コス タウンの19のベストショー

（Google による翻訳）ギリシャとローマの優れた遺物を展示する、こぢんまりとした地元の博物館です。簡素ながらも興味深い内容です。ヨーロッパ在住者は入場料10ユーロです。 （原文） Piccolo Museo locale con ottimi reperti di epoca Greca e Romana. Essenziale ma interessante. Costo del biglietto d'ingresso 10 euro per i cittadini Europei.

（Google による翻訳）この美術館の展示は楽しめました。ただ、入場料が10ユーロというのは少し高すぎる気がします。特に、鑑賞時間は30分ほど、ゆっくり本を読んだり座って鑑賞したりすると1時間ほどかかるからです。全体的に見て、このテーマに本当に興味があるならおすすめします。でも、もし確信が持てないなら、行くのはお勧めしません。 （原文） I enjoyed the exhibition at this museum. However, for a ticket price of €10, it feels a bit steep, especially since the visit only takes about half an hour—or up to an hour if you take your time reading and sitting down. Overall, I would recommend it if you’re genuinely interested in the subject. But if you’re unsure, I wouldn’t advise going.

（Google による翻訳）コス島考古学博物館は1936年に開館し、コス島の中心部にある美しいエレフテリア広場に位置する、1935年築の新古典主義様式の建物内にあります。博物館は、先史時代からローマ時代まで、島の様々な歴史的時代を網羅した豊富な遺物を所蔵しています。展示品には、先史時代の陶器や金属製品、貨幣、アスクレピオン遺跡出土の神々や英雄の像、大理石の浅浮彫、古代人物の胸像、そして有名なアスクレピオスとヒュギアのモザイクを含むモザイクの床などがあります。博物館は、コス島の人々の政治、社会、宗教生活に関する貴重な洞察を提供し、島の豊かな歴史と文化を紹介しています。 入場料：10ユーロ（2025年）。展示は魅力的で、ギリシャ語と英語で解説されています。 （原文） Muzeum Archeologiczne w Kos, otwarte w 1936 roku, mieści się w neoklasycystycznym budynku z 1935 roku zlokalizowanym na pięknym Placu Eleftheria w centrum miasta Kos. Muzeum posiada bogatą kolekcję artefaktów obejmujących różne epoki historyczne wyspy, od prehistorii po okres rzymski. Wśród eksponatów znajdują się prehistoryczna ceramika i metalowe przedmioty, monety, posągi bogów i bohaterów ze stanowiska Asklepion, marmurowe płaskorzeźby, popiersia postaci starożytności oraz mozaikowe podłogi, w tym słynna mozaika przedstawiająca Asklepiosa i Hygię. Muzeum dostarcza cennego wglądu w życie polityczne, społeczne i religijne mieszkańców Kos oraz prezentuje bogatą historię i kulturę wyspy. Wstęp EUR 10 (rok 2025). Ekspozycja ciekawa, opisana po grecku i angielsku.

（Google による翻訳）幸運なことに、9月の最後の週末（州立博物館が無料期間）にコス島に滞在することができました。せっかくなので、博物館へ行きました。地元の貴重な品々が展示され、美しく展示されていました。コス島にいらっしゃる方には、ぜひお勧めします。 （原文） Hatten das Glück am letzten Septemberwochenende (wo staatliche Museen kostenlos sind) auf Kos zu sein. Die Zeit haben wir genutzt und sind in das Museum gefahren - wirklich tolle Ausstellung mit lokalen Funden und schön aufbereitet. Kann ich nur empfehlen wenn man ohnehin in Kos Stadt sein sollte.

（Google による翻訳）2階建ての博物館です。ぜひ見て、探検してみてください。ヨーロッパで有効な学生証をお持ちの方は、無料で入場できます。 （原文） İki katlı bir müze. Görmeye ve gezmeye değer. Avrupa’da geçerli bir öğrenci kartınız varsa ücretsiz girip gezebiliyorsunuz.

（Google による翻訳）入場料：10ユーロ 退職者割引あり こぢんまりとしたアットホームな博物館ですが、見るべき貴重な展示品が満載です。 歴史愛好家に特におすすめです。 （原文） Wejście 10 euro Zniżki dla emerytów Małe, kameralne muzeum ale perełek do podziwiania mnóstwo. Bardzo polecam dla wielbicieli historii.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、中で過ごす時間は楽しかったです。 （原文） Küçük bir müze olmasına rağmen içerde geçirdiğim vakitten çok keyif aldım.

（Google による翻訳）ヒポクラテスのプラタナスの木（推定樹齢2400年）は、ほとんど残っていません。残っているのは鉄骨構造物で支えられているだけですが、これもまた、かつては最盛期を過ぎています。この木にまつわる逸話を考えると、保存しようとしているのも理解できます。だからこそ、興味深いのです。しかし、もう一本、元気なプラタナスの木があります。こちらは元の木の子孫で、樹齢約500年だと言われています。その年代は信じられないかもしれません。 プラタナスの木の隣にある、手入れの行き届いていないアラビア風の噴水と、荒廃したモスクも残念です。 （原文） Er is nog maar weinig over van de originele plataan van Hippocrates (zogenaamd 2400 jaar oud). En wat er nog van over is wordt overeind gehouden met een stalen constructie, die inmiddels ook zijn beste tijd heeft gehad. Wel begrijpelijk dat ze de boom proberen te redden gezien het verhaal erachter. Dit maakt het voor mij wel interessant. Er staat nog wel een andere gezonde plataan. Dit zou de nazaat zijn van de originele plataan en ongeveer 500 jaar oud zijn. Ik weet niet of ik de jaartallen durft te geloven. Verder jammer van de slecht onderhouden arabische fontijn en de vervallen moskee die naast de plataan staan.

（Google による翻訳）このホテルには潜在能力があるのに、それが活かされていない。 中央のプールに全力で取り組んでいる。 食事は美味しい。 客室、少なくとも私が割り当てられた144号室は、徹底的なメンテナンスが必要だ。バスルームは、ヘアドライヤーはリクエストに応じてすぐに交換してくれたものの、改装が必要だ。 イタリア人ゲストに対応する受付係は、とても親切で丁寧だった。 特にレストランのマネージャーには感謝したい。 （原文） L'hotel ha delle potenzialità che non vengono attenzione. Tutta la cura si svolge presso la piscina centrale. Buona la cucina Le stanze, almeno quella che mi è stata assegnata la 144 ha bisogno di una seria manutenzione per quanto riguarda il bagno anche se mi è stato sostituito il phon appena richiesto. Bravo e disponibile il ragazzo alla reception addetto all'assistenza per i clienti italiani. Una nota di merito alla responsabile di sala ristorante

（Google による翻訳）言葉が出ない…醜い木が真っ二つに割れている。ヒポクラテスとは全く関係ないのは明らかだ（ヒポクラテスはこの植物が日の目を見るずっと前から生きていた）。素晴らしいマーケティング戦略だ。無料で見られる（ありがたいことに…）。 （原文） Je n'ai même pas les mots… Un arbre, moche et fendu en deux, qui n'a évidemment rien à voir avec Hippocrate (ce dernier ayant vécu bien avant que cette plante ait vu le jour). Un beau coup de marketing. Accès gratuit (heureusement…).

（Google による翻訳）興味深い点です。近代医学の歴史は、依然として多くの神々の存在に依存していました。ヒポクラテスの誓いは、複数の神々に捧げられたものです。 魅力的な港を見下ろす古代の要塞への入り口であり、旧市街への入り口でもあるこの場所は、興味深い場所です。 （原文） נקודה מרגשת. ההיסטוריה של הרפואה המודרנית שעוד הסתמכה על קיום אלים רבים. שבועת היפוקרטס היא למספר אלים. המקום המרגש מהווה כניסה למבצר העתיק החולש על הנמל המקסים וגם כניסה לאזור העיר העתיקה.

（Google による翻訳）ヒポクラテスの木はコスタウンで訪れるべき素敵なスポットです。美しい自然を満喫できるだけでなく、ヒポクラテスの歴史や彼とこの島との関わりについて学ぶ機会も得られます。また、湾岸エリアの素晴らしい景色も一望できるので、街を散策する際に立ち寄るのにも最適です。 （原文） The Hippocrates Tree is a lovely spot to visit in Kos Town. It offers a nice bit of nature and a chance to learn some of the history behind Hippocrates and his connection to the island. Overall, it also gives you a nice overview of the bay area, making it a pleasant stop while exploring the town.

（Google による翻訳）古代ギリシャの建物と、ライトアップされた最古の木々に囲まれた、最高のスポットです。素晴らしいエンターテイメントがムードを盛り上げてくれました。サービスは素晴らしく、私が頼んだスズキは絶品でした。 このレストランは町の他のレストランよりも値段は高めですが、観光地から離れて、少し上品な雰囲気の夜を過ごしたいなら、ここがおすすめです。 （原文） Perfect spot, surrounded by some old Greek buildings and the oldest tree lit with light. Fantastic entertainment which totally set the mood. Service was excellent and my sea bass was delicious. Restaurant is more pricey than others in the town but if you are wanting some evening ambiance with a touch of class away from the tourist area this is the place.

（Google による翻訳）これは保存されるべき、そして未来の世代への遺産として見守られるべき記念碑的な木です。もし私が医学生か医師だったら、間違いなく訪れるでしょう。 （原文） Gelecek nesillere miras olarak korunması ve görülmesi gereken bir anıt ağaç. Özellikle tıp öğrencisi ve doktor olsam mutlaka gelirdi.

小さな劇場ですがこちらはまあまあです。

（Google による翻訳）たとえ手入れが行き届いていなくても、遺跡を散策して鑑賞することをお勧めします。建築を学び、古代遺物も愛好する私にとって、この遺跡の状態は非常に残念です。地方自治体は、この遺跡の遺産をもっと大切にし、過去の宝物を保存するためのキャンペーンを展開すべきです。柱が折れ、タンパヌムが破壊されているのを見るのは胸が張り裂けそうです。1960年代に典型的な鉄細工を用いた修復工事もいくつか行われたようですが、それらも時代遅れになってしまいました。 （原文） Consiglio di fare una passeggiata e ammirare le rovine. Anche se non sono ben tenute. Avendo studiato architettura ed essendo un appassionata di antichità, trovo molto deludente lo stato di questi resti. L'amministrazione locale dovrebbe tenere molto di più al suo patrimonio e avviare delle campagne al fine di conservare questi tesori del passato. Si stringe il cuore a vedere colonne spezzate e timpani abbattuti. Sembra ci siano stati dei restauri tipici degli anni 60 con impianti di ferro ma ormai hanno fatto il loro tempo anche quelli

（Google による翻訳）古代遺跡にはいつも5つ星を付けますが、ここは興味深いものの、過剰に修復されていて、公園にあるような現代的な休憩所のように見えます。鉄の門の向こうにあるいくつかの場所を除いて、そのまま残されています。中には現代的なオフィスチェアが置いてあり、遺跡のほんのわずかな真に古代的な部分が台無しになっています。コス島にいれば歩いて簡単に行けますし、無料なのが本当に良い点です。 （原文） I usually give ancient sites 5 stars, and while it is interesting, it's been over restored and looks like a modern seating area you'd find in a park. Apart from a few areas they left alone, and they're behind iron gates and inside you see modern office chairs which ruins the small amount of the truly ancient part of the site. It's easy to walk to if you're in Kos, and it's free which is really all that's good about it.

（Google による翻訳）旧円形劇場は一見の価値があります。敷地が狭すぎてこれ以上は見られないと思うので、立ち寄るだけでも十分楽しめます。入場料はかかりません。私にとって最も興味深かったのは、隣接する発掘調査で、現在盛んに行われており、モザイクの床が発掘されています。しかし、この貴重な遺物には近づくことはできません。そのため、敷地全体がより広く見えるのですが、その多くは未だに人目につかない場所に眠っています。 （原文） Sehenswert ist das alte Amphitheater auf alle Fälle. Das geht auch mal kurz im Vorbeigehen, da der Umfang dieser Stätte einfach nicht mehr hergibt. Eintritt muss man hier nicht entrichten. Das Interessantestes für mich war die nebenliegende Ausgrabung, die zur Zeit in vollem Gange ist: Hier wird ein Mosaikboden freigelegt. Man kommt aber nicht in in die Nähe dieses Kleinods. Damit scheint das ganze Areal noch viel größer zu sein, aber vieles davon schlummert noch im Unsichtbaren.

