ア コルーニャで夕日を見るための25のベストスポット

（Google による翻訳）サン・ペドロ山は、この地域を象徴する自然景観の一つであり、その雄大な景観だけでなく、歴史的、文化的、そして環境的価値においても際立っています。息を呑むようなパノラマビューを望む標高から望むヘラクレスの塔は、この角度から見ると息を呑むほど美しく、自然との触れ合い、瞑想のひととき、そしてスピリチュアルな体験を求める人々を魅了しています。 山頂への道は、中程度の体力があれば比較的容易に登ることができ、よく保存された在来植生が広がり、休憩や景観観察に最適なポイントが点在しています。山頂には聖ペテロに捧げられた小さな礼拝堂があり、この地の宗教的な趣を一層強めています。多くの地元住民や観光客が、特に6月29日の聖ペテロの日に行われる巡礼や文化イベントのために、祝祭日にこの山に登ります。 環境面では、この山は、この地域の生物群系に典型的な鳥類、昆虫、植物種を含む、豊かな生物多様性の宝庫です。地域の生態系のバランスを維持するためには、その保全が不可欠です。しかしながら、不用意な訪問者による環境悪化を防ぐため、インフラ整備と環境教育への更なる配慮が必要です。 つまり、モンテ・サン・ペドロは計り知れない価値を持つ自然遺産であり、責任ある形で評価、保護、そして振興されるべき遺産なのです。 （原文） O Monte São Pedro é uma das formações naturais mais emblemáticas da região, destacando-se não apenas por sua imponência geográfica, mas também por seu valor histórico, cultural e ambiental. Com uma altitude que permite uma vista panorâmica de tirar o fôlego, a torre de Hércules fica deslumbrante vista por esse ângulo, ele atrai visitantes que buscam contato com a natureza, momentos de contemplação e experiências espirituais. A trilha até o cume do monte é relativamente acessível para pessoas com condicionamento físico moderado, com trechos de vegetação nativa bem preservada e pontos estratégicos para descanso e observação da paisagem. No topo, há uma pequena capela dedicada a São Pedro, o que reforça o caráter religioso do local. Muitos moradores e turistas sobem o monte em datas comemorativas, principalmente em 29 de junho, dia de São Pedro, realizando romarias e eventos culturais. Do ponto de vista ambiental, o monte abriga uma rica biodiversidade, incluindo espécies de aves, insetos e plantas típicas do bioma da região. Sua conservação é fundamental para a manutenção do equilíbrio ecológico local. Apesar disso, há necessidade de maior atenção quanto à infraestrutura e à educação ambiental, para evitar a degradação causada por visitantes despreparados. Em suma, o Monte São Pedro é um patrimônio natural e cultural de valor inestimável, que merece ser apreciado, preservado e promovido com responsabilidade.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの魔法のような場所！モンテ・デ・サン・ペドロは、静寂と美のオアシスです。街と海のパノラマビューは息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は息を呑むほどです。二人で静かに散歩したり、家族で出かけたり、手入れの行き届いた庭園でゆったりとくつろいだりするのに最適です。 軍の砲台は迫力満点で、パノラマエレベーターは他に類を見ない体験です。小さなお子様連れの方には、遊び場も充実しています。ア・コルーニャで自然と歴史を満喫できる最高のスポットの一つであることは間違いありません。 地元の方にも観光客にも自信を持っておすすめします！ （原文） ¡Un lugar mágico en A Coruña! El Monte de San Pedro es un oasis de paz y belleza. Las vistas panorámicas de la ciudad y el océano son simplemente espectaculares, especialmente al atardecer. Es ideal para un paseo tranquilo en pareja, una excursión familiar o simplemente para relajarse en sus jardines bien cuidados. Los cañones de la batería militar son impresionantes, y el ascensor panorámico es una experiencia única. Además, para los que van con peques, el parque infantil es un punto a favor. Es, sin duda, uno de los mejores rincones de A Coruña para disfrutar de la naturaleza y el patrimonio. ¡Totalmente recomendado para locales y turistas!

（Google による翻訳）ちょっと変わった、でも楽しい公園です。ゆったりとくつろぐのもよし、2隻の砲艦を背景に「ミリタリー」モードに浸って戦争を想像するのもよし。公園には手入れの行き届いた子供用エリア、家族で楽しめるクールな迷路、そして景色と夕日を眺められるベンチがたくさんあります。水飲み場も充実しており、丁寧に整備された公園は特別な雰囲気を醸し出しており、家族でゆったりと過ごすのに最適です。 （原文） Un parque raro pero divertido. Te puedes relajar o te puedes poner modo "militar" e imaginarte una guerra con las dos cañoneras. Tiene el parque una zona infantil muy bien cuidada, un laberinto muy chulo para divertirte en familia y muchos bancos donde disfrutar de las vistas y el atardecer. Está lleno de fuentes de agua potable para beber y con una delicada atención al cuidado del parque, lo que le hace muy especial y perfecto para ir en familia y relajarse

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ガリシアを訪れるなら、この山からのパノラマビューは必見です。景色だけでなく、レストランもあるので、途中で立ち寄るのもおすすめです。 （原文） Wspaniałe miejsce. Jeśli ktoś jest w Galicji koniecznie musi zobaczyć panoramę widoczna z tej góry. Oprócz widoków jest też restauracja więc można zaplanować tutaj przystanek w trasie.

（Google による翻訳）ア・コルーニャと湾の素晴らしい景色を眺めることができます。のんびりと散歩するのに最適な場所です。ドームは大変興味深いもので、ザラの50周年を記念して修復されました。迷路も子供から大人まで楽しめる魅力的なスポットです。 （原文） Tiene unas vistas impresionantes de toda A Coruña y de la bahía. Un lugar perfecto para dar buenos paseos. La cúpula es muy interesante, ahora recuperada por el 50 aniversario de Zara. El laberinto también atrae mucho a los más peques y no tan peques.

（Google による翻訳）映画に出てくるような景色が広がる、アウトドアに最適な素晴らしい場所です！迷路、古代の渓谷、そして広大なハイキングコースがあります。展望台では特製コーヒーも楽しめます。 （原文） Un lugar maravilloso, perfecto para tomar el aire libre, unas vistas de película!!!! Posee un laberinto, un cañón antiguo y grandes extensiones de terreno para caminar, también posee un mirador con café de especialidad dentro.

（Google による翻訳）ラ・コルーニャにある美しい散策スポットです。迷路、大砲と砲台跡、池、海と河口の両方を見渡せる展望台など、すべてが揃っています。リラックスするのに最適です。駐車場とトイレは無料です。もちろん無料で、他の場所ほど混雑していません。有料のツアーでは、すべてを説明してくれます。 （原文） Un sitio precioso donde pasear en La Coruña. Tiene de todo: un laberinto, la zona de los cañones y baterías, un estanque, miradores tanto del océano como de la ría... Perfecto para desconectar. Tiene aparcamiento gratuito y aseos disponibles. Por supuesto es gratis y no tan masificado como otros. Tienen tours de pago donde te explican todo.

ア・コルーニャの街、海岸沿いから見たヘラクレスの塔は威厳ある眺望。湾沿いにジョギングをしながら訪れるのも一興かもしれません。

チケットは塔の中では買えない。入口にもどれって言われた…遠いから諦めた。 不親切だと思います。

古代ローマ帝国の一部。築2000年の世界最古の現存する灯台 古代ローマ帝国は、2世紀、東はトルコやシリア地中海を渡った北アフリカ。西はスペイン北はイギリス。

週末祭日等は並びます。塔の下の部分についての説明がとても興味深かったです。

古代ローマ人の建築技術はすごいね。 Amazed by this high level architectural technique of ancient Romans!

（Google による翻訳）ア・コルーニャを訪れるなら、ヘラクレスの塔は必見です。ガイド付きツアーのチケットを事前に予約しましたが、本当にお勧めです。ガイドのおかげで、灯台の歴史に関する逸話や興味深い事実を教えていただき、ツアーはとても興味深いものになりました。頂上からの眺めは息を呑むほどです。 すぐ隣には水族館があります。驚くほど素晴らしいわけではありませんが、料金も手頃で訪れる価値があります。かなり遠く、丘の上にあるので、何らかの交通機関を利用して登ることをお勧めします。市内中心部まではずっと下り坂で、周囲の景色を眺めながら歩くので快適です。 （原文） Si vas a A Coruña la Torre de Hércules es un lugar de visita obligada. Sacamos con antelación las entradas para la visita guiada y es una experiencia que recomiendo. La visita fue muy interesante, gracias en gran parte a nuestra guía, quien nos fue contando anécdotas y curiosidades de la historia del faro. Las vistas desde arriba son espectaculares. Justo al lado está el acuario. No es gran cosa, pero es asequible y merece la pena entrar. Recomiendo subir en algún medio de trasporte, ya que está alejado y en un alto. Para bajar al centro de la ciudad se puede hacer en un bonito paseo, ya que es todo cuesta abajo y se va viendo el mal.

（Google による翻訳）ア・コルーニャでヘラクレスの塔は必見です。頂上まで登る価値は絶対にあります。息を呑むほど美しい景色が広がり、岩に打ち寄せる波と、周囲に広がる海岸線が織りなす絶景が広がります。塔までの散策も、彫刻に囲まれ、とても穏やかな雰囲気の中で、とても気持ちの良いひとときを過ごせます。歴史とエネルギーに満ちたこの場所で、世界最古の現役灯台の前に立つと、特別な気分になります。とってもおすすめです！🌅✨ （原文） La Torre de Hércules es una visita imprescindible en A Coruña. Subir hasta lo alto de la torre vale totalmente la pena: las vistas son impresionantes, con el mar golpeando las rocas y toda la costa extendiéndose alrededor. El paseo hasta llegar también es muy agradable, rodeado de esculturas y con un ambiente muy tranquilo. Es un lugar lleno de historia y energía, que transmite una sensación especial al estar frente al faro más antiguo del mundo aún en funcionamiento. ¡Recomendadísimo! 🌅✨

（Google による翻訳）美しい教会で、聖体の秘跡に関する特別な展示が行われています。本当に印象的なイエスの顔の画像があります。 また、その高位の聖歌隊と、中央身廊の縁石の 1 つに馬に乗った使徒聖ヤコブの像も注目に値します。 市内中心部の散歩に最適で、マリア ピタ広場からわずか数メートルの場所にあるため、訪れる価値があります。 この教会はイングリッシュ ウェイをたどった巡礼者を記念するものであることを忘れないでください。 （原文） Es una hermosa iglesia, tiene una exposición del Santísimo muy especial. Hay una imagen del rostro de Jesús que es realmente impresionante. También destacan su coro alto y la imagen de santiago apóstol a caballo en uno de los bordillos de la nave central. Merece la visita además que se integra muy bien al paseo por el centro de la ciudad está a escasos metros de la plaza de María Pita. Recordar que está iglesia conmemora a los peregrinos que hacen el camino inglés.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ最古の教会とされています。旧市街を散策するなら、ぜひ訪れてみてください。ロマネスク様式で建てられたこの教会は、幾度もの火災（街の防衛のための火薬庫として使われていたため）に見舞われ、幾度となく改築されてきました。美しいバラ窓があり、興味深い絵画や古代の墓が安置されています。 （原文） Considerada la iglesia más antigua de A Coruña. Si paseas por el Casco Antiguo te recomiendo su visita. De origen románico, ha sufrido varios incendios (se usaba para almacenar la pólvora de la defensa de la ciudad) y varias modificaciones. Bonito rosetón. Tiene imágenes interesantes y tumbas antiguas.

（Google による翻訳）私の意見では、ア・コルーニャで最も美しい教会であり、絶対に訪れる価値があります。 午前11時30分から午後1時まで、および午後6時30分から午後7時30分まで開館しています。 街の歴史的中心部に位置し、海岸からわずか数メートルです。 （原文） A mio parere è la più bella chiesa di A Corunia e merita assolutamente di essere visitata. Ingresso dalle 11,30-13,00 e dalle 18,30 alle 19,30. Si trova nel centro storico della città a pochi metri dal lungo mare.

（Google による翻訳）サンティアゴ教会：スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャ市の旧市街にあるカトリックのキリスト教寺院です。1972年8月18日に歴史芸術記念物に指定されました。 歴史によると、12世紀後半に建立されましたが、その後改修工事が行われています。内部には、聖母マリアを懐妊する彫刻と、幼子イエスに授乳する彫刻があり、芸術的価値が高く、この種の彫刻を持つスペイン唯一の教会です。また、2世紀のヘラクレスの塔から出土したローマ時代の祭壇も所蔵しています。15世紀の正面ファサードのタンパヌムには、使徒聖ヤコブが馬に乗って描かれ、その両脇の柱頭には、左側に聖ヤコブ、右側に聖ヨハネという2人の男性像が描かれています。ロマネスク様式の教会で、古い設計では 3 つの身廊と 3 つの後陣に分かれており、2 つの側面の扉と正面ファサードの扉が重要です。西側ファサードには尖頭アーチで形成されたカバーがあり、ティンパヌムにはサンティアゴ・マタモロスの騎馬像が描かれています。上部にはバラ窓があり、側壁はバットレスと半円アーチで形成された 2 つのカバーで区切られています (現在、寺院には身廊が 1 つしかありません)。このロマネスク様式の教会は、12 世紀のコンポステーラ派によって建てられたもので、旧市街の中心部に位置しています。ア・コルーニャ最古の寺院とされています。14 世紀と 15 世紀の尖頭アーチの要素と、教会の火災によるさまざまな時期の再建が見られます。尖頭バラ窓は、使徒聖ヤコブが描かれたティンパヌムと同じく、14 世紀後半に遡ります。北側の入口には、「アニュス・デイ」を掲げたタンパヌムがあります。内部には古代の墓と17世紀の石造りの説教壇があり、興味深いローマ時代の祭壇が保存されています。特に注目すべきは、聖母子像、ラクテアの聖母像、そして使徒聖ヤコブ像です。14世紀には市議会がこのアトリウムで開かれ、塔の一つ（現在は鐘楼のみが残っています）には広場防衛用の火薬庫がありました。この塔はもともと、海路でコンポステーラへ来た巡礼者たちのために捧げられたものでした。家族と訪れた日は結婚式が行われている日でしたが、本当に行く価値がありました（敬意を表して中に入りませんでしたが）。教会自体の古さが、あの喜びのひとときを美しく祝福しているのを見るのは、胸が高鳴りました。 （原文） La iglesia de Santiago :Es un templo cristiano católico situado en el casco antiguo de la ciudad de La Coruña, Galicia, España, Fue declarada Monumento histórico artístico el 18 de agosto de 1972. Cuenta la historia que fue construida en la segunda mitad del siglo XII, aunque sufrió posteriores reformas,en su interior alberga a un tiempo una talla de la Virgen embarazada y otra amamantando al niño Jesús, de alto valor artístico,siendo la única iglesia en España con este tipo de esculturas,tiene unas aras romanas procedentes de la Torre de Hércules del siglo II d. C.. En el tímpano de la fachada principal, del siglo XV, aparece retratado Santiago Apóstol a caballo, flanqueado por dos figuras masculinas en las jambas: Santiago a la izquierda y San Juan a la derecha. Es una iglesia de estilo románico donde en la antigua planta se desarrollaba en tres naves y tres ábsidas, siendo de importancia las dos puertas laterales y la puerta de la fachada principal y es en la fachada occidental donde encontramos la portada, formada por arcos apuntados, con la imagen de Santiago Matamoros a caballo en el tímpano,en su parte superior cuenta con un rosetón, mientras que los muros laterales se articulan mediante contrafuertes y dos portadas formadas por arcos de medio punto,(hoy en día el templo solo cuenta con una nave). Esta Iglesia románica, de la Escuela Compostelana del S. XII situada en el centro de la Ciudad Vieja. Se considera el templo más antiguo de A Coruña. Posee elementos ojivales de los Siglos XIV-XV y reconstrucciones de varias épocas por haber sufrido varios incendios, su rosetón ojival data de finales del siglo XIV al igual que el tímpano con Santiago Apóstol y en la portada norte, esta el tímpano con el "Agnus Dei". En su interior hay sepulcros antiguos y un púlpito en piedra del siglo XVII donde se conservan interesantes aras romanas. Destacan las imágenes de La Virgen y el Niño, La Virgen de la leche y Santiago Apóstol. En el atrio se reunía en el Siglo XIV, el concejo de la ciudad y en una de sus torres (actualmente sólo queda la del campanario) se guardaba la pólvora para la defensa de la plaza. Estaba dedicada en sus orígenes a los peregrinos que venían a Compostela por mar. La visitamos mi familia y yo, un dia donde se celebraba una boda y la verdad que mereció la pena(y aunque por respeto no entramos) ,fue emocionante ver como aquel toque de alegria era bendecido de manera hermosa por la antiguedad de la propia iglesia

（Google による翻訳）サンティアゴ教会は、ア・コルーニャ旧市街を散策中に私が発見したもう一つの宝石でした。街で最も古い教会で、小さな広場に足を踏み入れると、ロマネスク様式の簡素さと、一つ一つの石に宿る何世紀にもわたる重みに心を打たれました。半円形のアーチ型の扉と柱頭に彫られた人物像を備えたファサードは、近隣の街の喧騒とは対照的に、厳粛で原始的な精神性を感じさせます。 中に入ると、親密で瞑想的な雰囲気が漂いました。ステンドグラスから差し込む光にわずかに照らされた石造りの身廊は、静寂と思索を誘います。主祭壇には使徒サンティアゴの像が飾られており、巡礼者たちがコンポステーラへ向かう途中、この地を通ったことから、この街がサンティアゴ巡礼路と深く結びついていたことを思い起こさせます。 ゴシック様式の彫刻と古代の祭壇画の前で、私はしばし立ち止まり、この場所で一体何世代もの人々が祈りを捧げてきたのだろうと想像を巡らせました。外から見ると、教会はまるでずっとそこに存在し、見守りながら、控えめに佇んでいたかのように、旧市街の景観に溶け込んでいます。教会を後にする時、ア・コルーニャの歴史の生きた断片、ゆったりとした信仰のリズムに時が今も息づく場所から去っていくような感覚を覚えました。 （原文） La **Iglesia de Santiago** fue otra de las joyas que descubrí en mi recorrido por el casco antiguo de A Coruña. Es el templo más antiguo de la ciudad, y al llegar a su pequeña plaza, me impresionó su sencillez románica y el peso de los siglos que parece descansar sobre cada piedra. La fachada, con su portal de arco de medio punto y las figuras talladas en los capiteles, transmite una espiritualidad sobria, casi primitiva, que contrasta con el bullicio moderno de las calles cercanas. Al entrar, sentí una atmósfera íntima y recogida. Las naves de piedra, apenas iluminadas por la luz que se cuela por las vidrieras, invitan al silencio y a la reflexión. En el altar mayor, una imagen del Apóstol Santiago recuerda la profunda relación de la ciudad con el Camino, ya que por aquí pasaban peregrinos que se dirigían a Compostela. Me detuve un momento frente a las tallas góticas y los retablos antiguos, pensando en cuántas generaciones habrán rezado en este mismo lugar. Desde el exterior, la iglesia se integra perfectamente con el entramado de la ciudad vieja, como si siempre hubiera estado ahí, vigilante y discreta. Al salir, tuve la sensación de dejar atrás un fragmento vivo de la historia coruñesa, un rincón donde el tiempo aún respira al ritmo pausado de la fe.

