ナフプリオンの14のベストアートギャラリー

近隣にある観光スポット、ティリントで発見された美術品の展示がある美術館。 多くはない展示品だが、大変興味深い。 難を言えば、展示ケースが光に反射して見にくい。特に、壁画と鎧のショーケース。太陽光が窓から入り、逆光位置に正面を配置しているのが残念。写真撮影が正面から出来ず仕舞い。 建物の入り口入って直ぐにトイレがある。 チケット売り場と美術館入り口は、階段を上った2階に。 車イス対応。市内、駐車場はない。 土産物屋、カフェ販売は無し。

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！ぜひ訪れてみてください！ この博物館には、アルゴリス地方（ナフプリオ、ティリンス、デンドラ、アシニ、ミデアなど）の遺物が展示されています。また、この博物館で最も有名な展示品である、デンドラの墓から発見された銅製の鎧とミケーネ時代の兜も展示されています。その他の貴重な展示品に加え、古代のガラス、金貨、陶器などの小さなコレクションも展示されています。 （原文） Sjajan muzej!! Obavezno posetiti!! Postavka muzeja obuhvata artefakte sa podrucja Argolide - Nafplio, Tirins, Dendra, Asini, Midea... Ovde se nalazi i najpoznatiji eksponat ovoga muzeja bakarni oklop sa mikenskim slemom pronadjen u grobnici u Dendri. Pored ostalih vrednih eksponata meni nezaobilazna je i mala kolekcija antickog stakla, zlatni novcici, keramika,

（Google による翻訳）ナフプリオ考古学博物館は、1930年代初頭から、シンタグマ広場の西側を飾る堂々とした3階建てのヴェネツィア様式の建物に収容されています。ギリシャにおけるヴェネツィア時代の建造物の中でも、最も美しく、最もよく保存されているものの一つです。ファサードに刻まれた大理石の碑文によると、この建物は第二次ヴェネツィア統治時代の1713年に、艦隊司令官アウグスティノス・サグレドスによって艦隊の倉庫として使用するために建設されました。解放後も、兵舎、第8歩兵連隊の本部、軍事クラブとして順次使用され、軍事的な性格を維持しました。常設展示は、同様の間取りの2つの部屋に分かれています。1階のホールでは先史時代の発見物が、2階のホールでは歴史時代の発見物が展示されています。 2003年から2008年にかけて、ギリシャと欧州連合の共同出資によるプロジェクト「ナフプリオ考古学博物館の改善・グレードアップ」の一環として、博物館は改修工事を受けました。新しい展示の博物館プログラムは、アルゴリスで発展した文明を最古の先史時代から最古まで紹介するテーマ別セクションで構成されており、ギリシャの発掘調査のほか、ドイツ考古学研究所、スウェーデン研究所、アメリカの発掘調査からの発見物も含まれています。年代順の奥深さに加え、展示は、フランヒティ洞窟、ティリンス、ミデア、デンドラ、ベルバティ、アシニ、カザルマ、古エピダウロス、古エピダウロス、古エピダウロスなど、アルゴリスの重要な考古学遺跡からの発見物や発掘セットを展示しているため、空間的にも広範です。アルゴスとその近隣のレルナ、ミケーネ、そしてエピダウロスのアスクレピオス聖域から出土した出土品は、アルゴス、ミケーネ、エピダウロスの各博物館に展示されています。博物館の目玉は、紀元前15世紀後半に作られたデンドラのミケーネ鎧です。これは、ミケーネ人の防御兵器の中でも、今日まで残る最も華麗で印象的な例です。特に印象的なのは、紀元前13世紀と12世紀のミデアとティリンスで発見された車輪付きの大型小像、そして紀元前12世紀のアシニで発見された「アシニのアルコン」として知られる女性小像の頭部です。また、ティリンスの上アクロポリスで発見された紀元前7世紀初頭の粘土製の奉納盾も重要な展示品です。これらの盾に記された独特の文字は、神話的要素を含む最も初期の物語場面の一つです。 （原文） Το αρχαιολογικό μουσείο Ναυπλίου στεγάζεται από τις αρχές της δεκαετίας του 1930 στο επιβλητικό Ενετικό τριώροφο κτήριο που ορίζει τη δυτική πλευρά της πλατείας Συντάγματος. Πρόκειται για ένα από τα ωραιότερα και καλύτερα διατηρημένα μνημεία της εποχής της Ενετοκρατίας στην Ελλάδα. Το κτήριο κτίστηκε το 1713, κατά την περίοδο της Δεύτερης Ενετοκρατίας, από τον Προβλεπόμενο του στόλου Αυγουστίνο Σαγρέδο για να χρησιμοποιηθεί ως αποθήκη του στόλου, σύμφωνα με τη μαρμάρινη επιγραφή που έχει εντοιχιστεί στην πρόσοψή του. Μετά την Απελευθέρωση διατήρησε τον στρατιωτικό του χαρακτήρα καθώς χρησιμοποιήθηκε διαδοχικά ως στρατώνας, έδρα του 8ου Συντάγματος Πεζικού και στρατιωτική λέσχη. Η μόνιμη αναπτύσσεται σε δύο αίθουσες όμοιας κάτοψης. Στην αίθουσα του πρώτου ορόφου παρουσιάζονται τα ευρήματα των προϊστορικών χρόνων ενώ στην αίθουσα του δεύτερου ορόφου τα ευρήματα των ιστορικών χρόνων. Από το 2003 έως το 2008 πραγματοποιήθηκε ανακαίνιση του μουσείου στο πλαίσιο του έργου «Βελτίωση – Αναβάθμιση Αρχαιολογικού Μουσείου Ναυπλίου» με τη συγχρηματοδότηση της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το μουσειολογικό πρόγραμμα της νέας έκθεσης διαρθρώνεται σε θεματικές ενότητες οι οποίες παρουσιάζουν τους πολιτισμούς που αναπτύχθηκαν στην Αργολίδα από την απώτατη προϊστορία έως και τη μεγαλύτερη αρχαιότητα και περιλαμβάνει ευρήματα των ελληνικών ανασκαφών αλλά και του Γερμανικού Αρχαιολογικού Ινστιτούτου, του Σουηδικού Ινστιτούτου και της Αμερικανίδας. Εκτός από το χρονικό της βάθος η έκθεση έχει μεγάλη χωρική εμβέλεια καθώς παρουσιάζει ευρήματα και ανασκαφικά σύνολα από σημαντικούς αρχαιολογικούς χώρους της Αργολίδας, όπως το σπήλαιο Φράγχθι, την Τίρυνθα, τη Μιδέα, τα Δενδρά, το Μπερμπάτι, την Ασίνη, την Καζάρμα, την Παλαιά Επίδαυρο, τους Παλαιά Επίδαυρο, τους Παλαιά Επίδαυρο, τους Παλαιά Επίδαυρο. Τα ευρήματα από το Άργος και τη γειτονική του Λέρνα, τις Μυκήνες και το ιερό του Ασκληπιού στην Επίδαυρο, παρουσιάζονται στα αντίστοιχα μουσεία του Άργους, των Μυκηνών και της Επιδαύρου. Το Κορυφαίο έκθεμα του μουσείου αποτελεί η μυκηναϊκή πανοπλία των Δενδρών που χρονολογείται στα τέλη του 15ου αι. π.Χ. Πρόκειται για το λαμπρότερο και εντυπωσιακό δείγμα του αμυντικού οπλισμού των Μυκηναίων που διασώθηκε ως τις μέρες μας. Εντυπωσιακά είναι τα μεγάλα τροχήλατα ειδώλια του 13ου και του 12ου αι. π.Χ. από τη Μιδέα και την Τίρυνθα καθώς και το κεφάλι γυναικείου ειδωλίου του 12ου αι. π.Χ. από την Ασίνη, γνωστό ως ο «άρχων της Ασίνης». Σημαντικά εκθέματα αποτελούν επίσης οι πήλινες αναθηματικές ασπίδες, που βρέθηκαν στην Άνω Ακρόπολη της Τίρυνθας που χρονολογούνται στις αρχές του 7ου αι. π.Χ. Οι μοναδικές στο είδος των γραπτών παραστάσεων των ασπίδων συγκαταλέγονται ανάμεσα στις πρωιμότερες αφηγηματικές σκηνές με μυθολογικό περιεχόμενο

（Google による翻訳）とても素敵な考古学博物館です。広すぎないので、慌ただしく感じることなくゆっくりと見学できます。博物館は整理整頓されており、この地域の古代文化をテーマにした2階建てになっています。音声ガイドも利用できます。展示の間にはベンチのようなものがいくつか設置されており、座って休憩したり、解説を聞いたりできます。スタッフは親切で助かります。ただ、1階と2階への階段はかなり急なので、ご注意ください。全体的に、楽しく興味深い見学でした！ （原文） A very nice archaeological museum, not too big so it’s easy to explore without feeling rushed. The museum is well organized, with two floors dedicated to the ancient cultures of the region. You can use an audio guide, and there are several sort of benches between the displays where you can sit, rest and listen to the commentary. The staff are friendly and helpful. Just be aware that the stairs to both the first and second floors are quite steep. Overall, a pleasant and interesting visit!

（Google による翻訳）1713年に建てられた印象的なヴェネツィア様式の建物に収容されています。元々は別の用途に使用されていました。 2階建ての美術館は、比較的現代的な展示が楽しめる快適な空間です。 受付とチケット売り場は1階にありますが、エレベーターがなく階段が急なため少し不便です。ただし、移動に困難がある方のために車椅子リフト（必須）があります。 スタッフは親切で丁寧です！ 訪れる価値あり！ （原文） Στεγάζεται σε ένα εντυπωσιακό ενετικό κτίριο του 1713, το οποίο αρχικά είχε άλλη χρήση. Μουσείο δύο ορόφων, ευχάριστος χώρος με σχετικά σύγχρονη παρουσίαση των εκθεμάτων. Ο χώρος υποδοχής και το γκισέ έκδοσης εισιτηρίων βρίσκονται στον πρώτο όροφο και αυτό είναι ένα μικρό πρόβλημα διότι δεν υπάρχει ασανσέρ και οι σκάλες είναι απότομες, ωστόσο υπάρχει αναβατόριο με καροτσάκι (υποχρεωτικά)για όσους έχουν κινητικά προβλήματα. Το προσωπικό εξυπηρετικό και ευγενικό! Αξίζει την επίσκεψη!

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。 現実的に小さな町に、これほど質の高い博物館があるとは思っていませんでした。 アッティカ陶器とコリント陶器の傑出した作品が展示されており、神話的な場面を通して古代ギリシャ時代の精神を存分に感じることができます。 この博物館で特に興味深いのは、石、鉱物、半貴石を矢や宝飾品に使用した数多くの例です。鉱物愛好家なら、きっと見るべきものがあるでしょう。鮮やかな黄色の顔料を得るために使用された鉱物の黄鉛の標本も展示されており、これはめったに見られない貴重なものです。 （原文） Sve preporuke za posjetu. Nisam očekivao ovako kvalitetan muzej u realno malom gradu po veličini. Izloženi su izuzetni primjerci keramike, atičke i korintske, sa mitološkim scenama preko kojih se potpuno osjeti duh starog helensko doba. Posebno zanimljivo u muzeju je veliki broj primjera upotrebe kamena, minerala i poludragog kamenja za strijele i nakit. Ko je ljubitelj minerala ima šta da vidi. Čak je izložen primjerak minerala orpimenta, koji je korišten za dobijanje pigmenta jake žute boje. To je rijetkost za vidjeti.

（Google による翻訳）すべてがとても素敵です。展示物の説明がもう少しあれば嬉しいです。あと、入場料が高いですね。 （原文） Πολύ ωραία όλα. Θα ήθελα λίγο παραπάνω επεξήγηση στα εκθέματα. Επίσης το εισιτήριο ακριβό.

