチームの一員です。 過去にもこのホテルでいくつかのイベントを開催し、現在はSWRリーグ（ソングバトル）を開催しています。 設備は素晴らしく、スタッフも素晴らしく、ウェルカムカクテルも素晴らしく、私たちのニーズへの細やかな配慮など、すべてが素晴らしかったです。彼らが私たちに与えてくれる機会と空間に、私たちは心から感謝しています。本当に素晴らしいです。 一言で言えば、ア・コルーニャで最高のホテルです。これ以上のものはありません。歴史があり、本格的で、エレガント、立地も良く、特にフレンドリーなサービスに加え、SWRミュージック・エージェンシーを通じて利用できる豊富な文化施設も完備しています。これ以上付け加えることはありません。 （原文） Formo parte del equipo de Sunwalk Records. Organizamos varios eventos en el hotel anteriormente, a la fecha de hoy estamos haciendo la Liga SWR (batallas de canciones). Las instalaciones son una pasada, el trato del personal buenísimo, los cócteles de bienvenida, la atención a nuestras necesidades, etc. Estamos súper contentos y agradecidos con las oportunidades y el espacio que nos están brindando, es maravilloso. Resumiendo, el mejor Hotel de A Coruña, no hay más. Histórico, auténtico, elegante, bien situado, trato especialmente amable y con riqueza cultural disponible actualmente de la mano de SWR Música Agency, nada más que añadir.

（Google による翻訳）10/10のサービスでした！細部にまで気を配る素晴らしいプロフェッショナルチームが揃っており、コルーニャ屈指の高級エリアにあるこのラグジュアリーな施設の価値をさらに高めています。マネージャーもお客様への気配りが行き届いており、とてもフレンドリーでした！イネス、サンティ、アルバロ、アンドレア、ホルヘ、そして私たちにサービスを提供してくれた多くのスタッフの皆さんは素晴らしかったです！そして、ここで開催される最高のイベントにも特筆すべき点があります！素晴らしい体験をありがとうございました！ （原文） Trato de 10! Tienen un gran equipo de profesionales siempre atentos al detalle, que le dan mucho valor a las instalaciones de lujo en la zona más top de Coruña! Incluso el director está muy atento a la clientela y es muy amable! Inés, Santi, Álvaro, Andrea, Jorge y muchos otros que nos atendieron y fueron increíbles! Y mención especial a los eventos top que montan ahí! Gracias por la experiencia!

（Google による翻訳）サプライズ誕生日やその他のイベントでフィニステレホテルを選ぶのは今回が初めてではありませんが、今回も他の方と同様に、イベントスタッフ、特に情報提供や予約手配をしてくださったアンドレアさん、そしてイベント当日にサービスを提供してくださったスタッフに大変満足しました。設備も素晴らしく、部屋はとても静かで、食事も美味しかったです。強くお勧めします。 （原文） Aunque no es la primera vez que escojo el hotel Finisterre para celebrar un cumpleaños sorpresa u otro evento, esta última vez como las otras quedé encantada tanto por el personal de eventos especialmente Andrea en informarme y gestionarme la reserva etc... como el personal que nos sirvió el día del evento. Las instalaciones están muy bien pues en las salas se está muy tranquilas y la comida muy rica. Muy recomendable.

Ni

（Google による翻訳）建物自体も一見の価値があります。 博物館の常設コレクションは非常に優れており、豊富であり、特別展は通常非常に興味深いものです。 私が訪問したときは、19 世紀から現在までの 21 人の建築家の特別展が開催されており、市内の歴史的建造物のほとんどとその他のいくつかが展示されています。とても興味深いです。 （原文） El edificio en sí mismo merece una visita. La colección permanente del museo es bastante buena y extensa y las exposiciones temporales suelen ser muy interesantes. Al momento de mi visita hay una exposición temporal de 21 arquitectos desde el siglo XIX hasta la actualidad que cubre la mayor parte de los edificios históricos de la ciudad y algunos más. Muy interesante.