（Google による翻訳）まあ、何と言っていいでしょう。まさに巡礼の地！ 12時からは、ボタフメイロを囲む巡礼ミサがあります。 セキュリティチェックがあるので、バックパックの持ち込みは禁止されています（小さいサイズなら大丈夫です）。近くに3ユーロ（名刺サイズ）でバックパックを預けられますが、本当に必要です。つまり、何日も歩き回った後、忠実な相棒を預けて、肩に負担をかけずに大聖堂を楽しめるということです。 私たちは周辺を散策している間もバックパックをそこに置いておきました。その間に、コンポステーラを受け取りに行きました。 鐘楼への訪問と屋上への散歩は強くお勧めします。タイミングが良ければ、頂上にある小さな丸い窓からボタフメイロを珍しい角度から眺めることができます。 （原文） Beh che dire : meta di ogni pellegrino! Alle 12 messa del pellegrino con Botafumeiro. Ci sono i controlli di sicurezza per cui non fanno entrare con lo zaino (zainetto piccolo si). Li vicino custodiscono gli zaini a 3€ (business) ma effettivamente è necessario. Insomma, dopo tutti i giorni di cammino si abbandona il fedele compagno di strada e ci si gode la Cattedrale senza peso sulle spalle 😊 Noi lo abbiamo lasciato lì anche durante la visita nei dintorni: nel frattempo siamo anche andati a ritirare la Compostella. Consigliata la visita al campanile con camminata sul tetto; beccando il momento giusto si riesce a vedere il Botafumeiro da una prospettiva insolita, ovvero quel finestrino rotondo in alto.

（Google による翻訳）美しい教会です。中で巡礼パスポートにスタンプを押してもらえます。 私はこの教会の裏にある出発点から、ラ・コルーニャ巡礼の旅を始めました。 （原文） Beautiful church, get your pilgrims passport stamped inside. I started de camino ingles/La Coruña from the starting point behind this church.

Ni

（Google による翻訳）建物自体も一見の価値があります。 博物館の常設コレクションは非常に優れており、豊富であり、特別展は通常非常に興味深いものです。 私が訪問したときは、19 世紀から現在までの 21 人の建築家の特別展が開催されており、市内の歴史的建造物のほとんどとその他のいくつかが展示されています。とても興味深いです。 （原文） El edificio en sí mismo merece una visita. La colección permanente del museo es bastante buena y extensa y las exposiciones temporales suelen ser muy interesantes. Al momento de mi visita hay una exposición temporal de 21 arquitectos desde el siglo XIX hasta la actualidad que cubre la mayor parte de los edificios históricos de la ciudad y algunos más. Muy interesante.

（Google による翻訳）ガリシアとスペインのアーティストの作品を展示する、興味深い地元の美術館です。入場は無料なのでチケットは不要です。英語の解説はリーフレットのみですが、Google翻訳が便利です。企画展スペースは広く、美術館全体の約3分の1を占めています。ぜひ展示内容をチェックしてみてください。カフェはありませんが、近くに美味しいお店がたくさんあります。 （原文） Interesting local museum of Galician and national Spanish artists. Its free so no need to get a ticket, only has limited English interpretation via a leaflet - but Google translate is your friend. The temporary exhibition space is large and about a third of the museum overall so do check out what's on. There isn't a cafe but there a plenty of good options nearby.

（Google による翻訳）この美術館は、アートを愛する人にも、街でゆったりと文化体験を楽しみたい人にも、強くお勧めします。入場料は非常に安価、または無料という点だけでも大きなメリットです。美術館は非常によく整理されており、16世紀から20世紀にかけてのガリシア美術から国際的な作品まで、幅広いコレクションを所蔵しています。 また、展示をより豊かに彩る陶器やその他の装飾美術も鑑賞できます。 美術館自体はそれほど大きくはありませんが、ゆったりとしたスペースと洗練されたレイアウトで、1時間強でゆっくりと見て回ることができます。館内は明るくモダンで静かなので、週末でも混雑したり圧迫感を感じたりすることなく、ゆっくりと鑑賞を楽しむことができます。 さらに、建物自体も非常に美しく、クラシックとモダンが融合した建築様式で、心地よい雰囲気を醸し出しています。また、定期的に企画展も開催されており、訪れるたびに新たな発見があります。ア・コルーニャを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） El Museo es una visita muy recomendable, tanto para quienes disfrutan del arte como para quienes buscan un plan cultural tranquilo en la ciudad. La entrada es muy barata o gratuita lo que ya es un punto a favor y además el museo está muy bien organizado, con una colección que recorre desde el arte gallego hasta obras internacionales de los siglos XVI al XX. También se pueden ver piezas de cerámica y otras artes decorativas que enriquecen mucho la exposición. El museo en sí no es muy grande, pero sí lo suficientemente amplio y bien distribuido como para recorrerlo con calma en poco más de una hora. Las salas son luminosas, modernas y tranquilas, lo que permite disfrutar del recorrido sin agobios ni aglomeraciones, incluso en findes. Además, el edificio en sí es muy bonito, con una arquitectura que combina elementos clásicos y modernos, aportando un ambiente muy agradable a la visita. También suelen tener exposiciones temporales que añaden interés a cada visita. Sin duda recomiendo hacer una visita si te encuentras por A Coruña.

（Google による翻訳）整然とした静かな環境で、無料でご見学いただけます。展示は常に変更されており、スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Visita gratuita en un entorno y espacio bien estructurado y apacible. Siempre con cambios en las exposiciones interesantes y el personal muy amable.

（Google による翻訳）心地よく、整理整頓された美術館で、見学しやすいです。展示数は多くありませんが、著名な画家の作品など、優れた作品がいくつか展示されています。入場は無料です。 （原文） Es un museo agradable y bien organizado, cómodo de ver. No es extenso, pero posee buenas obras, algunas de ellas de pintores de renombre. La visita es gratuita 👨🏼‍🎨

（Google による翻訳）コルーニャの中心部にある素晴らしい場所だと思います。無料なのが驚きです。入り口の係員の方もとても親切でした。 （原文） Me parece un gran lugar en pleno centro de Coruña. Me sorprende que no haya que pagar. El chico de la entrada fue muy majo.

（Google による翻訳）🏖️ リアソールビーチ – ア・コルーニャのクラシックで都会的なビーチ、そしてユニークな景色 📍 ア・コルーニャの魂が宿る都会的なビーチ リアソールはア・コルーニャの中心部に位置し、オルサンビーチと繋がっていますが、オルサンビーチよりもやや静かな雰囲気です。人里離れた場所にあり、波が強い時にはそれが顕著で、こちらの方が波が穏やかになる傾向があります👣🌊。 🌊 バリアフリーエリアであらゆるサービスが利用可能 ブルーフラッグ🟦の認定を受けており、夏季にはライフガードサービス、トイレ、シャワー🚿があり、湾全体に沿って走る遊歩道からも簡単にアクセスできます。アイスクリームショップやキオスクは向かい側のアーケード🍧にあるので、飲み物を飲みたい場合は渡る必要があります。夏でも水はかなり冷たいので、初回の入浴は❄️かかります。 ⚠️ 旗にご注意ください。 穏やかなビーチですが、波があると泳ぐのが難しくなります。油断せず、必ず標識に従ってください。砂もあまり良くなく、粗いので、長時間横になるには少し不快です。🏖️ 🏙️ 個性豊かな景色。 海岸からは、ア・コルーニャのスカイラインの大部分、湾を囲む遊歩道、そして特徴的な建物を眺めることができます。📸🌇 冬には砂が堆積して砂丘を形成し、遊歩道を嵐から守ります。これは、この時期の典型的な風景の一部となっています。 ⸻ ✅ 個人的な意見 市内中心部にいて、泳いだり、散歩したり、海を眺めたりしたい場合、とても便利なビーチです。設備も充実し、交通の便も良く、魅力的なホテルですが、一日中日光浴をするにはあまり快適とは言えません。街を離れずにちょっとした小旅行を楽しむには最適です。 （原文） 🏖️ Playa de Riazor – Clásica, urbana y con vistas únicas en A Coruña 📍 Playa urbana con alma coruñesa Riazor está en pleno centro de A Coruña, unida a la playa del Orzán, pero con un ambiente algo más tranquilo. Es más recogida, y eso se nota cuando hay oleaje: aquí suele estar algo más calmado 👣🌊. 🌊 Zona accesible y con todos los servicios Tiene bandera azul 🟦, servicio de socorristas en verano, baños, duchas 🚿 y accesos cómodos desde el paseo marítimo, que recorre toda la bahía. Las heladerías y kioscos están en los soportales de enfrente 🍧, así que hay que cruzar si te apetece tomar algo. El agua está bastante fría incluso en verano, así que el primer chapuzón cuesta ❄️. ⚠️ Hay que fijarse bien en la bandera Aunque es una playa tranquila, el baño puede complicarse si hay oleaje. Conviene no confiarse y respetar siempre las indicaciones. La arena tampoco es la mejor: es gruesa y algo incómoda si quieres tumbarte mucho rato 🏖️. 🏙️ Un entorno con mucha personalidad Desde la orilla se ve buena parte del skyline de A Coruña, con el paseo marítimo rodeando la bahía y edificios que le dan carácter 📸🌇. En invierno, se acumula la arena formando dunas para proteger el paseo de los temporales, algo que ya forma parte del paisaje habitual en esa época del año. ⸻ ✅ Opinión personal Es una playa muy práctica si estás por el centro y quieres darte un chapuzón, pasear o ver el mar. Tiene servicios, está bien conectada y tiene su encanto, aunque no es la más cómoda para pasar todo el día tirado al sol. Ideal para una escapada rápida sin salir de la ciudad.

（Google による翻訳）完全に都会的なビーチで、ア・コルーニャ市内やペドロ・バリエ・デ・ラ・マサ通りから直接アクセスできます。ベビーカーや障害者用の階段とスロープ付きの入り口が複数あり、シャワーエリアやハンモックも複数設置されています。管理人さんはとても親切で感じが良いです。欠点は、急勾配であること、砂が砂利のようにチクチクしていて歩きにくいこと（歩くのにはあまり適していません）、そして石がかなり多いことです。干潮時は泳ぐのが難しく、もちろん寒いです。もちろんア・コルーニャですが、それでも訪れる価値は十分にあります。おすすめです⭐️ （原文） Playa totalmente urbana, con acceso directo desde la ciudad y la avenida de Pedro Barrie de la Maza en la misma Coruña, tiene varias entradas con escaleras y rampas para carritos y minusválidos, varias zonas de duchas, hamacas y el señor que está al mando super amable y simpático, inconvenientes es empinada, la arena es como gravilla y pincha mucho (para andar no es ) y tiene bastantes piedras, y cuando baja la marea es complicado darte un baño y por supuesto está fría, claro es La Coruña, a un así merece la pena una visita . Recomendable ⭐️

（Google による翻訳）キューバ人として、どんなビーチもカリブ海の素晴らしさと比較せずにはいられませんが、ア・コルーニャのリアソール・ビーチはまさに驚きの連続でした。とても美しく、手入れの行き届いたビーチで、広い遊歩道と壮大な大西洋の景色が楽しめます。水温はカリブ海のビーチとは違い、水温も低く、雰囲気も異なりますが、特に夕暮れ時は格別な魅力があります。街の喧騒にも溶け込んでおり、海とガリシアの都会生活の両方を楽しめる理想的な場所です。ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） Como cubano, es inevitable comparar cualquier playa con las maravillas del Caribe, pero debo decir que la playa de Riazor en A Coruña me sorprendió gratamente. Es una playa muy bonita, bien cuidada, con un paseo marítimo amplio y unas vistas espectaculares del océano Atlántico. Aunque sus aguas son más frías y el ambiente distinto al de las playas caribeñas, tiene un encanto especial, sobre todo al atardecer. Además, está perfectamente integrada en la ciudad, lo que la hace ideal para disfrutar tanto del mar como de la vida urbana gallega. Sin duda, un lugar que vale la pena visitar.

（Google による翻訳）スイミングに最適な設備が整っており、最適な選択肢です。レストラン、トイレも完備し、アクセスも抜群です。タオルとビーチチェアをご持参ください。ビーチウェアのレンタルはございません。 （原文） Boa opção com infraestrutura para um banho de mar. Restaurantes, banheiro e muito acessível. Leve toalha e cadeira de praia. Não há locação de produto de praia.

（Google による翻訳）天気のせいか、静かなビーチでした。水はすごく冷たく、砂には小石が散らばっていました。とてもきれいでした。 （原文） Playa tranquila, supongo que por el clima. Agua super fría y arena con piedras pequeñas. Muy bonita.

（Google による翻訳）非常に広く、手入れの行き届いた物件です。 中心部に位置し、素晴らしい景色を望めます。 駐車場とレストランはわずか数メートル先にあります。 素晴らしい景色を眺めながら、昼夜を問わず快適な散歩をお楽しみいただけます。 周辺は風が強く、天候が急変することもあります。 一見の価値あり （原文） Molto grande e ben tenuta Posizione centrale e panorama incantevole Parcheggi e ristoranti a disposizione a pochi metri. Gradevole la passeggiata a tutte le ore del giorno e di sera con magnifiche sfumature Zona spesso ventilata e con variazioni meteo repentine. Da vedere

（Google による翻訳）散歩するにはとても良いですが、ビーチを歩く場合は砂がとても粗くて痛いので靴を履く必要があります。 （原文） Como paseo muy bueno pero como paseo playa con calzado ya k la arena es muy gorda y hace daño

（Google による翻訳）ア・コルーニャの街にある小さなジャルダン・メンデス・ヌネス。バラがたくさんある旧市街に向かう途中にある緑の癒しのオアシス。花カレンダーはとても特別で、毎朝現在の日付が植えられる、とても素晴らしいアイデアです。これは他では見たことがありません。花時計もとても美しく、現在時刻を示しているので機能します。しかし、ツアーガイドによると、攻撃される可能性が高く、より頻繁に修復する必要があるという。街へ行く途中にぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Jardin Mendez Nunes, direkt in der Stadt von A Coruna, eine kl. grüne Erholungsoase auf dem Weg zur Altstadt mit vielen Rosen. Ganz besonders ist der Blumen-Kalender, jeden Morgen wird das aktuelle Datum gepflanzt, so eine tolle Idee. Das haben wir noch nie irgendwo anders gesehen. Die Blumenuhr ist auch sehr schön, zeigt die aktuelle Uhrzeit an und funktioniert somit. Wird aber wohl gerne attackiert und muss öfters in Stand gesetzt werden, so erzählte es unsere Reiseleitung. Auf dem Weg zur Stadt sollte man unbedingt dort durch schlendern und sich das einmal ansehen!