（Google による翻訳）訪問しやすく、他の遺跡へのルート上にあり、入場は無料です。しかし、もし他の国々がこれらの遺跡を所有していたら、その価値をもっと理解していたでしょう。残念ながら、ほとんどの観光客でさえその価値を理解していません。 （原文） Si può visitare comodamente e si trova sulla strada per raggiungere gli altri siti archeologici. Si può visitare gratuitamente. Però se altre nazioni avessero queste testimonianze ne apprezzerebbero di più il valore. Purtroppo anche la maggior parte dei turisti non ne apprezza il valore.

（Google による翻訳）昨日、コス島にあるローマ・オデオンを訪れました。西暦2世紀に建てられた古代の講堂で、かつては音楽コンクール、元老院会議、市民の祝賀行事など、市民生活の中心地でした。オリジナルの大理石の座席もいくつか残っており、1929年の発見以来、丹念に修復されてきました。今日でもオデオンはコス島の活気ある遺産の一部であり、文化イベントや展覧会が頻繁に開催されています。また、発掘調査で数々の素晴らしい彫像が発見された魅力的な地下通路を散策することもできます。館内には案内板も豊富に設置されています。 （原文） Yesterday, I visited the Roman Odeon in Kos, an ancient auditorium dating back to the 2nd century AD that once served as the hub of public life with musical competitions, senate meetings, and civic celebrations. Some original marble seating remains, and the site has been thoughtfully restored since its discovery in 1929. Today, the Odeon is still part of Kos’s vibrant heritage—often hosting cultural events and exhibitions—and you can even explore the fascinating underground walkways where several remarkable statues were found during excavations. Plenty of information boards inside too.

（Google による翻訳）歴史的に重要な、印象的な遺跡です。階段を登ると、遺跡全体を一望できます。地下にはトンネルもあり、探検も楽しめます。ギリシャ語と英語で分かりやすい説明が書かれています。そして何より、入場料が無料なのが嬉しいです！ （原文） An impressive site of historical importance. You can climb the steps and have a good view over the entire site. There are tunnels to explore underneath too. Good information written in Greek and English. And best of all it was free!

（Google による翻訳）城はまだ一般公開されていません。 城の周りを散策して美しい景色を堪能できます。 ヒポクラテスプラタナスの木のそばにある橋から城へ入ります。 （原文） Το κάστρο δεν είναι ακόμη επισκέψιμο. Μπορείς να κάνεις έναν όμορφο περιμετρικό περίπατο του Κάστρου. Η είσοδο του είναι από τη γέφυρα από το πλάτανο του Ιπποκράτη.

（Google による翻訳）歴史に興味のある方なら、コス島の地図上では一目瞭然の場所です。入場は無料です。美しい景色を眺めながら城壁沿いを歩くのがおすすめです。興味深い遺物も数多くあります。 （原文） Dla zainteresowanych historią punkt oczywisty na mapie Kos. Wejście darmowe. Polecam spacer murami z pięknymi widokami Wiele ciekawych artefaktów

（Google による翻訳）地震による壊滅的な被害からの修復がようやく完了しました。現在、城は無料で見学できます。 （原文） De restauratie na de verwoestingen van de aardbeving is eindelijk klaar. Momenteel is het kasteel gratis te bezoeken.

（Google による翻訳）歴史を物語る魅力的な一品です。石材から、この中世の城が古代ギリシャまたはローマの石材で建てられたことが分かります。 石に刻まれたメッセージは100年以上前のものです。 （原文） Fascinerend stukje historie. Je ziet aan de stenen dat de middeleeuwsw burcht is bebouwd met stenen van oude Griekse of Romeinse stenen. In de stenen gekraste boodschappen van meer dan 100 jaar oud

（Google による翻訳）遺跡。魅惑的な古代要塞。遺跡への唯一の入口は、近代医学の父ヒポクラテスの木のすぐ隣にある、非常に古い橋です。遺跡の見学時間は限られていますので、写真をご覧ください。入場は無料で、古代要塞内には清潔なトイレがあります。息を呑むような景色と、かつてコス島の巨大な港全体を支配していた巨大な要塞の城壁沿いの遊歩道をお楽しみください。 （原文） אתר ארכאולוגי. מבצר עתיק מרתק. הכניסה היחידה לאתר היא מהגשר העתיק מאוד המתחיל ממש ליד האתר המעניין של עץ היפוקרטס אבי הרפואה המודרנית. ראו בצילום את שעות הביקור המוגבלות באתר הארכאולוגי. הכניסה חינם ויש שירותים נקיים בתוך המבצר העתיק. תהנו מנוף עוצר נשימה וגם מטיילת החומות במבצר הענק שחלש בעבר על כל הנמל הענק של העיר קוס.

（Google による翻訳）一見の価値あり 古代の城壁は、かつてギリシャの島々を守っていた城壁の典型です。 今も残る古い建物の一部を見るのは興味深いものです。コス島滞在中にぜひ訪れてみてください。 子供たちは城壁と街を結ぶ橋の上を歩くのが大好きです。 （原文） כדאי לבקר החומה העתיקה מאפיינת את החומות שההגנו על האיים היווניים בעבר. מעניין לראות את חלקי המבנים הישנים שנשארו. כדאי לעשות ביקור במקום במהלך השהות באי קוס. הילדים אוהבים ללכת על הגשר שמחבר בין החומה לעיר

（Google による翻訳）とても美しくて大きいです...私たちはそこに 2 時間いました...チケットは無料です...無料です。 （原文） Sehr schön und Groß....wir waren zwei Stunden dort gewesen... Tickets kosten nix... kostenlos.

（Google による翻訳）私はこうした史跡、特にフレスコ画やモザイク画で当時の生活を再現するのに役立つ壮麗なローマ時代のヴィラを訪れるのが大好きです。しかし今回は、イタリアの考古学者たちが行った素晴らしい作業が完全に放置され、朽ち果ててしまったことに、深く失望し、憤慨しました。 見事なモザイク画は風雨に晒され、イバラや鳩の糞によって、この壮麗な遺跡と称賛に値する修復努力がひどく汚されてしまいました。 恥ずべきこと、恥ずべきこと、恥ずべきこと。 （原文） Amo visitare questi luoghi storici ed in particolare queste splendide ville romane che, con i loro affreschi e mosaici, ci aiutano a ricostruire la vita a quei tempi ma questa volta sono stato profondamente deluso e offeso per come lo splendido lavoro svolto dagli archeologi italiani è stato completamente abbandonato e lasciato all'incuria del tempo. Mosaici splendidi lasciati alle intemperie, rovi e guano di piccioni hanno orrendamente profanato queste splendide rovine e questo lodevole lavoro di recupero. Vergogna vergogna vergogna.

（Google による翻訳）カーサ・ロマーナは、コス島の中心部に位置する、西暦2世紀から3世紀にかけて建てられた豪華なローマ様式のヴィラです。かつてヘレニズム様式の邸宅だった建物を基礎として建てられ、3つの中庭を囲むように36の部屋が配置されています。中庭には噴水があり、美しく装飾されたモザイク画やフレスコ画が飾られています。このヴィラは1933年の地震後の発掘調査で発見され、1940年にイタリアの考古学者によって徹底的な修復が行われました。カーサ・ロマーナは、コス島における裕福なローマ貴族の生活を示す貴重な資料であり、当時の高度な快適性と芸術的技術を物語っています。 博物館の展示内容には物足りなさを感じます。入場料は毎年大幅に値上がりしており（2024年には6ユーロ、2025年には10ユーロ）、音声ガイドは利用可能でしたが、今回は提供されませんでした。美しい植物やハーブなどが生い茂っていると説明されているエリアは、展示エリアの一部が放置され、雑草が生い茂っている箇所です。カーサ・ロマーナは一見の価値がありますが、この施設を丁寧に管理している管理者の努力も見逃せません。 （原文） Casa Romana to luksusowa rzymska willa z II-III wieku naszej ery, znajdująca się w centrum miasta Kos. Zbudowana na fundamentach starszej hellenistycznej rezydencji, posiada 36 pokoi rozmieszczonych wokół trzech dziedzińców z fontannami oraz pięknie zdobionymi mozaikami i freskami. Willa została odkryta podczas wykopalisk po trzęsieniu ziemi w 1933 roku i poddana gruntownej restauracji przez włoskich archeologów do 1940 roku. Casa Romana stanowi cenne świadectwo życia bogatej rzymskiej arystokracji na wyspie Kos, ukazując wysoki poziom komfortu i artystycznego kunsztu tamtego okresu. Sama oferta muzeum pozostawia wiele do życzenia: cena biletu rośnie z roku na rok zauważalnie (z EUR 6 w roku 2024 do EUR 10 w roku 2025), przewodników z audiodeskrypcją nie wydano nam, choć były dostępne. Miejsca, które opisywane są jako pełne pięknej roślinności, ziół etc., to zaniedbane i zachwaszczone fragmenty ekspozycji. Casa Romana warto zobaczyć, ale warto też aby kierownictwo obiektu zadbało o ten obiekt.

（Google による翻訳）入場料10ユーロ（大人1人あたり）は十分に価値があります。この場所には多くの歴史があり、かなり広いです。美しい彫像やモザイク、その他多くの遺物が展示されています。各セクションにはギリシャ語と英語で書かれた説明書きがたくさんあります。 この素晴らしい建物の修復は、信じられないほど素晴らしい仕事でした。 （原文） Well worth the 10 euro (each for adults) entrance fee. So much history at this place & it is quite large. Beautiful statues and mosaics amongst other artifacts. Lots of written information about each section in Greek and English. Incredibly good job that has been done of restoring this fabulous building.

（Google による翻訳）ローマ時代のヴィラのスケールを実感できます。復元された建物はスケール感をリアルに再現し、ローマ人がどのように暮らしていたのかを想像させてくれます。興味深い解説パネルが数多く設置されており、復元されたモザイクや壁の装飾は、当時の詳細な記述をリアルに再現しており、見る者の心を掴みます。ローマ時代の家屋に興味があり、当時の生活を体感したいなら、この博物館はまさにうってつけです。 （原文） You really get to appreciate the scale of a Roman Villa house. The reconstruction brings scale and helps the imagination understand how Romans inhabited their house. Plenty of interesting information panels and it's fascinating to see restored mosaics and wall decorations that bring immediacy to the written details. If you like Roman houses and want to get a feel of their lifestyle, this museum does an awesome job of doing that.

（Google による翻訳）素晴らしい展示品が並ぶ美しいローマ時代の邸宅。 私たちが訪れたのは入場無料の時期でした。通常の入場料は1人10ユーロです。そのため、星を1つ減らしました。2枚で20ユーロというのは少し高すぎると思います。例えば、同じく1人10ユーロのコス島考古学博物館ほど見どころが充実しているわけではないからです。 （原文） Schöne römische Villa mit einigen netten Ausstellungsstücken. Wir waren zu einem Zeitraum dort, wo der Eintritt kostenlos war. Regulär kostet ein Ticket pro Person 10€. Daher auch der 1 Stern Abzug. 20€ für 2 Tickets finde ich dann doch ein bisschen viel, da es bei weitem nicht so viel zu sehen gibt wie bspw im Archäologischen Museum in Kos das auch 10€/Person kostet.

（Google による翻訳）遺跡に展示されていた遺物は保存状態が悪く、博物館の中庭に関する情報も不十分でした。入場料（10ユーロ）は法外な値段です。ヨーロッパにはもっと安くて安全な博物館がたくさんあります。 （原文） Ören yerinde sergilenen eserler oldukça bakımsızdı; ayrıca müzede avlulara dair bilgilendirmeler çok yetersizdi. Giriş ücreti için istenen ücret (10€) fahiş; Avrupa’da buradan ucuz ve korunaklı pek çok müze bulunmakta.

（Google による翻訳）とても美しいパトリツィア邸で、建築様式の印象が強いです。 内部には構造、モザイク、壁画、陶器などが展示されており、興味深いです。 小さな中庭には鳩がたくさんいて、壁や手すりなどは鳥の糞で覆われています。広い中庭もあまり手入れが行き届いていません。 全体的に見て、とても興味深いです。10ユーロという価格は少し高いと思いますが、その価値は十分にあります。 （原文） Sehr schöne Patrizia Villa, die einen guten Eindruck vom Baustil macht. Im Inneren ist der Aufbau, Mosaike, Wandzeichnungen, Geschirr und Co. ausgestellt. Der interessant. Der kleine Innenhof ist voll mit Tauben und dementsprechend auch Wände, Balustraden und Co. voll mit Vogelkot. Auch ist der größere Innenhof nicht sehr gepflegt. Alles in allem ist es doch sehr interessant, den Preis von 10€ finde ich schon hart, aber doch gerechtfertigt.