海を一望出来る要塞。ヴェネチア人によって築かれた事で有名。要塞入り口の門には、ヴェネチアン ライオンが出迎えてくれる。要塞から見える海の青さに感銘。 海風の気持ち良い散策が出来る。ただ小さい子供連れの観光者は、海に面した箇所は、断崖絶壁に近いので要注意。 バリアフリーではない。 トイレは最も入り口から遠い、要塞無いに設置。 他の観光スポットとのコンボチケットがある。

良く保存された広く複雑な要塞だった。要塞からの眺めは素晴らしく　皆　訪れるべきだと思いました。

（Google による翻訳）美しい！ホーホーに乗って登り、階段で降りました。上から眺める街の新しい部分と古い部分の両方が、とても綺麗でした。 階段の近くには、フレッシュジュースやボトル入りの飲み物、水、軽食を買える小さなカフェがあります。 （原文） Beautiful! We took the Ho-Ho up and the stairs down. The view from above of both the newer part of town and the old part is very good. There’s a small cafe where you can buy fresh juice or bottled drinks/water and snacks near the stairs.

（Google による翻訳）誰もが訪れるべき場所です。歴史も興味深いです。コロコトロニス刑務所も見学できます。閉所恐怖症の方にはおすすめできません。ただし、歩く必要があるので、ハイキングシューズが必要です。道は整備されていませんが、ギリシャでは世界各地で同様の場所が整備されています。入場料は1人20ユーロで、家族連れのギリシャ人にとってはかなり高額です。軽食バーは近くになく、空港価格です。水やソフトドリンクは市内で購入しましょう。 （原文） Τοποθεσία που ο καθένας πρέπει να επισκεφθεί. Ιστορία του τόπου. Θα βρείτε και τη φυλακή του Κολοκοτρωνη. Δεν είναι για κλειστοφοβικους. Αλλά να ξέρετε έχει περπάτημα και θέλει παπούτσια για ορειβασία. Τα μονοπάτια δεν είναι συντηρημένα όπως είναι σε αντίστοιχα μέρη στο κόσμο αλλά την Ελλάδα. Η είσοδος κοστίζει 20 ευρώ το άτομο, ποσο πολύ μεγάλο για τον έλληνα αν έχει οικογένεια. Το αναψυκτήριο δεν το πλησιάζεις, τιμές αεροδρομίου. Πάρτε νερά και αναψυκτικά από τη πόλη.

（Google による翻訳）900段近くあるので、徒歩では登るのが大変です！要塞への入場料は1人20ユーロですが、これはギリシャ人にとっては特に受け入れ難い金額だと思います。失業手当受給者であれば入場無料です。 コロコトロニスが10ヶ月もの間投獄されていたとは信じられないので、中に入る価値はあります。また、要塞への最終入場は17時30分ですので、ご注意ください。 最後に、階段は約900段あるので、車で直接行くこともできます。階段は滑りやすいので、雨が降っていた場合は別の日に訪れるか、適切な靴を履くことをお勧めします。 （原文） Δύσκολο το ανεβασμα με τα πόδια, κοντα 900 σκαλοπάτια! 20€ είσοδος ανά ατομο για να μπείτε στο φρούριο, το οποιο γενικα το θεωρώ απαράδεκτο, ειδικά για Έλληνες. Αν κάποιος ειναι στο ταμείο ανεργείας, υπάρχει δωρεάν είσοδος. Αξίζει να μπείτε και εσωτερικά όμως γιατι ειναι απίστευτο το που φυλάκισαν τον Κολοκοτρώνη για 10 μήνες. Επίσης τελευταία είσοδος στο φρουριο ειναι κατά τις 17:30, οπότε να το εχετε επισης στο μυαλό σας. Τελος, επειδη τα σκαλοπάτια είναι γύρω στα 900, μπορείτε να πάτε και με αμάξι απευθείας όμως. Τα σκαλοπάτια γενικα γλιστράνε, αν έχει βρέξει προηγουμένως, προτεινω να πατε καποια άλλη ημερα ή να φοράτε κατάλληλα παπούτσια.

（Google による翻訳）ナフプリオでぜひ訪れたい素晴らしい場所です！頂上からの眺めは息を呑むほど美しく、特に街の周りの水面が美しい青緑色のターコイズブルーに染まる瞬間は格別です。要塞の周りには展望台がいくつかあるので、ゆっくりと散策して様々な景色をお楽しみください。要塞内には小さなカフェもあり、ちょっとした休憩に最適です。有名な階段を登ることも、車で登ることもできます。どちらも行く価値があります。唯一の欠点は入場料が少し高いことですが、景色だけでも訪れる価値は十分にあります！ （原文） A fantastic place to visit in Nafplio! The view from the top is absolutely stunning, especially when the water around the town turns that beautiful blue-green turquoise shade. There are several viewpoints around the fortress, so take your time to walk around and enjoy the different perspectives. There’s also a small café inside for a quick break. You can either climb up the famous stairs or drive up — both options are worth it. The only downside is that the ticket price feels a bit high, but overall, it’s definitely worth the visit for the view alone!

（Google による翻訳）階段の頂上には、恐ろしい物語が隠されています。国の英雄たちがこの壁の上を歩き、私たちの自由のために戦いました。何も知らない人でもその思いは伝わるでしょう。しかし、ナフプリオの街を遠くから見渡せる景色だけでも、登る価値は十分にあります。 （原文） Τρομερή ιστορία κρύβεται στην κορυφή των σκαλοπατιών. Εθνικοί ήρωες έχουν περπατήσει και έχουν πολεμήσει για την ελευθερία μας σε αυτούς τους τοίχους. Ακόμα και κάποιος που δεν γνωρίζει τίποτα μπορεί να το νιώσει αυτό αλλά και μόνο την θέα αν είχε θα άξιζε να ανέβεις μιας και βλέπεις όλο το Ναύπλιο από ψιλά.

（Google による翻訳）ナフプリオ支部は1988年11月27日に開館し、陸軍士官学校の最初の建物内に設置されています。展示では、陸軍士官学校の歴史とギリシャ近代史、特にギリシャ革命から第一次世界大戦、そして占領軍からの解放に至るまでの、アルゴリスの住民がギリシャ国家の闘争にどのように参加してきたかが紹介されています。 （原文） Το παράρτημα του Ναυπλίου εγκαινιάστηκε την 27η Νοεμβρίου του 1988 και στεγάζεται στο πρώτο κτήριο της Σχολής Ευελπίδων. Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν την ιστορία της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων και της νεότερης ιστορίας της Ελλάδας, ιδιαίτερα δε, τη συμμετοχή των κατοίκων της Αργολίδας στους αγώνες του Ελληνικού Έθνους, από την Ελληνική Επανάσταση και τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο, μέχρι την απελευθέρωση από τα στρατεύματα Κατοχής.

（Google による翻訳）戦争博物館（ナフプリオ）は、2階建ての新古典主義様式の建物内にあります。この建物は、1828年から1834年にかけてギリシャ初代総督イオアニス・カポディストリアスによって陸軍と海軍の将校養成のために運営されていた、ギリシャ初の士官学校（通称中央陸軍学校）の跡地です。1988年11月に改装されました。戦争博物館は2階建てで、1階には士官学校の歴史的過程に関わる貴重な品々が展示されています。ギリシャ革命から第一次世界大戦へのギリシャの貢献までの武器、衣装、絵画などの展示があります。博物館の2階には、1919年から1922年の小アジア遠征、1940年から1941年のギリシャ・イタリア戦争、1941年のドイツ侵攻、1944年のギリシャ国家の占領と解放の写真、武器、地図、その他の物品が展示されています。入場料は1人3.00ユーロですが、軍人は無料です。 （原文） Το Πολεμικό Μουσείο (Ναύπλιο) στεγάζεται στο διώροφο νεοκλασικό κτίριο, στο οποίο λειτούργησε, η πρώτη Σχολή Ευελπίδων της Ελλάδας ή αλλιώς το Κεντρικόν Πολεμικόν Σχολείον από τον πρώτον Κυβερνήτη της Ελλάδας Ιωάννη Καποδίστρια για να στελεχώσει τον Στρατό και το Πολεμικό Ναυτικό από το 1828 έως το 1834. Αναπαλαιώθηκε τον Νοέμβριο του 1988. Το Πολεμικό Μουσείο στεγάζεται σε δύο ορόφους. Στον πρώτο όροφο εκτίθενται, μεταξύ άλλων, σπάνια αντικείμενα από την ιστορική πορεία της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων. Υπάρχουν εκθέματα όπως όπλα, ενδυμασίες και πίνακες ζωγραφικής από την Ελληνική Επανάσταση μέχρι την συμβολή της Ελλάδας στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Στον δεύτερο όροφο του μουσείου φιλοξενούνται φωτογραφίες, όπλα, χάρτες και άλλα αντικείμενα από την Μικρασιατική Εκστατεία το 1919-1922 , τον Ελληνοϊταλικό Πόλεμο του 1940-1941, τη Γερμανική Εισβολή το 1941, την Κατοχή και την Απελευθέρωση του ελληνικού έθνους το 1944. Η είσοδος ειναι 3,00 ευρω κατ' ατομο, ενώ για τους στρατιωτικού ειναι δωρεάν.

（Google による翻訳）独立戦争と第二次世界大戦に関する多くの品々、資料、画像が展示されている、こぢんまりとした博物館です。このテーマに関する興味深い映画も英語字幕付きで鑑賞できます。建物自体もとても素敵で、スタッフもとても丁寧で親切です。 （原文） A small, but rich museum with a lot of objects, documents and images related to the Independence War and WWII. You can also watch a very interesting movie on the topic, with English subtitles. The building itself is very nice and the staff is really polite and welcoming.

（Google による翻訳）ナフプリオの中心にある、展示物を中心とした小さな博物館です。ナフプリオは、長年の奴隷制を経てギリシャ初の首都となりました。博物館は清潔で、手入れが行き届いており、2階建てで、1821年の革命から始まり、長年にわたる歴史に加え、ギリシャが関わった戦争についても展示されています。非常に美しく、シンプルで簡潔な博物館は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Ένα μικρό σε εκθέματα μουσείο, στην καρδιά της πόλης του Ναυπλίου της πρώτης πρωτεύουσας της Ελλάδας έπειτα από χρόνια σκλαβιάς. Το μουσείο ο χώρος είναι καθαρός περιποιημένος και συντηρημένος, εκτείνεται σε δύο όροφους, ξεκινάει από την επανάσταση του 1821 και συνεχίζει ανά τα χρόνια και δείχνει και τους πολέμους στους οποίους έχει εμπλακεί η Ελλάδα. Πολύ όμορφο, λιτό και λακωνικό μουσείο που σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη!

（Google による翻訳）歴史好きの方なら、この博物館はきっと楽しめるでしょう。入り口には兵士がいて、何か困ったことがあれば何でも助けてくれます。入場料は3ユーロでした。博物館は2階建てで、1階は第一次世界大戦、2階は第二次世界大戦の展示です。写真（解説と英語訳付き）や、軍服、武器など、当時のことを解説するテレビ映画が放映されています。 （原文） If you’re a history lover, you’ll enjoy this museum. There’s a soldier at the entrance and if you need any help he’ll do. The entrance fee was 3€. It is made of 2 floors, 1st for WWI, and 2nd for WWII. There are photos (with explanations and english translation), a movie on a TV that explains everything, uniforms, arms, and more.