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園は、ア・コルーニャの中心にある緑のオアシスです🌿🌸。広々としていて手入れが行き届いており、休憩したりゆっくりと散歩したりするのに最適な魅力的な場所がたくさんあります。彫刻、噴水、そして木陰の組み合わせが気に入りました。リラックスしたり、読書をしたり、ただ静かな雰囲気を楽しんだりするのに最適です。本当に美しい場所で、強くお勧めします！🌞💚 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez son un oasis verde en el corazón de A Coruña 🌿🌸. Amplios, bien cuidados y llenos de rincones encantadores para descansar o pasear con calma. Nos encantó la combinación de esculturas, fuentes y sombra de los árboles. Perfecto para relajarse un rato, leer un libro o simplemente disfrutar del ambiente tranquilo. ¡Un lugar hermoso y muy recomendable! 🌞💚

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園：スペイン、ガリシア州ア・コルーニャ市に位置し、カントンと港のちょうど中間にあります。この庭園は、太平洋戦争の英雄、水兵カスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 歴史によると、19世紀半ばまでア・コルーニャの庭園はサン・カルロス要塞のみでしたが、ア・コルーニャの技師兼都市計画家であったセレドニオ・デ・ウリベによる港湾拡張計画により、海を埋め立てた地域が再び出現し、「フィル」と呼ばれました。この地域は、市の建築家ホセ・マリア・ノヤの提案により、ナルシソ・ガルシア・デ・ラナ・トーレの設計で造園されました。 1868年、公共の通りが作られ、1871年5月8日にメンデス・ヌニェスにちなんで名付けられました。その後も、市民や著名人からの寄付により、庭園は改良が続けられました。 19世紀には、市を開催するためのキオスクも設置されました。最初のキオスクは1877年にファウスティーノ・ドミンゲス・ドミンゲスによって設計されました。1884年にはダンスを開催するためのバンドスタンドが開設され、1896年以降は特定の著名人を称える彫像が設置されました。 20世紀初頭には、常設のキオスクの建設が始まりました。 キオスクの建築物には、様々な人物に捧げられた彫刻や記念碑が数多く設置されています。 オルゴールは、市の建築家フアン・デ・シオラーガによって1884年に設計されました。 コロン劇場は、ハコボ・ロドリゲス＝ロサダ・トルロックによって1945年に設計されました。 カジノ・アトランティコを併設するホテル・アトランティコは、かつてのホテル・アトランティコ（1923年）の跡地に建てられました。 ラファエル・ゴンサレス・ビリャール設計のモダニズム建築、キオスコ・アルフォンソ（1912-1913年）。 アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノ設計のテラス（1921-1922年）。 合理主義様式のアタラヤ・ビル（1933年）は、アントニオ・テルネロ設計。 キオスク兼バー「コパカバーナ」（1984年）は、建築家ショセ・マヌエル・カサベージャ設計。 庭園は3つのエリアに分かれています。 • ヤシの木の遊歩道。 • カレンダーと花時計が設置されている中央の木立。 • バラの木。 庭園の植物相には、非常に多様な種が見られます。中でも、ガリシア地方特有の樹木として知られるカナリア諸島産のナツメヤシの2つのグループが際立っており、その他にもユーカリ・ディバーシカラー、オンブー、ケンティアなどが見られます。 （原文） Los jardines de Méndez Núñez: Se encuentran ubicados en la ciudad de A Coruña ,Galicia, España, exactamente entre los Cantones y el puerto.Están dedicados al marino Casto Méndez Núñez, héroe de la Primera Guerra del Pacífico. Cuenta la historia que hasta mediados del siglo XIX el único espacio ajardinado de La Coruña era el baluarte de San Carlos pero con el proyecto de ampliación del puerto de Celedonio de Uribe(ingeniero y urbanista en la Coruña),reapareció una área ganada al mar a la cual se llamó el Relleno. Esta zona fue ajardinada por propuesta del arquitecto municipal José María Noya con un diseño de Narciso García de lana Torre. En el año 1868 se creó la alameda pública, que el 8 de mayo de 1871 recibió el nombre de Méndez Núñez,pero el jardín siguió mejorandose gracias a las donaciones de ciudadanos y figuras ilustres,durante el siglo XIX se instalaron también kioscos para la celebración de ferias, siendo el primero el diseñado por Faustino Domínguez Domínguez en 1877. Para poder llevar a cabo bailes se inauguró en 1884 un palco de la música y a partir de 1896 se colocaron estatuas para reconocer la algunos personajes públicos. A principios del siglo XX comenzó la construcción de los quioscos fijos. Dentro de su arquitectura encuentran varias esculturas y monumentos dedicadas a diversas figuras . El Palco de la Música, que fue diseñado por el arquitecto municipal Juan de Ciórraga en 1884 El Teatro Colón, de Jacobo Rodríguez-Losada Trulock (1945). El Hotel Atlántico, en el que se encuentra el Casino Atlántico, se construyó sobre el antiguo Hotel Atlantic (1923) El Kiosco Alfonso (1912-13),edificio modernista  de Rafael González Villar La Terraza, diseñada por Antonio de Mesa y Pedro Marino (1921-1922) El edificio Atalaya (1933), de estilo racionalista. Obra de Antonio Ternero El kiosko-bar "Copacabana" (1984), obra del arquitecto Xosé Manuel Casabella. Los jardines tienen tres áreas: • El paseo de palmeras. • Masa arbórea central, en la que se encuentran el calendario y el reloj floral. • El rosal. Dentro de su flora puedes encontrar especies muy diversas entre las que destacan los dos grupos de palmeras canarias reconocidos como árboles singulares de Galicia y otras como el Eucalyptus diversicolor, el ombú y las kentias.

（Google による翻訳）20種類以上のバラをはじめ、様々な花々が咲き誇る美しい庭園。心安らぐ空間は、リラックスしたり、瞑想したり、あるいはただ鮮やかな花々を鑑賞したりするのに最適です。広々とした空間にはベンチが点在し、モニュメントもいくつかあり、都会の喧騒から少し離れた静かなひとときをお過ごしいただけます。 （原文） Hermosísimos jardines con más de veinte variedades de rosas y muchas más de otras flores. En un sitio apacible, para relajarse o meditar, o simplemente admirar el colorido de las flores. Mucho espacio, con bancas en todos lados, algunos monumentos y aire libre en la ciudad para la pausa.

（Google による翻訳）オリジナルの花時計とカレンダー。その美しい状態から、その維持に注がれた献身と丁寧な手入れが伺えます。心地よい散歩の後は、木陰で美味しいトルティーヤのピンチョスをつまみながら軽食を楽しみました。 （原文） Original reloj y calendario floral. La dedicación y el mimo en su cuidado se nota en lo bonito que lo mantienen. Un paseo muy agradable, y un aperitivo a la sombra de los árboles con u pincho de tortilla riquísimo.

（Google による翻訳）ロス・カントーネスとア・コルーニャ港の間に位置するメンデス・ヌニェス庭園は、19世紀の埋め立て地に造られた象徴的な都市遊歩道で、元々は「エル・レジェーニョ」として知られていました。この庭園は、船乗りであり海軍の英雄であったカスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 この緑のオアシスは、カナリア諸島のナツメヤシ（一部はガリシアの固有樹木に指定されています）、ユーカリ、オンブー、そして様々な種類のバラ園など、豊かな植物の多様性で際立っています。木々の中心には、毎日手入れが行われている印象的な花時計とカレンダーが設置されています。 この公園は、重要な建築要素とモニュメントを収蔵する屋外ギャラリーです。 ​キオスク・アルフォンソ（1912-1913）：ラファエル・ゴンサレス・ビリャールによるモダニズム建築で、現在は展示ホールとして利用されています。 ​ラ・テラサ（1921-1922）：アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノによって設計され、時代を超えて様々な用途に使用されてきました。 オルゴール：1884年に建てられたオリジナルのレプリカで、スコットランドにインスピレーションを得た八角形です。 コロン劇場（1945）：庭園の文化的環境を豊かに彩る建物です。 アタラヤ・ビルディング（1933）：合理主義様式で、鯉のいる池の隣にあります。 さらに、庭園には、クルロス・エンリケス、コンセプシオン・アレナル、パルド・バサン伯爵夫人、エドゥアルド・ポンダル、マヌエル・ムルギア、ダニエル・R・カステラオなど、ガリシア州および国内の歴史上の人物に捧げられた数多くの記念碑があり、散策は文化と歴史の旅へと誘います。 創設以来、この広場は市内のレクリエーションとレジャーの中心地となっており、アクティビティやフェア（書籍フェアや食品フェアなど）を開催し、ウォーキングやサイクリングに最適な空間を提供しています。 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez, situados entre Los Cantones y el puerto de A Coruña, son un emblemático paseo salón urbano del siglo XIX, levantado sobre terrenos ganados al mar, originalmente conocidos como "El Relleno". Están dedicados al marino y héroe naval Casto Méndez Núñez. ​Este oasis verde destaca por su rica diversidad botánica, incluyendo especies como palmeras canarias (algunas catalogadas como árboles singulares de Galicia), eucaliptos, ombúes y una variada rosaleda. En el corazón de la masa arbórea se encuentran el llamativo Reloj y Calendario Floral, cuidados diariamente. ​El parque es una galería al aire libre que alberga importantes elementos arquitectónicos y monumentos: ​Kiosco Alfonso (1912-1913): Edificio modernista de Rafael González Villar, que hoy funciona como sala de exposiciones. ​La Terraza (1921-1922): Diseño de Antonio de Mesa y Pedro Marino, que ha tenido varios usos a lo largo del tiempo. ​Palco de la Música: Réplica del original de 1884, de forma octogonal y con inspiración escocesa. ​Teatro Colón (1945): Edificio que enriquece el entorno cultural de los jardines. ​Edificio Atalaya (1933): De estilo racionalista, situado junto al estanque de carpas. ​Además, los jardines acogen numerosos monumentos dedicados a figuras históricas gallegas y nacionales, como Curros Enríquez, Concepción Arenal, Condesa Pardo Bazán, Eduardo Pondal, Manuel Murguía y Daniel R. Castelao, entre otros, convirtiendo el paseo en un recorrido cultural e histórico. ​Desde su creación, han sido un lugar central para el esparcimiento y el ocio de la ciudad, albergando actividades, ferias (como las del libro o gastronómicas), y proporcionando un espacio ideal para pasear a pie o en bicicleta.

（Google による翻訳）コルーニャを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい、美しい憩いの場です。豪華な彫像、豊かな植生、鳥のさえずり。 （原文） Un loc frumos , de relaxare, ce nu trebuie ratat cand treceți prin Coruna. Statui superbe, vegetatie bogata, ciripit de pasarele.

5歳の子供も興味津々で喜んでいた。

（Google による翻訳）ビーチに行く気分じゃない日や、楽しく学べる場所として、とてもよい選択肢です。とても楽しく、情報も満載です（標識を全部読むのにかなり時間がかかります）。興味深いのは、大きな標識が3か国語で書かれていることです。基本情報はスペイン語、詳しい情報はガリシア語と英語で書かれています。これは多言語化を促進するためのものだと理解していますが、非現実的で包括的なアプローチに思えます。そうでなければ、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Una muy buena alternativa para los días en los que no apetezca ir a la playa, o como alternativa lúdica y didáctica. Muy entretenido y con mucha información (hay que dedicarle bastante tiempo si lees todos los carteles). Como dato curioso, indicar que los carteles grandes están escritos en tres lenguas: castellano con la información de partida y gallego e inglés ampliando dicha información. Entiendo que será para potenciar el multilingüismo, pero me parece una forma poco práctica e inclusiva para hacerlo. Por lo demás, una visita que merece la pena.

（Google による翻訳）2012年に開館したこの美術館は、ユニークなガラス張りの建物の中で、歴史と科学技術の最先端を紹介しています。ガラスのプリズムの中では、ヘリテージ・ルームやイノベーション・ルームなど、様々な展示を楽しむことができます。ヘリテージ・ルームでは、過去と現在の研究成果や遺物が展示されています。イベリア・ルームには、ニューヨークからゲルニカを持ち帰ったユンボ・ロペ・デ・ベガの作品が展示されています。 （原文） Inaugurado en 2012, amosa aspectos da historia e tamén da vangarda da ciencia e a tecnoloxía, nun singular edificio de vidro. Dentro deste prisma de vidro podemos desfrutar de varias exposicións, como as da Sala do Patrimonio ou da Sala da Innovación, onde se mostran investigacións e artefactos de onte e de hoxe. A Sala Iberia, alberga o Jumbo Lope de Vega que trouxo o Guernica dende Nova York.

（Google による翻訳）とてもおすすめの博物館です。🏛️ スタッフはとても親切でフレンドリーで、入場は無料です。建物は印象的で、広々としており、特に建てられた時代を考えるとモダンです。展示も非常に興味深く、2000年代初頭までの発明と技術の進歩の歴史を紹介しています。 天気の悪い日に訪れるのに最適な場所で、充実した時間を過ごし、同時に学ぶのに最適です。トイレもとても清潔です。ぜひ訪れる価値があります！⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） Un museo muy recomendable. 🏛️ El personal es muy atento y amable, y la entrada es gratuita. El edificio es impresionante, amplio y moderno, especialmente si se tiene en cuenta la época en la que fue construido. La exposición es muy interesante: muestra la historia de los inventos y avances tecnológicos, y llega hasta principios de los años 2000. Es un lugar ideal para visitar en un día de mal tiempo — perfecto para pasar un rato agradable y aprender al mismo tiempo. Además, los baños están muy limpios. ¡Vale mucho la pena visitarlo! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）MUNCYT博物館では、科学技術の進化に関する常設展と企画展を無料で開催しています。ワークショップ、ガイドツアー、テーマ別チャレンジなど、あらゆる人々が楽しめる教育・レクリエーション活動を通して、科学文化とイノベーションの促進を目指しています。 展示には、ボーイング747のコックピットなど、大型の展示品が並び、その内部には大変驚かされました。 お子様連れの場合は、閉館時間の少なくとも2時間前には到着することをお勧めします。そうすれば、ゆっくりとすべての展示を見て、記録を残すことができます。 （原文） El Museo MUNCYT,ofrece exposiciones permanentes y temporales sobre la evolución de la ciencia y la tecnología, con entrada totalmente gratuita. Organiza actividades educativas y lúdicas para todos los públicos, como talleres, visitas guiadas, y retos temáticos, que buscan fomentar la cultura científica y la innovación. Las exposiciones están compuestas con piezas de gran tamaño como la cabina de un Boeing 747 ,que nos ha sorprendido mucho con su interior. Si vas con niños,recomiendo ir con más de dos horas antes del cierre,para que puedas ver todo con tranquilidad y registrarlo todo.

（Google による翻訳）週末に訪れましたが、とても良い経験になりました。入場料は完全に無料なので、これは大きなプラスです。また、特定の時間帯ではありますが、無料のガイドツアーも提供されています。 展示は非常に興味深く、教育的な内容で、あらゆる観客に分かりやすくまとめられています。中でも特に印象的だったのは飛行機です。 週末だったので、もっと人が多いだろうと思っていましたが、驚くほど静かで、とても快適に見学できました。一人で散策すれば、約1時間ですべてを見て回ることができます。 ア・コルーニャに滞在していて、科学に興味がある方、あるいはビーチで過ごす以外に、楽しく学べる場所を探している方には、ぜひお勧めします。 （原文） Visitamos un fin de semana y la experiencia fue muy positiva. La entrada es completamente gratuita, lo cual ya es un gran punto a favor, y además ofrecen visitas guiadas también gratuitas aunque en horarios específicos. La exposición es muy interesante, con contenidos didácticos y bien presentados para todo tipo de públicos. Una de las cosas que más llama la atención es el avión. Al ser fin de semana esperábamos más gente, pero nos sorprendió lo tranquilo que estaba, lo cual hizo la visita muy cómoda. Recorriéndolo por libre, se puede ver todo en aproximadamente una hora. Visita muy recomendable si estás en A Coruña y te interesa la ciencia o simplemente buscas un plan entretenido y educativo distinto a pasar el dia en la playa.

（Google による翻訳）ビーチに行く気分じゃない日や、文化的なアクティビティに一日を捧げたい日にぴったりの場所です。入場は無料、館内は整備が行き届いていて案内表示も充実しています。展示情報も非常に充実しているので、細部まで見逃すことはありません。何年、何十年にもわたる発明…珍しいもの、発明家、スペインの発明家…最上階にはイベリア航空のボーイング747があり、その仕組みや工場などについて学ぶことができます。本当に楽しく、ためになる午後を過ごしました。 （原文） Buena alternativa para un día que no te apetezca playa , o simplemente dedicar tu día a actividades culturales , la entrada es gratuita , está todo muy cuidado, señalizado y en todo momento la información de la exposición es súper completa para no perderte ningún detalle .. inventos por años, décadas … curiosidades , inventores he inventores españoles … en la última planta hay un boeing 747 de Iberia que se puede visitar y aprender sobre funcionamiento , feabrica ion y demás … la verdad que pasamos una tarde súper chula he instructiva

（Google による翻訳）壁一面が網で覆われ、英語とガリシア語で書かれた主についての詩（ここはスペインなのに！）が飾ってあって、もっと広い庭を想像していたんだけど…どうだろう… とはいえ…街中を22km歩いた甲斐があった。街は美しく、人々は素晴らしく、そして食べ物は…何と言っても…ガリシア。 （原文） Me esperaba otro tipo de jardín, la muralla completamente con redes, el poema hacia lord en inglés y gallego ( estamos en España coño) y el jardín de mi casa mide más....no se... Eso si...los 22km andados por la ciudad merecieron la pena, es preciosa, la gente maravillosa y la gastronomía que decir....Galicia.

（Google による翻訳）この小さな植物園が気に入りました。ほぼ世界中の植物が集められています。各ステーションには丸で囲まれ、ラベルが貼られています。北米、南米、アジア、アフリカ、ヨーロッパ、そしてもちろんガリシアの植物も展示されています。本当におすすめです。 （原文） Me gustó este pequeño Jardín Botánico, cuenta con especies de casi todo el mundo. Sus estaciones están rodeadas e identificadas. Hay plantas de América del norte, América del Sur, Asia, África, Europa, y por supuesto, de Galicia. Lo recomiendo.

（Google による翻訳）しばらく改装工事が行われていましたが、ようやく再開し、とてもきれいに整備されています。展望台など一部はまだ閉鎖されていますが、それでも訪れる価値はあります。港の景色は最高です！ （原文） Después de estar un tiempo en obras han abierto de nuevo y se ve muy cuidado, todavía hay alguna parte cerrada como el mirador pero vale la pena pasarse igualmente. Las vistas al puerto son inmejorables!

（Google による翻訳）まだ終わっていない改修工事のため、現在は閉園しているようです。 花壇の植物は、乳香や椿など、同じものが複数箇所で植えられています。 （原文） Se supone que cerraron para hacer reformas que aún no han acabado. Las plantas de los parterres se repiten en varios, como la planta de incienso, camelias, etcétera.