（Google による翻訳）美しく遠浅の海で、波もほとんどないので、お子様連れのご家族に最適です。水は透明ですが、他のビーチよりも少し冷たく、泳ぐのに最適です。車でビーチのすぐ近くまで行くことができ、駐車場にはフードトラックがあり、食べ物や飲み物を販売しています。サンベッドも利用できますが、かなり高価です。美しいビーチで、絶好の写真撮影スポットです。 （原文） Schön seichtes Meer und kaum Welle, ideal für Familien mit Kinder. Das Wasser klar, aber etwas kühler als an anderen Stränden , lädt zum Schwimmen ein. Man kann mit dem Auto fast bis zum Strand fahren, am Parkplatz steht ein Food - Truck, bei dem man es Essen und Getränke bekommt. Liegen gibt es auch, aber ziemlich teuer. Schöner Strand und gutes Fotomotiv.

（Google による翻訳）島で最も美しいビーチの一つです。 左側には聖シュテファン教会の遺跡があります。 ビーチは清潔で設備も整っていますが、最大の見どころは小さな島です。水深は3メートル以下で、泳いで簡単にアクセスできます。 島は無人ですが、小さな教会が建っています。 （原文） una delle spiagge più belle dell’isola. A sinistra ci sono i resti della chiesa di st. stefanos. La spiaggia é pulita e ben attrezzata, ma la parte forte é l’isoletta facilmente raggiungibile a nuoto, con l’acqua che non supera i 3 metri di profondità. Isoletta deserta ma con una chiesetta costruita su di essa.

（Google による翻訳）水辺にある古代のバシリカ遺跡を訪ねて発見した、無料でアクセスできる小さなビーチです。夕日の美しい写真を撮るのに最適です。湾、小さなカストリ島、そしてその礼拝堂の美しい景色が広がります。デッキチェアのレンタルもあります。無料（ただし狭い）駐車場もございます。 （原文） Petite plage à l’accès gratuit, découverte en allant visiter les ruines d'une ancienne basilique, au bord de l'eau. Idéal pour faire de belles photos au coucher du soleil. Belle vue sur la baie, la petite île de Kastri et sa chapelle. Transats à louer. Parking gratuit (mais petit).

（Google による翻訳）特徴的で象徴的な場所で、ほとんどの人がここを通り過ぎます。 カストリ島にある小さな教会へは泳いで行くこともできます。到着すると、多くの人が願い事をしたり幸運を祈ったりするために鐘を鳴らします。海を見下ろすのは、5世紀の初期キリスト教のバシリカの考古学的遺跡です。海はあまり透明ではありませんでした。 （原文） Caratteristico luogo iconico, tutti o quasi passano da qui. La chiesetta sull'isoletta di Kastri è raggiungibile anche a nuoto, arrivando molti suonano ritualmente la campana, per esprimere un desiderio o per avere fortuna. Affacciati sul mare ci sono le rovine archeologiche di una basilica paleocristiana v sec. Il mare non era limpidissimo.

（Google による翻訳）透き通った水と穏やかな海が広がる湾に佇む、美しいビーチです。他のビーチと比べると、設備はやや劣悪です。パラソルはありますが、無料シャワーや受付設備はありません。ドリンク、アイスクリーム、サンドイッチなどを販売するフードトラックが停まっていました。 （原文） Spiaggia bellissima, in una baia quindi con acqua limpidissima e con mare calmo. Rispetto alle altre spiagge poco attrezzata, ombrelloni presenti ma non c’è la doccia libera e nemmeno una struttura di ricezione. Era presente un furgoncino bar dotato di bibite, gelati e panini

（Google による翻訳）遺跡は美しく、他に類を見ない素晴らしい場所で、星3つを付けました。カタリナ・レストランの左側に宿泊しましたが、運が悪かったようです。午前中は海が濁っていて、午後は少し透明度が増していました。遺跡の方が綺麗です。近隣のリゾート専用で混雑しており、海は湾全体と調和しています。私は他のビーチの方が好きです。岩が多く、海に入るのが難しく、とても危険です。 （原文） Do 3 stelle per il sito archeologico, bello e unico. Siamo stati a sx da katarina ristorante, siamo stati sfortunati, mare torbido alla mattina e un po' trasparente nel pomeriggio. Più bello in zona rovine. Fitto e ad uso esclusivo dei resort adiacenti, mare in linea con tutta la baia. Preferisco altre spiagge. Presenza di rocce per l' accesso in acqua, molto pericoloso.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しいビーチ。目の前にはカストリ島が広がり、息を呑むような絶景が広がります。きめ細やかな砂浜と透き通った海水、そして緩やかな海底は、長距離泳ぎにもビーチでのんびり過ごすにも最適です。サンベッドとパラソルのレンタルに加え、公共ビーチをご利用の方には無料スペースもご用意しています。左手には初期キリスト教時代のバシリカの遺跡が広がり、この景観をさらに魅力的にしています。ハイシーズンには早めに到着して場所を確保することをお勧めします。 （原文） Spiaggia bellissima con vista mozzafiato sull’isola di Kastri, proprio di fronte. Sabbia fine e mare cristallino, con fondale che digrada dolcemente: perfetta sia per fare lunghe nuotate che per rilassarsi a riva. Presenza di lettini e ombrelloni a noleggio, ma anche spazio libero per chi preferisce la spiaggia libera. Sul lato sinistro si trovano le suggestive rovine di una basilica paleocristiana, che rendono il paesaggio ancora più affascinante. Consiglio di arrivare presto in alta stagione per trovare posto.

（Google による翻訳）アンティマヒア城は最高でした！歴史が深く刻まれたこの城は、まさに息を呑むほど美しい景色です😍 島全体を見渡せる、息を呑むほどの美しさです。 入場料は無料で、自由に入場できます。これはとても嬉しいです🙏 景色と、時代を超えた雰囲気の両方を味わうために、わざわざ足を運ぶ価値は十分にあります。コス島に来たら、絶対に見逃せないスポットです！ （原文） Superbe visite du château d’Antimachia ! Le lieu est chargé d’histoire et la vue est juste incroyable 😍 On domine toute l’île, c’est vraiment à couper le souffle. L’entrée se fait au bon vouloir de chacun, pas de tarif imposé, ce que je trouve très sympa 🙏 Ça vaut vraiment le détour, autant pour le panorama que pour l’atmosphère un peu hors du temps du site. À ne pas manquer si vous êtes à Kos !

（Google による翻訳）見渡す限りの美しい景色に驚嘆する場所ですが、残念ながら現地には説明書きなどは一切ありません。そのため、（もし必要であれば）オンラインで調べる必要があります。風が非常に強く、日中に訪れるとおそらく信じられないほど暑いでしょう。 入り口にはコスチュームを着た親切な男性が立っていて、少し説明してくれます。入場は無料ですが、少額の寄付は可能です。 小さな「トイレ」小屋は、むしろ放置されているように見えますが、早急に改善する必要があります（寄付金で）。かなり不潔です。 それ以外は、美しく興味深い場所です。 私たちは30～45分ほど滞在して見学しました。 （原文） Schöner Ort zum anschauen & Staunen, leider nur keine Beschreibung oder Ähnliches vor Ort Vorhanden, sodass man sich dazu im Internet mit informieren muss (wenn man will) Es ist super windig & wenn man zur Mittags Sonne kommt bestimmt auch Mega heiß. Ein netter Mann in Verkleidung steht am Eingang der etwas darüber erzählt. Eintritt ist kosten los, man kann aber eine kleine Spende abgeben. Das kleine „Toiletten“ Häuschen was eher einer Verwahrlosten Stätte gleicht sollte man dringend (mit den Spenden) aufbessern! Ist schon sehr eklig. Ansonsten ein schöner & Interessanter Ort. Wir waren ca. 30-45mins da um alles anzuschauen

（Google による翻訳）コス島にあるアンディマヒア城は、アンディマヒアの町の南東に位置する中世ビザンチン様式の要塞です。中世後期に建造され、1493年の大地震で被害を受けた後、マルタ騎士団によって再建されました。城の正門の上には、要塞の再建と拡張を主導したピエール・ドーブッソン総長の紋章が掲げられています。現在、城の大部分は廃墟となっていますが、16世紀と18世紀に建てられた2つの教会、そして城壁と門は残っています。現在も改修工事が続けられており、遺跡は観光客に公開されています。 私はコス島を訪れるたびにこの城を訪れます。紛れもない魅力に溢れているからです。城からはパノラマビューを堪能でき、かつてこの地と領主の権力を物語っています。 入場は無料ですが、入り口には通常「聖人」像が立っています。ギリシャの伝統衣装を身にまとい、ギリシャ国旗を持った「ギリシャ風おじいさん」はとてもフレンドリーで気さくな方です。少額の料金を支払えば、彼と一緒に写真を撮ることもできます。また、クーラーボックスに入った冷たいボトル入りの水を売っていることもあります。 車か自転車で行くことができます。徒歩も可能です（私自身の経験から知っていますが）が、あまりお勧めしません。道中、ヤギに遭遇するかもしれません。ここの宿主であるヤギは、他の道路利用者よりも優先されます。 要塞内にはトイレがあります。 （原文） Zamek Andimahia na wyspie Kos to średniowieczna warownia bizantyjska, położona na południowy wschód od miejscowości Andimahia. Powstał w późnym średniowieczu, był odbudowany przez rycerzy Zakonu Maltańskiego po zniszczeniach silnym trzęsieniem ziemi w 1493 roku. Nad główną bramą zamku znajduje się herb Wielkiego Mistrza Pierre d’Aubusson, który zainicjował odbudowę i rozbudowę fortyfikacji. Obecnie zamek jest w dużej części ruiną, ale na jego terenie zachowały się dwa kościoły – z XVI i XVIII wieku – oraz mury i bramy zamkowe. Prace renowacyjne są nadal prowadzone, a ruiny są dostępne dla turystów. Odwiedzam to miejsce za każdym razem kiedy jestem na Kos, ma swój niewątpliwy urok. Z zamku rozciąga się panoramiczny widok, który świadczy o niegdysiejszej potędze tego miejsca i jego gospodarzy. Wstęp za darmo, choć przy wejściu zwykle siedzi tzw. "grecki dziadek" ubrany w strój ludowy, z flagą Grecji, bardzo sympatyczny i nienachalny, można sobie z nim zrobić zdjęcie za symboliczny datek. Zwykle też sprzedaje zimną wodę butelkowaną, z lodówki turystycznej. Dojazd autem, ewentualnie na rowerze - pieszo da się (wiem z autopsji), lecz nie polecam. Po drodze można spotkać kozy, które są tu gospodarzami, więc mają pierwszeństwo przed innymi uczestnikami ruchu drogowego. Na terenie fortecy czynne są toalety.

（Google による翻訳）大部分が廃墟となっている巨大な要塞。広々とした無料駐車場があります。入場無料（入口では民族衣装を着た男性が寄付を募ります。彼が正式にここで働いているのかどうかは定かではありません…）。遮るもののない美しい景色が広がり、小さな礼拝堂が2つあり、そのうち1つは一般公開されています。活動的なお子様（失礼、ADHDまたはHPIのお子様です）は連れてこないでください。壁や崖が高いので、お子様から目を離さないでください。 （原文） Grande forteresse, majoritairement en ruine. Grand parking gratuit. Accès gratuit (un homme en habit folklorique vous demandera un don à l'entrée. Pas sûr qu'il travaille officiellement ici…). Belle vue dégagée, deux petites chapelles dont une ouverte à la visite. Ne prenez pas vos enfants hyperactifs (oups, pardon, TDAH ou HPI) sur place, ou alors surveillez-les bien, les murs et falaises sont hautes.

