アルタムラの15のベスト教会

（Google による翻訳）大聖堂は街の歴史的中心部に位置し、正面ファサードはアルタムーラのメインストリートに面しています。この通りは、古代城壁都市への入り口であるバーリ門とマテーラ門の間、歴史的中心部を南北に走る通りです。大聖堂の片側にはドゥオーモ広場があり、1799年の革命で殉職した人々を追悼する彫刻群が置かれています。この革命でアルタムーラの人々はブルボン朝政府に対して蜂起し、共和国の樹立と君主制からの独立を宣言しました。この反乱は「聖なる信仰の軍隊」によって鎮圧され、多くのアルタムーラ市民が処刑されました。 聖マリア被昇天大聖堂は13世紀初頭に建てられたロマネスク様式の建物で、アルタムーラ最古の建物です。しかし、15世紀から18世紀にかけて、教会は祭壇や正面ファサードの2つの鐘楼を含む大規模な改修と拡張工事を経ました。そのため、大聖堂はロマネスク様式、ゴシック様式、バロック様式など、多様な建築様式が融合しています。 最初の教会の建設は、1232年にシュヴァーベン公ホーエンシュタウフェン家のフリードリヒ2世皇帝の命により、ローマ起源の古代異教寺院の遺跡の上に着工されました。これは皇帝自身も推進していたアルタムーラの都市再開発の好機でした。聖母マリアの被昇天を記念して奉献され、1248年には教皇インノケンティウス4世によって宮廷教会に指定されました。 印象的な正面ファサードには、14世紀後半の壮麗なゴシック様式の玄関ホールがあり、聖書の場面やキリストの生涯の場面で豪華に装飾されたまぐさ石の扉口が特徴的です。扉のまぐさの上には「最後の晩餐」を描いた装飾があり、そこからタンパヌムへと続いています。タンパヌムには、聖母被昇天と聖母子像が2人の天使に挟まれて描かれています。建物全体は、幾何学模様の装飾が施された尖塔状のアーチに囲まれ、2頭の石造りのライオンの背に支えられた2本の柱によって支えられています。 ファサードの下層には、15本の光線を持つゴシック様式のバラ窓と、14世紀にナポリ王国を統治したアンジュー家の紋章、そして16世紀以降ナポリ王国を統治したカール5世皇帝の紋章（双頭の鷲）も見事です。このファサードの上には、3階建ての2つの大きな四角い鐘楼があり、それぞれがロッジアで繋がっています。ロッジアには聖母像が飾られた手すり付きのバルコニーがあります。 大聖堂の内部は、ロマネスク様式、ゴシック様式、バロック様式など、多様な様式が見事に融合し、建物全体に調和のとれた外観を与えています。バシリカ形式の設計で、3つの身廊があり、中央の身廊は両側の身廊よりも幅と高さが増しています。身廊はコリント式の柱頭を持つ幅広の円柱で区切られ、その上には半円形のアーチが架かり、植物のモチーフで装飾された柱頭を持つ縦通窓の短い壁を支えています。中央身廊の上部には、金箔を施したスタッコと2つの紋章で豪華に装飾された木製の天井があります。 中央身廊の先端には司祭席があり、凱旋門を思わせる半円形のアーチを持つ2本の背の高い大理石の柱で囲まれています。ここには18世紀の壮麗な大理石細工である主祭壇があり、2本の柱がペディメントを支え、その上に世界の光であるキリスト像が置かれています。祭壇には、聖母被昇天を描いた絵画が額装されています。司祭席には、16世紀に建てられた聖歌隊席も見ることができます。 側廊には12の小さな礼拝堂があり、その中にはバロック様式のものもあります。中でも、福音書堂の身廊にある最初の礼拝堂はひときわ目立ち、16世紀に作られた多色石の降誕場面が飾られています。 大聖堂は建築の傑作であり、訪れる価値があります。 （原文） La catedral está ubicada en el centro histórico de la ciudad, cuya fachada principal se encuentra en la principal calle de Altamura que recorre el casco histórico de norte a sur, entre la Porta de Bari y la Porta de Matera, las puertas de entrada a la antigua ciudad amurallada. En un lateral de la catedral se encuentra la piazza del Duomo con un conjunto escultórico dedicado a los caídos durante la revolución de 1799 en el que la ciudad de Altamura se levantó en armas contra el gobierno Borbónico, proclamando la República y su independencia del régimen monárquico. La revuelta fue sofocada por el 'ejercito de la Santa Fe', lo que provocó el ajusticiamiento de un gran número de ciudadanos de Altamura. La catedral de la Asunción de Santa María es un edificio románico de comienzos del siglo XIII, lo que hace de este templo el edificio más antiguo de Altamura. Sin embargo, el templo ha sufrido importantes remodelaciones y ampliaciones a lo largo de los siglos XV al XVIII, con el altar y los dos campanarios de su fachada principal entre otros aspectos. Esto le confiere a la catedral una mezcla de estilos arquitectónicos muy diversos, desde el románico y el gótico hasta el barroco. La construcción de la iglesia original se inició en 1232 sobre