（Google による翻訳）1821年、第一次世界大戦、第二次世界大戦に関する素敵な博物館。こぢんまりとしていますが可愛らしく、入場料はたったの3ユーロです。 （原文） Ωραίο μουσείο για το 1821 , πρώτο και δεύτερο παγκόσμιο. Μικρό αλλά κιουτ και μόλις 3 ευρώ είσοδος

（Google による翻訳）小さいながらも興味深い博物館です。第二次世界大戦に関する視聴覚資料は様々なことを解説しており、非常に勉強になります。軍服や武器も展示されています。兵士たちはとても親切です。おすすめです。 （原文） Es un museo pequeño pero interesante. El audiovisual de la II Guerra Mundial explica muchas cosas y es muy didáctico. Hay algunos uniformes y armas. Los soldados que lo atienden son muy amables. Recomendable.

（Google による翻訳）この博物館には、ギリシャにとって、付属館であるアテネにとって、歴史的、芸術的価値が非常に高い、注目に値する同等の作品が含まれています。それほど大きくはありませんが、ギリシャ人全員が楽しむには 15 分を費やす価値があります。 （原文） Έχει τόσο αξιόλογα και ισάξια κομμάτια μεγάλης ιστορικής και καλλιτεχνικής αξίας για την Ελλάδα όσο και η Αθηναϊκή της οποίας αποτελεί και παράρτημα! Δεν είναι πολύ μεγάλη,αξίζει να αφιερώσουμε 15 λεπτά για να την απολαύσουμε όλοι οι Έλληνες!!

（Google による翻訳）どの街に行っても、必ず美術館に足を運びます。この美術館は午前10時に開館するので、あまり早く出発しすぎないようにしましょう。それほど大きくはなく、2フロアに渡って絵画が展示されています。主にトルコに対するギリシャ革命をテーマにした作品です。ギリシャが独立国になった後、ナフプリオンが首都だったことをお忘れなく。 （原文） In every city we go to, we try to visit the art gallery that they have. This gallery open at 10:00 in the morning, so don't start too early to go there. It isn't so big.. two floors of paintings.. mainly inspired from the greek revolution against the Turks. Don't forget that Nafplion was the capital city after Greece became an independent country.

（Google による翻訳）マリア・フィロプロスの特別展は素晴らしいです！ （原文） Εξαιρετικη η περιοδικη εκθεση της Μαριας Φιλοπουλου!

（Google による翻訳）国立美術館所蔵のギリシャ独立戦争（1821～1829年）に関連する歴史絵画を収蔵し、ギリシャ最初の首都であったナフプリオンの歴史的特徴を、より鮮明に描き出しています。別館には企画展ギャラリーも併設されています。 ナフプリオン別館では、マリア・フィロプロウの作品展「自由」を企画展ギャラリーで開催しています。 マリア・フィロプロウは、15点の絵画と2点の彫刻を通して、光り輝く空と地中海の太陽の下で、人々の生活環境を具象的に描き出し、深い内なる創造への衝動を表現しています。彼女の作品は、人間の存在を称え、リズムとまばゆい光に包まれた自然の豊かさを想起させます。 （原文） It houses historical paintings from the National Gallery collection, related to the Greek War Independence (1821-1829), thus giving the historical character of the city of Nafplion, as the first capital of Greece, palpable form. The annex also comprises a temporary exhibition gallery The Nafplio Annexe present an exhibition dedicated to the work of Maria Filopoulou, titled Freedom, on view in the museum’s temporary exhibitions gallery. Through fifteen paintings and two sculptures, Maria Filopoulou conveys a profound inner drive for creation, portraying representational, lived-in environments under luminous skies and Mediterranean suns. Her works celebrate human presence and evoke the fullness of nature, immersed in rhythm and radiant light

（Google による翻訳）ナショナル・ギャラリーの分館で、こぢんまりとしながらも非常に興味深い博物館です。1821年の革命をテーマにした絵画や著名な芸術家の作品が収蔵されており、戦争博物館と合わせて訪れる価値があります。 （原文） Μικρό αλλά πολύ ενδιαφέρον Μουσείο, παράρτημα της Εθνικής Πινακοθήκης. Φιλοξενεί πίνακες με θεματολογία την Επανάσταση του 1821 αλλά και εκθέσεις από αναγνωρισμένους καλλιτέχνες. Αξίζει την βόλτα σας μαζί με το Πολεμικό Μουσείο.

（Google による翻訳）市内中心部にある美しい新しい古典主義建築。1821年のギリシャ革命における闘争をテーマにした展示で、非常に貴重な絵画や歴史資料が展示されており、すべて本物です。 （原文） Ενα πανέμορφο νέο κλασσικό κτίριο ,στο κέντρο της πόλης.Η έκθεση είναι αφιερωμένη στον αγώνα των Ελλήνων κατά την διάρκεια της επανάστασης του 1821 και υπάρχουν πολύ αξιόλογοι πίνακες και ιστορικά ντοκουμέντα, όλα αυθεντικά.

（Google による翻訳）ナフプリオやその周辺にお越しの際は、ぜひ美術館へお越しください！ 地方都市にしては珍しいですね！ 建物も常設コレクションも素晴らしいです！ （原文） Πρέπει οπωσδήποτε να πας στην πινακοθήκη αν βρεθείς στο Ναύπλιο ή κάπου εκεί κοντά! Είναι κάτι μοναδικό για επαρχιακή πόλη! Το κτίριο αλλά και η μόνιμη συλλογή της είναι υπέροχη!

（Google による翻訳）文化省の管轄下にあるコンボロイ博物館は、1998年4月にアリス・エヴァンジェリノスとラルウ・グロミツァリによって設立されました。1550年から1950年にかけて作られた約700点の古い数珠とコンボロイのユニークなコレクションをご覧いただけます。素材は様々で、バルト海の琥珀、琥珀マスチック、琥珀ファトゥラン、黒珊瑚（ユソウリ）、赤珊瑚、象牙、骨、角、木材などです。博物館は4つの小部屋に分かれ、コンボロイの歴史を辿りながら展示しています。 開館以来今日まで、30万人以上の来館者を迎えています（入場料が免除される学校、教師、軍関係者は除く）。博物館となっている1階には、ヒンドゥー教、仏教、イスラム教、カトリックの祈祷書約300冊と、琥珀、ファトゥラン、珊瑚、象牙などの希少な素材で作られたギリシャのコンボロイ約700点が展示されています。それらを鑑賞した後は、1階に降りてショッピングをお楽しみください。ここでは、コレクターの方なら古いコンボロイを購入できるだけでなく、数え切れないほどの天然素材や琥珀の中から新しいコンボロイを選ぶこともできます。「コンボロイを買うために時計を売る」必要はありません！価格は選べる品質に比例しています。入場料は1人2ユーロです。写真撮影は禁止されているため、外観を1枚だけ撮影しました。 （原文） Το Μουσείο Κομπολογιού, το οποίο λειτουργεί υπό την εποπτεία του Υπουργείου Πολιτισμού, ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1998 από τον Άρη Ευαγγελινό και τη Ραλλού Γρομιτσάρη. Εκεί, θα βρεις μια μοναδική συλλογή από περίπου 700 παλιά προσευχητάρια και κομπολόγια, τα οποία χρονολογούνται από το 1550 έως και το 1950! Τα υλικά τους ποικίλουν: ατόφιο κεχριμπάρι Βαλτικής θάλασσας, κεχριμπάρι – μαστίχα, κεχριμπάρι – φατουράν, μαύρο κοράλλι (γιούσουρι), κόκκινο κοράλλι, ελεφαντόδοντο, κόκαλο, κέρατο, ξύλο κλπ. Στο Μουσείο εκτίθενται κομπολόγια με ιστορική διαδρομή, σε 4 μικρές αίθουσες. Από την ίδρυσή του έως σήμερα, το Μουσείο έχει φιλοξενήσει περισσότερους από 300.000 επισκέπτες (χωρίς να υπολογίζονται σε αυτόν τον αριθμό σχολεία, εκπαιδευτικοί, στρατιωτικοί που εξαιρούνται από το εισιτήριο). Στον πρώτο όροφο, όπου στεγάζεται το Μουσείο, υπάρχουν περίπου 300 ινδουιστικά, βουδιστικά, μουσουλμανικά, καθολικά προσευχητάρια και περίπου 700 ελληνικά κομπολόγια, φτιαγμένα από σπάνια υλικά όπως το κεχριμπάρι, το φατουράν, το κοράλλι, το ελεφαντόδοντο κ.ά. Αφού τα θαυμάσεις, κατόπιν κατέβα στο ισόγειο για τα ψώνια σου. Εδώ μπορείς να αγοράσεις ένα παλιό κομπολόι (αν είσαι συλλέκτης) και φυσικά μπορείς να διαλέξεις ένα καινούργιο κομπολόι από αμέτρητα φυσικά υλικά και κεχριμπάρι. Και όχι, δεν χρειάζεται να πουλήσεις "το ρολόι για να πάρεις κομπολόι"! Οι τιμές είναι ανάλογες της ποιότητας, που μπορεί κάποιος να επιλέξει. Το εισητηριο κοστιζει 2,00 ευρω κατ' ατομο.Η φωτογράφηση απαγορευεται κι ως εκ τούτου αρκέστηκα σε μια και μόνο εξωτερική.

（Google による翻訳）ナフプリオンに来るといつもそこの前を通ります。空間の香りだけでなく、さまざまな色のロザリオの複雑さにも魅了されます。 （原文） Πάντα περνάω από εκεί όταν έρχομαι στο Ναύπλιο. Η μυρωδιά και μόνο του χώρου αλλά και η πολυπλοκότητα των διαφόρων κομπολοιων που καλύπτουν διάφορα χρώματα είναι απλά μαγευτική!

（Google による翻訳）店員の女性はとても親切で、コンボロイの歴史について説明してくれました。2階には博物館があり、コンボロイの始まりから今日までの歴史、材料や作り方などを見学できます。お土産に小さなコンボロイを買いました。 （原文） Πολύ ευγενική η κυρία που ήταν μέσα. Μας εξήγησε την ιστορία του κομπολογιού. Στον πάνω όροφο υπάρχει ένα μουσείο όπου βλέπεις από πού ξεκίνησαν τα κομπολογια μέχρι και σήμερα, καθώς και τα υλικά και τον τρόπο που φτιαχνοντουσαν. Αγόρασα ένα μικρό κομπολόι για αναμνηστικό.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館で、素晴らしいロザリオと優れたサービスがあります。 （原文） Πολύ ωραίο μουσείο, με υπέροχα κομπολόγια και εξαιρετική εξυπηρέτηση.

（Google による翻訳）ずっと訪れたいと思っていました。どこへ行っても必ずコンボロイをお土産に持っていくからです。お店の女性の方は温かく笑顔で迎えてくれ、質問にも丁寧に答えてくれました。特に純粋な琥珀の破片に感動しましたが、蛇の背骨で作られた特別な破片もありました！もちろん、コレクションに欠かせないお土産も購入しました！店内はこぢんまりとしていましたが、清潔できちんと整理されており、それぞれのコンボロイについて適切な説明も受けました。本当にありがとうございました！ （原文） Από καιρό ήθελα να το επισκεφτώ , μιας και όπου πηγαίνω παίρνω κι από ένα κομπολόι για ενθύμιο..Η κυρία εκεί μας υποδέχτηκε ζεστά ,με χαμόγελα και μας έδωσε απαντήσεις στις ερωτήσεις μας. Ιδιαίτερη εντύπωση μου έκαναν τα κομμάτια από καθαρό κεχριμπάρι , αλλά κι ένα ιδιαίτερο από ραχοκοκαλιά φιδιού !! Φυσικά έγινε και η απαραίτητη αγορά ενός ενθυμιου για την συλλογή μου !! Ο χώρος μικρός αλλά πεντακάθαρος και σωστά διαρυθμισμενος , και με τις κατάλληλες επεξηγήσεις σε κάθε είδος κομπολογιού. Δεχτείτε τα συγχαρητήρια μου !!