（Google による翻訳）ガリシアとスペインのアーティストの作品を展示する、興味深い地元の美術館です。入場は無料なのでチケットは不要です。英語の解説はリーフレットのみですが、Google翻訳が便利です。企画展スペースは広く、美術館全体の約3分の1を占めています。ぜひ展示内容をチェックしてみてください。カフェはありませんが、近くに美味しいお店がたくさんあります。 （原文） Interesting local museum of Galician and national Spanish artists. Its free so no need to get a ticket, only has limited English interpretation via a leaflet - but Google translate is your friend. The temporary exhibition space is large and about a third of the museum overall so do check out what's on. There isn't a cafe but there a plenty of good options nearby.

（Google による翻訳）この美術館は、アートを愛する人にも、街でゆったりと文化体験を楽しみたい人にも、強くお勧めします。入場料は非常に安価、または無料という点だけでも大きなメリットです。美術館は非常によく整理されており、16世紀から20世紀にかけてのガリシア美術から国際的な作品まで、幅広いコレクションを所蔵しています。 また、展示をより豊かに彩る陶器やその他の装飾美術も鑑賞できます。 美術館自体はそれほど大きくはありませんが、ゆったりとしたスペースと洗練されたレイアウトで、1時間強でゆっくりと見て回ることができます。館内は明るくモダンで静かなので、週末でも混雑したり圧迫感を感じたりすることなく、ゆっくりと鑑賞を楽しむことができます。 さらに、建物自体も非常に美しく、クラシックとモダンが融合した建築様式で、心地よい雰囲気を醸し出しています。また、定期的に企画展も開催されており、訪れるたびに新たな発見があります。ア・コルーニャを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） El Museo es una visita muy recomendable, tanto para quienes disfrutan del arte como para quienes buscan un plan cultural tranquilo en la ciudad. La entrada es muy barata o gratuita lo que ya es un punto a favor y además el museo está muy bien organizado, con una colección que recorre desde el arte gallego hasta obras internacionales de los siglos XVI al XX. También se pueden ver piezas de cerámica y otras artes decorativas que enriquecen mucho la exposición. El museo en sí no es muy grande, pero sí lo suficientemente amplio y bien distribuido como para recorrerlo con calma en poco más de una hora. Las salas son luminosas, modernas y tranquilas, lo que permite disfrutar del recorrido sin agobios ni aglomeraciones, incluso en findes. Además, el edificio en sí es muy bonito, con una arquitectura que combina elementos clásicos y modernos, aportando un ambiente muy agradable a la visita. También suelen tener exposiciones temporales que añaden interés a cada visita. Sin duda recomiendo hacer una visita si te encuentras por A Coruña.

（Google による翻訳）整然とした静かな環境で、無料でご見学いただけます。展示は常に変更されており、スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Visita gratuita en un entorno y espacio bien estructurado y apacible. Siempre con cambios en las exposiciones interesantes y el personal muy amable.

（Google による翻訳）心地よく、整理整頓された美術館で、見学しやすいです。展示数は多くありませんが、著名な画家の作品など、優れた作品がいくつか展示されています。入場は無料です。 （原文） Es un museo agradable y bien organizado, cómodo de ver. No es extenso, pero posee buenas obras, algunas de ellas de pintores de renombre. La visita es gratuita 👨🏼‍🎨

（Google による翻訳）コルーニャに来たらぜひ訪れてほしい場所です。入場料は無料で、ゴヤの版画を含む膨大な美術コレクションを所蔵しています。 館内は大変よく整備されており、インタラクティブな体験ができる素敵な部屋があるので、特にお子様連れの方にはおすすめです。館内はよく整備されており、スタッフの皆さんも親切でした。 とても楽しく、リラックスして過ごせました。 （原文） Visita obligatoria si vienes a Coruña. El museo es gratuito y cuenta con una gran colección de arte, incluyendo unos grabados de Goya. Está muy bien estructurado y cuenta con una sala interactiva muy chula, sobretodo si vas con niños. Está muy bien cuidado y el personal del museo es encantador, todos ellos. Una visita muy agradable y tranquila