los restos de un antiguo templo pagano de origen romano, por mandato del emperador Federico II de Hohenstaufen, duque de Suabia, aprovechando la repoblación de la ciudad de Altamura que, también, fue promovida por el propio emperador. Fue consagrada a la Asunción de Santa María, y declarada iglesia palatina por el Papa Inocencio IV en 1248. En la impresionante fachada principal destaca el portal de entrada, una magnífica obra gótica de finales del siglo XIV, con una puerta adintelada ricamente decorada con escenas bíblicas y sobre la vida de Cristo. Sobre el dintel de la puerta está representada la Última Cena, abriéndose un tímpano con la imagen de la Virgen de la Asunción y el niño flanqueada por dos ángeles. Todo el conjunto está rodeado por arquivoltas apuntadas decoradas con motivos geométricos y sustentados sobre dobles columnas que descansan sobre el lomo de dos leones de piedra. En el cuerpo inferior de la fachada destaca, también, el rosetón gótico de 15 rayos y el escudo de armas de la casa de Anjou, gobernantes del antiguo reino de Nápoles en el siglo XIV, así como el escudo de armas del emperador Carlos V, gobernante del reino desde el siglo XVI, con el águila bicéfala. Esta fachada está rematada por dos grandes torres campanario de planta cuadrada de tres pisos comunicadas entre sí por una logia con un balcón abalaustrado en el que se encuentra la imagen de la Virgen. El interior de la catedral muestra una gran variedad de estilos, románico, gótico y barroco, perfectamente combinados que le dan un aspecto armonioso a todo el conjunto. Presenta planta basilical con tres naves, siendo la central más ancha y alta que las laterales. Las naves están divididas por anchas columnas circulares con capiteles corintios, sobre las que se abren arcos de medio punto que sustentan un corto muro con ventanas ajimezadas con parteluces con capiteles decorados con motivos vegetales. La nave central está rematada con un techo de madera ricamente decorado con estucos dorados y dos escudos de armas. En la cabecera de la nave central se encuentra el presbiterio, enmarcado por dos altas columnas de mármol con un arco de medio punto a modo de arco triunfal. Aquí se encuentra el altar mayor, una magnífica obra en mármol del siglo XVIII con dos columnas que sustentan un frontón sobre el que descansa la imagen de Cristo, como la luz del mundo. Enmarcado en el altar se encuentra una pintura que representa la Asunción de la Virgen. En el presbiterio se puede ver, también, un coro del siglo XVI. En las naves laterales se abren doce pequeñas capillas, algunas de ellas barrocas. Entre estas capillas destaca la primera de la nave del Evangelio con un belén de piedra policromada del siglo XVI. La catedral es una obra maestra de la arquitectura que merece la pena visitar.