（Google による翻訳）思い出と知識が詰まった空間。 趣あるロフトで時空を旅しよう！ （原文） Γεμάτο μνήμες και γνώση. Ένα ταξίδι στο χρόνο σε ένα γουστόζικο πατάρι!!

（Google による翻訳）1998年4月、ナフプリオにコンボロイ博物館が設立されました。アリス・エヴァンジェリノスとラルウ・グロミツァリは1970年代からコンボロイの収集と研究に携わってきました。エジプトのアレクサンドリアで最初のレッスンを受け、コンボロイの「秘密」を習得しました。 博物館では、コレクションから選ばれたコンボロイを、4つの部屋に分けて展示しています。 A室：ヒンドゥー教、仏教、イスラム教の数珠 B室：キリスト教正教会とカトリックの数珠 C室とD室：ギリシャのコンボロイ （原文） Τον Απρίλιο του 1998 ιδρύθηκε στο Ναύπλιο το Μουσείο Κομπολογιού από τον Άρη Ευαγγελινό και την Ραλλού Γρομιτσάρη, οι οποίοι συλλέγουν και μελετούν το κομπολόι από την δεκαετία του 70'. Στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, πήραν τα πρώτα μαθήματα κι έμαθαν τα "μυστικά" του κομπολογιού. Στο Μουσείο εκτίθενται κομπολόγια από τη συλλογή με ιστορική διαδρομή σε 4 αίθουσες: Στην αίθουσα Α: Ινδουιστικά, Βουδιστικά και Μουσουλμανικά Προσευχητάρια Στην αίθουσα Β: Χριστιανικά Ορθόδοξα και Καθολικά Προσευχητάρια Στις αίθουσες Γ και Δ: Ελληνικά Κομπολόγια

（Google による翻訳）シンタグマ広場の南西に、保存状態の良いモスクがあります。そして、これがヴーレヴィティコ、つまりギリシャ最初の議会だと聞かされます！混乱するのも無理はありません。特に、このモスクのドームに秘められた偉大な歴史を知らないとしたらなおさらです。当初、具体的には1730年代に、この建物は大きなホールと巨大なドームを持つモスクとして建てられました。実際、その西側にはドームのある回廊もありましたが、20世紀初頭の地震で破壊されました。 このモスクの建設については、トルコのアガ（聖堂）に関する非常に鮮明な伝説が語り継がれています。昔々、裕福な一家の末裔である二人のヴェネツィア人が、ヴェネツィア占領時代に父親が隠した宝物を探しにナフプリオにやって来ました。図面を頼りにトルコ人アガの後宮で問題の財宝を見つけ、彼と密約を交わした後、彼はついにそれを自分のものにしようと思い立ち、二人のヴェネツィア人を殺害しました。言い伝えによると、彼は後に自分の行為を悔い改め、財宝の黄金でモスクを建てました。このモスクは後にアガ・パシャ・モスクとして知られるようになりました。1825年の秋から1826年の春にかけて、建築家ヴァリアノスによって設計されたこのモスクは、ギリシャ議会の場となりました。そのため、今日までこのモスクはヴーレヴィティコと呼ばれています。この建物はその後、様々な用途で利用されました。ギリシャ学校、1階は牢獄、後に市議会の舞踏会、そしてギリシャ革命の指導者であるコロコトロニスとプラポウタスの裁判がここで行われました。文化省の設計によるヴーレヴィティコは現在、会議場として利用されており、ギリシャの現代アーティストの作品を展示する市立ギャラリーは1階に移設されました。 これだけの情報を得た後では、次に通りかかったときには、きっと立ち止まってしまうでしょう。 （原文） Βλέπεις ένα καλοδιατηρημένο τζαμί, εκεί στα νοτιοδυτικά της πλατείας Συντάγματος, και σου λένε πως αυτό είναι το Βουλευτικό, δηλαδή η πρώτη Βουλή των Ελλήνων! Λογικό δεν είναι να μπερδευτείς; Κυρίως αν δεν ξέρεις τη μεγάλη ιστορία που κουβαλά το τζαμί… στον τρούλο του. Αρχικά, εν έτη 1730 συγκεκριμένα, το κτήριο κτίστηκε ως τζαμί αποτελούμενο από μια μεγάλη αίθουσα και έναν ογκώδη τρούλο. Μάλιστα, στα δυτικά του υπήρχε και μια στοά με τρούλους, που όμως στις αρχές του 20ου αιώνα καταστράφηκε από σεισμό. Για το πώς χτίστηκε το τζαμί, η παράδοση έχει μια πολύ γλαφυρή ιστορία να διηγηθεί, που μιλά για έναν Τούρκο Αγά. Κάποτε, λοιπόν, δύο Βενετοί, απόγονοι πολύ πλούσιας οικογένειας, ήρθαν στο Ναύπλιο για να βρουν έναν θησαυρό που είχε κρύψει ο πατέρας τους την εποχή που η πόλη ήταν υπό την κατοχή των Βενετών. Αφού με τη βοήθεια ενός σχεδιαγράμματος εντόπισαν τον εν λόγω θησαυρό στο σεράι του Τούρκου Αγά, και σε κρυφή συνεννόηση μαζί του, τελικά εκείνος μπήκε στον πειρασμό να τον κρατήσει για τον ίδιο και έτσι σκότωσε τους δύο Βενετούς. Σύμφωνα πάντα με την παράδοση, αργότερα ένιωσε τύψεις για την πράξη του και έτσι με το χρυσάφι του θησαυρού έφτιαξε το τζαμί, που έκτοτε έμεινε γνωστό ως το τζαμί του Αγά-πασά. Από το φθινόπωρο του 1825 μέχρι την άνοιξη του 1826, στο τζαμί, το οποίο είχε διαμορφωθεί εν τω μεταξύ από τον αρχιτέκτονα Βαλλιάνο, στεγάστηκε η Βουλή των Ελλήνων. Εξού και η ονομασία Βουλευτικό, με την οποία είναι γνωστό το τζαμί μέχρι σήμερα. Ο χώρος στη συνέχεια λειτούργησε εξυπηρετώντας διάφορους σκοπούς: στέγασε το Ελληνικό Σχολείο, το ισόγειό του υπήρξε φυλακή, αργότερα δίνονταν στο χώρο του χοροεσπερίδες του δήμου, εδώ έγινε και η Δίκη των Οπλαρχηγών της Ελληνικής Επανάστασης, του Θ. Κολοκοτρώνη και του Δ. Πλαπούτα. Το Βουλευτικό πλέον σήμερα, διαμορφωμένο από το Υπουργείο Πολιτισμού, χρησιμεύει ως συνεδριακός χώρος ενώ στο ισόγειό του μεταφέρθηκε η Δημοτική Πινακοθήκη με έργα σύγχρονων Ελλήνων καλλιτεχνών. Έχω την εντύπωση πως μετά από όλες αυτές τις πληροφορίες, την επόμενη φορά που θα περνάς απ’ έξω, θα κοντοσταθείς.

（Google による翻訳）ギリシャ最初の議会。ギリシャ革命の指導者であるT.コロコトロニスとD.プラポウタスの裁判もここで行われた。 （原文） Η πρώτη Βουλή των Ελλήνων. Εδώ έγινε και η Δίκη των Οπλαρχηγών της Ελληνικής Επανάστασης, του Θ. Κολοκοτρώνη και του Δ. Πλαπούτα.

（Google による翻訳）当時新設されたギリシャ国家の最初の議会。残念ながら閉館しており、内部を見学することはできませんでしたが、それでもなお大きな歴史的意義を有しています。実際、ギリシャ革命の指導者であるT.コロコトロニスとD.プラポウタスの裁判がここで行われました。 （原文） Η πρώτη Βουλή του νεοσύστατου τότε Ελληνικού κράτους.Δυστυχως το βρηκαμε κλειστο κ δεν μπορούσαμε να το επισκεφθούμε κ στο εσωτερικο του,αλλα δεν παύει να εχει μεγάλη ιστορική σημασία.Εδω μάλιστα έγινε και η Δίκη των Οπλαρχηγών της Ελληνικής Επανάστασης, του Θ. Κολοκοτρώνη και του Δ. Πλαπούτα.

（Google による翻訳）その大きさから、その空間を最初のギリシャ議会に変えるのに適したモスクでした。ギリシャ革命の将軍、T. コロコトロニスと D. プラプトスの裁判がここで行われました。刑務所だった一階は展示スペースになっている。 地域の芸術高校の展覧会の写真。第一高校と第二高校の生徒たちの絵画は、あらゆる芸術の流れからのものです。 （原文） Ένα τζαμί που ταίριαξε λόγω του μεγέθους του, να μετατραπεί ο χώρος του, σε πρώτη Βουλή των Ελλήνων. Εδώ έγινε και η Δίκη των Οπλαρχηγών της Ελληνικής Επανάστασης, του Θ. Κολοκοτρώνη και του Δ. Πλαπούτα. Στο ισόγειο που ήταν φυλακές τώρα είναι χώρος εκθέσεων. Φωτογραφίες από την έκθεση του καλλιτεχνικού Γυμνασίου της περιοχής.Οι ζωγραφιές των μαθητών πρώτης και δεύτερης γυμνασίου είναι από όλα τα καλλιτεχνικά ρεύματα.

（Google による翻訳）マップの情報とは裏腹に、建物は閉まっていました。ギリシャ語を母国語とする人が建物の裏手にいた人に状況を尋ねました。どうやら内部改装のため閉まっているようです。ドアにこの情報を示す簡単な看板がなかったのは残念です。 （原文） Building closed contrary to Maps information. Native Greek speaker asked someone at the rear of the building what the situation was. Apparently closed for internal renovation. Disappointing that a simple sign could not be put on the door to provide this information.