（Google による翻訳）ダリア、ローズマリー、バラ、ヤシの木、オレンジや水色の小さな花々、そしてあの美しいシダの花壇。そしてそこに、ジョン・ムーアの全身像、チャールズ。葉には8月の最後の陽光が輝いている。片側では、大西洋が波打つ中、クルーズ船が通り過ぎていく。行き先は不明だ。チャールズは、彼の名前の魔法のポタジックのリズムに合わせて、何の抵抗もなく現れる。夜になったら、ジョン・ムーア、私は彼の美しい石の箱から出てきて、締め付けることなく喉を噛むだろう。花の中に吸血鬼がいる？いや、愛しい人よ。 （原文） Entre Dalias, Romero, rosas, palmeras, florecitas naranjas, o celeste, y ese precioso parterre de helechos, y ahí el cofre de piedra, John Moore de cuerpo entero, Charles me rayos del último sol de agosto sobre las hojas. Ahí al lado, el Atlántico despeinando, va pasando un crucero rumbo a vete tú a saber. Charles aparece sin problema, al ritmo de la magia potagia de su nombre. Por la noche John Moore saldré su bonito cofre de piedra a morder gargantas sin apretar. ¿Vampiros entre las flores? No, Amor.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ港全体を見下ろす絶好のロケーションを誇る美しい庭園。 世界各地から集められた植物が豊富に植えられています。 庭園の中央には、エルビニャの戦いで戦死したジョン・ムーア将軍の墓があります。 数か月前、菌類の被害により、樹齢1300年にもなるニレの木が伐採されました。現在も6本の木が立っており、市議会は若木を植えましたが、庭園は荒廃した様相を呈しています。 （原文） Bonito jardín con privilegiada situación desde la que se observa todo el puerto de Coruña. Abundante es su vegetación de diferentes partes del mundo. En el centro del jardín se ubica la tumba del general Sir John Moore, muerto en la batalla de Elviña. Hace unos meses tuvieron que talar hasta 13 olmos centenarios debido a un hongo. A pesar de que aún se mantienen en pie 6 ejemplares, y que el Ayuntamiento ha plantado árboles jóvenes, el jardín se ve más pobre.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ港の素晴らしい景色を望む静かで魅力的な公園 （原文） Tranquilo y coqueto parque con unas fabulosas vistas del puerto de A Coruña

（Google による翻訳）私の人生はずっとこの遊歩道で過ごしてきました。この遊歩道はヨーロッパ最大の遊歩道の一つで、壮大な景色、あなただけの静かな場所、遊歩道と海です。 ローラーブレード、ウォーキング、ジョギング、サイクリング、ハイキング、素晴らしい景色、さまざまな運動セッションに最適なトレイルなど、あらゆるスポーツにおすすめです。 最初から最後まで完全に徒歩で行うには、午前中か午後ずっとかかる必要があります。 推奨されており、必要であり、関節への影響が少なくなるように床が調整されているエリアがあります。 （原文） Toda mi vida ha transcurrido en este paseo , es de los más grandes de Europa, vistas magníficas , sitios tranquilos donde solo estás tú, el paseo y el mar. Recomendable para cualquier deporte , patines, andar, footing, ciclismo, senderismo, vistas increíbles y buenos senderos para hacer sesiones de ejercicios varios. Para hacerlo entero de principio a fin andando, te hace falta toda la mañana, o toda la tarde. Recomendable, necesario y hay zonas donde el suelo está acondicionado para tener menos impacto en tus articulaciones.

（Google による翻訳）この遊歩道は自転車レーンがあるので、ジョギングやサイクリングに最適です。全体的に幅が広く、よく整備されています。しかし、他に見どころはあまりありません。ア・コルーニャにはもっと美しい場所がたくさんあります。散歩はいつでも気持ちが良いものです。 （原文） Este paseo marítimo está muy bien para salir a correr o con la bicicleta, puesto que consta de un carril bici. En general es amplío y está cuidado. Pero no tiene mucho más que ver, hay otras zonas más bonita de A Coruña. Igualmente un paseo siempre es agradable.

（Google による翻訳）これはラ・コルーニャの旗艦であり、それを実現させたのは市長のドン・フランシスコ・バスケスの旗艦でした。長さは約 12 km で、歩いたり、走ったり、自転車に乗ったりして通過できるのは贅沢です。 数年前までは路面電車もありました。 これはエンジニアリングの素晴らしい仕事であり、ア・コルーニャの人々全員の誇りです。 一年中いつでも楽しめます。 不可欠。 （原文） Es el buque insignia de La Coruña , y lo fue del Alcalde que lo llevo a buen puerto , Don Francisco Vázquez. Con una longitud de unos 12 km, es un lujo poder pasear,correr o andar en bici...por el. Tuvo incluso tranvía durante unos años. Es una gran obra de ingeniería y orgullo de todos los coruñeses. En cualquier época del año se puede disfrutar. Imprescindible.

（Google による翻訳）このコーニスの周りを何マイルも歩くことができる海沿いの非常に美しい通り （原文） Très belle avenue en bord de mer on peut faire des km tout autour de cette corniche

（Google による翻訳）👣👣ラ コルーニャ プロムナードは、海岸沿いに連続 13 キロメートル以上続くヨーロッパ最長の都市プロムナードです。これはセクションに分かれて行われた作品であり、変更が加えられ、未完成です。👣👣 ​ 👣👣最初の石が置かれたのは 1990 年 9 月 10 日で、就任式は 1992 年 7 月 14 日に行われました。 👣👣 （原文） 👣👣El Paseo marítimo de La Coruña es el paseo marítimo urbano más largo de Europa con sus más de 13 kilómetros continuos a la orilla del mar. Es una obra hecha por tramos, modificada e inconclusa.👣👣 ​ 👣👣La primera piedra fue colocada el 10 de septiembre de 1990 y la inauguración tuvo lugar el 14 de julio de 1992. 👣👣

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔から魚屋まで、そして典型的な青と白のボートが乗るア・コルーニャの入り口で終わる美しい風景で、波と豊かな水しぶきを吸い込むために私たちは徒歩でルートをとりました。 （原文） Precioso , desde la Torre Hércules , hasta la casa de los peces y terminar a la entrada de A Coruña , con su típico barco Azul y blanco , un recorrido que hicimos andando , para respirar ese aire de mar con sus golpes de olas y salpicados por sus ricas Aguas.

（Google による翻訳）運動が好きな人にとっては非常に興味深いもので、ビーチでのランニングは13 kmと最長です。 （原文） Muito interessante pra quem gosta de exercício físico e correr na praia é o maior possui 13 km

（Google による翻訳）私にとって、コルーニャで最もリラックスできる公園です。たくさんのアクセス ポイントがあり、完全に木々に覆われた小道があり、同僚や家族と一緒に午後を過ごすのに最適な場所で、この目的のために多くのエリアが設けられています。 （原文） Para mí el Parque mas relajante de Coruña ,muchos accesos y sendas totalmente cubiertas por los árboles ,un sitio estupendo para pasar una tarde con colegas o familia ya que tiene muchas zonas habilitadas para ello

（Google による翻訳）ア・コルーニャの中心部に位置する素晴らしい場所です。サンタ・マルガリータ公園は、散歩や自然を満喫したり、家族と午後を過ごしたりするのに最適な場所ですが、コンサート、文化活動、フェスティバル、屋外での集まりなど、あらゆる特別なイベントを開催できる多目的スペースとしても優れています。緑地は美しく整備され、魅力的なコーナーが点在しています。また、カサ・デ・ラス・シエンシアス（科学センター）も併設されており、常に魅力を高めています。街を存分に楽しみたい方には必見の場所です。 （原文） Un lugar maravilloso en pleno centro de A Coruña. El Parque de Santa Margarita es perfecto para pasear, disfrutar de la naturaleza o pasar una tarde en familia, pero también destaca por ser un espacio versátil que acoge todo tipo de eventos especiales: conciertos, actividades culturales, festivales o encuentros al aire libre. Sus zonas verdes están muy bien cuidadas, ofrece rincones con mucho encanto y, además, alberga la Casa de las Ciencias, que siempre es un atractivo extra. Un lugar imprescindible para quienes buscan disfrutar de la ciudad al máximo.

（Google による翻訳）公園はとても素敵ですが、とても高いところにあります。 そこに行くには、かなりの距離を登らなければなりません（もちろん、行く場所によって異なります）。しかし、それでもとても素敵で、トレイルはとても美しいです。 （原文） El parque es muy lindo, pero es muy elevado. Para llegar hay que subir bastante (dependiendo a qué parte vayas, claro está). Pero aún así es muy lindo y los senderos son muy bellos.

（Google による翻訳）美しい公園、たくさんのベンチ、たくさんの綿毛、緑、そして私たちが懸垂バー（屋外運動施設）を見つけた唯一の場所 この公園には、十字架のある古い石造りの建物があります。屋根と石の柱の上 - これはホレオです。以前は穀物を保管していた場所（穀倉）。ネズミや湿気が食品につかないように作られています） （原文） Красивый парк, много лавок, много пуха, зелени и единственное место в городе где мы нашли турник для подтягивания (тренажерный комплекс на свежем воздухе) В этом парке находится старое каменное сооружение c крестами на крыше и на каменных колоннах - это horeo. Место где раньше хранили зерно (зернохранилище). Оно построено так чтобы грызуны и влага не добрались до еды)

（Google による翻訳）日陰がたくさんあり、とてもよく整備された公園です。 （原文） Parque con bastantes sombras, muy bien cuidado.

（Google による翻訳）非常に大きな公園で、市内中心部に非常に近い。在来種は見当たりませんが、大きな木々が茂っています。人が多いという感じは全くなく、急な坂道にもかかわらずとても快適に歩くことができます。そこには、食事用のテーブル（一部は屋根付き）、ドッグラン、遊び場（そのうちの1つは全く放置されているが）、サンラウンジャー、夏にはコンサートが開催される円形劇場、小さな屋内サッカー場、ジムのエクササイズ専用エリア、清潔な公衆トイレ、そして小さな人工池の隣に修復中の水車小屋がある。パンデミック以来、2つのキオスクが再開されていないのは残念です。そのうちの1つは週末に食事を提供しました。最後の集大成として、内部には科学の家があります。これは市内で子供たちと一緒に訪れるのに最適な博物館の 1 つで、プラネタリウムもあります。興味深いことに、放棄されたオペラ宮殿の増築には、公園の常連全員に知られている非常に親切なホームレスの男性が住んでいます。 （原文） Parque muy amplio y muy cercano al centro de la ciudad. Tiene grandes arboledas, aunque se echan de menos especies autóctonas. Nunca tienes sensación de que haya mucha gente y los paseos son muy agradables a pesar de las grandes cuestas. Tiene mesas para comer, (algunas de ellas cubiertas), parque para perros, parques infantiles (aunque uno de ellos está bastante descuidado), tumbonas, un anfiteatro en el que se celebran conciertos en verano, una pequeña cancha de fútbol indoor, una zona dedicada a ejercicios de gimnasio, baños públicos limpios y un molino, que está en proceso de restauración, junto a un pequeño estanque artificial. Una pena que los dos quioscos no hayan vuelto a abrir desde la pandemia. Uno de ellos incluso servía comida los fines de semana. Como colofón final, en su interior se encuentra la Casa de las Ciencias, uno de los mejores museos para visitar con niños de la ciudad, que además tiene un planetario. Como curiosidad, en un añadido al palacio de la Ópera que estaba abandonado vive un indigente muy amable conocido por todos los habituales del parque.

（Google による翻訳）ア コルーニャのサンタ マルガリータ公園 Parque de Santa Margarita、S/N、15005 A Coruña スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャにあるサンタ・マルガリータ公園。 サンタ マルガリータ公園は、ア コルーニャ市 (スペイン、ガリシア州) の地理的な中心に位置する公共公園です。 数年前までは、面積51,723平方メートルでア・コルーニャ最大の公園でした。四方を市街地に囲まれたこの町には、松やユーカリなどの古い山々の香りが今も残っており、サンタ・マルゲリータ巡礼（8 月の最後の週末に祝われる）などの伝統的な行事も残っています。 丘は海抜約 60 メートルにあり、かつてはそこに風車があり、その遺跡が今も残っており、そのうちの 1 つは水鳥のための池に囲まれています。 1940 年代に建てられた古い宮殿が修復され、1985 年以来、公園の最も重要な要素であり、インタラクティブ ミュージアムの歴史における先駆者である科学館となっています。ここでは、この博物館の最初の外部モジュールである Fuente de la Bola を訪れることもできます。これはラパキヴィ構造として知られる巨大な丸い花崗岩で、完璧な形をしており、重さは約 1,500 キログラムあります。動かすのに必要な力はごくわずかです。 樹木の数と種類は豊富で、さまざまな大陸からの約 70 種が含まれます。スペインモミ、ピンサポ、ミモザ、オーク、ニレ、杉、モクレン、イチイ、そしてさまざまなイトスギ、ニレ、ダリア、ジュニパーの木の存在が印象的です。緑地には、キツツキ 2 羽、ツグミ 2 羽、マシコ、ゴシキヒワ、キツツキ、カササギ、ゴシキヒワなど、さまざまな種類の鳥が頻繁に訪れます。 公園には、水鳥のための小さな池、子供の遊び場とサービス棟、ペタンクやチェスのゲームエリア、屋外円形劇場もあります。遺跡の一角に発掘され統合された建物、オペラハウスについても触れないわけにはいきません。その隣には、採石場の跡の石垣に設けられた大きな人工滝があり、公園のもう一つのシンボルとなっています。 装飾モチーフとしては、さまざまな十字架や納屋などの伝統的な要素が目立ちます。特に、ドア以外はすべて石で組み立てられた堅牢な建築構造を持つフィステラン様式の納屋は、個人から寄贈されたもので、碑文によると 16 世紀に建てられたものである。 X. ピニェイロによる老人の彫刻やアルテイショ通りの芸術的な壁画も特筆に値します。この最後の美しい鍛冶屋の通路を進むと、この公園に施設名を与えた 19 世紀の再生派政治家、ホアキン コスタの胸像が見つかります。科学館への登山ルートは、最も景観が整備されたエリアの 1 つであり、多くの人が歩いたりテーブルを利用したりして賑わいます。 （原文） 拉科鲁尼亚圣·玛格丽塔公园Santa Margarita Park Parque de Santa Margarida Parque de Santa Margarita, S/N, 15005 A Coruña 西班牙加利西亚拉科鲁尼亚圣玛格丽塔公园。 圣玛格丽塔公园是位于拉科鲁尼亚市（西班牙加利西亚）地理中心的公园。 直到几年前，它还是拉科鲁尼亚最大的公园，面积为 51,723 平方米。它四面被城市包围，仍然保留着老山的香气：松树和桉树，以及其他流行的传统，例如圣玛格丽塔朝圣（在八月的最后一个周末庆祝）。 这座山海拔约 60 米，那里​​曾经有风车，现在仍有遗迹，其中一座周围有一个水鸟池塘。一座 20 世纪 40 年代建造的古老宫殿已得到修复，自 1985 年以来一直是公园最重要的元素，也是互动博物馆历史上的先驱：科学之家，您还可以参观 Fuente de la Bola该博物馆的第一个外部模块。它是一块巨大的圆形花岗岩，被称为 rapakivi 结构，形状完美，重约 1,500 公斤。只需施加很小的力即可移动。 树木的数量和种类很多，其中包括来自不同大陆的约 70 种树木。西班牙冷杉或pinsapo、含羞草、橡树、天堂之树、三尖杉、木兰、红豆杉以及各种柏树、榆树、杜雅树或杜松树的存在非常引人注目。绿地是各种鸟类经常光顾的地方，例如两种啄木鸟、两种画眉鸟、普通雀、普通金翅雀、金翅雀、普通啄木鸟、喜鹊和金翅雀。 公园还设有水禽小池塘、儿童游乐区和服务大楼、滚球和象棋游戏区以及室外露天剧场。不能不提到在场地一角挖掘并整合的建筑：歌剧院。旁边，采石场留下的石墙上的大型人工瀑布是公园的另一个标志。 至于装饰图案，各种十字架和谷仓等传统元素脱颖而出。特别是菲斯特兰风格的谷仓，其坚固的建筑结构完全由石头组装而成，除了门外，是私人捐赠的，根据铭文可追溯至 16 世纪。 由 X. Piñeiro 铸造的老年人雕塑和阿泰修大道 (Avenida de Arteixo) 上的艺术壁画值得一提。通过这最后一条美丽的铁匠通道，我们会发现华金·科斯塔 (Joaquín Costa) 的半身像，他是一位 19 世纪的再生主义政治家，曾给公园起了机构名称。通往科学之家的攀登路线是景观美化水平最高的区域之一，人们大量涌入，步行和使用桌子。

（Google による翻訳）プラヤ デ サン アマロは、ガリシア州ア コルーニャ市にある都会のビーチです。アドルミデラス地区に位置し、きめ細かい白い砂で知られています。このビーチは非常に人気があり、夏にはライフガード、救急ステーション、公衆トイレとシャワーが提供されます。 （原文） Der Playa de San Amaro ist ein urbaner Strand in der Stadt A Coruña, Galicien. Er befindet sich im Stadtteil Adormideras und ist bekannt für seinen feinen weißen Sand. Der Strand ist sehr beliebt und bietet während des Sommers Rettungsschwimmer, Erste-Hilfe-Stationen sowie öffentliche Toiletten und Duschen.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチで、小さく（約 200 メートル）、とても家族連れに優しく、アドルミデラスとその周辺地域の住民がアクセス可能です。青い旗が付いています。水は冷たいですが、波が少ないので夏には子供たちに最適です。南向きなので、長時間日光を浴びることができます。早めに行けば駐車場が見つかります。見つからない場合は、5番バスが真上に停車します。日光浴用の階段エリアがあります。椅子やその他の機器の設置に適した入口。 （原文） Estupenda playa, pequeña ( sobre 200 mts.) Y muy familiar a la que acceden los vecinos de Adormideras y zona contigua. Dispone de bandera azul. El agua es gélida, pero estupenda e verano para niños por las pocas olas que tiene. Esta orientada al sur lo qye le da muchas horas de sol. Si vas temprano encuentras aparcamiento...si no, el bus número 5 te deja justo encima. Dispones de una zona escalonada para tomar el sol. Entrada apta para sillas y demás artilugios.