（Google による翻訳）息を呑むような景色を望む丘の頂上に位置する、印象的な場所です。晴れた日には、ロドス島を肉眼で見ることができます。 案内板はありませんが、Googleで情報を見つけることができます。 ぜひ訪れる価値のある場所です。 壮麗で力強い中世の聖ヨハネ要塞は、地元の人々の隠れ家として機能していました。敷地内には小さな礼拝堂もあります。駐車場もご利用いただけます。 （原文） Beeindruckendes Areal auf dem Gipfel eines Hügel gelegen mit einer atemberaubenden Ausblick. Bei klaren Himmel kann man Rhodos mit bloßem Auge sehen. Es fehlen Informationstafeln, aber man kann sich die Info bei Google anschauen. Super sehenswerter Ort. Beeindruckende mächtige mittelalterliche Johanniterfestung diente als als Rückzugsort für die Bevölkerung. Eine kleine Kapelle gibt es auf dem Areal auch. Parkplätze gibt es auch.

（Google による翻訳）風の強い日に散歩に出かけ、城を見に行きます。私たちの城には城はありませんが、門のところにギリシャの民族衣装を着た男性がいて、城の歴史や教会が2つあること（1つは開いていて中を見ることができます）について教えてくれました。男性は観光客からチップをもらっていましたが、小銭は持ち帰り、お札はかごに入れたままにしていました… 城：門と周囲の壁は良好な状態で保存されています…内部には、かつて様々な部屋があった場所に遺跡や岩があります。 他の多くの場所と同様に、イタリアほど安全ではないので、小さなお子様やご自身には十分ご注意ください。（ロードス島のリンドスで、写真を撮っていた女性が2メートルの落差に落ちるのを見ました。） 360度ビュー。 （原文） Giro durante giornata ventosa per vedere il castello. Non si l’ha ma c’è uno con vestito Greco tradizionale alla porta che dice proprio due parole su età del castello e che ci sono due chiese. ( una è aperta e si può vedere interno). Al signore vengono date delle mance dai vari turisti ma tira via le monete e lascia lì le banconote nel cesto…. Il castello : il portone è mura di cinta sono in buone condizioni… all’interno ci sono ruderi e sassi dove c’erano i vari ambienti. Attenzione come tanti altri posti non c’è la sicurezza come in Italia per cui state attenti con bambini piccoli e anche voi stessi. ( ho visto una cadere in 2 metri di vuoto a Lindos, Rodi, perché faceva una foto,) Vista a 360 gradi.

（Google による翻訳）入場すると、とても親切な紳士が迎えてくれました。入場料は任意ですが、新鮮なバジルをいただきました。息を呑むような景色、礼拝堂、そして歴史。興味深く美しい場所です。 （原文） We were greeted by a very nice gentleman upon entering. The entrance fee is a voluntary contribution and we were given fresh basil. Breathtaking views in every direction, a chapel and history. Interesting and beautiful place.

（Google による翻訳）地震前の写真を見ましたが、とても綺麗ですね。残念ながら、現在は完全に柵で囲まれており、ミナレットは倒壊しており、修復が始まっているようです...誰にもわかりません。 たとえクラブで混雑していても、広場はとても美しいですが、コス島ではもう慣れなければなりません （原文） Ho visto le foto di prima del terremoto e sembra bella. Purtroppo adesso è completamente recintata, il minareto è crollato e sembra che abbiano iniziato il restauro...chissà? La piazza è molto bella, anche se troppo affollata di locali, ma, ormai, a Kos bisogna farci l'abitudine

（Google による翻訳）2017年の地震で甚大な被害を受けたこの歴史的なモスクは、残念ながら私が島を訪れた際には、修復工事の様子を見ることができませんでした。当局がこの壮大な歴史的建造物の価値を理解し、必要な修復を一刻も早く完了させてくれることを願っています。通りの向かい側にある考古学博物館は、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） 2017’deki depremde büyük hasar almış bu tarihi Camii’de, adaya her geliş ve gidişimde maalesef tamir ve restorasyon adına hiçbir çalışmaya rastlayamadım. Umulur ki yetkililer bu tarihi muhteşem yapıya gereken kıymeti verip en kısa zamanda gereken tamiratı tamamlarlar. Hemen çaprazında bulunan Arkeoloji Müzesi’ni kesinlikle tavsiye ederim.

（Google による翻訳）コス島の首都エレフテリオス広場には、18世紀に建てられた本物のイスラム教モスクがあります。最近改装され、アーチ型の天井と赤紫色の屋根で装飾されています。ミナレットはモスクに不可欠な要素です。ここにはたった一つしかありませんが、非常に美しく保存されており、隣国トルコから伝わったイスラム教の精神的な雰囲気を完璧に保っています。2017年7月20日から21日にかけての夜に発生した地震でモスクは深刻な被害を受け、ミナレットは倒壊しました。ミナレットの再建は依然として議論の的となっています。噴水の上のドームは深刻な被害を受け、基礎がずれたため、取り壊さざるを得ませんでした。私たちは地震の前にここに来ました。素晴らしい場所でした。 （原文） Pravou muslimskou mešitu z 18. století můžete spatřit v hlavním městě ostrova Kos na Eleftheriově náměstí. Je nově zrekonstruovaná a zdobená klenbami a purpurově červenými stříškami. K mešitě neodmyslitelně patří i minarety. Tady najdeme pouze jeden, nicméně velmi pěkný, dochovaný, dotvářející potřebnou duchovní atmosféru islámu, který sem pronikl z nedalekého Turecka. Zemětřesení v noci z 20. na 21. července 2017 mešitu vážně poškodilo a minaret se zřítil. Rekonstrukce minaretu je stále předmětem diskusí. Kopule nad fontánou byla tak vážně poškozena a posunula se v základech, že musela být zbourána. My jsme tady byli ještě před zemětřesením. Úžasné místo.

（Google による翻訳）1724 年にデフテルダル イブラヒム エフェンディによって建設されました。モスクの柱廊玄関と聖域は、アーチの上の 1 階にあります。その下には財団に収入を提供するショップがあります。モスクの隣にあるドームの下の噴水は、6本の太い柱で建てられており、8つの角を持っています。地震後、何年も修復工事が行われず、まだ閉鎖されています。 （原文） 1724 yılında Defterdar İbrahim Efendi tarafindan yaptırılmıştır. Cami revakı ve harimi kemerler üzerinde birinci kattadır. Altında Vakıf’a gelir temin eden dükkânlar vardir. Caminin yanında, 6 kalın sütun üzerine oturtulmuş kubbenin altındaki şadırvan 8 köşelidir.Deprem sonrasında yıllaardır herhangi bir restorasyon çalışması yapılmamış olup halen kapalı durumdadır.

（Google による翻訳）ほぼ取り壊されていたのですが、トルコ人観光客を誘致するために修復されたようです。閉まっていたため、中に入ることはできませんでした。しかし、トルコ全土には何百もの教会があり、今も開いていて使われています。看板もポスターも一枚もなく、Googleマップがなければ見つけられなかったでしょう。少しは歴史を尊重してほしいものです。 （原文） Neredeyse yıkılmak üzere iken sanırım Türk turistler gelecek diye restorasyona alınmış. Kapalıydı, giremedik. Oysa Türkiye'nin her yerinde yüzlerce kilise açık ve kullanılır durumda. Ne bir levha, ne bir afiş, google haritalar olmasa bulamayacaktık. Tarihe biraz saygı lütfen.

（Google による翻訳）私たちのモスクは2017年のコス島地震で甚大な被害を受けましたが、その後は閉鎖されただけで何もされなかったのでしょうか？トゥルキエが送ってもギリシャは受け取らないのか？別の官僚的な問題があるかどうかはわかりません!!!しかし残念ながら2017年に閉店してしまいました🤔 （原文） 2017 kos depreminden sonra büyük hasar almış bir camimiz, sonrasında saeçdece etrafı kapatılmış ve hiçbir şey yapılmamış, Türkiye mi ödenek göndermiyor? Türkiye gönderiyor da Yunanistan mı almıyor? yoksa başka bir bürokratik sorun mu var bilemiyorum !!! ama 2017 den bu yana maalesef kapalı durumdaymış 🤔

（Google による翻訳）地震前のモスクの写真を見ましたが、魅力的なランドマークに見えました。今では、ダウンタウンの中心部に位置しながらも、本当に荒廃して放棄されたように見えます。この点については、少しでも修復できるかもしれないが、何かをするのが賢明でしょう。 （原文） I saw the photos of the mosk before the earthquake and it looked as an attractive landmark. Now, it looks really dilapidated and abandoned, while being located right at the center of downtown. It would be wise to do something on this point, maybe little restoration..

（Google による翻訳）素晴らしい景色！登る価値は十分あります。車で行く場合は、頂上近くの駐車場に車を停めて、そこから1kmほど歩くことをお勧めします。私たちはベビーカーを持っていたので、洞窟へと続く細い道まで行くことができました（写真1参照）。そこから入り口まではさらに5分ほど歩きます。 （原文） Geweldig uitzicht! En dus de moeite waard om de klim te maken. Met een auto zou ik bovenaan parkeren bij de 'parkeerplaats' en dan nog ongeveer een kilometer lopen. Wij waren met een buggy en konden doorrijden naar het smalle pad richting de grot (zie foto 1). Vanaf hier nog 5 minuten lopen en dan ben je bij de ingang.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を眺めながら、少し歩くだけでも価値があります。ただし、ビーチサンダルでは無理です。スニーカーを履けば、短い登りなので楽に登れます。早朝、暑すぎない時間帯に登るのがベストです。頂上に着くと、汗も忘れてしまうほど素晴らしい景色が広がります。 （原文） Lohnenswerter Kleiner Spaziergang zu einer traumhaften Aussicht. Mit Strandlatschen sollte man es aber nicht probieren, mindestens Turnschuhe sollten es sein, dann ist der kurze Aufstieg auch zu schaffen. Am besten früh morgens, dann ist es noch nicht zu heiß für die kleine Tour. Oben angekommen hat man einen fantastischen Blick, der jede Schweißperle vergessen lässt.

（Google による翻訳）もっと大きいと思っていたのですが、景色は素晴らしかったです。四輪駆動車で行くか、徒歩約25分の場所に車を停めることもできます。標識は分かりにくく、広場のある地点で右折する必要があります（地図には正しい道順が示されています）。しかし、そこから洞窟へは徒歩でしか行けない道を進まなければなりません。道は地面に石でできた矢印で示されています。 （原文） Mi aspettavo fosse piu grande. Però il panorama é molto bello. Serve un mezzo 4x4 per arrivare, oppure lasciare la macchina a circa 25 minuti a piedi. Le indicazioni non sono chiare, a un certo punto nel piazzale bisogna prendere la destra (maps dà le indicazioni giuste), ma poi bisogna prendere un sentiero percorribile solo a piedi per arrivare alla grotta, e il sentiero è indicato con una freccia fatta con i sassi per terra.

（Google による翻訳）素晴らしい景色！海の景色がお好きなら、ぜひ少し登ってみてください。Google検索の精度が悪く、少し道に迷ってしまいました。分岐点のすぐそばでGoogleはさらに山の上の方に誘導してしまい、目的地に着いてからもっと楽な道があることに気づきました。石の山に注意してください。駐車場から小道を下っていくと、しばらくすると右手に石の山が見えてきます。この道を行けば、登らずに安全に目的地に到着できます。道の一番上に駐車してください。海が見えるスペースがあります。Googleは別の場所も教えてくれましたが、そこは車には適していません。私は1000km/hのトルクで走ってみました。途中でタイヤがパンクしないことを祈りました。道路脇の道は、徒歩、四輪バイク、またはどこでもレンタルできるバギーでのみ利用してください。 （原文） Wahnsinns Aussicht wer den Blick aufs Meer liebt sollte sich die kleine Klettertour ruhig gönnen. Hatte nur Pech mit Google hatte mich etwas verlaufen da genau da wo der Abzweig war Google mich weiter geschickt hat sind irgendwo den Berg rauf nur um am Ziel festzustellen das man es einfacher haben kann unbedingt auf die Steinhaufen achten wenn man vom Parkplatz den Weg nach unten geht kommt rechts nach einiger Zeit ein Steinhaufen diesen Weg nehmen dann kommt man gut und sicher ans Ziel und muss nicht erst klettern. Bitte parkt oben an der Straße da gibt es einen Platz mit Blick aufs Meer, Google gibt noch einen weiteren aus der ist allerdings sehr schlecht für das Auto ich habe es gemacht allerdings mit 1000 stoß Gebeten das ich mir nicht die Reifen aufschlitz auf dem Weg dahin,man sollte den Weg abseits der Straße nur zu Fuß mit dem Quad oder diesen Buggies die es überall zu mieten gibt nutzen

（Google による翻訳）ホワイトケーブを訪れるかどうかは、何を求めるかによって大きく異なります。まず、正しい道を見つけることが重要です。砂利道が下り坂になる前に小さな駐車スペースがあります。私たちはそこに車を停めて、そこが正しい道だと思って道を下って行きましたが、実はそうではありませんでした。 下り坂の途中、左側に細い小道がありますが、実際には上り坂になっています。普通の地図では見つけにくく、衛星画像でしか見えません。その道を丘を登っていくと、洞窟がある頂上に到着します。 洞窟自体は岩の空洞のようなもので、特に特別なものはなく、石と小さな空洞があるだけです。しかし、頂上からの眺めは実に美しく、特に夕暮れ時は格別です。 私にとって、この場所は洞窟自体ではなく、景色を楽しむためだけに訪れる価値がありました。訪れるかどうかはあなた次第です。美しい景色が好きな方はぜひ訪れてみてください。そうでない方も、それほど損をすることはありません。 （原文） Visiting White Cave really depends on what you’re looking for. First of all, it’s important to find the right way — there’s a small parking spot before the gravel road goes downhill. We left our car there and followed the road down, thinking that was the path, but it turns out that’s not quite right. About halfway down, on the left side, there’s a small, narrow trail that actually goes uphill. It’s hard to spot on a regular map — it’s visible only on satellite view. Follow that path up the hill, and you’ll end up on the top, where the cave is located. The cave itself is more like a hollow space in the rocks — nothing particularly special inside, just stone and a small cavity. But the view from the top is absolutely beautiful, especially at sunset. So for me, the place was worth visiting mainly for the view, not the cave itself. It’s up to you — if you love scenic landscapes, go for it; otherwise, you’re not missing much.