（Google による翻訳）1730年、第二次トルコ統治時代に建てられた、等構造の彫刻石積み建築の数少ないトルコ建築の一つです。建物はスタイコプロウ通り（152a号棟）に位置し、国立銀行ビル（かつてはニキタラス、後にカリオピ・パパレクソプロウの邸宅）のすぐ裏手にあり、シンタグマ広場を見渡せます。 建物は高い台座の上に建てられ、都市構造の東西南北の基本グリッドに対して斜めに建てられています（シンタグマ広場の平面図のイメージ）。内部は高さと幅が堂々としており、中央の大きな正方形の礼拝堂は半球形のドーム（空を象徴）で覆われています。 当初、建物にはドームで覆われた3つのアーチを持つアトリウムがありましたが、19世紀初頭の地震で倒壊しました。ランブリニディスによれば、この建物はカラカラ修道院の石材で建てられ、入口のまぐさはミケーネのアトレウスの宝物庫から供えられたものである。耐荷重アーチは補強され、ニッチは東洋風で、垂直の柱は2階分の高さまで伸びている。建物には現代の碑文「ギリシャ人の議会は1825年から1826年に開かれた」パラミディス・コレクションが刻まれている。 この大きなモスクは、ナフプリオで最も裕福なアガスであったアガス・パシャが、自らの魂を救うために建てたものである。当時の証言によると、ヴェネツィア帝国第二期の時代に、ヴェネツィア出身の二人の若者が先祖から地形図を受け継いでおり、それによると、アガス宮殿が建てられた場所の地下納骨所には、計り知れないほど価値のある宝物が納められていたという。 アガに物語を語ると、一行は地下聖堂へと案内された。アガは宝に目を奪われ、それを自分のものにしようと思い、ヴェネツィア人を殺害した。しかし、その行いを悔い改め、宝物と同じ価値を持つこの宗教建築を建てようと決意した。アガに物語を語ると、一行は地下聖堂へと案内された。アガは宝に目を奪われ、それを自分のものにしようと思い、ヴェネツィア人を殺害した。しかし、その行いを悔い改め、宝物と同じ価値を持つこの宗教建築を建てようと決意した。 その後、ギリシャ革命後、テオドロスによって修復の勅令が発布された。ギリシャ第一議会（国会議事堂）をヴァリアノスに建設する件について：「その後、議会の会合のための建物の建設が検討され、アガ・パシャと呼ばれるモスクを建設することが承認された。また、改修が必要であったため、ギカス・カラツァニス議員、イオアニス・コントゥマス議員、スピリドン・トリクピス議員が改修の監督に任命された。さらに、行政機関は、後者の権限として、経済省に対し、改修に必要な資金の提供を命じることが承認された。」 議員たちはこの建物を視察し、立地の良さと規模から、この建物が会議の開催場所として最適であると確信したようだ。しかし、ギリシャ政府の財政状況が悪化したため、建物を迅速に修復することは不可能でした。そのため、1824年10月14日の法令には次のように記されています。 「…ヴァルヴァキス氏のために定められた建物を臨時議会とすること」。これは、その建物が本来の用途（スペース不足）を満たしていなかったためと思われますが、法令により、議会を収容するために元の建物（アガ・パシャの家）の改修が要請されました。この決定に基づき、行政機関はモスクを議会に改築するための必要な手続きを開始し、1825年3月12日に契約が締結されました。新しい議会は1825年9月21日に開会されました。コロコトロニスの有名な裁判はこの建物で行われ、彼はプラポウタスと共に死刑判決を受けました。 まさにギリシャの歴史と私たちの文化にとって重要な出来事です！ （原文） Πρόκειται για ένα από τα λίγα κτίρια τουρκικής αρχιτεκτονικής που κτίσθηκε το 1730 κατά την Β΄ Τουρκική κυριαρχία με ισόδομη λαξευτή τοιχοποιία. Το κτίριο βρίσκεται επί της οδού Σταϊκοπούλου (οικοδομικό τετράγωνο 152α), ακριβώς πίσω από το κτίριο της Εθνικής Τραπέζης (άλλοτε κατοικία του Νικηταρά και αργότερα της Καλλιόπης Παπαλεξοπούλου) με θέα στην πλατεία Συντάγματος. Το οίκημα είναι τοποθετημένο ψηλά σε ένα βάθρο και κτισμένο διαγώνια ως προς το βασικό κάναβο ανατολή – δύση και βορρά – νότο του πολεοδομικού ιστού (εικόνα σχεδίου πλατείας Συντάγματος). Στο εσωτερικό του ο χώρος είναι επιβλητικός σε ύψος και σε πλάτος και η κεντρική, μεγάλη τετράγωνη αίθουσα προσευχής καλύπτεται με ημισφαιρικό τρούλο (ο οποίος συμβολίζει τον ουρανό). Αρχικά το κτίριο είχε και αίθριο με τρία τόξα που καλυπτόταν με τρούλους αλλά μετά από σεισμούς στις αρχές του αιώνα, έπεσε. Σύμφωνα με τον Λαμπρινίδη το κτίριο κτίστηκε από πέτρες της Μονής του Καρακαλά και ένα ανώφλι της εισόδου προέρχεται από το θησαυρό του Ατρέα των Μυκηνών. Τα φέροντα τόξα είναι ενισχυμένα, οι κόγχες είναι ανατολίτικης τεχνοτροπίας και οι κατακόρυφοι πεσσοί φτάνουν στο ύψος των δύο ορόφων. Το οίκημα φέρει σύγχρονη επιγραφή «ΕΝΤΑΥΘΑ ΕΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΝ Η ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ 1825 – 1826» ΣΥΛΛ. ΠΑΛΑΜΗΔΗΣ. Το μεγάλο αυτό τζαμί το έκτισε ο Αγάς Πασάς, ο πλουσιότερος Αγάς του Ναυπλίου, για να σώσει την ψυχή του. Σύμφωνα με κάποιες μαρτυρίες της εποχής, δύο νέοι από την Βενετία είχαν ένα τοπογραφικό σχεδιάγραμμα από τους προγόνους τους κατά τη Β΄ Βενετική κυριαρχία, σύμφωνα με το οποίο υπήρχε θησαυρός ανεκτίμητης αξίας σε υπόγεια κρύπτη στη θέση όπου είχε κτιστεί το Μέγαρο του Αγά. Εξηγώντας στον Αγά την ιστορία οδηγήθηκαν στην κρύπτη. Ο Αγάς θαμπωμένος από τον θησαυρό και θέλοντας να τον οικειοποιηθεί σκότωσε τους Βενετούς. Έχοντας όμως τύψεις από την πράξη του αυτή, αποφάσισε να κτίσει αυτό το θρησκευτικό κτίριο του οποίου η αξία θα ήταν η ίδια με αυτή του θησαυρού.Εξηγώντας στον Αγά την ιστορία οδηγήθηκαν στην κρύπτη. Ο Αγάς θαμπωμένος από τον θησαυρό και θέλοντας να τον οικειοποιηθεί σκότωσε τους Βενετούς. Έχοντας όμως τύψεις από την πράξη του αυτή, αποφάσισε να κτίσει αυτό το θρησκευτικό κτίριο του οποίου η αξία θα ήταν η ίδια με αυτή του θησαυρού. Αργότερα μετά την Ελληνική Επανάσταση ψηφίζεται διάταγμα να επισκευαστεί από το Θ. Βαλλιάνο για να στεγάσει την Πρώτη Βουλή των Ελλήνων (Βουλευτικό):«Είτα εγένετο λόγος περί οικίας ανηκούσης διά τας συνελεύσεις του Βουλευτικού και ενεκρίθη να διορισθεί το τζαμί,ονομαζόμενον Αγά Πασά, και επειδή αυτό χρήζει τινός επισκευής, εδιορίσθησαν οι Βουλευταί Κύριοι Γκίκας Καρατζάνης, Ιωάννης Κοντουμάς και Σπυρίδων Τρικούπης, διά να επιστατήσωσιν εις την διόρθωσίν του. Προσέτι ενεκρίθη να γένη και προβούλευμα της το Εκτελεστικόν, να διατάξει το Υπουργείον της Οικονομίας να δώση όσα αναγκαιούσιν εις την διόρθωσιν χρήματα». Όπως φαίνεται η επίσκεψη των βουλευτών στο κτίριο τους έπεισε ότι αυτό το οικοδόμημα ήταν το καταλληλότερο για να στεγάσει τις συνεδριάσεις τους λόγω της καλής του θέσης και του μεγέθους του. Όμως εξαιτίας της κακής οικονομικής κατάστασης της ελληνικής κυβέρνησης δεν ήταν δυνατή η γρήγορη επισκευή του κτιρίου και έτσι με βούλευμα στις 14 Οκτωβρίου 1824 δηλώνεται: «…να διορισθεί η οικία ήτις είχεν αποφασισθεί δια τον Κύριον Βαρβάκην, προσωρινόν Βουλευτήριον» προφανώς επειδή το κτίριο εκείνο δεν εξυπηρετούσε τις ανάγκες της χρήσης του (μη επαρκής χώρος), με βούλευμα ζητείται να πραγματοποιηθούν οι επισκευές στο αρχικό κτίριο (σπίτι Αγά Πασά) για να στεγαστεί το Βουλευτικό. Σύμφωνα με αυτήν την απόφαση το Εκτελεστικό άρχισε τις απαραίτητες διαδικασίες ώστε το Τζαμί να μετατραπεί σε Βουλευτικό, και στις 12 Μαρτίου 1825 υπογράφεται το εργολαβικό έργο. Τα εγκαίνια του νέου Βουλευτικού πραγματοποιήθηκαν στις 21 Σεπτεμβρίου 1825. Σε αυτό το κτίριο πραγματοποιήθηκε η περίφημη δίκη του Κολοκοτρώνη που είχε σαν αποτέλεσμα την καταδίκη του σε θάνατο μαζί με τον Πλαπούτα. Πραγματικά ένα σημαντικό κομμάτι της ιστορίας της Ελλάδας και του πολιτισμού μας!

（Google による翻訳）周囲の建物が雑然としていて見つけにくく、また、通り過ぎてしまうほど控えめな建物です。しかし、もし本当にギリシャ最初の議会が開かれた場所だとしたら、歴史的に非常に重要な場所だったはずです。 （原文） Hard to find in the clutter of surrounding buildings, and unassuming enough that it is easy to pass by. But supposedly of great historic significance if it really was the home of the first Greek parliament.

（Google による翻訳）地中海のハーブの香りが漂う、ギリシャらしい混沌とした居酒屋。観光客にも地元の人にも人気のこの店では、典型的な地元料理が味わえます。夏には、ブーゲンビリアのパーゴラの下の路上にテーブルが並びます。ギリシャ旅行中に食べた中で、間違いなく最高の焼きナスを味わいました。マトンのキャセロールは絶品で、魚のスープもとても美味しかったです。最後に、キッチンで出されたキャラメリゼしたリンゴも最高でした。 （原文） Tipica caotica taverna greca, dove regna il profumo delle erbe aromatiche del Mediterraneo. Frequentata sia da turisti che persone del posto, serve una cucina tipica del territorio. D’estate tavolini sulla strada sotto il pergolato di buganvillee Abbiamo gustato sicuramente le migliori melanzane al forno mai assaggiate durante i nostri viaggi in Grecia. Ottimo il montone in casseruola, molto saporita la zuppa di pesce. Per finire mele caramellate offerte dalla cucina.

（Google による翻訳）ナフプリオで食事をする場所を探していたところ、偶然このレストランにたどり着いたのですが、これが今回の旅で一番の驚きの一つとなりました。7人グループ（大人4人、ティーンエイジャー3人）でしたが、スタッフの方々は温かく迎えてくれ、数分ですべてを手配してくれました。 多くの人にとって、このレストランはギリシャでの長い休暇で最高のディナーの一つとなりました。新鮮で風味豊かな素晴らしいギリシャ風サラダから始まり、丁寧に調理された美味しい肉料理がボリュームたっぷりで続きました。大きなチーズの盛り合わせも、特に食後に味わう価値があります。 もう一つのハイライトはハウスワインでした。素敵なロゼワインで、とても飲みやすく、1本わずか12ユーロと大変お得でした。結局、ワインとたくさんの料理を含めて1人平均20ユーロほどと、お会計は大変リーズナブルでした。 まさに本格的でフレンドリーなお店で、価格に見合う価値があります。ナフプリオにお越しの際は、ぜひこの居酒屋をおすすめします。 （原文） We ended up at this restaurant by pure chance, just looking for a place to eat in Nafplio, and it turned out to be one of the best surprises of our trip. We were a group of 7 (4 adults and 3 teenagers), and the staff welcomed us warmly, arranging everything for us within minutes. For many of us, it became one of the best dinners of our long Greek holiday. We started with excellent Greek salads, fresh and flavorful, followed by well-cooked, tasty meat dishes served in generous portions. The large cheese platters are also worth trying, especially at the end of the meal. Another highlight was the house wine — a lovely rosé, very pleasant to drink and only €12 per bottle, which was a real bargain. In the end, the bill was more than reasonable, averaging around €20 per person including wine and plenty of food. A truly authentic and friendly spot with great value for money. If you are in Nafplio, this tavern is highly recommended.