（Google による翻訳）正直に言うと、リアルゾーよりも好きでした。砂は柔らかく、雰囲気も家族連れにぴったりで、水も冷たくなく、穏やかな海で泳ぐのに十分な広さがありました。本当におすすめです。 （原文） Me gustó más que la Rialzor para ser sincera. Arena suave, ambiente familiar y el agua, menos fría, y con vasto espacio para nadar en un mar calmo. Súper recomendada

（Google による翻訳）入り江のような小さな島で、リアソルやオルサンほど混雑していません。ヘラクレスの塔にも非常に近いので、文化、ハイキング、ビーチなど、様々なアクティビティを楽しめます。 （原文） Es pequeña, casi una cala y está menos concurrida que Riazor y Orzán. Además está muy cerca de la torre de Hércules, así se puede combinar cultura, senderos y playa

（Google による翻訳）小さいながらも非常に良いビーチで、清潔で、ヘラクレスの塔に近いです。 （原文） Una playa pequeña pero muy buena, limpia y cerca de la torre de Hércules.

（Google による翻訳）人里離れたビーチには、シャワー、清潔な設備、プールのあるレクリエーションエリアがあります。 （原文） Укромный пляж, есть душ , чисто , инфраструктура и зона отдыха с бассейном .

（Google による翻訳）ディケ・デ・アブリーゴと歴史あるサン・アマロ墓地の近くにあります。 きめ細かな白い砂浜で、波も穏やかで泳ぐのに最適です。 また、市内のビーチの中でも、品質とサービスの高さを証明するブルーフラッグ認定を受けているビーチの一つです。 （原文） Perto do Dique de Abrigo e do histórico Cemiterio de San Amaro. É unha praia de area branca e fina, e resgardada, o que fai que o seu encerado sexa moderado e sexa axeitada para o baño. Tamén é unha das praias da cidade que adoita contar co distintivo de Bandeira Azul, certificando a súa calidade e servizos

（Google による翻訳）子ども向けのレジャー要素を備えた広い広場で、散歩や雰囲気の良い広々としたレジャー施設として最適です。 タイムゾーン駐車場と、リーズナブルな料金の有料専用駐車場。 （原文） Plaza amplia que cuenta elementos de ocio para niños, ideal para dar un paseo o disfrutar de sus locales de ocio amplios y con buen ambiente. Aparcamientos de zona hora y parking privado de pago con precios razonables.

（Google による翻訳）広くて静かな空間には、遊び場、木々、座れるベンチ、快適なカフェがあります。 （原文） Espacio grande, tranquilo, con parque infantil, arbolado, bancos para sentarse, cafeterías agradables.

（Google による翻訳）テラスで飲み物を飲みながら子供たちが遊んでいる間、両親は眺めるのに最適です。唯一の欠点は、風があまり通らないことです。 （原文） Perfecto para que os nenos poidan xogar mentres os pais toman algo vixiando desde unha terraza. A única pega é que está moi desprotexido do vento

（Google による翻訳）子供たちを公園に連れていくのに最適な場所です。そこにあるさまざまな場所で飲んだり食事をしたりしてください。サン ブランダン、ア グラネーラ... ア コルーニャで最も安い駐車場の 1 つです。 そこから、ポルト地区、カストロ地区、コルテ イングレス、4 つの小道などを訪れることができることも注目に値します。 バス停まで徒歩10分、鉄道駅まで徒歩15分です。 （原文） É unha boa plaza para levar @s nen@s ao parque. Tomar algo ou comer nos diferentes locais que alí se atopan. San Brandan, A Granera... Ten zona parking das máis baratas da Coruña. Tamén cabe resaltar que dende alí podedes visitar a zona do Porto, o barrio dos Castros, o Corte Inglés, catro camiños... A 10 min andando atopase a Estación de Autobuses e a 15 min andando a Estación de Tren.

（Google による翻訳）通り過ぎる人たち、特に遊んでいる子供たちの声がとてもうるさいです。もう快適な場所ではありません。 （原文） La gente que pasa por ahí es muy chillona, especialmente los niños al jugar. Ya no es un lugar cómodo

（Google による翻訳）広くて明るい空間。歩道が多すぎるかもしれません。とても混雑しています。 （原文） Espacio amplio, luminoso. Quizás demasiado pavimento. . MUY concurrido.

（Google による翻訳）周囲には新築住宅が多くありますが、特に不快感はありません。遊び場が広がるのはいいことだけど。快適な広場で、ドリンクを飲みに行くのに最適です。 （原文） Hay mucha vivienda de nueva construcción alrededor pero no resulta incómodo. Aunque vendría bien ampliar el parque infantil. Es una plaza agradable e ideal para ir a tomar algo.

（Google による翻訳）洗練されたデザインとスタイリッシュなレストランで、美味しく質の高い料理を堪能しました。想像とは裏腹に、料理はボリュームたっぷりで風味豊か。一口ごとに舌鼓を打ち、喜びと喜びを味わえます。どの料理にも、その味と熟練の技が感じられます。サービスも最高でした。ベビーカーを2台連れて来たので、移動が少し大変でしたが、冷やかしや否定的な言葉は一切ありませんでした。 （原文） Restaurante cuidado y con estilo donde pudimos saborear una deliciosa comida y de calidad. Pese a lo que se pueda pensar los platos son abundantes y llenos de sabor, cada bocado era una delicia y un placer para el paladar. En todos los platos se aprecia el gusto y la experiencia en la elaboración. Además el trato no pudo ser mejor, acudimos con dos carritos de niño haciendo algo difícil el tránsito pero no hubo ni malas caras ni comentarios negativos.

（Google による翻訳）ア・コルーニャを代表するレストラン。マリア・ピタ広場のすぐ隣にあります。落ち着いた雰囲気で、居心地の良い空間です。料理は上質な食材を使用し、細部まで丁寧に調理されています。和牛とアーティチョーク、コーンを添えたバルフェゴマグロは絶品で、特に豚のすね肉は、このレストランの看板料理の一つです。しかし、ガリシア風タコにはジャガイモが入っていませんでした。これはガリシア風タコのはずで、美味しかったのですが、ガリシア人としてア・コルーニャのレストランでこのようなミスをしてはいけません。 スタッフに関しては、ウェイターの一人とシェフ兼オーナーがとても親切で、私たちの好みに合っているか確認してくれました。一方、注文を取ってくれたウェイトレスには少し不満があります。 3人で利用したのですが、何皿をシェアすればいいのか、何かおすすめがあるのか​​分からず、結局何も提案してもらえませんでした。何皿を勧めればいいのか分からず、「注文次第」と言い、4皿に決めて5皿目を頼んだら、1kgを超える魚を無理やり押し付けてきました。4皿か5皿か迷うどころか、他に注文したもの全てを頼んだのに食べきれないような料理を無理やり押し付けてきたのです。全くプロ意識がなく、この店の他の優秀なスタッフの腕を汚す行為です。 （原文） Emblemático restaurante de Coruña al lado de la plaza de María Pita. Ambientación sobria y acogedora. Comida con producto de calidad elaborado sin frivolidades. Muy buenas las alcachofas con cecina de Wagyu y el atún Balfegó con maíz, y especialmente bueno el codillo, uno de los platos estrella del local. Como detalle, el pulpo "a la gallega" venía sin cachelos. Esto es un pulpo "á feira", y aunque estaba bueno, es un error que como gallego y estando en un restaurante en Coruña no se puede cometer. En cuanto al personal, mención especial para uno de los camareros y para el chef/propietario, muy amables y atentos, preguntando si todo estaba a nuestro gusto. Pero también mención negativa para la encargada de antendernos y tomarnos la comanda. Fuimos 3 y dudábamos cuántas raciones pedir para compartir, si nos podía recomendar algún plato... y ni una cosa ni otra. No sabía cuántos platos recomendarnos, que "dependía de lo que comiésemos", y cuando teníamos 4 decididos y le preguntamos por un 5°, nos quería meter un pescado de más de 1kg. De no saber si aconsejarnos 4 o 5 platos, a intentar meternos uno que iba a ser imposible que nos terminásenos con todo lo demás que habíamos pedido... Muy poco profesional, y empaña el trabajo del resto de grandes profesionales que tiene el establecimiento

（Google による翻訳）予想外のランチ、どの料理も私たちを驚かせ、最高でした。 確かにラ・コルーニャの平均的なレストランよりも高価ですが、その価値は間違いなくあります。 おいしいホタテ、タコ、コロッケを食べました。 フォークで切れるほど柔らかい玉ねぎの煮込みを添えたベビーイカをシェアしました。絶対にお勧め （原文） Pranzo inaspettato, ogni piatto ci ha stupito ed era superlativo. Sicuramente più caro della media dei ristoranti alla Coruna, ma ne vale davvero la pena. Abbiamo mangiato dei canestrelli, polpo e crocchette eccezionali. Abbiamo condiviso dei calamaretti con cipolla stufata così morbidi che si tagliavano con la forchetta. Assolutamente consigliato

（Google による翻訳）パブロ・ガジェゴは経験とノウハウが溢れるレストランです。ア・コルーニャの旧市街、マリア・ピタ広場の近くにモダンな店を見つけました。 前菜としてムール貝をいただき、メニューにある肉の部位の一つである太平洋産ホタテ（とてもジューシー）とチョコレートケーキ（少し重めですが美味しかったです）をいただきました。 ダイニングルームはこぢんまりとしていてとても居心地が良く、スタッフは常に最高のサービスをご提供するために細やかな配慮をしてくれます。 （原文） Pablo gallego rezuma experiencia y saber hacer por los cuatro costados. Ubicado en el casco viejo de A Coruña, nos encontramos con un local moderno cercano a la Plaza de María Pita. Nos han ofrecido unos mejillones de aperitivo, y hemos probado las vieiras del pacífico, uno de os cortes de carne que ofrecen en su carta (muy jugoso) y la tarta de chocolate (un pelín “mazacote”, pero rica). El comedor es pequeño y muy acogedor, y el personal está atento en todo momento de que el servicio sea de diez.

（Google による翻訳）今日はパブロ・ガジェゴで食事をしました。以前も訪れたことはありましたが、久しぶりの訪問でした。再会は素晴らしく、料理も調理も、そしてサービスも…格別でした。特にスモークサーディン、アルマドラバツナ、そしてあの指をなめたくなるほど美味しいチーズケーキは格別です。 （原文） Comí hoy en Pablo Gallego. Aunque ya lo conocia, hacia tiempo que no iba por alli. Pues el reencuentro fue una maravilla, tanto el producto como la elaboración como el servicio.... Excepcional. Destacar la sardina ahumada, el atún de almadraba y esa tarta de queso para chuparse los dedos

（Google による翻訳）居心地の良い落ち着いた雰囲気の、素晴らしいサービスと居心地の良い空間。料理は素晴らしく、馴染みのある料理や食材でありながら、驚くような新しい風味と調理法が使われていました。 メニューにない料理も魅力的で、定番料理に個性的なタッチが加えられたメニューは、見逃せない魅力です。 デザートも同様に美味しく、コラカオ・プディングケーキは永遠にメニューに残るべきです！ ああ！それに、質、量、価格のバランスがとても良く、妥当だと思いました。ワインのセレクションも他の店と比べてリーズナブルです。 （原文） Excelente atención en un local muy agradable de ambiente íntimo y tranquilo. La comida ha sido espectacular, son platos y materias primas conocidas pero con nuevos sabores y preparaciones que sorprenden. Las opciones fuera de carta muy interesantes, y la carta tiene clásicos con su toque personal que es difícil que no conquisten. Y lo mismo con los postres, riquísimos. Por favor la tarta de Colacao con leche se tiene que quedar en la carta para siempre! Ah! Y la relación calidad/cantidad/precio me ha parecido muy acertada y justa. Incluso la selección de vinos tiene unos precios bastante buenos para lo que se ve en otros sitios.

（Google による翻訳）パブロと彼のチームは仕事を楽しんでいるのが伝わってきます。私も彼らのレストランでその味を堪能しました。地元以外の方にもぜひおすすめします。リーズナブルな価格で質の高い料理を見つけるのは本当に難しいです。テイスティングメニューはきっと気に入っていただけると思います。おめでとうございます！ （原文） Pablo y su equipo se intuyen que les gusta su trabajo y lo he saboreado en su local. Recomiendo a las personas que no son de aquí. Comer calidad a un precio razonable es muy difícil. El menú degustación te va a gustar. Enhorabuena

（Google による翻訳）2025年8月14日、本日ランチをいただきましたが、大変がっかりしました。蒸しムール貝を注文しましたが、とても美味しかったです。しかし、メインコースで魚介類のご飯を注文したのですが、これが全く期待外れでした。ご飯は炊き過ぎで冷たく、味も薄かったです。ウェイターの対応も鈍く、隣のテーブルにいた人が飲み物を注文したにもかかわらず、全く忘れられていました。 請求された金額を考えると、お勧めできません。 （原文） Hemos estado comiendo hoy 14/8/25 y hemos salido muy decepcionados,pedimos unos mejillones al vapor y estaban muy buenos pero de segundo pedimos un arroz con pescado y marisco, que ha sido toda una decepción, el arroz venía pasado, frío y soso, el camarero da atención nula, de hecho los de la mesa de al lado pidieron unas copas y se olvidaron totalmente de ellos. Por el precio que nos han cobrado nada recomendable

（Google による翻訳）お店は素敵でサービスも素晴らしかったのですが、料理の質が値段に見合っていないように感じました。タコは今まで食べた中で間違いなく最悪で、硬すぎてイカのようでした。アサリの味は好みではなく、腐っているのではないかと疑うほどでした。請求書を見て驚きましたが、他の料理と比べることはできないので、妥当な金額だろうと思いました。ところが、ビール1杯4.40ユーロ、アイスクリーム2スクープ6ユーロと表示され、提供されている料理と値段が釣り合っていないことに気づきました。 （原文） El sitio está bien y nos atendieron estupendamente, pero creemos que la calidad del producto no estaba a la altura del precio. El pulpo con total seguridad fue en peor que probamos, y daba más sensación de ser rejo por la dureza del producto. El sabor de las almejas no nos gustó, incluso dudamos de si podían estar malas, y cuando vimos la cuenta nos sorprendimos, pero no podíamos comparar por lo que entendimos que era correcto, hasta que vimos que nos cobraron 4,40€ por cada caña y 6€ por dos bolas de helado, por lo que entendimos que los precios no eran acordes a lo que ofrecen.

（Google による翻訳）少しずつですが、ここはア・コルーニャで美味しいシーフードが食べられる人気の店の一つになってきました。安くはありませんが、質は抜群です。良いものは値段相応です。ロブスターのサルピコンは絶品です👌 （原文） Poco a poco se ha ido convirtiendo en uno de los referentes en Coruña para tomar un buen marisco. No es barato, pero la calidad del producto es buenísima. Lo bueno se paga. El salpicon de bogavante espectacular 👌

（Google による翻訳）素晴らしい魚介類が楽しめる素敵なレストランです。立地も良く、サービスも抜群です。メニューは少し少ないですが、どれも美味しいです。100%おすすめです。 （原文） Buen restaurante con buenos pescados y mariscos. El local está muy bien y su ubicación perfecta. La carta un poco justa pero todo riquísimo. 100% recomendable.

（Google による翻訳）絶対に避けるべきです。観光客向けの罠で、料理もサービスも最悪です。 「名物」のロブスター入りスープライスを注文したのですが、スペインで食べた中で間違いなく最悪でした。注文前に、面倒な手間を省きたかったので、ロブスターの殻をむいてもらえますか？と念を押しました。店員は「簡単にできますよ」と約束しましたが、全くダメでした。身を取り出すのは大変で、散らかり、ほとんど不可能でした。さらに悪いことに、ご飯の中に小さな鋭い殻の破片が混ざっていました。殻の破片を噛むほど、食事を台無しにするものはありません。 そしてご飯は？まるでスプーン一杯の塩をかけたような味でした。塩辛さで舌がヒリヒリしました。後で聞いたのですが、普段はロブスターの殻を割ってくれるのですが、今回はそうではありませんでした。私たちが懸念を表明すると、男性（おそらくマネージャーかオーナー）がやって来ました。謝罪や是正を求めるためではなく、得意げに「全部美味しいよ」と言いました。ここは明らかに、どんなに正当な苦情でも、客が正しいとは限らないタイプの店です。彼の見下したような口調が、この体験をさらに悪化させました。 法外な値段を請求する価値は全くありませんでした。高すぎる上に、期待外れで、「観光客向けの罠」としか言いようがありません。私たちは完全に騙され、侮辱されたと感じながら店を出ました。自分のためにも、他の店で食事をした方がいいでしょう。 （原文） Avoid at all costs – tourist trap with terrible food and bad service. We ordered their “famous” soupy rice with lobster and it was hands down the worst thing I’ve eaten in all of Spain. Before ordering, we specifically asked if the lobster could be served deshelled because we didn’t want to deal with the hassle. The server assured us it would be easy. It was NOT. It was frustrating, messy, and nearly impossible to get the meat out. To make things worse, there were small sharp pieces of shell mixed into the rice – nothing like biting down on shards of shell to ruin a meal. And the rice? It tasted like spoonfuls of pure salt. My tongue was burning from how salty it was. We later learned they usually crack open the lobster shell for you but didn’t this time. When we voiced our concerns, a man (I assume the manager or owner) came over—not to apologize or try to make things right—but to smugly tell us that “everything tastes fine.” This is clearly the kind of place where the customer is never right, no matter how valid the complaint. His condescending tone made the whole experience even worse. For the outrageous price they charge, this was absolutely not worth it. It’s overpriced, underwhelming, and screams “tourist trap.” We left feeling completely ripped off and insulted. Do yourself a favor and eat anywhere else.