（Google による翻訳）20分ほど歩く価値はあります。 道はかなり凸凹しているので、車で行く場合は少し先に駐車することをお勧めします。 重要：石は滑りやすく、道は決して歩きやすいとは言えませんので、しっかりとした靴を履いてください。 （原文） Lohnenswerter 20 min Walk Parkt am besten weiter vorne, da die Strecke mit dem Auto echt holprig ist. Wichtig: FESTES Schuhwerk, da die Steine sehr rutschig sind und der Weg nicht unbedingt leicht zu laufen

（Google による翻訳）ホワイトストーン洞窟は、下にある道路/小道から少し歩いたところにあります。私たちはバギーをレンタルしていたので、小道まで降りることができました。車で行くには少し怖いかもしれませんが、地元の農家の方が車で下っていくのを見ました。晴れた日のホワイトストーン洞窟からの眺めは素晴らしく、少し探せば、お土産にできるホワイトストーンの水晶が見つかるかもしれません。特に暑い日には、水か飲み物を持参することをお勧めします。道を示す大きな石の矢印を探してみてください。見逃すことはありません。 （原文） White stone cave is a short walk from the road/ track below, we had hired a buggy so was able to get down the track this might be a little scary in a car but I did see the local farmer drive down it. The views from White cave are fantastic on a clear day, if you search around a little you might even find yourself some White cave crystals to take home. I would recommend you take some water or something to drink especially on those hot days. Look out for the big arrows made up of stone to show you the way to go they are hard to miss.

（Google による翻訳）見に行かなければならないような特筆すべきものはなく、建物の負荷がそのまま残っているわけでもないので、来ても時間の無駄だと思います。 （原文） Gelip görmenizi gerektirecek kaydeder hiçbir şey bulunmuyor, yükü bozulmamış hiçbir yapı yok bence gelmeniz zaman kaybı olur,

（Google による翻訳）コス島の考古学公園の他の部分と同様に、ここも非常に魅力的な場所です。過去と現在が目の前に広がる光景の中で共存しているという点で、ほとんど他に類を見ない場所です。考古学的遺跡は、実は現代の都市の文脈の中に「挿入」されているのです。 （原文） Luogo affascinante, come del resto tutto il parco archeologico di Kos... pressoché unico in quanto passato e presente convivono a vista d'occhio... i resti archeologici sono infatti" inseriti" nel moderno contesto urbano

（Google による翻訳）まあ、何て言えばいいかな？いくつか石があって、保存状態はあまり良くないのもあるけど、あとは案内板があるだけ。5分もあれば見えるよ。それだけ。入場料は無料だし、通りの向かいに駐車場もある。 （原文） Naja was soll ich sagen, ein paar Steine teilweise nicht wirklich gut erhalten und eine Infotafel. In 5 min hat man es gesehen. Fertig. Ist gratis und gegenüber ein Parkplatz.

（Google による翻訳）遺物、柱や壁の破片の積み重ねは、2000年以上も前の歴史の証人であり、私たちはその上に触れ、歩きます。 （原文） Nagromadzenie artefaktów fragmentów kolumn, ścian, dotykamy i chodzimy po świadkach historii sprzed ponad dwóch tysięcy lat.

（Google による翻訳）これを見るととても感動しました。コスの町の歴史の一部ですね！ （原文） Heel gaaf om dit te zien, stukje geschiedenis van Kos stad!

（Google による翻訳）この祭壇に立つことができて本当に嬉しかった。多くの人が忘れてしまった歴史の一部です。でも、草木が生い茂り、多くの人がゴミを捨てていることに心を痛めました。なぜこんな風になってしまったのか、理解できませんでした。 （原文） I was so happy to be able to stand at this Altar, it's a part of history too many people have forgotten. But I was devisteted that it was so overgrown and and so many people just dropped rubbish all over. I couldn't understand why it had been left to get how it was

（Google による翻訳）コス島の遺跡は残念ながらギリシャではよくあることですが、全く保存されていません。 （原文） Site archéologique dans kos ville, malheureusement comme c'est souvent le cas en Grèce, le site n'est pas du tout préservé

（Google による翻訳）外から見ると本当に面白そうに見えますが、残念ながら私たちが（4月に）訪れたときは門が閉まっており、すべてが草に覆われていました。まだたくさんの物が立っていますが、非常に多くのブロックや柱などが床に倒れているのを見るのは残念です。以前のレビューから、過去には低木を切り取ってこの場所に入ることができたことがわかりますが、うまくいけば、これが将来再び当てはまり、この場所を楽しんだり、より近くで見ることができるようになります。 （原文） Looks really interesting from the outside but unfortunately when we visited (April) the gates where shut and everything was overgrown. Still lots of items standing but also a shame to see so many blocks and pillars etc fallen over on the floor. I can see from previous reviews you can get into this place in the past with shrubs cut back, hopefully this is the case again in the future so this place can be enjoyed and seen more close up.

（Google による翻訳）子供から大人まで楽しめる、探索に最適な場所です。コス島の他の古代遺跡と同様に、説明や情報は一切ありません。事前に自分で調べる必要があります。モザイク、遺跡、列柱、そしておそらく古代のパイプが通っている通りなど、興味深い場所がいくつかあります。 （原文） Świetne miejsce do eksploracji dla dzieci i dorosłych. Jak większość starożytnych ruin tutaj na Kos bez opisów i jakiejkolwiek informacji. Wszystko trzeba samemu wcześniej doczytać. Jest kilka fajnych miejsc, w tym mozaika, resztki, kolumnady i fragment ulicy z rurami( chyba starożytnymi).

（Google による翻訳）ほとんど自転車で通り過ぎてしまいましたが、ここはなんと美しい場所でしょう。地面にはたくさんのモザイクがあり、探索する場所がたくさんあります。 「15時以降閉店」と書いてありますが、外の景色は自由に見ることができます。足を伸ばしてリラックスできる静かな場所です。柱は非常に印象的で、すべての柱の中で最大です。 階段や見どころもたくさんあります。 コスタウンにいるなら絶対にお勧めです！ （原文） We waren er bijna voorbij gefietst maar wat is dit een mooie plek. Heel veel mosaic op de grond, veel plekken om te verkennen. Er staat "gesloten na 15u" maar je kan dan alsnog alles erbuiten bekijken. Dit is een rustige plek om even je benen te strekken en om tot rust te komen. De pijlers zijn erg indrukwekkend en de grote van alles. Veel trapjes en dingen om in te kijken ook. Zeker een aanrader als je toch in Kos stad bent!

（Google による翻訳）いたるところに廃墟の絵が！人が踏んでしまう無防備なモザイク！ （原文） Εικόνα εγκατάλειψης παντού! Ψηφιδωτά αφύλακτα που ο κόσμος πατάει πάνω!

（Google による翻訳）素晴らしい考古学遺跡。無料で訪れることができます。 （原文） Tolle Ausgrabungsstätte, kann man kostenlos besichtigen.

（Google による翻訳）これらの古代遺跡は、ただ散策するだけでも楽しめます。 もしイギリスにあったら、おそらくガラスの壁やフェンスで保護されていたでしょう。 （原文） It is possible to just wander around these ancient ruins. If they were in U. K. they would probably be protected by glass walls or fencing

（Google による翻訳）体育館跡ですが、確かにあまり整備されていません。入場は無料なので、ぜひ訪れる価値があります。柱がいくつか残っており、小さな絵が描かれた家屋の一部も保存されています。ぜひお勧めします。 （原文） Pozostałości gimnazjum, co prawda zbytnio nie są zadbane. Wstęp jest bezpłatny, więc zdecydowanie trzeba zajrzeć, stoi kilka kolumn, zachowane są fragmenty domu z niewielkimi malowidłami. Zdecydowanie polecam.

（Google による翻訳）間違いなく、コス島でなくてもカルダメナで最高のレストランの一つです。 素晴らしいおもてなしとサービス。 料理も最高でした。イタリア人にとって、ギリシャで美味しいパスタを見つけるのは難しいのですが、ここなら何でも可能です！ イカフライは絶品です！ （原文） Senza dubbio uno dei migliori ristoranti di Kardamena,se non di Kos. Accoglienza e servizio fantastici. Cibo super,per noi italiani trovare un buon piatto di pasta in grecia è difficile,ma qui tutto è possibile! Calamaro fritto eccezionale!

（Google による翻訳）素晴らしい景色、美味しい料理、そして素晴らしいサービス！ タベルナには2回行きましたが、どちらもとても素敵な体験でした。ウェイターは、道を歩いている時に大声で話しかけたり、店内に誘おうとしたりしません。これは良い兆候です！2回目の訪問では、ドリンクが無料でついてきました。それに、島で食べた中で一番美味しいギロでした。誰にでもおすすめします！ （原文） Nice view, delicious food, and nice service! We were 2x in the taverna, and it was a very nice experience. The waiters won‘t shout at you and try to bring you in when you walk along the road. That’s always a good sign! We even got some drinks on the house at our second visit. Also, it was the best gyros that we had on the whole island. I would recommend it to anyone!

（Google による翻訳）コス島に7日間滞在し、ソーシャルメディアでたくさんの好意的なレビューを読んだので、このレストランに行ってみることにしました。期待を裏切られることはありませんでした。すべての料理は新鮮で上質な食材を使っていました。親切で温かいスタッフのおかげで、まるで我が家のようにくつろげる家庭的な雰囲気が生まれました。1週間に2回訪れましたが、どちらの回でもオーナーが親切にメロンを振る舞ってくれました。コス島で間違いなく最高のレストランの一つです。強くお勧めします。 追伸：スズキは最高です。キムさん、教えてくれてありがとう。パリ在住のナポリ人2人からのご挨拶です。パリにあなたたちの一部をお持ちします。❤️❤️ （原文） Έμεινα επτά ημέρες στην Κω και, αφού διάβασα πολλές θετικές κριτικές στα social, αποφάσισα να δοκιμάσω αυτό το εστιατόριο. Δεν απογοητεύτηκα: όλα τα πιάτα ήταν φτιαγμένα με φρέσκα και ποιοτικά υλικά. Το προσωπικό, ευγενικό και φιλόξενο, δημιουργούσε μια οικογενειακή ατμόσφαιρα που σε έκανε να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. Επιστρέψαμε δύο φορές μέσα σε μία εβδομάδα και, και τις δύο φορές, ο ιδιοκτήτης μας πρόσφερε ευγενικά πεπόνι. Είναι αναμφίβολα ένα από τα καλύτερα εστιατόρια που μπορείτε να δοκιμάσετε στην Κω· το προτείνω ανεπιφύλακτα. Υ.Γ. Η λαβράκι είναι φανταστική. Ευχαριστώ την Kim που μου την πρότεινε. Ένας χαιρετισμός από δύο Ναπολιτάνους στο Παρίσι· θα πάρουμε μαζί μας ένα κομμάτι από εσάς στο Παρίσι.❤️❤️

（Google による翻訳）ギリシャ料理とシーフードがお好きな方には、ブルーノート・レストランを強くお勧めします。ムール貝の白と赤のソースが絶品、シーフードプレート、エビのパスタ、冷たくミルキーなウーゾも絶品です。料理は美味しく、サービスは素晴らしく、フレンドリーで、海とボートの眺めも楽しめます。 （原文） Bardzo polecam restauracje Blue Note dla smakoszy jedzenia greckiego i admiratorów owoców morza. Małże w sosie białym i czerwonym - przepyszne, talerz owoców morza przepyszny,makaron z krewetkami-pyszne, ouzo zimne i mleczne-pyszniutkie. Jedzenie jest pyszne, świetna i miła obsługa no i widok na morza i łódki.