（Google による翻訳）このレストランはまさに宝石のような場所です。偶然見つけたら、すぐに持ち帰りたくなるような場所です。どの料理も本格的なギリシャの味と真髄が溢れています。 スタッフは素晴らしく、景色も絵のように美しいです。 ナフプリオにお越しで、真のギリシャのおもてなしと忘れられない料理を体験したいなら、ぜひこのレストランへ。サービスから盛り付けまで、細部にまで情熱と誇りが感じられます。ギリシャで食べた中で間違いなく最高の食事でした。❤️🇬🇷 （原文） This restaurant is a true gem — the kind of place you stumble upon and immediately wish you could take home with you. Every dish bursts with authentic Greek flavours and authenticity. The staff are exceptional and setting is picturesque. If you’re in Nafplio and want to experience true Greek hospitality and unforgettable food, don’t miss this place. Every detail — from the service to the presentation — shows passion and pride. Easily the best meals we’ve had in Greece. ❤️🇬🇷

（Google による翻訳）お店もサービスも料理も良かったです。最後には甘いラヴァニとリンゴも出してくれました。 お店に行ったら、メニューのおすすめメニューを見てみてください。 驚いたことが3つあります。 まず、メニューが「古くて」手書きで、かなり分かりにくいです。レビューにもあるように、まるで試験を受けているようです。 2つ目は、前菜に小さなチーズの盛り合わせ（9ユーロ）を頼んだのですが、忘れられてメインコースの後に運ばれてきました。 3つ目は、パンを1人前（1.5ユーロ）頼んだのですが、レシートを見ると2回叩かれていました。なぜ2回叩かれているのか、きちんと丁寧に尋ねたところ、2人だったので2倍の量を持ってきてくれたとのことでした。どうやら1.5ユーロ自体は問題ではないようですが、私たちにはわざと理解できないようにしているように感じました。また、私たちはチップを残しましたし、他の状況であればもっと多く残していたでしょうが、レビューを残すので、サービス全体に対してチップを残さなければなりません。 （原文） Καλό μαγαζί, καλή εξυπηρέτηση και καλό φαγητό, στο τελος μας πρόσφεραν και γλυκό ραβανί και μήλο. Αν πατε στο μαγαζί, να κοιτάξετε τις σπεσιαλιτέ στο μενού. 3 πράγματα που μας παρεξενεψαν. Αρχικα το μενού ειναι "παλιακό", γραμμένο στο χέρι και μπερδεύει αρκετά. Όπως ειπε και ένας αλλος στις κριτικές, λες και δινεις εξετάσεις. Το 2ο είναι οτι ως ορεκτικό πήραμε μια μικρή πιατέλα τυριών (9 ευρω), το ξέχασαν και ηρθε μετα το κυρίως πιάτο. Το 3ο ειναι οτι ζητήσαμε 1 μερίδα ψωμί (1.5€) και στο τελος στην απόδειξη είδαμε οτι ηταν χτυπημένο 2 φορές. Τους ρωτήσαμε, τυπικά και μονο, γιατι ειναι περασμένο 2 φορές, μας απάντησαν επειδή ειμαστε 2 ατομα μας έφεραν διπλή μερίδα. Τέλος πάντων, προφανώς το 1.5€ δεν ειναι πρόβλημα, απλως μας κακοφάνηκε σαν να εγινε επίτηδες για να μην το καταλάβουμε. Και tips αφήσαμε και θα αφήναμε και παραπάνω υπό άλλες συνθήκες, αλλα αφού αφηνουμε κριτική πρεπει να αφηνουμε για ολη την εξυπηρέτηση.

（Google による翻訳）美味しいワインととても美味しい料理。 前菜もメインディッシュも美味しく、ボリュームもたっぷりでした。 混雑しているので、早めに到着するか、席を予約することをお勧めします。 （原文） Leckerer Wein und sehr gutes Essen. Sowohl Vorspeisen als auch Hautgeruchte waren sehr lecker und reichhaltig. Ein gut besuchtes Restaurant, man sollte früh da sein oder einen Tisch reservieren.

（Google による翻訳）最初からサービスが悪かった。席に案内してくれる人がいなかったので、自分でテーブルを選んで座らなければならなかった。ようやく担当のウェイトレスがついたが、メニューはひどいものだった。メニューは印刷されたものではなく、手書きのメニューで、見苦しかった。店を出ようか迷ったが、残ることにした。他の客は小皿に入った無料のパンとオリーブオイルをもらった。私たちのパンは無料ではなく、オリーブオイルは小さな瓶に入っていた。料理は素晴らしく、おいしかったが、サービス、特に男性のサービスが気に入らなかった。彼らは失礼だった。他の客はすぐに席に通され、メニューと無料のパンをもらい、頼むとすぐに請求書をもらった。男性ウェイターに請求書を頼んだが、彼は気にしていないようで、頼むのも面倒だった。10分が経過したので、別の男性ウェイターに再度頼んだが、彼はすでに請求書を持っていて、私たちを待たせるために取っておいたようだった。彼らは、私たちが肌の黒い観光客だからといって失礼だった。他の白人観光客との扱いには明らかに違いがありました。 （原文） We had poor service from the start. Nobody was there to seat us so we had to pick a table and sit. We finally get a waitress with menus that were terrible. The menu was not a printed menu it was a hand written menu it looked like a mess. We we're debating if we should leave but decided to stay. Other guests got free bread and olive oil in a small dish. Our bread was not free and our olive oil was in a small bottle. The food was great it was delicious but I didn't like the service, especially from the men. They we're rude. The other guests got seated right away, got menus and free bread and got their bills quickly upon request. I asked the male waiter for the bill and he looked like he didn't care and it was a bother to ask. 10 minutes went by so I asked again with the other male waiter and he already had it like he was holding on to it to make us wait. They we're rude to us because we are tourist with dark skin. There was definitely a difference in treatment with the other white tourists.

（Google による翻訳）残念ながらがっかりしました。ウェイターはフレンドリーではなく、失礼な対応でした。 前菜とメインコースが同時に出てきました。食材の質は良いのですが（ギリシャ万歳！）、料理の質はイマイチです！このレストランは見た目は良いものの、見た目は良くないです。もっと美味しくて伝統的な選択肢はたくさんあります。 （原文） Tristement décevant, serveurs pas souriant et même désagréable. Entrée et plat servis en même temps. Qualité des produits oui (vive la Grèce) mais la qualité de la cuisine non !! Il y a tellement mieux et plus traditionnel que ce restaurant qui a juste qu’une devanture agréable.

「聖ｽﾋﾟﾘﾄﾞﾝ教会」 "Church of Agios Spyridonas" 1702年創建のこの教会の入口でｷﾞﾘｼｬ初代大統領ｲｵｱﾆｽ・ｶﾎﾟﾃﾞｨｽﾄﾘｱｽが1831年に暗殺されました。 「聖ｽﾋﾟﾘﾄﾞﾝ広場」 " St. Spyridon Square " 広場の胸像はｷﾞﾘｼｬ人作家、文学者の「ｱﾝｹﾞﾛｽ・ﾃﾙｻｷｽ」" Aggelos Terzakis bust "(1907-1979)で生家がこの広場近くです。

（Google による翻訳）ナフプリオを訪れるなら、旧市街の有名な路地を散策することは欠かせません。そこには、過去へとタイムスリップしたような光景が広がっています。その一つ、カポディストリウには、聖なるアギオス・スピリドン教会があります。この教会は、この教会の名前を冠した小さな広場の前にあります。この教会は、ナフプリオがヴェネツィアによって最初に占領された時代に建てられましたが、1686年のヴェネツィア軍によるナフプリオの爆撃、そしてトルコ軍による最初の占領の際に、他の40の教会とともに大きな被害を受けました。そのため、1702年にナフプリオのギリシャ正教同胞団の費用負担により、教会はゼロから再建されました。教会の外には「基礎から再建」と書かれた碑文が残されており、そのことが物語っています。このポストビザンチン様式の教会は、十字の彫り込みを思わせる形をしており、八角形の大きなドームと半六角形の聖所の壁龕を備えています。中に入ると、イコン、簡素さ、そして教会の古さに圧倒されるでしょう。ろうそくに火を灯し、古い座席に腰掛けてください。左手にある聖バルバラのイコンは、12月4日に盛大に祝われます。聖スピリドン教会の入り口の外では、近代ギリシャ史における最も暗い一ページが展開されました。1831年9月27日、自由ギリシャの初代総督イオアニス・カポディストリアスは、毎週日曜日に聖スピリドン教会へ通っていたところ、黒ミカエル隊の銃弾に倒れて亡くなりました。この教会は、彼の生まれ故郷であるコルフ島の守護聖人に捧げられたものでした。しかし、教会の入り口には、暗殺者たちがバリケードを築いており、挨拶を交わした聖バルバラは彼を襲撃しました。コンスタンティノス・マヴロミカリスはピストルで、ゲオルギオス・マヴロミカリスはナイフで刺されました。総督は即死でした。コンスタンティノス・マヴロミカリスは激怒した群衆に追われ殺害され、ゲオルギオス・マヴロミカリスは数日後に処刑されました。 総督殺害に対する人々の悲しみは深まりました。葬儀はアギオス・ゲオルギオス教会で盛大に執り行われました。総督の内臓は教会の聖壇の下の豪華なケースに収められました。教会の入り口とガラスケースには、致命的な弾丸が着弾した場所が示されています。残念ながら、まさにこの場所でギリシャは殺害されました。イオアニス・カポディストリアスの人格は非常に重要であり、彼のような人物が再び現れることは非常に困難です。彼の記憶は永遠に… （原文） Μια επίσκεψη στο Ναύπλιο δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει και περιπάτους στα περίφημα σοκάκια της παλιάς πόλης. Εκεί, θα δεις εικόνες που θα σε γυρίσουν στο παρελθόν. Σε ένα από αυτά, στην Καποδιστρίου, θα συναντήσεις τον ιερό ναό του Αγίου Σπυρίδωνος, μπροστά από την μικρή πλατεία, που έχει πάρει το όνομα της από τον ιερό ναό. Ο ναός είναι χτισμένος κατά την περίοδο της πρώτης Ενετοκρατίας, στο Ναύπλιο αλλά μετά από τον βομβαρδισμό της πόλης από τους Ενετούς το 1686 και κατά την πρώτη τουρκοκρατία της πόλης, ο ναός έπαθε μεγάλες ζημιές μαζί με άλλους σαράντα ναούς. Έτσι, το 1702 ο ναός κτίσθηκε πάλι από την αρχή, με έξοδα της αδελφότητας των ορθοδόξων Ελλήνων του Ναυπλίου. Το μαρτυρά αυτό και επιγραφή που βρίσκεται έξω από τον ναό και γράφει ‘’ανιδρύθη εκ θεμελίων’’. Ο μεταβυζαντινός αυτός ναός έχει σχήμα εγγεγραμμένου σταυρού με οκτάγωνο μεγάλο τρούλο και ημιεξάπλευρη κόγχη ιερού. Μπαίνοντας μέσα, θα εντυπωσιαστείς από τις εικόνες, την απλότητα και την παλαιότητα του ναού. Άναψε ένα κεράκι και ξαπόστασε στα παλιά στασίδια. Η εικόνα της Αγίας Βαρβάρας στα αριστερά σου γιορτάζεται με όλες τις τιμές στις 4 Δεκεμβρίου. Έξω από την είσοδο του Aγίου Σπυρίδωνα εκτυλίχθηκε μία από τις πιο μελανές σελίδες της νεότερης ελληνικής Ιστορίας. Εκεί, στις 27 Σεπτεμβρίου του 1831 πέφτει νεκρός από τα βόλια των Μαυρομιχαλέων ο πρώτος κυβερνήτης της ελεύθερης Ελλάδος, Ιωάννης Καποδίστριας την ώρα που πήγαινε να εκκλησιαστεί στο ναό του Aγίου Σπυρίδωνα, όπως συνήθιζε να κάνει κάθε Κυριακή. Στην εκκλησία αυτή που ήταν αφιερωμένη στον προστάτη άγιο της γενέτειράς του Κέρκυρας. Στην είσοδο του ναού, όμως, του είχαν στήσει καρτέρι οι δολοφόνοι του, που αφού τον χαιρέτισαν, του επιτέθηκαν. Ο μεν Κωνσταντίνος Μαυρομιχάλης με πιστόλι, ο δε Γεώργιος Μαυρομιχάλης με μαχαίρι. O θάνατος του Κυβερνήτη υπήρξε ακαριαίος. O Κωνσταντίνος Μαυρομιχάλης καταδιώχθηκε και θανατώθηκε από το μανιασμένο πλήθος, ενώ ο Γεώργιος Μαυρομιχάλης εκτελέστηκε λίγες ημέρες αργότερα. H συγκίνηση για τη δολοφονία του Κυβερνήτη ήταν μεγάλη. Η κηδεία του τελέστηκε με μεγαλοπρέπεια στο ναό του Αγίου Γεωργίου. Τα σπλάχνα του Κυβερνήτη τοποθετήθηκαν εντός πολυτελούς θήκης κάτω από το Ιερό Βήμα του ναού. Στην είσοδό της εκκλησίας και τη γυάλινη προθήκη, η οποία υποδεικνύει το μέρος όπου σφηνώθηκε η μοιραία σφαίρα. Δυστυχώς σε αυτόν εδω το χωρο δολοφονήθηκε η Ελλάδα μιας και η προσωπικότητα του Ιωάννη Καποδίστρια ηταν τόσο σημαντική, που πολυ δύσκολα θα υπάρξει άλλος σαν κι αυτόν. Αιώνια του η Μνήμη...