（Google による翻訳）数週間前、8月22日に予約して夕食に行きました。テーブルスペースが既に限られていたため、前菜が同時に提供されることになり、お皿がテーブルからはみ出してしまい、食事中に二人の客が肘をぶつけ合うほどでした。他に何も置けなかったのです。 スペースの不足だけでは足りないかのように、私たちの椅子のすぐ隣に、もう一人分のテーブルが設けられました。そのため、テーブルから立ち上がって喫煙したりトイレに行ったりするスペースがほとんどありませんでした。 数日前から予約を受け付けているということは、最適なスペースを確保する必要があるのは理解できます。スペースに余裕がないなら、対応できる以上の予約は受け付けないべきです。これはあまりにも基本的なことなのに、彼らが理解しているとは思えません。なぜなら、近距離で食事をするならタパスバーなどがあり、この店はレストランだと思うからです。 一方、メニューに書いてある通り天然スズキのグリルを注文したところ、日替わりメニューの他の魚料理と全く同じように出てきました。百聞は一見に如かずなので、写真を添付し​​ました。 もちろん、ウェイターにこの件について注意したところ、このような食事は普通ではないと言われました。その後、マネージャーが来て、もちろん私たちのテーブルは最悪だったと告げました。最悪のテーブルに座れば、請求額は最高のテーブルとは違ってくるでしょう。8月は1年にたった1ヶ月ですから、街に住んでいて一年中レストランに通う人への対応には注意が必要です。 要するに、値段の割に平均的な料理で、もちろんお勧めできません。街にはもっと良い選択肢があります。 （原文） Hace unas semanas acudimos el 22 de Agosto con previa reserva a cenar. Al espacio de la mesa ya reducido, se les ocurre servir los entrantes a la vez con los platos sobresaliendo por fuera de la mesa y los dos comensales chocando codo con codo a la hora de comer porque no entraba nada más. Por si fuera poco ya a la falta de espacio, se les ocurre poner una mesa supletoria a los comensales de atrás pegada al lateral de nuestra silla dejando el espacio reducido a nada por si querías levantarte de la mesa para ir a fumar o al baño. Entiendo que si aceptan una reserva con días de antelación el espacio tendrá que ser óptimo, si no tienes espacio no aceptes más reservas de las que puedes, algo tan básico que veo que no han llegado a entender, porque para comer pegado a la gente, hay taperías y creo que este lugar en concreto se trata de un restaurante. Por otro lado, a la hora de pedir lubina salvaje a la plancha tal y como se recoge en la carta, te la sirven como si fuera un plato de pescado cualquiera de menú del día, adjunto foto porque ver para creer. Obviamente se avisó al camarero de esto, el cual ya nos dijo que no es normal cenar así, acto seguido viene el encargado a decirnos que claro, que nos tocó la peor mesa, pues digo yo que si nos toca la peor mesa la cuenta será diferente que la de la mejor. Agosto es sólo un mes al año y hay que tener cuidado con la forma que tratas a la gente que reside en la ciudad y acude todo el año a los locales de hostelería. En resumen: comida normalucha para los precios que tienen y obviamente 0 recomendable. Opciones mucho mejores en la ciudad.

（Google による翻訳）ひどいサービスでした！10分も経たないうちに、ウェイターはサービスに全く応じてくれず、ただ何度も私たちの前を通り過ぎていきました。何も注文できず、試食もできませんでした。店を出る前にカウンターで不満を伝えたのですが、結局待つように言われてしまいました…。 （原文） Väga halb teenindus! 10 minuti jooksul ei suvatsenud teenindaja meid teenindama, lihtsalt kõndis meist korduvalt mööda. Ei saanudki midagi tellida ega maitsta. Andsime letis ka tagasisidet ennem lahkumist, et me pole rahul ja siis paluti ka oodata.....

（Google による翻訳）初めてコルーニャを訪れ、ヘラクレスの塔を見ようと決めたのですが、途中で小さなお城に出会いました。中から拍手喝采が聞こえてきました。外から見ると特に変わった様子はありませんでした。ちょうど創立記念日のお祝いの時で、幸運にも合唱団と四重奏団の演奏を聴くことができました。とても素敵な体験でした。 （原文） Primera visita a Coruña y decidí ir a ver la Torre de Hércules pero en mi camino encontré éste pequeño Castillo y escuché aplausos que venían de su interior. Exteriormente nada especial. Celebraban aniversario y tuve la suerte de asistir a una performance por parte de un coro y un cuarteto musical. Esto fue muy bonito. Gran experiencia.

（Google による翻訳）サン・アントン城への訪問は、まるでタイムスリップしたかのような旅でした。ア・コルーニャの海事と防衛の歴史に浸る旅でした。遊歩道を歩いて近づくと、海に浮かぶ城のシルエットが印象的でした。何世紀も前、この城が街から隔絶された小島に建ち、港への入り口を守り、私掠船やイギリスの敵から守っていたとは、想像もつきません。 現在、本土と繋がっている橋を渡りながら、かつてこの地を訪れた兵士や囚人たちに思いを馳せました。建物内にはア・コルーニャ考古学歴史博物館があり、その内部を巡るのは、まるで石に刻まれたガリシアの歴史を読み解くような感覚です。ドルメン、鉄器時代の遺物、ローマ時代の遺跡、中世の彫刻、そして人生と海を物語る品々が展示されています。 城壁の奥には、潮風と古代の香りが漂っています。欄干に身を乗り出し、湾、港、そして旧市街を見渡す景色に目を奪われました。水辺のガラス張りのファサードは夕日の光を反射し、カモメが水面を旋回していた。その時、私はこの城が単なる要塞ではないことを理解した。それは回復力と記憶の象徴であり、ア・コルーニャの歴史が海のリズムとともに息づき続ける場所なのだと。 （原文） Mi visita al Castillo de San Antón fue como un viaje al pasado, una inmersión en la historia marinera y defensiva de A Coruña. Al acercarme por el paseo marítimo, me impresionó su silueta recortada frente al mar. Cuesta imaginar que, siglos atrás, este castillo se alzaba sobre un islote separado de la ciudad, vigilando la entrada al puerto y protegiéndolo de corsarios y enemigos ingleses. Mientras cruzaba el puente que hoy lo une a tierra firme, pensé en los soldados y prisioneros que pasaron por allí. Dentro, el edificio guarda el Museo Arqueológico e Histórico de A Coruña, y recorrer sus salas es como leer la historia de Galicia en piedra: dólmenes, piezas castreñas, restos romanos, esculturas medievales y objetos que hablan de la vida y el mar. El aire en las murallas huele a sal y tiempo antiguo. Me asomé al parapeto y contemplé las vistas sobre la bahía, el puerto y la ciudad vieja. Las fachadas acristaladas del frente marítimo reflejaban la luz del atardecer, mientras las gaviotas giraban sobre el agua. En ese momento entendí que el castillo no es solo una fortaleza: es un símbolo de resistencia y memoria, un lugar donde la historia de A Coruña sigue respirando al ritmo del océano.

（Google による翻訳）サン・アントニオ城：スペイン、ガリシア州ア・コルーニャにある16世紀の城です。サンタ・クルス城、サン・ディエゴ城とともに、ア・コルーニャ防衛の要衝でした。1949年に歴史芸術記念物に指定され、1994年からは記念物として文化遺産に指定されています。1968年の開館以来、ア・コルーニャ考古歴史博物館が併設されています。 歴史によると、この要塞は湾の中央に位置する小さな島の上に築かれ、サン・アントニオに捧げられた小さな庵がありました。要塞のファサードに刻まれた碑文から、建設は1587年に開始されたことがわかります。 1589年のイギリス海軍による攻撃の際、未完成であったにもかかわらず、この城は街の防衛に大きく貢献しました。襲撃後も建設は続けられ、1590年に完成しました。18世紀以降は監獄として使用され、1960年にラ・コルーニャ市議会に移管されるまでその機能は維持されました。 建設の経験を経て、複雑な堡塁構造は、囲い地全体を覆うシンプルで不規則な星型の構造に置き換えられました。技師ペドロ・ロドリゲス・ムニスは、軍事的に自立し、幾何学的に難攻不落であることを目指し、島に適応させたイタリアのモデルであるルネサンス様式のサン・アントニオ要塞を設計しました。その細長い構造は岬の形状を反映しており、正面の一方は港に面し、入口の両側には2つの半堡塁が設けられています。内部には、アーチ型の側幕で守られた練兵場があり、河口に面した反対側には星型の砲台があります。この複合施設は、船、魚、城を思わせるユニークな形状をしています。 1階：かつて城砦の駐屯地があった場所に、ガリシアの先史時代および古代史の遺品、州内の遺跡で発掘された考古学的発掘品（先史時代および原史時代の金細工品のコレクション、レイロの青銅器時代の兜、サン・ロレンソ・デ・パストールの丘陵要塞の首飾り、オ・ピノ、キケロの銅石器時代の宝飾品（帯状のチョーカー、王冠など））が展示されています。 2階：総督の家と呼ばれるこの建物では、1589年の無敵艦隊の遠征とそれに続くドレイクの攻撃（マリア・ピタ、フアン・バレラ船長、トロンコソ船長の英雄的な介入による）など、街の歴史の一部を偲ぶ展示が行われています。 開館時間と入場料： 冬季（9月～6月）：火曜日～土曜日 10:00～19:30。日曜日祝日は午前10時から午後2時30分まで。（閉園30分前には立ち入りが制限されます。） 1月1日、カーニバル月曜日と火曜日、12月24日、25日、31日は休園です。 夏季（7月と8月）：火曜日から土曜日は午前10時から午後9時まで。日曜日と祝日は午前10時から午後3時まで。（閉園30分前には立ち入りが制限されます。） （原文） Castillo de San Antón: Es un castillo del siglo XVI que se encuentra en A Coruña, Galicia, España y junto con el Castillo de Santa Cruz y el de San Diego, seria estratégico para la defensa de la Coruña,fue declarado Monumento Histórico Artístico en 1949 y desde 1994 ha pasado a ser considerado como un Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento.Desde su inauguración en 1968, alberga el Museo Arqueológico e Histórico de La Coruña. Cuenta la historia que esta fortaleza fue edificada en el que era entonces un pequeño islote en medio de la bahía donde se encontraba una pequeña ermita dedicada a San Antón.Su construcción comenzó el año 1587, según indica una inscripción en la portada de la fortaleza. Durante el ataque inglés de 1589 por parte de la Armada Inglesa, el castillo contribuyó con eficacia a la defensa de la ciudad, a pesar de estar inacabado. Tras el ataque, se continuó su construcción hasta la finalización de las obras en 1590 y a partir del siglo XVIII se convirtió en prisión, función que mantendría hasta su cesión al Ayuntamiento de La Coruña en 1960. Tras la experiencia de construcción en la que se sustituyen las complejas trazas abaluartadas por una simple forma de estrella irregular, cubriendo todo el recinto, militarmente autosuficiente y geométricamente inexpugnable surge de las manos del ingeniero Pedro Rodríguez Muñiz la construcción del fuerte renacentista de San Antón, un modelo italiano adaptado a una isla. Su estructura alargada responde a la forma del promontorio, con un frente orientado hacia el puerto, formada por dos semibaluartes flanqueando la entrada. En el interior existe un patio de armas protegido por cortinas abovedadas laterales y, en el otro extremo, orientada hacia la ría, una plataforma estrellada para la artillería. El conjunto adquirió una singular forma de barco, pez y castillo. En la planta baja: Donde se encontraban las antiguas dependencias de la guarnición del castillo, se exponen piezas(períodos de la Prehistoria e Historia Antigua de Galicia), procedentes de excavaciones arqueológicas en yacimientos de la provincia(colección de orfebrería pre y protohistórica, el casco de la Edad del Bronce de Leiro, los torques del castro de San Lorenzo de Pastor, O Pino, la joyeria calcolítica de Cícere (gargantilla de tiras, diademas y otras piezas). En la planta alta:Llamada Casa del Gobernador,se recuerdan parte de la historia de la ciudad como la expedición de la Armada Invencible y posterior ataque de Drake en 1589, con intervención heroica de María Pita, el capitán Juan Varela, el capitán Troncoso. Horario y precio de las entradas: Invierno (septiembre a junio): de Martes a sábado de 10:00 a 19:30. Domingos y festivos de 10:00 a 14:30. (desde media hora antes del cierre no se permite el acceso). Cierra el 1 de enero, lunes y martes de carnaval y el 24, 25 y 31 de diciembre. Verano (julio y agosto):de Martes a sábado de 10:00 a 21:00. Domingo y festivos de 10:00 a 15:00. (desde media hora antes del cierre no se permite el acceso).

（Google による翻訳）午後のスタートに最適な場所です。駐車場は少し難しかったですが、素晴らしい景色が楽しめ、とても手入れが行き届いていて清潔で、素晴らしい博物館です。館内のトイレもとても清潔です。食べ物や飲み物はありませんので、何か飲み物や水などが必要な場合は持参する必要があります。塔に近いですが、歩いて行くには遠すぎます。訪れるのに最適な場所です。 （原文） Great place to start your afternoon. Parking was a little tough.Has a great view very well maintained, very clean, great museum inside bathrooms are very cleanThere's no food or drink, so if you want to get something you need to take it with you water etc it's close to the tower, but too far to walk great place to visit

（Google による翻訳）この魅力的な遺跡は、ア・コルーニャの歴史を、その初期の住民からローマ時代、そして現代に至るまで、詳細に概観しています。様々な部屋には、青銅器時代に遡る考古学的遺物、ローマ時代の埋葬地の遺跡、そして近代の武器の多様なコレクションが収蔵されています。 特に印象的なのは地下貯水槽です。ア・コルーニャの隠された歴史を探求したい方にとって、必見の場所です。 （原文） Interesante emplazamiento que nos ofrece una detallada panorámica de la historia coruñesa, desde los primitivos habitantes pasando por el período romano hasta la época moderna. En diferentes estancias alberga elementos arqueológicos desde la edad del bronce, restos de enterramientos romanos y una cariada colección de armas de época más reciente. Muy llamativo el aljibe subterráneo. Imprescindible para adentrarse en la intrahistoria de A Coruña.

（Google による翻訳）先日、サント・アンタン城内にあるア・コルーニャ考古学歴史博物館を訪れ、大変満足しました。館内には、カストロの金細工、中世の彫刻、街の歴史に関する展示など、先史時代から現代までの考古学的発見物が収蔵されています。 博物館は複数の階に分かれており、屋内と屋外の両方のスペースがあるので、じっくりと見学する価値があります。気づかない扉の中には、興味深い展示が隠れているかもしれません。見学には約2時間を見込んでください。ゆっくりと時間をかけて見学できます。 （原文） Visitei recentemente o Museu Arqueológico e Histórico da Corunha, localizado no Castelo de Santo Antão, e gostei bastante da experiência. O espaço reúne achados arqueológicos que vão da pré-história à era moderna, incluindo ourivesaria castreja, esculturas medievais e exposições sobre a história da cidade. Vale a pena explorar com atenção, pois o museu é distribuído em diferentes níveis e ambientes internos e externos — algumas portas passam despercebidas e podem esconder áreas interessantes. Reserve cerca de duas horas para a visita: é tempo suficiente para apreciar tudo com calma e sem pressa.

（Google による翻訳）海岸沿いには考古学博物館があり、初期の陶器、青銅器、巨石遺跡など、あらゆる種類の展示品が数多く展示されています。入場料は大人2ユーロ、子供1ユーロです。城からの眺めは素晴らしく、保存状態も良好で、まさに時代を感じさせます。 （原文） En el mismo paseo marítimo, alberga el museo de arqueología con innumerables retos de todo tipo, sobre todo las primeras vasijas de cerámica, herramientas de bronce y restos megalíticos. El precio de las entradas testimoniales a 2€ adultos y 1€ niños. Buenas vistas y buena conservación del castillo porque realmente aparenta los años que tiene.

（Google による翻訳）ゴシック建築に属する美しい例。私が行った時はちょうどミサ中でしたので、外から見ることができました。とてもきれいです。近いうちにまた立ち寄って中を見てみます。 マリア・ピタの家博物館からすぐの場所にあります。間違いなく、シウダード ビエハはコルーニャ全土で最も美しい地域の 1 つです。 （原文） Hermoso ejemplar perteneciente a la arquitectura gótica. Pude apreciarla por fuera, ya que en el horario en el que fui estaban en misa. Es muy bonita. Ya pronto pasaré nuevamente para verla por dentro. Se encuentra a unos pasos de la casa museo de María Pita. Sin dudas, Ciudad Vieja es una de las zonas más hermosas de todo Coruña.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・ド・カンポ教会は、建設当時、城壁の外にあったことからこの名が付けられました。また、船員組合の教会であったことから、サンタ・マリア・ド・マールとも呼ばれていました。この教会は、12世紀に純粋なロマネスク様式で建設が開始されました。1256年にアルフォンソ10世賢王によって教区教会となり、1441年にはロペ・デ・メンドーサ大司教によって参事会教会の地位を与えられました。外側には3つの美しい扉が見えます。メインの扉は、もともと教会がファサードの前に持っていたポルティコに対応しています。これは1880年に取り壊され、身廊が前方に拡張されたため、元のファサードがあった場所に塔が残されました。メインの扉は、タンパヌムに東方三博士の礼拝を表し、最初のアーチボルトには聖人たち、キーストーンには救世主の像が囲んでいます。北側の扉はサンタ・カタリーナの殉教を表し、最も古い南側の扉には馬蹄形のアーチがあり、使徒の両側のティンパヌムにはいくつかの像が飾られています。 （原文） A igrexa de Santa María do Campo chámase así porque cando se construíu quedaba fóra das murallas da cidade. Tamén se chamou Santa María do Mar, por ser a igrexa do gremio dos mariñeiros. Este templo comezouse a construír no século XII en puro estilo románico. Afonso X o Sabio fíxoa parroquia no ano 1256 e o arcebispo Lope de Mendoza deulle categoría de Colexiata no 1441. No exterior contemplaremos as tres fermosas portas. A principal corresponde ó pórtico que tiña primitivamente a igrexa diante da fachada. Esta foi demolida no ano 1880 e prolongáronse as naves para adiante polo que as torres quedaron atrás, onde a primitiva fachada. A porta principal representa no tímpano a Adoración dos Magos, rodeada por santiños na primeira arquivolta e a imaxe do Salvador na clave. Na porta do norte está representado o martirio de Santa Catarina e na do sur, que é a máis antiga, ten as arquivoltas con tendencia a ferradura e unhas figuriñas no tímpano, ós lados do Apóstolo.