（Google による翻訳）イカフライを食べるために、1週間に2回も行きました。スタッフはとてもフレンドリーで、料理も素晴らしく、価格も手頃でした。 4種のチーズを使ったパスタも絶品でした。 強くお勧めします。 （原文） Sono ritornato due volte in una settimana per mangiare il calamaro fritto, personale super gentile cibo ottimo e prezzi giusti. Anche la pasta ai 4 formaggi era ottima. Super consigliato

（Google による翻訳）最高の場所！美味しいシーフードとギリシャ料理、素晴らしいサービス、そしてもちろん内装も最高！😍 （原文） Świetne miejsce! Pyszne owoce morza i greckie specjały, obsługa na medal, nie mówiąc już o wystroju tego miejsca! 😍

（Google による翻訳）私たちは子供連れでしたが、みんなとても満足して帰りました。私たちにサービスをしてくれた女の子はとても親切で、食べ物は美味しく、魚、シーフード、タコ、ハンバーガー、そして美味しい地元産のワインでした👌 （原文） Byliśmy z dziećmi i wyszliśmy wszyscy bardzo zadowoleni, dziewczyna która nas obsługiwała bardzo miła i pomocna, jedzenie pyszne, wszystko rybka, owoce morza, ośmiornica i Burger do tego pyszne lokalne winko 👌

（Google による翻訳）素晴らしい小さなビーチです！水はとても透明ですが、少し冷たいかもしれません。小石が多いのでウォーターシューズが必要です！特に大きな岩の近くはシュノーケリングに最適で、たくさんの魚がいます。サンベッドもいくつかあり、半分はホテルのゲスト用、残りは一般利用です。2人で30ユーロと少し高めですが、その料金で素晴らしいサービス、氷の入った浴槽に入った冷たい水、ドリンク（コーヒーまたはビール）、タオルが付いてきます。とてもリラックスできて静かです。 （原文） Amazing little beach! Very-very clear water but it can be a little cold. Pebbly beach so water shoes are needed! Great for snorkeling especially near the bigger rocks - loads of fish. There are some sun beds - half are reserved for hotel quests but the rest are for public use. Can be quite expensive 30 euros for two, but you get great service, a cold bottle of water in ice tub, a drink (coffee or beer) and a towel for that money. It is very relaxing and quiet as well.

（Google による翻訳）美しい景色、そしてとても温かいお湯が湧き出る素晴らしい温泉👍 素敵なスパで、敷地内のマッサージは5ユーロから。温泉の周りのビーチは岩だらけです。日差しが強い日は足が焼けるので、ビーチサンダルは必須です。パラソルやサンベッド、食べ物、飲み物、ビールなどもあるビーチもあります。おすすめです。 （原文） Piękne widoki, super źródełko z bardzo ciepłą wodą 👍 takie sympatyczne spa, masaże na miejscu zaczynające się od 5 Euro, plaża wokół źródła kamienista jak grzeje słońce ☀️ to stopy poparzone tak więc klapki obowiązkowo. Także jest plaża z parasolkami, leżakami jedzenie picie drinki piwko. Polecam

（Google による翻訳）デッキチェアとパラソルはセットで販売されており、1列目と2列目は20ユーロ、岸に近い3列目は30ユーロです。バーのサービスも素晴らしく、種類は少ないですが美味しい料理が楽しめます。スタッフはとても親切で、わからないことがあればすぐに助けてくれます。 （原文） Sdraio e ombrelloni sono venduti in “set” prima e seconda fila 20 euro - 3 fila a ridosso della battigia 30 euro. Servizio bar ottimo, poche scelte ma squisite, ragazzi dello staff gentilissimi e cordiali se non si capisce qualcosa.

（Google による翻訳）ビーチは岩だらけなので、ウォーターシューズをお持ちいただくことをお勧めします。ビーチが長いので、混雑していません。サンベッドをご利用になりたい場合は、サグレドホテルのとても素敵な施設をご利用ください。正直なところ、海は冷たく、風が強いこともよくあります。 （原文） Kumsal tamamen taşlık o yüzden deniz ayakkabısı getirmenizi öneririm. Sahil çok uzun olduğu için kalabalık veya yoğunluk olmuyor. Şezlongtan yararlanmak istiyorsanız Sagredo Hotel’in çok güzel bir işletmesi var. Deniz açıkçası soğuk ve genelde rüzgarlı

（Google による翻訳）穏やかで心地よい雰囲気の中、石畳のビーチと澄んだ水がリラックスするのに最適な場所です。特に夕日の眺めは素晴らしく、ビーチは手入れが行き届いていて清潔です。 （原文） The atmosphere is calm and welcoming, with stone beach and clear water that make it the perfect place to relax. The view is stunning, especially at sunset, and the beach is well-maintained and clean.

（Google による翻訳）以前はビーチバーだったのですが、今はホテルになっています。でも、素敵な場所で、ビーチも綺麗で、シーズン終わりだったので混雑していませんでした。 （原文） Nekada je bio plazni bar sada hote. ali lepo mesto,lepa plaza,kraj sezone pa nije bilo guzve.

（Google による翻訳）パラソルが並ぶ素晴らしいロケーション。そしてついに、広々とした頑丈な木製のサンラウンジャーが！よくあるプラスチック製のサンラウンジャーとは違います！動きたくない場合は、パラソルサービスも利用できます。レストランは観光客向けの、伝統的ではないギリシャ料理を提供しており、少し値段は高めですが、とても美味しかったので、行くのを諦めるほどです。息を呑むような景色！ （原文） Location splendida con ombrelloni e finalmente lettini per prendere il sole spaziosi e robusti in legno, non le solite brandine di plastica! Servizio anche all’ombrellone se non hai voglia di muoverti. Ristorante con cibi turistici non della tradizione greca e un po’ costoso, ma si stava talmente bene che puoi anche sorvolare. Panorama splendido !

（Google による翻訳）見た目は綺麗ですね。自然公園と呼べるほどではないですね。動物たちは檻や囲いの中に閉じ込められていて、とても不自然です。でも、動物たちは元気そうに見えます。塩素の匂いがする小川もありますが、これも自然とは言い難いですね。入場料が5ユーロというのは、正直言って高すぎます。 （原文） Het ziet er netjes uit. Ik kan nou niet zeggen dat het een natural park is. De dieren worden in hokken en kooien gehouden, heel onnatuurlijk. Maar de dieren zien er wel goed uit. Er loopt een stroompje water, dat ruikt naar chloor, ook niet heel natural. € 5,- entree is eigenlijk te veel.

（Google による翻訳）山間の町ジアにある、美しく整備された公園。ロバ、カメ、アヒル、ガチョウ、ウサギ、ヤギなど、様々な動物が暮らしています。頂上からは美しいパノラマビューが広がり、夕日を眺めるのに十分な座席も用意されています。遊歩道沿いには、ラベルの貼られたハーブ、木、植物も数多く植えられています。入場料は12歳以上5ユーロ、12歳以下3ユーロと、大変リーズナブルです。広々とした無料駐車場も完備。敷地内には、整備された子供用遊び場も併設されています。 （原文） Süßer angelegter Park in der Bergstadt Zia mit einigen Tieren, z.B Esel, Schildkröten, Enten, Gänse, Hasen, Ziegen. Der Park hat oben angekommen ein wunderschönes Panorama mit vielen Sitzmöglichkeiten um den Sonnenuntergang zu beobachten. Auf dem Weg nach oben befinden sich auch viele beschriftet Kräuter, Bäume und Pflanzen. Eintritt ab 12 Jahre 5 Euro, unter 12 Jahre 3 Euro. Der Preis ist vollkommen angemessen.Ein großer kostenloser Parkplatz ist auch dort. Ein Kinderspielplatz, der sehr gepflegt ist, ist auch vor Ort.

（Google による翻訳）素晴らしい景色が楽しめる、本当に素敵な場所です。登りながら、少しですが地元の動物たちを観察できます。階段がたくさんあります！足腰に不安のある方は、登らないでください！この道は頂上まで続いていませんが、登り切ったところに小さなロマンチックな写真撮影スポットがあります。 （原文） A really nice place with magnificent view. It has a small amount of native animals that you can check out as you climb. A lot of stairs! If you have issues with mobility, do not attempt! This path does not go all the way to the top, but at the end of the climb there is a small romantic place to take pictures

（Google による翻訳）細部にまでこだわった、美しく整備された小さな自然と動物の公園です。小さなお子様連れのご家族にも最適です。非常に清潔な施設で、素晴らしいリラクゼーションエリアと景色をお楽しみいただけます。 （原文） Sehr schön angelegter kleiner Natur- und Tierpark mit Liebe zum Detail. Auch für Familien mit kleinen Kindern geeignet. Äußerst saubere Anlage mit herrlichen Ruhebereichen und Ausblicke.

（Google による翻訳）小さな動物園で、お子様連れには最適ですが、大人だけでの見学には適していません（見どころが少ないため）。入場料は大人5ユーロ、子供3ユーロです。キジ、カメ、ハト、ロバ、ウズラなどが見られます。遊歩道沿いには芳香植物や薬草が数多く植えられています。ピクニックや休憩に最適な場所がいくつかあり、ハンモック、トイレ、小さな軽食スタンドもあります。短時間で見学できます。入口から約200メートルのジアの「観光村」に無料駐車場があります。 （原文） Petit parc zoologique, idéal pour les enfants, mais pas forcément pour les adultes seuls (peu de choses à découvrir). € 5.- l'entrée adulte, €3.- enfant. Vous y verrez notamment des faisans, tortues, pigeons, ânes, cailles, etc. Plusieurs plantes aromatiques et médicinales le long du parcours. Plusieurs endroits pour s'arrêter et pique-niquer, un endroit avec des hamacs, des WCs et une petite buvette. Vite visité. Parking gratuit à 200 mètres environ de l'entrée, dans le "village touristique" de Zia.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。夕日を眺めるために駐車場を出たところで、偶然この素敵な公園を見つけました。おかげで、わずか数ユーロで人混みもなく夕日を眺めることができました。動物や美しい植物が生い茂る素晴らしい公園も見学できました。とても手入れが行き届いていて、ぜひ訪れたい場所です。日没の30分後には閉園するので、ゆっくりとZIAを散策できます。スタッフとチケット売り場の対応も素晴らしく、トイレも清潔でした。 （原文） Świetne miejsce, przez przypadek schodząc z parkingu na oglądanie zachodu zauważyliśmy ten cudowny park. I właśnie to dzięki niemu można było podziwiać zachód bez tłumów za parę euro, dodatkowo doglądnęliśmy cudowny park ze zwierzętami i piękną roślinnością. Bardzo zadbane polecam obowiązkowy punkt wycieczki po zachodzie 30min się zamyka i można na spokojnie zwiedzić ZIA, cudowna obsługa i Pani w Kasie :) Toalety też czyste.

（Google による翻訳）美しく整備された小さな動物園で、カメ、様々な鳥、ロバ、ウサギなどが飼育されています。快適な座席のある売店もあります。動物たちは皆、新鮮な水を与えられ、手入れが行き届いているように見えました。すべてに美しいラベルが貼られており、穏やかな雰囲気を味わうことができました。双眼鏡が1ユーロで手に入る展望台もあります。入場料は1人5ユーロでした。 （原文） Schöner kleiner Tierpark, hübsch angelegt mit Schildkröten, verschiedenen Vögeln, Eseln, Hasen und auch ein Kiosk mit gemütlichen Sitzplätzen ist vorhanden. Die Tiere hatten alle frisches Wasser und erschienen gut versorgt. Alles war sehr schön beschriftet und man konnte eine ruhige Atmosphäre genießen. Ein Aussichtspunkt mit Fernglas für 1€ ist vorhanden. Eintritt war 5€ pro Person.