（Google による翻訳）大聖堂から数メートルのところにある小さなサン・ニコラ・デイ・グレーチ教会は、アルタムーラで最も古い教会の一つです。 アルタムーラのメインストリートであるフェデリコ2世・デ・スヴェヴィア通り沿いに位置し、歴史的中心部を南北に走り、古代城壁都市への二つの門であるバーリ門とマテーラ門の間にあります。 このロマネスク様式の教会は、神聖ローマ皇帝でありシュヴァーベン公であったホーエンシュタウフェン家のフリードリヒ2世の命により、1232年に建てられました。この寺院は創建当初から、ミラの聖ニコラウスの守護の下、正教会の礼拝に捧げられてきました。聖ニコラウスは、13世紀にアルタムーラに住んでいたビザンチン帝国の人々から深く崇敬されていました。1087年、トルコ・セルジューク朝の軍隊がアナトリアを征服した後、聖ニコラウスの遺体がイタリア人船員によってミラ市からバーリへ運ばれたからです。 16世紀を通して、教会はカトリックの礼拝に適応させるため、特に正面玄関と内部のイコノスタスに様々な改修と改造が行われました。教会は1601年にラテン典礼に適応するまで、正教会の典礼を維持しました。 正面ファサードの正面玄関は、1576年に建築界の巨匠コラ・デ・ゲッサによって再建されました。教会は単廊式で、規則的な切石の土台の上に建てられています。正面ファサードは階段で高くなっており、狭い出入り口へと続いています。切妻屋根の、簡素で質素な石造りのファサードです。特に注目すべきは、12本の光線を持つバラ窓が開くポータルで、内部に光を取り込んでいます。 ゴシック様式のメインのポルティコは、彫刻が施された石の両尖頭アーチで飾られ、台座で支えられ、三角形のアーチが尖端で終わり、コーベルで支えられています。ポルティコ全体は、旧約聖書と新約聖書の場面を描いた石の浅浮彫で装飾された3つの帯で構成されています。 頂点の中央には、天使と聖人に囲まれた三位一体の像が描かれています。左側には、創世記の世界創造、エデンの園のアダムとイブ、そして悪魔たちと地獄の場面が描かれています。ドアのまぐさの上には、カインとアベル、大洪水など、旧約聖書の他の場面が描かれています。右側には、イエスと聖母マリアの生涯を描いたレリーフが見られます。 教会のファサードに施されたこのような浅浮彫や絵画は、教会が、ほとんど文字の読めない人々に、視覚的、象徴的、そして簡略化された表現を通して、宗教や聖書の教えを伝えるために用いた素晴らしい手段でした。 教会は単身廊式で、身廊の両側に6つの小さなバロック様式の礼拝堂が開かれ、豪華な装飾が施された木製の祭壇があります。主祭壇は20世紀後半に新たに建てられたもので、説教壇と同様に司祭席にあります。教会の入り口には、ブロンズの蓋がされた13世紀の石造りの洗礼盤があります。しかし、教会内部で最も注目すべきは、聖ニコラスの生涯を描いた絵画が描かれた美しい木製の天井です。 教会への入場は無料ですが、信者の礼拝は尊重されなければなりません。アルタムーラで必見の教会。タイムスリップしたような気分を味わえます。扉に飾られた数々のレリーフが刻まれた石板をじっくりと眺めながら、立ち止まってみるのもおすすめです。 （原文） La pequeña iglesia de sant Nicola dei Greci ubicada a pocos metros de la catedral es una de las más antiguas de Altamura. Se encuentra en corso Federico II de Svevia, la principal calle de Altamura que recorre el casco histórico de norte a sur, entre la Porta de Bari y la Porta de Matera, dos de las puertas de entrada a la antigua ciudad amurallada. Esta iglesia, de estilo románico, fue construida en el año 1232 por mandato de Federico II de Hohenstaufen, emperador del Sacro Imperio Romano y duque de Suabia. Desde su inicio este templo estuvo dedicado al culto ortodoxo, bajo la advocación de san Nicolás de Mira, una figura muy venerada por la población bizantina que vivía en Altamura en el siglo XIII, ya que el cuerpo del santo había sido trasladado desde la ciudad de Mira a Bari por marineros italianos en el año 1087, tras producirse la conquista de la Anatolia por los ejércitos del imperio turco-selyúcida. A lo largo del siglo XVI la iglesia sufrió diversas reformas y modificaciones con el fin de adaptarla al culto católico, especialmente, el portal principal y su iconostasio interior. La iglesia conservó el rito ortodoxo hasta el año 1601 en que fue adaptada al rito latino. El portal de la fachada principal fue reconstruido en 1576 por el maestro de obras Cola de Gessa. La iglesia tiene planta de nave única, erigida sobre una base de sillería regular. La fachada principal está sobreelevada por unos escalones que conducen a una estrecha puerta. Es una fachada de piedra bastante sobria y sencilla, con una cubierta superior a dos aguas, en la que destaca, especialmente, el portal sobre el que se abre un rosetón con doce rayos que permite la entrada de luz al interior. El pórtico principal, de estilo gótico, está coronado por un doble arco ojival de piedra tallada, sustentado sobre basamentos y con una arquivolta triangular terminada en cúspide y apoyada sobre ménsulas. Todo el conjunto del pórtico está formado por tres bandas ornamentadas con bajorrelieves esculpidos en piedra que recrean escenas del Antiguo y Nuevo Testamento. En el centro de la cúspide se encuentra la Trinidad rodeada por ángeles y santos. En la banda lateral izquierda se pueden ver escenas del Génesis con la creación del mundo, Adán y Eva en el Paraíso terrenal o una escena del infierno con demonios. Sobre el dintel de la puerta aparecen otras escenas del Antiguo Testamento, Caín y Abel o el Diluvio universal. En el lateral derecho se aprecian relieves con escenas de la vida de Jesús y la Virgen María. Este tipo de bajorrelieves e imágenes en las fachadas de los templos eran una magnífica herramienta que la Iglesia utilizaba para transmitir enseñanzas religiosas o bíblicas a una población mayoritariamente analfabeta, mediante representaciones visuales, simbólicas y simplificadas. La iglesia tiene planta de nave única, con seis pequeñas capillas barrocas que se abren en los laterales de la nave, con altares de madera ricamente ornamentados. En el presbiterio se encuentra el altar mayor, obra reciente de finales del siglo XX, al igual que el púlpito. A la entrada de la iglesia se encuentra una pila bautismal de piedra del siglo XIII rematada por una cubierta de bronce. Aunque lo más interesante que se puede ver en el interior del templo es el precioso techo de madera con pinturas que representan escenas de la vida de san Nicolás. La entrada a la iglesia es gratuita, aunque siempre intentando respetar el culto de los fieles. Una iglesia de visita imprescindible en Altamura que te transporta en el tiempo a otra época. Merece la pena parar y observar con tranquilidad los paneles de piedra con los numerosos relieves de su portada.