（Google による翻訳）ラテン十字のプランと 3 つの身廊を持つロマネスク様式の寺院。いくつかのアーチボルトと鼓膜の彫刻が施された美しいメインの出入り口があります。メインファサードの出入り口の上にはエレガントなバラ窓もあります。鼓膜が刻まれた別の出入り口もあります。 内部にはいくつかの石の彫刻と単純な柱頭の柱があります。 （原文） Templo de estilo románico de planta de cruz latina y de tres naves. Tiene una bonita portada principal con varias arquivoltas y una escena esculpida en el tímpano. En la fachada principal, también hay un elegante rosetón sobre la portada. También hay otra portada con un tímpano labrado. En el interior hay varias esculturas de piedra y columnas con capiteles sencillos.

（Google による翻訳）美しいロマネスク様式の教会。教会の柱に、男性と女性のさまざまな聖人の像が刻まれているのは、非常に奇妙です。また、後陣が寺院の軸に対してわずかに回転しているという特徴もあります。美しい銀製の祭壇。すぐ近くにあるサンティアゴ教会とともに、コルーニャで最も美しい歴史的な教会のひとつです。 （原文） Una preciosa iglesia románica. Es muy peculiar por qué tiene socavadas en los pilares de la Iglesia distintas figuras de santos y santas. Además tiene la peculiaridad de que el ábside está ligeramente girado con respecto al eje del templo. Un bonito altar mayor de plata. Es de las iglesias históricas de Coruña una de las más bonitas, junto a la de Santiago, bastante cercana a ésta.

（Google による翻訳）歴史的に海事ギルドと関わりのあるロマネスク・ゴシック様式の寺院。三身廊式のヴォールトと東方三博士の礼拝を描いたタンパヌムを備えた内部は、大変魅力的です。大聖堂ではありませんが、その建築的・歴史的価値は、旧市街の発展を理解する上で鍵となります。 （原文） Templo de origen románico-gótico asociado históricamente a los gremios del mar. Su interior con bóvedas en tres naves y tímpano con Adoración de los Magos resulta fascinante. No es catedral pero su relevancia arquitectónica y patrimonial es clave para comprender la evolución del casco antiguo.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デル・カンポ参事会教会は、その静寂と控えめな美しさに驚かされました。ア・コルーニャ旧市街の中心部に位置し、中世の雰囲気を色濃く残す細い路地に囲まれています。教会に足を踏み入れると、大きなバラ窓と装飾された柱頭を持つロマネスク様式のファサードが、均衡と瞑想の雰囲気を醸し出しています。港と海にゆかりのある船乗りや商人によって建てられたことが明らかで、彼らは堅固で温かみのある教会を建てたいと考えていました。 中に入ると、すぐに静寂に包まれました。冷たく整えられた石、簡素なアーチ型の天井、そして窓から差し込む光が、静寂の雰囲気を醸し出しています。付属の礼拝堂には、ゴシック様式の彫刻や多色彩の木製祭壇画が飾られ、何世紀にもわたるガリシアの信仰と芸術を物語っています。私は、近づく人々を優しく見つめているかのような、シンプルで美しいロザリオの聖母像の前で立ち止まりました。 礼拝用の小品、絵画、古代彫刻を収蔵する小さな宗教美術館にも心を打たれました。この教会堂内のすべてが、過去への思索と敬意を促します。教会を後にする頃には、街のざわめきが徐々に戻ってきましたが、まるで時が止まったかのような、歴史と信仰が静寂の中で溶け合う場所にいたかのような感覚が、ずっと心に残りました。 （原文） La **Colegiata de Santa María del Campo** me sorprendió por su serenidad y su belleza sobria. Está situada en el corazón del casco antiguo de A Coruña, entre calles estrechas que conservan el aire medieval de la ciudad. Al llegar, su fachada románica, con el gran rosetón y los capiteles decorados, transmite una sensación de equilibrio y recogimiento. Se nota que fue construida por marineros y comerciantes, gente vinculada al puerto y al mar, que quisieron levantar un templo sólido y cercano. Al entrar, el silencio me envolvió de inmediato. La piedra fría, las bóvedas austeras y la luz tamizada que entra por los ventanales crean un ambiente de paz. En las capillas laterales descubrí esculturas góticas y retablos de madera policromada que narran siglos de fe y arte gallego. Me detuve ante una imagen de la Virgen del Rosario, sencilla y hermosa, que parece mirar con dulzura a quien se acerca. También me llamó la atención el pequeño **Museo de Arte Sacro** que guarda piezas litúrgicas, pinturas y tallas antiguas. Todo en la colegiata invita a la contemplación y al respeto por el pasado. Al salir, el murmullo de la ciudad volvía poco a poco, pero me llevé conmigo la sensación de haber estado en un lugar donde el tiempo parece detenerse, y donde la historia y la devoción se funden en silencio.

（Google による翻訳）ゴシック様式のディテールを備えた、ロマネスク時代の美しい建築例です。この聖堂参事会教会は、宗教建築物として街の至宝の一つです。美しい環境の中に佇むこの教会は、訪れる価値が十分にあります。外観も内装も、どちらも鑑賞に値します。 （原文） Precioso ejemplo de la época románica, con detalles góticos. Esta Colegiata es una de las joyas de la ciudad, en cuanto a edificios religiosos se refiere. Emplazada en un bello entorno, merece la pena la visita. Tanto su exterior como su interior son dignos de disfrutar.

（Google による翻訳）住宅博物館は、有名な作家エミリア パルド バザンが住んでいた家です。著者は、さまざまな性別で育ち、当時の社会で積極的な存在感を示した、輝かしい出自を持つ女性として特徴付けられています。 この建物はラ コルーニャ旧市街にあります。さまざまな部屋を通して、訪問者はパルド・バザンの人物像、その人生と作品、19世紀後半のア・コルーニャとマドリッドの歴史的背景を学び、その痕跡をより深く掘り下げることができます。今日は作家の姿が見える。 作家が生涯の多くを過ごしたこの家には、1906 年 9 月 30 日の設立以来、名誉会長と名付けられたこの機関への感謝の意を込めて、伯爵夫人の相続人の明示的な遺言により、王立ガリシア アカデミーの本部が置かれています。 （原文） La Casa-Museo es la casa en la que vivió la famosa escritora Emilia Pardo Bazán. La autora se caracteriza por ser una mujer de origen ilustre, creciendo varios géneros, con una presencia activa en la sociedad de la época. Este edificio está situado en la Ciudad Vieja de La Coruña. A través de las diferentes salas, los visitantes podrán conocer la figura de Pardo Bazán, el buceo en su vida y obra, así como en el contexto histórico de A Coruña y Madrid en la segunda mitad del siglo XIX y profundizar en las huellas visibles hoy del escritor. La casa donde la escritora pasó gran parte de su vida, que aloja la sede de la Real Academia Gallega por voluntad expresa de los herederos de la condesa, en agradecimiento a la institución nombrada presidenta honoraria desde su fundación el 30 de septiembre de 1906.

（Google による翻訳）長い間、住宅博物館に行きたいと思っていて、ついに行くことができました。期待を裏切りませんでしたが、もっと見たかったです。シュリアは家、家族、そしてエミリアの歴史を説明する責任がありますが、彼女は非常に情熱を持ってそれを説明するので、その情熱があなたに伝染しないのは避けられません。娘たちも夢中になってきました。訪問を100％お勧めします （原文） Llevaba mucho tiempo queriendo visitar la casa museo y por fin lo he conseguido, no defrauda, aunque me he quedado con ganas de más. Xulia, es la encargada de explicarte la historia de la casa, la familia, de Emilia y lo hace con tanta pasión que es inevitable que no te contagie dicha pasión. Mis hijas han salido también fascinadas. Recomiendo la visita al 100%

（Google による翻訳）この博物学者の作家の生涯と作品、そして当時の典型的な家具について学ぶことができる興味深い無料の博物館です。 （原文） Interesante museo gratuito donde conocer la vida y obra de esta autora naturalista, así como el mobiliario típico de la época.

（Google による翻訳）ア・コルーニャにおける19世紀のブルジョワジーと作家の人物像を理解する良い機会。家具や備品もオリジナルです。訪問は無料なので、インセンティブになります。 後ろの窓からはサンティアゴ教会の美しい景色が見えます。 （原文） Una buena oportunidad para enterder la burguesía del xix en A Coruñay la figura de la escritora. Los muebles son originales y los enseres también. La visita es GRATIS, lo cual es un aliciente. Preciosas vistas de la Iglesia de Santiago desde la ventana trasera.

（Google による翻訳）このフェミニスト作家の偉大な世界を知るための非常に興味深い訪問です。あなたを博物館に迎え入れ、最初の説明をしてくれる女性は、人に伝わる知識と情熱を持って説明してくれます。訪問には予約が必要です。 （原文） Una visita muy interesante para adentrarse en el gran mundo de esta escritora feminista. La mujer que te recibe en la casa-museo y te da la explicación inicial lo hace con un conocimiento y una pasión que contagia. Para la visita hay que reservar cita previa.

（Google による翻訳）非常によく保存されており、書籍と家具はエミリア・パルド・バザンの歴史を非常によく説明しており、非常に教育的です。 （原文） Muy bien conservado,tanto los libros y muebles,excelentemente explican la historia de Emilia Pardo Bazan y muy didáctico

（Google による翻訳）ドニャ・エミリアの人生と仕事を通して、文化は魔法へと変貌しました。 まさに素晴らしい。 （原文） La cultura hecha magia a través de la vida y obra de doña Emilia. Sencillamente genial.

（Google による翻訳）マリア・ピタの家族が所有、あるいはかつて所有していた建物の中にあります。案内板（ほとんどがガリシア語のみ）には、当時のラ・コルーニャの様子、つまりドレイク（イギリス王国に仕えた海賊兼私掠船員）率いるイギリス艦隊による攻撃の様子が説明されています。剣など、当時の品々がいくつか展示されており、マリアの母親のテントと寝室を再現したものもあります。入口には、攻撃を受けた地域を再現した非常に興味深い模型があります。博物館は非常に小さく、入場は無料です。 （原文） Está ubicado en un edificio que pertenece o perteneció a la familia de María Pita. Mediante carteles informativos (la mayoría sólo en gallego) te informa de La Coruña de aquel momento, la del ataque de la flota inglesa comandada por Drake (el pirata y corsario al servicio del reino inglés); hay un par de objetos de la época, como una espada...; y una recreación de la tienda de la madre de María y del dormitorio de esta última. En la entrada hay una maqueta ilustrativa de la zona que fue atacada (muy interesante). El museo es muy reducido; la entrada es gratuita 🤓

（Google による翻訳）街で最も個性的な人物の一人である彼の生活がどのようなものであったかを知るには、必見です。 私たちを出迎えてくれた女性と、この家の専属ガイドの方は、お二人ともとても親切で、どんな情報や質問にも快く答えてくださいました。お二人のご厚意に深く感謝申し上げます。 この家は、週末、祝日、そして月曜日は休館です。入場は無料です。 案内表示がガリシア語のみであることに不満を述べるコメントを多く目にしましたが、ガリシア語が話せない方のために、受付でスペイン語や英語を含む複数の言語の音声ガイドをご用意していますので、ご安心ください。 エレベーターに関する不満については、私たちの場合は問題なく利用できました。受付の方も各階の様子を丁寧に説明してくれました。さらに、私たちの場合はテラスにも出られ、街の美しい景色を眺めることができました。 （原文） Una visita obligatoria para entender cómo fue la vida de una de las personas más características de la ciudad. Tanto la mujer encargada de recibirnos, como la guía particular de la casa fueron muy amables con nosotros y nos facilitaron cualquier tipo de información o duda planteada al respecto. Desde aquí les damos las gracias por su amabilidad. La casa CIERRA los fines de semana, festivos y LUNES por descanso. La entrada es GRATUITA. He leído muchos comentarios quejándose de los carteles se expresan únicamente en galego, pero debo avisar que para aquellas personas que no hablamos el idioma, En la recepción dotan de audioguias en varios idiomas enteros que se Incluyen el castellano y el inglés. Respecto a las quejas por el ascensor, debo de admitir que nuestro caso sí que funcionaba, y que las personas encargadas de recibirnos nos explicaron que podíamos ver en cada una de las plantas. Además, en nuestro caso, la terraza también estaba abierta y se ven unas vistas muy bonitas de la ciudad.

（Google による翻訳）他の住宅博物館と同様に、それは小さな場所です。 賛成点: 入場は無料です。元の家の外壁はほとんど残っていませんでしたが、家を再建しようとせずに現代建築を介入したことは成功したように私には思えます。木の温もりを感じられるとても心地よい空間で、小規模ながら快適な展示空間を実現しています。この展示では、マリア ピタの歴史について学ぶことができます。 反対ポイント: 最も重要なことは、展示全体がほぼ完全に画像とテキストに基づいており、ガリシア語のみで構成されていることです。彼らはわざわざスペイン語でも掲載しませんでしたし、まして英語ではなおさらありませんでした。最近では、最も一般的な言語でストーリーを説明するページに移動する QR コードを配置するのが非常に簡単です。それは、この物語をすでに知っている都市の人々だけでなく、普及センターとなるはずです。 私物として残っているものはほとんどありません。それに対する救済策はなく、暴露のせいではありません。これにより、解決策があるという前述の点がより重視されます。 テラスは閉まっていました。旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。訪問を許可しているのか、それとも常に閉まっているのかはわかりません。 エレベーターは各階に何があるのか​​を示していません。論理的には最後に上がります。スタッフ用のオフィスは1つだけです。テラスは閉鎖されているので、2階に滞在するのが合理的です。ステッカーで簡単解決。 （原文） Como toda casa museo es un lugar pequeño. Puntos a favor: La entrada es libre. Apenas quedaban las paredes exteriores de la casa original sin embargo la intervención arquitectónica moderna sin pretender reconstruir la vivienda me parece un acierto. El espacio es muy cálido y agradable gracias a la madera y logra unos espacios expositivos cómodos a pesar de lo pequeño. La exposición permite conocer la historia de María Pita. Puntos en contra: El más importante es que toda la exposición que se basa casi en su totalidad en imágenes y texto está exclusivamente en Gallego. No se tomaron la molestia de colocarla también en Castellano y menos en Inglés. Hoy en día es muy fácil colocar un código QR que te lleve a una página donde te cuenten la historia en todos los idiomas más comunes. Se supone que es un centro de divulgación que debería servir no solo para la gente de la ciudad que seguro que ya conoce la historia. Hay muy pocos objetos personales que se conserven. Eso no tiene remedio y no es culpa de la exposición. Lo que le da más peso al punto anterior que si tiene solución. La terraza estaba cerrada. Tiene buenas vistas sobre la ciudad vieja. No sé si permiten visitarla o está siempre cerrada. El ascensor no tiene indicado lo que hay en cada piso. Subimos al último como es lógico. Solo hay una oficina para el personal. Al estar cerrada la terraza lo lógico sería quedarse en el segundo piso. Fácil solución con una pegatina.

（Google による翻訳）マリア・ピタの家博物館は、ア・コルーニャの英雄マリア・ピタの生家を再現した小さな博物館です。館内では、1589年のイギリス軍の攻撃の歴史と、ア・コルーニャ防衛戦におけるマリア・ピタの英雄的行為について解説しています。パネル、日用品、衣服、文書などを通して、16世紀の日常生活や当時の社会背景を知ることができます。ツアーでは、当時の家具や調理器具が保存された複数のフロアを巡り、ガイドが興味深い詳細を解説します。入場は無料で、建物は歴史的中心部の中心部に位置しています。短時間ですが、非常に楽しい見学で、地元の歴史を学び、マリア・ピタの勇気を称えるのに最適です。チケットは不要で、長い行列もありません。スタッフは親切で、役立つ情報を提供してくれます。彼女の名前を冠した広場を散策した後、ぜひ訪れてみてください。 （原文） La Casa Museo María Pita es un pequeño museo que recrea la vivienda de esta heroína coruñesa. En sus salas se explica la historia del ataque inglés de 1589 y la gesta de María Pita durante la defensa de A Coruña. A través de paneles, objetos cotidianos, vestimentas y documentos se descubre la vida cotidiana en el siglo XVI y el contexto social de la época. La visita recorre varias plantas, conservadas con muebles y utensilios de la época, y cuenta con una guía que aporta detalles interesantes. La entrada es gratuita y el edificio se encuentra en pleno casco histórico. Es una visita breve pero muy amena, perfecta para conocer la historia local y admirar el coraje de María Pita. No se requieren entradas ni hay largas colas, y el personal es amable y ofrece explicaciones. Recomiendo visitarlo como complemento a un paseo por la plaza que lleva su nombre.

（Google による翻訳）各マリア ピタ博物館は、ラ コルーニャ市自体のルア (通り) エレリアスにあります。 多くの歴史を持つ家で、さまざまな展示が行われたいくつかの部屋があり、非常に広大です。 そして、ラ・コルーニャの偉大なヒロインがどのように生きたかを示す部屋さえあります。 （原文） Cada Museo de María Pita, situada en la Rua ( calle ) Herrerías en la misma Ciudad de La Coruña. Es una casa con mucha Historia, varias Salas con variedad de exposiciones y muy extensas. E incluso estancias de como vivía la gran heroina de La Coruña.

（Google による翻訳）なかなか面白い発見でした。主人公マリア・ピタの人生についてもっと知ることができて嬉しかったです。 館内はよく整備されており、街に関する興味深い情報がたくさんありました。 強くお勧めします。 （原文） Ha sido todo un descubrimiento, me ha encantado conocer con más detalle la vida de la heroína María Pita. El espacio está bien cuidado, con mucha información muy interesante sobre la ciudad. Muy recomendable.