（Google による翻訳）ライフガードが常に監視するビーチで、ラ・コルーニャのメインストリート、ペドロ・バリエ・デ・ラ・マサから直接アクセスできる複数の入り口があります。シャワーエリアも複数ありますが、ハンモックはありません。乾いた砂地や上部にはスロープがあります。ビーチは端から端まで歩いて回ることができますが、波が砕ける部分の砂は比較的細かく、非常に平坦です。また、石が少ないため水は透明度が高く穏やかです。8月に訪れた際には、危険なポルトガル軍艦を何匹も見ることができました。強くお勧めします⭐️ （原文） Una playa con vigilancia pendiente de todo , tiene varias entradas de fácil acceso directo desde la avenida principal de La Coruña Pedro Barrie de la Maza , varias zonas de duchas, no tiene hamacas, algunas cuestas en la zona de arena seca o zona superior, esta playa si se puede andar de punta a punta es de arena más o menos fina donde rompen las olas y también es muy llana y el agua es más transparente y tranquila al no tener piedras. En nuestra visita en agosto tuvimos la casualidad de ver la peligrosa carabela portuguesa, muchas . Muy recomendable ⭐️

（Google による翻訳）ビーチは広くて深く、ゆったりと過ごせる広さですが、一番の魅力は美しい砂でしょう。ビーチ通の私ですが、今まで見たどの砂よりもキラキラと輝いていて、まるでラメが混ざっているかのようです。 （原文） The beach is wide and deep, giving plenty of space to enjoy it, but possibly the best part is the beautiful sand. It sparkles more than any sand I’ve seen (and I’m a beach connoisseur), as if there is glitter mixed in.

（Google による翻訳）私はそのビーチが大好きでした。水はとてもきれいで、とても広かったです。数ブロック先にある「LOIS」というとても居心地の良いレストランに行きました。1階にダイニングルームがあり、食べ物はとてもおいしかったです。 （原文） Me encantó esa playa el agua súper limpia es muy muy amplia fui a un restaurante a pocas calles muy acogedor llamado LOIS tiene comedor a primera planta y se come súper biem

（Google による翻訳）ア・コルーニャの美しいビーチのひとつ。市内中心部に非常に近く、ライフガードステーションとライフガードが常駐しています。 サンラウンジャーはありません。 ヘラクレスの塔まで続く美しい海辺のビーチです。 散歩に最適です。 （原文） Otra de las bonitas playa de A Coruña, muy cerca del centro urbano puesto de socorro y vigilancia No tiene servicio de tumbonas. Un bonito óseo marítimo que llega hasta la torre de Hércules. Muy agradable para pasear

（Google による翻訳）湾に抱かれた広大なビーチ。整備された遊歩道のある美しいビーチ。巨大な地下駐車場もあります。 （原文） Spiaggione incastonato in una baia. Bella spiaggia con un lungomare molto curato. Parcheggio sotterraneo enorme.

（Google による翻訳）太陽の下でリラックスできる素晴らしい都会のビーチ。人がたくさんいても静かです。 （原文） Estupenda playa urbana donde relajarse al sol, es tranquila y eso que había bastante gente

（Google による翻訳）この都会的なビーチは、長さも幅も十分にあり、砂は中程度の厚さです。波があり、このエリアの海は非常に荒れています。ご注意ください。お子様連れの場合は、ラス・エスクラバス学校の近くに行くことをお勧めします。ハイシーズンにはライフガードが常駐しており、トイレとシャワーは通年利用可能です。 （原文） Playa urbana de buen tamaño tanto a lo largo como a lo ancho y de arena de grosor medio. Tiene oleaje y en esta zona el mar tira para dentro. Hay que tener cuidado. Si se va con niños es preferible ir a la zona de la playa donde está el colegio de Las Esclavas. En temporada alta tiene socorristas y todo el año aseos y duchas.