（Google による翻訳）市内でほぼ最も高い鐘楼を持つ非常に古い教会なので、ぜひ訪れてみることをお勧めします （原文） Chiesa molto antica con il campanile quasi più alto della città, vi consiglio di andarci a visitarla

（Google による翻訳）どれも美味しいです… 幸運にも教会が開いているのを見つけて訪れることができました。 質の高い歓迎と高品質の製品を提供してくれた修道院に感謝します... （原文） Tout y est delicieux... Nous avons eu la chance de trouver l'église ouverte et de pouvoir la visiter... Merci au monastère pour la qualité de l'accueil et leurs produits de haute qualité...

（Google による翻訳）非常に古い教会。見事なフレスコ画がある内部は一見の価値あり （原文） Chiesa molto antica, da visitare l' interni in cui ci sono affreschi spettacolari

（Google による翻訳）美しい建築物、アルタムラを通過する場合に訪れるのに最適な場所 （原文） Bella architettura, posto carino da visitare se si è di passaggio per Altamura

（Google による翻訳）下地区の歴史的中心部とモンテ アルモのふもとの間に位置する巨大な建造物で、注目に値するのは 19 世紀の木造聖歌隊です。 （原文） una stupenda struttura incastrata tra il centro storico del rione inferiore e i piedi del monte armo, di notevole interesse è il Coro ligneo dell’Ottocento..

（Google による翻訳）聖ミカエルへの信仰を捧げたこの非常に古い遺跡は、フランスのモン・サン・ミッシェルから、サン・ミケーレ・デル・ガルガーノ、アルタムーラ、グラヴィーナを含むイタリア全土を経て、エルサレムに至るまで、ミカエル教会の信仰の場所すべてとつながっています。アルタムラとグラヴィナの2つのコミュニティを支配する隔世論的な偏狭主義は無知であり、2027年文化首都としてのアルタムラ・グラヴィナ夫妻の立候補を考慮しても、コミュニティの成長にはつながらない。確かなことは、グラヴィナではそれがアルタムラではなく、盛大な後援者のお祝いであるということです。 しかし、非常に古い礼拝の場所は、彼らが見つけた証言と時間を残しています。幸せな双子になって、戦軸を打ち破ってください。そうでないと、私たちはどちらも行き場がありません。さあ、ムルジャ市、一緒に勝ちましょう。 （原文） Questo antichissimo sito dedicato alla devozione per S.Michele, si collega a tutti i siti della devozione Micaeliana, che vanno dalla Francia, Mont Saint-Michel, passando per tutta l'Italia, compreso San Michele del Gargano, Altamura e Gravina, fino a Gerusalemme. L'atavico campanilismo che attanaglia le due comunità di Altamura e Gravina, è da ignoranti e non porta ad alcuna crescita delle Comunità, anche in vista della candidatura a Capitale della Cultura 2027, della coppia Altamura-Gravina. Certo è che a Gravina è una grande Festa Patronale e non ad Altamura. Ma i luoghi di culto antichissimi, lasciano la loro testimonianza e il tempo che trovano. Buon gemellaggio e spezzate le asce di guerra, altrimenti non andiamo da nessuna parte, entrambi. Forza città della Murgia, insieme si vince.