（Google による翻訳）ナフプリオの中心部に位置する、歴史ある古い教会。現在も機能し、よく整備されています。ここは、ギリシャの初代総督であり、当時まで総督を務めていたイオアニス・カポディストリアスが、この教会の入り口で暗殺された場所です。 （原文） Ιστορικός και παλαιος Ναός,πλήρως λειτουργικός κ συντηρημενος στο κέντρου του Ναυπλιο.Προκειται για το σημείο,που στην είσοδο του,δολοφονήθηκε ο πρώτος και μεχρι τοτε κυβερνήτης της Ελλάδας Ιωάννης Καποδίστριας.

（Google による翻訳）1831年9月27日、聖スピリドン教会の入り口前で、イオアニス・カポディストリアス（ギリシャ初代総督）が暗殺された。 （原文） Μπροστά στην είσοδο του Ιερού Ναού Αγίου Σπυρίδωνος, στις 27-9-1831 δολοφονήθηκε ο Ιωάννης Καποδίστριας (πρώτος κυβερνήτης της Ελλάδος).

（Google による翻訳）聖スピリドン教会は、1702年、ヴェネツィア第二帝政時代に、ナフプリオ正教ギリシャ同胞団の支援を受けて建てられました。ドーム屋根を持つ単廊式の教会です。 聖スピリドン教会の入り口付近で、近代ギリシャ史における最も暗い一幕が繰り広げられました。1831年9月27日の夜明け、イオアニス・カポディストリアスは、マニアートのゲオルギオスとコンスタンティノス・マヴロミカリスによってここで殺害されました。カポディストリアスは、生まれ故郷コルフ島の守護聖人に捧げられたこの教会に毎週日曜日に通っていたように、聖スピリドン教会に通っていました。しかし、暗殺者たちは教会の入り口にバリケードを築き、挨拶を交わした後、コンスタンティノス・マヴロミハリスがピストルで、ゲオルギオス・マヴロミハリスがナイフで襲撃しました。総督は即死でした。コンスタンティノス・マヴロミハリスは激怒した群衆に追われ殺害され、ゲオルギオス・マヴロミハリスは数日後に処刑されました。 総督の暗殺に対する人々の感情は大きく揺さぶられました。防腐処理された遺体は数日間、総督官邸で人々の崇敬にさらされ、1831年10月18日、アギオス・ゲオルギオス教会で盛大に葬儀が執り行われました。総督の内臓は、聖スピリドン教会の聖祭壇の下に、豪華な箱に納められました。 まさに、歴史的な壮麗さを漂わせる教会です！ナフプリオに来て、聖スピリドンにろうそくを灯さない人はいないでしょう!!! （原文） Ο ναός του Αγίου Σπυρίδωνα ανεγέρθηκε το 1702, στα χρόνια της Δεύτερης Ενετοκρατίας της πόλης, με χορηγία της Ναυπλιακής Αδελφότητας Ορθοδόξων Ελλήνων. Πρόκειται για μονόχωρο ναό με τρούλο. Έξω από την είσοδο του Αγίου Σπυρίδωνα εκτυλίχθηκε μία από τις πιο μελανές σελίδες της νεότερης ελληνικής Ιστορίας. Εδώ, τα ξημερώματα της 27ης Σεπτεμβρίου του 1831, δολοφονήθηκε ο Ιωάννης Καποδίστριας, από τους Μανιάτες Γεώργιο και Κωνσταντίνο Μαυρομιχάλη. Ο Καποδίστριας πήγαινε να εκκλησιαστεί στο ναό του Αγίου Σπυρίδωνα, όπως συνήθιζε να κάνει κάθε Κυριακή στην εκκλησία αυτή που ήταν αφιερωμένη στον προστάτη άγιο της γενέτειράς του Κέρκυρας. Στην είσοδο του ναού όμως του είχαν στήσει καρτέρι οι δολοφόνοι του, που αφού τον χαιρέτισαν, του επιτέθηκαν ο μεν Κωνσταντίνος Μαυρομιχάλης με πιστόλι, ο δε Γεώργιος Μαυρομιχάλης με μαχαίρι. Ο θάνατος του Κυβερνήτη υπήρξε ακαριαίος. Ο Κωνσταντίνος Μαυρομιχάλης καταδιώχθηκε και θανατώθηκε από το μανιασμένο πλήθος, ενώ ο Γεώργιος Μαυρομιχάλης εκτελέστηκε λίγες ημέρες αργότερα. Η συγκίνηση για τη δολοφονία του Κυβερνήτη ήταν μεγάλη. Η ταριχευμένη σορός του εκτέθηκε σε λαϊκό προσκύνημα στο Κυβερνείο για αρκετές ημέρες και η κηδεία του τελέστηκε στις 18 Οκτωβρίου του 1831 με μεγαλοπρέπεια στο ναό του Αγίου Γεωργίου. Τα σπλάχνα του Κυβερνήτη τοποθετήθηκαν εντός πολυτελούς θήκης κάτω από το Ιερό Βήμα του ναού του Αγίου Σπυρίδωνα. Πραγματικά μια εκκλησία που έχει την αύρα του ιστορικού μεγαλείου της!!! Δεν γίνεται να έρθει κάποιος στο Ναύπλιο και να μην ανάψει ένα κεράκι στον Άγιο Σπυρίδωνα!!!

（Google による翻訳）ナフプリオ旧市街の美しい路地に佇む、美しく歴史ある教会。1821年の革命後、ギリシャ国家の初代総督カポディストリアスが暗殺された場所です。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Ωραία παλιά και ιστορική εκκλησια στα πανέμορφα σοκάκια της παλιάς πόλης του Ναυπλίου. Εδώ δολοφονήθηκε ο Καποδίστριας, ο πρώτος κυβερνήτης του ελληνικού κράτους, μετά την επανάσταση του 1821. Αξίζει και με το παραπάνω μία επίσκεψη.

（Google による翻訳）神殿はとても美しいです。ギリシャの初代統治者が暗殺された場所を間近で見ることができ、畏敬の念を抱きます。 （原文） Πολύ όμορφος ο ναός. Δέος να βλέπεις από κοντά το μέρος που δολοφονήθηκε ο πρώτος κυβερνήτης της Ελλάδας.

（Google による翻訳）バイエルンのライオンは岩に彫られており、近代ギリシャにおける最初の屋外彫刻の一つです。 ルートヴィヒ1世の命により、アテネ工科大学の初代彫刻教授でもあったドイツ生まれのクリスティアン・ジーゲルによって、オットー1世の近衛兵隊に所属し戦死した将校と兵士を追悼するために建造されました。 （原文） Το λιοντάρι των Βαυαρών είναι λαξευμένο πάνω στον βράχο και είναι απο τα πρώτα υπαίθρια γλυπτά της νεότερης Ελλάδας. Κατασκευάστηκε απο τον γερμανικής καταγωγής Κρίστιαν Ζίγκελ (Christian Siegel) όπου ήταν και ο πρώτος καθηγητής γλυπτικής του πολυτεχείου Αθηνών κατόπιν παραγγελίας του βασιλιά Λουδοβίκου Α' εις μνήμη των αξιωματικών και στρατιωτών που άνηκαν στη βασιλική φρουρά του Όθωνα και πέθαναν.

（Google による翻訳）壮大な記念碑です。写真ではその美しさが伝わりにくいかもしれませんが、ライオンは巨大です。 腸チフスの流行で亡くなったバイエルン兵士を追悼するために、ドイツの彫刻家によって建てられました。 記念碑の前には小さな公園があり、座ってくつろぐこともできます。ぜひ訪れてみてください :) （原文） Świetny pomnik, zdjęcia tego nie oddają, ale lew jest ogromny. Został zbudowany przez niemieckiego rzeźbiarza, aby uczcić bawarskich żołnierzy, którzy zginęli przez epidemię duru brzusznego. Pomnik ma przed sobą malutki park wraz z miejscami do siedzenia, warto go odwiedzić :)

（Google による翻訳）リラックスするのに最適な場所です。町の中でも騒がしい場所ではなく、ヨットショーで町は大混雑していましたが、観光客は一人も見かけませんでした。特に人混みから逃れたい場合に強くお勧めします。向かいには子供用のブランコもあります。参考までに、このランドマークを見るのにチケットは必要ありません。一般に公開されています。 （原文） Great spot to relax. It's not a noisy part of the town and I didn't see a single tourist even though the town was extremely busy due to the yacht show. Highly recommend especially if you want to escape the crowds. There are also swings for the kids just opposite. FYI, you don't need any tickets to see the landmark, it's open to the public.

（Google による翻訳）岩の中のライオン像は素晴らしいですね。もっと明るくして、標識があればもっと分かりやすくなると思います。夕方に訪れたのですが、残念ながら見栄えが良くなかったので、日没前に行くことをお勧めします。 （原文） Υπέροχο λιοντάρι μέσα στο βράχο. Θα μπορούσε να φωτιστεί ωραία και να υπάρχει και σήμανση για να το βρίσκουμε πιο εύκολα. Το επισκέφτηκα με βράδυ και δυστυχώς δεν φαινοταν καλά,οπότε θα πρότεινα να πάτε πριν τη δύση του ηλίου.

（Google による翻訳）ナフプリオンのライオン像は、人里離れた場所にあるため、旧市街から歩いて10～15分ほどのところにあります。岩に彫られたライオン像…じっくりと見てください。素晴らしい像です。 （原文） Lion in Nafplion, off the beaten path which means that this monument is outside the old city around 10-15 minutes walking. The lion carved at the rock .. stay there with close eyes.. nice statue to see..

（Google による翻訳）ナフプリオ近くの岩場で車で通りかかった時に見つけました。 道路沿いにあり、入場料もかかりません。 周りには何もありません。 でも、見ることができて良かったです。 （原文） In einem Felsen bei Nafplio, beim vorbeifahren entdeckt. Ist an der Straße, kein Eintritt oder sonst etwas. Ist nichts weiter drumherum. War aber schön es gesehen zu haben.

（Google による翻訳）彼はとても穏やかで、眠っているように見えるが、力強く、すべての人間を見守り、町を守っている （原文） He is so calm, seemingly sleeping, but powerful, watching all human, protecting the town

「陸の門」" The Land Gate " 【施工者】 ｳﾞｪﾈﾂｨｱ共和国 【完成年】 1708年

（Google による翻訳）ナフプリオンのランドマーク。かつてこの街は城壁の中にありました。ここが唯一入ることができる門でした。街の歴史を見て記憶に留めるために残されています。この門に入るのを忘れると、到着が遅くなります。夜には扉が閉まり、外に出ることになります。 （原文） Landmark of Nafplion, in the past the city was inside walls..this was the only gate that you could enter .. they keep it to see and remember the history of the town.. and if you forgot to enter it you came to late..at night they close the door and you left outside..