（Google による翻訳）午前中に行ったのですが、それほど混雑していませんでした。私たちの前にグループがいましたが、コーヒーなどの飲み物を飲みながら時間を過ごすことができました。そこで挽かれた小麦粉で作られた様々なクッキーもありました。製粉所の見学中は、様々な説明と実演があり、とても興味深かったです。製粉所を出る際には、中に入った全員に小さな袋に入ったペストリーが配られました。とても楽しく、興味深い見学でした。TOP （原文） Wir waren Vormittags dort und es war nicht so voll, eine Gruppe war vor uns, konnten aber die Zeit mit Kaffee und anderen Getränke überbrücken, dazu gab es verschiedene Kekse, hergestellt aus dem Mehl , was dort auch gemahlen wurde. Beim Besuch in der Mühle vieles erklärt und vorgeführt. Es war sehr interessant. Beim Verlassen der Mühle bekam jeder der im Inneren war eine kleine Tüte Gebäck. Es war ein schöner und interessanter Besuch. TOP

（Google による翻訳）強くお勧めします。到着すると、フレンドリーなスタッフが迎えてくれます。英語、ドイツ語、その他多くの言語を話します。製粉所の見学チケットは1人2.50ユーロです。製粉所で挽かれた小麦粉から作られる様々なクッキーの試食ボードももらえます。クッキーを1袋お持ち帰りすることもできます。すべて2.50ユーロです。製粉所内では、小麦粉の製粉方法などを見学できる短いツアーがあります。ここで働く人々は本当に親切で誠実で、場所はとても牧歌的で、雰囲気も抜群です。 （原文） Echt een aanrader. Als je aankomt wordt je gelijk ontvangen door lieve mensen. Ze spreken o.a. engels en duits. Je kan voor 2,50 per persoon een kaartje kopen om de molen te bekijken. Ook krijg je hierbij een proefplankje van de verschillende koekjes die ze hebben gemaakt van het meel gemalen in de molen. Verder mag je ook nog een zakje koekjes mee naar huis nemen. En dat allemaal voor 2,50. In de molen krijg je een korte rondleiding waarbij ze laten zien hoe het meel wordt gemalen e.d. De mensen die er werken zijn echt leuk en oprecht, het plekje ziet er super idilisch uit en gewoon goede vibes.

（Google による翻訳）到着すると、製粉所のスタッフが迎えてくれました。製粉所全体を見学するには、チケットを購入する必要があります。チケットには、製粉所自慢の小麦粉を使った美味しいクッキーやブレッドスティックなど、様々な種類のお菓子が含まれています。 ツアーは短いながらも、非常に充実した内容なので、ぜひ参加することをお勧めします。 私たちが試食した製品は、製粉所の隣にある売店で販売されています。外には、ロバのいる小さな厩舎もあります。 （原文） Al nostro arrivo siamo stati accolti dal personale che gestisce il mulino. Per visitare l'intero è previsto l'acquisto del biglietto che da diritto all'assunzione di vari biscotti e grissini (deliziosi) fatti con la farina prodotta dallo stesso mulino. Consiglio vivamente di partecipare in quanto la visita anche se breve è molto suggestiva. I prodotti assaggiati sono in vendita nel chiosco adiacente al mulino. All'esterno è presente anche una piccola stalla con un asinello.

（Google による翻訳）温かい歓迎を受けました。まず、製粉所の小麦粉で焼いたクッキーとパンをいただきました。 それから、実際に稼働している製粉所を見学させてもらいました。 入場料は1人2.50ユーロでした。ただし、2.50ユーロでクッキーを1袋購入すると無料になりました。🤔 そして、クッキーは喜んで持ち帰りました（本当に美味しかったです😋）。 （原文） Wir wurden herzlich begrüßt. Zunächst bekamen wir eine Auswahl an Keksen und Brot, welche mit dem Mehl der Mühle gebacken wurden. Anschließend wurde uns die Mühle in Aktion gezeigt. Kosten 2,50 Euro/Pers. Wurden aber nicht erhoben, wenn man eine Tüte Kekse für 2,50 kauft.🤔 Dann nehmen wir die Kekse gerne mit (sind ja auch lecker 😋).

（Google による翻訳）ドイツ語で温かく迎えていただき、作業工程の説明を受けました。 コーヒーと美味しいクッキーとスティックをいただきながら、少しの待ち時間を心地よく過ごしました。 短いツアーでしたが、リラックスして楽しく過ごすことができました。 工場は素晴らしい状態で、よく整備されており、完全に機能しています。 （原文） Wir wurden herzlich auf deutsch empfangen und es wurde uns der Ablauf erklärt. Eine kurze Wartezeit überbrückt man sehr angenehm mit Kaffee und den leckeren Keksen und Stangen. Die kleine Führung war locker und lustig. Die Mühle ist in einem Top Zustand, sehr gepflegt und voll funktionstüchtig.

（Google による翻訳）なんて素敵な場所でしょう！ お一人様2.50ユーロで、ドイツ語または英語のガイド付き風車ツアーに参加できます。ツアーには美味しいクッキーの盛り合わせも付いています。風が吹くと風車が「オン」になり、仕組みの説明をしてくれます。 素敵なテラスでは、ドリンクを楽しんだり、お土産を買ったり、もちろんクッキーも購入できます。 風車の向かい側には駐車場とATMがあります。 そして、風車には清潔で快適なトイレもあります。 本当に素晴らしい体験でした！ （原文） Wat een leuke plek! Voor 2,50 € p.p. kun je een rondleiding krijgen in de molen in het Duits of Engels en daar krijg je een serie lekkere koekjes bij inbegrepen. De molen wordt "aangezet" als er wind is om de werking uit te leggen. Er is een fijn terras bij waar je een drankje kunt doen, waar souveniers te koop zijn, en waar je natuurlijk ook koekjes kunt kopen. Er zijn tegenover de molen parkeerplaatsen en een pin automaat. En bij de molen is een fijne schone toilet aanwezig. Echt een leuke ervaring!

（Google による翻訳）製粉所見学は本当にハイライトでした。とてもフレンドリーなスタッフが、復元された製粉所について知りたいことすべてを教えてくれます。その後、製粉所のドームが風上に向かって頭上に回転し、わずか数センチ先で製粉作業が始まります。伝統的な職人技を体験したい方にとって、まさに最高の体験となるでしょう。 最後には、美味しい自家製焼き菓子を堪能できます。 （原文） Also die Mühlenbesichtigung war ein richtiges Highlight, ein supernettes Team erzählt einem alles was man zu der restaurierten Mühle wissen möchte. Dann wird die Kuppel der Mühle über den Köpfen in den Wind gedreht und das Mühlwerk beginnt nur wenige Zentimeter von einem entfernt Mehl zu mahlen, das ist für jeden der etwas von traditionellen Handwerk erleben möchte ein Erlebnis. Am Ende gibts lecker Gebäck aus eigener Produktion.

（Google による翻訳）場所自体は本当に美しいのですが、食べ物については評価できないので、星3つにするか4つにするか迷っています。背景説明付きの短いツアーがあればもっと良かったと思います。入場料は1人5ユーロで、とてもリーズナブルでした。 （原文） Ich bin unschlüssig ob nun drei oder vier Sterne, da der Ort an sich wirklich schön ist, wir aber das Essen vor Ort nicht beurteilen können. Eine kleine Führung mit ein paar Hintergrundinformationen wäre schön gewesen. Der Eintritt betrug 5€ p.P., was vollkommen in Ordnung war.

（Google による翻訳）古い製粉所には見どころがたくさんあります。入り口で出迎えられ、すぐにハニーシュナップス（アルコール度数0%）とトマトとモッツァレラチーズを挟んだパンが配られました。 入場料は5ユーロです。製粉所の保存のために払うお金としては妥当でしょう。 ただ、3文だけでなく、もう少し説明があれば良かったと思います。 （原文） An der alten Mühle gibt es viel zu sehen. Am Eingang wurden wir begrüßt und es gab gleich ein Honig Schnaps (0%) und ein Stückchen Brot mit Tomate/Mozzarella. Der Eintritt kostet 5€. Ist für den Erhalt der Mühle okay. Aber wir hätten uns bisschen mehr Erklärung gewünscht und nicht nur 3 Sätze.

（Google による翻訳）この場所は美しく修復され、手入れが行き届いています。駐車場、トイレ、フレンドリーなサービス、そして美味しいカプチーノもご利用いただけます。 案内板の情報も貼り付けておきます。 コス島ケファロスにある「司祭の製粉所」としても知られる風車は、1987年まで稼働していましたが、最近ヴードゥリス家によって修復され、主要な観光名所となっています。この風車は島で最初の工業施設であり、地元の農作物から小麦粉を生産していました。改修工事では、建物とそのすべての機構の修理とメンテナンスが行われ、完全に機能する状態に戻されました。この施設は、伝統的な生産方法を訪問者に紹介するための教育目的でも開放されています。 文化遺産に指定されているこの風車は、ドデカネス諸島で最も古いものの一つであり、長年にわたり豊かな歴史を残してきました。保存されている木材の一部は1,000年から1,300年前のもので、石臼を回転させる主歯車には1868年の製造年が刻まれています。木材の80%はこの時代のもので、残りはアトス山産のクリ材で作られています。円形の石造建築物の高さは6.20メートル、壁の厚さは1.20メートルです。見学者は製造工程を直接見学したり、希望に応じて参加したり、製粉作業の詳細や秘密を学ぶことができます。 （原文） Miejsce pieknie odrestaurowane i zadbane. Parking, toaleta, sympatyczna obsługa i świetne cappuccino. Wklejam też info z tablicy informacyjnej. Wiatrak w Kefalos na wyspie Kos, znany również jako „Młyn Kapłański”, działał do 1987 roku i został niedawno odrestaurowany przez rodzinę Vou-douris, dzięki czemu stał się ważną atrakcją turystyczną. Był to bowiem pierwszy budynek przemysłowy na wyspie, wytwarzający mąkę z plonów mieszkańców. Renowacja obejmowała naprawę i konserwację budynku oraz całego mechanizmu, aby przywrócić mu pełną funkcjonalność. Obiekt jest udostępniany w celach edukacyjnych, aby przybliżyć zwiedzającym tradycyjne metody produkcji. Młyn, uznany za zabytek dziedzictwa kulturowego, jest jednym z najstarszych na Dodekanezie i przez lata pozostawił po sobie bogatą historię. Niektóre z zachowanych drewnianych elementów mają od 1000 do 1300 lat, a na głównym kole zębatym, odpowiedzialnym za obrót kamienia młyńskiego, wyryto inskrypcję z datą produkcji, która miała miejsce w 1868 roku. 80% drewna pochodziło z tego okresu, a resztę wykonano z drewna kasztanowca z góry Athos. Kamienna konstrukcja na planie koła ma wysokość 6,20 metra, a grubość ścian wynosi 1,20 metra. Zwiedzający mogą na własne oczy zobaczyć proces produkcji, uczestniczyć w nim, kiedy chcą, i poznać szczegóły oraz tajniki pracy młynarza.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。アスファルト道路でアクセスできます。建物の前には、眺めの良い広い無料駐車場があります。風車への入場料は1人5ユーロです。現地にはガイドがおり、説明書きのカードを渡してもらい、風車内に入ることができます。さらに、現地では伝統的なギリシャの家屋とパン焼き場を見学しました。オーナーが軽食、自家製パン、シナモンベースのドリンクを提供しています。また、敷地内で15～30ユーロ程度の食事も楽しめます。レストランからの眺めは素晴らしいです。 （原文） Bardzo fajne miejsce. Dojazd drogą asfaltową. Przed obiektem znajduje się duży bezpłatny parking z fajnym widokiem. Wejście na wiatrak płatne 5 euro za osobę. Na miejscu jest przewodnik, który wręcza kartę z opisem następnie zezwala na wejście do wiatraku. Prócz tego na miejscu zwiedzamy tradycyjny dom grecki oraz miejsce wypiekania chleba. Właściciele serwują poczęstunek swój chleb oraz napój na bazie cynamonu. Na miejscu można również zjeść, posiłki w przedziale 15-30 euro. Widok z restauracji znakomity