（Google による翻訳）興奮したいなら、ドン・ヴィンチェンツォの説教を聞きに行ってください。彼はとても上手です!!!!彼は伝え方を知っていて、コミュニケーションの仕方を知っていて、あなたを興奮させる方法を知っています!!!! 💞 （原文） Se avete voglia di emozioni andate ad ascoltare la predica di Don Vincenzo. È bravissimo!!!! Sa trasmettere, sa comunicare, sa emozionarti!!!! 💞

（Google による翻訳）アルタムーラ市の中心部にある美しい教会で、市営別荘に組み込まれています。入り口の隣には、サン ピオ ダ ピエトレルチーナの銅像があります。1900 年代初頭に遡る非常に古い教会で、何度か修復が施されています。長年にわたり、最後の修復は4年前に遡るほどです。教会の司祭は非常に謙虚な人物で、教区カリタスの礼拝を組織するほどです。多くの信者はまさにこの教区の理由により、この教区に忠実です。この司祭のカリスマ性、大衆それらは毎日発生しますが、日曜日には同じ日に最大 4 回発生します。 （原文） Bellissima chiesa situata nel cuore della città di Altamura, inglobata nella villa comunale, accanto all'ingresso vi è la statua di San Pio da Pietrelcina in bronzo, chiesa molto antica, risalente agli inizi del 900, nel corso degli anni ha subito diversi restauri, tanto che l' ultimo restauro risale a quattro anni fa, il sacerdote della chiesa è una persona molto umile tanto che organizza il servizio di Caritas parrocchiale, molti fedeli sono legali a questa parrocchia proprio per il carisma di questo sacerdote, le messe avvengono con cadenze giornaliere, mentre la domenica arrivano anche a quattro lo stesso giorno

（Google による翻訳）なぜなら、この小さな教会は、1600 年代の羊飼いの同胞団という古代の宗教的伝統を思い起こさせるからです。 （原文） Perché la chiesetta richiama una tradizione religiosa antica di una confraternita dei pastori del 1600.

（Google による翻訳）...私は偶然、サン・フランチェスコ・ディ・パオラに捧げられたこの教会を見ました!!...アルタムーラにあります!!...それは街のメインストリートにあります!!...しかし、他の建物に囲まれたままです!!...歴史的中心部にあります!!...ファサードは非常にシンプルです!!...入り口のドアと上にある窓...2つの鐘楼がファサードを完成させています!!...それは貧しいクレア修道女によって建てられたと言われています!!...近くに修道院があります...この教会はマドンナ・デル・サッカーに捧げられましたそう!!...しかしその後、それは変わりましたその名前はサン・フランチェスコ・ディ・パオラに捧げられています!!…まず言っておきますが、私はアルタムーラにあるこのサン・フランチェスコ・ディ・パオラ教会を外から見ただけです…なぜなら、私が通りかかったときは閉まっていたからです!!…。 （原文） …ho visto per caso questa Chiesa dedicata a San Francesco di Paola!!…a Altamura!!…si trova sul corso principale della città!!…ma resta incastonata fra altri edifici!!…proprio nel centro storico!!…la facciata si presenta molto semplice!!…con la porta d’ingresso e sopra una finestra…completano la facciata i due campanili!!…si dice che fu fatta realizzare dalle suore clarisse!!…con vicino il convento…la Chiesa era intitolata alla Madonna del Soccorso!!…ma poi fu cambiato il nome e dedicata a San Francesco di Paola!!…premetto che io ho visto solamente dall’esterno questa Chiesa di San Francesco di Paola a Altamura…perché al momento del mio passaggio era chiusa!!….

（Google による翻訳）たとえその構造が古典的でなくても、それを際立たせる環境は常に神秘的であり、同胞愛の精神が感じられるコミュニティが存在します。 （原文） Anche se la struttura non è classica, l'ambiente che la contraddistingue è sempre mistica con una comunità dove si sente lo spirito di fratellanza