（Google による翻訳）門は、ヴェネツィアの聖マルコの獅子像で飾られた、記念碑的な石造りのアーチです。 そこからパラミディ要塞へと続く道が近くにあります。 反対側には、カフェやショップが並ぶ絵のように美しい旧市街の通りがあります。 （原文） Портата е монументална каменна арка, украсена с венецианския лъв на Св. Марко. Оттам е близо пътят, който води нагоре към крепостта Паламиди. От другата страна се влиза в живописните улички с кафенета, магазини в стария град.

（Google による翻訳）ナフプリオ城の下にある素晴らしい場所です。美しい散策の合間に休憩できる軽食バーもあります。 （原文） Υπέροχο μέρος κάτω από το κάστρο του Ναυπλίου. Υπάρχει και αναψυκτήριο εκεί ώστε να κάνεις ένα διάλειμμα από τον όμορφο περίπατο.

（Google による翻訳）砦まで登ってください。 料金は 8 ユーロで、大変ですが、景色とトレーニングを楽しむだけの価値はあります。 素晴らしいギリシャ料理とワインから摂取したカロリーの一部を減らすのに役立ちます。 （原文） Do the climb to the fort. It costs 8 Euros and is strenuous but the view and workout are worth it. It helps to work off some of those calories from the great Greek food and wine.

（Google による翻訳）ここからガイド付きツアーに参加しましたが、素晴らしかったです。本当におすすめです。町のガイド付きツアーを強くお勧めします。 （原文） We had a guided tour starting from here and it was amazing highly recommend. I highly recommend a guided tour of the town

（Google による翻訳）ギリシャ最初の首都であった美しく整備された町。整備された通りを歩くのは気持ちが良いです。ここではおいしいアイスクリームが食べられます。ランドゲートにバス駐車場がございます。 （原文） Pięknie utrzymane miasteczko, które było pierwszą stolicą Grecji. Miło spaceruje się po zadbanych uliczkach. Można zjeść tu smaczne lody. Przy Bramie Lądowej znajduje się parking autokarowy.

（Google による翻訳）ホテルは車では見つけにくく、カーナビを使っても見つけるのが困難でした。最後の150メートルは、荷物を抱えて誰の助けも借りずに歩きました。景色の良い部屋を予約していたにもかかわらず、オーナーは景色のない低いカテゴリーの部屋に案内しました。部屋は広くて古びており、バスルームの目地や縁にはカビが生えていました。シャワーの水圧も期待外れでした。バスルームのドアは閉まらず、歪んでいました。窓には虫よけの網戸もありませんでした。朝食は美味しく提供されましたが、フルーツ、トマト、キュウリなど、新鮮なものは全くありませんでした。階段の登り降りが苦にならないなら、旧市街に近いのは良い点です。ペロポネソス半島旅行中、最も高価で最悪の宿泊施設でした。 （原文） Mit dem Auto ist das Hotel trotz Navi schwer zu finden, die letzten 150 Meter gehen zu Fuß mit allem Gepäck ohne jede Hilfe. Trotz bestätigter Buchung für ein Zimmer mit Aussicht, steckte uns der Eigner in eines niedrigerer Kategorie ohne Aussicht. Das Zimmer war groß und altmodisch, im Badezimmer gab es viel Schimmel in Fugen und Rändern, der Wasserdruck zum Duschen war enttäuschend. Die Badezimmertür liess sich nicht schließen, sie ist verzogen. Insektengitter in den Fenstern fehlen. Das Frühstück wurde nett serviert, aber es gab kein Obst, keine Tomaten, keine Gurken, überhaupt nichts Frisches. Die Nähe zur Altstadt ist gut, wenn einem das Treppensteigen nichts ausmacht. Auf unserer Peloponnes-Rundreise die teuerste und schlechteste Unterkunft.

（Google による翻訳）歴史的なスタイルの客室、エアコン、素晴らしい景色を望むバルコニー、親切なオーナー。丘の上に位置し、城の真下ですが、数歩で街の中心部に着きます。さらに嬉しいことに、素晴らしい隣人、好奇心旺盛なオウムのアララが「こんにちは、カリメラ」と挨拶してくれます。 （原文） Izba v historickom štýle, klimatizácia, balkón s úžasným výhľadom, milí majitelia, je to na kopci, hneď pod hradom, ale len pár schodov a ste v centre. A bonus, skvelý sused - papagáj Arara, je veľmi zvedavý a pozdraví vas: Hello å kalimera 🤪

（Google による翻訳）少し見つけにくいですが、一度到着すると、旧市街を見下ろすまさに宝石のような場所です。 アクロナフプリオ要塞に駐車することをお勧めします。そこから宿泊施設までは歩いてすぐです。 お部屋は広々としており、美しく整えられています。朝食も素晴らしく、景色は、本当に信じられないほど美しいです :) （原文） Es ist ein bisschen schwierig zu finden, aber wenn man dort ist, ist es ein wahres Juwel oberhalb der Altstadt. Ich empfehle, bei der Festung Acronafplio zu parken, von dort ist es nur noch ein kurzer Weg zu Fuß um die Unterkunft zu erreichen. Die Zimmer sind geräumig und schön eingerichtet. Das Frühstück ist herrlich…und die Aussicht, die Aussicht, unglaublich schön :)

（Google による翻訳）Booking.comで部屋を予約した際、駐車場ありと記載されていました。しかし、到着すると砦の公共駐車場に案内され、後に警察から100ドルの罰金を科されました。イエローゾーンに入っていた可能性もありますが、私たちはその地域に不慣れで、ホテルのスタッフに助けてもらいながら駐車しました。スタッフは駐車場で私たちを迎えてくれ、駐車を手伝ってくれました。これが違法駐車になるとは知りませんでした。 ホテルは素晴らしく、スタッフはとても親切でした！駐車禁止区域についてもっとよく理解した上で、また利用したいと思います。 （原文） When reserving the room on Booking.com it stated that parking was available. However, upon arrival we were directed to a public parking lot at the fort. We later received a $100 fine from the police. It’s possible we were in a yellow zone, but we were unfamiliar with the area and parked with the assistance of a hotel staff member, who met us at the lot and even helped us park. We did not realize this would be considered illegal parking. The hotel is fabulous and the staff is so kind! We will return with better knowledge of no parking.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーで親切でした。立地は最高で、市内中心部に近く、丘の上の美しい場所に位置しています。静かですが、街の中心部にあり、街を見下ろす素晴らしい景色が楽しめます。 ビーチパラソルを借りることができて良かったです。 温かく家庭的な雰囲気でした。 マイナス点：朝食。フルーツ、ヨーグルト、卵がもう少し欲しかったです。朝食はパンが多すぎました。パンはどちらの朝も様々な形で出てきました。 （原文） Henkilökunta oli ystävällistä ja avuliasta. Sijainti oli mainio, lähellä keskustaa ja kauniilla paikalla, korkealla rinteessä. Rauhallinen mutta silti keskeinen sijainti. Upeat näkymät alas kaupunkiin. Saimme lainata aurinkovarjoa rannalle, mikä oli mukavaa. Vieraanvarainen ja kotoisa tunnelma. Neg: Aamupala - olisimme toivoneet enemmän hedelmiä, jugurttia ja kananmunaa. Nyt aamupala koostui liikaa leivästä, leipää oli useassa eri muodossa molempina aamuina.

（Google による翻訳）素敵なお部屋！朝食もとても美味しかったです！ （原文） Ωραία δωμάτια! Πολύ ωραίο πρωινό!

（Google による翻訳）ナフプリオで一番好きな場所は、Akronafplia A です。部屋はきれいで、ホストはとても親切で、ナフプリオの旧市街の景色はただただ素晴らしいです... （原文） Το αγαπημένο μέρος στο Ναύπλιο είναι η Ακροναυπλία Α. Τα δωμάτια είναι προσεγμένα οι οικοδεσπότες ευγενεστατοι και η θέα της παλιάς πόλης του Ναυπλίου είναι απλά υπέροχη...

（Google による翻訳）最初からとても親切で前向きな対応をしていただき、私たちの結婚式を本当に素晴らしい経験にしてくれました！ （原文） Εξυπηρετικότατοι και θετικοί από την πρώτη στιγμή. Έκαναν το γάμο μας μια πολύ όμορφη εμπειρία!

（Google による翻訳）歴史的建造物、解放とギリシャ革命後最初のギリシャ高校...現在は市庁舎が入っています。 （原文） Ιστορικό κτήριο το πρώτο ελληνικό Γυμνάσιο μετά την απελευθέρωση και την ελληνικό επανάσταση... τώρα στεγάζει το δημαρχείο..

（Google による翻訳）1857 年に建てられた、ナフプリオの高校を収容するために建てられた、新しくて美しい古典的な建物です。ナフプリオ高校は、オーソン王の治世中の 1833 年に設立され、現在は市庁舎となっています。 （原文） Ενα πανέμορφο νέο κλασσικό κτίριο, που κτίστηκε το 1857 ,για να στεγάσει το γυμνάσιο του Ναυπλίου, που είχε ιδρυθεί το 1833 επί βασιλέως Οθωνα και σήμερα στεγάζει ,το δημαρχείο της πόλης.

（Google による翻訳）別のインターネットユーザーの提案で、この地域の観光地図を入手するために立ち寄りました。美しい建物と入り口で私たちにサービスを提供してくれたとても素敵な紳士 （原文） Περάσαμε μετά από προτροπή αλλού χρήστη ίντερνετ για να πάρουμε τουριστικό χάρτη της περιοχής. Όμορφο κτίριο και πολύ καλός ο κύριος στην είσοδο που μας εξυπηρέτησε

（Google による翻訳）私は参加した5kmレースのゴール後にそこにいました。すべてが非常に組織されていて、まるで盛大なお祝いのようでした。 2018年3月4日日曜日、絶好の春晴れ…！ （原文） Βρέθηκα εκεί μετά τον τερματισμό του αγώνα δρόμου 5 km που έλαβα μέρος. Όλα ήτανε πολύ οργανωμένα και ήτανε σαν μια μεγάλη γιορτή. Κυριακή 4, Μαρτίου 2018 με έναν τέλειο ανοιξιάτικο ηλιόλουστο καιρό...!

（Google による翻訳）これはおそらくカポディストリアン時代にスタマティス・ヴルガリスによって建てられたと言われる注目すべき初期の建物です。 （原文） Πρόκειται για ένα αξιόλογο πρώιμο κτίριο το οποίο αναφέρεται ότι πιθανότατα κτίστηκε από το Σταμάτη Βούλγαρη κατά την Καποδιστριακή εποχή.

（Google による翻訳）ナフプリオは街としてとても美しく、見どころはどれも一見の価値があります。しかし、大きな欠点は、街中のすべての通りにゴミ箱が15個もないことです。これは市の大きなミスです。誰もがゴミ箱を探し、見つけたらそれで良しとするか、あるいは誰もが勝手にゴミ箱を置いていくかのどちらかです。結局、街は汚くて精神状態の悪い街という印象を与えてしまいます。 （原文） Το Ναύπλιο σαν πόλη είναι πολύ όμορφη αξίζει να δείτε όλα τα αξιοθέατα της αλλά ένα μεγάλο μειονέκτημα είναι ότι σε όλους τους δρόμους της πόλης υπάρχουν δεν υπάρχουν 15 κάδοι για σκουπίδια Αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος από πλευράς του δήμου γιατί όλοι ψάχνουν για να βρουν κάδους και στο τέλος αν βρούνε έχει καλός ή τα αφήνουν όπου νομίζει ο καθένας και στο τέλος δείχνει μια πόλη βρώμικη και με κακή νοοτροπία