（Google による翻訳）ケファロス滞在中に素晴らしい体験ができました。たった5ユーロで、風車の中を見学したり、ロバを撫でたり、自家製パンを味わったりできます！（他にもいろいろありますが、私にとって一番興味深かったのはこれです） （原文） Wonderful experience during our stay in Kefalos, for just €5 a person u can look inside the windmill, pet a donkey and get a taste of their homemade bread! (also a bunch of other stuff but this was the most interesting for me)

（Google による翻訳）現在も使用されていると思われる古い風車。施設のすぐ前に駐車場があります。私たちが訪れた時は、風車の帆は畳まれ、風車は休止状態でした。入場料は5.00ユーロです（2025年9月現在）。ギリシャ語、英語、ドイツ語の多言語チラシがあり、風車に関する豆知識や簡単な説明が書かれています。風車小麦粉で作ったパンにトマトとフェタチーズを添え、ジュースを一口飲んで楽しんでください。風車と2頭のロバがいる脱穀場は一見の価値があります。風車の屋根にあるハッチから外を見ることができます。併設のレストランもありますが、私たちは利用しなかったので、今回のレビューには含まれていません。建物内には、この地域特有のオーブンと古いファミリールームもあります。一見の価値があります。 （原文） Eine alte Windmühle, die wohl noch genutzt wird. Parkplatz direkt vor der Anlage. Bei unserem Besuch waren die "Segel" eingerollt und die Mühle in Ruhe. Eintritt 5,00 ( Stand 09/2025) um zur Mühle zu kommen. Es gibt einen dterisprachigen Flyer (Gri, Eng, Dt), der einige Fakten angibt und ein wenig erklärt. Dazu ein Stück Brot (aus Mühlenmehl) mit Tomate und Feta und ein Schluck Saft. Die Mühle und der Dreschplatz mit den beiden Esel ist sehenswert. Aus dem Mühlendach kann durch eine Luke heraus geschaut werden. Angeschlossen ist ein Restaurant, haben wir nicht genutzt und daher nicht Bestandteil dieser Bewertung. Im Gebäudetrakt kann auch noch der Backofen und ein altes landestypischen Familienzimmer besichtigt werden. Ist sehenswert.

（Google による翻訳）かつて山頂の強風で動いていた古い製粉所が頂上にある、素晴らしい景観の複合施設です。 複合施設には、素晴らしい景色を望むレストランと、ギリシャの伝統的な雰囲気を醸し出す無料の部屋があります。 複合施設では若いギリシャ人が働いており、古い製粉所への入場と、繋がれたロバ2頭の見学には、1組につき10ユーロかかります。さらに、蜂蜜ティーと、5枚目のパンに挟まれたトマトとチーズをサービスしてくれます。個人的には、製粉所は諦めて、複合施設全体の素晴らしい景色を無料で楽しむのも良いと思います。頂上にはギリシャ国旗がはためく古い要塞まで100メートルほど登ることもできます。国旗までの短いハイキングもおすすめです。 （原文） מתחם נוף מדהים שבפסגתו תחנת קמח ישנה שהופעלה בעבר על ידי רוחות חזקות בפסגת ההר. במתחם פועלת מסעדה עם נוף מהמם ובה מעין חדר מסורתי יווני שהכניסה אליו חופשית. במתחם פועל בחור יווני צעיר שגובה 10 יורו מזוג כדי להכנס לתחנת הקמח הישנה ולראות גם שני חמורים קשורים. כמו כן הבחור נותן שוט של תה דבש וחתיכת גבינה על עגבניה על חמישית פרוסת לחם. לדעתי אפשר לוותר על תחנת הקמח ולהנות מהנוף המדהים והחופשי בכל המתחם, כולל עליה קצרה במרחק 100 מטר למבצר ישן עם דגל יוון מתנופף בראשו - העליה הקצרה ברגל עד לדגל מומלצת.

お土産を調達しました。 色々種類もあり助かりました。

（Google による翻訳）昨晩、コス島の中心にある屋根付き市場に入った時は、本当に魅了されました！地元産の品々が山ほどあり、お菓子、蜂蜜、オリーブ、オイル、果物など、驚くほど豊富な食品の品揃えに加え、化粧品、スポンジ、小冊子、陶器などのお土産も豊富に揃っていました。まさに、近隣の様々なお店の品揃えが一堂に揃った、まさにショッピングパラダイス！ぜひ一度訪れてみて。夜10時半まで営業しているのも嬉しいポイントです。 （原文） Sono rimasto davvero incantantato entrando ieri sera al mercato coperto del centro di Kos ! Una varietà di prodotti locali infinita, una scelta incredibile tra prodotti alimentari (dolcetti, miele, olive, olio, frutta, ..) ed articoli di souvenir tipo cosmesi, spugne, libretti, ceramiche...ecc...). Insomma il vero paradiso dello shopping che include in un posto solo tutta la varietà dei tantissimi negozi dei dintorni! Merita indubbiamente una visita, bello che e aperto la sera fino alle 22.30.

（Google による翻訳）コス島の市場は絶対に訪れる価値があります！スパイス、蜂蜜、食料品、お土産、絵葉書など、心ゆくまでお望みのものが見つかります。品揃えも豊富で、スタッフは来場者を丁寧におもてなしし、買い物かごまで配ってくれます。特に嬉しいのは、一般的な観光客向けの店では見つからないようなものが見つかることです。 少し欠点があります。エアコンがないので、特に暑い日には混雑することがあります。その点はご承知おきください。それでも、本物の商品を探しているなら、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Die Markthalle in Kos ist auf jeden Fall einen Besuch wert! Man findet hier wirklich alles, was das Herz begehrt: Gewürze, Honig, Lebensmittel, aber auch Souvenirs und Postkarten. Die Auswahl ist groß und das Personal kümmert sich gut um die Besucher – sogar Körbe werden verteilt. Besonders schön ist, dass man hier Dinge entdecken kann, die man in den typischen Touristenläden nicht findet. Ein kleiner Minuspunkt: Es gibt keine Klimaanlage, und gerade an heißen Tagen kann es ziemlich voll und eng werden. Das sollte man im Hinterkopf behalten. Trotzdem lohnt sich ein Besuch sehr, vor allem wenn man nach authentischen Produkten sucht.

（Google による翻訳）お土産がたくさんある市場です。マグネット、キーホルダー、お土産用のウーゾ、マグカップ、お皿、オリーブオイル、オリーブ、トルコ風菓子、スパイスなどが売られています。市場というよりはお土産屋さんのような雰囲気で、そこが良かったです。 （原文） İçerisinde birçok hediyelik eşya olan bir hal. Magnet, anahtarlık, hediyelik ouzo, kupa, tabak, zeytinyağı, zeytin, lokum, baharat gibi birçok şey satılıyor. Market gibi değil de daha çok hediyelik eşya dükkanı gibi, güzeldi

（Google による翻訳）建物の中にある小さな地元市場。食べ物やお土産を中心に、あらゆるものが売られています。近隣のトルコの街の色彩と香りに深く影響を受けています。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Piccolo mercato locale, situato all’interno di un edificio: vende un po’ di tutto, soprattutto articoli alimentari e souvenir. Risente molto dei colori e profumi della vicina Turchia. Merita una visita!

（Google による翻訳）ここはスパイス、お菓子、野菜が特に美味しいんです。40年以上、毎年恒例の旅行で訪れています。スパイスは家に持ち帰ります。 （原文） This place is excellent for spices, sweets and vegetables. I've been coming every year for 40+ years when come for our annual trip. We bring our spices home

（Google による翻訳）観光客向けの市場です。商品の多くは少し時代遅れだと思います。 でも、キャラメリゼしたピーナッツはすごく美味しいです。観光客向けのものが何でも揃っています。 （原文） Mercato turistico. Penso che varia merce sia anche un pò vecchia. Però gli arachidi caramellati sono molto buoni. C'è un pò di tutto per turisti.

（Google による翻訳）たとえばコス島へ向かう途中であれば、そこに立ち寄る価値があります。外から見ると、このモスクはそれほど魅力的でも面白くもなさそうです。しかし、内側では驚きの効果が得られます。旅行ガイドにそのレポートを見つけたので、わざわざそこへ行きました。最初は庭の門の 1 つが開いていなかったので閉まっているのかと思いましたが、好奇心が湧いてきますね!小さなボルトを脇に押し出すだけで、禁止標識のない、小さくて手入れの行き届いた中庭に入ることができました。モスクの入り口も開いており、私たちは誰にも邪魔されることなく、一人で控え室に入ることができました。祈祷室に入る際は靴を脱ぐようにという標識があったので、当然私たちはそれに従いました。靴下の上にかぶせる、少し古びたプラスチックのカバーがいくつかありました。しかし、このような保護がなくても、美しく手入れの行き届いた青い絨毯の上に足を踏み入れ、この礼拝所を静かに鑑賞することはできます。添付の写真は、青いタイルとモザイクの壁が美しい祈祷室を示しています。誰にも会わなかったので、私たちはやや敬虔な気持ちでモスクを出て、庭の門の閂をきちんと閉めました。ここでは誰もが歓迎されていると感じました。ありがとう （原文） Es lohnt sich dort einen Zwischenstopp einzulegen, wenn man z.B. auf dem Weg nach Kos ist. Von außen sieht die Moschee nicht so aufregend oder interessant aus. Innen kommt aber dann der wowwh Effekt. Wir sind gezielt dort hingefahren, da wir einen Bericht im Reisefűhrer fanden. Zuerst dachten wir es wäre geschlossen, da ein Gartentűrchen nicht offen stand, aber man muss neugierig sein! Ein einfacher kleiner Riegel mußte nur zur Seite geschoben werden und man konnte ohne Verbotsschilder den kleinen, gepflegten Innenhof betreten! Auch der Zugang zur Moschee war offen und wir konnten so völlig alleine und ungestört den Vorraum betreten. Ein Hinweisschild bat die Gäste beim Betreten des Gebetsraumes die Schuhe auszuziehen, was wir selbstverständlich respektierten. Es gab ein paar leicht desolate Plastikűberzieher welche man űber die Socken stülpen konnten. Aber auch ohne diesen Schutz konnte man den den herrlich blauen und äußerst gepflegten Teppich betreten und in Ruhe diese Gebetsstätte bewundern. Beigefűgte Fotos zeigen den schönen Gebetsraum mit seinen in blau gehaltenen Fliesen und Mosiken bestückten Wände. Kein Mensch ist uns begegnet und so verließen wir ein wenig andächtig die Moschee und schoben am Gartentűrchen brav den Riegel wieder zu. Man hatte das Gefühl, jedermann ist hier willkommen. Danke

（Google による翻訳）先祖からの遺産です。そこには約2000人のイスラム教徒が住んでいたと読んだことがあります。毎日の礼拝の時は、5～6人が集まっていました。 （原文） Ecdat yadigarı. Civarınde 2000 civarı muslüman yaşadiğını okumuştum. Vakit namazinda 5-6 kisilik cemaat vardı

（Google による翻訳）美しく改装されたモスク。清潔で静かで、礼拝に最適です。 （原文） Belle mosquée rénové, propre, calme, parfait pour salat

（Google による翻訳）清潔で美しいモスクですね。開いていることが本当に嬉しいです。コス島中心部のモスクも地震前は盛んに使われていましたが、現在は改修工事中です。しかし、このモスクは今もなお使われています。ぜひお祈りに来てください。毎日の礼拝の時間に、会衆と一緒に祈ることもできます。神がこのモスクを建てた人々に喜びを与えてくださいますように。アーメン。 （原文） Temiz , güzel bir cami , açık olması önemli , depremden önce kos un merkezindeki cami de aktif olarak kullanılıyormuş , ancak şu an tadilatta , ama bu cami aktif , gelip namazınızı eda edebilir , vakit namazlarında cemaat ile kılabilirsiniz , Rabbim yaptıranlardan razı olsun , amin

（Google による翻訳）コメントをくださった皆様に心より感謝申し上げます。神のご加護がありますように。おかげさまで金曜礼拝を行うことができました。前述の通り、このモスクは島内で唯一礼拝可能なモスクです。 （原文） Yorum yapanlara ayri teşekkür ederim. Allah razi olsun. Sayenizde cuma namazini eda edebilmis oldum. Adada yazildigi gibi tek ibadete acik camii burasi.

（Google による翻訳）コス島に残るモスクの一つ。トルコ国民に託された。 （原文） Kos da ayakta kalan camilerimizden . Türk vatandaşlarımıza emanet

（Google による翻訳）一見の価値あり。とてもフレンドリーな人々。 （原文） Sehenswert. Sehr freundliche Menschen