（Google による翻訳）入場は無料です。入口で印刷された案内資料と音声ガイド（英語版を含む）を入手できます。案内資料のほとんどは、マリア・ピトーの生涯における街と地域の生活に関するもので、残念ながらヒロインであるマリア・ピトー自身に関する情報はほとんどありません。スタッフは親切です 🙂 （原文） Відвідування безплатне. На вході можна отримати друковану інформацію та аудіогід, в тому числі англійською мовою. Більшість інформації - про життя міста та регіону в період життя Марії Піто, про саму героїню - інформації, на жаль, обмаль. Персонал привітний 🙂

（Google による翻訳）オルサンビーチはまさに最高🏖️✨。広くて清潔で、大西洋🌊を見下ろす壮大な景色が楽しめます。散歩や日光浴、あるいはただ波の音を楽しむのに最適です。中心部にも近く、アクセスも良く、活気のある雰囲気です。本当に気に入りました！ア・コルーニャに来たら絶対に訪れるべき場所です🌅💙。 （原文） Playa de Orzán es simplemente maravillosa 🏖️✨. Amplia, limpia y con un paisaje espectacular frente al Atlántico 🌊. Ideal para caminar, tomar el sol o simplemente disfrutar del sonido de las olas. Muy cerca del centro, con fácil acceso y un ambiente vibrante. ¡Nos encantó! Una parada obligada en A Coruña 🌅💙.

（Google による翻訳）ビーチと水はとても汚いです。砂浜にはタバコの吸い殻、飲み物の缶、瓶のガラスが散乱しており、裸足で歩く人にとっては本当に危険です。海水は引きずられて汚れています。このビーチには素晴らしいものに必要なものは揃っていますが、残念ながら手入れが行き届いていません。 （原文） Praia e água muito sujas. A areia está cheia de beatas de cigarro, latas de bebidas e vidros de garrafas. Um autêntico perigo para quem anda descalço na praia. A agua do mar está suja por arrasto. Esta praia tem tudo para ser excelente mas infelizmente não está cuidada.

（Google による翻訳）なんて美しいビーチでしょう！水は新鮮できれいです。海の広大さと美しさに見とれながら午後を過ごすのは最高です。 （原文） Que hermosa playa, el agua fresca, la playa limpia. Es magnífico pasar un tarde admirando la inmensidad y belleza del mar. .

（Google による翻訳）長さ約700～780メートル、幅約30メートルで、粗い黄金色の砂が広がっています。 都会的で活気のある人気のビーチで、穏やかな波がサーフィン、ボディボード、ビーチバレーなどのスポーツに最適です。 隣接するリアソールビーチとは防波堤で隔てられており、ブルーフラッグを取得しているため、良好な環境が保証されています。清掃サービス、シャワー、トイレ、ライフガード、そして障害者用アクセスも整っています。 ビーチの周囲には遊歩道があり、住民や観光客の待ち合わせ場所となっています。 特に風の強い日は、波がサーファーたちを海へと誘い、大変人気があります。さらに、オルサンビーチは、この海域で若者を救おうと英雄的な行動を起こし、命を落とした3人の警察官を追悼するオルサン英雄記念碑に近いことから、ア・コルーニャにとって文化的・歴史的にも価値のある場所です。 つまり、ア・コルーニャの都市環境に高度に統合された自然空間であり、レジャーとスポーツの両方の機会を提供し、そのアクセスの良さとサービスが高く評価されています。 （原文） Tiene una longitud aproximada de 700 a 780 metros y una anchura de unos 30 metros, con una arena gruesa y dorada. Es una playa muy concurrida, urbana y activa, con oleaje moderado que la hace apta para la práctica de surf, bodyboard y voleibol playa, entre otros deportes. Está separada de la contigua playa de Riazor por el rompeolas y cuenta con bandera azul, lo que garantiza buenas condiciones ambientales, servicios de limpieza, duchas, aseos, vigilancia y acceso para personas con diversidad funcional. La playa está bordeada por un paseo marítimo y es un punto de encuentro habitual tanto de residentes como de turistas. Es un lugar muy popular especialmente en días ventosos, cuando las olas invitan a surfistas a desafiar el mar.Además, la playa del Orzán tiene valor cultural e histórico para A Coruña, siendo cercana al Monumento a los Héroes del Orzán, que recuerda a tres policías que perdieron la vida en un acto heroico intentando salvar a un joven en esta zona marítima. En resumen, es un espacio natural muy integrado en el entorno urbano de A Coruña, que ofrece tanto ocio como deporte y está muy valorado por su accesibilidad y servicios.

（Google による翻訳）今まで見た中で最高の花火大会でした。また行きたいですが、今年は8月15日です。 （原文） El mejor espectáculo show que vi de fuegos artificiales. Quisiera volver pero año para esta fecha 15/08

（Google による翻訳）美しく広々としたビーチで、大西洋の素晴らしい夕日をお楽しみいただけます。ビーチは混雑しておらず、潮に流されないように傾斜が付けられています。砂は粗いので、体が剥がれやすいです。水深はそれほど深くありませんが、潮の流れには注意が必要です。隣接するマタデロ湾ではサーフィンも可能です。 （原文） Una playa limpia y espaciosa en la que poder disfrutar de un maravilloso atardecer en el Atlántico. La playa no está muy concurrida, y cuenta con una pendiente para evitar que la marea se lleve todas tus cosas. La arena es gruesa, lo que hace que se pueda despegar del cuerpo fácilmente. No cubre mucho, pero hay que tener cuidado con las corrientes de la zona. En matadero, la cala de al lado, de puede hacer surf.

（Google による翻訳）最高のビーチです！ 本当にキラキラ輝く砂浜です！ サーフボードの有無にかかわらず、波は最高に楽しいです。 とても安全で、地元の人たちで賑わっていて、とても良いです。 ビーチは清潔で手入れが行き届いています。 ビーチにはトイレ（化学洗浄機付き）と、砂を洗い流せるシャワーがあります。 市内中心部からすぐ近くです。 （原文） Excellent beach! It truly does have sparkling sand! The waves offer you a lot of fun, with a surf board or without Very safe, the crowd is local and very good The beach is clean and well kept There is a chemical toilet on the beach, and showers to rinse off the sand. It is a stones throw from the city centre

（Google による翻訳）ラ・マリーナ公園は、散歩やリラックスに最適な魅力的なウォーターフロントの空間です。美しく整備された緑地、ベンチ、そして港の美しい景色が楽しめます。のんびり散歩するにも、ただ座って景色を楽しむにも最適です。ア・コルーニャのダウンタウンを訪れるなら、ぜひおすすめしたい場所です。 （原文） Parque de La Marina es un espacio encantador frente al mar, ideal para pasear y relajarse. Está muy bien cuidado, con áreas verdes, bancos y vistas preciosas al puerto. Es perfecto para una caminata tranquila o para sentarse a disfrutar del paisaje. Muy recomendable si visitas el centro de A Coruña.

（Google による翻訳）港の前とマリア・ピタ広場の裏手にある美しい散歩道で、建物の特徴的なギャラリーを散策しながら鑑賞しましょう。 （原文） Precioso paseo frente al puerto y por detrás de la plaza de María Pita para pasear y admirar las características galerías de los edificios

（Google による翻訳）マリーニャ公園は 19 世紀に埋め立てられ、もともとは海の一部でした。時間が経つにつれ、地元の人にも観光客にも人気の公園へと発展しました。この公園には、1911 年に建てられたモダニズム建築のカーサ ド ホーム (人間の家) や、1908 年から 1912 年にかけて建てられた新古典主義の傑作パラシオ ムニシパル (市庁舎) など、いくつかの注目すべき建造物があります。 （原文） Der Parque da Mariña wurde im 19. Jahrhundert urbar gemacht und war ursprünglich Teil des Meeres. Er hat sich im Laufe der Zeit zu einem öffentlichen Park entwickelt, der bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen beliebt ist. Im Park befinden sich mehrere bemerkenswerte Bauwerke, darunter das Casa do Home (Haus des Menschen), ein modernistisches Gebäude aus dem Jahr 1911, und der Palacio Municipal (Gemeindepalast), ein neoklassizistisches Meisterwerk, das zwischen 1908 und 1912 erbaut wurde.

（Google による翻訳）私の土地、最も美しいガリシア、そのギャラリー、私たちが持っている港についてどう思いますか3. CORUÑA （原文） Que vot a decir de mi tierra , la mas bonita , galicia , sus galerías sus puerto que tenemos 3 . CORUÑA

（Google による翻訳）マリーナの小さな桟橋を見下ろす素敵な公園で、素晴らしい建物に囲まれています。ここからは、Avenida de La Marina に向かって徒歩で市内への素晴らしい訪問を続けることができます。 （原文） Bel parco affacciato sul piccolo molo del porticciolo, circondato da splendidi edifici. Da qui si può proseguire a piedi verso l'Avenida de La Marina per continuare la meravigliosa visita della città

（Google による翻訳）ア・コルーニャの中心部に位置する、特別な緑地です。マリーナ・パークは、静寂と美しい景色が調和し、散歩やリラックス、あるいは屋外で過ごす充実した時間を過ごすのに最適な場所です。港に囲まれ、街のメインストリートにもほど近い絶好のロケーションは、地元の人々や観光客にとって最高の場所です。また、年間を通して様々なアクティビティやイベントが開催され、活気に満ちています。街の中心部を満喫するなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Un espacio verde muy especial en pleno centro de A Coruña. El Parque de la Marina combina tranquilidad y buenas vistas con zonas ideales para pasear, descansar o disfrutar de un rato agradable al aire libre. Su ubicación es inmejorable, rodeado del puerto y muy cerca de las principales calles de la ciudad, lo que lo convierte en un lugar perfecto tanto para locales como para visitantes. Además, acoge diferentes actividades y eventos a lo largo del año, lo que le da todavía más vida. Un sitio imprescindible para disfrutar del corazón de la ciudad.

（Google による翻訳）メンデス ヌニェス庭園とダルセナ、サン アントン城を結ぶ素晴らしい散歩道です。悪天候でも好天でも、それだけの価値はあります。 マリア ピタ広場やシウダー ビエハなどの象徴的な場所の近くにあります。多様なホスピタリティ施設がいくつかあります。 （原文） Un paseo espectacular enlazando los jardines de Mendez Nuñez con la Dársena y el castillo de San Anton....ya sea con mal o buen tiempo , merece la pena. Cerca de lugares emblemáticos como plaza de Maria Pita y Ciudad Vieja ....varios locales de hostelería con diversa variedad

（Google による翻訳）ライフガードが常に監視するビーチで、ラ・コルーニャのメインストリート、ペドロ・バリエ・デ・ラ・マサから直接アクセスできる複数の入り口があります。シャワーエリアも複数ありますが、ハンモックはありません。乾いた砂地や上部にはスロープがあります。ビーチは端から端まで歩いて回ることができますが、波が砕ける部分の砂は比較的細かく、非常に平坦です。また、石が少ないため水は透明度が高く穏やかです。8月に訪れた際には、危険なポルトガル軍艦を何匹も見ることができました。強くお勧めします⭐️ （原文） Una playa con vigilancia pendiente de todo , tiene varias entradas de fácil acceso directo desde la avenida principal de La Coruña Pedro Barrie de la Maza , varias zonas de duchas, no tiene hamacas, algunas cuestas en la zona de arena seca o zona superior, esta playa si se puede andar de punta a punta es de arena más o menos fina donde rompen las olas y también es muy llana y el agua es más transparente y tranquila al no tener piedras. En nuestra visita en agosto tuvimos la casualidad de ver la peligrosa carabela portuguesa, muchas . Muy recomendable ⭐️

（Google による翻訳）ビーチは広くて深く、ゆったりと過ごせる広さですが、一番の魅力は美しい砂でしょう。ビーチ通の私ですが、今まで見たどの砂よりもキラキラと輝いていて、まるでラメが混ざっているかのようです。 （原文） The beach is wide and deep, giving plenty of space to enjoy it, but possibly the best part is the beautiful sand. It sparkles more than any sand I’ve seen (and I’m a beach connoisseur), as if there is glitter mixed in.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの美しいビーチのひとつ。市内中心部に非常に近く、ライフガードステーションとライフガードが常駐しています。 サンラウンジャーはありません。 ヘラクレスの塔まで続く美しい海辺のビーチです。 散歩に最適です。 （原文） Otra de las bonitas playa de A Coruña, muy cerca del centro urbano puesto de socorro y vigilancia No tiene servicio de tumbonas. Un bonito óseo marítimo que llega hasta la torre de Hércules. Muy agradable para pasear

（Google による翻訳）湾に抱かれた広大なビーチ。整備された遊歩道のある美しいビーチ。巨大な地下駐車場もあります。 （原文） Spiaggione incastonato in una baia. Bella spiaggia con un lungomare molto curato. Parcheggio sotterraneo enorme.

（Google による翻訳）太陽の下でリラックスできる素晴らしい都会のビーチ。人がたくさんいても静かです。 （原文） Estupenda playa urbana donde relajarse al sol, es tranquila y eso que había bastante gente

（Google による翻訳）この都会的なビーチは、長さも幅も十分にあり、砂は中程度の厚さです。波があり、このエリアの海は非常に荒れています。ご注意ください。お子様連れの場合は、ラス・エスクラバス学校の近くに行くことをお勧めします。ハイシーズンにはライフガードが常駐しており、トイレとシャワーは通年利用可能です。 （原文） Playa urbana de buen tamaño tanto a lo largo como a lo ancho y de arena de grosor medio. Tiene oleaje y en esta zona el mar tira para dentro. Hay que tener cuidado. Si se va con niños es preferible ir a la zona de la playa donde está el colegio de Las Esclavas. En temporada alta tiene socorristas y todo el año aseos y duchas.

（Google による翻訳）ア・コルーニャという街が大好きで、このビーチは特にお気に入りの場所の一つです。ア・コルーニャに来るたびに必ずここに来て散歩をします。夏はとても賑やかで、夕日も美しいです。 （原文） Me encantan la ciudad de A Coruña y esta playa es una de mis favoritas, procura venir Cada que vengo A Coruña y dar un paseo por aquí. En verano está muy animada y las puestas de sol son preciosas.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの街に数多くある記念碑的な建物の 1 つ。 （原文） Uno de los muchos edificios monumentales de la ciudad de A Coruña.

（Google による翻訳）内部を訪問しようと考えている場合、ガイド付きツアーではないことを覚えておいてください。誰も何も説明してくれません（4つの情報が書かれた貧弱なQRコードさえも）。完全に空っぽの家の中を1時間歩き回り、何も触ってはいけませんが、心配しないでください！触れるものは何もありません...カーテン、ラジエーター、絵画、家具、ランプは言うまでもありません。空っぽは空っぽです。すべて持ち去られています。あなたが堂々としていると思っていたキッチンやバスルームは、おばあちゃんの家にあるようなもので、1970年代の市販の最も粗悪な仕上げと材料が使われています。1時間のツアーで50分余ります。このツアーが宣伝されていて、これらの人々がそれを保持することを許可されているのは残念です。 （原文） Si estás pensando en hacer la visita al interior debes de tener en cuenta que NO es una visita guiada, nadie te explicará nada (ni un miserable QR con 4 datos). Tienes una hora para recorrer una casa completamente vacía en la que no te permiten tocar nada, pero no te preocupes! no hay nada que tocar...ni cortinas, ni radiadores, ni muchísimo menos cuadros, muebles ó lámparas. Vacía es vacía, se lo han llevado todo. Las cocinas y baños que imaginas señoriales son más parecidos a los de la casa de tu abuela pero con los acabados y materiales más cutres del mercado de los años 70. De 1 hora te sobrarán 50 minutos. Es una vergüenza que se esté promocionando esta visita y que a este gente se les permita conservarlo.

（Google による翻訳）興味深い建物だが、独裁者の後継者が所有しているのは残念だ （原文） Interesante edificio, lastima pertenezca a herederos del dictador

（Google による翻訳）18 世紀半ばのディエゴ コルニデのバロック様式の宮殿。 1962 年にフランコ家の一員となりました。 （原文） Palacio barroco de mediados del siglo XVIII para Diego Cornide. En 1962 pasó a pertenecer a la familia Franco.

（Google による翻訳）旧市街にあるこの古い邸宅はバロック様式で、現在はフランコ家が所有しています。 興味深いことに、19 世紀にはここがラ コルーニャ市庁舎だったことに注意してください。 18 世紀の建物にはアーケードがいくつかありましたが、当時通りを整理するために取り壊されました。 （原文） Este antiguo pazo en la ciudad vieja es de estilo barroco hoy es propiedad de aquella manera de los Franco . Cabría destacar como curiosidad que en el siglo XlX fue ayuntamiento de La Coruña . El edificio en el siglo XVlll disponía de unos soportales que fueron derribados para poder alinear las calles en esa época.

（Google による翻訳）壮観なファサードと非常によく保存された内部を見ることができないのは残念です。 （原文） Es una pena no poder verlo por dentro, espectacular fachada y muy bien conservada.

（Google による翻訳）この邸宅はディエゴ・コルニデが所有していた。この高層ビルでは、以前の建物ではありましたが、息子のホセ・コルニデが 1734 年に生まれました。 1792 年、ホセ・アンドレス・コルニデは通りを整列させるために必要なポーチの取り壊しに訴えました。この取り壊しは最終的に 1810 年に実行されました。19 世紀初頭には、宮殿内に評議会が設置されました。 （原文） O pazo era propiedade de Diego Cornide. Neste soar, aínda que nun edificio anterior, naceu o seu fillo José Cornide en 1734. En 1792 José Andrés Cornide recorreu a demolición dos soportais, obrigada para o aliñamento das rúas. Esta demolición finalmente realizouse en 1810. A principios do século XIX instalouse no pazo o concello